WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:02.640
...آنچه گذشت

00:00:02.660 --> 00:00:03.770
!برگرد

00:00:03.890 --> 00:00:05.720
به اکسل قول دادم ازت حفاظت مي‌کنم

00:00:06.010 --> 00:00:07.470
جولين واکر؟ -
بله؟ -

00:00:07.490 --> 00:00:08.730
شما بازداشتيد

00:00:08.850 --> 00:00:10.050
پيداش کردم. جنيفر رو پيدا کردم

00:00:10.070 --> 00:00:12.580
به يه جايي به اسم لاولند منتقلش کردن

00:00:12.600 --> 00:00:14.250
لاولند يه زندانـه

00:00:14.270 --> 00:00:15.970
،اگه جرم بزرگي مرتکب نشي

00:00:16.000 --> 00:00:17.750
نمي‌توني به اين زوديا ببينيش

00:00:18.500 --> 00:00:19.986
زندانيا کجان؟

00:00:20.010 --> 00:00:21.266
توي اتوبوس دارن ميرن به لاولند

00:00:21.290 --> 00:00:22.356
اتوبوس الان داره راه ميفته

00:00:22.380 --> 00:00:23.560
!وايسا! صبرکن! جولين

00:00:24.330 --> 00:00:26.360
توي جايي که دربارش حرف زديم به ديدنم بيا

00:00:27.490 --> 00:00:29.350
پالي؟ -
اون اسم سابقمـه -

00:00:29.650 --> 00:00:31.120
تو برادر مني

00:00:31.150 --> 00:00:33.180
هيچي نمي‌تونه اين رو عوض کنه، درسته؟

00:00:37.610 --> 00:00:38.870
امروز روزشـه

00:00:39.670 --> 00:00:41.040
امروز روزشـه

00:00:41.460 --> 00:00:44.320
بيست و سه روز روي اين جزيره‌ي لعنتي

00:00:44.640 --> 00:00:47.110
از اينجا ميرم. مي‌تونم حسش کنم

00:00:48.410 --> 00:00:49.640
چيه؟

00:00:49.800 --> 00:00:51.700
مي‌دوني چيه؟
،اگه قراره من رو سرزنش کني

00:00:51.720 --> 00:00:53.240
واقعا نمي‌خوام بشنومش، باشه؟

00:00:53.320 --> 00:00:55.190
تو اصلا آدم مثبت انديشي نيستي

00:00:56.170 --> 00:00:58.610
،مي‌دوني، کتاب و مغز من

00:00:59.540 --> 00:01:02.000
مي‌تونن هر چيزي رو عملي کنن، مي‌دونستي؟

00:01:02.280 --> 00:01:03.970
مي‌توني يکم ازم ياد بگيري

00:01:07.330 --> 00:01:09.580
.خدايا، خيلي آدمو قضاوت مي‌کني
مي‌دوني چيه؟

00:01:09.600 --> 00:01:11.216
فکر مي‌کردم مي‌تونيم خداحافظيِ
بهتري داشته باشيم

00:01:11.240 --> 00:01:12.600
واقعا اميدوار بودم بشه

00:01:15.750 --> 00:01:17.600
واقعا دوران خوبي رو با هم داشتيم، ويلسون

00:01:19.900 --> 00:01:21.130
!الکي مثلا

00:01:27.560 --> 00:01:29.320
!مي‌بينمت، ويلسونِ عوضي

00:01:39.560 --> 00:01:41.000
!دهنتو ببند

00:01:57.120 --> 00:01:59.660
بايد يه راهي براي رفتن
از اين جزيره‌ي لعنتي باشه

00:02:16.750 --> 00:02:18.170
آره، اينکارو کردم

00:02:20.650 --> 00:02:22.000
و اينکارم کردم

00:02:23.060 --> 00:02:24.730
پسر، همه‌ي اين کارا رو کردم

00:02:25.090 --> 00:02:26.840
!کتابِ بي‌خاصيت

00:02:47.180 --> 00:02:49.320
حتما شوخيت گرفته

00:02:50.390 --> 00:03:02.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:21.710 --> 00:03:23.720


00:03:23.860 --> 00:03:25.550


00:03:30.080 --> 00:03:34.090


00:03:38.160 --> 00:03:39.310
اکسل؟

00:03:41.560 --> 00:03:42.790
!اکسل

00:03:43.160 --> 00:03:45.290
!هي! اکسل

00:03:46.560 --> 00:03:49.420
!هي! هي

00:03:49.570 --> 00:03:50.650
!اکسل

00:03:54.280 --> 00:03:55.330
!هي

00:03:55.800 --> 00:03:59.390
تو گفتي بيام اينجا و خودت هر چقدر که
،طول بکشه صبر مي‌کني

00:03:59.420 --> 00:04:00.660
و الان داري ميري؟

00:04:00.680 --> 00:04:01.710
هي، نه، نه، نه

00:04:01.730 --> 00:04:03.690
نه، اينکارو نمي‌کردي؟ -
نه، عمرا -

00:04:04.410 --> 00:04:05.620
فقط داشتم امتحانش مي‌کردم

00:04:06.280 --> 00:04:07.360
هي

00:04:12.070 --> 00:04:14.120
خوب به نظر مياي -
تو هم همينطور -

00:04:14.220 --> 00:04:15.266
خوبي؟ -
آره -

00:04:15.290 --> 00:04:16.610
سوراخ تازه‌اي نداري؟

00:04:16.630 --> 00:04:17.790
نه، هنوز نه

00:04:20.000 --> 00:04:22.430
مي‌بينم هنوز پلاک منو داري -
معلومه که دارم -

00:04:22.700 --> 00:04:25.180
تو اونا رو توي دوتا تورِ خدمت و
آخرالزمان گردنت انداختي

00:04:25.210 --> 00:04:26.326
فکر کردي من گم‌شون مي‌کنم؟

00:04:26.350 --> 00:04:27.906
اينا رو از يه دستگاه آدامس گرفتم

00:04:27.930 --> 00:04:29.370
خفه شو -
زودباش -

00:04:32.180 --> 00:04:33.530
چت شده؟

00:04:36.100 --> 00:04:37.160
هي

00:04:37.170 --> 00:04:39.450
اون اصطلاح که ميگه " ديگه هيچوقت
نمي‌توني به خونه برگردي" رو شنيدي؟

00:04:40.810 --> 00:04:42.350
مشخص شد درسته

00:04:42.950 --> 00:04:44.060
باشه

00:04:45.990 --> 00:04:47.480
نمي‌دونم اين يعني چي

00:04:47.510 --> 00:04:49.360
مي‌خواي از اينجا بريم؟ -
آره، مي‌خوام -

00:04:50.410 --> 00:04:51.520
باشه

00:04:51.970 --> 00:04:54.090
خواهرت کجاست؟

00:04:54.730 --> 00:04:55.960
...اون

00:05:15.450 --> 00:05:17.950
طبق شايعات توي يه جايي به اسم لاولندـه

00:05:18.250 --> 00:05:19.340
بذار حدس بزنم

00:05:19.370 --> 00:05:21.250
تفرجگاه ساحلي نيست -
نه -

00:05:22.110 --> 00:05:23.960
آدما وارد ميشن ولي هيچکس خارج نميشه

00:05:23.980 --> 00:05:25.220
!هي! شما دوتا

00:05:25.420 --> 00:05:26.700
حرف نزنيد

00:05:28.280 --> 00:05:29.980
يه حکم مرگ

00:05:30.240 --> 00:05:31.730
اين يه حکم مرگـه

00:05:32.130 --> 00:05:33.730
يه بليط يه طرفه به جهنم

00:05:33.900 --> 00:05:35.630
.من نبايد اينجا باشم
.من که کاري نکردم

00:05:35.650 --> 00:05:38.860
فقط درباره‌ي اينکه آمپول‌ها باعث
خشونت ميشن، ورقه پخش کردم

00:05:38.890 --> 00:05:40.350
!خفه شو

00:05:49.330 --> 00:05:50.570
اينکارو نکن

00:05:50.720 --> 00:05:52.410
اونا قراره منو بکُشن

00:05:53.320 --> 00:05:54.920
اول من قراره بکُشم‌شون

00:05:54.980 --> 00:05:56.480
همه‌شون رو

00:05:56.620 --> 00:05:58.390
ببخشيد؟ کمک

00:05:58.430 --> 00:05:59.990
بايد صندلي‌ام رو عوض کنم

00:06:00.030 --> 00:06:01.260
چي بهت گفتم؟

00:06:03.360 --> 00:06:05.460


00:06:10.300 --> 00:06:12.420
!تفنگ رو بذار زمين
!تفنگ رو بذار زمين

00:06:37.040 --> 00:06:38.490
!برو، برو، برو، برو

00:06:48.250 --> 00:06:49.850
تقريبا بنزين تموم کرديم

00:06:50.060 --> 00:06:52.590
اگه خوش شانس باشيم شايد بتونيم
يکم از اينجا گير بياريم

00:07:10.720 --> 00:07:12.470
اميدوارم پاي خرگوش آورده باشي
(براي شانس)

00:07:12.770 --> 00:07:14.440
اينجا به نظر خيلي وقته که

00:07:14.460 --> 00:07:15.500
خالي شده

00:07:16.140 --> 00:07:18.100
مي‌خواي تا عمارت رنفيلد پياده بري؟

00:07:23.080 --> 00:07:24.690
مطمئني مي‌خواي برگردي اونجا؟

00:07:25.950 --> 00:07:27.510
هميشه مي‌تونيم فرار کنيم و بريم

00:07:28.060 --> 00:07:31.170
،يه جاي امن پيدا کنيم
چندتا بچه نينجاي کوچولو درست کنيم

00:07:32.290 --> 00:07:34.920
،بايد به خاطر ونسا اونجا باشم
چه بخواد چه نخواد

00:07:35.760 --> 00:07:36.950
منصفانه‌ست

00:07:37.460 --> 00:07:38.850
من هر جا که بري، ميام

00:07:57.870 --> 00:08:00.100
خيلي خب، دوباره امتحان کن

00:08:02.150 --> 00:08:03.990
گفتم که -
لعنتي -

00:08:04.750 --> 00:08:07.060
،سوخت طوريش نيست
مشکل دوباره بايد از رله‌ي پمپ باشه

00:08:07.090 --> 00:08:09.090
فقط...اون جعبه ابزار رو بهم بده

00:08:13.070 --> 00:08:14.930
اسکارلت؟ -
بله؟ -

00:08:18.930 --> 00:08:20.180
مي‌شنوي؟

00:08:24.610 --> 00:08:25.860
يکم عجيبه

00:08:40.830 --> 00:08:42.080
اون چيه؟

00:08:55.140 --> 00:08:56.610
يه کد مورس ـه؟

00:08:58.020 --> 00:08:59.690
به نظر درخواستِ کمکـه

00:09:19.230 --> 00:09:20.660
حرومزاده

00:10:26.310 --> 00:10:27.530


00:10:27.970 --> 00:10:29.030
!اکسل

00:10:38.640 --> 00:10:40.160
!هي! هي

00:10:40.510 --> 00:10:42.020
هي، منم

00:10:43.890 --> 00:10:45.000
اکسل

00:10:45.410 --> 00:10:46.480
هي

00:10:48.150 --> 00:10:52.920
من...نمي‌تونم ببينم. نمي‌تونم ببينم

00:10:54.410 --> 00:10:55.560
لعنتي

00:10:58.150 --> 00:10:59.690
اشتباه احمقانه‌اي کردم

00:11:00.480 --> 00:11:01.820
امکان نداشت بدوني

00:11:02.410 --> 00:11:05.490
بايد مي‌ديدم يه چيزي توي
لوله‌ي تفنگ گير کرده

00:11:05.670 --> 00:11:07.116
نگران نباش. برات کمک جور مي‌کنيم

00:11:07.140 --> 00:11:08.720
يالا، فقط بهم اعتماد کن

00:11:11.990 --> 00:11:13.600
چطوري قراره کمک پيدا کني؟

00:11:14.800 --> 00:11:16.430
يکم اميدوار باش، ميشه؟

00:11:16.670 --> 00:11:18.400
بهت که گفتم، اون يارو رو ديدم

00:11:18.430 --> 00:11:19.676
بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:11:19.700 --> 00:11:21.740
کدوم يارو؟ -
هموني که بهت گفتم -

00:11:21.770 --> 00:11:22.980
اوه خداي من

00:11:23.080 --> 00:11:25.510
!هي! هي

00:11:25.810 --> 00:11:27.190
!کمکمون کنيد

00:11:29.510 --> 00:11:31.780
خدايا، با صورتت چيکار کردي؟

00:11:32.230 --> 00:11:34.770
موقع برنزه کردن اينطوري شدم

00:11:35.910 --> 00:11:37.430
بيا بذاريمش روي اين تخت

00:11:37.450 --> 00:11:39.290
فقط...اونا رو بنداز کنار

00:11:39.320 --> 00:11:40.370
باشه

00:11:40.380 --> 00:11:42.440
حله. بيا جلو

00:11:42.620 --> 00:11:43.690
بچرخ

00:11:43.730 --> 00:11:44.870
بفرما

00:11:45.290 --> 00:11:47.260
باشه، بشين

00:11:48.140 --> 00:11:49.960
کتت رو در بيار -
باشه -

00:11:51.900 --> 00:11:54.800
يه شاتگان قديمي توي صورتش ترکيد

00:11:55.470 --> 00:11:58.120
،هيچوقت از اونا خوشم نميومد
اونا خيلي خطرناکن

00:11:58.560 --> 00:11:59.980
اوه، بيخيال

00:12:00.070 --> 00:12:01.270
من عاشق تفنگ‌هام

00:12:01.310 --> 00:12:03.180
تنها چيزايي هستن که توي اين دنيا
ميشه روشون حساب کرد

00:12:03.240 --> 00:12:06.840
آره، با اين وضعي که
تو داري، بايد بگم مخالفم

00:12:06.860 --> 00:12:08.770
سرت رو بلند کن. بفرما

00:12:09.940 --> 00:12:11.900
خيلي خب، يه جعبه‌ي کمک‌هاي
اوليه توي وانت هست

00:12:11.920 --> 00:12:13.310
لطفا اون رو براي من بيار

00:12:13.590 --> 00:12:14.990
اسمت چيه، پسر؟

00:12:15.020 --> 00:12:16.640
اسمم...اکسل ـه

00:12:17.690 --> 00:12:19.116
از آشنايي باهات خوشبختم، اکسل

00:12:19.140 --> 00:12:22.860
نه، نه، نه...سايمون

00:12:23.230 --> 00:12:25.300
سلام، سايمون -
حسابي خودت رو توي دردسر انداختي -

00:12:25.320 --> 00:12:26.320
مگه نه؟

00:12:26.880 --> 00:12:28.010
چي گفتي؟

00:12:28.140 --> 00:12:29.540
فقط ثابت بمون

00:12:29.560 --> 00:12:30.800
بايد از نزديک نگاه کنم

00:12:30.810 --> 00:12:33.930
.يه محلول سالين اونجا هست
.بدش به من

00:12:34.940 --> 00:12:37.450
،باشه، الان بايد سعي کني
چشمات رو باز نگه داري

00:12:37.960 --> 00:12:40.160
باشه -
مي‌تونم مواد زائد رو بشورم -

00:12:40.500 --> 00:12:41.630
احتمالا درد داشته باشه

00:12:41.660 --> 00:12:43.340
مطمئني فکر خوبيه؟ -
خيلي خب -

00:12:43.360 --> 00:12:44.380
بهم اعتماد کنيد

00:12:44.400 --> 00:12:45.450
برو که رفتيم

00:12:47.040 --> 00:12:48.370
!حرومزاده

00:12:48.480 --> 00:12:51.090
درسته. خوبه. خوبه. خوبه

00:12:51.440 --> 00:12:52.540
بفرما

00:12:53.040 --> 00:12:54.210
خيلي خب

00:13:03.300 --> 00:13:04.530
!زودباش
!تو مي‌توني

00:13:04.560 --> 00:13:05.880
!تو مي‌توني -
!نمي‌تونم -

00:13:05.910 --> 00:13:07.000
يه چيزي بهتر از اين مي‌خوام

00:13:07.020 --> 00:13:08.466
...من انبر يا اره يا يه همچين چيزي

00:13:08.490 --> 00:13:11.210
...چيز ديگه‌اي نداريم. فقط
دوباره امتحان کن

00:13:11.230 --> 00:13:12.560
فقط دوباره امتحان کن

00:13:17.770 --> 00:13:19.190
تو چسبيدي به من

00:13:24.130 --> 00:13:25.590
.داره تاريک ميشه
مي‌خواي چيکار کني؟

00:13:25.610 --> 00:13:26.610
اينجا مي‌مونيم

00:13:26.640 --> 00:13:27.990
موقع رد شدن از اون رودخونه گم‌شون کرديم

00:13:28.010 --> 00:13:29.210
مطمئني؟

00:13:30.380 --> 00:13:32.090
نه، ولي بدبيني سودي برام نداشته

00:13:32.120 --> 00:13:33.890
پس گفتم بهتره برعکسش رو امتحان کنم

00:13:52.720 --> 00:13:54.110
باشه، نوبتِ منه

00:13:55.110 --> 00:13:57.320
فکر نکنم بتونيم از دست اين آدما فرار کنيم

00:14:02.600 --> 00:14:05.530
اين ديوونگي به نظر مياد ولي
من تنها آدمِ توي اون اتوبوس بودم که

00:14:05.550 --> 00:14:09.540
...نمي‌خواست فرار کنه. موضوع

00:14:12.550 --> 00:14:14.290
همسرمـه، جنيفر

00:14:15.520 --> 00:14:18.160
.فکر مي‌کنم زنده‌ست
.به نظرم ممکنه اونجا باشه

00:14:19.520 --> 00:14:20.860
مي‌خواستي فراريش بدي؟

00:14:20.900 --> 00:14:25.950
نه، فقط...مي‌خواستم اگه
حاضر مي‌شد منو ببينه، باهاش حرف بزنم

00:14:30.110 --> 00:14:31.420
...بهش بگم

00:14:37.580 --> 00:14:38.840
نمي‌دونم

00:14:41.860 --> 00:14:43.200
نمي‌تونم باهات بيام

00:14:45.320 --> 00:14:47.380
مي‌دونم، ولي نمي‌توني هم برگردي

00:14:48.690 --> 00:14:49.940
بايد سعي کنم

00:14:51.100 --> 00:14:52.430
بايد سارا رو پيدا کنم

00:14:55.630 --> 00:14:56.730
...خب

00:14:59.280 --> 00:15:01.140
فکر کنم خورديم به بن‌بست

00:15:14.830 --> 00:15:16.060
تو عاشقشي

00:15:19.380 --> 00:15:20.500
آره

00:15:21.240 --> 00:15:22.500
همينطوره

00:15:25.140 --> 00:15:26.340
و اون؟

00:15:28.970 --> 00:15:35.280
اين...خب، اون...پيچيده‌ست

00:15:36.180 --> 00:15:38.900
.هميشه همينطوره
.چيزي به اسم عشق خالص وجود نداره

00:15:39.790 --> 00:15:41.640
اون خوش‌بيني خيلي باقي نموند

00:15:55.540 --> 00:15:57.240
...من و جنيفر

00:15:59.630 --> 00:16:02.780
بعد اينکه سه هفته با هم بوديم، بچه دار شديم

00:16:05.500 --> 00:16:07.160
احمقانه‌ست، درسته؟

00:16:09.310 --> 00:16:10.840
...توي اون وضعيت بوديم، پس

00:16:15.040 --> 00:16:17.890
ازدواج کرديم و گاهي آدم فقط
وارد بعضي موقعيت‌ها ميشه

00:16:19.280 --> 00:16:21.320
ولي همه چيز به نتيجه رسيد، درسته؟

00:16:21.410 --> 00:16:22.476
آره، همه چيز خوب بود تا اينکه

00:16:22.500 --> 00:16:23.770
من بچه‌هامون رو کُشتم

00:16:23.790 --> 00:16:25.490
تا اونموقع همه چيز خوب از آب در اومده بود

00:16:42.930 --> 00:16:45.020
.فکر کردم مي‌تونم خودم رو بکُشم
فکر کردم مي‌تونم از نو شروع کنم يا

00:16:45.040 --> 00:16:46.740
...همه چيز رو به حالت عادي برگردونم، ولي

00:16:50.000 --> 00:16:52.500
آدم بايد با عواقب مواجه بشه

00:16:52.640 --> 00:16:54.060
...بايد باهاشون روبرو بشم. من

00:16:58.660 --> 00:17:00.030
بايد با همسرم روبرو بشم

00:17:06.600 --> 00:17:08.690
يه بار يه چيزي به سارا گفتم

00:17:10.950 --> 00:17:14.880
اگه بخشش مي‌خواي، اول بايد خودت رو ببخشي

00:17:21.290 --> 00:17:22.870
به نظرت مي‌توني چنين کاري بکني؟

00:17:33.520 --> 00:17:35.770
.بايد بياي ماهي‌ات رو بخوري
.داره سرد ميشه

00:17:38.340 --> 00:17:39.650
حالش خوب ميشه؟

00:17:39.870 --> 00:17:41.350
به ما بستگي نداره

00:17:41.470 --> 00:17:42.930
اونا سوختگي‌هاي بدي هستن

00:17:44.270 --> 00:17:45.710
الان همه چيز دست خداست

00:17:49.310 --> 00:17:50.480
خدايي؟

00:17:55.780 --> 00:17:58.090
همه چيز دست مرد بزرگِ توي آسمونـه؟

00:17:59.920 --> 00:18:01.230
پس به خدا اعتقاد نداري

00:18:03.250 --> 00:18:04.690
،والدينم چيزاي زيادي يادم دادن

00:18:04.720 --> 00:18:07.080
ولي اين يکي از اون چيزا نبود

00:18:09.180 --> 00:18:10.670
يعني، يه نگاهي به اطراف بنداز

00:18:11.890 --> 00:18:14.030
اينجا پر از خون‌آشام‌هاست

00:18:14.430 --> 00:18:17.300
دقيقا استدلال محکمي براي خدا نيست

00:18:17.340 --> 00:18:18.600
واقعا اينطوره؟

00:18:18.960 --> 00:18:21.040
...کتاب‌هاي مقدس دنيا پر از داستان‌هايي درباره‌ي

00:18:21.070 --> 00:18:22.290
خدايي؟

00:18:22.550 --> 00:18:23.560
صددرصد

00:18:23.580 --> 00:18:25.930
گناهان افراد، عواقب اونا

00:18:26.830 --> 00:18:29.650
اولين باري نيست که خدا همه چيز رو
دوباره از نو درست مي‌کنه

00:18:31.290 --> 00:18:33.270
پس چي؟ همه‌ي اينا مجازاتـه؟

00:18:34.020 --> 00:18:35.660
به خاطر با ايمان نبودن؟

00:18:39.320 --> 00:18:42.500
،انتظام پروردگار را سبک نشماريد

00:18:43.220 --> 00:18:45.700
چرا که آن شامل کساني مي‌شود که
آن‌ها را دوست دارد

00:18:56.140 --> 00:18:57.270


00:18:57.890 --> 00:18:58.960
خيلي خوبـه

00:19:00.180 --> 00:19:01.280
آره

00:19:01.310 --> 00:19:02.990
،بايد به جاي ماهي دادن
ماهيگيري ياد داد، درسته؟

00:19:03.610 --> 00:19:05.190
و مسائل ديگه

00:19:07.920 --> 00:19:09.470
اونجا چيکار مي‌کردي؟

00:19:09.620 --> 00:19:11.000
يعني، تو وقتي ما داشتيم با تمامِ

00:19:11.020 --> 00:19:12.616
،اون روزروها مي‌جنگيديم
از کنارمون رد شدي

00:19:12.640 --> 00:19:14.240
انگار هيچ نگراني‌اي نداشتي

00:19:14.390 --> 00:19:15.550
ندارم

00:19:16.390 --> 00:19:18.150
اصلا اسلحه هم نداري

00:19:19.500 --> 00:19:21.530
من يه صلح‌جو هستم -
چي؟ -

00:19:22.430 --> 00:19:23.560
چيه؟

00:19:23.590 --> 00:19:25.620
بيخيال. اصلا چطوري زنده‌اي؟

00:19:27.150 --> 00:19:29.670
ايمان؟ -
چرا باورش انقدر سخته؟ -

00:19:30.670 --> 00:19:33.250
چون من تيکه تيکه شدن آدما رو ديدم

00:19:33.940 --> 00:19:35.380
اون جونورا رو موقع خوردن دوستام و

00:19:35.400 --> 00:19:36.980
تبديل کردن‌شون ديدم و ايمان داشتن يا

00:19:37.000 --> 00:19:38.310
نداشتن‌شون اهميتي نداشت

00:19:38.960 --> 00:19:40.560
هيچ قدرت والايي اونا رو نجات نداد

00:19:41.440 --> 00:19:43.820
...پس يا تو توهم داري يا

00:19:45.760 --> 00:19:47.240
اصلا نمي‌دونم چي

00:19:49.340 --> 00:19:50.940
قبلا خيلي شبيه تو بودم

00:19:51.610 --> 00:19:54.990
عصباني، ترسيده، در تلاش
براي حفاظت از خودم

00:19:55.000 --> 00:19:56.740
از همه چيز و همه کس

00:19:57.900 --> 00:19:59.230
بهش ميگن بقا

00:19:59.260 --> 00:20:00.370


00:20:00.780 --> 00:20:02.870
بذار يکم درباره‌ي بقا بهت بگم

00:20:03.850 --> 00:20:06.120
،سال‌ها قبل از قيام
من زندگي متفاوتي داشتم

00:20:06.140 --> 00:20:10.000
يه راننده کاميون بودم که گاهي ده روز

00:20:10.080 --> 00:20:13.330
پشت سر هم، روزي 14 ساعت پشت فرمون بودم

00:20:14.020 --> 00:20:16.030
فقط مواد من رو سر پا نگه داشته بودن

00:20:16.450 --> 00:20:18.120
و تاوانش رو دادم

00:20:18.460 --> 00:20:23.160
،همسرم ترکم کرد، بچه‌هام رو ازم گرفت
ديگه چيزي نموند که برام مهم باشه

00:20:23.290 --> 00:20:25.600
مي‌خواستم همونجا زندگيم رو تموم کنم

00:20:26.050 --> 00:20:27.310
چرا اينکارو نکردي؟

00:20:29.540 --> 00:20:34.690
خب، توي يه جاده بيرون از فورت‌وورث بودم

00:20:34.970 --> 00:20:36.740
روز خيلي صافي بود

00:20:38.000 --> 00:20:42.090
يهو يه گردباد توي مزرعه‌ي

00:20:42.120 --> 00:20:43.790
کنارم ظاهر شد. بوم

00:20:45.380 --> 00:20:47.020
مي‌دونستم نمي‌تونم توي کاميونم بمونم

00:20:47.130 --> 00:20:49.730
،اطرافم هيچ ساختموني نبود
،جايي براي قايم شدن نبود

00:20:51.120 --> 00:20:55.160
به جز يه باجه‌ي تلفن بيرونِ
يه پارکينگ خالي

00:20:56.350 --> 00:20:57.620
پس دويدم

00:20:58.590 --> 00:21:02.930
...چهار دست و پا رفتم اون تو و بعد

00:21:02.970 --> 00:21:04.970
با اينکه باد تمام اطراف رو تيکه تيکه مي‌کرد و

00:21:05.000 --> 00:21:09.810
آسمون داشت به سياهيِ زغال
مي‌شد، اون اتفاق افتاد

00:21:11.840 --> 00:21:13.520
چشمام رو بستم و دعا کردم

00:21:14.730 --> 00:21:18.360
خواهش مي‌کنم فقط يه فرصتِ ديگه
بهم بده، تا بهتر باشم

00:21:19.080 --> 00:21:20.410
تا درست زندگي کنم

00:21:22.520 --> 00:21:23.880
تا جبران کنم

00:21:24.340 --> 00:21:26.440
خواهش مي‌کنم خدا، فقط اين رو بهم بده

00:21:28.480 --> 00:21:30.180
و بعد همه چيز ساکت شد

00:21:31.080 --> 00:21:34.150
طوفان طوري ناپديد شد که
انگار اصلا اتفاق نيفتاده

00:21:35.730 --> 00:21:37.130
از اونجا اومدم بيرون

00:21:38.510 --> 00:21:43.610
،تمام کاميونم گم و گور شده بود
همه چيز پاک شده بود

00:21:47.600 --> 00:21:49.060
و بعد فهميدم

00:22:01.820 --> 00:22:06.080
هيچ چيز خدايي‌اي توي اين داستان نيست

00:22:06.680 --> 00:22:09.330
،فقط شانسـه، واضح و ساده

00:22:09.350 --> 00:22:13.320
و اصلا نمي‌توني اين رو واقعي بدوني

00:22:13.650 --> 00:22:14.910
مي‌دوني؟

00:22:15.240 --> 00:22:16.260
فقط نمي‌توني

00:22:16.340 --> 00:22:20.290
خب پس، فقط اميدوار باش حال اکسل بهتر بشه

00:22:20.310 --> 00:22:24.480
و من قراره يکم براي اين دعا کنم

00:22:24.520 --> 00:22:26.110
اگه برات فرقي نمي‌کنه

00:22:48.900 --> 00:22:51.250
...مي‌خواستم بگم خوشحالم مي‌بينمت، ولي

00:22:51.300 --> 00:22:53.130
خفه شو، تفنگدار

00:23:01.380 --> 00:23:03.050
فقط روي بهتر شدن تمرکز کن

00:23:08.420 --> 00:23:09.510
هي

00:23:09.600 --> 00:23:11.180
به نظرم تب داره

00:23:12.040 --> 00:23:13.110
اميدوارم نداشته باشه

00:23:13.150 --> 00:23:14.210
اين يعني چي؟

00:23:14.240 --> 00:23:16.000
خب، نگرانم عفونت داشته باشه

00:23:16.400 --> 00:23:18.340
باشه، ولي مي‌توني درمانش کني، درسته؟

00:23:18.680 --> 00:23:20.670
بدون آنتي بيوتيک، نه

00:23:21.540 --> 00:23:23.116
فکر نکنم متوجه باشي

00:23:23.140 --> 00:23:24.770
اون بايد بهتر بشه

00:23:24.970 --> 00:23:26.210
دست من نيست

00:23:26.240 --> 00:23:27.970
باشه، ميشه بيخيال بشي؟

00:23:28.020 --> 00:23:29.910
اين يه مسئله‌ي روحاني نيست

00:23:29.980 --> 00:23:31.360
اون دارو مي‌خواد

00:23:40.330 --> 00:23:43.630
،خب، شايد يه جايي باشه که شايد بتونيم

00:23:43.660 --> 00:23:44.700
...دارو پيدا کنيم، ولي

00:23:44.720 --> 00:23:46.630
.برام مهم نيست
.فقط بايد بريم اونجا

00:23:46.810 --> 00:23:48.250
خب، تو بايد اينجا پيشش بموني

00:23:48.270 --> 00:23:50.580
و خطر برنگشتن تو رو به جون بخرم؟ عمرا

00:23:50.600 --> 00:23:52.060
من به حفاظت تو نيازي ندارم

00:23:52.090 --> 00:23:53.350
من ازت درخواست نمي‌کنم

00:23:56.110 --> 00:23:57.939
هر چي سريعتر اينکارو بکنيم، شانسش بيشتره

00:23:57.940 --> 00:23:59.500
پس بيا بريم. خواهش مي‌کنم

00:24:02.980 --> 00:24:05.180
...زودباش. من بايد
بايد چيکار کنم؟

00:24:05.200 --> 00:24:08.110
،بايد بگم که باور دارم تو برگزيده‌ي خدايي

00:24:08.130 --> 00:24:09.650
تا موافقت کني؟

00:24:10.260 --> 00:24:12.680
تو...فکر مي‌کني از ايمانم
به عنوان سلاح استفاده مي‌کنم؟

00:24:12.700 --> 00:24:14.070
من اصلا نمي‌دونم

00:24:14.490 --> 00:24:16.920
اين بهترين حفاظيـه که مي‌توني تصورش رو بکني

00:24:19.730 --> 00:24:23.260
...من...نمي‌فهمم اين يعني چي ولي

00:24:23.280 --> 00:24:25.520
بايد همين الان برم. خواهش مي‌کنم

00:24:25.550 --> 00:24:27.210
بايد بهش کمک کنيم -
باشه -

00:24:28.760 --> 00:24:30.080
کاميون باتري نداره

00:24:30.110 --> 00:24:31.820
با پاي پياده يه ساعت تا اونجا راهـه

00:24:32.020 --> 00:24:34.450
به تفنگ نيازي نداره، ولي اگه باعث ميشه
،احساس بهتري داشته باشي

00:24:34.470 --> 00:24:35.720
تفنگش رو مي‌ذارم پيشش

00:24:35.740 --> 00:24:37.280
نه، اون با ما مياد

00:24:37.400 --> 00:24:39.520
خب، اگه ببريمش سرعت‌مون رو کم مي‌کنه

00:24:39.540 --> 00:24:40.630
برام مهم نيست

00:24:44.540 --> 00:24:46.090
خدايا

00:24:46.970 --> 00:24:48.460
عجب آتيش پاره‌ايـه

00:25:02.420 --> 00:25:03.560
!بابايي

00:25:12.450 --> 00:25:14.440
يه ساختمون مونده که بررسي کنيم

00:25:14.460 --> 00:25:16.740
دريافت شد. اگه کسي نبود
به موقعيت تانگو بريد

00:25:16.770 --> 00:25:20.210
ولي اگه اهداف رو ديديد، دستور
اينه که به قصد کُشت شليک کنيد

00:25:20.240 --> 00:25:21.810
دريافت شد، تمام

00:26:09.070 --> 00:26:10.240
...ما

00:26:10.260 --> 00:26:12.260
اگه مجبور نباشيم اون رو نمي‌کشم، باشه؟

00:26:15.400 --> 00:26:16.600
دارن ميان سراغمون

00:26:16.970 --> 00:26:18.930
هرکاري بکنيم ميان سراغمون

00:26:20.630 --> 00:26:21.800
تفنگ

00:26:21.840 --> 00:26:23.180
تفنگش کجاست؟

00:26:23.930 --> 00:26:25.510
دستت رو بذار روي چارچوبِ در -
چي؟ -

00:26:25.530 --> 00:26:26.530
!فقط انجامش بده

00:26:26.740 --> 00:26:28.540
!يالا
!انجامش بده

00:26:28.580 --> 00:26:30.240
دستت رو بذار روي چارچوب

00:26:33.010 --> 00:26:34.320
حالا اونطرف رو نگاه کن

00:26:34.520 --> 00:26:35.610
چشماتو ببند

00:26:37.920 --> 00:26:39.420
بايد از اينجا بريم

00:26:40.100 --> 00:26:41.180
زودباش

00:26:41.210 --> 00:26:43.490
!برو. برو، برو، برو

00:26:49.440 --> 00:26:50.810
!اين طرف. اين طرف

00:26:53.020 --> 00:26:54.240
خيلي خب

00:26:56.680 --> 00:26:58.290
بفرما -
اين خيلي خوبه -

00:26:58.320 --> 00:26:59.360
آره

00:26:59.610 --> 00:27:01.320
اونجا بايد آنتي بيوتيک باشه

00:27:03.350 --> 00:27:04.550
من نگاه مي‌کنم

00:27:04.580 --> 00:27:05.730
بجنب

00:27:29.270 --> 00:27:31.140
طلب کنيد تا به شما داده شود

00:27:34.840 --> 00:27:35.940
خوبه

00:27:36.380 --> 00:27:37.750
آره، خوبه

00:27:39.670 --> 00:27:41.000
بيا از اينجا بريم

00:27:42.870 --> 00:27:44.510
يک، دو، سه

00:27:45.630 --> 00:27:47.310
چي شد؟

00:28:01.970 --> 00:28:03.970
تبت اومده پايين، پس خوبه

00:28:04.040 --> 00:28:05.540
ببينيم چي داريم

00:28:10.350 --> 00:28:11.530


00:28:11.740 --> 00:28:12.960
ببخشيد

00:28:17.210 --> 00:28:18.590
مي‌توني چشمات رو باز کني؟

00:28:24.270 --> 00:28:25.890
نور مي‌بينم، فقط همين

00:28:27.000 --> 00:28:28.580
باشه، خب چه انتظاري داشتي؟

00:28:28.600 --> 00:28:30.630
قرار نيست يهو خوب بشي

00:28:30.660 --> 00:28:32.080
زمان مي‌بره

00:28:33.180 --> 00:28:34.890
ببخشيد -
مشکلي نيست -

00:28:37.210 --> 00:28:38.900
خيلي خب، من پانسمان رو عوض مي‌کنم و

00:28:38.920 --> 00:28:40.630
ببينيم فردا چي ميشه

00:28:41.600 --> 00:28:43.160
خيلي خب، دارم شروع مي‌کنم

00:28:44.980 --> 00:28:46.190
سرت رو بلند کن

00:28:47.540 --> 00:28:48.980
فکر مي‌کني اون رسيده؟

00:28:49.020 --> 00:28:50.680
به عمارت رنفيلد؟ ونسا رو ميگم

00:28:50.710 --> 00:28:52.150
شايد. ممکنه

00:28:52.690 --> 00:28:53.820
خوبه

00:28:55.180 --> 00:28:57.270
اصلا اونجا چيکار مي‌کنه؟

00:28:57.370 --> 00:28:59.300
فکر مي‌کنم يه ربطي به الدرِ چهارم داشته باشه

00:29:00.070 --> 00:29:01.990
فکر مي‌کني قراره کار درست رو بکنه؟

00:29:02.470 --> 00:29:04.740
اون توتم‌ها رو نابود مي‌کنه؟ -
نه، اينطور فکر نمي‌کنم -

00:29:06.880 --> 00:29:11.020
اگه مثل الدري که روي اون جزيره
،پيدا کرديد، تاريکي وجودش رو فرا بگيره

00:29:12.530 --> 00:29:14.360
حاضري کاري که بايد رو انجام بدي؟

00:29:18.120 --> 00:29:19.410
هي، بهتره بريم

00:29:20.490 --> 00:29:21.780
قبل اينکه تاريک بشه

00:29:24.900 --> 00:29:26.620
اون چيه؟

00:29:35.320 --> 00:29:37.060
خدايا. اين خوب نيست

00:29:37.100 --> 00:29:38.460
چيه؟ -
خيلي بده -

00:29:38.490 --> 00:29:40.810
يه سري روزرو مستقيم دارن ميان سمتِ ما

00:29:41.240 --> 00:29:42.270
...ما بايد

00:29:42.290 --> 00:29:44.680
.اکسل، دراز بکش
.نمي‌توني باهاشون بجنگي

00:29:44.840 --> 00:29:46.440
.چرا، مي‌تونم
.مي‌تونم سعي کنم

00:29:46.470 --> 00:29:47.520
اونوقت مي‌ميري

00:29:47.540 --> 00:29:48.670
مي‌دوني چيه؟

00:29:48.690 --> 00:29:50.090
حداقل مي‌تونم حواسشون رو پرت کنم

00:29:50.110 --> 00:29:51.700
اگه ميري، منم باهات ميام

00:29:51.720 --> 00:29:53.926
امکان نداره تنهايي اينجا بمونم

00:29:53.950 --> 00:29:55.250
هيچکس قرار نيست بميره

00:29:55.780 --> 00:29:57.470
ثابت و ساکن بمون

00:29:57.490 --> 00:29:58.940
قول ميدم چيزي‌مون نميشه

00:29:59.170 --> 00:30:00.680
اين يه راه حل نيست

00:30:01.620 --> 00:30:03.660
خيلي خب، دارن ميان. دارن ميان

00:30:28.670 --> 00:30:29.930
تکون نخور

00:31:32.970 --> 00:31:34.200
رفتن

00:31:34.230 --> 00:31:35.830
خواستِ خدا

00:31:40.520 --> 00:31:42.910
به محض اينکه بتونه دوباره راه بره، ميريم

00:31:43.020 --> 00:31:44.720
و فقط آنتي بيوتيک‌ها رو با خودمون مي‌بريم

00:31:47.120 --> 00:31:48.170
چيه؟

00:31:48.560 --> 00:31:50.690
آنتي بيوتيک‌ها جواب نميدن

00:31:50.910 --> 00:31:53.130
تبش برگشته و بدتره

00:31:53.320 --> 00:31:54.980
باشه، خب بازم بهش ميديم

00:31:55.370 --> 00:31:57.650
به نظرم يه چيزي هست که بايد قبولش کني

00:31:57.670 --> 00:32:00.560
شايد حال اکسل اصلا خوب نشه

00:32:02.300 --> 00:32:03.810
گفتي حالش داره بهتر ميشه

00:32:04.480 --> 00:32:06.340
تو گفتي هر چيزي ممکنه

00:32:06.380 --> 00:32:08.200
يعني، اين همه حرف درباره‌ي دعا چي بود؟

00:32:09.080 --> 00:32:12.280
دعا خوبه، ولي غول چراغ جادو نيست که
آرزوها رو برآورده کنه

00:32:12.310 --> 00:32:13.580
نه، مثل اينکه نيست

00:32:13.610 --> 00:32:15.400
انگار اون فقط يه حرومزاده‌ي بي‌رحمـه که

00:32:15.430 --> 00:32:17.200
فقط کسايي رو بدبخت مي‌کنه که لايقش نيستن

00:32:17.220 --> 00:32:18.790
،ببين، حتي اگه اون رو درک نکنيم

00:32:18.810 --> 00:32:19.960
خدا دلايل خودش رو داره

00:32:19.990 --> 00:32:21.140
بس کن

00:32:21.460 --> 00:32:22.870
...اسکارلت -
کافيه -

00:32:31.310 --> 00:32:32.590
گوش کن

00:32:32.890 --> 00:32:34.250
بايد يه چيزايي رو بهت بگم

00:32:34.270 --> 00:32:36.780
وقت زياده، باشه؟

00:32:36.860 --> 00:32:38.900
فقط استراحت کن -
فقط بذار حرف بزنم -

00:32:42.200 --> 00:32:44.830
نمي‌خواستم بهت بگم ولي
واقعا نمي‌دونم چرا

00:32:47.730 --> 00:32:49.170
من خواهرم رو پيدا کردم

00:32:49.560 --> 00:32:50.910
چي؟

00:32:52.560 --> 00:32:55.000
...اون تمام مدت اونجا بوده، فقط

00:33:01.170 --> 00:33:04.560
من خواهرم رو از دست دادم ولي
تو هنوز وقت داري خواهرت رو نجات بدي

00:33:06.530 --> 00:33:07.770
و ميديم

00:33:08.580 --> 00:33:10.380
به محض اينکه حالت بهتر بشه ميريم

00:33:10.450 --> 00:33:12.450
جفتمون مي‌دونيم که حالم بهتر نميشه

00:33:13.590 --> 00:33:14.730
اينو نگو

00:33:16.010 --> 00:33:17.650
باشه، من سعي مي‌کنم طاقت بيارم

00:33:18.980 --> 00:33:24.530
قول ميدم بيارم، ولي...بايد بري پيشش

00:33:26.490 --> 00:33:28.040
الان -
نه -

00:33:32.020 --> 00:33:34.006
...و گوش کن، اگه وقتي برگشتي اينجا نبودم

00:33:34.030 --> 00:33:35.130
نه

00:33:39.440 --> 00:33:40.780
دوستت دارم، اسکارلت

00:33:46.040 --> 00:33:47.250
هميشه خواهم داشت

00:34:32.700 --> 00:34:34.200
اي آشغال

00:34:38.270 --> 00:34:41.940
خوب نگاه کن. قراره آخرين نگاهت باشه

00:34:56.210 --> 00:34:58.250
...يعني چي -
برو کنار -

00:34:58.370 --> 00:34:59.880
...من...نميـ -
بشين -

00:35:00.400 --> 00:35:01.480
!بشين

00:35:01.510 --> 00:35:02.550
گوش کن

00:35:02.620 --> 00:35:04.030
،نمي‌دونم مي‌فهمي يا نه

00:35:04.060 --> 00:35:06.760
نمي‌دونم اين ويروس به قدر کافي
،باهوشت کرده يا نه

00:35:06.800 --> 00:35:08.240
ولي قراره گازش بگيري

00:35:08.270 --> 00:35:09.370
چيکار مي‌کني؟

00:35:09.500 --> 00:35:11.530
من به معجزه و اينکه راهي ندارم، اعتقاد ندارم

00:35:12.790 --> 00:35:13.930
!گازش بگير

00:35:16.520 --> 00:35:18.490
!گفتم گازش بگير

00:35:31.010 --> 00:35:32.360
باشه -
وايسا -

00:35:32.560 --> 00:35:34.280
اون کاري که خواستي رو کرد. بذار بره

00:35:34.310 --> 00:35:35.970
!از سر راهم برو کنار
.من مي‌کُشمش

00:35:36.000 --> 00:35:37.080
کار من اينه، باشه؟

00:35:37.110 --> 00:35:38.640
اون لايق زنده موندن نيست

00:35:38.660 --> 00:35:39.840
و اين چي رو تغيير ميده؟

00:35:39.860 --> 00:35:41.750
اصلا فايده‌اي براي اکسل داره؟

00:35:42.440 --> 00:35:43.930
بذار بره

00:35:45.740 --> 00:35:47.140
!از اينجا برو

00:35:47.430 --> 00:35:48.520
!برو

00:35:48.880 --> 00:35:50.000
!فرار کن

00:35:57.920 --> 00:35:59.650
يالا، اکسل

00:36:04.570 --> 00:36:05.770
زودباش

00:36:11.140 --> 00:36:12.440
هي

00:36:13.250 --> 00:36:14.410
اکسل

00:36:17.420 --> 00:36:19.900
هي، هي، هي

00:36:30.700 --> 00:36:32.560
...اکسل

00:36:39.500 --> 00:36:40.760
دالي موشه

00:36:46.910 --> 00:36:47.950
حالا چي؟

00:36:47.980 --> 00:36:49.120
هي، هي، هي، هي

00:36:49.160 --> 00:36:51.070
اين جاده‌ايه که اتوبوس توش تصادف کرد

00:36:52.710 --> 00:36:54.000
...اين يعني

00:36:54.880 --> 00:36:58.130
دنور اون طرفه، پس زندان
بايد اين طرف باشه

00:36:58.810 --> 00:37:00.160
پس تمومه؟

00:37:01.210 --> 00:37:02.670
بايد کاري رو بکني که مجبوري

00:37:02.780 --> 00:37:03.780
تو مرد خوبي هستي، فيل

00:37:03.810 --> 00:37:04.920
به اين باور داشته باش

00:37:07.320 --> 00:37:09.090
!سلاح‌تون رو بندازيد! الان

00:37:09.820 --> 00:37:11.720
.بذاريدشون روي زمين
.دستا بالا

00:37:13.060 --> 00:37:14.340
بذاريد زمين

00:37:16.560 --> 00:37:19.100
مرکز، گرفتم‌شون. جفتشون رو -
خواهش مي‌کنم اينکارو نکن -

00:37:19.120 --> 00:37:20.500
خفه شو! تکون نخور

00:37:21.510 --> 00:37:23.270
ببندم‌شون يا منتظر پشتيباني بمونم؟

00:37:23.290 --> 00:37:25.100
دستور شليک به قصد کُشت بود

00:37:25.380 --> 00:37:26.770
گوش کن -
دستوراتت رو اجرا کن -

00:37:26.790 --> 00:37:27.840
من دارم تسليم ميشم، باشه؟

00:37:27.850 --> 00:37:30.540
من رو دستگير کن، باشه؟

00:37:32.190 --> 00:37:34.690
.تو...لازم نيست اينکارو بکني
.بذار اون بره

00:37:35.320 --> 00:37:36.710
نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:37:37.110 --> 00:37:38.610
نبايد منو بکُشي

00:37:39.220 --> 00:37:40.260
مجبور نيستي

00:37:40.280 --> 00:37:42.280
شکارچيِ پنج، وضعيتت چيه؟

00:37:43.760 --> 00:37:46.160
بقيه‌ي آدماي توي اتوبوس
به خاطر شما مُردن

00:37:46.180 --> 00:37:47.220
نه -
نه، نه، نه -

00:37:47.260 --> 00:37:48.500
ما هيچ ربطي به اون نداشتيم

00:37:48.520 --> 00:37:50.470
من رو دستگير کن و همه چيز رو توضيح ميدم

00:37:51.120 --> 00:37:54.140
،نه. اگه از دستورات پيروي نکنم
من رو هم مي‌فرستن لاولند

00:37:56.440 --> 00:37:57.850
اونا مي‌دونن شما زنده‌ايد

00:37:58.910 --> 00:38:00.220
چاره‌اي ندارم

00:38:01.510 --> 00:38:02.720
!نه، نه، نه! نکن، نکن

00:38:12.270 --> 00:38:14.580
!شکارچيِ پنج، گزارش بده، لعنتي

00:38:19.970 --> 00:38:22.300
دو هدف کُشته شدن. من کُشتم‌شون

00:38:22.780 --> 00:38:23.980
جفتشون رو

00:38:47.450 --> 00:38:48.570
...تو

00:38:48.750 --> 00:38:49.880
آره

00:38:52.610 --> 00:38:53.900
خوبي؟

00:38:55.540 --> 00:38:56.590
من خوبم

00:38:56.940 --> 00:38:57.970
کليدا

00:38:58.630 --> 00:39:00.260
کليدا، کليدا، کليدا

00:39:01.830 --> 00:39:03.230
تو به خاطر من يه گلوله خوردي

00:39:03.270 --> 00:39:04.820
در واقع سه‌تا

00:39:05.400 --> 00:39:06.440
پيداشون کردم

00:39:06.470 --> 00:39:08.630
.الان نمي‌توني برگردي به دنور
مياي؟

00:39:10.890 --> 00:39:12.450
،من کمکت مي‌کنم همسرت رو پيدا کني

00:39:12.480 --> 00:39:14.090
تو کمکم کن برگردم پيش سارا، قبوله؟

00:39:14.110 --> 00:39:15.720
اگه انقدر زنده بمونيم

00:39:30.010 --> 00:39:31.260
موقعيتت کجاست؟

00:39:44.780 --> 00:39:46.470
خب، فکر کنم وقت خداحافظيـه

00:39:46.860 --> 00:39:49.340
چرا به جاش آرزوي موفقيت نکنيم؟

00:39:50.090 --> 00:39:51.710
نمي‌دونيم در آينده چه اتفاقي ميفته

00:39:51.980 --> 00:39:54.090
،شايد يه روزي دوباره همديگه رو ديديم

00:39:54.830 --> 00:39:56.230
اگه خدا بخواد

00:39:57.110 --> 00:39:58.180
...بايد بگم

00:39:58.400 --> 00:40:00.540
تو يکي از خوش‌شانس‌ترين آدمايي
هستي که تا حالا ديدم

00:40:00.570 --> 00:40:03.380
...خب، گفتم که شانس واقعي نيست، ولي ايمان

00:40:04.420 --> 00:40:06.660
باشه، نمي‌خواستم چيزي بگم

00:40:06.690 --> 00:40:08.300
آمبولانس رو يادته؟ -
آره -

00:40:08.330 --> 00:40:09.500
خيلي خب

00:40:10.070 --> 00:40:12.660
اگه من نبودم، يه خون‌آشامِ
عادي تو رو مي‌کُشت

00:40:13.500 --> 00:40:15.350
اونجا مداخله‌ي الهي کجا بود؟

00:40:15.380 --> 00:40:17.240
دارم بهش نگاه مي‌کنم

00:40:19.070 --> 00:40:20.710
اون تو رو آورد پيش من، مگه نه؟

00:40:26.190 --> 00:40:28.000
دوستت يه چيزي براي چشماش مي‌خواد

00:40:30.170 --> 00:40:31.510
مراقب خودت باش

00:40:32.160 --> 00:40:35.850
اميدوارم هر جا که ميري دور از درگيري باشي

00:40:38.960 --> 00:40:40.120
اکسل؟

00:41:00.420 --> 00:41:01.910
خب، اون آدم متفاوتي بود

00:41:01.950 --> 00:41:03.260
اون جونت رو نجات داد

00:41:03.760 --> 00:41:05.060
شوخي مي‌کني؟

00:41:05.360 --> 00:41:07.490
اگه به خاطر تو نبود مي‌مُردم

00:41:07.790 --> 00:41:09.020
يجورايي درسته

00:41:09.920 --> 00:41:12.220
بايد اعتراف کني، اتفاقات مسخره‌اي افتاد

00:41:13.340 --> 00:41:16.180
صبرکن، داري اين مزخرفاتِ

00:41:16.210 --> 00:41:18.280
فرستاده‌ي داخل صحرا رو باور مي‌کني؟

00:41:18.600 --> 00:41:21.940
نه، ولي رد شدن روزروها از کنارمون رو
چطوري توجيه مي‌کني؟

00:41:22.330 --> 00:41:23.530
يه معجزه

00:41:25.010 --> 00:41:27.240
من واقعا خوشحالم که منو برگردوندي ولي

00:41:27.260 --> 00:41:29.646
جدي مي‌خواي باور کنم به خاطرِ
مداخله‌ي خدا بوده؟

00:41:29.670 --> 00:41:30.980
...نه، ولي من فقط

00:41:31.640 --> 00:41:34.460
.ما تمام جواب‌ها رو نداريم، فقط همين
.من که ندارم

00:41:34.490 --> 00:41:35.710


00:41:36.170 --> 00:41:37.220
انگار اونجا فقط من نبودم که

00:41:37.240 --> 00:41:39.000
يکم کور شدم

00:42:31.020 --> 00:42:36.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:36.401 --> 00:42:46.401
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.