WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.175 --> 00:00:10.967
فقط حس می‌کنم اومدنت
کار سرنوشت بوده

00:00:10.968 --> 00:00:12.228
پیداش کردم. جنیفر رو پیدا کردم

00:00:12.229 --> 00:00:14.522
به یه جایی به اسم لاولند منتقلش کردن

00:00:14.523 --> 00:00:16.625
لاولند یه زندانـه

00:00:19.601 --> 00:00:21.035
!تکون نخور

00:00:21.036 --> 00:00:22.773
چد؟

00:00:23.573 --> 00:00:25.140
،اگه مرتکب جرم بدی نشی

00:00:25.141 --> 00:00:27.642
به این زودیا نمی‌بینیش

00:00:29.611 --> 00:00:30.845
!نه

00:00:30.846 --> 00:00:32.414
تو چی هستی؟

00:00:32.415 --> 00:00:33.682
روشنایی

00:00:33.683 --> 00:00:36.744
،من کمکت می‌کنم زنت رو پیدا کنی
تو هم کمکم کن برگردم پیش سارا، قبولـه؟

00:02:00.688 --> 00:02:02.490
خدای بزرگ

00:02:10.409 --> 00:02:12.477
سلام، مرد. مرسی که نگه داشتی

00:02:12.478 --> 00:02:13.913
چاره‌ای هم داشتم؟

00:02:20.419 --> 00:02:22.322
امان از مسافرای بین راهی، ها؟

00:02:24.196 --> 00:02:25.220
مواظب باش

00:02:26.246 --> 00:02:27.417
!آروم، آروم، آروم

00:02:27.418 --> 00:02:29.519
مواظب...کفشام باش، باشه؟

00:02:30.644 --> 00:02:32.414
اینا چرم ایتالیایی‌ان

00:02:35.035 --> 00:02:38.604
فکر می‌کنی این روزا داشتنِ
ماشین کروکی فکر خوبیـه؟

00:02:38.605 --> 00:02:40.071
نباید بذاری آخر الزمان

00:02:40.072 --> 00:02:42.041
جلوی خواسته‌هات رو بگیره، مگه نه؟

00:02:42.042 --> 00:02:43.677
راست میگی

00:02:46.645 --> 00:02:48.381
روز خوبی داشته باشی

00:02:49.548 --> 00:02:51.517
آره، تو هم همینطور

00:02:55.001 --> 00:02:56.159
!هی، وایسا، وایسا

00:02:56.160 --> 00:02:58.390
میشه منو هم برسونی؟

00:02:58.391 --> 00:03:01.493
بازم از اون دارم ها

00:03:01.494 --> 00:03:03.661
مشروب خوبیـه

00:03:03.662 --> 00:03:06.199
.همیشه فقط بهترین
.شعارم همینـه

00:03:08.101 --> 00:03:09.702
بند و بساطت رو جمع کن. یالا

00:03:09.703 --> 00:03:11.503
باشه

00:03:11.504 --> 00:03:13.738
ضمناً اسمم مکسـه

00:03:13.739 --> 00:03:15.808
مکس بورمن

00:03:15.809 --> 00:03:17.875
و شما، دوست من؟

00:03:17.876 --> 00:03:20.102
،یکی که اگه همینطوری سؤال بپرسی

00:03:20.103 --> 00:03:21.446
کنار جاده ولت می‌کنه

00:03:21.447 --> 00:03:22.880


00:03:22.881 --> 00:03:25.451
باشه، باشه. درک می‌کنم

00:03:25.452 --> 00:03:28.389
حالا اینی که گفتی اسم مسیحی‌اتـه؟

00:03:31.757 --> 00:03:33.826
فکر نکنم دلت بخواد اینکارو بکنی

00:03:33.827 --> 00:03:35.626
بهتره سرتو بدزدی

00:03:38.364 --> 00:03:40.066
یه لحظه اینو نگه می‌داری؟

00:03:43.737 --> 00:03:44.738


00:03:48.507 --> 00:03:50.108
!اوه، خدای من

00:03:50.109 --> 00:03:52.768
!آره

00:04:05.992 --> 00:04:09.494
یالا. تا الان باید می‌دیدیمش

00:04:09.495 --> 00:04:12.212
ما نمی‌دونیم چقدر دیگه ازشون
توی اون معدن هست

00:04:12.213 --> 00:04:14.465
احتمال اینکه هنوز زنده باشه چقدره؟

00:04:14.466 --> 00:04:15.833
ما که زنده‌ایم، نه؟

00:04:15.834 --> 00:04:17.671
احتمال این چقدره؟

00:04:20.806 --> 00:04:22.508
یه اتوبوس دیگه پر از زندانی هست

00:04:22.509 --> 00:04:23.775
.خب، اینجا زندانـه
.پر از زندانیـه

00:04:23.776 --> 00:04:28.748
آره، ولی اینا همه انگار
زخمی یا پیر هستن

00:04:33.920 --> 00:04:35.122


00:04:41.060 --> 00:04:42.528
کجا میره؟

00:04:42.529 --> 00:04:44.629
.دنور اونطرفـه
.اونور همش صحراست

00:04:44.630 --> 00:04:46.598
شاید اونطرف یه زندان دیگه هست

00:04:46.599 --> 00:04:49.768
شاید، ولی داشتن از انبار
جعبه بار می‌زدن

00:04:49.769 --> 00:04:53.374
سولیسایت و غذا که همه
جهت اشتباهی می‌رفتن

00:04:54.007 --> 00:04:55.778
نظرت چیه؟ -
نمی‌دونم -

00:04:55.779 --> 00:04:58.216
ولی اینجا فقط برای دنور
معدن‌کاری نمی‌کنن

00:05:01.848 --> 00:05:02.850
چیه؟

00:05:06.752 --> 00:05:07.855
خودشـه

00:05:09.856 --> 00:05:12.557
اون جنیفره

00:05:12.558 --> 00:05:14.927
همسرمـه

00:05:14.928 --> 00:05:16.461
بهش می‌رسیم، فیل

00:05:16.462 --> 00:05:18.196
نجاتش می‌دیم

00:05:18.197 --> 00:05:19.530
فقط طبق نقشه پیش برو

00:05:19.531 --> 00:05:21.101
می‌دونیم چطوری وارد بشیم، درسته؟

00:05:22.569 --> 00:05:24.805
،از شانس خوب ما
هیچکس قایمکی وارد زندان نمیشه

00:05:30.543 --> 00:05:33.578
خدای من

00:05:33.579 --> 00:05:34.946
اینا همه مال توئه؟

00:05:34.947 --> 00:05:40.251
خب، تصرف شرط عمده‌ی مالکیتـه، مگه نه؟

00:05:40.252 --> 00:05:42.521
بیا تو. اطراف رو نشونت میدم

00:05:42.522 --> 00:05:43.588
نه، نمی‌خوام

00:05:43.589 --> 00:05:45.621
بیخیال. فقط بیا یه اسپرسو بخور

00:05:45.622 --> 00:05:46.713
از دستشویی استفاده کن

00:05:46.714 --> 00:05:48.334
یه مقدار جگر چرب عالی دارم که

00:05:48.335 --> 00:05:50.896
یه عوضی با کلاس وسط صحرا
درست‌شون می‌کنه

00:05:50.897 --> 00:05:53.502
واسه من یکم زیادی گرونـه ولی
خوب فروش میره

00:05:55.767 --> 00:05:57.070
اون یه شورلت شولـه

00:05:57.071 --> 00:05:58.872
،بذار اینطوری بگم
،اگه اونو راه بندازی

00:05:58.872 --> 00:06:00.939
یه جعبه مشروب بهت میدم

00:06:00.940 --> 00:06:03.975
جهنم و ضرر، اگه درستش نکنی هم
یه جعبه مشروب بهت میدم

00:06:03.976 --> 00:06:06.278
یالا، بیا مهمونی رو شروع کنیم

00:06:06.279 --> 00:06:07.947
بگو باشه

00:06:13.185 --> 00:06:15.455
اوه، راش میندازم

00:06:22.829 --> 00:06:24.595
باورم نمیشه سیستم صوتی رو راه انداختی

00:06:24.596 --> 00:06:26.131


00:06:26.132 --> 00:06:29.459
اوه، من عاشق این آخرالزمان کوفتی‌ام

00:06:30.803 --> 00:06:34.172
ولی باید اعتراف کنم که
بلدی چطوری زندگی کنی

00:06:34.173 --> 00:06:37.275
آره، خب، وقتی بیشتر عمرت یه عالمه

00:06:37.276 --> 00:06:38.344
،هیچی داشته باشی

00:06:38.344 --> 00:06:41.179
،یاد می‌گیری، چیزی که لازم داری
یه عالمه از همه‌چیـه

00:06:41.180 --> 00:06:43.715
اشتباه می‌کنم؟

00:06:43.716 --> 00:06:44.917
اشتباه نمی‌کنی

00:06:44.918 --> 00:06:46.053


00:06:53.760 --> 00:06:56.727
خب، کارت قبل تمام اینا چی بود؟

00:06:56.728 --> 00:06:58.696
فروشنده‌ی ماشین بودی؟

00:06:58.697 --> 00:07:00.232
مدیر فروشگاه حیوانات خانگی؟

00:07:00.233 --> 00:07:02.333
درست مثل تو

00:07:02.334 --> 00:07:05.804
سرم به کار خودم بود

00:07:05.805 --> 00:07:07.975
منصفانه‌ست. لازم نیست بیشتر بگی

00:07:12.557 --> 00:07:14.282
،ببین، من هر کاری که بتونی فکرشو بکنی

00:07:14.283 --> 00:07:17.316
یا حتی نتونی فکرشو بکنی هم کردم

00:07:17.317 --> 00:07:18.684
که اینطور

00:07:18.685 --> 00:07:20.686


00:07:20.687 --> 00:07:23.623
می‌خوای بدونی از همش چی یاد گرفتم؟

00:07:25.724 --> 00:07:29.262
آدم نباید خودشو به این وضعی که
تو الان داری، بندازه

00:07:32.899 --> 00:07:33.999
تند نرو

00:07:34.000 --> 00:07:35.800
نه، نه، نه، نه، نه

00:07:35.801 --> 00:07:37.903
...گوش کن، تو باید

00:07:37.904 --> 00:07:41.516
...این قلبی که اینجاست
باید همشو بذاری کنار

00:07:44.142 --> 00:07:45.740
وقتی درستش کردم، حتماً

00:07:47.880 --> 00:07:49.381
یکی هست که باید تقاص پس بده

00:07:49.382 --> 00:07:51.182


00:07:51.183 --> 00:07:54.653
چیه؟ یکی کسی رو کُشته که
به نظرت نباید می‌کُشته؟

00:07:54.654 --> 00:07:57.288
شایدم چند نفر رو؟

00:07:57.289 --> 00:08:00.003
توی زمان اشتباه، آدم اشتباهی رو
از دست دادی؟

00:08:03.195 --> 00:08:04.997
فقط یه نفر

00:08:04.998 --> 00:08:06.834
عذر می‌خوام

00:08:08.368 --> 00:08:09.900
ولی کاملاً درسته

00:08:09.901 --> 00:08:11.903
دقیقاً منظورم همین بود

00:08:11.904 --> 00:08:17.275
زندگی...ریده

00:08:17.276 --> 00:08:18.910
نباید بذاری روت تأثیر بذاره

00:08:18.911 --> 00:08:21.146
می‌دونی، بیخیال این احساسات درونی بشی

00:08:22.147 --> 00:08:23.665
فراموشش کنی، می‌گیری چی میگم؟

00:08:25.217 --> 00:08:26.766
بذاریش کنار

00:08:29.788 --> 00:08:31.359
هر وقت تموم شد

00:08:36.161 --> 00:08:40.798
عجب آدم شاد و سرزنده‌ای هستی ها

00:08:40.799 --> 00:08:43.236
آدم درگیر و داغونی هستی

00:08:43.952 --> 00:08:47.310
!به این میگن زندگی

00:08:47.311 --> 00:08:49.943
!به این میگن زندگی

00:08:52.444 --> 00:08:53.845
!زندگی همینـه

00:08:53.846 --> 00:08:54.912
ها؟

00:09:09.361 --> 00:09:11.097


00:09:15.802 --> 00:09:19.204
مرکز، اتوبوس انتقال امنـه

00:09:19.205 --> 00:09:21.841
دریافت شد. برگرد سر پُستت

00:09:43.795 --> 00:09:45.431
یالا

00:09:53.371 --> 00:09:54.875
خبری نشد؟

00:09:57.176 --> 00:09:58.176
اینجاست

00:09:58.177 --> 00:09:59.177
بیا شروع کنیم

00:09:59.178 --> 00:10:01.380
بیا بگیریمش -
الان؟ -

00:10:03.747 --> 00:10:04.782
!هیس

00:10:04.783 --> 00:10:06.140
جات امنـه. خطری نیست

00:10:06.141 --> 00:10:07.250
اومدیم کمکت کنیم

00:10:07.251 --> 00:10:08.788
اسمت جنیفره، درسته؟

00:10:08.789 --> 00:10:09.848
من جولین هستم

00:10:09.849 --> 00:10:11.516
تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، باشه؟

00:10:11.517 --> 00:10:12.518
!کمک! کمک

00:10:12.519 --> 00:10:13.519
!کمکم کنید

00:10:13.520 --> 00:10:15.156
...هیس...هیس

00:10:17.025 --> 00:10:18.759
فیل

00:10:18.760 --> 00:10:20.160
!همونجا بمونید

00:10:20.161 --> 00:10:21.461
دستاتون رو ببرید بالا

00:10:21.462 --> 00:10:23.199
...خواهش می‌کنم، لطفاً
لطفاً شلیک نکن

00:10:24.366 --> 00:10:25.799
خدای بزرگ

00:10:25.800 --> 00:10:26.967
خدای من -
چیه؟ -

00:10:26.968 --> 00:10:28.470
تو همونی که بهم شلیک کرد

00:10:48.882 --> 00:10:49.882
!هی

00:10:49.883 --> 00:10:50.983
!هی

00:10:50.984 --> 00:10:52.612
آروم باش، سرباز

00:10:52.613 --> 00:10:54.120
آروم باش

00:10:54.121 --> 00:10:56.222
حرومزاده

00:10:56.223 --> 00:10:57.823
تو اصلاً نمی‌خوابی؟

00:10:57.824 --> 00:10:59.460
به اندازه می‌خوابم، مرسی

00:11:00.615 --> 00:11:02.127
این بیرون چه خبره؟

00:11:02.128 --> 00:11:04.328
هیچی. فقط یکم هدفِ پروازی میزنم

00:11:04.329 --> 00:11:07.934
همونطور که می‌بینی، من اهداف خودمو می‌سازم

00:11:08.818 --> 00:11:10.052
عجب سرگرمی‌ای داری

00:11:10.053 --> 00:11:11.822
آره

00:11:14.223 --> 00:11:15.859
نوبت توئه

00:11:18.261 --> 00:11:20.062
شلیک خوبی بود

00:11:20.063 --> 00:11:22.097
دقت خوبی داری

00:11:22.098 --> 00:11:23.865
،اگه ناراحت نمیشی باید بگم

00:11:23.866 --> 00:11:25.268
کامیون خوبی هم داری

00:11:25.269 --> 00:11:26.770
مرسی

00:11:30.240 --> 00:11:32.741
می‌خوام یه معامله باهات بکنم که
به نظرم ممکنه نظرت رو جلب کنه

00:11:32.742 --> 00:11:34.277
بعید می‌دونم

00:11:34.278 --> 00:11:36.380
تنها چیزی که جلوی منـه، جاده‌ست

00:11:38.816 --> 00:11:41.316
...ببین، همه‌ی ما

00:11:41.317 --> 00:11:43.575
خب، دو سه سال اخیر

00:11:43.576 --> 00:11:46.355
خیلی سخت بوده. درک می‌کنم

00:11:46.356 --> 00:11:48.133
گمونم این حرفات رو دیشب شنیدم

00:11:49.726 --> 00:11:50.962
باشه

00:11:51.962 --> 00:11:54.996
تو هم...می‌زنی؟

00:11:54.997 --> 00:11:56.132
اون چیه؟

00:11:56.133 --> 00:11:59.758
سولیسایت. برای دور کردن خون‌آشام‌هاست

00:11:59.759 --> 00:12:02.071
ولی فاز خوبی میده

00:12:02.072 --> 00:12:05.441
...خیلی...بی‌نقص نیست

00:12:09.746 --> 00:12:11.871
،ولی اگه به اندازه و درست مصرف کنی

00:12:11.872 --> 00:12:14.383
حال خوبی به...مغزت میده

00:12:14.384 --> 00:12:15.917
توی خوابیدن کمک می‌کنه؟

00:12:15.918 --> 00:12:18.321
اصلاً و ابداً

00:12:18.322 --> 00:12:19.522
نمی‌خوام

00:12:19.523 --> 00:12:22.464
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
بیشتر توی این وضع بد، بیدار باشم

00:12:22.465 --> 00:12:25.393
خب، پس باید پیشنهادم رو قبول کنی

00:12:25.394 --> 00:12:29.132
یکی مثل تو برای جابجا کردنِ
مشروب و این چیزا به دردم می‌خوره

00:12:29.133 --> 00:12:31.200
آزاد و مستقل باش

00:12:31.201 --> 00:12:32.889
کیر توی بقیه

00:12:32.890 --> 00:12:38.175
.فقط خودتی و خودت
.با اون همه مشروب که بهت می‌رسه

00:12:39.308 --> 00:12:41.345
به نظر خوب میاد، نه؟

00:12:43.780 --> 00:12:45.415
شاید

00:12:46.450 --> 00:12:48.753
پس فرض می‌کنم جواب مثبت دادی

00:12:50.319 --> 00:12:51.755
!آماده

00:12:57.894 --> 00:12:59.361


00:13:30.159 --> 00:13:31.927
لعنتی

00:13:31.928 --> 00:13:33.764
فکر می‌کردم مُردی

00:13:40.470 --> 00:13:44.150
ببین، می‌خوام به خاطر اینکه
بهت شلیک کردم عذرخواهی کنم و

00:13:44.151 --> 00:13:47.076
اگه حرفم ارزشی داره باید بگم که
من جلیقه‌ات رو هدف گرفتم، باشه؟

00:13:47.077 --> 00:13:48.412
پس باید تشکر کنم؟

00:13:51.148 --> 00:13:53.382
باید اعتراف کنم خیلی سرسختی

00:13:53.383 --> 00:13:54.884
حالا کجاشو دیدی

00:13:54.885 --> 00:13:56.451
درسته، ندیدم

00:13:56.452 --> 00:13:59.120
واسه چی بهم شلیک کردی تا
،بیای توی این خراب شده

00:13:59.121 --> 00:14:00.956
بعد راننده‌ی اتوبوس رو کُشتی تا فرار کنی؟

00:14:00.957 --> 00:14:02.082
نه، من هیچکس رو نکُشتم

00:14:02.083 --> 00:14:04.519
بعد بازم اومدی این تو

00:14:07.463 --> 00:14:10.233
تا همسرت رو پیدا کنی، درسته؟

00:14:10.234 --> 00:14:12.069
اون زنـه، جنیفر

00:14:14.971 --> 00:14:17.105
خواهش می‌کنم

00:14:17.106 --> 00:14:19.575
پای اونو وسط نکش، باشه؟

00:14:19.576 --> 00:14:21.110
حالا می‌خوای بهت لطف کنم؟

00:14:21.111 --> 00:14:22.445
عجب آدمی هستی

00:14:22.446 --> 00:14:27.771
،ازت می‌خوام که لطفاً فراموش کنی

00:14:27.772 --> 00:14:29.435
چیزی درباره‌ی اون می‌دونی، باشه؟

00:14:29.436 --> 00:14:32.289
،خب، اگه اینکارو نکنم
احتمالاً منم می‌میرم

00:14:34.024 --> 00:14:35.957
دوستم جولین چی شد؟

00:14:35.958 --> 00:14:38.872
باید تا اون برمی‌گرده، جدا نگه‌تون دارم

00:14:38.873 --> 00:14:40.431
چرا؟ اون کیه؟

00:14:42.231 --> 00:14:45.403
اوه، به زودی خودت می‌فهمی

00:15:17.333 --> 00:15:18.401
باهام حرف نزن

00:15:18.402 --> 00:15:19.567
باشه

00:15:19.568 --> 00:15:21.637
این فقط کارمـه

00:15:21.638 --> 00:15:23.940
،اگه بفهمن واسه چی اومدید اینجا
ما رو هم می‌کُشن

00:15:23.941 --> 00:15:25.206
منو نمی‌کُشن

00:15:25.207 --> 00:15:28.311
یه راه فراری پیدا می‌کنم

00:15:28.312 --> 00:15:31.611
روحتم خبر نداره اینجا
برای زنده موندن چه کارایی کردم

00:15:31.612 --> 00:15:34.301
...همه چی رو درست انجام دادم و حالا تو

00:15:36.253 --> 00:15:38.653
،اون همه چیزش رو به خطر انداخت
تا بیاد اینجا و تو رو نجات بده

00:15:38.654 --> 00:15:40.924
بهت گفتم خفه شی

00:15:44.528 --> 00:15:48.063
و می‌دونم چه بلایی سر تو و بچه‌هات آورده

00:15:48.064 --> 00:15:49.765
چطور جرأت می‌کنی؟

00:15:49.766 --> 00:15:51.399
امیدوارم اونجا مشغول شکنجه دادنش باشن

00:15:51.400 --> 00:15:53.568
اگه می‌تونستم خودم می‌کُشتمش

00:15:53.569 --> 00:15:56.138
کاری که کرد، تقصیر اون نبود

00:15:56.139 --> 00:15:58.640
نمی‌دونی داری درباره‌ی
چی صحبت می‌کنی

00:15:58.641 --> 00:16:00.577
روحتم خبر نداره

00:16:10.453 --> 00:16:12.555
مثل یه قلعه‌ست

00:16:12.556 --> 00:16:14.090
فکر کنم قبلاً یجور بانک یا

00:16:14.091 --> 00:16:15.624
مرکز شمارش پولی چیزی بوده

00:16:15.625 --> 00:16:17.058
پول؟

00:16:17.059 --> 00:16:18.561
خیلی به درد می‌خوره

00:16:18.562 --> 00:16:21.162
ما دنبال پول نیستیم، دنبال غذاییم

00:16:21.163 --> 00:16:24.600
یه کافه‌تریا یا رستوران توی
بالاترین طبقه هست

00:16:24.601 --> 00:16:27.103
از کنار ساختمون دیده میشه

00:16:27.104 --> 00:16:29.147
،بعید می‌دونم کسی تونسته باشه بره اون بالا

00:16:29.148 --> 00:16:30.373
پس باید پر غذا باشه

00:16:30.374 --> 00:16:32.707
چد چند ماه پیش یه در پیدا کرده که
به نظرش می‌تونه ازش رد بشه

00:16:32.708 --> 00:16:34.938
پس چرا اونموقع نرفتی اونجا؟

00:16:37.213 --> 00:16:39.481
اوضاع به هم ریخت

00:16:39.482 --> 00:16:42.185
به زور دیدبانم رو زنده آوردم بیرون

00:16:44.788 --> 00:16:47.591
نمی‌تونم بچه بودن توی این اوضاع رو تصور کنم

00:16:54.497 --> 00:16:56.032
هی

00:16:59.568 --> 00:17:01.236
چشم به هم بزنی، برگشتم

00:17:01.237 --> 00:17:02.738
مایک هم همینو گفت

00:17:02.739 --> 00:17:04.121
بقیه هم همینطور

00:17:04.122 --> 00:17:06.408
خب، من بقیه نیستم، مگه نه؟

00:17:06.409 --> 00:17:09.557
و مونیکا هم مراقبتـه

00:17:11.514 --> 00:17:14.049
تا حالا نشده ولم کنی

00:17:14.050 --> 00:17:15.483
قبلاً همیشه باهات میومدم

00:17:15.484 --> 00:17:17.519
خب، ببین نتیجه‌اش چی شد

00:17:17.520 --> 00:17:20.823
الان کسایی رو دارم که
کمکم می‌کنن، مراقبت باشم

00:17:20.824 --> 00:17:23.224
فقط می‌خوام در امان باشی

00:17:23.225 --> 00:17:25.326
داری منو قال می‌ذاری، مگه نه؟

00:17:25.327 --> 00:17:26.687
نه

00:17:26.688 --> 00:17:30.293
تبی، من هیچوقت اینکارو باهات نمی‌کنم

00:17:37.773 --> 00:17:40.243
این مال مایک بود، درسته؟

00:17:40.844 --> 00:17:43.213
هیچوقت بدون این، جایی نمیرم

00:17:44.713 --> 00:17:47.083
اینطوری می‌دونی که برمی‌گردم

00:17:47.084 --> 00:17:48.551
باشه؟

00:17:52.422 --> 00:17:53.848
حاضری؟ -
آره -

00:17:53.849 --> 00:17:56.291
میریم سمت گاراژ قدیمی‌ام و
از اونجا ادامه میدیم

00:17:56.292 --> 00:17:57.759
قبل تاریکی برمی‌گردیم

00:17:57.760 --> 00:17:59.215
چراغ رو روشن می‌ذارم

00:17:59.216 --> 00:18:02.108
اگه بتونم ژنراتور رو راه بندازم

00:18:09.806 --> 00:18:13.308
من میرم به تولید سوخت توی آشپزخونه سر بزنم

00:18:13.309 --> 00:18:15.068
باشه -
عالیـه -

00:18:33.460 --> 00:18:34.495
تکون نخور

00:18:34.496 --> 00:18:35.595
چه خبره؟
چیکار می‌کنی؟

00:18:35.596 --> 00:18:37.031
دلت نمی‌خواد بدونی

00:18:37.032 --> 00:18:38.831
رئیس زندان داره میاد

00:18:38.832 --> 00:18:40.944
...خواهش می‌کنم، فقط پای همسرم رو

00:18:40.945 --> 00:18:42.188
من هیچ قولی نمیدم

00:18:42.189 --> 00:18:44.424
روحتم خبر نداره که این یارو
چه کارایی می‌تونه بکنه

00:18:44.425 --> 00:18:46.425
،آدم دو سه روز میره

00:18:46.426 --> 00:18:48.028
بعدش هر آشوبی به پا میشه

00:18:48.029 --> 00:18:49.762
صبح بخیر، رئیس

00:18:49.763 --> 00:18:51.798
جریان اینه؟

00:18:51.799 --> 00:18:53.066
اسمت چی بود؟

00:18:53.067 --> 00:18:54.233
جرمی

00:18:54.234 --> 00:18:56.103
جرمی

00:18:56.957 --> 00:18:58.604
جرمی، این یارو یه بار بهت شلیک کرده، درسته؟

00:18:58.605 --> 00:19:01.007
بچه‌ها درست بهم گفتن؟

00:19:01.008 --> 00:19:02.341
بله، قربان

00:19:02.342 --> 00:19:04.010
می‌دونی برای چی اومده اینجا؟

00:19:04.011 --> 00:19:05.012
نه، قربان

00:19:08.782 --> 00:19:10.149
تو چی؟

00:19:10.150 --> 00:19:12.918
می‌خوای بهم بگی که برای چی تو و

00:19:12.919 --> 00:19:15.991
اون دختره قایمکی وارد یه زندان شدید؟

00:19:19.226 --> 00:19:20.359
نه؟

00:19:20.360 --> 00:19:21.528
اوه، خوبه

00:19:21.529 --> 00:19:22.995
وقتی صداشون در نمیاد، خوشم میاد

00:19:22.996 --> 00:19:24.541
من معما دوست دارم

00:19:24.542 --> 00:19:25.932
اون می‌دونه

00:19:25.933 --> 00:19:27.434
ولی بذار قضیه رو روشن کنم

00:19:27.435 --> 00:19:30.771
،تو...به یه پلیس شلیک کردی تا بیای اینجا

00:19:30.772 --> 00:19:36.309
توی راه فرار کردی و...بازم اومدی اینجا

00:19:36.310 --> 00:19:37.543
واو

00:19:37.544 --> 00:19:39.169
حتماً داستان خفنی داره

00:19:39.170 --> 00:19:41.596
هی، جرمی؟

00:19:41.597 --> 00:19:43.933
احیاناً فندک نداری؟

00:19:51.091 --> 00:19:52.759
ناراحت که نمیشی، میشی؟

00:19:52.760 --> 00:19:54.426
،بعضی عوضیا از بوش متنفرن

00:19:54.427 --> 00:19:57.131
ولی تو که از اون عوضیا نیستی، هستی؟

00:19:59.133 --> 00:20:02.468
خدایا، چه چشمای قشنگی داری

00:20:02.469 --> 00:20:04.506
تا حالا کسی اینو بهت گفته؟

00:20:08.108 --> 00:20:10.042
نه، ولی بهتره آروم آروم پیش بریم

00:20:10.043 --> 00:20:11.544
عجله‌ای نیست، نه؟

00:20:11.545 --> 00:20:16.917
وقت برای بیرون کشیدن اون داستان زیاده

00:20:21.489 --> 00:20:23.389


00:20:23.390 --> 00:20:25.258


00:20:25.259 --> 00:20:28.127
عاشق صدای شکستن دنده‌هام

00:20:28.128 --> 00:20:29.654
صداش واسم مثل نایلونِ حبابیـه

00:20:29.655 --> 00:20:30.711
می‌شنوی؟

00:20:30.712 --> 00:20:33.549


00:20:38.438 --> 00:20:40.139
مشکلی داری، جرمی؟

00:20:40.140 --> 00:20:41.340
من خوبم

00:20:41.341 --> 00:20:42.876
خوب به نظر نمیای

00:20:42.877 --> 00:20:45.078
...بهتر از اونی ولی

00:20:45.079 --> 00:20:46.901
اوه، نگو که تحملِ

00:20:46.902 --> 00:20:48.882
اینجور چیزا رو نداری

00:20:48.883 --> 00:20:50.257
تحمل جگری که صبح برای

00:20:50.258 --> 00:20:51.644
صبحونه بهمون دادن رو ندارم

00:20:51.645 --> 00:20:53.220
نمی‌تونی ناهار بخوری؟
موضوع اینه؟

00:20:53.221 --> 00:20:55.348
مشکل خوردن نیست، بیرون دادنـه

00:20:57.958 --> 00:20:59.859
ازش خوشم میاد

00:20:59.860 --> 00:21:02.494
ازت خوشم میاد. این یارو سرگرم کننده‌ست

00:21:02.495 --> 00:21:04.530
نگران نباش، جرمی

00:21:04.531 --> 00:21:06.568
می‌دونم چطوری به حرفش بیارم

00:21:09.169 --> 00:21:11.406
بریم یکم هوا بخوریم

00:21:23.984 --> 00:21:25.652
به چی نگاه می‌کنی؟

00:21:25.653 --> 00:21:28.957
برگرد سر کار، قبل اینکه
بفرستمت سمت شرق

00:21:28.958 --> 00:21:30.138
خدایا

00:21:37.713 --> 00:21:38.915
صبح بخیر

00:21:39.807 --> 00:21:41.501
گمونم تا الان روز خوبی داشتی

00:21:41.502 --> 00:21:45.137
وقت زیادی داشتی تا
به بعضی چیزا فکر کنی

00:21:45.138 --> 00:21:48.140
حتماً تو این اطراف رئیسی

00:21:48.141 --> 00:21:49.309
خیلی زبلی

00:21:49.310 --> 00:21:50.577
زن‌های زبل دوست دارم

00:21:50.578 --> 00:21:52.280
پس حتماً از خیلی از زن‌ها خوشت میاد

00:21:54.948 --> 00:21:56.049
جرمی

00:21:56.050 --> 00:21:58.153
.بذارش همین بغل
.عالی میشه

00:22:01.489 --> 00:22:04.190
قبل اینکه این یارو به پلیسـه
شلیک کرد، می‌شناختیش؟

00:22:04.191 --> 00:22:05.625
جریانی بین‌تون هست؟

00:22:05.626 --> 00:22:07.661
به من نمی‌خوره

00:22:07.662 --> 00:22:09.194


00:22:09.195 --> 00:22:10.765
تو چی، جرمی؟

00:22:12.566 --> 00:22:13.700
می‌شناسیش

00:22:13.701 --> 00:22:15.068
نه

00:22:15.069 --> 00:22:17.404
هیچکدوم رو نمی‌شناسم

00:22:17.405 --> 00:22:19.306
جدی؟

00:22:19.307 --> 00:22:21.717
چون به نظرم یجور مثلث عشقی

00:22:21.718 --> 00:22:24.078
این وسط داریم

00:22:24.079 --> 00:22:25.614
اگه اشتباه می‌کنم، اصلاحم کن

00:22:27.615 --> 00:22:31.508
تو دختره رو از اون دزدیدی و
تو قاطی کردی، مگه نه؟

00:22:31.509 --> 00:22:35.989
،بهش شلیک کردی، دنبالش کردی
بعد واسه جفت‌شون اومدی اینجا؟

00:22:35.990 --> 00:22:37.456
اصلاً نزدیکم نبود

00:22:37.457 --> 00:22:38.486
اوه

00:22:38.487 --> 00:22:41.123
خب، پس لطفاً روشنم کن

00:22:47.033 --> 00:22:49.234
اگه توضیح می‌دادم، باور نمی‌کردی

00:22:49.235 --> 00:22:52.740
خب، به دوستت گفتم که
از معما خوشم میاد

00:22:54.241 --> 00:22:56.976
ولی یه حد و حدودی هست، مگه نه؟

00:22:56.977 --> 00:23:01.213
یعنی، گاهی این معماها خیلی...میرن رو مُخ

00:23:06.252 --> 00:23:08.655
می‌دونی چیه؟

00:23:08.656 --> 00:23:10.680
از این مسخره بازیا خسته شدم

00:23:10.681 --> 00:23:13.071
به اون هم شلیک کن -
نه، نه، نه، نه -

00:23:13.072 --> 00:23:14.385
خواهش می‌کنم، نکن -
مجبورم -

00:23:14.386 --> 00:23:16.435
.نه، دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی
!تو بهم نیاز داری

00:23:16.436 --> 00:23:17.638
!دنور ما رو فرستاده

00:23:21.002 --> 00:23:23.336
دنور؟

00:23:23.337 --> 00:23:24.604
منظورت بلک‌تکـه؟

00:23:24.605 --> 00:23:25.974
آره

00:23:29.476 --> 00:23:31.778
چرا؟

00:23:31.779 --> 00:23:33.713
برای چی؟

00:23:33.714 --> 00:23:35.558
تا جاسوسی تو رو بکنیم

00:23:37.251 --> 00:23:38.784
...بهمون قول دادن اگه

00:23:38.785 --> 00:23:41.721
،اگه درباره‌ی تو بهشون گزارش بدیم
حکم سبک‌تری گیرمون میاد

00:23:41.722 --> 00:23:43.589
چرا باید این داستانو باور کنم؟

00:23:43.590 --> 00:23:45.325
چون حقیقت داره

00:23:45.326 --> 00:23:47.791
بهم گفتن فکر می‌کنن که
ازشون دزدی می‌کنی

00:23:47.792 --> 00:23:50.485
آذوقه و زندانی معامله می‌کنی

00:23:52.366 --> 00:23:55.235
پس همینطوره؟

00:23:57.570 --> 00:24:00.507


00:24:06.746 --> 00:24:08.681
خب، خب، خب

00:24:08.682 --> 00:24:10.418
بازم سورپرایز شدم

00:24:12.319 --> 00:24:14.087
می‌دونی چیه، جرمی؟

00:24:14.088 --> 00:24:17.557
.دختره رو بیار توی دفترم
.اون رو غل و زنجیر کن

00:24:17.558 --> 00:24:18.877
می‌خوام تا می‌فهمم

00:24:18.878 --> 00:24:20.760
اینجا چه خبره، نگه‌شون دارم

00:24:20.761 --> 00:24:24.833
قبلش باید برم دستشویی بانوان

00:24:31.137 --> 00:24:33.140
لامصب روانیـه

00:25:31.912 --> 00:25:34.146
این بسته‌ی لوازم باز کردن قفل
همینطوری توی گاراژ بود

00:25:34.147 --> 00:25:35.783
...من تمرین کردم ولی

00:25:40.287 --> 00:25:43.523
توی تلویزیون خیلی راحت‌تر نشونش میدن، ها؟

00:25:43.524 --> 00:25:45.458
خدایا، دلم واسه تلویزیون تنگ شده

00:25:45.459 --> 00:25:47.059
حواست باشه. همیشه یه عالمه

00:25:47.060 --> 00:25:48.460
از اونا، این اطراف پرسه می‌زنن

00:25:48.461 --> 00:25:51.023
باید سریع وارد و خارج بشیم

00:25:51.024 --> 00:25:53.098
!اوه، لعنتی

00:25:53.099 --> 00:25:55.268
بذار من امتحان کنم

00:25:55.269 --> 00:25:56.871
هر طور راحتی

00:26:02.542 --> 00:26:04.065
!چد! چد

00:26:04.066 --> 00:26:06.433
تبی رو ندیدی؟
فکر کنم دنبال تو اومد

00:26:06.434 --> 00:26:07.961
چی؟ -
لعنتی -

00:26:09.616 --> 00:26:10.616
!هی

00:26:10.617 --> 00:26:11.952
!مراقب باش

00:26:28.001 --> 00:26:29.369
!سرش رو بزن

00:26:35.643 --> 00:26:36.667
لعنتی

00:27:23.624 --> 00:27:24.625
!چد

00:27:25.392 --> 00:27:26.558
!تبی

00:27:26.559 --> 00:27:28.028
!تبی، نه

00:27:31.473 --> 00:27:33.775
!چد -
وای تبی. وای خدا -

00:27:53.753 --> 00:27:55.088
!نه

00:27:58.726 --> 00:28:00.026
!نه

00:28:00.027 --> 00:28:01.027
!لعنتی

00:28:01.028 --> 00:28:02.989
!لعنتی -
!خدای من، جک -

00:28:04.263 --> 00:28:05.565
اوه

00:28:07.334 --> 00:28:09.501
نباید تبدیل به یکی از اون هیولاها بشم

00:28:09.502 --> 00:28:11.004
نه

00:28:11.005 --> 00:28:12.238
باید منو بکُشی

00:28:12.239 --> 00:28:13.338
نه

00:28:13.339 --> 00:28:16.441
نه، نه، من نمی‌تونم

00:28:16.442 --> 00:28:17.442
زودباش

00:28:17.443 --> 00:28:18.443
یه راه دیگه هم هست

00:28:18.444 --> 00:28:20.271
.یه راه دیگه هم هست، جک
.گوش کن چی میگم

00:28:20.272 --> 00:28:22.096
نه، جک، گوش کن -
باشه -

00:28:23.249 --> 00:28:24.750
!خودم اینکارو می‌کنم -
!خدای من -

00:28:24.751 --> 00:28:25.785
چی؟

00:28:25.786 --> 00:28:28.121
!نه

00:28:28.122 --> 00:28:31.123
جک، چیکار کردی؟

00:28:31.124 --> 00:28:32.927
لعنتی -
!خدای من -

00:28:35.362 --> 00:28:37.630
چرا؟

00:28:37.631 --> 00:28:40.000
چرا، جک؟

00:28:42.135 --> 00:28:43.503
!خدای من

00:28:51.178 --> 00:28:52.580
!جک

00:30:07.653 --> 00:30:10.288
باید مطمئن بشیم

00:30:10.289 --> 00:30:12.492
اگه بود، همینو می‌خواست

00:30:39.920 --> 00:30:42.921
چندتا جسد انداختی توی سطل آشغال؟

00:30:42.922 --> 00:30:44.356
چهارتا

00:30:44.357 --> 00:30:45.591
با احتساب جک؟

00:30:45.592 --> 00:30:47.160
آره

00:30:47.161 --> 00:30:48.162
چطور؟

00:31:00.540 --> 00:31:03.677
یکی از روزروها هنوز زنده‌ست

00:31:27.334 --> 00:31:30.242
خواهش می‌کنم، کمکم کنید

00:31:30.243 --> 00:31:31.243
یعنی چی...؟

00:31:38.478 --> 00:31:39.778
!اوه، لعنتی

00:31:39.779 --> 00:31:41.715
اون دیگه چیه؟

00:31:46.220 --> 00:31:47.622
من ترتیبش رو میدم

00:31:49.789 --> 00:31:51.257
مونیکا، صبرکن

00:31:51.258 --> 00:31:52.894
خدای بزرگ

00:31:54.595 --> 00:31:55.728
صبرکن

00:31:55.729 --> 00:31:57.395
چیکار می‌کنی؟

00:31:57.396 --> 00:31:58.994
...خواهش می‌کنم

00:32:01.000 --> 00:32:02.567
...کمکم کنید

00:32:02.568 --> 00:32:04.172
وای خدای من

00:32:09.609 --> 00:32:11.844
کمکم کنید

00:32:11.845 --> 00:32:13.847
جک

00:32:32.168 --> 00:32:35.170
شاید منو یادش رفته

00:32:35.171 --> 00:32:36.537
بهت که گفتم حرف نزنی

00:32:36.538 --> 00:32:39.440
فقط منتظرت می‌ذاره، پس اینطوری بدتره

00:32:39.441 --> 00:32:41.442
انگار از شغل جدیدت خوشت نمیاد

00:32:45.413 --> 00:32:47.449
دوستت قشنگ رید بهم

00:32:47.450 --> 00:32:48.615
توی دنور اوضاعم خوب بود

00:32:48.616 --> 00:32:51.385
یه شغل داشتم، امنیت داشتم

00:32:51.386 --> 00:32:53.487
ولی بهم گفتن باید اول
اسلحه‌ام رو می‌کشیدم

00:32:53.488 --> 00:32:56.190


00:32:56.191 --> 00:32:59.760
حالا رئیس مشکوک شده که
یه چیزی می‌دونی

00:32:59.761 --> 00:33:02.296
فیل بهت شلیک کرده و
اونوقت خودت مچ ما رو می‌گیری؟

00:33:02.297 --> 00:33:03.388
بهت گفتم خفه شی

00:33:03.389 --> 00:33:05.081
و اون بیرون نتونستی بهم شلیک کنی

00:33:05.082 --> 00:33:06.205
اون هم متوجه شد

00:33:06.206 --> 00:33:08.402
اگه بفهمه که با تو صحبت کردم، کارم تمومـه

00:33:08.403 --> 00:33:09.837
به هر حال کارت تمومـه

00:33:09.838 --> 00:33:11.672
مهم نیست حقیقت چیه

00:33:11.673 --> 00:33:15.375
،اگه بهت مشکوک بشه
یه مُرده‌ی متحرکی

00:33:15.376 --> 00:33:18.347
تو هم به اندازه‌ی ما
باید از اینجا بری

00:33:21.283 --> 00:33:23.250
بلک‌تک شما رو نفرستاده

00:33:23.251 --> 00:33:25.154
این مزخرفـه، درسته؟

00:33:26.588 --> 00:33:28.256
فهمیدنش غیرممکنـه

00:33:28.257 --> 00:33:29.756
قشنگیش همینـه

00:33:29.757 --> 00:33:31.692
می‌دونی، تو زرنگی، ولی همه چیز رو نمی‌دونی

00:33:31.693 --> 00:33:32.759
جدی؟

00:33:32.760 --> 00:33:34.396
مثلاً چی رو؟

00:33:37.333 --> 00:33:39.334
شایعه شده دنور سقوط کرده

00:33:41.288 --> 00:33:42.547
منظورت چیه، سقوط کرده؟

00:33:42.548 --> 00:33:44.617
یعنی همه مُردن

00:33:48.209 --> 00:33:49.546
سارا

00:33:50.546 --> 00:33:51.679
هیچکس به رئیس نگفته

00:33:51.680 --> 00:33:53.581
نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه

00:33:53.582 --> 00:33:56.517
اون هم از اون آدماست که
به پیام‌رسان شلیک می‌کنه

00:33:56.518 --> 00:33:57.519
صحیح

00:33:58.621 --> 00:34:01.157
من هیچی نمیگم

00:34:02.764 --> 00:34:05.232
اگه مجبورم کرد بکُشمت، متأسفم

00:34:05.233 --> 00:34:08.136
چاره‌ای ندارم -
عزیزم، اومدم خونه -

00:34:09.504 --> 00:34:11.303
ببخشید دیر کردم

00:34:11.304 --> 00:34:15.610
باید می‌رفتم توی معدن و
اعصاب یه سری رو خرد می‌کردم

00:34:18.079 --> 00:34:19.943
یه نوشیدنی می‌خوای؟ -
آره -

00:34:19.944 --> 00:34:22.616
هرچی که باشه -
باشه -

00:34:22.617 --> 00:34:24.283
جرمی، با رادیو با دنور تماس بگیر

00:34:24.284 --> 00:34:26.020
بگو می‌خوام با مدکس صحبت کنم

00:34:26.021 --> 00:34:27.188
چشم، قربان

00:34:38.532 --> 00:34:41.418
،خب، بگو ببینم، دوست کوچیکت اون بیرون

00:34:41.419 --> 00:34:44.337
یجور آزمایش بلک‌تکـه؟

00:34:44.338 --> 00:34:47.607
آره، همینو بهم گفتن

00:34:47.608 --> 00:34:49.241
اصلاً منبعت اونجا کیه؟

00:34:49.242 --> 00:34:50.342
یه زنی

00:34:50.343 --> 00:34:52.578
گفت اسمش کیتلین بروسـه

00:34:54.749 --> 00:34:56.415
دفتر رئیس زندان

00:34:56.416 --> 00:34:57.417
باشه

00:34:57.418 --> 00:34:59.585
محموله‌ی جدید از فورت کالینز
رسیده جلوی دروازه

00:34:59.586 --> 00:35:01.011
با دنور تماس گرفتی؟

00:35:01.012 --> 00:35:02.961
نه. جواب نمیدن

00:35:02.962 --> 00:35:05.092
ممکنه رادیو یه مشکلی داشته باشه

00:35:05.093 --> 00:35:06.461
پیامی نمیاد

00:35:12.265 --> 00:35:14.634
سلام

00:35:14.635 --> 00:35:17.337
اونا هنوز هیچی نمی‌دونن

00:35:17.338 --> 00:35:21.474
درباره‌ی دزدیدن و فروش غذا نمی‌دونن

00:35:21.475 --> 00:35:24.543
یا فرستادن زندانیا به شرق

00:35:24.544 --> 00:35:26.765
گفتن باهام تماس می‌گیرن

00:35:28.215 --> 00:35:30.150
،هنوز می‌تونم نجاتت بدم

00:35:30.151 --> 00:35:31.753
ولی نه اگه بمیرم

00:35:40.361 --> 00:35:42.696
بفرستش توی معدن کار کنه

00:35:42.697 --> 00:35:45.632
باید مطمئن بشیم همه چی
عادی به نظر میاد، درسته؟

00:35:45.633 --> 00:35:46.991
یکی رو هم بیار تا

00:35:46.992 --> 00:35:48.802
اون رادیوی لعنتی رو برام درست کنه

00:35:48.803 --> 00:35:50.270
چشم، قربان

00:35:50.271 --> 00:35:51.605
اون یارو چی؟

00:35:51.606 --> 00:35:53.339
همون آزمایشـه؟

00:35:53.340 --> 00:35:55.142
اوه، اون همونجا می‌مونه

00:35:56.410 --> 00:35:57.710


00:35:57.711 --> 00:35:59.648
می‌خوام ببینم تحملش چقدره

00:36:20.501 --> 00:36:23.869
اینجا چی داریم؟

00:36:23.870 --> 00:36:26.675
منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم

00:36:44.451 --> 00:36:46.401
واسه چی دم دروازه
همه‌ی سلاح‌هام رو گرفتن؟

00:36:46.402 --> 00:36:56.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:49.072 --> 00:36:51.058
توی زندان اینطوری بهتره، می‌دونی؟

00:36:51.974 --> 00:36:53.742
تو اینجا رو می‌گردونی؟

00:36:53.743 --> 00:36:56.144
فقط یه کار حاشیه‌ایـه

00:36:56.145 --> 00:36:58.312
مشروب بوربن‌ام رو آوردی؟

00:36:58.313 --> 00:37:01.384
نه، فقط یه نوشیدنیِ خونگی
به درد نخور داشتن

00:37:02.217 --> 00:37:03.852
پس اینا دیگه چی‌ان؟

00:37:03.853 --> 00:37:05.254
بقیه‌ی چیزایی که سفارش دادی

00:37:05.255 --> 00:37:06.790
اسلحه، مهمات

00:37:10.924 --> 00:37:12.325
رادیو واقعاً خرابـه؟

00:37:12.326 --> 00:37:13.392
از کجا بدونم؟

00:37:13.393 --> 00:37:15.551
بهتره تصمیم بگیری کدوم طرفی هستی

00:37:15.552 --> 00:37:16.796
من هیچ تصمیمی نمی‌گیرم

00:37:16.797 --> 00:37:18.030
وقتمون داره تموم میشه

00:37:18.031 --> 00:37:19.631
،به نظرت قبل اینکه همه‌مونو بکُشه

00:37:19.632 --> 00:37:21.013
چقدر می‌تونم دست‌دست کنم؟

00:37:21.014 --> 00:37:22.640
!یا خدا -
چیه؟ -

00:37:22.641 --> 00:37:23.856
نگاه نکن -
چی؟ -

00:37:23.857 --> 00:37:25.647
سرم داد بزن. همین الان سرم داد بزن و

00:37:25.648 --> 00:37:26.873
پرتم کن روی زمین

00:37:26.874 --> 00:37:28.841
!ولم کن
!ولم کن

00:37:28.842 --> 00:37:30.209
!گفتم حرکت کن

00:37:30.210 --> 00:37:32.245
!دستت رو بکش -
!بیا بریم -

00:37:33.131 --> 00:37:34.906
!بریم! یالا

00:37:36.750 --> 00:37:39.986
خوب به نظر میاد

00:37:39.987 --> 00:37:41.944
.ولی ویسکی‌ام رو می‌خوام
.جنسای خوب

00:37:41.945 --> 00:37:43.856
آخه زندگی همینطوری
به قدر کافی بد هست، نه؟

00:37:43.857 --> 00:37:44.890
پاک بودن؟

00:37:44.891 --> 00:37:45.957


00:37:45.958 --> 00:37:47.261
لعنت به من

00:37:48.027 --> 00:37:49.096
بیا

00:37:49.629 --> 00:37:51.116
،اینو بگیر، شب رو رانندگی کن

00:37:51.117 --> 00:37:52.699
تا صبح می‌تونی برگردی

00:37:54.301 --> 00:37:55.835
اکسل

00:37:59.940 --> 00:38:01.340
صبح می‌بینمت

00:38:01.341 --> 00:38:03.344
پسر خوب

00:38:09.082 --> 00:38:10.884
یالا

00:38:19.659 --> 00:38:20.992
اون واسه چی بود؟

00:38:20.993 --> 00:38:23.630
انگار هیچی

00:38:59.232 --> 00:39:00.999
هی

00:39:01.000 --> 00:39:03.203
هی، تند نرو

00:39:07.174 --> 00:39:08.842
هی

00:39:12.344 --> 00:39:14.379
چه بلایی سرم اومد؟

00:39:14.380 --> 00:39:16.083
یادت نمیاد؟

00:39:20.120 --> 00:39:23.021
منو گاز گرفتن

00:39:23.022 --> 00:39:27.454
بعدش...آتیش گرفته بودم

00:39:28.592 --> 00:39:32.164
و...وای خدا

00:39:32.165 --> 00:39:33.756
...اگه -
نه. نه، نه، نه. آروم باش -

00:39:33.757 --> 00:39:35.249
هی، یکی از اونا نیستی

00:39:35.250 --> 00:39:36.641
باشه؟

00:39:36.642 --> 00:39:38.249
نیستی

00:39:41.369 --> 00:39:43.041
پس چی هستم؟

00:39:43.042 --> 00:39:47.412
،همه‌ی جواب‌ها رو نمی‌دونم
،ولی خون‌آشامی که گازت گرفت

00:39:47.413 --> 00:39:50.282
دوباره انسان شده

00:39:50.283 --> 00:39:52.343
چطور ممکنه؟

00:39:52.344 --> 00:39:55.988
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
ونسا هم می‌تونست همین کار رو بکنه

00:39:55.989 --> 00:39:58.066
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:39:58.067 --> 00:40:00.723
تبی، اون رو هم گاز گرفتن

00:40:00.724 --> 00:40:02.158
اون تبدیل شده بود

00:40:02.159 --> 00:40:04.160
ولی ونسا دوباره انسانش کرد

00:40:04.161 --> 00:40:06.397
واسه همین مطمئنم

00:40:09.166 --> 00:40:12.403
چی شده؟

00:40:12.404 --> 00:40:13.903
هیچی

00:40:13.904 --> 00:40:15.365
درد می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

00:40:15.366 --> 00:40:18.832
عین...یه کششـه

00:40:20.078 --> 00:40:23.881
انگار باید برم پیداش کنم

00:40:23.882 --> 00:40:25.015
...تو چی

00:40:25.016 --> 00:40:26.417
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:40:26.418 --> 00:40:28.255
کجا پیداش کنی؟ -
...نمی‌دونم، من -

00:40:28.256 --> 00:40:29.913
فقط صبر کن کاملاً خوب بشی

00:40:29.914 --> 00:40:32.238
نه، چد. باید همین الان برم پیداش کنم

00:40:32.239 --> 00:40:33.564
...چد

00:40:33.565 --> 00:40:35.134
خواهش می‌کنم

00:41:00.685 --> 00:41:03.886
مطمئنی می‌خوای همین کارو بکنی؟

00:41:03.887 --> 00:41:05.424
آره

00:41:06.757 --> 00:41:08.758
خب، نه

00:41:08.759 --> 00:41:10.310
ولی می‌دونم باید برم

00:41:13.031 --> 00:41:18.068
از طرف من از تبی و بقیه خداحافظی کن

00:41:18.069 --> 00:41:20.470
باشه

00:41:20.471 --> 00:41:22.738
می‌دونی، تو جونش رو نجات دادی

00:41:22.739 --> 00:41:24.841
تبی رو میگم

00:41:24.842 --> 00:41:26.895
پس جون من رو هم نجات دادی

00:41:29.147 --> 00:41:31.116
تو هم بودی همین کار رو می‌کردی

00:41:33.884 --> 00:41:38.541
آم...می‌دونی، نمی‌دونم چطوری
...اینو بهت بگم ولی

00:41:40.858 --> 00:41:44.528
به نظرم ممکنه تو بخشی
از راه‌حل تمام این ماجرا باشی

00:41:45.929 --> 00:41:47.643
تو بخشی از راه نجاتی

00:41:52.170 --> 00:41:54.104
باید برم

00:41:54.105 --> 00:41:55.562
آره

00:41:55.563 --> 00:41:56.898


00:42:04.648 --> 00:42:08.052
بیا. خیلی خب

00:42:08.585 --> 00:42:11.089
خوبه، آره

00:42:15.192 --> 00:42:16.894
امیدوارم پیداش کنی

00:42:16.895 --> 00:42:18.662
پیداش می‌کنم

00:42:18.663 --> 00:42:20.199
مجبورم