WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.751 --> 00:00:10.190
کسی از تو مراقبت میکنه؟

00:00:10.277 --> 00:00:11.797
اوون "، از اون دور شو"
. اون می تونه بهت صدمه بزنه

00:00:11.884 --> 00:00:13.330
اون بچه ماست؟

00:00:13.418 --> 00:00:14.970
یه اتوبوس دیگه پر از زندانی‌

00:00:15.058 --> 00:00:16.096
کجا داره میره؟

00:00:16.183 --> 00:00:17.097
به غیر از دنور مگه راه دیگه ای هم هست

00:00:17.184 --> 00:00:18.098
این بیرون فقط کویر ه

00:00:18.185 --> 00:00:19.032
اکسل

00:00:19.126 --> 00:00:20.661
زود باش

00:00:21.989 --> 00:00:24.424
به نظر میاد هیچی تو رو نمیکشه
واقعا؟

00:00:27.502 --> 00:00:29.048
! ازش دور شو

00:00:29.157 --> 00:00:30.476
. تو، سوار ماشین‌شو

00:00:30.564 --> 00:00:32.640
! نه
کاری رو بکن که گفتی،ما رو پیدا کن

00:00:32.728 --> 00:00:35.015
تو، اگه دنبال من بیای جفتشون می میرن

00:00:35.102 --> 00:00:36.950
داره میره به سمت شرق، همون جایی که
همه کامیون‌ها رفته بودند

00:00:37.037 --> 00:00:38.305
تا وقتی که پیداشون نکنم متوقف نمیشم

00:00:38.392 --> 00:00:39.249
تو این رو می دونی، درسته؟

00:00:39.337 --> 00:00:40.641
درست میگی

00:01:39.533 --> 00:01:42.749
تا الآن باید اون ها رو می دیدیم

00:01:43.181 --> 00:01:44.251
حتما

00:01:44.338 --> 00:01:45.585
شاید ما زمان رو از دست دادیم

00:01:45.673 --> 00:01:47.416
شاید گمشون کردیم

00:01:47.868 --> 00:01:49.603
ما اونا رو گم نکردیم

00:01:49.806 --> 00:01:52.157
این تنها راهی هست که میتونن رفته باشن، باشه؟

00:01:52.439 --> 00:01:53.468
اونا ناپدید شدن

00:01:53.556 --> 00:01:55.396
وگرنه اون ها رو می دیدیم جای تایر ها رو دنبال می کنیم

00:01:55.556 --> 00:01:57.244
ما پیداشون می‌کنیم

00:01:57.618 --> 00:02:00.400
شاید فقط باید با این حقیقت روبرو بشم که اونا رفتن

00:02:01.431 --> 00:02:03.470
هی، نه

00:02:03.736 --> 00:02:06.166
تو این همه آشغال ، یه بچه داشت

00:02:06.827 --> 00:02:08.757
اون بچه رو بزرگ کرد
ازش مراقبت می کرد

00:02:08.845 --> 00:02:11.736
اگه بخوام روی کسی شرط ببندم که
نجات پیدا میکنه روی اون شرط می بندم

00:02:13.233 --> 00:02:15.962
چرا اینقدر طول کشید
تا ما رو از اونجا بیرون ببره ؟

00:02:19.000 --> 00:02:21.103
میخوام درستش کنم

00:02:21.808 --> 00:02:23.899
من خودم این حرومزاده رو پیدا میکنم
بعدش می خوام بکشمش

00:02:23.986 --> 00:02:25.351
نه، نه، نه

00:02:25.439 --> 00:02:26.941
اون برای منه

00:02:29.416 --> 00:02:31.031
اگه این طوری میخوای باشه

00:02:31.118 --> 00:02:33.420
من هم باید درستش کنم

00:02:38.542 --> 00:02:40.072
این دی گه چیه؟

00:02:40.697 --> 00:02:42.298
وایسا

00:02:48.993 --> 00:02:51.133
جهان زیرنویس تقدیم می کند
red ترجمه توسط

00:02:51.220 --> 00:02:53.571
قسمت 6 - مایل ها و مایل ها

00:03:14.119 --> 00:03:15.157
اون یه بچه باهوشه

00:03:15.245 --> 00:03:17.514
از قصد این کار رو کرده

00:03:18.439 --> 00:03:20.246
مکس باهوش تره

00:03:20.333 --> 00:03:22.845
به نظر من که مثل طعمه میمونه

00:03:23.649 --> 00:03:26.025
چرا اون باید بخواد که ما دنبالش بریم؟

00:03:30.769 --> 00:03:32.637
ببین، اتوبوس زندان - ه

00:03:50.530 --> 00:03:52.494
 خب، اونا اومدن اینجا
بسیار خوب

00:03:52.849 --> 00:03:54.030
اونا جای جیپ هستن

00:03:54.118 --> 00:03:55.366
تازه هست

00:03:55.454 --> 00:03:57.126
اتوبوس خالی به نظر می‌رسه

00:03:58.605 --> 00:04:00.587
این همون چیزیه که من ازش می ترسم

00:04:00.904 --> 00:04:02.019
خب نظرت چیه؟

00:04:02.107 --> 00:04:03.570
از جاده جیپ رو بالا برد و حرکت کرد

00:04:03.658 --> 00:04:05.572
برگشت تا بقیه رو از اینجا ببره بیرون؟

00:04:06.494 --> 00:04:08.291
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

00:04:12.507 --> 00:04:14.299
تو از چپ برو  ، من از راست

00:04:26.525 --> 00:04:29.908
یه نگهبان مرده اینجا دارم
مسلح

00:04:30.270 --> 00:04:32.681
منم یکی اینجا دارم

00:04:38.135 --> 00:04:39.626
میخوای همینجا بمونی؟

00:04:39.931 --> 00:04:41.414
میرم داخل رو چک کنم

00:04:55.260 --> 00:04:56.341
هیچی

00:04:56.429 --> 00:04:57.924
هیچ کس خونه نیست

00:04:58.527 --> 00:04:59.986
اونا رفتن

00:05:02.877 --> 00:05:04.316
پس یه تله بود

00:05:04.471 --> 00:05:08.588
باشه، خب، تو فکر می‌کنی اون و مکس اینجا منتظر ما هستن؟

00:05:08.971 --> 00:05:10.986
تا وقتی که خون آشام ها دستشون به ما برسه

00:05:11.290 --> 00:05:13.760
باید ادامه بدیم
ما باید حواسمون بهش باشه

00:05:14.994 --> 00:05:18.364
... میدونی، دیدم که اتوبوس داره میره
روزی که ما رفتیم زندان

00:05:18.665 --> 00:05:20.002
مطمئنی؟

00:05:20.240 --> 00:05:21.240
اوه، آره

00:05:23.197 --> 00:05:24.711
این اتاق پر از زندانیان آسیب‌دیده بود

00:05:24.799 --> 00:05:26.272
و مردم پیر

00:05:26.431 --> 00:05:27.928
حرومزاده

00:05:28.603 --> 00:05:30.447
چی؟... تو
به چی فکرمی کنی؟

00:05:32.677 --> 00:05:34.681
اوه خدای من

00:05:34.778 --> 00:05:35.726
زود باش, اکسل

00:05:35.814 --> 00:05:37.175
! یه چیزی بهم بگو
. باشه، باشه، باشه، باشه

00:05:37.262 --> 00:05:39.158
گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:05:39.994 --> 00:05:42.187
اون دیگه به عنوان گروگان به اونا نیاز داره، مگه نه؟

00:05:42.275 --> 00:05:43.583
"جنیفر" یا "اوون"

00:05:43.671 --> 00:05:44.799
درسته؟

00:05:44.887 --> 00:05:46.290
... اونا فقط یه درد توی کونش هستن …
تو این لحظه

00:05:46.377 --> 00:05:48.174
پس اگه او می‌دونه که ما دنبالشون هستیم

00:05:48.892 --> 00:05:51.291
چرا اونا رو کنار جاده انداخته؟

00:05:51.846 --> 00:05:52.936
درسته

00:05:53.078 --> 00:05:55.976
... ما اونا رو پیدا می‌کنیم
ما دیگه دنبالش نمی‌کنیم

00:05:56.064 --> 00:05:58.056
دقیقاً. برای همیشه از فکرش بیرون میایم

00:05:58.174 --> 00:06:00.244
پس چرا یه تله گذاشته؟

00:06:00.794 --> 00:06:02.695
... اون … اون یه روانی - ه
اکسل

00:06:02.783 --> 00:06:03.979
اون فقط مثل من و تو فکر می کنه، باشه؟

00:06:04.066 --> 00:06:04.929
تبدیل به یه آدم دیوونه شده

00:06:05.017 --> 00:06:06.885
ممکنه یه کراکی باشه ولی احمق نیست

00:06:06.973 --> 00:06:09.471
اگه اون ها رو نگه داشته حتما دلیلی داره

00:06:11.330 --> 00:06:12.719
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

00:06:13.002 --> 00:06:14.721
... اوه، نمیدونم، ولی

00:06:15.560 --> 00:06:16.890
مثل این زندانی‌ها تو اتوبوس

00:06:16.978 --> 00:06:21.096
اگه کوچک یا پیر باشند اهمیتی نداره

00:06:22.056 --> 00:06:24.265
اون داره از "جنیفر" و بچه استفاده می کنه
برای همین کار

00:06:24.353 --> 00:06:26.135
اون داشت از این آدم‌ها استفاده می‌کرد

00:06:26.283 --> 00:06:27.532
به هر حال ما داریم بهش نزدیک میشیم

00:06:27.619 --> 00:06:28.734
 این جنازه‌ها تازه هستن

00:06:28.822 --> 00:06:30.890
باشه ، من دیگه نمی تونم این رو تحمل کنم ، اکسل ، باشه؟

00:06:30.978 --> 00:06:31.929
ما اون‌ها را از دست نمی دیم

00:06:32.017 --> 00:06:33.006
من اینجوری ادامه نمیدم

00:06:33.093 --> 00:06:35.094
ما پیداشون می‌کنیم
. خیلی خوب -. باشه -! کل این قضیه به نظر بد میاد

00:06:35.181 --> 00:06:36.517
... کل قضیه بد به نظر میاد

00:06:36.605 --> 00:06:38.328
بشین بشین

00:06:43.030 --> 00:06:44.583
صدای شلیک گلوله بود
هیس

00:06:44.671 --> 00:06:45.802
خودشونن

00:06:45.905 --> 00:06:47.960
فیل "هیچوقت تسلیم نمیشه"
به خاطر ما، تو که اینو میدونی

00:06:48.070 --> 00:06:50.232
اون برای پیدا کردن ما به زندان افتاد

00:06:50.320 --> 00:06:51.263
اون بهت اجازه داد کاری رو بکنی که
... تو

00:06:51.351 --> 00:06:53.125
خفه شو

00:06:54.381 --> 00:06:55.562
فقط بذار ما بریم

00:06:55.867 --> 00:06:58.687
پس دیگه مزاحم تو نمیشم
. فیل سرت رو قطع نمیکنه

00:06:58.851 --> 00:07:01.801
اوه، چه بامزه برگرد تو ماشین

00:07:02.044 --> 00:07:03.209
باید بشاشم

00:07:03.297 --> 00:07:06.015
! برگرد تو ماشین

00:07:08.393 --> 00:07:09.994
... خداحافظ، خداحافظ

00:07:18.344 --> 00:07:20.353
همه چی درست میشه، باشه؟

00:07:20.726 --> 00:07:22.302
ما همیشه آخر سر سالم می مونیم

00:07:22.390 --> 00:07:24.357
این دفعه دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد

00:07:24.594 --> 00:07:25.959
باید بکشیمش

00:07:26.046 --> 00:07:27.226
هیس

00:07:29.328 --> 00:07:32.665
تو دردسر درست نمی‌کنی
شنیدی چی گفتم؟

00:07:32.961 --> 00:07:38.008
تو همون کاری رو می‌کنی که من میگم، باشه؟

00:07:42.045 --> 00:07:43.422
قهرمان ها

00:07:44.765 --> 00:07:46.812
درد توی کونم

00:07:51.937 --> 00:07:53.162
اه

00:07:53.250 --> 00:07:54.875
برو کنار. تو رانندگی می‌کنی

00:07:54.963 --> 00:07:57.195
اوون "، کمربندت رو ببند"
همین الان

00:07:57.283 --> 00:07:59.164
سریع. عجله کن

00:08:01.948 --> 00:08:03.663
زودباش، عزیزم. زودباش، عزیزم
. زودباش، عزیزم

00:08:03.750 --> 00:08:04.664
زودباش، عزیزم

00:08:04.751 --> 00:08:05.820
هی

00:08:05.992 --> 00:08:09.723
تو خیلی سفت و محکم سر جات میشینی، باشه؟

00:08:23.626 --> 00:08:24.976
کجا برم؟

00:08:25.078 --> 00:08:27.574
تا بهت چیز دیگه ای نگفتم فقط به رانندگی ادامه بده

00:08:33.143 --> 00:08:34.711
صبرکن ببینم

00:08:39.019 --> 00:08:41.031
 چرا راحت نمیشینی
رفیق کوچولو؟

00:08:41.866 --> 00:08:44.539
وقتی مامانت داره رانندگی میکنه
نیازی به کمربند ایمنی نداره، مگه نه؟

00:08:46.727 --> 00:08:48.421
همون کاری رو بکن که میگه عزیزم

00:08:52.180 --> 00:08:53.948
تلاش خوبی بود

00:09:09.983 --> 00:09:11.453
اونجا رو می‌بینی؟

00:09:12.219 --> 00:09:14.021
این دیگه چه کوفتیه؟

00:09:15.560 --> 00:09:16.994
یه جسد

00:09:33.273 --> 00:09:34.349
کامیون رو نگه‌دار

00:09:34.437 --> 00:09:35.705
کامیون رو نگه‌دار

00:10:07.820 --> 00:10:09.013
این کار اون‌ها نیست

00:10:09.101 --> 00:10:10.490
. تغذیه کننده ها "، همشون"

00:10:10.811 --> 00:10:12.224
اون‌ها نهایت تلاش خودشون رو نمی‌کنند

00:10:12.312 --> 00:10:14.660
حدس می‌زنم روزرو ها هنوز از این راه دور نشده باشند

00:10:14.867 --> 00:10:18.831
نه ، همه شون به صورت واضح سوخته و به نمایش در اومده اند

00:10:19.012 --> 00:10:20.256
یه نفر داره یه پیغام میفرسته

00:10:20.344 --> 00:10:22.869
بله ، این پیام برای تغذیه کننده ها از طرف تغذیه کننده هاست

00:10:23.026 --> 00:10:24.170
این یه حدسه؟

00:10:24.258 --> 00:10:26.774
نه، "جولیوس" قبلا اینکارو می‌کرد
تا قلمرو ما رو علامت‌گذاری کنن

00:10:26.861 --> 00:10:28.876
هشدار به دیگران

00:10:28.963 --> 00:10:30.264
دیگران؟

00:10:34.869 --> 00:10:37.138
خیلی نزدیک به نظر می‌رسید

00:10:40.754 --> 00:10:42.812
! هو هو، هو! هو

00:10:43.269 --> 00:10:44.384
انسان

00:10:44.479 --> 00:10:47.128
باج تو چیه؟

00:10:47.215 --> 00:10:48.185
اوه منظورش ماییم

00:10:48.273 --> 00:10:50.431
ما باید راه خودمون رو در خون ادامه بدیم

00:10:50.656 --> 00:10:53.769
کی پول رو میده؟
. لعنتی

00:10:58.852 --> 00:11:00.961
اگه اون یکی از ما رو نگیره
اون هر دوی ما رو میگیره

00:11:01.124 --> 00:11:03.106
به نظر خوب نمیاد

00:11:03.211 --> 00:11:04.818
خیلی خوب، ببین، ما کتاب رو برای کامیون رزرو کردیم

00:11:04.906 --> 00:11:06.694
ما به اونجا می رسیم ، من تا شیش میشمرم

00:11:06.781 --> 00:11:07.804
تو رانندگی می‌کنی

00:11:07.892 --> 00:11:09.007
الان؟
همین الان

00:11:09.095 --> 00:11:10.195
! فرار کن

00:11:10.283 --> 00:11:11.786
بکشیدشون

00:11:24.398 --> 00:11:25.720
! زود باش

00:11:26.334 --> 00:11:28.536
! زود باش

00:11:29.904 --> 00:11:31.152
! زود باش

00:11:31.543 --> 00:11:33.144
! زود باش

00:11:48.225 --> 00:11:49.239
اوه، لعنتی

00:11:49.349 --> 00:11:50.756
اوه خدای من

00:11:51.092 --> 00:11:52.389
حرومزاده

00:11:52.484 --> 00:11:54.539
لعنتی, لعنتی, لعنتی!
برو بخواب رو زمین رفیق

00:11:54.627 --> 00:11:56.295
اونا تازه دارن میان

00:12:09.851 --> 00:12:11.797
گلوله هات را حروم نکن

00:12:26.594 --> 00:12:28.162
حواست به مهمات باشه

00:12:43.459 --> 00:12:44.693
اکسل

00:12:46.713 --> 00:12:47.847
! دستا بالا رفیق

00:12:47.935 --> 00:12:50.618
ولش کن

00:12:56.702 --> 00:12:58.612
درمورد شوهرت حق با تو بود

00:12:59.336 --> 00:13:02.588
پسره حرومزاده , این از بمب هم بزرگتره

00:13:04.472 --> 00:13:05.991
وای، وای، هی، هی
! هی، هی

00:13:06.088 --> 00:13:07.463
آروم، آروم، آروم

00:13:07.627 --> 00:13:09.950
به من شلیک کن و با بهترین دوستت خداحافظی کن

00:13:10.037 --> 00:13:11.213
بدش به من

00:13:11.324 --> 00:13:13.593
اسلحه رو بنداز

00:13:20.368 --> 00:13:21.415
باشه

00:13:21.572 --> 00:13:22.820
مواد رو بده به من

00:13:23.134 --> 00:13:24.633
اوون "، به من گوش کن"

00:13:24.721 --> 00:13:26.235
اون مردی که تو معدن به ما کمک کرد؟

00:13:26.323 --> 00:13:27.563
اون توی دره - ه

00:13:27.651 --> 00:13:29.251
ازت میخوام از این راه فرار کنی و به دویدن ادامه بدی

00:13:29.338 --> 00:13:31.107
فهمیدی؟

00:13:32.260 --> 00:13:33.446
برو

00:13:33.534 --> 00:13:34.801
همین حالا

00:13:38.199 --> 00:13:39.220
زودباش مواد رو بده به من

00:13:39.307 --> 00:13:40.477
! مواد رو بده به من! همین حالا

00:13:40.565 --> 00:13:42.349
نه تا وقتی که اون در امان باشه

00:13:42.807 --> 00:13:44.610
شوهرت مرده، عزیزم

00:13:44.698 --> 00:13:45.953
بچه داره فرار می کنه

00:13:46.041 --> 00:13:47.110
فیل "نباید بمیره"

00:13:47.198 --> 00:13:48.430
تو این رو بهتر از من می‌دونی

00:13:48.518 --> 00:13:50.625
اون واقعا میتونه با از دست دادن سرش مرده باشه

00:13:50.713 --> 00:13:52.167
با توجه به اون انفجار

00:13:52.255 --> 00:13:53.823
خیال میکنی

00:13:56.830 --> 00:13:58.265
باشه

00:13:58.611 --> 00:13:59.999
شاید شوهرت موفق شده باشه

00:14:00.362 --> 00:14:03.932
به هر حال، داره تاریک میشه، عزیزم

00:14:04.034 --> 00:14:06.274
تو هیچ ایده‌ای نداری که چی تو تاریکی منتظر اون بچه باشه

00:14:06.580 --> 00:14:09.580
یه چیزایی هست که تو این دره‌های عمیق سال‌ها زندگی می کنن

00:14:09.721 --> 00:14:10.735
سازگاری، یادگیری

00:14:10.823 --> 00:14:13.573
برای زنده موندن راه‌های نجات پیدا کردن

00:14:15.104 --> 00:14:17.797
... از اونایی که نجات پیدا کردن، سطل آشغال رو از دست دادن

00:14:17.885 --> 00:14:22.122
که سعی میکنن اینجا زندگی کنن بچه‌های کوچولو دارن فرار میکنن

00:14:22.541 --> 00:14:25.292
خیلی وقت ها غذای خوبی بدست نمیارن میدونی؟

00:14:25.626 --> 00:14:27.977
پس شاید، میدونی، شاید اونا پسر کوچولوت رو

00:14:28.065 --> 00:14:30.664
اما اونها احتمالا
فقط اونو خشک کنن

00:14:31.135 --> 00:14:32.791
وای، وای

00:14:34.440 --> 00:14:36.470
اون گم میشه

00:14:36.673 --> 00:14:38.360
اگه اون شوهرت رو پیدا نکنه

00:14:38.448 --> 00:14:41.329
اون سرش جدا شدش رو پیدا میکنه

00:14:46.760 --> 00:14:48.082
راه‌های زیادی برای اون وجود داره
که اون بیرون بمیره

00:14:48.169 --> 00:14:50.940
همه شون بخاطر تو

00:14:54.807 --> 00:14:56.777
اوون , وایسا

00:15:03.901 --> 00:15:07.067
میدونی، تو خیلی خوش‌شانسی که من بهت نیاز دارم

00:15:07.154 --> 00:15:08.215
اوه، آره؟

00:15:08.303 --> 00:15:09.438
آره

00:15:13.418 --> 00:15:15.553
ممنون بابت انعام

00:15:18.766 --> 00:15:19.992
تو منو زنده می خوای، درسته؟

00:15:20.080 --> 00:15:21.485
خودت گفتی

00:15:21.573 --> 00:15:23.330
یعنی جفتمون، درسته؟

00:15:24.484 --> 00:15:26.119
به هر حال، تو ما رو واسه چی میخوای؟

00:15:26.207 --> 00:15:27.870
ما رو کجا می‌بری؟

00:15:47.928 --> 00:15:49.009
هی

00:15:49.276 --> 00:15:50.971
خوش اومدی

00:15:58.049 --> 00:16:00.080
چی رو از دست دادم؟

00:16:02.143 --> 00:16:04.453
خبر خوب اینه که انفجار. خون‌آشام‌ها رو کشته

00:16:04.541 --> 00:16:06.304
به جز اون یکی، فکر کنم فرار کرده

00:16:06.391 --> 00:16:07.471
درسته

00:16:07.604 --> 00:16:08.729
و؟

00:16:09.274 --> 00:16:11.539
و فکر کنم یه چیزی شنیدم
اون بالا، همین الان

00:16:11.680 --> 00:16:13.233
چی؟

00:16:13.435 --> 00:16:14.550
یه زن داد زد

00:16:14.638 --> 00:16:15.752
کجا؟

00:16:15.840 --> 00:16:17.375
اون بالا

00:16:18.069 --> 00:16:19.506
... خیلی بهم نزدیک بود، من فقط

00:16:19.594 --> 00:16:20.654
من جاشو تشخیص میدم

00:16:20.742 --> 00:16:22.576
با این وجود اونا قطعاً اون توپ آتشین رو دیدن

00:16:22.899 --> 00:16:24.654
پس اون می دونه که
ما داریم تعقیبش می‌کنیم

00:16:24.742 --> 00:16:26.125
.... یا شایدم ما

00:16:26.266 --> 00:16:28.319
میتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم

00:16:28.407 --> 00:16:30.647
ببین، اگه الان بریم بیرون. میتونیم قبل از تاریکی برسیم اونجا

00:16:30.735 --> 00:16:32.381
نه، فکر نمی‌کنم

00:16:32.492 --> 00:16:33.540
راندا "تیر خورده"

00:16:33.628 --> 00:16:35.630
هر دوتاشون منفجر شدن

00:16:38.042 --> 00:16:39.490
 خب، منظورم اینه که، نه

00:16:39.578 --> 00:16:41.922
هیچ راهی با پای پیاده برای رسیدن به اونجا وجود نداره

00:16:43.166 --> 00:16:45.147
سوخت اون ها برای همیشه دوام نمیاره

00:16:45.235 --> 00:16:46.800
ما کل شب‌رو راه میریم

00:16:47.461 --> 00:16:48.936
پیداشون می‌کنیم

00:16:49.492 --> 00:16:51.872
تو حاضری این کار رو بکنی؟

00:16:52.414 --> 00:16:53.540
البته

00:16:53.852 --> 00:16:55.529
... ما نمیدونیم که اون بیرون این چه کوفتیه

00:16:55.617 --> 00:16:57.164
ما ممکنه موفق نشیم

00:16:57.547 --> 00:16:59.602
 مرگ دیگه منو نمی ترسونه . مرد

00:17:00.416 --> 00:17:02.418
.... از طرف دیگه زندگی

00:17:09.313 --> 00:17:11.491
 برای اسکارلت بود
درسته؟

00:17:11.789 --> 00:17:13.460
خواهر ونسا

00:17:13.711 --> 00:17:15.375
بی خیال

00:17:15.716 --> 00:17:17.867
گوش کن اکسل
این سوراخی که تو الآن داخلشی

00:17:17.955 --> 00:17:20.969
من هم اونجا بودم

00:17:21.172 --> 00:17:22.781
از اون بالاخره خلاص میشی

00:17:23.824 --> 00:17:25.726
نه تا وقتی که اینو درست کنم

00:17:27.438 --> 00:17:28.973
حتما

00:17:32.882 --> 00:17:36.349
خب، یه پیاده‌روی طولانی داریم

00:17:36.789 --> 00:17:39.375
هر جایی که اون ها رفتند
بهتره اول بریم اونجا

00:18:22.552 --> 00:18:23.533
زود باش

00:18:23.621 --> 00:18:25.156
اینجا امن نیست

00:18:37.892 --> 00:18:39.500
مطمئنی فکر خوبیه؟

00:18:41.281 --> 00:18:42.395
آخ

00:18:42.803 --> 00:18:44.969
.... مادر مقدس

00:18:45.057 --> 00:18:46.266
 زود باش. زود باش

00:18:46.437 --> 00:18:48.274
هی، هی، هی، هی، هی

00:18:48.809 --> 00:18:53.095
یادت باشه، از خونه بری بیرون
پسرت میمیره

00:18:53.448 --> 00:18:55.196
به همین سادگی

00:18:56.570 --> 00:18:57.985
عالی شد

00:18:58.141 --> 00:18:59.548
حالا، استراحت کن

00:19:00.621 --> 00:19:02.657
 فردا روز بزرگیه

00:19:08.501 --> 00:19:10.549
به نظر می‌رسه شهر کاملا رها شده

00:19:10.682 --> 00:19:11.763
آره

00:19:12.180 --> 00:19:15.251
... هر انسانی از مایل‌ها دورتر
میره اونجا تا سوراخ را باز کنه

00:19:16.365 --> 00:19:18.110
و مکس

00:19:19.004 --> 00:19:21.173
یکم بخواب، باشه؟

00:19:23.766 --> 00:19:26.532
قبلا برام داستان می‌گفتی

00:19:29.825 --> 00:19:31.360
باشه

00:19:34.397 --> 00:19:36.212
قبل از اینکه به دنیا بیای

00:19:36.401 --> 00:19:39.417
وقتی که کوچیک بودی
تو شکم مادرت بودی

00:19:39.605 --> 00:19:42.254
هیچ خون‌آشامی نبود

00:19:42.529 --> 00:19:46.547
و تو یه برادر داشتی
و یه خواهر

00:19:46.743 --> 00:19:49.316
که می‌تونست تو علف‌ها بازی کنه
و به ستاره‌ها نگاه می کردیم

00:19:49.403 --> 00:19:51.451
بدون هیچ ترسی

00:19:51.538 --> 00:19:53.904
اما حالا رفتن؟

00:19:54.364 --> 00:19:56.608
 آره، اونا الان رفتن

00:19:57.317 --> 00:20:02.779
اما زندگی می‌کردند
حتی نمیتونی تصورش رو هم بکنی

00:20:03.242 --> 00:20:07.400
زندگی پر از شادی و زیبا

00:20:07.488 --> 00:20:10.201
و یه زندگی امن و گرم

00:20:10.411 --> 00:20:13.727
و یک روز که زندگی
بر میگرده و مال تو میشه

00:20:13.853 --> 00:20:14.894
واقعا؟

00:20:14.982 --> 00:20:16.255
آره. واقعا

00:20:16.343 --> 00:20:19.126
خورشید می‌درخشه
و تو به مدرسه میری

00:20:19.237 --> 00:20:21.419
و دوستات هم میان اونجا و بازی میکنن

00:20:21.506 --> 00:20:24.263
و تو هم کیک برای تولدت خواهی داشت

00:20:24.542 --> 00:20:26.224
کی؟

00:20:26.891 --> 00:20:28.583
یه روزی

00:20:30.000 --> 00:20:33.708
ولی تا اون موقع زنده میمونیم

00:20:33.952 --> 00:20:35.388
هر روز

00:20:36.015 --> 00:20:41.505
ما در امان میمونیم و باهوش می مونیم
پس ما باید زنده بمو مونیم

00:20:41.979 --> 00:20:44.326
وقتی که دنیایی از قبل بود برسه

00:20:44.479 --> 00:20:46.083
باشه؟

00:20:52.125 --> 00:20:53.185
مامان؟

00:20:53.273 --> 00:20:53.953
واقعا؟

00:20:54.041 --> 00:20:56.156
اون مرده هنوز داره کمک می کنه؟

00:20:56.308 --> 00:20:58.224
اون می‌خواد بیاد؟

00:21:03.111 --> 00:21:04.771
آره , میاد

00:21:29.655 --> 00:21:30.826
اکسل

00:21:40.651 --> 00:21:43.287
باید عوارض پرداخت می کردی

00:21:44.587 --> 00:21:46.802
اه ه ه ه ه ه ه

00:22:40.974 --> 00:22:43.410
! لعنتی

00:22:46.127 --> 00:22:47.080
اوون

00:22:47.168 --> 00:22:48.169
اوون

00:22:49.868 --> 00:22:52.554
! اون کوچولو به من شلیک کرد

00:22:52.642 --> 00:22:53.963
! نه، نکن! اون فقط یه بچه ست

00:22:54.051 --> 00:22:56.633
... آره، خب، هنوزم
درد داره، مگه نه؟

00:22:56.734 --> 00:22:58.463
تو بهش نیاز داری، مکس

00:22:58.559 --> 00:22:59.973
باشه؟ فقط آروم باش

00:23:00.060 --> 00:23:01.108
تو اونو زنده می خوای، درسته؟

00:23:01.195 --> 00:23:02.121
این کار رو نکن

00:23:02.209 --> 00:23:05.478
خودت رو جمع و جور کن
اون به من شلیک کرد

00:23:07.716 --> 00:23:09.718
تو بهش نیاز داری

00:23:18.594 --> 00:23:20.072
خیلی خوب، بیا اینجا

00:23:20.464 --> 00:23:22.146
حالا برو بخواب

00:23:22.397 --> 00:23:24.098
آخ

00:23:29.640 --> 00:23:31.855
تو یکی از اونا بودی
مگه نه؟

00:23:32.051 --> 00:23:33.947
مثل فیل

00:23:34.811 --> 00:23:37.041
اوه، آره، بهترین موقع زندگیم بود

00:23:37.393 --> 00:23:39.172
من همیشه یه جغد شبانه بودم
 می دونی

00:23:39.260 --> 00:23:44.705
پس از دست دادن خورشید هرگز
یه معامله بزرگ نبود

00:23:44.925 --> 00:23:49.909
هیچوقت نتونستم بخوابم
مهمونی هیچ وقت تموم نمیشه

00:23:50.043 --> 00:23:51.541
و خون؟

00:23:51.715 --> 00:23:53.717
بهترین حالتی که تا حالا داشتم

00:23:57.881 --> 00:23:59.611
بچه رو بیار. ما داریم میریم

00:23:59.699 --> 00:24:01.128
اما هنوز هوا تاریکه
... تو نمی تونی

00:24:01.215 --> 00:24:02.329
! همین حالا

00:24:02.570 --> 00:24:04.773
! همین حالا! برو

00:24:11.564 --> 00:24:13.299
کلیدام کجاس؟

00:24:14.593 --> 00:24:17.861
... اوه، بی‌خیال، کلید های من کجاست؟

00:24:47.457 --> 00:24:50.627
چرا خون تو جریان نداره؟

00:24:51.166 --> 00:24:52.767
داستانش طولانیه

00:24:55.439 --> 00:25:01.145
ا ه ه ه ه ه ه ه ه ه

00:25:01.946 --> 00:25:03.527
نه

00:25:03.817 --> 00:25:06.119
ا ه ه ه ه ه

00:25:06.206 --> 00:25:07.494
اکسل

00:25:07.621 --> 00:25:10.166
باید از اینجا بریم
! ما خیلی به هم نزدیک هستیم

00:25:10.254 --> 00:25:11.853
! هی! هی

00:25:11.941 --> 00:25:13.817
هی تو حرومزاده زشت
بیا اینجا

00:25:13.905 --> 00:25:15.952
اگه اینطوری باشه
تشنه لعنتی

00:25:16.040 --> 00:25:18.075
زودباش، برو سراغ خرخره

00:25:21.207 --> 00:25:22.988
یا مسیح

00:25:23.076 --> 00:25:24.444
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

00:25:43.228 --> 00:25:44.796
! نگهش دار

00:25:55.603 --> 00:25:58.155
اکسل "، باید بریم"
... ما

00:25:58.388 --> 00:25:59.635
تقریبا نزدیکای صبحه

00:25:59.877 --> 00:26:01.460
اگه الآن نریم اون‌ها رو از دست می‌دیم

00:26:01.547 --> 00:26:02.794
. هی، هی، هی

00:26:03.020 --> 00:26:04.989
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:26:07.247 --> 00:26:08.908
یه فکری دارم

00:26:18.725 --> 00:26:20.382
اونا اینجان
اونا هنوز اینجان

00:26:20.470 --> 00:26:23.135
خیلی خب، خونسرد باش
الان موقع وقت تلف کردن نیست

00:26:23.897 --> 00:26:24.897
! هی

00:26:27.534 --> 00:26:29.299
من اول میرم
من اول میرم

00:26:29.425 --> 00:26:30.674
باشه

00:26:37.844 --> 00:26:39.010
لعنتی

00:26:42.749 --> 00:26:43.950
حرومزاده

00:26:45.078 --> 00:26:46.457
! پایین بمون

00:26:46.620 --> 00:26:47.885
اون می‌دونه که نمی‌تونه منو بکشه

00:26:47.973 --> 00:26:50.442
آره، اما اون می دونه که می تونه
سرعتت رو کم کنه

00:26:53.424 --> 00:26:55.239
زود باش، زود باش
زود باش، زود باش

00:26:55.427 --> 00:26:57.548
بین اون دوتا ساختمون قایم شده

00:27:01.735 --> 00:27:02.903
چیکار داری می‌کنی؟

00:27:03.954 --> 00:27:05.589
اکسل

00:27:06.605 --> 00:27:08.487
برای چی این کار رو کردی؟

00:27:08.675 --> 00:27:10.590
اون منو دید

00:27:10.811 --> 00:27:12.459
اون فکر می‌کنه که من الان مرده ام

00:27:12.546 --> 00:27:14.473
... اون نمی دونه که تو با منی

00:27:20.020 --> 00:27:21.278
! وای

00:27:21.588 --> 00:27:22.736
اه

00:27:22.887 --> 00:27:24.317
 یه جایزه فوق‌العاده برای کشتن یکی از اون ها پیدا کردم

00:27:24.488 --> 00:27:25.504
خیلی بد شد

00:27:25.592 --> 00:27:27.707
از اون یارو خوشم میومد
قبل از اینکه سعی کنه منو بکشه

00:27:27.795 --> 00:27:29.260
... میدونی که قرار نیست فیل بمیره

00:27:29.348 --> 00:27:31.811
... آره، ولی این برام
یه کم وقت میخره

00:27:31.898 --> 00:27:33.135
ما میریم خونه متی

00:27:33.223 --> 00:27:33.980
متی کیه؟

00:27:34.067 --> 00:27:35.346
نگران نباش

00:27:35.434 --> 00:27:37.149
شما خیلی رسمی معرفی میشید به هم

00:27:37.237 --> 00:27:38.405
! بزن بریم

00:27:57.669 --> 00:27:59.145
سمت چپ

00:28:15.742 --> 00:28:18.073
 اگه دردسر درست کنی
همین الآن بچه رو می کشم

00:28:18.200 --> 00:28:19.552
فهمیدی؟

00:28:20.406 --> 00:28:21.540
خوبه

00:28:23.348 --> 00:28:25.832
متی منم، مکس

00:28:25.920 --> 00:28:27.155
! در رو باز کن

00:28:27.621 --> 00:28:29.067
متی

00:28:31.158 --> 00:28:32.418
مکس

00:28:32.551 --> 00:28:34.007
تو دیگه چه مرگت شده؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:34.262 --> 00:28:36.543
چرا گورت رو گم نمی‌کنی
بریم بیرون و بفهمیم؟

00:28:36.872 --> 00:28:38.140
زود باش

00:28:41.881 --> 00:28:43.815
به یه مقداری از اون خون چرب نیاز دارم

00:28:43.903 --> 00:28:45.050
بهترین گروه

00:28:45.270 --> 00:28:46.719
اوه، نه، نه، نه، نه

00:28:46.806 --> 00:28:48.057
نه، من یه قراری گذاشتم
با افرادت

00:28:48.145 --> 00:28:50.770
همه ما الان آماده ایم
تا با هم قرار بزاریم و تموم بشه

00:28:51.511 --> 00:28:53.059
خب، یه اتفاقی افتاده

00:28:53.332 --> 00:28:55.728
من باید از روی تپه‌ها رد شم
باید یه سری به پایپر بزنم

00:28:55.815 --> 00:28:58.531
من … من مشتری‌های دیگه ای هم دارم
می دونی؟

00:28:58.618 --> 00:29:00.834
واکرها توی این نواحی هستن

00:29:00.998 --> 00:29:03.254
دیگه نمی‌تونند از این کار خودداری کند

00:29:03.536 --> 00:29:06.092
 راه دیگه ای در کار نیست
به هیچ وجه

00:29:07.638 --> 00:29:08.942
متی

00:29:11.449 --> 00:29:13.484
واقعا میخوای
اونو رد کنی؟

00:29:14.405 --> 00:29:16.205
درست بالای سرت
 مثل یه بچه‌گربه آروم

00:29:16.293 --> 00:29:17.584
از دست دادنش راحت تره

00:29:17.808 --> 00:29:20.403
اتفاقات روی جاده باعث ناراحتی من نشد

00:29:20.491 --> 00:29:23.293
اون روی استخون هاش گوشت زیادی نداره

00:29:23.668 --> 00:29:24.768
تو می تونی ترتیبش رو بدی

00:29:24.864 --> 00:29:26.793
که یه جورایی تخصص تو هستش
درسته؟

00:29:26.888 --> 00:29:28.623
تو چی میگی؟

00:29:29.702 --> 00:29:31.346
 بچه رو بنداز
تو معامله کردی

00:29:31.434 --> 00:29:33.899
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه

00:29:34.051 --> 00:29:35.989
من براش برنامه دارم، باشه؟

00:29:36.796 --> 00:29:38.778
هر دوی اون‌ها، یا کارمون تمومه

00:29:39.067 --> 00:29:40.098
روش شرط می‌بندی؟

00:29:40.186 --> 00:29:41.610
چون می دونی
من عاشق قمارم

00:29:41.698 --> 00:29:42.841
! نه، نه، نه

00:29:42.929 --> 00:29:45.526
اگه منو بکشی
هرگز نمی تونی بیرون بیای

00:29:45.614 --> 00:29:46.980
از تالاب های زنده

00:29:47.067 --> 00:29:48.815
خون‌آشام‌ها ازت انتقام می گیرن

00:29:48.902 --> 00:29:51.192
اونا به من نیاز دارن و تو هم اینو میدونی

00:29:51.738 --> 00:29:52.864
واقعا؟

00:29:56.467 --> 00:29:58.849
چه طوره یه بازی کوچیک بین دوستان بکنیم, درسته؟

00:29:58.937 --> 00:30:00.139
اوه خدای من

00:30:00.747 --> 00:30:01.961
گرفتم. نوبت توئه

00:30:02.048 --> 00:30:04.117
خب بازی کن متی
قراره چی باشه؟

00:30:05.535 --> 00:30:06.783
قبول

00:30:06.987 --> 00:30:08.261
عالیه

00:30:08.349 --> 00:30:10.318
مشکلی نیست

00:30:12.598 --> 00:30:13.614
بچه رو بده به من

00:30:13.702 --> 00:30:14.706
نه

00:30:14.794 --> 00:30:15.808
با من میاد
تو اینجا میمونی

00:30:15.895 --> 00:30:17.557
نه! نه

00:30:17.645 --> 00:30:18.978
! بس کن! بس کن

00:30:19.073 --> 00:30:21.075
آروم گوش کن ببین چی میگم

00:30:21.344 --> 00:30:22.786
تو باختی

00:30:22.874 --> 00:30:24.010
باشه؟ مبارزه خوبی بود

00:30:24.098 --> 00:30:26.041
مبارزه خوبی کردی, اما تو باختی

00:30:26.129 --> 00:30:27.473
نه

00:30:28.040 --> 00:30:31.123
می خوای اون ببینه تو اول میمیری؟ ها؟

00:30:31.211 --> 00:30:33.371
این بهتر می‌شه؟

00:30:33.847 --> 00:30:35.028
تو احمق نیستی

00:30:35.191 --> 00:30:36.629
تو می‌دونی که این تنها انتخاب اینجاست

00:30:36.716 --> 00:30:38.387
یا میذاری اینجا رو ترک کنه با من

00:30:38.504 --> 00:30:40.641
یا به من نگاه می کنه که اول از همه تو رو تیکه تیکه می کنم

00:30:40.729 --> 00:30:42.264
قراره چی باشه؟

00:30:44.788 --> 00:30:46.656
بذار باهاش خداحافطی کنم

00:30:47.698 --> 00:30:49.733
بهش بگو مودب باشه

00:30:54.525 --> 00:30:56.527
اوون , بیا اینجا عزیزم

00:30:59.706 --> 00:31:02.188
باید یه خورده با مکس بری

00:31:02.418 --> 00:31:05.473
زیاد طول نمی کشه، قول میدم
باشه؟

00:31:05.643 --> 00:31:07.879
فقط با مکس برو و دردسر درست نکن

00:31:10.116 --> 00:31:11.457
کوزه‌ها رو بهم بده

00:31:11.545 --> 00:31:14.527
اونا رو بده به من تو یه کیسه یا همچین چیزی

00:31:17.168 --> 00:31:18.965
به محض اینکه دوباره مست کنه

00:31:19.159 --> 00:31:21.793
تو تا اونجایی که میتونی سریع برگرد اینجا

00:31:22.397 --> 00:31:24.777
من میام، مامان

00:31:26.391 --> 00:31:27.993
میدونم که این کارو می‌کنی

00:31:33.410 --> 00:31:36.176
پیتر , پاتر
بیا بریم

00:31:39.479 --> 00:31:41.214
خوش بگذره متی

00:31:49.703 --> 00:31:51.138
زودباش

00:31:52.415 --> 00:31:54.331
اگه سعی کنی منو بکشی
 به خدا قسم می خورم موفق نمیشی

00:31:54.418 --> 00:31:56.262
چیزی که انتظار داشتی رو پیدا کنی

00:31:57.602 --> 00:31:59.652
من تو رو نمی‌کشم، عزیزم

00:31:59.740 --> 00:32:00.894
 خدایا، نه

00:32:01.074 --> 00:32:03.703
نه برای یه آدم خوب
حداقل تا وقتی که لازمت دارم

00:32:04.871 --> 00:32:06.348
باز کن

00:32:07.273 --> 00:32:08.908
تو اول برو

00:32:20.700 --> 00:32:22.035
سلام

00:32:24.413 --> 00:32:25.494
سلام

00:32:25.582 --> 00:32:26.916
وای، نه، نه

00:32:27.004 --> 00:32:28.107
ها. وای

00:32:28.194 --> 00:32:30.029
یه لحظه بهم وقت بده

00:32:34.134 --> 00:32:36.749
... منو تو یه لحظه عجیب و غریب
اگه منظورمو می‌فهمی

00:32:37.011 --> 00:32:38.888
تو اینجا داری چیکار می‌کنی؟

00:32:39.132 --> 00:32:40.916
به خودم ربط داره

00:32:41.004 --> 00:32:42.361
من پیشنهاد میدم که تو هم همین کار رو بکنی

00:32:42.449 --> 00:32:44.002
من دنبال یه زن با یه پسر می‌گردم

00:32:44.090 --> 00:32:45.721
اون‌ها رو دیدی؟
فکر می‌کنم تو هم اون‌ها را دیده‌ باشی

00:32:45.808 --> 00:32:47.760
نمی دونم داری در مورد کی حرف میزنی

00:32:47.847 --> 00:32:49.204
هیچ‌کس غیر از من اینجا نیست

00:32:49.292 --> 00:32:52.028
ببین، این روشیه که
. ازش خوشم میاد

00:32:52.569 --> 00:32:53.762
اوه، هو، هو، هو

00:32:53.953 --> 00:32:55.301
آروم باش

00:32:55.739 --> 00:32:57.441
اسلحه رو بنداز

00:32:57.994 --> 00:32:58.994
بندازش

00:32:59.125 --> 00:33:00.283
باشه

00:33:00.371 --> 00:33:01.808
. تو گریه می‌کنی، می‌میری
مچم رو گرفتی؟

00:33:01.895 --> 00:33:02.809
اوه  اه

00:33:02.896 --> 00:33:04.644
اونا داخل هستن؟

00:33:04.840 --> 00:33:06.054
اونا رفتن

00:33:06.156 --> 00:33:08.601
یکم آب خورد و هر دوتاشون رفتند

00:33:08.968 --> 00:33:10.650
اکسل "، به اون دنده نگاه کن"

00:33:10.984 --> 00:33:12.772
زندانی‌ها تو اتوبوس

00:33:16.009 --> 00:33:17.318
خیلی خوب، این دفعه حقیقت رو بگو

00:33:17.429 --> 00:33:18.427
اونا داخل هستن؟

00:33:18.515 --> 00:33:20.113
قبلا بهت گفتم
اونا رفتن

00:33:20.802 --> 00:33:22.317
فیل، صبر کن! صبر کن
اوون

00:33:22.515 --> 00:33:24.524
تو که نمی خوای اون تنهایی بره اونجا

00:33:24.612 --> 00:33:25.965
اوون! جنیفر

00:33:26.052 --> 00:33:26.566
زانو بزن! همین حالا

00:33:26.653 --> 00:33:27.967
باشه! باشه

00:33:28.413 --> 00:33:29.648
اوون

00:33:33.424 --> 00:33:34.892
جنیفر

00:33:42.239 --> 00:33:43.507
جنیفر

00:34:06.993 --> 00:34:08.928
جنیفر

00:34:10.525 --> 00:34:11.644
جنیفر

00:34:11.731 --> 00:34:13.066
اوون

00:34:14.103 --> 00:34:15.404
جنیفر

00:34:16.119 --> 00:34:17.387
اوون

00:34:18.815 --> 00:34:20.182
جنیفر

00:34:20.377 --> 00:34:21.788
جن

00:34:22.205 --> 00:34:24.110
اوون

00:34:27.190 --> 00:34:29.192
جنیفر

00:34:34.338 --> 00:34:36.122
جنیفر

00:34:56.392 --> 00:34:58.327
جنیفر

00:34:58.978 --> 00:35:00.713
اوون

00:35:07.800 --> 00:35:09.176
من میتونم همه خون رو بهت بدم
تو نیاز داری

00:35:09.263 --> 00:35:10.402
خون چرب

00:35:10.495 --> 00:35:13.005
اون ها عاشق خون هستند
اون ها می تونند روزها از خون تغذیه کنند

00:35:13.136 --> 00:35:23.136
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:35:15.510 --> 00:35:17.986
 میدونی که با من چیکار میکنه
اون منو آروم میکشه

00:35:18.074 --> 00:35:19.368
اون منو زنده تیکه تیکه می کنه

00:35:19.393 --> 00:35:21.675
می تونم همین الان بکشمت
این چطوره؟

00:35:22.801 --> 00:35:24.613
کجان؟

00:35:24.918 --> 00:35:25.980
جنیفر

00:35:27.701 --> 00:35:29.103
جنیفر

00:35:29.805 --> 00:35:31.907
جنیفر

00:35:33.894 --> 00:35:35.228
گرفتمت

00:35:35.761 --> 00:35:38.068
نگران نباش، گرفتمت

00:35:40.186 --> 00:35:41.556
چیزی نیست، چیزی نیست

00:35:41.644 --> 00:35:43.455
! مکس "اوون" رو برده "
. چیزی نیست تو حالت خوب میشه

00:35:43.542 --> 00:35:46.165
! اون گرفتش
... ما باید

00:35:46.823 --> 00:35:48.563
. زود باش، باید بریم
! بزن بریم

00:35:49.854 --> 00:35:51.782
خیلی خب، فقط همینو می دونم
. قول میدم

00:35:51.870 --> 00:35:54.413
قسم می‌خورم تو باج رو مدی
و بعدش رد میشی

00:35:54.609 --> 00:35:56.091
دارن میرن سمت رودخونه

00:35:56.179 --> 00:35:58.023
اون عوضی یه کامیون از انبار گرفت

00:35:58.366 --> 00:36:00.820
مثلا قرار بود یه جور
. سرزمین آزادی خون‌آشام‌ها

00:36:00.908 --> 00:36:03.193
این مرد یه روانی - ه

00:36:03.281 --> 00:36:04.281
زود باش

00:36:05.998 --> 00:36:07.507
بیا بریم

00:36:12.218 --> 00:36:13.757
پاهات رو نکش

00:36:13.845 --> 00:36:15.826
ولم کن برم

00:36:16.257 --> 00:36:18.971
اوه، نگران نباش، تو
به زودی از شر من خلاص میشی

00:36:19.058 --> 00:36:20.840
 ببین. هوم

00:36:21.169 --> 00:36:22.250
بچه

00:36:22.726 --> 00:36:25.865
میدونم که زندگی
این اواخر خیلی بهت خوش گذشت

00:36:25.953 --> 00:36:28.648
، من در این مورد احساس بدی دارم
واقعا این کار رو می‌کنم

00:36:29.843 --> 00:36:31.953
ببین، من بچه بودم
مثل تو

00:36:33.156 --> 00:36:35.351
میدونم چه حسی داره
وقتی همه چیز تخمی شد

00:36:35.492 --> 00:36:36.856
و به من اعتماد کن

00:36:36.943 --> 00:36:39.414
 حتما جایی که داریم میریم رو دوست داری
. قول میدم

00:36:39.857 --> 00:36:42.493
ا ا ا ا ه ه ه

00:36:45.284 --> 00:36:46.132
مامان

00:36:46.219 --> 00:36:47.520
لعنتی

00:36:48.454 --> 00:36:49.454
یه کم تیر میخوای؟

00:36:54.227 --> 00:36:55.495
اوون

00:36:57.167 --> 00:36:58.368
لعنت به این شانس

00:37:02.937 --> 00:37:04.444
! بیا و بگیرش

00:37:04.848 --> 00:37:07.216
من این دفعه ترتیب کارها رو میدم
. باید بهم اعتماد کنی

00:37:07.303 --> 00:37:09.638
برو پسرمون رو بیار

00:37:20.916 --> 00:37:22.114
اون رو بده به من

00:37:22.202 --> 00:37:23.927
وای، نه، نه
او … او

00:37:24.015 --> 00:37:25.530
اگه جلوتر بیای می کشمش

00:37:25.858 --> 00:37:27.694
ردش کن بیاد

00:37:28.361 --> 00:37:30.176
تو واقعاً می خوای شلیک کنی؟

00:37:30.263 --> 00:37:31.277
یعنی، حتما

00:37:31.421 --> 00:37:33.716
یکی از اون‌ تیرها ممکنه به من بخوره
فقط برای یه مدت کوتاه

00:37:33.804 --> 00:37:36.136
اما اگه دلت براش تنگ شده باشه چی؟

00:37:41.307 --> 00:37:42.221
دیدی؟

00:37:42.308 --> 00:37:43.222
چاره دیگه ای ندارم

00:37:43.309 --> 00:37:44.490
منم همین طور

00:37:45.069 --> 00:37:46.905
من باید عوارض را بپردازم

00:37:47.186 --> 00:37:48.825
اون با من میاد

00:37:49.108 --> 00:37:51.564
این یعنی چی؟
جسارت؟

00:37:52.128 --> 00:37:53.476
من از جسارت متنفرم

00:37:53.788 --> 00:37:57.536
هی، هی من دوتا گالن خون چرب دارم و این کوچولو

00:37:57.826 --> 00:38:00.262
باشه؟ تنها چیزی که می خوام
راه امنه

00:38:01.728 --> 00:38:02.728
واو

00:38:02.834 --> 00:38:04.193
وای , وای , وای , وای

00:38:04.281 --> 00:38:05.303
آروم

00:38:05.468 --> 00:38:07.586
میخوای بقیه شون رو بیاری
این پایین؟

00:38:08.908 --> 00:38:10.388
. هی، هی گوش کن ببین چی میگم
به من گوش کن

00:38:10.476 --> 00:38:13.280
من با اونا نیستم، باشه؟
قبوله؟

00:38:15.697 --> 00:38:16.697
به نظر خوب میاد

00:38:16.815 --> 00:38:18.697
ا ه ه ه ه ه ه ه

00:38:19.112 --> 00:38:20.379
اوون , اوون  , اوون

00:38:21.456 --> 00:38:23.023
اوون

00:38:26.562 --> 00:38:28.015
درد داره، مگه نه؟

00:38:28.421 --> 00:38:29.669
ای حرومزاده

00:38:29.937 --> 00:38:31.404
تو حرومزاده موذی هستی

00:38:31.491 --> 00:38:33.560
من دومی رو می‌شناختم
چشمم به تو افتاد

00:38:33.648 --> 00:38:34.811
تو یه آدم خشن بودی
حرومزاده

00:38:34.898 --> 00:38:36.530
و من می دونستم که تو
یه عوضی

00:38:36.618 --> 00:38:38.820
حالا هر چی
اون موقع بود

00:38:39.408 --> 00:38:41.031
که چی؟

00:38:41.669 --> 00:38:42.770
می خوای منو بکشی؟

00:38:44.445 --> 00:38:46.057
تبدیل به یه خون‌آشام توی قلعه شدم

00:38:46.085 --> 00:38:44.448
دیمیتری "خودش رو تبدیل کرده"

00:38:46.092 --> 00:38:48.379
اون روز برگشتم
به خاطر حمله شورشی‌ها

00:38:49.583 --> 00:38:51.896
توسط کسی که در موردش پچ‌پچ می کنن

00:38:51.928 --> 00:38:53.968
و بعدش تبدیل شدم به
این جهنم کوفتی؟

00:38:55.703 --> 00:38:57.829
توسط یه روزرو

00:39:02.116 --> 00:39:03.333
لعنتی

00:39:03.446 --> 00:39:04.527
لعنتی

00:39:04.644 --> 00:39:07.019
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:39:07.044 --> 00:39:07.879
من هر کاری که میتونستم کردم

00:39:07.904 --> 00:39:09.905
می تونم سعی کنم بمیرم

00:39:11.006 --> 00:39:14.657
دوست دارم این کار را بکنم، اما من …
به تو قول دادم که می کشمت

00:39:14.745 --> 00:39:15.873
به یکی دیگه قول دادی

00:39:25.125 --> 00:39:26.727
نگاه نکن، چیزی نیست

00:39:38.004 --> 00:39:40.068
خب، این کار رو می کنه

00:39:42.203 --> 00:39:43.971
آره

00:39:46.550 --> 00:39:48.441
"برو به جهنم،" مکس

00:39:48.709 --> 00:39:50.512
این برای اون خیلی خوبه

00:40:07.559 --> 00:40:09.176
ممنون

00:40:10.707 --> 00:40:12.473
فقط درست کردن یه اشتباه بود

00:40:13.053 --> 00:40:14.936
کم‌ترین کاری که میتونستم بکنم

00:40:18.351 --> 00:40:20.677
درد کم میشه
فقط زمان کمک میکنه

00:40:20.702 --> 00:40:22.984
تو فکر نمی‌کنی که این‌طور باشه
اما این طوریه

00:40:23.745 --> 00:40:25.473
... بچه هام، اونا

00:40:31.122 --> 00:40:33.567
بعضی وقت‌ها هنوز با من هستند

00:40:38.886 --> 00:40:40.644
این دیگه چیه؟

00:40:42.004 --> 00:40:43.387
من نیستم
دیگه بسمه

00:40:43.780 --> 00:40:46.011
من تمی تونم دوباره برگردم اونجا

00:40:46.036 --> 00:40:47.597
من مطمئن نیستم که این یک انتخاب درسته باشه
اما تو باید این کار را بکنی

00:40:47.622 --> 00:40:48.421
فکر کنم همینطوره

00:40:50.055 --> 00:40:53.538
من از اون رودخونه عبور می‌کنم
من شانسمو امتحان می‌کنم

00:40:55.567 --> 00:40:57.069
… و من دارم میرم

00:41:04.283 --> 00:41:06.351
من از اون‌ها مراقبت می کنم
اگه اون ها به من اجازه بدن

00:41:06.376 --> 00:41:07.911
تو چی؟

00:41:07.936 --> 00:41:09.808
همیشه همین کارو می‌کنم

00:41:10.817 --> 00:41:12.030
برگردم توی مبارزه

00:41:12.055 --> 00:41:13.082
درسته

00:41:13.107 --> 00:41:14.511
من انتخاب نکردم که کی تا حالا
زنده بمونه

00:41:14.536 --> 00:41:16.463
پشت سر هم به مزرعه برگردیم
 آره

00:41:22.785 --> 00:41:24.020
ممنون رفیق

00:41:27.444 --> 00:41:28.669
مراقب اونا باش

00:41:28.694 --> 00:41:29.928
حتما

00:41:36.013 --> 00:41:36.935
تو اومدی

00:41:37.583 --> 00:41:38.036
درسته

00:41:39.954 --> 00:41:40.720
و من فکر می‌کنم که این مال توئه

00:41:40.810 --> 00:41:41.587
صبر کن ببینم

00:41:49.058 --> 00:41:50.119
اینا مال مکس هستن

00:41:50.908 --> 00:41:52.399
واو

00:41:53.915 --> 00:41:54.552
آفرین

00:41:57.563 --> 00:41:58.583
. "هی،" اکسل

00:42:00.692 --> 00:42:03.686
کلید های جیپ

00:42:13.562 --> 00:42:15.013
تو بچه باهوشی هستی اوون

00:42:16.443 --> 00:42:18.911
میتونی به من بگی فیل، باشه؟

00:42:20.454 --> 00:42:22.246
آره

00:42:28.840 --> 00:42:30.342
باشه