WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.239 --> 00:00:10.663
!برید

00:00:13.203 --> 00:00:14.508
خون‌آشامای عادی‌ان

00:00:14.509 --> 00:00:16.310
دیگه نه. الان روزرو هستن

00:00:16.311 --> 00:00:18.645
زورمون بهشون نمی‌رسه -
الان می‌رسه -

00:00:18.646 --> 00:00:21.375
مهمات آغشته به آلومینیوم سیلیسید

00:00:21.376 --> 00:00:22.567
سمی که از همون

00:00:22.568 --> 00:00:24.169
مواد پایه‌ای ساختم که بلک‌تک ازشون

00:00:24.170 --> 00:00:26.054
توی دفع کننده‌ی شما استفاده می‌کرد

00:00:26.055 --> 00:00:28.772
،مواد شیمیایی‌ای که اونا رو دفع می‌کنه
می‌تونه مسموم‌شون هم بکنه

00:00:28.773 --> 00:00:31.056
مسیری که همیشه در راستاش قدم گذاشتی

00:00:31.057 --> 00:00:32.625
من هرگز تبدیل به یه الدر نمیشم

00:00:32.626 --> 00:00:35.826
اگه تو نمیشی، اون میشه

00:00:35.827 --> 00:00:38.277
بذار من باشم

00:00:38.278 --> 00:00:39.780
،پس فقط باید برگردم آزمایشگاه

00:00:39.781 --> 00:00:42.197
نتایج آزمایشاتم رو گیر بیارم و بیام بیرون، باشه؟

00:00:42.198 --> 00:00:43.938
نه. من اسکب رو ساختم

00:00:43.939 --> 00:00:45.688
باید اینو درستش کنم

00:00:45.689 --> 00:00:48.922
اونا رو نگه می‌دارم، تو رو هم می‌کُشم

00:00:48.923 --> 00:00:50.718
!جولیوس -
اینکارو نکن -

00:00:50.719 --> 00:00:53.543
تو موجود تاریک رو می‌کُشی -
...لطفاً نکن -

00:00:56.099 --> 00:01:01.010
حالا تبدیل به الدر شدی

00:01:01.011 --> 00:01:02.424
!لیلی

00:01:02.425 --> 00:01:06.093
کار ون هلسینگ‌ها اینجا تموم میشه

00:01:13.643 --> 00:01:15.743
اون هیولای جهنمی چیه؟

00:01:15.744 --> 00:01:17.434
کابوسی که باید بکُشمش

00:01:17.435 --> 00:01:19.261
یه راه دیگه هم هست. بهم اعتماد کن

00:01:19.262 --> 00:01:24.767
.راه دیگه‌ای نیست
.کار ون هلسینگ‌ها اینجا تموم میشه

00:01:34.443 --> 00:01:39.489
این بوی خون شیرین ون هلسینگ‌هاست که

00:01:39.490 --> 00:01:42.617
توی رگ‌هات جریان داره؟

00:01:44.120 --> 00:01:48.966
زندگی دوباره‌ات قراره...کوتاه باشه

00:01:48.967 --> 00:01:50.686
گفتی یه راه دیگه هم برای
خلاص شدن از اینجا هست؟

00:01:50.687 --> 00:01:53.715
آره، ولی برای استفاده ازش باید
ازش رد بشیم و فرار کنیم

00:01:53.716 --> 00:01:55.731
اوه، فراری در کار نیست

00:01:55.732 --> 00:01:59.309
فقط مرگ

00:01:59.310 --> 00:02:01.011
اول شما بفرما

00:02:01.012 --> 00:02:03.488
باشه، یالا، یالا، یالا

00:02:09.329 --> 00:02:10.729
خدافظ

00:02:19.405 --> 00:02:24.367
می‌تونستی سال‌ها پیش که هنوز
انسان بودم جلومو بگیری

00:02:27.347 --> 00:02:29.706
ولی بعدش سوزان رو کُشتم

00:02:34.345 --> 00:02:40.252
...چه خونایی که بعد کُشتنش

00:02:42.094 --> 00:02:44.445
زمین نریختم

00:02:46.057 --> 00:02:47.390
!تقصیر توئه

00:02:52.655 --> 00:02:57.609
اگه الان بکُشمت، همه‌اش بخشوده میشه

00:03:00.446 --> 00:03:02.739
مجبورم کن

00:03:02.740 --> 00:03:05.375
این تاریکی مال توئه

00:03:08.245 --> 00:03:11.289
...سرنوشت من تازه داره شروع میشه

00:03:13.250 --> 00:03:15.844
با پایان سرنوشت تو

00:03:18.397 --> 00:03:22.092
،به نام پدربزرگم
،آبراهام ون هلسینگ

00:03:22.093 --> 00:03:23.685
!تو رو می‌فرستم به جهنم

00:04:03.342 --> 00:04:04.360
دست نگه دار

00:04:04.361 --> 00:04:06.444
نباید اینکارو بکنی

00:04:07.138 --> 00:04:09.127
،من راه رسیدن به موجود تاریک رو می‌دونم

00:04:09.128 --> 00:04:12.475
ولی برای رسیدن بهش، یه ون هلسینگ می‌خوایم

00:04:12.476 --> 00:04:16.041
اونی که می‌خواد ما رو نابود کنه رو نابود کن

00:04:16.042 --> 00:04:18.148
خودت اینو گفتی

00:04:18.149 --> 00:04:21.410
فقط یکی. نه جفتشون

00:04:21.411 --> 00:04:22.819
حق دارم اینکارو بکنم

00:04:22.820 --> 00:04:28.716
نه. تو هر کاری رو می‌کنی که من میگم

00:04:35.475 --> 00:04:40.295
تو منو کنترل نمی‌کنی

00:04:40.296 --> 00:04:41.796
ولی می‌کنم

00:04:41.797 --> 00:04:43.798
همیشه هم می‌کنم

00:04:43.799 --> 00:04:47.051
و من هم سرنوشتی دارم و
تو نقشت رو درش ایفا می‌کنی

00:04:49.180 --> 00:04:55.685
!من هرکی رو بخوام می‌کُشم

00:04:55.686 --> 00:05:01.733
!من هرکاری که بخوام می‌کنم

00:05:01.734 --> 00:05:03.543
!نـه

00:05:05.496 --> 00:05:07.464
بالاخره یه رقیب قدر

00:05:09.167 --> 00:05:14.029
مرگ همراه همیشگیِ من بوده

00:05:14.030 --> 00:05:15.096
نه

00:05:18.176 --> 00:05:20.476
باید بریم. همین الان

00:05:21.712 --> 00:05:24.380
من همیشه کنارت بودم

00:05:24.381 --> 00:05:26.674
فقط ذات واقعی‌ات رو دیدم

00:05:26.675 --> 00:05:28.885
انتخابت کردم

00:05:28.886 --> 00:05:30.645
جذب تاریکی وجودت شدم

00:05:30.646 --> 00:05:31.721
زودباش

00:05:31.722 --> 00:05:33.014
برنمی‌گردم توی هزارتو

00:05:33.015 --> 00:05:34.724
بهم اعتماد کن

00:05:34.725 --> 00:05:35.968
چرا من؟

00:05:35.969 --> 00:05:42.565
،آزادی موجود تاریک، از طریق تو
باهات پیوند خورده

00:05:42.566 --> 00:05:43.875
از اینجا

00:05:46.370 --> 00:05:48.571
اینجا

00:05:48.572 --> 00:05:49.572
خواهرم

00:05:53.244 --> 00:05:55.787
بذار نشونت بدم به چی می‌تونی تبدیل بشی

00:05:55.788 --> 00:06:00.250
ولی قبلش باید تسلیم من بشی و
هرکاری که میگم بکنی

00:06:00.251 --> 00:06:04.432
من هیچوقت پیرو کسی نبودم

00:06:04.433 --> 00:06:06.256
بذار راهنمایی‌ات کنم

00:06:06.257 --> 00:06:08.258
در اختیار خودت باش

00:06:08.259 --> 00:06:10.260
تا آخر خط

00:06:13.597 --> 00:06:15.823
بگو چیکار باید بکنم

00:06:18.361 --> 00:06:21.479
اون اینجا بود

00:06:21.480 --> 00:06:25.441
توی هزارتو؟ چی شد؟

00:06:25.442 --> 00:06:27.543
مُرد

00:06:30.906 --> 00:06:32.590
طلسم

00:06:36.579 --> 00:06:38.638
باید عجله کنیم

00:06:44.795 --> 00:06:49.090
طلسم خون و ون هلسینگ‌ها رو پیدا کن

00:06:49.091 --> 00:06:52.527
یکی رو زنده نگه دار

00:06:57.808 --> 00:07:00.643
باید این طلسم رو دور از اونا نگه داریم

00:07:00.644 --> 00:07:02.028
،اگه بیفته دست‌شون

00:07:02.029 --> 00:07:03.913
ممکنه دیگه سرنوشت‌مون
دست خودمون نباشه

00:07:03.914 --> 00:07:05.023
اینجا بن‌بستـه

00:07:05.024 --> 00:07:06.745
چشمات دارن خوب میشن

00:07:06.746 --> 00:07:09.448
چطور ممکنه؟ -
،اگه یه راه خروج دیگه بلدی -

00:07:09.449 --> 00:07:11.521
باید همین الان پیداش کنیم -
بیا -

00:07:11.522 --> 00:07:12.764
چیکار می‌کنی؟

00:07:12.765 --> 00:07:14.782
می‌خوام ترکیب سنگ‌ها یادم بیاد

00:07:14.783 --> 00:07:17.407
مادرم داستان‌های زیادی
درباره‌ی اینجا بهم گفته

00:07:17.408 --> 00:07:20.243
،از جمله یه سرنخ برای خروج
اگه یادم بیاد

00:07:20.244 --> 00:07:22.286
پس اگه میشه بذار کارمو بکنم

00:07:29.992 --> 00:07:31.993
ممنون، مامان

00:07:31.994 --> 00:07:34.329
بیا بریم. سریع

00:07:51.314 --> 00:07:55.283
!ونسا

00:08:04.986 --> 00:08:06.691
،اگه انقدر این طلسم رو می‌خوان

00:08:06.692 --> 00:08:08.029
چرا فقط نابودش نکنیم؟

00:08:08.030 --> 00:08:10.124
سعی کردیم. هیچی جواب نداد

00:08:10.981 --> 00:08:12.325
.پرواز مستقیم به پکن»
«.دوازده ساعت بی‌وقفـه

00:08:12.326 --> 00:08:14.136
چی؟

00:08:14.137 --> 00:08:17.324
امسال چه سالیـه؟

00:08:17.325 --> 00:08:18.394
لیلی

00:08:18.395 --> 00:08:20.653
چه مدت نبودم؟

00:08:25.381 --> 00:08:28.024
بیشتر از 100 سال

00:08:30.278 --> 00:08:31.278
نه

00:08:37.694 --> 00:08:40.021
چطوری؟

00:08:40.022 --> 00:08:42.831
چطوری انقدر اشتباه پیش رفت؟

00:08:51.876 --> 00:08:53.352
بیخیال

00:08:53.353 --> 00:08:55.479
اسکب

00:08:55.480 --> 00:08:58.390
تو منو می‌خوای

00:08:58.391 --> 00:09:01.510
تو همیشه منو می‌خواستی

00:09:01.511 --> 00:09:03.361
فقط بذار واست بکُشمش

00:09:04.847 --> 00:09:06.348
اوه

00:09:06.349 --> 00:09:08.934
جریان چیه، اسکب؟

00:09:08.935 --> 00:09:10.811
می‌ترسی باهام روبرو بشی؟

00:09:12.655 --> 00:09:15.440
مثل قدیما، ها؟

00:09:15.441 --> 00:09:19.712
الان از چیزی که بتونی
تصور کنی قوی‌ترم

00:09:19.713 --> 00:09:24.049
من تبدیل به یه خواهر شدم

00:09:24.050 --> 00:09:25.742
خب، عجیبـه

00:09:25.743 --> 00:09:27.193
ولی می‌دونی چیه، اسکب؟

00:09:27.194 --> 00:09:28.620
تو همیشه ضعیف بودی

00:09:28.621 --> 00:09:33.083
همیشه یه پیرو بودی و همیشه هم می‌مونی

00:09:33.084 --> 00:09:34.960
همیشه

00:09:34.961 --> 00:09:38.597
،تو هم یه انسان رقت انگیزی

00:09:38.598 --> 00:09:41.842
که شکوه و جلال سابقت رو از دست دادی

00:09:41.843 --> 00:09:46.654
!من با خونی که از رگ‌هات می‌ریزم، غسل می‌کنم

00:09:50.877 --> 00:09:51.952
لعنتی

00:10:04.591 --> 00:10:06.157
حریف من نمیشی

00:10:06.158 --> 00:10:07.760
دیگه نه

00:10:13.165 --> 00:10:16.042
خبر داری خیلی حرف می‌زنی؟

00:10:18.004 --> 00:10:19.796
اون نزد

00:10:19.797 --> 00:10:21.131
دوست دخترت

00:10:21.132 --> 00:10:23.717
من خونش رو از بدنش کشیدم بیرون

00:10:47.533 --> 00:10:49.701
این به خاطر فرانکیـه

00:10:49.702 --> 00:10:52.454
این به خاطر مادرمـه

00:10:52.455 --> 00:10:54.664
و متأسفم که تو رو خلق کردم

00:11:00.588 --> 00:11:01.838
جواب داد

00:11:01.839 --> 00:11:03.432
اونا رو کُشت

00:11:03.433 --> 00:11:05.182
خیلی خب، باید اون آدما رو
بیاریم بیرون

00:11:05.183 --> 00:11:06.509
!بریم

00:11:06.510 --> 00:11:07.510
چشم، قربان

00:11:08.012 --> 00:11:09.445
!حصار رو باز کنید

00:11:11.891 --> 00:11:13.725
خیلی خب، بریم

00:11:13.726 --> 00:11:15.494
!اونا رو ببرید

00:11:15.495 --> 00:11:17.040
!گلوله‌های سمی جواب نمیدن

00:11:17.041 --> 00:11:18.516
!دوباره دارن بلند میشن

00:11:18.948 --> 00:11:19.999
!فرار کنید

00:11:20.000 --> 00:11:21.499
!فرار کنید

00:11:21.926 --> 00:11:23.134
!برو، برو، برو، برو

00:11:23.135 --> 00:11:24.194
!بریم

00:11:24.195 --> 00:11:25.954
پاشید. پاشید

00:11:25.955 --> 00:11:27.715
!پاشید

00:11:29.033 --> 00:11:30.846
به این بخش نفوذ شده

00:11:30.847 --> 00:11:33.431
...تمام افراد باید سریعاً خارج بشن

00:11:40.586 --> 00:11:43.606
!می‌خوام اون دکترو پیدا کنید، فهمیدید؟

00:11:43.607 --> 00:11:46.941
!می‌خوام سانت به سانتِ اینجا رو بگردید

00:11:49.529 --> 00:11:50.604
شنیدی؟

00:11:50.605 --> 00:11:51.605
پیداش کن

00:11:53.140 --> 00:11:55.366
به سمت دروازه

00:11:56.486 --> 00:11:57.785
!اوه، لعنتی

00:11:59.739 --> 00:12:00.906
می‌زنمش

00:12:00.907 --> 00:12:03.274
بخوابید زمین

00:12:03.275 --> 00:12:04.425
کار نکرد

00:12:04.426 --> 00:12:06.528
!برید پشت ما
!دارن میان

00:12:06.529 --> 00:12:08.071
،به محض اینکه راه باز شد

00:12:08.072 --> 00:12:09.990
با تمام سرعت میری سمت اون دروازه

00:12:09.991 --> 00:12:11.884
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

00:12:15.088 --> 00:12:17.747
بیا تمومش کنیم

00:12:35.933 --> 00:12:36.991
!لعنتی

00:12:55.828 --> 00:12:57.095
!جولیوس

00:13:07.897 --> 00:13:10.048
نه

00:13:10.049 --> 00:13:15.828
بذار ببینه که کارشو تموم می‌کنم

00:13:20.102 --> 00:13:21.653
بگو

00:13:31.906 --> 00:13:34.090
نگاه کن

00:13:37.203 --> 00:13:39.220
بگو

00:13:41.707 --> 00:13:44.225
ارباب

00:14:33.693 --> 00:14:36.219
!بذار بیایم تو

00:14:36.220 --> 00:14:37.988
نوئن کو؟ -
مُرده -

00:14:37.989 --> 00:14:39.031
بذار بیایم تو

00:14:39.032 --> 00:14:40.773
این بخش امن نیست

00:14:40.774 --> 00:14:42.283
نمی‌تونم از دستورات سرپیچی کنم

00:14:42.284 --> 00:14:46.104
!باید بذاری بیایم تو
!ما اینجاییم، یالا! بذار بیایم تو

00:14:46.105 --> 00:14:47.397
!لطفاً بذار بیام تو

00:14:56.124 --> 00:14:58.812
متأسفم. نمی‌تونم کاری بکنم

00:14:58.813 --> 00:15:00.827
!برو عقب. برو عقب

00:15:00.828 --> 00:15:03.971
برید عقب تا مغزشو نریختم بیرون

00:15:05.675 --> 00:15:07.850
!خیلی خب، یالا، بریم

00:15:16.111 --> 00:15:18.645
...دکی -
!خدای من -

00:15:18.646 --> 00:15:20.972
دکی، در رو باز کردی

00:15:20.973 --> 00:15:22.907
جون ما رو نجات دادی

00:15:26.896 --> 00:15:30.982
آره، همینطوره

00:15:30.983 --> 00:15:33.457
اسلحه رو بذار زمین

00:15:33.458 --> 00:15:34.919
یه لحظه

00:15:37.239 --> 00:15:38.714
کیفش رو بگردید

00:15:39.676 --> 00:15:42.076
گزارش کجاست؟

00:15:42.077 --> 00:15:43.203
کدوم گزارش؟

00:15:43.204 --> 00:15:44.608
می‌دونم پاکش کردی

00:15:44.609 --> 00:15:46.284
کپی‌اش کو؟

00:15:47.976 --> 00:15:49.017
اوه، باشه

00:15:49.018 --> 00:15:50.266
می‌خوای اینکارو بکنی

00:15:50.267 --> 00:15:53.187
هر طور شده به جوابی که
می‌خوایم، می‌رسیم

00:15:54.215 --> 00:15:56.382
!صبر کنید، نه، نه، صبر کنید

00:15:56.383 --> 00:15:58.943
اون جون ما رو نجات داد

00:16:00.188 --> 00:16:01.863
اینو می‌بینی؟

00:16:03.807 --> 00:16:05.141
آره

00:16:05.142 --> 00:16:06.909
اونو هم ببرید

00:16:12.667 --> 00:16:14.751
ته توی این قضیه رو در میارم

00:16:14.752 --> 00:16:17.086
بهت قول میدم

00:16:21.630 --> 00:16:24.747
!آروم، آروم
ما رو کجا می‌برید؟

00:16:24.748 --> 00:16:28.164
یه جای امن که بتونیم بدون مزاحمت حرف بزنیم

00:16:28.165 --> 00:16:29.782
واسه سوار شدن آماده‌شون کنید

00:16:29.783 --> 00:16:31.833
چی؟ نمی‌تونی همینطوری بری

00:16:31.834 --> 00:16:33.981
تو این گند رو زدی و
خودت باید درستش کنی

00:16:33.982 --> 00:16:36.542
اونا الانش هم بیشتر از نصف شهر رو گرفتن

00:16:38.202 --> 00:16:40.662
سیلیسید روی روزروها کار نمی‌کنه

00:16:40.663 --> 00:16:42.097
دارن همه جا رو می‌گیرن

00:16:42.098 --> 00:16:43.957
آرامشت رو حفظ کن، مکس

00:16:43.958 --> 00:16:45.850
نیروی پشتیبانی می‌فرستم

00:16:49.338 --> 00:16:52.340
،به محض اینکه بلند شدیم
نارنجک‌ها رو بندازید

00:16:52.341 --> 00:16:53.466
نارنجک‌ها؟

00:16:53.467 --> 00:16:55.385
برای چی؟ -
گاز اعصاب -

00:16:55.386 --> 00:16:56.970
سلاحِ آخرین چاره‌مون

00:16:56.971 --> 00:16:59.305
ولی این کاری با خون‌آشام‌ها نمی‌کنه

00:16:59.306 --> 00:17:00.932
وای خدای من

00:17:00.933 --> 00:17:01.978
از اینجا ببریدشون

00:17:01.979 --> 00:17:03.660
!نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:17:03.661 --> 00:17:05.037
اینطوری بقیه هم می‌میرن

00:17:05.038 --> 00:17:06.146
از اینجا ببریدشون

00:17:06.147 --> 00:17:07.397
!اینکارو نکن

00:17:13.287 --> 00:17:16.422
!چه نیروی پشتیبانی‌ای؟

00:17:20.026 --> 00:17:22.026
«منطقه‌ی امنِ دنور»

00:17:41.263 --> 00:17:44.140
!اون اینکارو باهام کرد

00:17:44.141 --> 00:17:46.568
!جولیوس

00:17:46.569 --> 00:17:47.769
استراحت کن

00:17:47.770 --> 00:17:49.145
خوب شو

00:17:49.146 --> 00:17:53.241
به موقعش انتقامت رو می‌گیری

00:17:53.242 --> 00:17:57.420
...فکر نکنم قدرتش رو داشته باشم

00:18:09.068 --> 00:18:10.160
!خواهش می‌کنم

00:18:10.161 --> 00:18:11.870
می‌تونم کمکت کنم

00:18:11.871 --> 00:18:14.340
!می‌دونم کجا رفتن

00:18:14.341 --> 00:18:16.700
فقط می‌تونی با خونی که توی رگ‌هاتـه

00:18:16.701 --> 00:18:17.742
کمکم کنی

00:18:29.347 --> 00:18:31.882
باید پیداشون کنیم

00:18:31.883 --> 00:18:34.092
یه ون هلسینگ می‌خوایم

00:18:34.093 --> 00:18:35.236
چرا هنوز اینجاییم؟

00:18:35.237 --> 00:18:37.262
این چیه؟

00:18:37.263 --> 00:18:41.066
یه راه رو به جلو

00:18:41.067 --> 00:18:45.729
دروازه‌ای که تمام این کارا رو
به خاطرش کردیم

00:18:45.730 --> 00:18:47.272
موجود تاریک؟

00:18:47.273 --> 00:18:49.274
بله

00:18:49.275 --> 00:18:51.446
به یه ستاره‌ی سیاه اشاره می‌کنه

00:18:53.279 --> 00:18:56.924
باید بقیه رو پیدا کنیم

00:18:56.925 --> 00:18:58.325
بقیه؟

00:18:58.326 --> 00:19:01.119
به موقعش همه چیز رو می‌فهمی

00:19:01.120 --> 00:19:04.204
حالا طلسم خون رو بهم پس بده

00:19:07.960 --> 00:19:09.294
نه

00:19:09.295 --> 00:19:11.796
نه، گذاشتی باهاش فرار کنن

00:19:11.797 --> 00:19:15.175
،اگه وقتی می‌تونستم، می‌ذاشتی بکُشم‌شون

00:19:15.176 --> 00:19:17.802
الان خون دستت بود

00:19:17.803 --> 00:19:20.180
باید سریع دست به کار بشیم

00:19:20.181 --> 00:19:22.198
خبر بدیم

00:19:42.561 --> 00:19:43.894


00:19:47.309 --> 00:19:49.501
!به آغاز برگردید

00:19:49.502 --> 00:19:51.836
برای بیداری آماده بشید

00:19:51.837 --> 00:19:54.398
مادر خواهرانت

00:19:54.399 --> 00:19:56.383
،عروس عزیزم

00:19:56.384 --> 00:20:02.697
،همچنان که تاریکی، روشنایی رو در بر می‌گیره
شاهد باش و ادای احترام کن

00:20:11.315 --> 00:20:12.315
آیوری

00:20:13.317 --> 00:20:14.484
آیوری

00:20:17.738 --> 00:20:19.408
الان مسیرمون رو می‌دونم

00:20:21.180 --> 00:20:25.975
مادرمون برمی‌خیزه

00:20:25.976 --> 00:20:27.685
برمی‌خیزه

00:20:30.522 --> 00:20:32.607
اون کیه؟

00:20:32.608 --> 00:20:35.610
مادری که برمی‌خیزه؟

00:20:35.611 --> 00:20:38.154
عزیزِ موجود تاریک

00:20:38.155 --> 00:20:42.200
دومی از میان سه

00:20:42.201 --> 00:20:46.954
همه چیز رو یادم بده

00:20:46.955 --> 00:20:50.833
من می‌تونم بزرگترین موهبتی که
به عمرت دیدی رو بهت بدم

00:20:50.834 --> 00:20:54.712
توانایی اینکه چیزی باشی که
اصلاً فکر نمی‌کردی ممکن باشه

00:20:54.713 --> 00:20:59.342
شاید هم خودت تبدیل به موجود تاریک بشی

00:20:59.343 --> 00:21:06.182
ولی باید همیشه بهم وفادار بمونی

00:21:06.183 --> 00:21:09.493
می‌تونی چنین قولی بدی؟

00:21:16.568 --> 00:21:22.031
و در عوض، می‌تونم یادت بدم
،هرچی که می‌خوای باشی

00:21:22.032 --> 00:21:25.993
هرچی که می‌خوای رو داشته باشی

00:21:25.994 --> 00:21:27.845
اینو می‌خوای؟

00:21:28.747 --> 00:21:30.373
آره

00:21:30.374 --> 00:21:32.875
پس بیا، عزیزم

00:21:32.876 --> 00:21:36.729
سرنوشت‌های ما باید با هم یکی بشن

00:21:39.049 --> 00:21:40.983
از خونم بخور

00:21:49.601 --> 00:21:53.396


00:21:53.397 --> 00:21:54.622
هنسن؟

00:21:55.232 --> 00:21:57.942
هنسن؟

00:21:57.943 --> 00:22:01.671
هنسن، گوشت با منـه؟

00:22:01.672 --> 00:22:05.884
سال‌ها تلاش برای پس گرفتن بخشی
،از چیزی که از دست دادیم

00:22:05.885 --> 00:22:10.079
،برای ساخت یه شهر امن
،و حالا ظرف چند ساعت

00:22:10.080 --> 00:22:11.890
دنور از دست رفت

00:22:11.891 --> 00:22:14.625
باید پاسخگوی اعمالت باشی

00:22:14.626 --> 00:22:17.753
نمی‌خواستم بذارم بیفته دست خون‌آشام‌ها

00:22:18.834 --> 00:22:20.792
هزاران نفر اونجا بودن

00:22:20.793 --> 00:22:22.598
،که تبدیل به غذا می‌شدن

00:22:22.599 --> 00:22:25.142
یا بدتر، یه ارتش روز افزون از روزروها

00:22:25.143 --> 00:22:27.311
دوست داشتی اینطوری بشه؟

00:22:27.312 --> 00:22:30.481
بلک‌تک قرار بود راه حل ارائه بده

00:22:30.482 --> 00:22:31.621
امید

00:22:31.622 --> 00:22:36.182
حالا فقط یه بحران بزرگتر و
یه دشمن بدتر داریم

00:22:36.183 --> 00:22:37.739
این تقصیر توئه

00:22:37.740 --> 00:22:42.226
هر شکست، دستاوردهای خاص خودش رو داره

00:22:42.227 --> 00:22:44.563
درس‌هایی که باید اونا رو یاد گرفت

00:22:44.564 --> 00:22:45.764
منظورت چیه؟

00:22:45.765 --> 00:22:48.332
واسه املت درست کردن باید
چندتا تخم مرغ شکوند؟

00:22:48.333 --> 00:22:50.268
به چه جرأتی داستان رو می‌پیچونی؟

00:22:50.269 --> 00:22:51.936
نه، نه، خیلی خوبـه، خانم اِیوِری

00:22:51.937 --> 00:22:54.437
خیلی خیلی خوبـه. در واقع
تشبیه خوبی به کار بردید

00:22:57.008 --> 00:22:58.942
یالا. بیاید

00:23:01.647 --> 00:23:04.181
اونا دیگه کی‌ان؟

00:23:04.182 --> 00:23:06.559
تخم مرغا دیگه

00:23:06.560 --> 00:23:09.228
یا میشه گفت املتِ دنور

00:23:09.229 --> 00:23:12.817
بلک‌تک قرار بود یه درمان
برای خون‌آشام‌ها پیدا کنه

00:23:12.818 --> 00:23:14.485
،ما چیزای بی‌نظیری رو بررسی کردیم

00:23:14.486 --> 00:23:17.313
ولی در نهایت نتایج...ناامید کننده بودن

00:23:17.314 --> 00:23:19.749
ناامید کننده بودن مال یه لحظه‌اشـه

00:23:19.750 --> 00:23:21.942
،این ویروس روزروها

00:23:21.943 --> 00:23:24.245
ساخته‌ی بلک‌تک بود، مگه نه؟

00:23:24.246 --> 00:23:26.447
از همون آزمایشات سرخودی که

00:23:26.448 --> 00:23:27.907
توی کوهستان انجام می‌دادید

00:23:27.908 --> 00:23:29.283
یه پروژه بود که اشتباه پیش رفت

00:23:29.284 --> 00:23:31.725
پروژه‌ای که یه بیماری همه‌گیر به وجود آورد

00:23:31.726 --> 00:23:34.547
خون‌آشام‌های جهش یافته‌ای که
نمی‌تونیم دربرابرشون مقاومت کنیم

00:23:34.548 --> 00:23:37.166
جدی نمی‌تونیم؟

00:23:37.167 --> 00:23:42.096
شاید پیروزی در آستانه‌ی شکست نهفته‌ست

00:23:42.097 --> 00:23:44.593
ولی برای رسیدن به اونجا...ببخشید

00:23:44.594 --> 00:23:46.634
ممنون

00:23:46.635 --> 00:23:49.278
چندتا تخم مرغ می‌شکنن

00:23:55.102 --> 00:23:56.644
ممنون

00:23:56.645 --> 00:23:58.312
تو دیوونه‌ای؟

00:23:58.313 --> 00:23:59.522
الان چیکار کردی؟

00:23:59.523 --> 00:24:02.249
هیس

00:24:03.571 --> 00:24:05.088
صبرکن

00:24:22.306 --> 00:24:25.040
چه غلطا، مرد؟

00:24:25.041 --> 00:24:26.875
غیرممکنـه

00:24:26.876 --> 00:24:28.126
حرومزاده

00:24:28.127 --> 00:24:29.896
!ولم کنید. ولم کنید

00:24:29.897 --> 00:24:31.013
باشه؟

00:24:31.014 --> 00:24:34.232
.الان یه گلوله خورد توی قلبم
میشه آروم باشید؟

00:24:37.362 --> 00:24:38.720
غیرممکنـه

00:24:38.721 --> 00:24:41.974
نباید باشه، ولی الان هست

00:24:41.975 --> 00:24:45.536
فقط روزروها می‌تونن از چنین
شلیک مرگباری جون سالم به در ببرن

00:24:45.537 --> 00:24:46.770
اون...اون؟

00:24:46.771 --> 00:24:47.938
نه

00:24:47.939 --> 00:24:51.254
ولی یه خون‌آشام بود

00:24:53.903 --> 00:24:57.322
ونسا ون هلسینگ دوباره اونو
تبدیل به انسان کرد

00:24:57.323 --> 00:24:59.449
اسمش رو شنیدم

00:24:59.450 --> 00:25:03.794
فکر می‌کردم فقط یه افسانه‌ی امیدبخشـه

00:25:03.795 --> 00:25:05.247
نه، اون واقعیـه

00:25:05.248 --> 00:25:07.791
توی دی‌ان‌ایش یه چیز خاصی هست

00:25:07.792 --> 00:25:10.252
می‌تونه خون‌آشام بودن رو از بین ببره

00:25:10.253 --> 00:25:12.087
بگو چطوری -
نمی‌دونم -

00:25:12.088 --> 00:25:14.273
ولی می‌تونم کمکتون کنم به جواب برسید

00:25:14.274 --> 00:25:16.191
جفتمون می‌تونیم

00:25:23.033 --> 00:25:24.433
میشه بری عقب، خانم؟

00:25:24.434 --> 00:25:26.868
مگه جن دیدی؟

00:25:28.938 --> 00:25:31.273
متوجه نیستی اون چیه؟

00:25:31.274 --> 00:25:33.442
یه جهش یافته -
هی -

00:25:33.443 --> 00:25:36.111
یه راه حل

00:25:36.112 --> 00:25:39.382
اگه بتونم چیزی که توی رگ‌هاش
،جریان داره رو شبیه سازی کنم

00:25:39.383 --> 00:25:42.566
یه سرم درست کنم که این قدرت
مقاومت دربرابر خون‌آشام‌ها و

00:25:42.567 --> 00:25:46.997
...خوددرمانی سریع رو به انسان‌های عادی بده

00:25:46.998 --> 00:25:48.540
می‌تونیم خودمون رو مصون کنیم

00:25:48.541 --> 00:25:50.375
و همه چیز عوض میشه

00:25:50.376 --> 00:25:52.794
دوباره برتری نصیب ما میشه و

00:25:52.795 --> 00:25:56.506
این کابوس یه بار برای همیشه به آخر می‌رسه

00:25:56.507 --> 00:25:59.235
و این کاریـه که فقط تو می‌تونی بکنی؟

00:25:59.236 --> 00:26:05.907
،خب، با انگیزه‌ی درست
هر کاری ازش ساخته‌ست

00:26:21.406 --> 00:26:22.467
اثری ازشون نیست

00:26:22.468 --> 00:26:24.826
فعلاً جامون امنـه

00:26:24.827 --> 00:26:26.211
زیادی امروزیـه؟

00:26:26.212 --> 00:26:28.388
نه. بهت میاد

00:26:33.211 --> 00:26:41.211
،بیشتر از 100 سال گیر افتاده بودم
،نه مُرده بودم و نه زنده

00:26:41.886 --> 00:26:46.515
در حالی که دنیا از هم پاشید و
تیکه تیکه شد

00:26:46.516 --> 00:26:54.516
،شوهرم، دخترم
بدون من زندگی کردن و مُردن

00:26:56.025 --> 00:27:01.029
...هیچوقت فرصت شناختن
بچه‌ی خودم نصیبم نشد

00:27:01.030 --> 00:27:04.199
فکر کنم اون مادر مادربزرگم بود

00:27:04.200 --> 00:27:06.535
قدرتش به من رسید

00:27:06.536 --> 00:27:09.037
قدرت تو

00:27:09.038 --> 00:27:13.495
پس تو میشی...نبیره‌ی من؟

00:27:16.045 --> 00:27:17.254
ونسا

00:27:17.255 --> 00:27:19.047
ونسا

00:27:19.048 --> 00:27:22.050
اسم مادرم

00:27:22.051 --> 00:27:24.594
یه زن واقعاً قوی بود

00:27:28.099 --> 00:27:31.884
من و خانوادم...خانواده‌ی ما

00:27:31.885 --> 00:27:36.198
ما دنبال تمام الدرهای قوی رفتیم

00:27:36.199 --> 00:27:38.197
اونایی که پیدا کردیم رو زندانی کردیم

00:27:38.198 --> 00:27:41.403
فکر می‌کردیم دیگه قدرتی براشون نمونده

00:27:41.404 --> 00:27:46.908
با اینحال این دنیای بیرون؟
اون موجود جهنمی توی هزارتو؟

00:27:46.909 --> 00:27:50.912
سم، یا هرچی که بهش تبدیل شده

00:27:50.913 --> 00:27:52.083
الدر چهارم

00:27:55.084 --> 00:27:57.961
تو هم نقشی توی این ماجرا داشتی؟

00:27:57.962 --> 00:27:59.588
همه‌شون رو نابود کردم

00:27:59.589 --> 00:28:03.508
آبادون، باه، حتی جیکوب

00:28:03.509 --> 00:28:04.968
چرا؟

00:28:04.969 --> 00:28:06.303
چرا باید چنین کاری بکنی؟

00:28:06.304 --> 00:28:07.429
چون دلم می‌خواست

00:28:07.430 --> 00:28:10.766
می‌خواستم موجود تاریک رو
بیدار کنم، تا بکُشمش

00:28:10.767 --> 00:28:13.068
چطوری؟

00:28:13.069 --> 00:28:15.479
از کجا می‌دونستی موفق میشی؟

00:28:15.480 --> 00:28:17.939
من مثل تو بزرگ نشدم

00:28:17.940 --> 00:28:21.002
نمی‌دونستم چی هستم و
چه نقشی توی ماجرا دارم

00:28:22.530 --> 00:28:24.420
یاد گرفتم. سازگار شدم

00:28:27.208 --> 00:28:28.617
اشتباهاتی کردم

00:28:28.618 --> 00:28:30.669
چطور می‌تونی انقدر کله‌شق باشی؟

00:28:30.670 --> 00:28:32.704
انقدر بی‌ملاحظه؟

00:28:32.705 --> 00:28:36.625
از وخامت کاری که کردی، خبر داری؟

00:28:36.626 --> 00:28:39.596
پیشگو و الدر چهارم الان می‌خوان

00:28:39.597 --> 00:28:43.557
موجود تاریک رو آزاد کنن و
همش به خاطر توئه

00:28:46.552 --> 00:28:48.384
پس کمکم کن جلوشون رو بگیرم

00:28:53.643 --> 00:28:55.360
گفتی اینو لازم دارن

00:28:55.361 --> 00:28:56.746
برای یه مراسم

00:28:56.747 --> 00:28:58.330
...صفحاتی توی یه کتاب هستن

00:28:58.331 --> 00:28:59.356
کتاب ون هلسینگ

00:28:59.357 --> 00:29:00.532
آره

00:29:00.533 --> 00:29:01.775
اون دستتـه؟

00:29:01.776 --> 00:29:04.027
جاش امنـه

00:29:04.028 --> 00:29:06.588
می‌تونم ببرمت پیشش

00:29:11.178 --> 00:29:13.328
کارت خوب بود

00:29:13.329 --> 00:29:15.130
ولی می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم

00:29:15.131 --> 00:29:17.021
،با اینکه دوست داری با اِیوری گرم بگیری

00:29:17.022 --> 00:29:18.517
هنوز باید از من بگذری

00:29:18.518 --> 00:29:21.044
پس تا به نتیجه نرسیدم، اینجا زندانی‌ایم؟

00:29:21.045 --> 00:29:22.800
،همکاری کن، نشون بده به درد می‌خوری

00:29:22.801 --> 00:29:25.340
،بعدش می‌بینی اینجا بودنت
خیلی راحت‌تر میشه

00:29:25.341 --> 00:29:27.175
...ببین، کاری که می‌خوای بکنم

00:29:27.176 --> 00:29:28.360
یه آزمایشگاه کامل بهت میدم

00:29:28.361 --> 00:29:30.704
،بهتر از چیزی که داشتی
حتی قبل قیام

00:29:30.705 --> 00:29:32.389
،می‌تونی کل مرکز کنترل بیماری رو بهم بدی

00:29:32.390 --> 00:29:34.099
،ولی قولی که بهش دادم
یه خیال باطلـه

00:29:34.100 --> 00:29:36.318
نه، تو بهش امید دادی

00:29:36.319 --> 00:29:39.229
مطمئناً اطلاعاتی که از اون توالی‌یابِ ژن
،توی دنور به دست آوردی

00:29:39.230 --> 00:29:41.415
تو رو یه قدم به جواب‌ها نزدیک می‌کنه

00:29:41.416 --> 00:29:43.408
همونطور که گفتم، کدوم اطلاعات؟

00:29:43.409 --> 00:29:45.795
یادم بنداز هیچوقت باهات
پوکر بازی نکنم، سارا

00:29:45.796 --> 00:29:46.878
چرا باید چنین کاری بکنم؟

00:29:46.879 --> 00:29:50.240
حتی احمقا هم می‌دونن که
همه چیز می‌رسه به قمارخونه

00:29:50.241 --> 00:29:51.366
دوستم چی؟

00:29:51.367 --> 00:29:53.052
...دوستـ

00:29:53.053 --> 00:29:56.288
اوه، انقدر احساساتی نباش

00:29:56.289 --> 00:29:57.472
بیا اینجا

00:29:58.791 --> 00:30:02.210
اونطور که نیاز داری ازش استفاده کن

00:30:02.211 --> 00:30:06.548
...دکی، دکی، من
موش آزمایشگاهی کسی نیستم

00:30:06.549 --> 00:30:08.592
!دکی

00:30:08.593 --> 00:30:10.568
!دکی

00:30:13.389 --> 00:30:15.724
!آروم باش
!آروم باش

00:30:28.672 --> 00:30:30.338
واو

00:30:40.750 --> 00:30:42.183
هدف در تیررسـه

00:30:42.501 --> 00:30:43.501
دست نگه دارید

00:30:43.502 --> 00:30:45.420
همه‌تون

00:30:45.421 --> 00:30:46.772
تو ماهری

00:30:46.773 --> 00:30:49.132
نترسی

00:30:49.133 --> 00:30:50.467
مرگباری

00:30:50.468 --> 00:30:52.427
و تو هم یه عوضی‌ای

00:30:52.428 --> 00:30:53.595
مرسی

00:30:53.596 --> 00:30:55.655
می‌خواستم بدمت دست اون
،تا تیکه تیکه‌ات کنه

00:30:55.656 --> 00:30:58.705
ولی فکر کنم می‌تونم قبلش
استفاده‌ی بهتری ازت بکنم

00:31:10.026 --> 00:31:12.485
مطمئنی؟

00:31:12.486 --> 00:31:15.363
...یه چیزی به این مهمی رو

00:31:15.364 --> 00:31:16.906
،قرار نبود توی جزیره ولش کنم

00:31:16.907 --> 00:31:20.035
یا ببرمش عمارت رنفیلد

00:31:20.036 --> 00:31:21.077
صحیح و سالم. ببین

00:31:21.078 --> 00:31:22.194
خوبه

00:31:22.195 --> 00:31:23.462
بدش به من

00:31:27.752 --> 00:31:30.920
واو

00:31:30.921 --> 00:31:36.009
،از آخرین باری که دیدمش
خیلی چیزا بهش اضافه شده

00:31:36.010 --> 00:31:39.888
،دخترت، و بعدش مادرم

00:31:39.889 --> 00:31:42.143
از جفت‌شون به من رسیده

00:31:45.061 --> 00:31:49.064
،برای اینکه بفهمی پای چی در میونـه
باید درباره‌ی مراسم بدونی

00:31:49.065 --> 00:31:50.523
باید زخمیم کنی

00:31:50.524 --> 00:31:52.400
خون ون هلسینگ جوهر رو نشون میده

00:31:52.401 --> 00:31:53.535
می‌دونم

00:31:53.536 --> 00:31:55.538
چطوری؟ مادرت بهت گفت؟

00:31:56.715 --> 00:31:58.448
نه

00:31:58.449 --> 00:32:01.451
خودمون فهمیدیم

00:32:01.452 --> 00:32:04.713
من و خواهرم

00:32:04.714 --> 00:32:07.932
اون جونش رو برای تو داد، مگه نه؟

00:32:10.086 --> 00:32:12.379
اوه، ونسا

00:32:12.380 --> 00:32:13.797
کار ما همینـه

00:32:13.798 --> 00:32:15.965
ما ون هلسینگ هستیم

00:32:15.966 --> 00:32:17.759
از همدیگه مراقبت می‌کنیم

00:32:17.760 --> 00:32:20.595
میراث خانواده رو زنده نگه می‌داریم

00:32:20.596 --> 00:32:21.880
نباید به خاطرش عذاب وجدان داشته باشی

00:32:21.881 --> 00:32:25.475
بازم تموم کارایی که کردم و
...اون همه آدم که مُردن

00:32:25.476 --> 00:32:27.102
هنوزم امید هست

00:32:27.103 --> 00:32:29.346
بذار نشونت بدم

00:32:29.347 --> 00:32:31.698
نه. بذار من نشونت بدم

00:32:31.699 --> 00:32:33.483
من ترمیم میشم، یادتـه؟

00:32:33.484 --> 00:32:36.878
ویژگیِ عجیبیـه که هنوز درکش نمی‌کنم

00:32:45.454 --> 00:32:47.789
پدربزرگم اینا رو کشیده

00:32:47.790 --> 00:32:51.935
اون بود که خودش رو برای حبسِ
موجود تاریک، فدا کرد

00:32:51.936 --> 00:32:54.003
یه برنامه برای بقیه‌مون داشت

00:32:54.004 --> 00:32:56.673
مادربزرگم تا همین جاشو یادش بود

00:32:56.674 --> 00:32:59.712
سال‌ها بهم گفت رازهای هستن که

00:32:59.713 --> 00:33:02.095
برای دونستن‌شون زیادی جوونم

00:33:02.096 --> 00:33:06.933
،وقتی به قدر کافی سنم بالا رفت
عقلش رو...از دست داده بود

00:33:06.934 --> 00:33:10.454
طلسم رو به من داد و گفت
الان به من بستگی داری

00:33:10.455 --> 00:33:11.938
چی به تو بستگی داره؟

00:33:11.939 --> 00:33:13.523
نمی‌دونم

00:33:13.524 --> 00:33:14.649
استفاده ازش

00:33:14.650 --> 00:33:16.451
نابود کردنش

00:33:16.452 --> 00:33:21.656
حقیقت با اون از بین رفت

00:33:21.657 --> 00:33:24.634
ربطی به کُشتن موجود تاریک داشت؟

00:33:27.830 --> 00:33:29.539
این چیه؟

00:33:29.540 --> 00:33:33.001
،به نظرم محل برگزاریِ مراسمِ اینکارنار هستش

00:33:33.002 --> 00:33:35.485
مرز بین زمین و قلمرو سایه‌ها

00:33:35.486 --> 00:33:37.130
جایی که موجود تاریک بهش تبعید شد

00:33:37.131 --> 00:33:40.442
پدربزرگم درباره‌ی این دروازه‌ها بهم گفت

00:33:40.443 --> 00:33:42.778
جایی که اون طرف ساخته

00:33:42.779 --> 00:33:45.180
و طلسم یه ربطی به این مراسم‌ها داره؟

00:33:45.181 --> 00:33:47.223
فکر کنم

00:33:47.224 --> 00:33:48.975
...باید داشته باشه وگرنه

00:33:48.976 --> 00:33:50.518
چی؟

00:33:50.519 --> 00:33:52.562
چرا بابابزرگ باید...؟

00:33:53.647 --> 00:33:54.656
چی شده؟

00:33:54.657 --> 00:34:00.028
نمی‌دونم، یهویی ضعف کردم

00:34:00.029 --> 00:34:02.380
یکم استراحت کنیم؟

00:34:08.037 --> 00:34:09.579
موضوع چیه؟

00:34:09.580 --> 00:34:11.873
گمونم من و تو شروع خوبی نداشتیم

00:34:11.874 --> 00:34:13.708
آره، با یه گلوله توی سینه‌ام؟

00:34:13.709 --> 00:34:14.709
شروع چندان خوبی نیست

00:34:14.710 --> 00:34:16.878
خب، می‌خوام جبرانش کنم

00:34:16.879 --> 00:34:19.681
نمی‌خوام به خودت به چشم
یه سوژه‌ی آزمایش نگاه کنی

00:34:19.682 --> 00:34:21.090
خیالم راحت شد

00:34:21.091 --> 00:34:22.151
اوه، ولی صبرکن

00:34:22.152 --> 00:34:24.177
یه چیزی می‌خوای، درسته؟

00:34:24.178 --> 00:34:26.262
تو انسان منحصر بفردی هستی

00:34:26.263 --> 00:34:29.816
،می‌تونی مبارزه کنی، ترمیم بشی
رقیب قوی‌ای هستی

00:34:29.817 --> 00:34:33.228
ولی شاید بیشتر از اینا هم ازت بربیاد

00:34:33.229 --> 00:34:35.230
من یه جانی نیستم

00:34:35.231 --> 00:34:36.497
،اگه دنبال نفر می‌گردی

00:34:36.498 --> 00:34:37.928
می‌تونی یه آلت دست دیگه پیدا کنی

00:34:37.929 --> 00:34:38.995
واسه مافیا اینکارو نکردم و

00:34:38.996 --> 00:34:41.569
مطمئناً واسه تو هم نمی‌کنم

00:34:41.570 --> 00:34:44.797
من نظرم کاملاً...چیز دیگه‌ایـه

00:34:46.742 --> 00:34:49.577
دنیا جای خطرناکیـه

00:34:49.578 --> 00:34:52.622
و اون باارزش‌ترین چیزیـه که
توی عمرم داشتم

00:34:52.623 --> 00:35:02.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:35:48.137 --> 00:35:49.804
اون کیه؟

00:35:49.805 --> 00:35:51.782
دخترم

00:35:51.783 --> 00:35:54.267
وایولت

00:35:54.268 --> 00:35:58.538
و تو، جولیوس...رقیب تمرینی جدیدش هستی

00:36:01.918 --> 00:36:04.752
وای، پسر

00:36:17.929 --> 00:36:19.188
فایده نداره

00:36:19.189 --> 00:36:20.214
منظورت چیه؟

00:36:20.214 --> 00:36:22.665
بدون خون، طلسم به درد نمی‌خوره

00:36:22.666 --> 00:36:24.125
اصولاً باید همینطور باشه

00:36:24.126 --> 00:36:25.685
دوباره نگاش کن

00:36:31.609 --> 00:36:33.301
چطوری؟

00:36:33.302 --> 00:36:35.678
یحور جادوی سیاه

00:36:35.679 --> 00:36:38.489
معمایی که هیچوقت ازش سر در نیاوردیم

00:36:44.104 --> 00:36:46.456
چی شده؟

00:36:46.457 --> 00:36:51.795
اون الدر، آبادون، منو به یه واقعیت دیگه فرستاد

00:36:51.796 --> 00:36:54.555
من رفتم به هنگ کنگ توی گذشته

00:36:56.581 --> 00:36:58.432
من تو بودم

00:37:01.650 --> 00:37:03.401
چطوری بود؟

00:37:03.402 --> 00:37:05.778
من بودن؟

00:37:05.779 --> 00:37:08.781
خیلی چیزا یاد گرفتم

00:37:08.782 --> 00:37:11.451
،درباره‌ی اینکه دشمن‌مون کیه

00:37:11.452 --> 00:37:17.123
کی هستی...و کی هستم

00:37:17.124 --> 00:37:20.626
و تو کی هستی؟

00:37:20.627 --> 00:37:25.631
یه بخشی از وجودم بود که
باید باهاش می‌جنگیدم

00:37:25.632 --> 00:37:27.776
یه تاریکی

00:37:27.777 --> 00:37:30.612
یه مدتی منو به طرف خودش فرا می‌خوند

00:37:30.613 --> 00:37:34.140
چیزی نمونده بود تسلیمش بشم

00:37:34.141 --> 00:37:39.187
،هر اتفاقی که بیفته
به هیچ وجه نباید تسلیم تاریکی بشی

00:37:39.188 --> 00:37:42.523
چرا باید تو رو فرا بخونه؟

00:37:42.524 --> 00:37:45.585
آبادون منو گاز گرفت

00:37:45.586 --> 00:37:48.621
و تبدیل نشدنی؟

00:37:48.622 --> 00:37:51.783
چطوری؟

00:37:51.784 --> 00:37:55.411
،بعد اینکه جیکوب رو گاز گرفتن
تاریکی وجودش رو فرا گرفت

00:37:55.412 --> 00:37:57.663
تبدیل به یه الدر شد

00:37:57.664 --> 00:38:01.542
ولی...تو هنوز انسانی

00:38:01.543 --> 00:38:05.630
فکر نکنم مثل تو یه ون هلسینگ واقعی باشم

00:38:05.631 --> 00:38:09.109
منو یجورایی با خون موجود تاریک ساختن

00:38:09.110 --> 00:38:10.843
چطوری؟

00:38:10.844 --> 00:38:11.936
مادرت؟

00:38:11.937 --> 00:38:12.988
نه

00:38:12.989 --> 00:38:15.516
به طور طبیعی نبود

00:38:15.516 --> 00:38:17.825
با یجور روش علمی

00:38:20.562 --> 00:38:24.565
من یه آزمایش بودم

00:38:24.566 --> 00:38:25.983
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:38:25.984 --> 00:38:27.626
چرا؟

00:38:35.829 --> 00:38:36.870
پیدامون کردن

00:38:36.870 --> 00:38:37.912
همینجا بمون

00:39:27.733 --> 00:39:29.213
!لیلی

00:39:46.106 --> 00:39:47.240
گازت گرفت؟

00:39:47.241 --> 00:39:48.608
نه

00:39:52.112 --> 00:39:53.334
باشه. فقط دراز بکش

00:39:53.335 --> 00:39:54.685
چیزی نیست

00:40:03.165 --> 00:40:04.933
الان چی شدی؟

00:40:04.934 --> 00:40:06.959
اون خون‌آشام؟ چشمات؟

00:40:06.960 --> 00:40:08.720
تو گازش گرفتی

00:40:08.721 --> 00:40:10.338
گفتم که مثل تو نیستم

00:40:11.965 --> 00:40:13.341
لیلی

00:40:13.342 --> 00:40:15.676
دیگه نمیشه کاری کرد

00:40:24.313 --> 00:40:26.145
چیکار می‌کنی؟

00:40:26.146 --> 00:40:28.413
اون گازت می‌گیره، بعد تبدیل میشی و خوب میشی

00:40:28.414 --> 00:40:30.495
نه! نه، بعدش یکی از اونا میشم

00:40:30.496 --> 00:40:31.562
دیدی که چیکار می‌تونم بکنم

00:40:31.563 --> 00:40:32.563
من دوباره انسانت می‌کنم

00:40:32.564 --> 00:40:35.298
!نه. نه، نه، نه. من تبدیل نمیشم

00:40:35.299 --> 00:40:37.284
!ترجیح میدم بمیرم

00:40:37.285 --> 00:40:39.961
!اونو از من دور کن

00:40:44.851 --> 00:40:46.451
وقتم سر اومده

00:40:50.165 --> 00:40:53.500
الان دیگه نمی‌تونیم مسیرمون رو پیدا کنیم

00:40:53.501 --> 00:40:57.138
نمی‌تونیم به دروازه و جواب‌های اونجا برسیم

00:40:57.139 --> 00:40:58.213
نه، لیلی

00:40:58.214 --> 00:41:00.174
لیلی، چطوری دروازه‌ها رو پیدا کنم؟

00:41:00.175 --> 00:41:02.275
با طلسم چیکار کنم؟

00:41:03.764 --> 00:41:06.641
تو دیگه روشنایی چشم‌هات رو از دست دادی

00:41:06.642 --> 00:41:10.019
بهت قول میدم، می‌تونم با تاریکی بجنگم

00:41:10.020 --> 00:41:11.871
می‌تونم روشنایی رو پیدا کنم

00:41:14.116 --> 00:41:20.116
...این چندین قرن تلاشی که کردیم
همش برای هیچی بود

00:42:04.408 --> 00:42:07.660
اونا پیروز نمیشن، لیلی

00:42:07.661 --> 00:42:12.206
بهشون این اجازه رو نمیدم

00:42:12.207 --> 00:42:20.207
،روشنایی نمُرده
ولی موجود تاریک می‌میره

00:42:23.018 --> 00:42:24.927
قول میدم