WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.861 --> 00:00:04.285 ...آنچه گذشت 00:00:04.286 --> 00:00:08.664 ضمناً اسم من مکسـه، مکس بورمن 00:00:08.665 --> 00:00:11.625 خودشـه. جنیفره 00:00:11.626 --> 00:00:13.853 زنمـه - !کمک، کمک، کمکم کنید - 00:00:13.854 --> 00:00:15.604 !هیس 00:00:16.313 --> 00:00:18.498 !من عاشق این آخر الزمان لعنتی‌ام 00:00:18.499 --> 00:00:20.108 00:00:20.109 --> 00:00:21.751 ما از طرف دنور اومدیم 00:00:23.779 --> 00:00:26.506 ما اومدیم مکیلا رو بیدار کنیم 00:00:26.507 --> 00:00:29.751 مادر بزرگ انجمن خواهری 00:00:29.752 --> 00:00:32.720 !اکسل، یالا 00:01:07.322 --> 00:01:09.256 کِی شنیدی؟ 00:01:10.718 --> 00:01:11.826 ،ببخشید 00:01:11.827 --> 00:01:14.082 من...نمی‌دونستم به این زودی میای 00:01:14.083 --> 00:01:15.583 ،ببخشید، نمی‌خواستم وقتی داری 00:01:15.584 --> 00:01:18.119 آمپول زیبایی می‌زنی، مزاحمت بشم 00:01:18.120 --> 00:01:21.956 من فقط سرم جوانی رو به عنوان سوژه‌ی آزمایشی مصرف می‌کنم 00:01:21.957 --> 00:01:26.002 حتماً پشیمونی که زودتر شروعش نکردی 00:01:26.003 --> 00:01:27.837 دوباره ازت می‌پرسم 00:01:27.838 --> 00:01:29.856 کِی شنیدی؟ 00:01:29.857 --> 00:01:33.176 خبرش دیروز صبح رسید 00:01:33.177 --> 00:01:35.219 و شکی درش نیست؟ 00:01:35.220 --> 00:01:37.105 یه آتیش‌سوزیِ خونگی بوده 00:01:37.106 --> 00:01:40.033 اون با اسم اسکارلت هارکر زندگی می‌کرده 00:01:40.034 --> 00:01:41.868 خواهر دوقلوش چی؟ 00:01:41.869 --> 00:01:43.686 ونسا؟ 00:01:43.687 --> 00:01:45.646 هنوز دنبالشیم 00:01:45.647 --> 00:01:48.524 اون سال‌ها پیش به خدماتِ ...اجتماعی سپرده شده ولی 00:01:48.525 --> 00:01:52.954 می‌دونم چطوری از دستش دادی 00:01:52.955 --> 00:01:55.549 می‌دونم چطوری گذاشتی مادرشون همینطوری بیاد اینجا و 00:01:55.550 --> 00:01:57.217 دوتاشون رو ببری 00:01:57.218 --> 00:02:02.038 می‌دونم چطوری سال به سال نتونستی پیداشون کنی 00:02:02.039 --> 00:02:06.892 پس می‌خوام بدونم که بالاخره تونستی ردشو بزنی؟ 00:02:08.426 --> 00:02:09.426 00:02:12.510 --> 00:02:16.496 خیلی وقتـه که دارم با 00:02:16.497 --> 00:02:17.923 بی‌کفایتی‌هات می‌سازم 00:02:17.924 --> 00:02:20.224 من هر کاری تونستم رو کردم 00:02:20.225 --> 00:02:23.837 همونطور که می‌دونی پای نیروهای دیگه‌ای هم وسطـه 00:02:23.838 --> 00:02:25.605 :من اینو می‌دونم 00:02:28.968 --> 00:02:32.512 ،برای بیدار کردن موجود تاریک یه ون هلسینگ می‌خوایم و 00:02:32.513 --> 00:02:34.239 تو همشون رو از دست دادی 00:02:34.240 --> 00:02:36.227 نه! حقیقت نداره 00:02:36.228 --> 00:02:37.461 !دروغ میگی 00:02:39.537 --> 00:02:42.373 راستش رو میگم، قسم می‌خورم 00:02:42.374 --> 00:02:46.026 ون هلسینگ‌های دیگه‌ای هم هستن 00:02:46.027 --> 00:02:49.462 یا حداقل می‌تونن باشن 00:02:53.385 --> 00:02:56.828 منظورت چیه، می‌تونن باشن؟ 00:02:56.829 --> 00:03:01.288 من سال‌ها پیش هرچی که می‌خواستم رو به دست آوردم 00:03:03.395 --> 00:03:08.974 من همیشه یه چیزی برای روز مبادا کنار می‌ذارم 00:03:08.975 --> 00:03:11.799 ،تو از بچه‌ها تخمک گرفتی 00:03:11.800 --> 00:03:14.012 ولی اونا که فقط بچه بودن 00:03:14.013 --> 00:03:18.844 ،توی هر سنی که باشن تخمک‌ها کاملاً شکل گرفتن 00:03:23.356 --> 00:03:24.990 دیگه کی اینو می‌دونه؟ 00:03:24.991 --> 00:03:26.750 هیچکس 00:03:26.751 --> 00:03:29.661 حتی اونا هم نمی‌دونن 00:03:29.662 --> 00:03:33.865 چندتا داوطلب نظامی آماده کن، مذکر 00:03:33.866 --> 00:03:35.592 با توان جنسی بالا 00:03:35.593 --> 00:03:38.078 یه عالمه اسپرم می‌خوام 00:03:38.079 --> 00:03:42.432 و هرچی که از خون موجود تاریک مونده 00:03:59.725 --> 00:04:04.787 یه وارث و یدونه اضافه 00:04:40.400 --> 00:04:42.450 تو از کجا اومدی؟ 00:04:48.816 --> 00:04:50.666 سلام 00:04:54.005 --> 00:04:56.114 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:56.115 --> 00:04:59.842 احتمالاً یکی داره دنبالت می‌گرده 00:05:02.830 --> 00:05:04.889 اون واسه منـه؟ 00:05:09.020 --> 00:05:13.173 خیلی...محبتت رو می‌رسونه 00:05:13.174 --> 00:05:15.358 ممنونم 00:05:18.471 --> 00:05:20.697 اینجا کسی ازت مراقبت می‌کنه؟ 00:05:20.698 --> 00:05:22.407 ...احتمالاً بهتره - اُوِن - 00:05:23.776 --> 00:05:26.744 .اُوِن، بهش نزدیک نشو .ممکنه بهت صدمه بزنه 00:05:29.523 --> 00:05:30.690 اون بچه‌ی توئه؟ 00:05:30.691 --> 00:05:33.118 دیگه هیچوقت نزدیکش نشو، باشه؟ 00:05:33.119 --> 00:05:34.119 !جن 00:05:34.120 --> 00:05:35.820 نمی‌خواستم بهشون صدمه بزنم 00:05:35.821 --> 00:05:37.822 !کار من نبود 00:05:37.823 --> 00:05:40.533 !کار ویروس بود 00:05:40.534 --> 00:05:41.534 فقط صبر کن 00:05:42.745 --> 00:05:45.630 هیچوقت نمی‌خواستم بهشون صدمه بزنم 00:05:45.631 --> 00:05:49.560 کار من نبود، کار ویروس بود 00:05:49.561 --> 00:05:52.879 تو قبل اون روز ناراضی بودی 00:05:52.880 --> 00:05:55.054 از اینکه یه شوهر و پدر باشی، متنفر بودی 00:05:55.055 --> 00:06:00.512 من و بچه‌ها رو به خاطر اینکه هر روز زندگی‌ات رو خراب می‌کردیم، مقصر می‌دونستی 00:06:00.513 --> 00:06:03.637 ،تو اومدی خونه و بچه‌هات رو کُشتی 00:06:03.638 --> 00:06:05.825 چون خودت می‌خواستی 00:06:15.753 --> 00:06:17.086 اون بچه‌ی ماست؟ 00:06:35.848 --> 00:06:37.048 جوراب‌هات مال خودت، وایولت 00:06:37.049 --> 00:06:38.591 نمی‌تونم کاری برات بکنم 00:06:38.592 --> 00:06:40.051 قبلاً هم اینو گفتی و کوتاه اومدی 00:06:40.052 --> 00:06:42.613 من...نمی‌دونم دکتر چی شد 00:06:42.614 --> 00:06:44.523 یه روز که شیفتم رو شروع کردم دیگه 00:06:44.524 --> 00:06:46.558 اینجا نبود و من سؤالی نمی‌پرسم 00:06:46.559 --> 00:06:47.692 و جولیوس؟ 00:06:47.693 --> 00:06:48.860 رفته 00:06:48.861 --> 00:06:51.271 فرار کرد 00:06:51.272 --> 00:06:53.456 فقط همینو می‌دونم 00:07:04.135 --> 00:07:09.013 پس طلسم دستت بود و گذاشتی که 00:07:09.014 --> 00:07:10.807 ون هلسینگ‌ها ازت بگیرنش 00:07:10.808 --> 00:07:13.162 کی بود که گذاشت اون جهش یافته‌ها از کنترل خارج بشن و 00:07:13.163 --> 00:07:14.811 منبع غذامون رو آلوده کنن؟ 00:07:14.812 --> 00:07:16.813 وقتشـه به دنیای مدرن ملحق بشید و 00:07:16.814 --> 00:07:18.965 تابوت‌ها و شنل‌هاتون رو بذارید کنار 00:07:18.966 --> 00:07:20.091 کفر نگو 00:07:20.092 --> 00:07:23.136 حفظ رسم و رسومات تنها راه بقاست 00:07:23.137 --> 00:07:27.015 این به اصطلاح روزروها، موجودات نفرت انگیزی هستن 00:07:27.016 --> 00:07:30.661 من یه منبع غذایی ثابت ایجاد کردم 00:07:30.662 --> 00:07:33.651 انسان‌هایی که در برابر مرگ و جراحت مقاوم هستن و 00:07:33.652 --> 00:07:34.814 زخم‌هاشون ترمیم پیدا می‌کنه که 00:07:34.815 --> 00:07:37.576 می‌تونیم دوباره و دوباره و !دوباره ازشون تغذیه کنیم 00:07:37.577 --> 00:07:40.337 که مزه‌ی گوه میدن 00:07:40.338 --> 00:07:41.613 اوه، تو خبر نداشتی؟ 00:07:41.614 --> 00:07:46.510 بیدار کردن موجود تاریک راه حل تمام مشکلات ماست 00:07:46.511 --> 00:07:47.769 ولی در زمان مناسب 00:07:47.770 --> 00:07:50.255 یادم نمیاد نیازی به اجازه یا حضور تو 00:07:50.256 --> 00:07:51.256 داشته باشم، مکیلا 00:07:51.257 --> 00:07:52.257 00:07:52.258 --> 00:07:54.667 موجود تاریک انتظار داره همگی اونجا باشیم، بتوری 00:07:54.668 --> 00:07:57.295 آره، البته 00:07:57.296 --> 00:08:01.132 ولی اول باید ون هلسینگ و طلسم رو پیدا کنیم 00:08:01.133 --> 00:08:02.693 انجمن خواهری اونا رو پیدا می‌کنه 00:08:02.694 --> 00:08:03.694 نه 00:08:05.137 --> 00:08:08.640 من ونسا رو پیدا می‌کنم 00:08:08.641 --> 00:08:09.866 اون مال منـه 00:08:09.867 --> 00:08:10.975 نه 00:08:10.976 --> 00:08:13.612 تو همینجا می‌مونی 00:08:13.613 --> 00:08:19.209 تو انقدر مهمی که نمی‌تونی خودتو به خطر بندازی و ما ون هلسینگ رو زنده می‌خوایم 00:08:19.210 --> 00:08:20.877 پسر خوبی باش 00:08:20.878 --> 00:08:22.787 به حرف مراقب‌ات گوش کن 00:08:22.788 --> 00:08:23.863 00:08:23.864 --> 00:08:27.436 ،بعلاوه، واقعاً دلمون می‌خواد یه ون هلسینگ دیگه رو برخلاف میلش و 00:08:27.437 --> 00:08:28.655 به زور، بیاریم اینجا؟ 00:08:28.656 --> 00:08:31.796 گرچه به نظر خیلی لذت‌بخش میاد 00:08:31.797 --> 00:08:33.632 چی رو پنهان می‌کنی؟ 00:08:33.633 --> 00:08:36.301 یه کابوس علمی دیگه؟ 00:08:36.302 --> 00:08:38.061 نه دقیقاً 00:08:38.062 --> 00:08:41.314 بذار فقط اسمشو بذاریم یه برگ برنده 00:08:49.648 --> 00:08:50.649 پاشو 00:08:50.650 --> 00:08:52.225 باید بیشتر از اینا تلاش کنی 00:08:52.226 --> 00:08:54.076 !پاشو 00:08:54.912 --> 00:08:58.081 این چطور ممکنه؟ 00:08:58.082 --> 00:08:59.824 من یه دانشمندم 00:08:59.825 --> 00:09:02.753 راه‌هایی هست 00:09:02.754 --> 00:09:05.088 ولی تمام مدت یه راز نگهش داشتی 00:09:05.089 --> 00:09:06.757 چرا؟ 00:09:06.758 --> 00:09:08.425 بهترین راه برای حفاظت ازش بود 00:09:16.250 --> 00:09:21.271 زندانی کردنش توی یه قفس بهترین راه برای حفظ امنیتشـه 00:09:21.272 --> 00:09:23.273 همینطوری توی یه قفسـه 00:09:23.274 --> 00:09:25.275 فقط تا همین اواخر متوجه‌اش نشده بود 00:09:36.788 --> 00:09:40.791 خون چنین جنگجویی موجب رضایتِ موجود تاریک میشه 00:09:40.792 --> 00:09:44.277 قربانی یه ون هلسینگ قوی 00:09:44.278 --> 00:09:46.230 همینطور یکی که دوستش داری؟ 00:09:46.231 --> 00:09:48.114 !پاشو 00:09:54.380 --> 00:09:55.413 !پاشو 00:09:55.414 --> 00:09:59.476 ،برای کمک به عزیزمون همه چیز رو به خطر میندازی 00:09:59.477 --> 00:10:02.312 خودخواهی و بی‌ملاحضگیـه 00:10:02.313 --> 00:10:05.189 فقط همین یکی رو ساختی؟ 00:10:08.227 --> 00:10:10.987 فقط همین زنده مونده 00:10:10.988 --> 00:10:15.933 از اصل و نسبش خبر داره؟ 00:10:15.934 --> 00:10:22.774 از اینکه یه ون هلسینگ دیگه اون بیرون هست که باید پیدا بشه؟ 00:10:22.775 --> 00:10:23.816 ونسا؟ 00:10:23.817 --> 00:10:24.817 00:10:26.320 --> 00:10:29.748 وایولت روحشم خبر نداره 00:10:29.749 --> 00:10:34.135 اون فکر می‌کنه دخترخونده‌ی منـه 00:10:50.194 --> 00:10:51.770 !پاشو 00:10:51.771 --> 00:10:53.471 !پاشو 00:10:59.144 --> 00:11:02.205 بابت مربی جدید ممنونم، ولی همون قبلی رو می‌خوام 00:11:02.206 --> 00:11:04.165 این یکی داغونـه 00:11:26.947 --> 00:11:28.387 مطمئن شید همه چی رو جمع می‌کنید 00:11:28.388 --> 00:11:31.108 این گزارش‌ها و تمام اون کامپیوترها رو می‌خوایم 00:11:39.076 --> 00:11:41.077 هی 00:11:41.078 --> 00:11:43.246 مزاحم که نیستم، نه؟ 00:11:43.247 --> 00:11:44.438 نه 00:11:44.439 --> 00:11:47.233 اصلاً، وایولت 00:11:47.234 --> 00:11:49.596 امیدوار بودم قبل رفتنم، بتونیم 00:11:49.597 --> 00:11:54.925 ...یه بار دیگه حرف بزنیم ولی دنبال دکتر کارول بودی؟ 00:11:54.926 --> 00:11:55.926 آره 00:11:55.927 --> 00:11:57.368 نه. راستش نه 00:11:57.369 --> 00:11:59.095 یعنی، می‌دونم که اینجا نیستش 00:11:59.096 --> 00:12:01.932 ...می‌دونم پدرم بردش 00:12:01.933 --> 00:12:03.724 می‌دونی کجا برده؟ 00:12:07.045 --> 00:12:10.089 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:12:10.090 --> 00:12:13.610 داشت روی یه چیزی کار می‌کرد 00:12:13.611 --> 00:12:18.097 یه چیزی برای من...یجورایی 00:12:18.098 --> 00:12:19.524 ...خیلی مهم نیست، نمی‌خوام 00:12:19.525 --> 00:12:21.601 نمی‌خوام مزاحم بشم 00:12:21.602 --> 00:12:23.269 به زودی می‌بینمت 00:12:23.270 --> 00:12:25.029 می‌دونی که کجام 00:12:25.030 --> 00:12:26.030 وایولت 00:12:30.461 --> 00:12:32.570 به نظرم باید بهت هشدار بدم 00:12:32.571 --> 00:12:34.447 درباره‌ی چی؟ 00:12:34.448 --> 00:12:36.132 من صبح میرم و 00:12:36.133 --> 00:12:38.042 این مدارک رو با خودم می‌برم 00:12:38.043 --> 00:12:39.878 مدارک؟ 00:12:39.879 --> 00:12:43.331 داشتم پروژه‌ی قبلی پدرت رو می‌دیدم 00:12:43.332 --> 00:12:46.959 بخش‌هایی ازش ازمون پنهان شدن 00:12:46.960 --> 00:12:50.296 ،وارد جزئیات نمیشم خیلی آزار دهنده‌ان 00:12:50.297 --> 00:12:52.315 بذار فقط بگم که مطمئن نیستم پدرت 00:12:52.316 --> 00:12:53.817 اون مردی باشه که فکر می‌کنی 00:12:53.818 --> 00:12:55.593 منظورت چیه؟ 00:12:55.594 --> 00:12:57.570 چی پیدا کردی؟ 00:13:00.974 --> 00:13:03.159 فقط می‌خواستم آماده باشی 00:13:03.160 --> 00:13:06.103 من تمام کارهای پدرت توی 00:13:06.104 --> 00:13:08.999 دهه‌های گذشته رو استعلام می‌کنم 00:13:09.000 --> 00:13:14.336 و متأسفانه این روی تو هم تأثیر می‌ذاره 00:13:34.266 --> 00:13:37.027 برای یکی مثل من، انگار رویایی هستی که به حقیقت تبدیل شدی 00:13:38.195 --> 00:13:42.532 ...بدون غذا، بدون آب 00:13:42.533 --> 00:13:44.275 00:13:44.276 --> 00:13:47.537 و انگار هیچی تو رو نمی‌کُشه، نه؟ 00:13:47.538 --> 00:13:49.163 00:13:51.191 --> 00:13:55.211 ...می‌دونی، اگه فقط بهم بگی برای چی اینجایی 00:13:55.212 --> 00:13:56.879 انقدر سخت نمی‌گیرم 00:13:59.550 --> 00:14:02.259 همه چی می‌تونه به خوبی و خوشی تموم بشه 00:14:21.388 --> 00:14:24.281 دقیقاً برای چی اینجایی؟ 00:14:28.186 --> 00:14:31.081 تا دلت بخواد وقت داریم، دوست من 00:14:31.082 --> 00:14:32.498 تا دلت بخواد 00:14:38.773 --> 00:14:39.773 00:15:05.144 --> 00:15:07.362 ،نیومدم کمک کنم فقط چندتا جواب ساده می‌خوام 00:15:07.363 --> 00:15:09.330 ببین، هر چی بخوای بهت میگم 00:15:16.845 --> 00:15:17.886 مرسی 00:15:17.887 --> 00:15:19.881 یه خون‌آشام بودی و دیگه نیستی 00:15:19.882 --> 00:15:22.952 این غیرممکنـه - یه ون هلسینگ...من رو انسان کرد - 00:15:22.953 --> 00:15:24.287 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:15:24.288 --> 00:15:26.664 ،نه، پیچیده‌ست ولی...حقیقت داره 00:15:26.665 --> 00:15:27.791 همین اتفاق افتاد 00:15:27.792 --> 00:15:29.626 واسه همین نمی‌تونی بمیری؟ 00:15:29.627 --> 00:15:34.224 ،نه، من...فکر کنم می‌تونم بمیرم فقط بعد خیلی چیزا ترمیم میشم 00:15:34.225 --> 00:15:38.152 یه چیزی به اسم روزرو گازم گرفت 00:15:38.153 --> 00:15:39.636 پس هنوزم خون‌آشامی 00:15:39.637 --> 00:15:42.397 نه. نه، نه، نه، نه، اینطور نیست 00:15:42.398 --> 00:15:45.183 !من انسانم. بذار کمکت کنم 00:15:45.184 --> 00:15:46.633 بذار کمکت کنم از اینجا بری 00:15:46.634 --> 00:15:47.734 تو و پسرت 00:15:50.856 --> 00:15:52.790 تو زندگی منو تباه کردی 00:15:55.578 --> 00:15:57.654 و می‌خوای همینطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:15:57.655 --> 00:15:58.822 نه 00:15:58.823 --> 00:16:00.323 نه. مجبور نیستی بهم اعتماد کنی 00:16:00.324 --> 00:16:03.493 با یه بچه‌ی دیگه؟ نمی‌تونم بذارم نزدیکش بشی 00:16:03.494 --> 00:16:05.512 پس همینجا می‌مونم 00:16:05.513 --> 00:16:07.848 جولین آزادت می‌کنه 00:16:07.849 --> 00:16:09.766 تو و اون رو 00:16:10.835 --> 00:16:14.003 حق با توئه 00:16:14.004 --> 00:16:15.338 من ناراضی بودم 00:16:15.339 --> 00:16:16.731 افسرده بودم 00:16:21.220 --> 00:16:23.265 احمق بودم 00:16:25.366 --> 00:16:27.408 قدر داشته‌هام رو نمی‌دونستم 00:16:31.522 --> 00:16:33.122 متأسفم 00:16:34.542 --> 00:16:36.667 جن، من متأسفم 00:16:41.740 --> 00:16:44.793 بدون تو جایی نمیره 00:16:44.794 --> 00:16:46.744 گفت ولش کنیم 00:16:46.745 --> 00:16:49.172 چی؟ نه. امکان نداره 00:16:49.173 --> 00:16:51.708 ما همه با هم از اینجا میریم 00:16:51.709 --> 00:16:52.709 به فکر پسرت باش 00:16:52.710 --> 00:16:54.602 هستم 00:17:06.741 --> 00:17:08.850 خبری از دنور شنیده؟ 00:17:08.851 --> 00:17:11.486 کم کم به نظر میاد شایعات حقیقت دارن 00:17:11.487 --> 00:17:14.272 همه مُردن و رفتن 00:17:14.273 --> 00:17:15.916 چیه؟ حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:17:15.917 --> 00:17:18.025 تویی که این اطرف دروغ میگی 00:17:18.026 --> 00:17:19.650 ،ممکنه اتفاقی توی دنور افتاده باشه 00:17:19.651 --> 00:17:20.904 ولی به این معنی نیست که همه مُردن 00:17:20.905 --> 00:17:21.983 آره، خب، من با حقایق کار می‌کنم 00:17:21.984 --> 00:17:23.202 توی دنیای خیالی زندگی نمی‌کنم 00:17:23.203 --> 00:17:26.535 ،من هم همینطور، ولی تا امیدهام ناامید نشدن، بیخیالشون نمیشم 00:17:26.536 --> 00:17:28.612 دوست دخترم توی زنده موندن مهارت داره 00:17:28.613 --> 00:17:30.322 محض اطلاعت بگم که از دنده‌ی چپ بلند شده 00:17:30.323 --> 00:17:31.657 آره، تازگی نداره 00:17:31.658 --> 00:17:33.659 ببین، جرمی، بهت نیاز دارم 00:17:33.660 --> 00:17:35.619 برای گیر آوردن یه فرصت برای رفتن از اینجا، یه نفر 00:17:35.620 --> 00:17:36.729 از داخل می‌خوایم 00:17:36.730 --> 00:17:38.806 و تو هم اگه بمونی، فاتحه‌ات خونده‌ست 00:17:38.807 --> 00:17:39.957 اون تو رو می‌کُشه 00:17:39.958 --> 00:17:40.975 اینو می‌دونی، درسته؟ 00:17:40.976 --> 00:17:42.684 این حرفا رو نگه دار برای رئیس 00:18:26.930 --> 00:18:29.506 خب، بفرما 00:18:30.341 --> 00:18:31.359 به خوبی روز اول 00:18:31.360 --> 00:18:33.010 نه شکسته، نه چیزی ازش خوردم 00:18:33.011 --> 00:18:35.696 یه معامله‌ی خیلی خوبـه 00:18:35.697 --> 00:18:37.681 من جنس پس نمی‌گیرم، مرد 00:18:37.682 --> 00:18:39.683 فکر می‌کنی اومدی فروشگاه والمارت؟ 00:18:39.684 --> 00:18:41.110 پسش نمیدم، معامله‌اش می‌کنم 00:18:41.111 --> 00:18:42.400 مکس تنها کسیـه که می‌شناسم که 00:18:42.401 --> 00:18:44.813 حاضره برای جنس‌های خوب پول بده 00:18:44.814 --> 00:18:47.041 توی بار خیلی مشتری‌های پولدار گیرم نمیاد 00:18:47.042 --> 00:18:48.042 می‌گیری چی میگم؟ 00:18:48.043 --> 00:18:49.359 آب که داری، درسته؟ 00:18:49.360 --> 00:18:51.695 ،می‌تونی هر چقدر می‌خوای با آب مخلوط‌شون کنی و بدی دست‌شون 00:18:51.696 --> 00:18:53.789 آره، آخرشم یکی شلیک کنه توی کله‌ام؟ 00:18:53.790 --> 00:18:56.033 حتی دائم الخمرها هم وقتی مست نمیشن، می‌فهمن 00:18:56.034 --> 00:18:57.051 نمی‌خوام 00:18:57.052 --> 00:18:58.802 باشه، ببین 00:19:02.081 --> 00:19:04.750 این هم می‌ذارم روش 00:19:04.751 --> 00:19:06.877 خدایی؟ 00:19:06.878 --> 00:19:08.386 این تنباکو چقدر خشکـه؟ 00:19:08.387 --> 00:19:10.246 اصلاً توی کاغذ می‌مونه؟ 00:19:10.247 --> 00:19:11.271 فقط همینو دارم، مرد 00:19:11.272 --> 00:19:12.421 وضعم خوب نیست 00:19:12.422 --> 00:19:14.426 آره. آخرالزمانـه دیگه 00:19:14.427 --> 00:19:16.312 وضع هیچکس خوب نیست 00:19:16.313 --> 00:19:18.204 و اگه مکس بفهمه که مشروب‌هاش رو 00:19:18.205 --> 00:19:19.890 عوض کردی، وضعت خراب‌تر هم میشه 00:19:19.891 --> 00:19:24.412 گوش کن، من...می‌خوام یه چیزی رو جبران کنم 00:19:24.413 --> 00:19:27.105 یه چیزی که بهش پشت کردم 00:19:27.106 --> 00:19:29.332 فقط یه کوچولو کمک می‌خوام 00:19:35.073 --> 00:19:36.590 باشه - باشه - 00:19:36.591 --> 00:19:38.167 همه رو می‌خوام 00:19:38.168 --> 00:19:42.245 بعلاوه‌ی ضبطِ توی ماشینت 00:19:42.246 --> 00:19:44.122 باشه - با همه‌ی نوارها - 00:19:44.123 --> 00:19:45.624 00:19:45.625 --> 00:19:47.542 داری سرویسم می‌کنی 00:19:47.543 --> 00:19:49.103 تفنگ‌ها حاضر و آماده‌ان 00:19:49.104 --> 00:19:51.772 من بودم...با وجود اون همه بمب سی4 بیخیال سیگار کشیدن می‌شدم 00:19:51.773 --> 00:19:55.592 آره، همه مال خودت 00:19:55.593 --> 00:19:57.519 اونا رو هم می‌خوام 00:19:57.520 --> 00:19:59.763 نه، نه، نه، نه. باید اینا رو نگه دارم 00:19:59.764 --> 00:20:01.023 اینا رو لازم دارم 00:20:01.024 --> 00:20:03.033 پس برات گرون تموم میشه 00:20:05.120 --> 00:20:08.747 شوخی کردم بابا 00:20:24.047 --> 00:20:28.125 «لانه‌گزینی یک جنین لقاح یافته» 00:20:28.126 --> 00:20:29.726 «خلاصه‌ی آزمایش» 00:20:35.892 --> 00:20:37.192 «دو زن» 00:20:41.139 --> 00:20:42.947 «اهداکنندگان نظامی مذکر» 00:20:45.568 --> 00:20:46.868 وای خدای من 00:20:51.983 --> 00:20:54.584 وای خدای من 00:21:07.331 --> 00:21:08.431 بابا؟ 00:21:09.776 --> 00:21:12.520 خب، گفتم که یه برگ برنده دارم 00:21:12.521 --> 00:21:16.715 باید اعتراف کنم، اصلاً فکرش هم نمی‌کردم 00:21:16.716 --> 00:21:18.192 امشب جشن می‌گیریم 00:21:18.193 --> 00:21:19.284 مهمونی 00:21:19.285 --> 00:21:21.770 هنوز کارهای زیادی داریم 00:21:21.771 --> 00:21:25.866 یه بار هم که شده آروم باش، ویلم 00:21:25.867 --> 00:21:27.350 شکل واقعی‌ات رو نشون بده 00:21:27.351 --> 00:21:28.852 دلم براش تنگ شده 00:21:28.853 --> 00:21:30.854 ویلم 00:21:30.855 --> 00:21:32.540 نشونم بده 00:21:32.541 --> 00:21:35.066 00:21:35.067 --> 00:21:37.194 خیلی وقتـه کسی من رو به اسمِ 00:21:37.195 --> 00:21:38.294 واقعی‌ام صدا نکرده 00:21:38.295 --> 00:21:39.738 ،حتماً خیلی خسته کننده‌ست 00:21:39.739 --> 00:21:43.074 که ده‌ها سال پشت سر هم در این قالب پنهان بشی 00:21:43.075 --> 00:21:44.885 راستش قرن‌ها 00:21:44.886 --> 00:21:49.848 با این حال به این قالب...عادت کردم 00:21:56.923 --> 00:21:58.173 اوه، نگران نباشید 00:21:58.174 --> 00:22:03.261 .من به هدف‌مون پایبند می‌دونم .مهم نیست چه بهای شخصی‌ای داشته باشه 00:22:03.262 --> 00:22:06.723 به خودت پایبند باش 00:22:06.724 --> 00:22:09.100 این تنها ستاره‌ی راهنمای منـه 00:22:09.101 --> 00:22:13.939 آره، مشخصـه 00:22:13.940 --> 00:22:17.834 ولی امشب ما جشن می‌گیریم 00:22:21.256 --> 00:22:24.407 به سلامتی بیداری موجود تاریک 00:22:24.408 --> 00:22:27.786 به سلامتی بیداری موجود تاریک 00:22:30.748 --> 00:22:34.684 الدر چهارم بهمون افتخار میده؟ 00:22:36.087 --> 00:22:37.087 با کمال میل 00:25:09.499 --> 00:25:17.499 ♪ عنکبوت کوچولو از ناودون رفت بالا ♪ 00:25:18.082 --> 00:25:25.272 ♪ بارون بارید و عنکبوت رو با خودش برد ♪ 00:25:25.273 --> 00:25:33.273 ♪ خورشید بیرون اومد و ♪ ♪ بارون رو خشک کرد ♪ 00:25:33.356 --> 00:25:43.036 ♪ پس عنکبوت کوچولو دوباره ♪ ♪ از ناودون بالا رفت ♪ 00:25:49.075 --> 00:25:50.668 00:25:50.669 --> 00:25:52.794 اوه، گوه توش 00:25:53.413 --> 00:25:55.922 00:25:59.177 --> 00:26:01.846 ،می‌دونی، می‌خواستم ازت بپرسم 00:26:01.847 --> 00:26:03.014 کار توی معادن چطوره؟ 00:26:03.015 --> 00:26:04.373 بهترین کاریـه که تا حالا داشتم 00:26:04.374 --> 00:26:06.759 تو یه چیز دیگه‌ای 00:26:06.760 --> 00:26:08.686 خبر داری؟ 00:26:08.687 --> 00:26:11.188 قدیما می‌گفتن چشاش سگ داره 00:26:11.189 --> 00:26:13.882 الان چی میگن؟ 00:26:13.883 --> 00:26:15.175 رو مُخ 00:26:21.366 --> 00:26:25.085 هنوز خبری از دنور نشده؟ 00:26:25.086 --> 00:26:26.128 نه 00:26:26.129 --> 00:26:28.610 ،خبری از دنور نشنیدم 00:26:28.611 --> 00:26:31.088 چون هیچکس نمی‌تونه رادیوی لعنتی رو درست کنه 00:26:31.089 --> 00:26:33.405 ،این یارو که جرمی آورده درستش کنه 00:26:33.406 --> 00:26:36.057 قبلاً کارش تعمیر کامپیوتر بوده 00:26:36.058 --> 00:26:38.595 مطمئنم این روزا کار به درد بخوریـه 00:26:38.596 --> 00:26:41.339 این روزا خیلی کارا دیگه به درد نمی‌خورن 00:26:41.340 --> 00:26:44.792 گفتی قبل این جریانات چیکار می‌کردی؟ 00:26:44.793 --> 00:26:47.462 حمل و نقل بین‌المللی 00:26:47.463 --> 00:26:49.147 راننده‌ی شرکت یو.پی.اس بودی؟ 00:26:51.176 --> 00:26:52.217 مواد 00:26:52.218 --> 00:26:55.069 جنس‌های تقلبی و این چیزا 00:26:57.115 --> 00:26:59.807 می‌دونی، کم کم دارم فکر می‌کنم که شاید واقعاً بلک‌تک تو رو فرستاده 00:26:59.808 --> 00:27:01.309 بهت که گفتم 00:27:01.310 --> 00:27:02.602 می‌خوان گزارشت رو بدم 00:27:02.603 --> 00:27:04.996 من رو زنده نگه دار و جات امنـه 00:27:07.385 --> 00:27:08.719 00:27:08.720 --> 00:27:10.245 الان داری گزارشم رو میدی؟ 00:27:10.246 --> 00:27:11.722 چطوری؟ 00:27:11.723 --> 00:27:13.298 هنوز باهام تماس نگرفتن 00:27:13.299 --> 00:27:15.583 آره، این حرف توئه 00:27:15.584 --> 00:27:16.856 ،اگه باهاشون حرف زده باشم یا نه 00:27:16.857 --> 00:27:18.729 چه فرقی می‌کنه؟ 00:27:18.730 --> 00:27:21.899 به هر حال هواتو دارم 00:27:21.900 --> 00:27:23.899 یا شاید بهتره همین الان همتون رو بکُشم و 00:27:23.900 --> 00:27:25.811 گورمو از اینجا گم کنم 00:27:25.812 --> 00:27:29.147 فکر می‌کنی می‌تونی از بلک‌تک فرار کنی؟ 00:27:29.148 --> 00:27:30.315 خدای بزرگ، مرد 00:27:30.316 --> 00:27:32.340 اونا هلیکوپتر دارن و همه جا جاسوس دارن 00:27:32.341 --> 00:27:34.394 00:27:34.395 --> 00:27:35.913 جایی که من میرم ندارن 00:27:35.914 --> 00:27:37.832 ‫اوه، شرق، درسته؟ 00:27:37.833 --> 00:27:39.163 ‫جایی که همه‌ی محموله‌ها میرن؟ 00:27:39.164 --> 00:27:42.920 ‫فکر می‌کنی فقط بلک‌تک جاسوس داره؟ 00:27:42.921 --> 00:27:44.755 ‫من داخل بلک‌تک جاسوس دارم که 00:27:44.756 --> 00:27:47.115 ‫بهم میگن داستانت کاملاً مزخرفـه 00:27:47.116 --> 00:27:50.885 ‫ازشون بپرس پس، اگه فکر ‫می‌کنی حقیقتو بهت میگن 00:27:58.627 --> 00:28:01.129 ‫تو چه مرگتـه، هان؟ 00:28:01.130 --> 00:28:04.924 ‫اون ماسماسک کوفتی رو راه ‫بنداز، آشغال به درد نخور! 00:28:12.641 --> 00:28:14.434 ‫ 00:28:14.435 --> 00:28:16.120 ‫جرمی 00:28:16.121 --> 00:28:18.146 ‫چرا تو درستش نمی‌کنی؟ 00:28:18.147 --> 00:28:19.306 ‫من تعمیرکار نیستم 00:28:19.307 --> 00:28:22.097 ‫خب، بهت گفتم یکیو پیدا کنی که تعمیرش کنه، ولی نکردی 00:28:22.098 --> 00:28:23.985 ‫پس حالا خودت درستش می‌کنی 00:28:23.986 --> 00:28:25.203 ‫من درستش می‌کنم 00:28:25.204 --> 00:28:29.374 ‫واو، کاری هست که تو نتونی بکنی؟ 00:28:29.375 --> 00:28:30.559 ‫جدی، تو مثل یه... 00:28:30.560 --> 00:28:32.952 ‫مثل یه معجزه‌ای هستی که ‫جواب همه‌ی سؤالا رو داره 00:28:32.953 --> 00:28:34.788 ‫می‌دونی چیه؟ 00:28:34.789 --> 00:28:36.331 ‫باشه 00:28:36.332 --> 00:28:37.332 ‫درستش کن 00:28:37.333 --> 00:28:40.218 ‫ولی اگه دنور رو نیاری پشت خط، 00:28:40.219 --> 00:28:44.339 ‫بعد از...نمی‌دونم... یه ساعت، می‌میری 00:28:44.340 --> 00:28:45.340 ‫قبولـه 00:28:47.060 --> 00:28:49.511 ‫کمکش کن ترتیب جسد رو بده 00:28:49.512 --> 00:28:51.339 ‫مطمئن بشید خونش نریزه روی کف زمین، 00:28:51.340 --> 00:28:53.448 ‫محض رضای خدا 00:28:58.905 --> 00:29:00.855 ‫می‌تونستی بذاری منو بکشه 00:29:00.856 --> 00:29:03.316 ‫ - بهت نیاز دارم ‫- خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:29:03.317 --> 00:29:06.611 ‫بهت نیاز دارم که فیل و خانواده‌اش رو نجات بدی 00:29:06.612 --> 00:29:09.531 ‫بهم قول بده 00:29:09.532 --> 00:29:12.992 ‫هنوزم می‌تونی بزنی به چاک 00:29:12.993 --> 00:29:14.369 ‫تو تنها شانس اونایی 00:29:14.370 --> 00:29:16.304 ‫ببرشون بیرون 00:29:24.046 --> 00:29:26.548 ‫می‌خواید از اینجا ببریمش بیرون، قربان؟ 00:29:26.549 --> 00:29:27.766 ‫آره 00:29:27.767 --> 00:29:30.201 ‫فقط مطمئن بشید چیزی ازش ‫روی زمین به جا نمونه 00:29:30.202 --> 00:29:33.137 ‫و اون اینجا می‌مونه 00:29:39.687 --> 00:29:41.329 ‫بیا، بیا 00:30:08.591 --> 00:30:10.592 ‫تو اصلاً نمی‌دونی چطوری 00:30:10.593 --> 00:30:12.527 ‫اون ماسماسک رو درست کنی، مگه نه؟ 00:30:21.437 --> 00:30:23.488 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:30:23.489 --> 00:30:27.518 ‫فقط می‌خواستی اون نگهبان رو ‫نجات بدی و از اینجا خارجش کنی 00:30:27.519 --> 00:30:28.660 ‫چرا؟ 00:30:28.661 --> 00:30:30.445 ازش خوشت میاد؟ 00:30:30.446 --> 00:30:33.740 ‫هنوزم به من نمی‌خوره 00:30:33.741 --> 00:30:36.985 ‫خب، بیا ببینیم کی بهت می‌خوره 00:30:36.986 --> 00:30:39.306 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم برام مهم ‫باشه که حقیقت رو میگی یا نه، 00:30:39.307 --> 00:30:41.506 ‫چون تو مثل یه هرزه دروغ میگی! 00:30:41.507 --> 00:30:42.749 ‫و من از این خوشم میاد 00:30:46.604 --> 00:30:51.149 ‫اگه می‌تونستم در اولین ‫فرصت توی خواب می‌کُشتمت 00:30:52.301 --> 00:30:53.801 ‫هی یوهو، مکسی! 00:30:53.802 --> 00:30:56.596 ‫آآ... شرمنده 00:30:56.597 --> 00:30:57.639 ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:30:57.640 --> 00:30:59.623 ‫اکسل! 00:30:59.624 --> 00:31:01.434 ‫باورنکردنیـه 00:31:01.435 --> 00:31:02.901 با تمام سرعت برگشتم 00:31:02.902 --> 00:31:04.344 ‫اون ویسکی که دنبالش بودی برات آوردم 00:31:04.345 --> 00:31:06.477 ‫تو بهترینی. بهترین 00:31:06.478 --> 00:31:08.545 ‫نمی‌تونم صبر کنم که امتحانش کنی 00:31:08.546 --> 00:31:10.272 ‫اصل جنسـه 00:31:22.673 --> 00:31:24.301 ‫- چه خبر شده؟ ‫- ساکت! خفه شو! 00:31:24.302 --> 00:31:26.010 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- دارم از اینجا فراریت میدم 00:31:26.011 --> 00:31:27.077 ‫ببین، من هیچ جا نمیرم 00:31:27.078 --> 00:31:28.236 ‫جنیفر و اُوِن رو هم میارم بیرون 00:31:28.237 --> 00:31:30.114 ‫گوش کن اگه چیزی درمورد ‫همسرم بهش گفته باشی 00:31:30.115 --> 00:31:31.614 ‫- قسم می‌خورم... ‫- خفه شو! خفه شو! 00:31:31.615 --> 00:31:33.364 ‫اینکارو می‌کنم چون به دوستت جولین قول دادم 00:31:33.365 --> 00:31:35.908 ‫و اون بیرون یکی مثل تو به کارم میاد 00:31:35.909 --> 00:31:37.408 ‫- اون کجاست؟ ‫- پیش رئیسـه 00:31:37.409 --> 00:31:39.560 ‫بهش قول دادم که شما رو ببرم بیرون 00:31:39.561 --> 00:31:42.168 ‫فکر خوبیـه، ولی من بدون اون هیچ جا نمیرم 00:31:42.169 --> 00:31:44.136 ‫یا خدا، فقط خفه شو و برو! 00:31:50.267 --> 00:31:52.108 00:31:52.109 --> 00:31:54.059 ‫مطمئنی یکم نمی‌خوای؟ 00:31:54.060 --> 00:31:55.659 ‫نه، من باید یکم بخوابم، رفیق 00:31:55.660 --> 00:31:56.710 ‫چندین روزه نخوابیدم 00:31:56.711 --> 00:32:00.571 ‫بیخیال، فقط یه نوشیدنی دیگه، فقط یکی 00:32:00.572 --> 00:32:03.381 ‫خیلی خب، یه نوشیدنی دیگه 00:32:03.382 --> 00:32:04.982 ‫من یکی دیگه می‌خورم 00:32:07.668 --> 00:32:08.927 ‫باورت میشه؟ 00:32:08.928 --> 00:32:10.762 ‫عجب رویی داره 00:32:10.763 --> 00:32:11.979 ‫خیلی خب 00:32:14.618 --> 00:32:15.618 ‫برای تو 00:32:18.878 --> 00:32:20.627 بفرما 00:32:25.852 --> 00:32:29.039 ‫اون در مورد دنور چرت و پرت میگه 00:32:29.040 --> 00:32:30.114 ‫جدی؟ 00:32:30.115 --> 00:32:31.115 ‫آره 00:32:34.545 --> 00:32:38.505 ‫قراره بکُشمش، فقط هنوز تصمیم نگرفتم چطوری 00:32:51.237 --> 00:32:52.320 ‫داری ما رو کجا می‌بری؟ 00:32:52.321 --> 00:32:53.754 ‫فقط همراهم بیاید، برید، برید 00:32:53.755 --> 00:32:55.923 ‫لطفاً به پسرم صدمه نزن، هرکاری بگی می‌کنم 00:32:55.924 --> 00:32:58.381 ‫سریع، سریع، سریع! ‫کامیون اکسل! کامیون اکسل! 00:32:58.382 --> 00:33:00.799 ‫- یالا، بریم! ‫- من با اون هیچ جا نمیام! 00:33:02.889 --> 00:33:04.265 ‫باشه، پس من می‌مونم 00:33:04.266 --> 00:33:05.433 ‫اصلاً نزدیک اُوِن نشو 00:33:05.434 --> 00:33:06.521 ‫ببین هرکاری بگی می‌کنم 00:33:06.522 --> 00:33:07.577 ‫فقط می‌خوام در امان باشید 00:33:07.578 --> 00:33:08.894 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:33:08.895 --> 00:33:10.154 ‫یالا، خواهش می‌کنم، باید بهم اعتماد کنی... 00:33:10.155 --> 00:33:11.235 !مسخره بازیا رو تموم کنید 00:33:11.236 --> 00:33:12.273 ‫برای این کارا وقت نداریم، خب؟ 00:33:12.274 --> 00:33:14.568 ‫وقتی همگی رفتیم بیرون می‌تونید ‫سرش دعوا کنید، باشه؟ 00:33:14.569 --> 00:33:16.576 ‫خب؟ همگی مشکلاتی داریم، باشه؟ 00:33:16.577 --> 00:33:17.996 ‫یالا 00:33:17.997 --> 00:33:18.997 ‫باشه 00:33:18.998 --> 00:33:20.781 ‫وقت نداریم، یالا، یالا 00:33:20.782 --> 00:33:22.049 ‫یالا 00:33:26.171 --> 00:33:28.080 ‫آره، من دیگه تنهاتون می‌ذارم 00:33:28.081 --> 00:33:30.124 ‫نه، بیخیال 00:33:30.125 --> 00:33:33.294 ‫- باید یکم بخوابم ‫- خیلی خب، باشه. هرچی 00:33:33.295 --> 00:33:34.728 ‫ترسو 00:33:37.584 --> 00:33:39.935 ‫هی، فکر می‌کنی بتونم برای چند ساعت اونو قرض بگیرم؟ 00:33:41.617 --> 00:33:42.808 ‫اوه، منظورت... 00:33:42.809 --> 00:33:44.109 ‫یه مدتی میشه که از این کارا نکردم 00:33:44.110 --> 00:33:45.857 .قرص خوابی بهتر از این نیست می‌گیری که چی میگم؟ 00:33:45.858 --> 00:33:47.117 ‫اگه برای یه لحظه هم فکر کردی که من... 00:33:47.118 --> 00:33:48.267 ‫خفه خون بگیر 00:33:50.145 --> 00:33:51.475 ‫اوه، باریکلا دختر 00:33:51.476 --> 00:33:52.551 ‫بیخیال، لج باز نباش 00:33:52.552 --> 00:33:54.494 هر کاری میگه بکن 00:33:54.495 --> 00:33:58.055 ‫به زودی می‌بینمت، باشه؟ 00:33:58.822 --> 00:34:01.156 هر کاری میگم بکن 00:34:01.157 --> 00:34:03.367 ‫وایسا، یه چیز دیگه 00:34:03.368 --> 00:34:04.993 ‫مکس، خداییش؟ 00:34:04.994 --> 00:34:06.870 ‫دنور چطوره راستی؟ 00:34:06.871 --> 00:34:08.622 ‫- باهاشون حرف زدی؟ ‫- دنور؟ 00:34:08.623 --> 00:34:10.165 ‫با بی‌سیم نتونستم باهاشون حرف بزنم 00:34:10.166 --> 00:34:13.210 ‫خراب شده 00:34:13.211 --> 00:34:14.837 ‫دنور کارش تمومه، رفیق 00:34:14.838 --> 00:34:16.355 ‫همه مُردن 00:34:16.356 --> 00:34:18.048 ‫بلک‌تک کل اونجا رو پاکسازی کرده 00:34:18.049 --> 00:34:21.401 ‫- لعنتی ‫- آروم، آروم، آروم باش 00:34:24.272 --> 00:34:26.680 ‫وایسا ببینم، شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:34:28.820 --> 00:34:30.444 ‫باید بیخیال اون آشغال آبی بشی، رفیق 00:34:30.445 --> 00:34:32.701 واسم امر و نهی نکن 00:34:32.702 --> 00:34:34.159 ‫صبح درموردش حرف می‌زنیم 00:34:34.160 --> 00:34:37.101 ‫نه، نه، نه، اون پیش من می‌مونه 00:34:39.362 --> 00:34:42.531 ‫حالا تو واسه من امر و نهی می‌کنی؟ 00:34:42.532 --> 00:34:43.931 ‫الان گفتی می‌تونم ببرمش 00:34:43.932 --> 00:34:46.283 ‫سر به سر من نذار! 00:34:50.582 --> 00:34:53.226 ‫وایسا، وایسا، وایسا... 00:34:53.227 --> 00:34:55.352 ‫می‌شنوی؟ 00:34:57.547 --> 00:34:59.189 ‫این چه کوفتیـه؟ 00:35:04.762 --> 00:35:05.862 ‫ای عوضی 00:35:10.547 --> 00:35:12.905 ‫یا میشه این کارو هم کرد 00:35:12.906 --> 00:35:13.937 ‫یالا، باید بریم 00:35:13.938 --> 00:35:15.564 ‫برو، برو، برو! 00:35:24.806 --> 00:35:25.854 ‫یا خود خدا! 00:35:25.855 --> 00:35:26.946 ‫هرچی لازم داری بردار 00:35:26.947 --> 00:35:28.452 ‫کس دیگه‌ای اینجا هست که بتونه کمکمون کنه؟ 00:35:28.453 --> 00:35:29.837 ‫چندتا نگهبان و تمام زندانی‌ها 00:35:29.838 --> 00:35:31.430 ‫خیلی خب، سریع و بی‌صدا برو بیارشون 00:35:31.431 --> 00:35:33.248 ‫همه بخوابید رو زمین! همین حالا! 00:35:48.030 --> 00:35:50.035 ‫- تو خوبی؟ خوبی؟ ‫- آره 00:35:50.036 --> 00:35:52.812 ‫آره، خب، این برای حواس پرتی بود 00:35:52.813 --> 00:35:54.199 ‫می‌بینم که همین الانش هم اسلحه‌ها رو پیدا کردید 00:35:54.200 --> 00:35:55.533 ‫تو دفتر رئیس رو ترکوندی؟ 00:35:55.534 --> 00:35:57.294 ‫خود رئیس هم روش 00:35:57.295 --> 00:35:59.403 ‫اگرچه قبلش اون بهش شلیک کرد 00:35:59.404 --> 00:36:00.788 ‫تو یه بزن بهادری 00:36:00.789 --> 00:36:10.789 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:36:02.133 --> 00:36:03.133 ‫خیلی خب، بزنید بریم 00:36:03.134 --> 00:36:05.210 ‫ما کامیون رو برمی‌داریم و صاف از وسط دروازه رد میشیم، باشه؟ 00:36:05.211 --> 00:36:07.304 ‫چه خبر شده؟ 00:36:07.305 --> 00:36:09.015 ‫برگردید به ساختمون کارگرا! 00:36:09.016 --> 00:36:10.549 ‫رئیس زندان مُرده. همه چی تمومه 00:36:10.550 --> 00:36:12.401 ‫بذارید برن 00:36:15.060 --> 00:36:16.752 حالا شد 00:36:16.753 --> 00:36:18.227 ‫یالا، یالا. همگی بیاید بریم 00:36:18.228 --> 00:36:19.892 ‫فلش، می‌خوام اون جلو پیشم باشی، ‫محض احتیاط اگه بهمون شلیک شد 00:36:19.893 --> 00:36:22.094 ‫بقیه همگی برید پشت کامیون، باشه؟ ‫بزنید بریم! 00:36:22.095 --> 00:36:23.902 ‫- یالا! ‫- نه! نه! 00:36:26.074 --> 00:36:27.440 ‫فکر کردم گفتی بهش شلیک کردی 00:36:27.441 --> 00:36:28.490 کردم 00:36:28.491 --> 00:36:29.627 ‫ازش دور شو! 00:36:29.628 --> 00:36:31.273 ‫نه، بهش صدمه نزن! 00:36:31.274 --> 00:36:33.040 ‫سلام! 00:36:33.041 --> 00:36:34.398 ‫غافلگیر شدید منو دیدید؟ 00:36:34.399 --> 00:36:36.200 ‫میشه اینو گفت 00:36:37.544 --> 00:36:39.136 00:36:40.662 --> 00:36:42.456 ‫آره، سورپرایز 00:36:42.457 --> 00:36:43.641 ‫وای خدای من! 00:36:43.642 --> 00:36:45.142 ‫چی می‌خوای؟ 00:36:46.553 --> 00:36:48.646 ‫من کامیون و این پسر رو می‌خوام 00:36:48.647 --> 00:36:51.090 ‫- نه ‫- اوه، نه، نه، نه، نه 00:36:51.091 --> 00:36:52.758 ‫منو جاش ببر 00:36:52.759 --> 00:36:54.618 ‫قبول نمی‌کنم، مرسی 00:36:54.619 --> 00:36:56.062 بچه رو می‌خوای چیکار؟ 00:36:56.063 --> 00:36:59.399 ‫- منو ببر ‫- تو به من شلیک کردی! 00:36:59.400 --> 00:37:01.142 ‫به سرم شلیک کردی لعنتی! 00:37:01.143 --> 00:37:02.423 ‫- ببخشید، پسر کوچولو ‫- آروم باش 00:37:02.424 --> 00:37:03.424 ‫- نه ‫- هی 00:37:06.606 --> 00:37:08.441 راستش می‌دونید چیه؟ 00:37:08.442 --> 00:37:11.444 ‫جرمی، میشه اون جیپ رو برام روشن کنی و 00:37:11.445 --> 00:37:13.838 دستات رو ببری بالا و بری عقب؟ 00:37:13.839 --> 00:37:16.406 ‫- نه، خواهش می‌کنم، لطفاً اونو نبر ‫- نه، نه، نه 00:37:16.407 --> 00:37:18.099 ‫ما پیدات می‌کنیم 00:37:18.100 --> 00:37:19.490 حسابتو می‌رسیم 00:37:19.491 --> 00:37:20.925 ‫جدی؟ 00:37:23.623 --> 00:37:24.757 ‫تو 00:37:24.758 --> 00:37:26.500 ‫- سوار ماشین شو ‫- نه 00:37:26.501 --> 00:37:28.928 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:37:28.929 --> 00:37:31.355 ‫کاری که گفتی رو بکن و پیدامون کن 00:37:35.421 --> 00:37:36.530 ‫همین حالا 00:37:36.531 --> 00:37:39.258 ‫زود، زود، زود، با بچه و اسلحه. ‫آره، برو. 00:37:39.259 --> 00:37:41.167 ‫خدافظ. تو 00:37:42.336 --> 00:37:44.562 ‫تعقیبم کنید، هر دو می‌میرن 00:37:47.341 --> 00:37:50.302 ‫آره، فقط باید بدونم... 00:37:50.303 --> 00:37:52.304 ‫قضیه‌ی بلک‌تک... مزخرف بود؟ 00:37:52.305 --> 00:37:54.347 ‫همه‌اش 00:37:55.533 --> 00:37:56.641 ‫گور بابات! 00:37:56.642 --> 00:37:58.243 ‫من خوبم 00:39:25.123 --> 00:39:26.773 ‫عوضی لعنتی رفته 00:39:26.774 --> 00:39:28.142 ‫بهت که گفتم، میره سمت شرق 00:39:28.143 --> 00:39:29.900 همه‌ی کامیوناش با تجهیزات و زندانی‌ها 00:39:29.901 --> 00:39:31.111 رفتن اون طرف 00:39:31.112 --> 00:39:32.724 ‫اونجا یه خبرایی هست 00:39:32.725 --> 00:39:34.522 ‫- میریم دنبالش، درسته؟ ‫- آره 00:39:34.523 --> 00:39:35.989 ‫اون حرفی که درمورد دنور به مکس گفتی 00:39:35.990 --> 00:39:37.307 ‫مطمئنی، درسته؟ 00:39:37.308 --> 00:39:39.074 ‫90 درصد اون شهر از بین رفت 00:39:39.075 --> 00:39:41.284 ‫بازمانده‌ای هم مونده باشه، خیلی وقته از اونجا رفته 00:39:41.285 --> 00:39:42.398 ‫هی، هی، هی، هی 00:39:42.399 --> 00:39:44.265 ‫90 درصد همه نیست 00:39:44.266 --> 00:39:45.449 ‫دکی از بدتر از اینا هم جون سالم به در برده 00:39:45.450 --> 00:39:46.482 ‫پس، من... من... 00:39:46.483 --> 00:39:49.042 ‫من همینجا می‌مونم، برمی‌گردم به لاولند 00:39:49.043 --> 00:39:50.361 ‫- اگه سارا زنده مونده باشه... ‫- می‌دونی که مونده 00:39:50.362 --> 00:39:52.350 ‫- اون همیشه نجات پیدا می‌کنه ‫- اینو درست گفتی 00:39:52.351 --> 00:39:54.268 ‫پس توی زندون منتظرم می‌مونه، درسته؟ 00:39:54.269 --> 00:39:56.294 ‫و اون آدما به کمک من نیاز دارن پس... 00:39:56.295 --> 00:39:57.319 هر کاری لازمـه بکن 00:39:57.320 --> 00:39:58.410 ‫باشه 00:39:58.411 --> 00:39:59.443 ‫تو برو سراغش، فیل 00:39:59.444 --> 00:40:00.669 ‫برشون گردون 00:40:02.282 --> 00:40:04.117 ‫خب، من احمق نیستم 00:40:04.118 --> 00:40:05.593 ‫پیش تو می‌مونم، بزن بهادر 00:40:06.420 --> 00:40:07.471 ‫مراقب باشید 00:40:07.472 --> 00:40:08.472 ‫سریع حرکت کنید 00:40:09.548 --> 00:40:11.600 ‫هی، هی، هی 00:40:11.601 --> 00:40:12.992 ‫من تا وقتی پیداشون نکنم، دست بردار نیستم 00:40:12.993 --> 00:40:14.386 ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 00:40:14.387 --> 00:40:15.686 ‫بر منکرش لعنت 00:40:24.000 --> 00:40:25.016 ‫نه 00:40:25.017 --> 00:40:26.235 ‫می‌دونم شک داشتم 00:40:26.236 --> 00:40:29.997 ‫ولی اولین نفر هستم که بهت ‫میگم، کاملاً در اشتباه بودم 00:40:29.998 --> 00:40:32.666 ‫هنسن داره کارشو عالی انجام میده 00:40:32.667 --> 00:40:35.527 ‫حاضرم اعتبارم رو سرش بذارم 00:40:35.528 --> 00:40:39.218 ‫اگه کسی بتونه از این بلا نجات‌مون بده، اونـه 00:40:39.219 --> 00:40:40.357 ‫ممنونم، خانم 00:40:40.358 --> 00:40:43.426 مطمئن میشم دلگرمی شما رو به گوشش می‌رسونم 00:40:45.730 --> 00:40:46.755 ‫کارت عالی بود 00:40:46.756 --> 00:40:49.833 ‫بالاخره حقه‌هات به یه دردی خوردن 00:40:49.834 --> 00:40:51.760 ‫اینو به عنوان تعریف حساب می‌کنم 00:40:51.761 --> 00:40:54.463 ‫من گزارش رسمی اِیوِری رو می‌نویسم 00:40:54.464 --> 00:40:57.966 ‫مطمئن شو دیگه مزاحمتی از طرف انجمن پیش نیاد 00:40:57.967 --> 00:41:02.387 ‫حالا، درمورد ون هلسینگ‌ات 00:41:02.388 --> 00:41:05.515 ‫باید یه راه بهتری برای نگه داشتنش پیدا کنیم 00:41:05.516 --> 00:41:07.184 ‫آره 00:41:07.185 --> 00:41:09.186 ‫متأسفانه باید موافقت کنم 00:41:09.187 --> 00:41:11.646 ‫طلسم رو به انجمن خواهری بسپر 00:41:11.647 --> 00:41:15.025 ‫ما دوباره بدست میاریمش و از شر ‫شکارچیان خون‌آشام خلاص میشیم 00:41:15.026 --> 00:41:16.568 ‫تنهایی؟ 00:41:16.569 --> 00:41:18.737 ‫گمون نکنم 00:41:18.738 --> 00:41:20.588 ‫هر دو میریم 00:41:22.384 --> 00:41:23.883 ‫سم کجاست؟ 00:41:49.894 --> 00:41:51.520 ‫طلای واقعیـه 00:41:51.521 --> 00:41:54.064 ‫سنگش هم واقعیـه 00:41:54.065 --> 00:41:56.858 ‫تو دختر هنسن هستی، درسته؟ 00:41:56.859 --> 00:41:58.793 ‫نمی‌خوام توی دردسر بیفتم 00:41:59.779 --> 00:42:01.613 ‫هی 00:42:01.614 --> 00:42:02.614 ‫فقط می‌خوام... 00:42:04.759 --> 00:42:07.385 ‫قرار هم نبود بهت بدمش 00:42:13.491 --> 00:42:18.561 «پایگاه نظامی فورت کالینز»