WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.934 --> 00:00:03.203 .... آنچه در ون هلسینگ گذشت 00:00:05.111 --> 00:00:06.612 ، از وقتی که طلوع کرد 00:00:06.613 --> 00:00:09.579 هدف اصلی من محافظت از شماست 00:00:09.580 --> 00:00:11.548 با نگه داشتن من توی این مجتمع؟ . بله 00:00:11.549 --> 00:00:12.749 این برای محافظت از منه 00:00:12.750 --> 00:00:14.754 چون نمی‌خواستم اجازه بدم اتفاقی که برای خواهرت افتاد 00:00:14.755 --> 00:00:15.852 برای تو هم اتفاق بیفته 00:00:15.853 --> 00:00:19.422 من توی یه سفر مدرسه بودم وقتی که طلوع خورشید اتفاق افتاد 00:00:19.423 --> 00:00:21.424 وقتی راه برگشت به خونه رو پیدا کردم 00:00:21.425 --> 00:00:24.327 خانواده من هیچ جا نبودن 00:00:24.328 --> 00:00:25.595 "وی" اینجا هرج و مرج شده 00:00:25.596 --> 00:00:27.330 ! همه به همدیگه حمله میکنن 00:00:27.331 --> 00:00:28.464 ما تو هتل قایم شدیم 00:00:28.465 --> 00:00:30.099 نمی‌دونم چه قدر … دیگه نمیتونیم قایم بشیم 00:00:30.100 --> 00:00:31.134 ! همونجا بمون 00:00:31.135 --> 00:00:33.603 نه، وی خواهش می‌کنم خیلی دیر شده! اونها اینجان 00:00:33.604 --> 00:00:34.772 ! "جک" 00:01:26.991 --> 00:01:29.726 تعداد زیادی از اون‌ها ‌اومدند 00:01:29.727 --> 00:01:30.784 چطور؟ 00:01:30.785 --> 00:01:33.789 چاک و اون پیشخدمت منو گیر انداخت با کلیدها به مینی بار وصل شد 00:01:35.466 --> 00:01:37.533 یه کوچولو شرم آور بود داره باه‌ام لاس میزنه؟ 00:01:37.534 --> 00:01:38.835 اگه بلدی ازش استفاده کن 00:01:38.836 --> 00:01:39.927 حسودیت شده؟ 00:01:39.928 --> 00:01:41.186 مثل من نیست 00:01:41.187 --> 00:01:42.210 نه 00:01:42.211 --> 00:01:45.071 که من به تو نگاه نکردم 00:01:45.072 --> 00:01:46.676 این چیزی نیست که الان داره اتفاق می‌افته؟ 00:01:46.677 --> 00:01:47.777 جواب میده؟ 00:01:50.114 --> 00:01:51.481 ! مشروب بیشتر 00:01:51.482 --> 00:01:53.783 خیلی خب، من میرم خونه مون اتاق قبل از پوکی های بریتانی 00:01:53.784 --> 00:01:54.842 همه جای من 00:01:54.843 --> 00:01:56.910 "اوه، بیا،" شونا 00:01:56.911 --> 00:01:57.978 تو [سانسور] هستی 00:01:57.979 --> 00:01:59.555 ! آره، بی‌خیال شو 00:02:00.724 --> 00:02:02.738 فکر کنم برای هردومون کافی باشه، باشه؟ 00:02:02.739 --> 00:02:06.363 فردا صبح خماری 00:02:07.865 --> 00:02:09.033 تو عالی هستی 00:02:09.900 --> 00:02:11.067 تو عالی هستی 00:02:11.068 --> 00:02:12.735 اوه . نه 00:02:12.736 --> 00:02:16.039 واقعا هستی 00:02:16.040 --> 00:02:17.907 تو خیلی خوبی 00:02:17.908 --> 00:02:19.660 ما حتی برای این مسابقه اینجا نیستیم 00:02:19.661 --> 00:02:21.744 اگه به خاطر تو نبود 00:02:21.745 --> 00:02:23.613 به عنوان یه تیم موفق شدیم 00:02:23.614 --> 00:02:26.149 نه، جدی میگم 00:02:26.150 --> 00:02:27.817 چطور این قدر خوب شدی؟ 00:02:27.818 --> 00:02:29.018 ها؟ ها؟ سلام بچه‌ها 00:02:29.019 --> 00:02:30.954 فکر نمی‌کنی که باید یه شب بهش زنگ بزنیم؟ 00:02:30.955 --> 00:02:33.022 فردا روز بزرگی داریم مممم مممم مممم مممم 00:02:33.023 --> 00:02:35.458 [سانسور] فردا همه چیز در مورد امشبه 00:02:35.459 --> 00:02:37.061 وووو 00:02:37.828 --> 00:02:39.495 وای 00:02:39.496 --> 00:02:40.930 من واقعا گرمم 00:02:40.931 --> 00:02:43.901 نه، نه، نه، نه، ادامه بده از این طرف.... چیزی نیست 00:02:45.169 --> 00:02:47.737 باشه... بچه‌ها 00:02:47.738 --> 00:02:49.406 میرم یخ بیارم 00:03:18.769 --> 00:03:19.769 هی 00:03:20.771 --> 00:03:23.639 ... یه نفر به اندازه تو انقدر گرم نباید این قدر نزدیک بایسته 00:03:23.640 --> 00:03:27.711 به ماشین یخ چون اون رو ذوب می‌کنی 00:03:28.612 --> 00:03:30.480 همه چیز 00:03:32.549 --> 00:03:34.717 یه همچین مرزی وجود داره؟ 00:03:34.718 --> 00:03:37.620 زمان مشخص می‌کنه و ما حتما می بینیمش 00:03:37.621 --> 00:03:39.390 ... من فقط دارم میرم 00:03:42.417 --> 00:03:44.986 هشدار دهنده 00:03:44.987 --> 00:03:46.053 نه 00:03:46.054 --> 00:03:48.273 نه، اون چندش نیست. اون … اون جذابه 00:03:48.274 --> 00:03:50.726 اون خیلی عصبی - ه. اون یه کم خطرناکه 00:03:52.160 --> 00:03:53.694 آره، توی یه راه مرده متحرک 00:03:56.298 --> 00:03:57.331 تو خوبی؟ 00:03:57.332 --> 00:03:58.900 آره باشه 00:03:58.901 --> 00:04:00.835 آره، آره، خستم 00:04:00.836 --> 00:04:02.838 کاملا بسه دیگه متوجهم 00:04:05.440 --> 00:04:07.975 هر کسی که تکیلا رو اختراع کرده یه احمقه 00:04:07.976 --> 00:04:10.411 اه، هنوز می تونم اون رو تو گلوم حس کنم 00:04:10.412 --> 00:04:12.113 اصلا مگه میتونی نگی تکیلا؟ 00:04:12.114 --> 00:04:13.681 ببخشید 00:04:13.682 --> 00:04:15.550 کبد من خیلی داغونه 00:04:17.119 --> 00:04:20.054 باورم نمیشه مجبوریم . تا چند ساعت دیگه باهاش بازی کنیم 00:04:20.055 --> 00:04:24.458 ... تنها هدفی که میخوام سر زدن به یک داروخانه 00:04:25.894 --> 00:04:27.061 این خوبه. شوخی بامزه‌ای بود 00:04:27.062 --> 00:04:29.597 مربی عاشق این . آره 00:04:29.598 --> 00:04:31.432 ... صحبت از . نه 00:04:31.433 --> 00:04:32.633 زنده نگاه کن 00:04:32.634 --> 00:04:34.402 اوه، خدای من من خیلی سریع از جام بلند شدم 00:04:37.139 --> 00:04:38.707 خب؟ 00:04:39.908 --> 00:04:42.710 مشکلی هست؟ 00:04:42.711 --> 00:04:44.745 تا ساعت ۲ توی اتاقت بمون؟ 00:04:44.746 --> 00:04:45.913 ساعت ۳ 00:04:47.482 --> 00:04:48.883 زیر سن قانونی مشروب می‌خوری؟ 00:04:48.884 --> 00:04:49.884 متاسفم 00:04:52.154 --> 00:04:55.324 من از ورزشکاران انتظار بیشتری دارم ، به خصوص تو ، جک 00:04:55.325 --> 00:04:57.725 اصلا خنده‌دار نیست، خنده‌دار نیست 00:04:57.726 --> 00:04:59.124 همه چی درست میشه، قسم می‌خورم 00:04:59.125 --> 00:05:00.159 هوم 00:05:02.631 --> 00:05:05.633 مشروبات از منافذ به بیرون درز کرده، خانم‌ها 00:05:05.634 --> 00:05:06.834 آره 00:05:07.869 --> 00:05:10.171 به حرف‌های من توجه کنین این حتما عواقبی داره 00:05:10.172 --> 00:05:11.939 وقتی برگشتیم واشنگتن 00:05:11.940 --> 00:05:14.909 فعلا بار رو جمع کن 00:05:14.910 --> 00:05:17.078 کمان مون اونجاست 00:05:17.079 --> 00:05:18.613 ما هنوز یه مسابقه داریم 00:05:18.614 --> 00:05:19.982 بلند بلند رفیق 00:05:23.518 --> 00:05:24.518 زمین‌لرزه 00:05:24.519 --> 00:05:26.519 ! خیلی خب، از ساختمون دور شو 00:05:35.697 --> 00:05:37.233 فکر کنم دیگه تموم شده 00:05:40.535 --> 00:05:42.104 نه، نشده 00:05:52.701 --> 00:05:56.701 قسمت نهم- نه (من) تو تیم 00:05:59.021 --> 00:06:02.314 اوه، خدای من، بچه‌ها، می تونین باور کنین که این اتفاق افتاده؟ 00:06:02.315 --> 00:06:04.674 الان داری اینو می‌بینی؟ 00:06:04.675 --> 00:06:08.111 اوه، این باحال‌ترین چیزی - ه که همیشه برای من اتفاق افتاده 00:06:08.864 --> 00:06:10.297 زود باش سلام به همگی 00:06:10.298 --> 00:06:11.723 سلام، سلام، سلام . سلام،سلام فم 00:06:11.724 --> 00:06:13.048 بی‌خیال شلی 00:06:13.049 --> 00:06:14.863 اون فقط دیونه ست اون یه خورده آویزون شده 00:06:14.864 --> 00:06:16.808 هی، شماها فکر می‌کنید این یعنی مسابقه لغو شده؟ 00:06:16.809 --> 00:06:18.572 شونا ، شونا ، شونا ، شونا ، شونا 00:06:18.573 --> 00:06:21.142 سلام ." سلام کن " خواهش می‌کنم؟ . خاموشش کن 00:06:21.143 --> 00:06:23.077 وی جک، حالت خوبه؟ 00:06:23.078 --> 00:06:25.713 اینجا مثل زمین صفره 00:06:25.714 --> 00:06:28.315 من فکر نمی‌کنم که کوه آتشفشان واقعاً منفجر بشه 00:06:28.316 --> 00:06:30.584 مردم وحشت زده میشن 00:06:30.585 --> 00:06:31.852 اینجا هم همینطور 00:06:31.853 --> 00:06:33.721 بابا منو از مدرسه بیرون کشیده بود 00:06:33.722 --> 00:06:35.956 همین الان داره منو به دفترش می‌بره 00:06:35.957 --> 00:06:36.957 تو توی ساحل شرقی هستی 00:06:36.958 --> 00:06:38.926 اونجا برای تو یه تهدید محسوب نمیشه 00:06:38.927 --> 00:06:39.960 شاید 00:06:39.961 --> 00:06:42.163 من قبلا هرگز صدای بابا را نشنیده‌ بودم 00:06:42.164 --> 00:06:44.165 هیچ وقت 00:06:44.166 --> 00:06:46.267 شاید این جدی تر از اونیکه فکر می کنیم 00:06:46.268 --> 00:06:48.235 اوه، خبر خوبیه میتونی اخبار رو روشن کنی؟ 00:06:49.571 --> 00:06:50.646 هی، صبر کن این باباست 00:06:50.647 --> 00:06:51.875 من فقط می‌خوام از اون بپرسم که چرا 00:06:51.876 --> 00:06:53.741 بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:06:53.742 --> 00:06:55.276 تو بهتری 00:06:55.277 --> 00:06:59.246 یه ابر بزرگ خاکستر تو آسمونه 00:06:59.247 --> 00:07:01.048 هی 00:07:01.049 --> 00:07:02.850 بابا، من خوبم 00:07:02.851 --> 00:07:04.251 فقط برو بیرون و نگاه کن 00:07:04.252 --> 00:07:06.411 بابا 00:07:06.412 --> 00:07:07.455 سلام؟ 00:07:08.256 --> 00:07:09.915 بابا، صدات رو نمی‌شنوم 00:07:09.916 --> 00:07:11.125 سلام؟ 00:07:11.126 --> 00:07:12.893 مامان؟ 00:07:12.894 --> 00:07:14.862 بچه‌ها، کسی میتونه چیزی گیر بیاره؟ نه 00:07:14.863 --> 00:07:16.722 نه 00:07:16.723 --> 00:07:17.932 بریم داخل 00:07:17.933 --> 00:07:19.800 تو این خاکستر نمیشه نفس کشید 00:07:19.801 --> 00:07:22.036 فکر کنم باید منتظر یه هشدار یا همچین چیزی باشیم 00:07:22.037 --> 00:07:23.637 مقامات به ما میگن که باید چی کار کنیم 00:07:23.638 --> 00:07:25.072 چرا نمیتونیم داخل بمونیم؟ 00:07:27.876 --> 00:07:30.244 ! هی چه خبره؟ 00:07:30.245 --> 00:07:32.613 ! اوه، خدای من ! اوه، خدای من 00:07:32.614 --> 00:07:34.149 هی 00:07:35.263 --> 00:07:36.320 بس کن 00:07:36.321 --> 00:07:38.176 هی, مربی, فکر کنم ما باید داخل بمونیم 00:07:38.177 --> 00:07:40.087 اوه، خدای من! اوه خدای من 00:07:40.088 --> 00:07:41.422 هی 00:07:41.423 --> 00:07:42.590 اوه خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:07:42.591 --> 00:07:44.226 ولش کن 00:07:46.328 --> 00:07:47.895 کمک کن 00:07:58.073 --> 00:08:00.742 پشت سر من بمون فقط بمون 00:08:05.599 --> 00:08:08.092 مربی! مربی 00:08:08.093 --> 00:08:09.183 حالت خوبه؟ 00:08:09.184 --> 00:08:10.251 مربی؟ 00:08:10.252 --> 00:08:11.418 داره نفس میکشه 00:08:11.419 --> 00:08:12.653 زودباش، بیا ببریمش داخل 00:08:12.654 --> 00:08:14.079 ببریمش داخل 00:08:14.080 --> 00:08:15.815 آره، ما بهش کمک می‌کنیم 00:08:17.004 --> 00:08:18.195 باشه 00:08:18.196 --> 00:08:19.787 گرفتمت، گرفتمت 00:08:19.788 --> 00:08:21.095 بی‌خیال، همه چی درست میشه 00:08:21.096 --> 00:08:24.065 همه چی درست میشه . گرفتمت 00:08:27.369 --> 00:08:29.937 بچه‌ها، یکم کمک کنین 00:08:38.947 --> 00:08:41.650 فرار کنین! فرار کنین! فرار کنین 00:08:43.698 --> 00:08:45.233 ! "زود باش" جک 00:08:56.631 --> 00:08:58.199 چه بلایی داره سر همه میاد؟ 00:08:58.200 --> 00:09:00.235 ششش. صدات رو بیار پایین 00:09:01.970 --> 00:09:03.004 حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 00:09:03.972 --> 00:09:05.173 ! برو، برو، برو، برو، برو 00:09:05.974 --> 00:09:07.374 هی، کسی سیگنال دریافت میکنه؟ 00:09:07.375 --> 00:09:08.509 آنتن نداره 00:09:08.510 --> 00:09:09.810 منم همین طوره 00:09:09.811 --> 00:09:10.978 باشه، یه چیز سنگین‌تر لازم داریم 00:09:10.979 --> 00:09:12.213 تو این مورد کمک کن 00:09:12.214 --> 00:09:15.182 مربی، اون بهش حمله کرد … و بعدش تغییر کرد، پس 00:09:15.183 --> 00:09:16.975 ! خدای من صورتش رو دیدی؟ 00:09:16.976 --> 00:09:18.919 شاید این واقعا ویروس بد یا همچین چیزی باشه 00:09:18.920 --> 00:09:20.355 از پنجره دور شو 00:09:21.123 --> 00:09:22.156 این نمیتونه واقعی باشه 00:09:22.157 --> 00:09:23.682 اون یارو رو دیدی که به مربی حمله کرد 00:09:23.683 --> 00:09:24.959 همون مورمور کننده دیشب - ه؟ 00:09:24.960 --> 00:09:26.860 کدوم عوضی؟ ما اونو تو راهرو دیدیم 00:09:26.861 --> 00:09:28.195 ... چی، تو فکر نکردی که ارزش اشتراک داشتن رو داشت؟ 00:09:28.196 --> 00:09:30.130 این یه هتله پر از . آدم‌های عجیب و غریب 00:09:30.131 --> 00:09:32.553 اون‌ها تبدیل به هیولاها نمیشن مثل اون. ! این اتفاق نباید بیفته 00:09:32.554 --> 00:09:34.036 اگه خون‌آشام باشن چی؟ 00:09:34.037 --> 00:09:35.603 خون‌آشام‌ها؟ یا زامبی؟ 00:09:35.604 --> 00:09:37.571 نمی‌دونم، مگه نه؟ توضیح بهتری داری؟ 00:09:37.572 --> 00:09:39.273 هی، میشه یه نفر به پلیس زنگ بزنه؟ 00:09:39.274 --> 00:09:41.008 ! آره، موبایلم داره از کار میوفته 00:09:41.009 --> 00:09:42.543 شونا "، مال تو کجاست؟" 00:09:42.544 --> 00:09:43.844 در اتاق من انتهای تالار-ه 00:09:43.845 --> 00:09:45.946 کی موبایلش رو تو اتاق خودش میذاره 00:09:45.947 --> 00:09:47.581 فقط آروم باش ! به من نگو آروم باشم 00:09:47.582 --> 00:09:49.636 آروم باش ! من اون کسی نیستم که دیوونه شده 00:09:49.637 --> 00:09:52.234 هی، با هم باشیم، باشه؟ 00:09:52.235 --> 00:09:54.330 اگه قراره از اینجا رد بشیم ، این، هر چی که هست 00:09:54.331 --> 00:09:56.023 ... ما باید پشت همدیگه باشیم، فهمیدی؟ 00:09:56.024 --> 00:09:58.167 وی وی. هی جک 00:09:58.168 --> 00:09:59.460 اونجا چه خبره؟ 00:09:59.461 --> 00:10:01.695 اونا مارو زندانی کردن اینجا هرج و مرج شده 00:10:01.696 --> 00:10:05.371 همه به همدیگه حمله میکنن و مربی ما روانی شد 00:10:05.372 --> 00:10:08.066 ما تو هتل مخفی شدیم ... و من نمیدونم که 00:10:08.067 --> 00:10:09.461 چقدر دیگه میتونیم اینجا قایم بشیم 00:10:09.462 --> 00:10:11.538 بابا گفت که مردم رو فرستاد تا تو رو پیدا کنه " وی" من می‌ترسم 00:10:11.539 --> 00:10:13.674 همینجا بمون باید صبر کنی، باشه؟ 00:10:13.675 --> 00:10:14.675 فکر کنم نمیتونم این کار رو بکنیم 00:10:14.676 --> 00:10:15.876 ولی ازت میخوام که حالت خوب بشه 00:10:15.877 --> 00:10:17.291 فقط بهم بگو اونا تو رو کجا میبرن 00:10:17.292 --> 00:10:18.870 بهم بگو کجا میتونم پیدات کنم 00:10:18.871 --> 00:10:21.249 وی، خواهش می‌کنم به من بگو کجا میتونم پیدات کنم 00:10:23.218 --> 00:10:24.552 من باید چه کار کنم؟ 00:10:40.568 --> 00:10:42.903 ! صبر کن، صبر کن! تلفنم 00:10:42.904 --> 00:10:44.972 ! نه کیم! کیم، کیم، اینکارو نکن 00:11:12.467 --> 00:11:14.135 اوه، لعنتی 00:11:22.610 --> 00:11:25.547 اون … اون 00:12:06.688 --> 00:12:09.139 متاسفم 00:12:09.140 --> 00:12:10.257 من کشتمش 00:12:10.258 --> 00:12:12.518 قبل از اینکه ما رو بکشه 00:12:12.519 --> 00:12:14.166 متاسفم 00:12:14.167 --> 00:12:15.291 متاسفم 00:12:15.292 --> 00:12:17.097 هی. هی، هی 00:12:17.098 --> 00:12:19.400 . هی -. هی -. هی منظوری نداشتم منظوری نداشتم 00:12:19.401 --> 00:12:22.202 هی، هی. مجبور بودی 00:12:22.203 --> 00:12:24.438 مجبور بودی 00:12:24.439 --> 00:12:27.708 مجبور بودی، باشه، "جک"؟ 00:12:27.709 --> 00:12:29.802 باید بریم. جک "، باید بریم" 00:12:29.803 --> 00:12:30.827 بلند شو، بلند شو 00:12:30.828 --> 00:12:32.446 زود باش. زود باش 00:12:32.447 --> 00:12:33.781 زود باش. زود باش 00:12:33.782 --> 00:12:36.784 زود باش. زود باش 00:12:36.785 --> 00:12:38.218 "زود باش،" جک. زود باش 00:12:38.219 --> 00:12:39.219 برو. برو 00:12:40.555 --> 00:12:42.278 باید یه جایی رو پیدا کنیم که قایم بشیم 00:12:42.279 --> 00:12:44.558 ... یه جایی که میتونیم سنگر بگیریم تا وقتی که 00:12:44.559 --> 00:12:46.260 تا چی؟ یکی دیگه از ما بمیره؟ 00:12:46.261 --> 00:12:48.575 نمی دونم 00:12:48.576 --> 00:12:49.663 جک 00:12:57.439 --> 00:13:00.475 زود باش. زود باش 00:13:08.783 --> 00:13:10.417 صبر کن ببینم 00:13:21.596 --> 00:13:24.766 همه باید یه چیزی پیدا کنن یه چیزی برای دفاع از خودشون 00:13:28.436 --> 00:13:29.770 همه مون کمان داریم 00:13:29.771 --> 00:13:31.130 من نمیتونم کسی رو بکشم 00:13:31.131 --> 00:13:33.440 این در مورد کشتن نیست در مورد زنده موندن هست 00:13:33.441 --> 00:13:35.310 فهمیدی؟ 00:13:36.511 --> 00:13:38.512 این چیزیه که ما تو آکادمی آموزش دادیم 00:13:38.513 --> 00:13:40.170 ... شاید هیچ کدوم از ما فکر نمی‌کردم فرود میایم 00:13:40.171 --> 00:13:42.742 وسط یه منطقه جنگی اما ما اینجاییم 00:13:45.587 --> 00:13:46.788 بمون 00:13:56.097 --> 00:13:59.029 ما باید پناه‌گاه پیدا کنیم و قراره با هم ارتباط برقرار کنیم 00:13:59.030 --> 00:14:00.433 با کسی که بتونه کمکمون کنه 00:14:00.434 --> 00:14:03.337 و ما میخوایم از خودمون دفاع کنیم تا اون موقع خودمون رو نجات بدیم، باشه؟ 00:14:03.338 --> 00:14:05.240 آره 00:14:06.608 --> 00:14:07.709 باشه 00:14:12.647 --> 00:14:15.782 "بهت احتیاج دارم،" جک 00:14:15.783 --> 00:14:18.485 بدون تو نمیتونم این کارو بکنم 00:14:20.688 --> 00:14:22.623 ایستگاه پلیس 00:14:22.624 --> 00:14:24.358 یه ایستگاه پلیس تو خیابون هست 00:14:24.359 --> 00:14:26.960 خیلی خب، ما از اونجا رد شدیم وقتی که رسیدیم، یادته؟ 00:14:26.961 --> 00:14:29.830 اگر جای امنی باشه، اونجاست 00:14:29.831 --> 00:14:31.665 آره. آره 00:14:31.666 --> 00:14:33.835 بله، بله، بله، بله، بله 00:14:39.741 --> 00:14:41.542 لعنتی 00:14:41.543 --> 00:14:42.577 لعنتی 00:14:43.478 --> 00:14:44.646 باشه 00:14:45.647 --> 00:14:48.196 وقتی میگم "برو"، نکن . کاری که می‌کنی رو متوقف کن 00:14:48.197 --> 00:14:49.888 یه پرونده، همه پشت همدیگه رو دارن 00:14:49.889 --> 00:14:53.253 شونا، شما شش نفر ما رو دارید 00:14:53.254 --> 00:14:54.821 اگر به دردسر افتادیم، به یکی از اون‌ها حمله می‌کنیم 00:14:54.822 --> 00:14:57.357 از هم جدا نشین. آماده‌ای؟ . آماده 00:14:57.358 --> 00:14:58.359 آماده 00:15:13.345 --> 00:15:16.280 ! توجه کنید ما تو وضعیت اضطراری هستیم 00:15:16.281 --> 00:15:17.803 رین 00:15:17.804 --> 00:15:19.083 درها رو قفل کن 00:15:19.084 --> 00:15:20.484 امن نیست 00:15:21.686 --> 00:15:24.155 صدام رو می‌شنوی؟ کسی اونجاست؟ 00:15:28.486 --> 00:15:29.486 سلام؟ 00:15:32.705 --> 00:15:34.807 پلیس کجاست؟ 00:15:47.253 --> 00:15:50.088 این خیلی بده 00:15:50.089 --> 00:15:52.524 خیلی بد شد فقط حرکت کن 00:15:52.525 --> 00:15:53.526 سلام 00:15:55.562 --> 00:15:58.131 هیچ کس نیست؟ 00:16:01.324 --> 00:16:03.193 ایستگاه پلیس خالیه 00:16:05.572 --> 00:16:08.307 کجا میری؟ 00:16:55.998 --> 00:16:57.022 چی؟ 00:16:57.023 --> 00:16:58.048 چی؟ 00:16:58.049 --> 00:16:59.816 آه، بچه‌ها 00:17:00.602 --> 00:17:03.028 باید اسلحه‌اش رو بگیریم، درسته؟ چی؟ 00:17:03.029 --> 00:17:04.329 باید از خودمون محافظت کنیم 00:17:04.330 --> 00:17:05.998 من بهش دست نمی‌زنم 00:17:05.999 --> 00:17:07.966 تو انجامش بده . باشه 00:17:09.002 --> 00:17:10.336 من این کار رو میکنم 00:17:40.566 --> 00:17:42.367 خالیه 00:17:42.368 --> 00:17:45.504 حالا چی؟ 00:17:45.505 --> 00:17:47.005 تلفنم خراب شده 00:17:47.006 --> 00:17:48.745 "جک"... خواهش می‌کنم، این 00:17:48.746 --> 00:17:50.709 موبایلت آخرین چیزیه که داریم 00:17:50.710 --> 00:17:52.377 باشه، ام 00:17:52.378 --> 00:17:53.378 شونا. شونا 00:17:53.379 --> 00:17:55.914 خطوط هوایی، شاید، درسته؟ 00:17:55.915 --> 00:17:58.216 شاید جواب بدن 00:17:58.217 --> 00:18:02.321 لطفا کار کن خواهش می‌کنم، لطفا کار کن 00:18:03.489 --> 00:18:04.556 زنگ می‌زنم پلیس بیاد 00:18:04.557 --> 00:18:06.556 پلیس؟ پلیس‌ها مردن 00:18:06.557 --> 00:18:09.162 میشه خفه شی بریتنی؟ 00:18:12.598 --> 00:18:14.032 نه، نه، نه نه، نه 00:18:14.033 --> 00:18:15.167 نه، نه 00:18:15.168 --> 00:18:17.569 لعنتی 00:18:17.570 --> 00:18:20.005 چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:18:20.006 --> 00:18:22.007 قبل از اینکه صدای بوق تلفن به گوش برسه 00:18:22.008 --> 00:18:23.075 حالا هیچی نیست 00:18:23.076 --> 00:18:25.077 ... خب، آم، ما … ما که سعی کنی ادامه بدی.... خب 00:18:25.078 --> 00:18:27.713 اوه، فکر می‌کنی میتونی بریتنی بهتره؟ 00:18:27.714 --> 00:18:30.382 تلفن خراب شده 00:18:30.383 --> 00:18:32.551 ما هم همینطور 00:18:32.552 --> 00:18:33.619 ما مردیم 00:18:37.557 --> 00:18:39.525 من خوبم 00:18:41.227 --> 00:18:44.262 کاری که کردی، مجبور بودی 00:18:44.263 --> 00:18:45.364 تو ما رو نجات دادی 00:18:45.365 --> 00:18:49.568 ما به خاطر تو زنده ایم 00:18:49.569 --> 00:18:52.738 من کیم رو نجات ندادم 00:18:52.739 --> 00:18:55.207 تو کاری رو کردی که هیچ کدوممون نمی تونستیم انجام بدیم 00:18:55.208 --> 00:18:56.775 تو شجاع بودی 00:18:56.776 --> 00:18:58.276 تو عالی بودی 00:18:58.277 --> 00:19:00.312 ... تو 00:19:00.313 --> 00:19:04.082 شجاع؟ . من کشتمش 00:19:04.083 --> 00:19:07.552 نه. تو به اون چیزی که تبدیل شده‌بود کشتیش 00:19:07.553 --> 00:19:09.654 کاری که تو کردی ما رو نجات داد، " جک 00:19:09.655 --> 00:19:12.724 تو قوی هستی 00:19:12.725 --> 00:19:16.029 همیشه بودی 00:19:18.664 --> 00:19:21.534 به این میگی قوی؟ 00:19:23.102 --> 00:19:24.770 آره 00:19:24.771 --> 00:19:26.138 آره 00:19:26.139 --> 00:19:27.173 من کشتمش 00:19:33.496 --> 00:19:36.599 این دیگه چی بود؟ 00:19:36.600 --> 00:19:37.834 ششش 00:19:40.570 --> 00:19:42.572 یکیشون اینجاست 00:19:46.109 --> 00:19:47.811 من میرم چک کنم 00:19:54.451 --> 00:19:56.152 من هم با تو میام 00:20:59.049 --> 00:21:00.350 عقب وایسا 00:21:02.319 --> 00:21:03.485 ... بچه ها 00:21:03.486 --> 00:21:06.623 عقب وایسا 00:21:09.385 --> 00:21:11.376 ببین ، ما مثل اون چیزهای بیرون نیستیم ، باشه؟ 00:21:11.377 --> 00:21:12.378 ما نیستیم 00:21:12.963 --> 00:21:14.496 ما نیستیم 00:21:14.497 --> 00:21:15.497 از کجا بدونم؟ 00:21:15.498 --> 00:21:17.533 به ما نگاه کن 00:21:17.534 --> 00:21:19.645 ببین، ما فقط داریم سعی می‌کنیم تا جون سالم به در ببریم، باشه؟ 00:21:19.646 --> 00:21:24.039 ما برای محافظت به اینجا اومدیم 00:21:24.040 --> 00:21:25.474 بسه دیگه 00:21:25.475 --> 00:21:27.043 باشه؟ 00:21:31.214 --> 00:21:33.048 نمی‌خواستم به اون صدمه بزنم 00:21:33.049 --> 00:21:34.584 میدونم که اینکارو نمیخواستی 00:21:36.920 --> 00:21:39.088 میدونم که اینکارو نمیخواستی 00:21:39.089 --> 00:21:41.023 باشه؟ 00:21:41.024 --> 00:21:42.659 هی 00:21:45.962 --> 00:21:47.464 هی 00:21:48.531 --> 00:21:51.667 اسلحه رو بذار زمین 00:21:51.668 --> 00:21:53.135 باشه؟ 00:21:53.136 --> 00:21:54.703 فقط ادامه بده. فقط بذارش زمین 00:21:54.704 --> 00:21:56.505 خواهش می‌کنم بذارش زمین 00:21:56.506 --> 00:21:58.341 بذارش زمین 00:22:04.080 --> 00:22:05.247 باشه 00:22:05.248 --> 00:22:06.248 باشه 00:22:06.249 --> 00:22:09.218 بقیه کجان؟ 00:22:09.219 --> 00:22:11.453 اونا رفتن 00:22:11.454 --> 00:22:12.892 کل شهر دیوونه شدن 00:22:12.893 --> 00:22:14.878 وقتی تلفن زنگ زد بین همه 00:22:14.879 --> 00:22:17.359 پست خودشون رو رها کردن . تا خونواده هاشون رو نجات بدن 00:22:17.360 --> 00:22:19.428 و تو چی؟ 00:22:19.429 --> 00:22:21.930 من با چند نفر دیگه اینجا موندم 00:22:21.931 --> 00:22:23.495 و بعدش اون چیزها اومدن اینجا 00:22:23.496 --> 00:22:25.100 باشه. باشه 00:22:25.101 --> 00:22:26.635 میدونم که ترسیدی، درسته؟ 00:22:26.636 --> 00:22:28.070 منم مثل تو می ترسم 00:22:28.071 --> 00:22:30.673 هی، هی! شونا "به کمک احتیاج داره" 00:22:31.550 --> 00:22:36.512 می دونی جعبه کمک‌های اولیه کجا می تونه باشه؟ 00:22:36.513 --> 00:22:38.680 نمی‌دونم کجا … نه، نمی‌دونم 00:22:38.681 --> 00:22:40.015 منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:22:40.016 --> 00:22:41.016 بهش فکر کن ,فکر کن 00:22:41.017 --> 00:22:42.384 فکر می‌کنی یه جعبه کمک‌های اولیه کجا میتونه باشه؟ 00:22:42.385 --> 00:22:44.911 خیلی خب، کجا؟ ! زود باش ! تو همین الان به دوستمون شلیک کردی 00:22:44.912 --> 00:22:47.715 لطفا بهمون کمک کن. خواهش می‌کنم 00:22:49.359 --> 00:22:50.981 آخرین در . اونجا 00:22:50.982 --> 00:22:52.561 ممنون 00:22:52.562 --> 00:22:54.064 از این طرف؟ 00:22:54.798 --> 00:22:56.189 آره، خودشه. درست اونجا 00:22:56.190 --> 00:22:57.366 باشه . این یکی؟ 00:22:57.367 --> 00:22:58.534 باشه. باشه 00:22:58.535 --> 00:23:02.304 ..... باشه , هوم 00:23:02.305 --> 00:23:04.139 ....هوم 00:23:04.140 --> 00:23:05.241 بله، همین جا 00:23:08.411 --> 00:23:10.546 ... مشکل تو چیه "اسم کوچیکش، افسر" لیتل - 00:23:10.547 --> 00:23:13.282 هی، هی، پیداش کردم 00:23:13.283 --> 00:23:15.117 درک درک 00:23:15.118 --> 00:23:16.118 باشه 00:23:16.682 --> 00:23:18.888 همه چیز درست میشه؟ 00:23:18.889 --> 00:23:20.146 اون می میره 00:23:20.147 --> 00:23:21.211 این اتفاقیه که قراره بیفته همه ما می‌میریم 00:23:21.212 --> 00:23:23.258 لعنتی اینجا هیچی نیست 00:23:23.259 --> 00:23:25.828 باید یکی دیگه هم باشه از اینجا برو بیرون.. یه چیزی 00:23:25.829 --> 00:23:28.764 آره، اون پشت آره، اون پشت 00:23:28.765 --> 00:23:30.799 از اون طرف برو باشه 00:23:30.800 --> 00:23:33.402 ... آم، یه ماشین هست؟ 00:23:33.403 --> 00:23:34.603 تو ماشین داری؟ 00:23:34.604 --> 00:23:36.405 نه، همه رفتن 00:23:36.406 --> 00:23:38.107 همکارم ماشینم رو ازم گرفت 00:23:38.108 --> 00:23:39.141 ! "جک"، "جک" 00:23:39.142 --> 00:23:42.444 ! من به کمکت احتیاج دارم من … نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:23:42.445 --> 00:23:43.546 جک 00:23:44.514 --> 00:23:47.417 من الان برمیگردم، باشه؟ 00:23:48.451 --> 00:23:49.686 باشه 00:23:52.522 --> 00:23:53.789 داره ازت خون میره 00:23:53.790 --> 00:23:55.458 نمی‌دونم چی کار کنم 00:23:56.259 --> 00:23:58.527 شونا 00:23:58.528 --> 00:23:59.866 میخوام اینو بردارم 00:23:59.867 --> 00:24:02.764 میخوام یه نگاه به زخمت بکنم، باشه؟ 00:24:02.765 --> 00:24:06.702 فقط باید مطمئن بشم که . هیچی عضوی از بدنت صدمه ندیده باشه 00:24:06.703 --> 00:24:08.271 آماده‌ای؟ 00:24:12.604 --> 00:24:15.445 این خیلی بده. این واقعا بده 00:24:22.318 --> 00:24:25.521 "حقیقت رو بهم بگو" جک 00:24:25.522 --> 00:24:27.457 چقدر بده؟ 00:24:28.358 --> 00:24:30.159 تو خوب میشی 00:24:30.160 --> 00:24:31.326 میخوام برات یه دکتر بیارم 00:24:31.327 --> 00:24:33.228 اوه، چرت و پرت نگو 00:24:33.229 --> 00:24:34.730 اگه اداره پلیس این شکلی - ه 00:24:34.731 --> 00:24:37.733 هیچ راهی نداره که بیمارستان سالم مونده باشه 00:24:37.734 --> 00:24:39.401 هی. هی 00:24:39.402 --> 00:24:41.170 فقط منو اینجا تنها بذار 00:24:41.171 --> 00:24:42.538 نه منو تنها بذار 00:24:42.539 --> 00:24:45.107 نه، تو اینجوری حرف نمی‌زنی 00:24:45.108 --> 00:24:46.141 نه، بی‌خیال 00:24:46.142 --> 00:24:48.877 عقاب‌ها برای زندگی، درسته؟ 00:24:48.878 --> 00:24:51.213 نمیتونی بری بیرون 00:24:51.214 --> 00:24:52.280 منظورت چیه؟ 00:24:52.281 --> 00:24:54.349 چاره دیگه ای نداریم؟ 00:24:54.350 --> 00:24:55.350 ما؟ 00:24:57.387 --> 00:24:58.454 ما؟ 00:24:59.560 --> 00:25:00.885 چی؟ 00:25:00.886 --> 00:25:02.324 چیزی نیست. تو همین جا بمون 00:25:02.325 --> 00:25:05.410 تو اینجا بمون و مطمئن باش که اون بیدار میمونه 00:25:05.411 --> 00:25:06.595 هی باشه 00:25:06.596 --> 00:25:08.063 واقعا؟ باشه 00:25:08.064 --> 00:25:09.398 مطمئن شو که بیدار بمونه 00:25:09.399 --> 00:25:10.832 تو تنها نمیری 00:25:10.833 --> 00:25:13.669 من هم با تو میام من هم با تو میام 00:25:13.670 --> 00:25:16.129 بریتنی؟ بریتنی.. هی 00:25:16.130 --> 00:25:18.607 تنها کاری که باید بکنی اینه که نگهش داری، باشه؟ 00:25:18.608 --> 00:25:20.342 تو چیزیت نمیشه. بریتنی، بریتنی 00:25:20.343 --> 00:25:22.312 اسلحه‌ات رو بده به من 00:25:24.781 --> 00:25:26.949 نه امکان نداره 00:25:26.950 --> 00:25:30.385 خواهش می‌کنم؟ من نمی‌تونم این کار رو بکنم بدون اون فرار کن.. بهش نیاز دارم 00:25:30.386 --> 00:25:34.356 امکان نداره باشه، خب، باید از انبار مهمات استفاده کنیم؟ 00:25:34.357 --> 00:25:35.791 اونجا رو گرفتن 00:25:35.792 --> 00:25:37.226 تنها گلوله‌ها مال منه 00:25:37.227 --> 00:25:38.293 عوضی 00:25:38.294 --> 00:25:41.763 اگر بخاطر تو نبود مجبور نبود که بره 00:25:41.764 --> 00:25:43.365 تو فراموش کردی که اون یکی رو مسئول اینجا کردی 00:25:43.366 --> 00:25:44.433 هی 00:25:44.434 --> 00:25:45.434 خواهش می کنم 00:25:47.370 --> 00:25:48.870 نگهش دار 00:25:48.871 --> 00:25:49.872 نگهش دار 00:25:51.941 --> 00:25:53.609 باید بریم 00:25:53.610 --> 00:25:54.906 جک "، باید بریم" 00:25:54.907 --> 00:25:56.508 خواهش می کنم 00:26:04.521 --> 00:26:06.555 میخوام بهم قول بدی که تا وقتی برگردم اینجا بمونی 00:26:06.556 --> 00:26:08.323 تا وقتی که برگردم. باشه؟ 00:26:08.324 --> 00:26:09.492 قول میدی؟ 00:26:13.997 --> 00:26:14.997 برو 00:26:14.998 --> 00:26:16.331 باشه 00:26:16.332 --> 00:26:17.766 فقط برو 00:26:17.767 --> 00:26:18.868 باشه 00:26:20.236 --> 00:26:22.671 باشه. باشه 00:26:22.672 --> 00:26:23.773 هی, صبرکن 00:26:25.808 --> 00:26:27.342 گوش کن 00:26:27.343 --> 00:26:30.312 زیر این ساختمون اونجا یک گاراژ پارکینگه 00:26:30.313 --> 00:26:32.539 برو اون پایین امن‌تر از اینه که تو خیابون باشم 00:26:32.540 --> 00:26:35.317 فقط … فقط از راهرو استفاده کن 00:26:35.318 --> 00:26:37.986 ... یه در روی سمت راست 00:26:37.987 --> 00:26:40.255 برو طبقه بالا 00:26:40.256 --> 00:26:42.257 یه کلینیک مجانی به نظر خالی میاد 00:26:42.258 --> 00:26:44.293 ممکنه یه دکتر اونجا پیدا کنی 00:26:44.294 --> 00:26:46.422 در سمت راست به طبقه بالا 00:26:46.423 --> 00:26:47.448 باشه، برو 00:26:47.449 --> 00:26:50.280 زود باش. جک، خواهش می‌کنم. بزن بریم 00:26:56.606 --> 00:26:59.275 ششششش 00:27:43.052 --> 00:27:45.121 باشه . باشه 00:27:49.092 --> 00:27:50.326 چیزی نیست 00:27:53.229 --> 00:27:54.497 بزن بریم 00:28:03.773 --> 00:28:05.508 تو می تونی 00:28:27.530 --> 00:28:31.234 یکی کمک کنه! یکی کمک کنه 00:28:33.836 --> 00:28:35.304 بزن بریم 00:28:52.388 --> 00:28:55.590 ما تا آخر هستیم، همین الان 00:28:55.591 --> 00:28:56.726 باشه 00:29:01.230 --> 00:29:03.232 ممکنه هر جایی باشن 00:29:20.683 --> 00:29:21.683 لعنتی 00:29:21.684 --> 00:29:22.685 قایم شو 00:29:41.504 --> 00:29:42.805 سلام 00:29:51.447 --> 00:29:53.282 کسی اونجاست؟ 00:29:56.352 --> 00:29:58.488 یه نفر واقعی؟ 00:30:01.958 --> 00:30:03.225 هی 00:30:03.226 --> 00:30:05.193 هی، بیا اینجا 00:30:05.194 --> 00:30:06.895 بیا اینجا 00:30:06.896 --> 00:30:08.296 اوه خدای من 00:30:09.866 --> 00:30:11.967 شش 00:30:11.968 --> 00:30:14.202 کس دیگه ای رو هم اون بیرون دیدی؟ 00:30:14.203 --> 00:30:16.738 تو خیابون بهمون حمله شده بود 00:30:16.739 --> 00:30:20.876 اونا "دیوید" - م رو گرفتن ششششش 00:30:20.877 --> 00:30:23.478 ما هم یه دوست رو از دست دادیم 00:30:23.479 --> 00:30:25.849 ... اونا در مورد پایان روز در کلیسا صحبت می کردند 00:30:25.850 --> 00:30:27.802 هرگز فکرش رو نمی‌کردم اینجوری باشه 00:30:27.803 --> 00:30:30.489 باید حرکت کنیم باید حرکت کنیم 00:30:30.490 --> 00:30:31.920 کجا میری؟ 00:30:31.921 --> 00:30:34.322 داریم میریم کلینیک 00:30:34.323 --> 00:30:35.423 دو طبقه بالاست 00:30:35.424 --> 00:30:37.259 جاش امنه؟ . نمی دونم 00:30:37.260 --> 00:30:38.894 دوستمون صدمه‌دیده 00:30:38.895 --> 00:30:41.497 یکی از اون چیزا گازش گرفته؟ . هیس -. نه - 00:30:42.498 --> 00:30:43.574 مطمئنی؟ 00:30:43.575 --> 00:30:45.834 چون اینطوری چطور پخش میشه با "نیش حشرات" 00:30:45.835 --> 00:30:48.136 اونا گازش نگرفتن. تیر خورده، باشه؟ 00:30:48.137 --> 00:30:49.838 منظورت چیه که اینجوری پخش میشه؟ 00:30:49.839 --> 00:30:51.606 این ممکنه یه جور ویروس باشه؟ 00:30:51.607 --> 00:30:54.516 تنها چیزی که میدونم اینه که یکی از اونا کابوس‌ها، دیوید منو گرفتن 00:30:54.517 --> 00:30:57.779 اون رو گاز گرفتن صورتش تبدیل به یک هیولا شده 00:30:57.780 --> 00:30:59.348 شش 00:31:01.517 --> 00:31:04.586 خیلی خوب. باشه 00:31:04.587 --> 00:31:06.883 تو با ما در امانی، باشه؟ 00:31:06.884 --> 00:31:09.658 نه، نیستم. نه، نیستم. هیچ‌کس نیست 00:31:09.659 --> 00:31:13.528 اون‌ها ما رو پیدا می کنند ! اونا میخوان ما رو بکشن یا بدتر 00:31:13.529 --> 00:31:14.657 ازت میخوام که ساکت باشی 00:31:14.658 --> 00:31:17.399 ازت میخوام که خیلی ساکت باشی، باشه؟ 00:31:17.400 --> 00:31:18.401 باشه 00:31:20.369 --> 00:31:22.904 باید از اینجا بریم ! هیس . پایین بمون. پایین بمون 00:31:22.905 --> 00:31:24.239 میریم طرف ماشین من 00:31:24.240 --> 00:31:25.540 تو ماشین داری؟ 00:31:25.541 --> 00:31:27.442 فکر کنم نزدیک باشه 00:31:27.443 --> 00:31:29.878 منظورت چیه که فکر می‌کنی؟ خب، من نمیتونم این کار رو بکنم 00:31:29.879 --> 00:31:32.350 اما اگه بتونم تحمل کنم جایی که باید بریم 00:31:32.351 --> 00:31:33.815 جایی که امن باشه 00:31:33.816 --> 00:31:36.134 می تونیم بریم پیش دوستامون . می تونیم یه بیمارستان رو پیدا کنیم 00:31:36.135 --> 00:31:37.519 نه، من دارم میرم 00:31:37.520 --> 00:31:40.323 یا تو با من میای ... من همین الان یا 00:31:44.393 --> 00:31:45.961 زود باش. زود باش 00:31:45.962 --> 00:31:47.496 زود باش 00:32:26.602 --> 00:32:28.470 می‌خوام دستم رو از روی صورتت بردارم 00:32:28.471 --> 00:32:30.672 اما من احتیاج دارم که تو خیلی ساکت باشی 00:32:30.673 --> 00:32:32.941 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:32:32.942 --> 00:32:42.942 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:32:44.888 --> 00:32:45.954 چرا؟ 00:32:45.955 --> 00:32:47.455 چرا همچین کاری کردی؟ 00:32:47.456 --> 00:32:48.623 این تنها راه نجات ما بود 00:32:48.624 --> 00:32:49.991 اون زندگی تو رو نجات داد 00:32:49.992 --> 00:32:51.459 ما خیلی به خروجی نزدیکیم 00:32:51.460 --> 00:32:52.694 زودباش، بزن بریم 00:32:52.695 --> 00:32:54.196 نه، من نمیام 00:32:54.197 --> 00:32:56.731 ما با هم می مونیم تو مستقیم میری سراغ اون چیزها 00:32:56.732 --> 00:32:58.161 صدات رو بیار پایین 00:32:58.162 --> 00:33:01.036 نه، اون‌ها ما رو پیدا می کنند می‌دونی که پیدامون میکنن 00:33:01.037 --> 00:33:03.071 بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که دعا کنیم 00:33:03.072 --> 00:33:07.142 ... جهنم طلوع کرده و همه ما رو می گیره 00:33:07.143 --> 00:33:10.078 باید بریم پایان زمان داره نزدیک میشه 00:33:10.079 --> 00:33:11.913 زودباش، اون ما رو به کشتن میده! زود باش 00:33:11.914 --> 00:33:14.983 من همه شما رو نفرین می‌کنم 00:34:22.785 --> 00:34:23.786 هی 00:34:29.158 --> 00:34:31.183 ببخشید، میشه به ما کمک کنی؟ 00:34:31.184 --> 00:34:32.552 ما یه دوست داریم 00:34:33.295 --> 00:34:34.696 نه . شلی 00:34:36.232 --> 00:34:37.499 شلی! مراقب باش 00:34:37.500 --> 00:34:39.868 شلی ! نه 00:35:07.863 --> 00:35:10.865 دیدی؟ منم یکی رو کشتم 00:35:10.866 --> 00:35:12.601 من خوبم 00:35:19.508 --> 00:35:21.342 هرچی میتونی بردار مثلا چی؟ 00:35:21.343 --> 00:35:23.945 هر چیزی که زنده نگهش داره 00:35:29.919 --> 00:35:31.024 این "وی " - ه 00:35:34.415 --> 00:35:35.456 وی؟ 00:35:35.457 --> 00:35:36.457 جک 00:35:37.460 --> 00:35:38.584 تو کجایی؟ 00:35:38.585 --> 00:35:40.310 "جک" صدام رو می‌شنوی؟ 00:35:40.311 --> 00:35:41.963 وی، حالم خوبه. کجایی؟ 00:35:41.964 --> 00:35:44.065 من تو یه هلیکوپتر هستم 00:35:44.066 --> 00:35:47.402 بابا داره ما رو به یه جای امن منتقل میکنه 00:35:47.403 --> 00:35:49.825 داره هلیکوپتر رو میفرسته به سقف هتلت 00:35:49.826 --> 00:35:51.573 بیست دقیقه دیگه میرسه اونجا 00:35:51.574 --> 00:35:53.945 تو باید اونجا باشی "وی" ما توی ایستگاه پلیس هستیم 00:35:53.946 --> 00:35:55.510 بفرستش اونجا صدای منو شنیدی؟ 00:35:55.511 --> 00:35:57.879 هلیکوپتر رو بفرست ! به اداره پلیس 00:35:57.880 --> 00:35:59.161 جک جک 00:35:59.162 --> 00:36:00.415 این تنها شانسته 00:36:00.416 --> 00:36:01.821 چیزی که لازم داشتیم رو پیدا کردم 00:36:01.822 --> 00:36:04.252 "جک" این تنها شانسته 00:36:04.253 --> 00:36:05.572 تو باید اونجا باشی 00:36:05.573 --> 00:36:06.654 صدام رو می‌شنوی؟ 00:36:06.655 --> 00:36:07.655 جک 00:36:07.656 --> 00:36:09.490 ما یه راهی پیدا می‌کنیم 00:36:09.491 --> 00:36:10.886 به زودی میبینمت، باشه؟ 00:36:10.887 --> 00:36:12.927 قول میدم 00:36:13.963 --> 00:36:15.264 وی 00:36:18.834 --> 00:36:20.668 . باید بریم 00:36:20.669 --> 00:36:22.771 همین الآن 00:36:28.777 --> 00:36:29.944 بریتنی 00:36:29.945 --> 00:36:31.069 بریتنی 00:36:31.070 --> 00:36:32.205 شونا 00:36:33.349 --> 00:36:34.526 چی شده؟ 00:36:34.527 --> 00:36:36.251 حروم زاده توهم زده بود 00:36:36.252 --> 00:36:39.020 فکر می‌کرد "شونا" آلوده‌شده 00:36:39.021 --> 00:36:41.957 گفت که اونو می کشه و من اسلحه‌اش رو برداشتم 00:36:44.460 --> 00:36:46.961 تو کاری رو کردی که باید می‌کردی 00:36:46.962 --> 00:36:48.631 "جک"، "جک" 00:36:51.000 --> 00:36:52.800 اون خیلی خونریزی داره 00:36:52.801 --> 00:36:54.170 دکتر نداریم، ها؟ 00:36:54.171 --> 00:36:56.804 نه، ما نمی تونیم ... یه آدم خوب پیدا کن که 00:36:56.805 --> 00:36:59.974 این تنها چیزیه که داریم 00:36:59.975 --> 00:37:01.376 این کافی نیست 00:37:01.377 --> 00:37:02.977 اینو بذار و فشارش بده 00:37:02.978 --> 00:37:04.545 یا به همون سختی که می تونی فشار بدی 00:37:04.546 --> 00:37:06.447 آره باشه 00:37:06.448 --> 00:37:07.553 همه چی درست میشه 00:37:07.554 --> 00:37:08.901 فقط باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:37:08.902 --> 00:37:10.618 به اندازه کافی باید طول بکشه تا تو رو سوار هلیکوپتر کنه 00:37:10.619 --> 00:37:13.889 کدوم هلیکوپتر؟ همونی که قراره ما رو از اینجا بیرون ببره 00:37:15.391 --> 00:37:16.724 خیلی خب، بی‌خیال 00:37:16.725 --> 00:37:19.090 . چیزی نیست ما باید این موضوع رو با تو به هم ربط بدیم 00:37:19.091 --> 00:37:21.496 و داره جلوی خونریزی رو میگیره فقط واسه یه مدت کوتاه، باشه؟ 00:37:21.497 --> 00:37:22.665 فقط به اندازه کافی 00:37:24.100 --> 00:37:25.300 ما می خوایم تو رو نجات بدیم، باشه؟ 00:37:25.301 --> 00:37:26.501 زودباش، کمکمون کن 00:37:26.502 --> 00:37:27.502 تو می تونی این کار رو بکنی 00:37:27.503 --> 00:37:29.424 بفرما بلند شو 00:37:29.425 --> 00:37:30.505 پاشو 00:37:30.506 --> 00:37:32.473 باشه 00:37:32.474 --> 00:37:34.509 بیا 00:37:34.510 --> 00:37:35.743 حالا نوبت توئه 00:37:35.744 --> 00:37:37.545 باشه 00:37:37.546 --> 00:37:39.013 یه مشکلی با "شونا" وجود داره 00:37:39.014 --> 00:37:41.683 جک، چه خبر شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:37:41.684 --> 00:37:43.084 ... نمیدونم 00:37:43.085 --> 00:37:44.852 من پشت سرش میرم . زود باش 00:37:44.853 --> 00:37:47.555 شونا، نه." زود باش " شونا. تو اینو داری 00:37:47.556 --> 00:37:48.756 خیلی خب، بیا اینجا 00:37:48.757 --> 00:37:50.525 چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست 00:37:50.526 --> 00:37:53.228 گرفتمت چیزی نیست فشار بده فشار بده 00:37:53.229 --> 00:37:54.862 اون داره از دست میره من هستم. من هستم. میدونم 00:37:54.863 --> 00:37:56.597 زود باش. زود باش . می دونم 00:37:56.598 --> 00:37:58.700 نفس بکش نفس بکش. زود باش 00:37:58.701 --> 00:38:00.868 تکون نخور. تکون نخور دارم سعی می‌کنم 00:38:00.869 --> 00:38:02.103 تکون نخور. زود باش 00:38:02.104 --> 00:38:04.506 تکون نخور. زود باش 00:38:07.109 --> 00:38:08.609 زود باش . شونا 00:38:08.610 --> 00:38:09.717 زود باش 00:38:09.718 --> 00:38:10.719 زود باش 00:38:19.688 --> 00:38:20.889 زود باش . شونا 00:38:21.557 --> 00:38:22.624 زود باش 00:38:24.893 --> 00:38:26.061 زود باش 00:38:29.532 --> 00:38:30.565 زود باش 00:38:30.566 --> 00:38:32.533 جک . جک 00:38:36.872 --> 00:38:38.873 نه, نه 00:38:38.874 --> 00:38:40.908 چیزی نیست 00:38:40.909 --> 00:38:44.646 ما همه کار کردیم 00:38:56.125 --> 00:38:57.593 تقریبا رسیدیم 00:39:02.664 --> 00:39:04.533 دارن میان 00:39:08.070 --> 00:39:11.739 ما باید روی زمین بایستیم و با اون‌ها بجنگیم 00:39:11.740 --> 00:39:14.176 این تنها راهیه که میتونیم بریم پشت بوم 00:39:15.277 --> 00:39:17.579 چند تا گلوله داری؟ 00:39:18.080 --> 00:39:19.080 چند تا؟ 00:39:19.081 --> 00:39:20.148 دو تا 00:39:20.149 --> 00:39:21.582 آروم باش 00:39:21.583 --> 00:39:23.585 مجبورشون کن حساب کنن 00:39:32.628 --> 00:39:33.962 این همه یا چیزی نیست 00:39:54.516 --> 00:39:55.617 بریتنی 00:40:11.133 --> 00:40:13.568 شلی . شلی 00:40:24.713 --> 00:40:27.116 ژاکلین، برو پشت بوم 00:40:37.359 --> 00:40:39.260 شلی، زود باش 00:40:39.261 --> 00:40:40.461 بریم 00:40:42.764 --> 00:40:44.633 شلی، عجله کن تقریبا رسیدیم 00:40:49.705 --> 00:40:50.839 نه 00:40:52.741 --> 00:40:54.675 نه 00:40:58.280 --> 00:41:00.115 لعنتی 00:41:03.785 --> 00:41:04.852 هی 00:41:04.853 --> 00:41:06.020 جک . هی 00:41:06.021 --> 00:41:07.021 جک 00:41:07.022 --> 00:41:08.356 هی 00:41:08.357 --> 00:41:10.224 هی 00:41:10.225 --> 00:41:11.893 فقط میخوام مطمئن شم که از اینجا رفتی 00:41:11.894 --> 00:41:12.960 چی شده؟ 00:41:12.961 --> 00:41:14.830 چی شده؟ 00:41:18.734 --> 00:41:19.800 تو گازم گرفتی 00:41:23.205 --> 00:41:26.073 من فقط … من نمیتونم یکی از ... اون چیزا … چون 00:41:26.074 --> 00:41:28.409 نمیذارم این اتفاق بیفته، باشه؟ 00:41:28.410 --> 00:41:31.946 ... ولی تو باید در امان بمونی و 00:41:31.947 --> 00:41:35.249 خدایا، تو همیشه قوی هستی 00:41:35.250 --> 00:41:38.086 خیلی دوستت دارم 00:41:44.893 --> 00:41:49.164 من نمی‌خوام به تو صدمه بزنم من نمی‌خوام به تو صدمه بزنم 00:41:53.168 --> 00:41:55.169 شلی؟ شلی؟ 00:41:55.170 --> 00:41:57.339 شلی "، نه"