WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.190 --> 00:00:10.160
جکـه!

00:00:10.190 --> 00:00:12.530
ممکنـه نمُرده باشه

00:00:14.260 --> 00:00:15.630
چطور ميدونستي که بايد
خودت رو اينجوري خاک کني؟

00:00:15.670 --> 00:00:18.370
فقط فهميدم که اين بهترين روش
براي برگشتنـه

00:00:19.040 --> 00:00:20.440
نه!

00:00:20.470 --> 00:00:25.070
خواهر رفته،اون بخاطر هيچي مُرد..

00:00:25.110 --> 00:00:26.480
ولي تو که شفا پيدا ميکني

00:00:26.510 --> 00:00:30.480
ما الان به لطف "بلک تک"و ارتش،
فاني هستيم

00:00:30.510 --> 00:00:33.980
اون پودر آشغال شيميايي،قدرت
شفا بخشيـمون رو ازمـون گرفت

00:00:33.980 --> 00:00:35.520
و نزديک بود ما رو بُکشه

00:00:35.550 --> 00:00:37.150
اونا فهميدن که چطوري "دي واکر" درست کنـن

00:00:37.190 --> 00:00:39.160
و بعدش فهميدن که چجوري بُکشنـشون

00:00:39.190 --> 00:00:40.560
من به اينا ميگم"يکي کافيه"

00:00:40.590 --> 00:00:42.230
اينـو هرجاي بدن "دي واکر" که بزني

00:00:42.260 --> 00:00:43.230
اونا از پا در ميان

00:00:43.260 --> 00:00:44.290
چي؟

00:00:44.330 --> 00:00:47.030
تعداد انگشت شماري ازشـون داريم،پس
بايد صرفه جويي کنيم

00:00:48.730 --> 00:00:50.000
جک

00:00:50.030 --> 00:00:50.870
ونسا

00:00:50.900 --> 00:00:54.740
تو بهم هدفي براي زندگي دادي..

00:00:54.770 --> 00:00:56.740
ممنونم

00:00:56.770 --> 00:01:00.140
نه!

00:01:45.720 --> 00:01:46.790
احساس خوبي داره،نه؟

00:01:46.820 --> 00:01:49.630
آره،تقريباً يادم رفته بود چقدر خوبه

00:01:49.660 --> 00:01:53.130
ميبيني،مردُم من خورشيد پرست بودن

00:01:53.160 --> 00:01:55.630
خوبه که حداقل يکمشـو پس بگيرم

00:02:00.670 --> 00:02:01.670


00:02:03.070 --> 00:02:04.340
چطوره؟

00:02:04.370 --> 00:02:06.180
اين يک لاشه 6000 پونديـه.

00:02:06.210 --> 00:02:08.280
مطمعن نيستم تا کِي ميتونم
اونـو فعال نگهـش دارم

00:02:08.310 --> 00:02:10.080
ما هنوز چند صد مايل از دارک وان
فاصله داريم

00:02:10.110 --> 00:02:13.320
آره،وقتي فرصتش بشه يه جديدش رو برميداريم

00:02:22.730 --> 00:02:25.960
دقيقاً شبيه ـش شده

00:02:26.000 --> 00:02:32.570
فقط فهميدم که اون لايق اينـه که
تو يادها بمونه

00:02:32.600 --> 00:02:34.840
اونـم به اندازه من توي اين
مبارزه دخيلـه

00:02:34.870 --> 00:02:40.380
يا به اندازه هرکدوم از اجدادم

00:02:40.410 --> 00:02:42.380
دوست داره اين حرفـو بشنوه

00:02:42.410 --> 00:02:43.410
آره

00:02:45.650 --> 00:02:50.150
ولي نميتونه،پس..

00:02:53.660 --> 00:02:55.290
ميخواي راجبش حرف بزني؟

00:02:55.320 --> 00:02:57.190
راجب چي صحبت کنيم؟

00:02:58.490 --> 00:03:01.800
اون خودش رو فدا کرد
تا منـو نجات بده

00:03:01.830 --> 00:03:04.370
و خودم بايد باهاش کنار بيام

00:03:06.400 --> 00:03:09.170
نيازي نيست بريزي تو خودت "واي"

00:03:09.210 --> 00:03:11.710
اون دوستِ من هم بود..

00:03:11.740 --> 00:03:13.680
من اينجام تا حرف بزنيم

00:03:18.210 --> 00:03:19.850
اوکي

00:03:19.880 --> 00:03:21.820
ميخواي حرف بزني؟

00:03:21.850 --> 00:03:22.820
بيا حرف بزنيم

00:03:22.850 --> 00:03:24.450
بيا راجب دردمـون صحبت کنيم

00:03:24.490 --> 00:03:26.460
راجب اسکارلت حرف بزنيم

00:03:26.490 --> 00:03:28.360
بيا راجب ونسا صحبت کنيم

00:03:29.760 --> 00:03:30.760
هوم؟

00:03:35.600 --> 00:03:37.470
همين فکرو ميکردم

00:03:40.600 --> 00:03:42.340
وسايلـت رو بردار،برو بريم

00:03:58.220 --> 00:03:58.820
هي،تو خوبي؟

00:03:58.860 --> 00:03:59.520
خوبي؟

00:03:59.560 --> 00:04:00.260
خوبم

00:04:00.290 --> 00:04:01.420
پاشو

00:04:01.460 --> 00:04:02.560
پيدامـون کردن

00:04:03.960 --> 00:04:05.260
بريد سمت درختا،حالا!

00:04:05.290 --> 00:04:05.800
فرار!

00:04:05.830 --> 00:04:07.660
-بريد!
-بريد

00:04:13.640 --> 00:04:14.600
ادامه بديد!

00:04:53.110 --> 00:04:55.340
شليک نکن،شليک نکن

00:04:55.380 --> 00:04:57.880
اونا همين حالا وسايلمـون رو خراب کردن

00:04:58.380 --> 00:04:59.850
بايد از ديد اون اسلحه ها دور باشيم

00:04:59.880 --> 00:05:00.920
آره

00:05:00.950 --> 00:05:02.450
بايد اين کارو بي سر و صدا انجام بديم،خب؟

00:05:02.490 --> 00:05:03.990
همزمان 20 يارد ميريم.

00:05:04.020 --> 00:05:05.390
موقعيت بگيريد

00:05:06.025 --> 00:05:06.565
آماده؟

00:05:06.590 --> 00:05:07.320
آره

00:05:07.345 --> 00:05:08.205
برو،حالا!

00:05:08.230 --> 00:05:10.230
-برو
-برو

00:05:14.700 --> 00:05:16.330
برو برو

00:05:16.370 --> 00:05:17.370
حرکت کن

00:05:18.700 --> 00:05:19.700
حرکت کن

00:05:42.060 --> 00:05:43.568
فکر نکنم بشه از دستشـون در رفت

00:05:43.593 --> 00:05:44.823
اونجا

00:05:45.153 --> 00:05:46.053
اونجا روزنه است

00:05:46.078 --> 00:05:47.918
برو،حالا

00:05:52.004 --> 00:05:54.274
بريد توي يه مسير ديگه

00:06:00.880 --> 00:06:05.180
دير يا زود يه جايي رو پيدا ميکنن که
اون چيزو فرود بيارن

00:06:05.210 --> 00:06:06.880
مهماتـتون رو بشمريد

00:06:07.550 --> 00:06:09.620
من فقط به اندازه دو روز جيره دارم

00:06:09.655 --> 00:06:12.195
من شيش تا خشاب دارم،
يکيش توي اسلحه اس

00:06:12.220 --> 00:06:13.190
چهارتا اينجاس

00:06:13.220 --> 00:06:15.320
يه نصفه هم اينجاس

00:06:15.360 --> 00:06:16.990
اين مقدار اصلاً در مقابل اون

00:06:17.030 --> 00:06:18.960
سربازايي که از هليکوپتر پايين
ميان کافي نيست

00:06:22.230 --> 00:06:24.800
اينجا کجاست؟

00:06:37.910 --> 00:06:40.880
بنظر يه معدن گردشگري متروکه اس

00:06:50.490 --> 00:06:52.830
معدن گردشگري!؟

00:06:56.570 --> 00:06:59.840
گاهي اوقات وقتي اينجور جاها از
رده خارج ميشد،

00:06:59.870 --> 00:07:02.810
اونا معدن رو باز ميکردن تا مردم بيان اينجا
و ببينـن توي معدنـچي بودن چجوريـه

00:07:02.840 --> 00:07:05.940
مردم به انتخاب خودشـون ميومدن اينجا؟

00:07:05.980 --> 00:07:06.740
آره

00:07:06.780 --> 00:07:08.480
روزي روزگاري،مکان هايي از اين قبيل

00:07:08.510 --> 00:07:10.950
ستون فقرات اين کشور بودن

00:07:11.910 --> 00:07:14.450
خب،توي کشور من که معدن ها
پُر از برده ان

00:07:14.480 --> 00:07:15.990
يا جنازه..

00:07:19.990 --> 00:07:21.990
اينجا به يه جايي ختم ميشه

00:07:23.290 --> 00:07:24.960
به کجا؟

00:07:24.990 --> 00:07:26.260
نميدونم

00:07:26.300 --> 00:07:28.460
دقيقاً مقياس بندي نشده

00:07:28.500 --> 00:07:31.800
آره،اينجا بنظر منطقه معدنـه و

00:07:31.830 --> 00:07:34.800
تا اون طرف تپه ها راه داره

00:07:34.840 --> 00:07:35.810
شايد چند مايل.

00:07:35.840 --> 00:07:38.470
اين يه پوششي عالي از اون هليکوپتره

00:07:38.510 --> 00:07:39.680
مطمئناً

00:07:39.710 --> 00:07:41.580
خيله خب،بريم تو کارش

00:07:41.610 --> 00:07:42.510
اوکي

00:07:42.550 --> 00:07:43.550
هورا!

00:07:44.610 --> 00:07:45.610
خل و چل

00:08:06.700 --> 00:08:08.800
اشتباه اومديم؟

00:08:08.840 --> 00:08:11.010
نه

00:08:11.040 --> 00:08:16.050
کاملاً مطمعنم اين راهـه درسته

00:08:16.080 --> 00:08:17.950
درست همينجـا

00:08:24.620 --> 00:08:26.760
اينجا بايد بخش کارگرا باشه

00:08:26.790 --> 00:08:30.660
گمونم نميخواستن مامان باباهاي
معمولي برن اينجا

00:08:38.900 --> 00:08:40.700
قشنگـه

00:08:40.740 --> 00:08:42.940
آره خيلي

00:08:43.740 --> 00:08:46.040
اين همه اسيد چيه؟

00:08:46.080 --> 00:08:50.250
اونا از اسيد واسه استخراج مس از سنگ
استفاده ميکردن

00:08:50.280 --> 00:08:53.080
آخه تو از کجا ميدوني!؟

00:08:53.120 --> 00:08:55.180
واقعيت جالب شماره دو مايکيـه

00:08:57.920 --> 00:09:00.720
احتمالاً ديوارا ترک برداشتن

00:09:00.760 --> 00:09:01.720
آره

00:09:01.760 --> 00:09:03.590
شايد.

00:09:09.100 --> 00:09:10.770
خيله خب،بذار ببينم

00:09:12.100 --> 00:09:13.840
مهمون من باش

00:09:17.770 --> 00:09:19.580
بنظر ميرسه اگه از اون طرف بريم

00:09:19.610 --> 00:09:22.850
مستقيماً به در خروجي ميخوريم

00:09:28.580 --> 00:09:29.750
آخرالزمان لعنتي.

00:09:40.730 --> 00:09:42.160
خوبي؟

00:09:45.770 --> 00:09:46.970
بس کن،بس کنيد

00:09:47.000 --> 00:09:48.140
وايسا!

00:09:50.040 --> 00:09:51.640
تُف توش

00:09:51.670 --> 00:09:52.640
فرار کن!

00:10:15.100 --> 00:10:15.930
خوبي؟

00:10:15.970 --> 00:10:17.100
آره

00:10:17.130 --> 00:10:17.930
تو؟

00:10:17.970 --> 00:10:20.970
گمونم خوبم

00:10:23.240 --> 00:10:25.770
اون چي بود؟

00:10:25.810 --> 00:10:27.880
نميدونم والا

00:10:27.910 --> 00:10:31.080
حالا احساس ميکنم هليکوپتر اونقدرا هم بد نبود.

00:10:31.105 --> 00:10:32.445
هي دخترا

00:10:32.556 --> 00:10:34.450
جک؟ جک؟

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
وايولت؟

00:10:35.850 --> 00:10:37.090
آکسل؟

00:10:37.120 --> 00:10:38.120
ايوري؟

00:10:39.890 --> 00:10:41.090
شما بچه ها حالتـون خوبه؟

00:10:41.120 --> 00:10:43.160
زنده ايم

00:10:43.190 --> 00:10:45.290
اگه اينـم حسابه

00:10:45.330 --> 00:10:48.760
کم کم داشتم احساس ميکردم که
شما رو گُم کردم

00:10:48.800 --> 00:10:51.470
ورودي با ريزش مهر و موم شده.

00:10:51.500 --> 00:10:54.300
حداقلـش سربازا دنبالمـون نميان

00:10:54.340 --> 00:10:55.970
يه خيريتي توش هست

00:10:56.841 --> 00:10:58.741
هنوز اون نقشه رو داري؟

00:11:00.863 --> 00:11:02.545
آره

00:11:03.250 --> 00:11:06.480
خيله خب پس،برو به سمت خروجي

00:11:06.520 --> 00:11:11.290
و ما هم با قطب نما ميايم سمتتـون،خب؟

00:11:11.320 --> 00:11:13.320
اوه،اين چيزه مُرده؟

00:11:14.879 --> 00:11:16.949
نميدونيم

00:11:16.974 --> 00:11:18.544
حرکت کنيد.

00:11:18.569 --> 00:11:20.779
اون طرف ميبينيمتـون

00:11:20.804 --> 00:11:22.074
مراقب باشيد

00:11:22.913 --> 00:11:25.083
باشه تو هم همينطور

00:11:28.679 --> 00:11:31.619
فکر کنم شات گانـم زير
اون همه سنگ گير کرده

00:11:31.644 --> 00:11:32.800
فکر نکنم اين تفنگ بجز اينکـه

00:11:32.825 --> 00:11:35.014
اين يارو رو عصبي تر کنه،به درد ديگه اي بخوره

00:11:35.039 --> 00:11:37.349
مهمات در چه وضعه؟

00:11:38.380 --> 00:11:39.650
اينقدر خوبه نه؟

00:11:39.680 --> 00:11:40.550
آره

00:11:40.580 --> 00:11:43.390
خب اگه به يکي از اين وحشيا برخورديم

00:11:43.420 --> 00:11:46.790
اونوقت ميخوايم چيکار کنيم؟

00:11:46.820 --> 00:11:48.660
ميکُشيمش

00:11:50.890 --> 00:11:52.900
سبکـت رو دوست دارم

00:12:10.850 --> 00:12:14.780
حداقلـش بنظر ميرسه که اين تونل
مسير درستي رو نشون ميده

00:12:14.820 --> 00:12:17.650
فقط اميدوارم که از پسش بر بيان

00:12:17.690 --> 00:12:19.420
از پسش بر ميان

00:12:19.460 --> 00:12:21.890
ولي اسلحه ندارن

00:12:21.920 --> 00:12:26.200
اين منـو ميترسونـه،تازه جک هم
بعد از اينکـه از خواب پاشـده،ضعيفه..

00:12:26.230 --> 00:12:28.600
درسته

00:12:28.630 --> 00:12:33.300
ولي بعد از مدت زيادي،من احساس ميکنم که تو

00:12:33.340 --> 00:12:38.270
داري يکم زيادي احساسي برخورد ميکني

00:12:38.310 --> 00:12:41.810
ميخواي چي بگي!؟

00:12:41.840 --> 00:12:45.680
مراقب از ون هلسينگ و
محافظت از هدفـشون

00:12:45.720 --> 00:12:49.590
يه چيز جداس،ولي ببين..

00:12:52.720 --> 00:12:54.860
من عاشق يکي شدم..

00:12:54.890 --> 00:12:56.830
بدجور..

00:12:56.860 --> 00:12:58.590
و اونـو از دست دادم

00:13:00.700 --> 00:13:02.830
اسکارلت

00:13:02.870 --> 00:13:05.640
آره يادمـه

00:13:05.670 --> 00:13:07.670
اون جنگجوي بزرگي بود

00:13:09.540 --> 00:13:11.310
خب،ميدوني،اونا
خودشـون رو نجات ميدن

00:13:11.340 --> 00:13:15.780
اونا براي فداکاري ساخته شدن

00:13:15.810 --> 00:13:18.750
گمونم چيزي که ميخوام بهت بگم اينـه که
اگه تو

00:13:18.780 --> 00:13:21.950
شخصي که همه چيزتـو فداش ميکني رو از دست بدي

00:13:21.980 --> 00:13:26.260
اونوقت ممکنـه تو رو توي موقعيت خيلي تاريکي قرار بده..

00:13:26.290 --> 00:13:28.590
و ممکنـه نتوني بياي بيرون

00:13:29.590 --> 00:13:32.360
ولي تو تونستي

00:13:32.400 --> 00:13:34.300
مگه نه؟

00:13:46.940 --> 00:13:50.950
خب،فقط مراقب باش

00:13:50.980 --> 00:13:53.920
از چي؟

00:13:53.950 --> 00:13:59.690
حرفم اينـه که نميدونيم آينده
چه نقشه اي واسمـون داره

00:13:59.720 --> 00:14:02.690
من از خطراتـش مطلعم،ايوري هم همينطور

00:14:02.730 --> 00:14:10.330
ميدونم،ولي گاهي اوقات عشق
چشم آدمـو کور ميکنـه

00:14:10.370 --> 00:14:16.070
منظورم اينـه من حتي نميتونم تصور کنم
که "لي" توي چنين جايي باشه

00:14:16.110 --> 00:14:19.040
لي کيـه؟

00:14:19.080 --> 00:14:22.080
دوست پسرمـه

00:14:22.110 --> 00:14:24.480
بود..

00:14:24.510 --> 00:14:29.650
دوست پسرم بود..

00:14:29.690 --> 00:14:35.730
بهرحال،مجبور شدم اونـو
پشت سر بگذارم

00:14:35.760 --> 00:14:39.460
اولاش فکر ميکردم که واسه امنيت خودشـه

00:14:43.900 --> 00:14:47.740
حالا که فکرشـو ميکنم،بنظرم واسه اين بود
نميخواستم احساساتم نسبت بهش

00:14:47.770 --> 00:14:50.310
ماموريت رو منحرف کنـه

00:14:54.640 --> 00:14:58.950
به نظر سخت مياد

00:14:58.980 --> 00:15:02.450
 اميدوارم بعد از تموم شدن اين ماجراها،
بتونم اونـو ببينمش

00:15:32.520 --> 00:15:33.520
اوه

00:15:37.050 --> 00:15:40.690
اوه،بوي مرگ ميده!

00:15:40.720 --> 00:15:42.730
من که ميگم مرکزش رو پيدا کرديم

00:15:44.830 --> 00:15:47.500
از اون بدغذاها هم نيست

00:15:47.530 --> 00:15:51.600
خب،من نميخوام با چيزي که خرس ميخوره مبارزه کنم

00:15:51.630 --> 00:15:54.370
جفتمـون نميخوايم

00:15:55.710 --> 00:15:57.540
هي هي

00:15:57.570 --> 00:15:59.680
سلام.

00:15:59.710 --> 00:16:01.410
اوه سلام.

00:16:03.710 --> 00:16:06.550
چيزي ازت باقي مونده؟

00:16:06.580 --> 00:16:08.620
اون چيه؟

00:16:24.870 --> 00:16:26.140


00:16:26.170 --> 00:16:28.040
روشنـش کن

00:16:29.110 --> 00:16:30.710
باورنکردنيـه

00:16:30.740 --> 00:16:33.010
آره،جادوئه

00:16:39.820 --> 00:16:41.980
چي ميگه؟

00:16:42.020 --> 00:16:43.450
از اين طرف

00:16:43.490 --> 00:16:44.490
آره؟

00:16:58.270 --> 00:16:59.170
آروم برو

00:16:59.200 --> 00:17:01.670
اوني که چراغ قوه داره منم،يادته که؟

00:17:01.700 --> 00:17:04.710
متوجه ام..
خوبه

00:17:09.010 --> 00:17:10.950
واو

00:17:26.800 --> 00:17:28.800
اون چيه؟

00:17:34.240 --> 00:17:36.970
ياخدا!

00:17:37.010 --> 00:17:39.010
اون يه بچه اس

00:17:56.860 --> 00:17:58.890
سلام

00:17:58.930 --> 00:18:01.730
مشکلي نيست،نميخوايم بهت آسيبي بزنيم

00:18:01.760 --> 00:18:03.430
اين پايين چيکار ميکنـه؟

00:18:03.470 --> 00:18:06.500
احتمالاً فکر ميکرده که اينجا از بيرون امن تره

00:18:06.540 --> 00:18:12.480
يه معدن متروکه با يه هيولاي غول پيکر
از اون بيرون امن تره!؟

00:18:12.510 --> 00:18:15.710
شايد گم شده

00:18:15.750 --> 00:18:18.510
منظورم اينه بهرحال ما
بايد بهش کمک کنيم،درسته؟

00:18:18.550 --> 00:18:19.550
آره

00:18:30.390 --> 00:18:32.230
بيا عزيزم

00:18:35.430 --> 00:18:36.430
لعنتي

00:18:37.900 --> 00:18:39.700
هي،مشکلي نيست

00:18:39.740 --> 00:18:40.470
جک

00:18:40.500 --> 00:18:41.440
هي

00:18:41.470 --> 00:18:41.940
جک

00:18:41.970 --> 00:18:42.940
هي

00:18:42.970 --> 00:18:43.910
جک

00:18:43.940 --> 00:18:44.910
هي

00:18:46.540 --> 00:18:49.550
اونا بايد اين بالا توي
اين پيچ باشن

00:18:52.920 --> 00:18:55.150
از عاشق شدن پشيمـوني؟

00:18:55.180 --> 00:18:55.920
ببخشيد؟

00:18:55.950 --> 00:18:57.790
اسکارت رو ميگم،
پشيمونـي؟

00:18:57.820 --> 00:19:00.020
منظورم اينـه با دانستن اين همه درد و رنجي که

00:19:00.060 --> 00:19:02.090
بعد از مرگـش واست ايجاد شد،بيخيال عشق ميشي؟

00:19:02.120 --> 00:19:03.230
چرا اين سوالـو ميپرسي؟

00:19:03.260 --> 00:19:03.890
خدايا!

00:19:03.930 --> 00:19:04.390


00:19:04.430 --> 00:19:06.090
هي

00:19:07.130 --> 00:19:08.100
ممنون

00:19:08.130 --> 00:19:10.070
خواهش ميکنم

00:19:10.100 --> 00:19:13.100
بنظر ميرسه بايد نگران باشيم

00:19:15.170 --> 00:19:17.170
بنظرت ميتونيم بپريم؟

00:19:18.240 --> 00:19:19.240
آره

00:19:20.010 --> 00:19:22.080
ميتونيم بپريم اون طرف

00:19:22.110 --> 00:19:24.250
آماده اي تا يکم کاراي
"ايندينيا جونزي" بکنيم؟

00:19:24.280 --> 00:19:25.280
کي!؟

00:19:32.290 --> 00:19:34.990
خب،بنظرم همين جواب سوالم رو ميده

00:19:37.130 --> 00:19:37.930
ميگيريش؟

00:19:37.960 --> 00:19:38.960
آره

00:19:42.970 --> 00:19:44.970
چرا هيچوقت نبايد آسون باشه؟

00:19:49.270 --> 00:19:51.110
واسه اون که خيلي آسون بود

00:19:52.110 --> 00:19:53.410
اينديانا جونز ، درسته؟

00:19:53.440 --> 00:19:55.110
آره ايندي،برو بريم

00:19:59.350 --> 00:20:00.320
اکسل

00:20:05.890 --> 00:20:06.890
نه

00:20:07.890 --> 00:20:08.660
نه

00:20:08.690 --> 00:20:10.830
خدا لعنتش کنه،قطب نما رو انداختم

00:20:11.990 --> 00:20:13.100
بيا سمت من

00:20:16.670 --> 00:20:18.430
حرومزاده

00:20:23.910 --> 00:20:25.570
ميتوني

00:20:29.950 --> 00:20:31.450
نه نه نه نه!

00:20:34.050 --> 00:20:36.220
بيا بالا بيا ديگه!

00:21:05.010 --> 00:21:07.480
ميتونست بدتر از اين بشه

00:21:07.520 --> 00:21:08.980
آره گمونم

00:21:19.130 --> 00:21:20.100
هي کوچولو

00:21:31.540 --> 00:21:33.110
کجا رفت؟

00:21:41.750 --> 00:21:42.680
هي

00:21:42.720 --> 00:21:45.050
هي کوچولو

00:21:45.490 --> 00:21:46.490


00:21:47.420 --> 00:21:49.060
اوکي،بس کن

00:21:49.090 --> 00:21:50.260
بس کن

00:21:50.290 --> 00:21:52.990
نميخوايم بهت آسيبي بزنيم

00:22:06.070 --> 00:22:11.080
گمونم اون از چيزاي براق خوشـش مياد

00:22:24.490 --> 00:22:26.360
خوبي؟

00:22:43.150 --> 00:22:45.550
بنظرت چند وقته که اين پايينه؟

00:22:45.580 --> 00:22:50.290
اونقدر طولاني که ديگه استاد تنهايي شده

00:22:52.690 --> 00:22:55.120
اسم من جکـه

00:22:55.160 --> 00:22:57.030
اسم تو چيه؟

00:23:07.040 --> 00:23:10.470
اين خانواده شما هستند؟

00:23:23.020 --> 00:23:25.190
گرسنه اي؟

00:23:29.320 --> 00:23:31.090
بيا

00:23:47.310 --> 00:23:48.380
ميتوني بخوريـش

00:23:48.410 --> 00:23:51.350
بهم اعتماد کن،خوبه

00:23:51.380 --> 00:23:53.380
اوه،اين قابل بحثـه

00:23:57.650 --> 00:24:00.190
ديدي؟ اونقدرا هم ترسناک نيستيم

00:24:14.240 --> 00:24:15.200
بابا

00:24:15.840 --> 00:24:16.810
بابا

00:24:16.840 --> 00:24:19.040
اين پدرتـه؟

00:24:26.380 --> 00:24:32.490
اين همون چيزيـه که اون بيرونـه؟

00:24:53.170 --> 00:24:57.750
جک،شايد بتونيم به اين بچه فرصت
يه زندگيـه عادي رو بديم

00:24:57.780 --> 00:25:03.350
اگه بتونيم باباش رو پيدا کنيم و تبديلش کنيم

00:25:03.390 --> 00:25:06.420
قبل از اينکه اکسل و ايوري اونـو بُکشن

00:25:22.800 --> 00:25:26.710
ميتونيم به تو و پدرت کمک کنيم

00:25:26.740 --> 00:25:30.180
دوست داري؟

00:25:30.210 --> 00:25:33.950
ميتوني بهمـون نشون بدي کجاست؟

00:25:33.980 --> 00:25:35.780
بيا ديگه.

00:25:44.130 --> 00:25:47.000
اين،اين فقط طلسم منـه

00:25:47.030 --> 00:25:48.360
واي نه

00:25:48.400 --> 00:25:49.260
اي حرومزاده کوچولو

00:25:49.300 --> 00:25:51.170
عجله کن،بايد بگيريمش

00:25:56.270 --> 00:25:58.070
اوه،عاليـه

00:25:58.110 --> 00:25:59.370
حالا داريم دور خودمـون ميچرخيم

00:25:59.410 --> 00:26:03.410
خب،نميخوايم اينجا باشيم

00:26:03.450 --> 00:26:05.980
درست فهميدي خواهر

00:26:07.180 --> 00:26:08.880
اين يه اصطلاحـه

00:26:10.290 --> 00:26:11.990
ما از اون يکي اومديم

00:26:12.020 --> 00:26:13.990
مطمئني؟

00:26:14.020 --> 00:26:16.120
نه

00:26:16.160 --> 00:26:18.430
فقط بايد يکي يکي از توي اونا رد بشيم

00:26:18.460 --> 00:26:21.000
آزمون و خطا کنيم

00:26:21.030 --> 00:26:22.830
بنابراين فقط کورکورانه

00:26:22.860 --> 00:26:26.170
انتخاب کنيم تا مسير درست رو
پيدا کنيم؟

00:26:26.200 --> 00:26:29.100
تقريباً همينـه،آره

00:26:29.140 --> 00:26:30.010
آره

00:26:30.040 --> 00:26:31.940
يک لحظه صبر کن.

00:26:31.970 --> 00:26:33.710
چيه؟

00:26:35.240 --> 00:26:37.180
اونا اون طرفـن

00:26:37.210 --> 00:26:39.110
از کجا ميدوني؟

00:26:41.020 --> 00:26:43.150
نميدونم از کجا،فقط ميدونم

00:26:43.180 --> 00:26:45.290
خيلي خب،پس از اون طرف ميريم

00:26:46.220 --> 00:26:47.520
اوه..

00:26:47.560 --> 00:26:50.030
اين بويه چيه؟

00:26:50.060 --> 00:26:52.990
هنوزم بوي مرگ ميده

00:26:53.030 --> 00:26:55.230
همه چي واسه تو بوي مرگ ميده

00:26:58.300 --> 00:27:01.100
گمونم اين خودِ مرگـه

00:27:06.070 --> 00:27:07.080
هي

00:27:18.190 --> 00:27:21.760
طلسم رو پس بده

00:27:21.790 --> 00:27:24.090
لطفاً

00:27:24.860 --> 00:27:27.100
ما ميخوايم بهت کمک کنيم

00:27:32.170 --> 00:27:34.270
کوچولوي کثافت

00:27:36.870 --> 00:27:38.370
اون صداي چيـه؟

00:27:39.870 --> 00:27:42.180
به زودي ميفهميـم

00:27:43.340 --> 00:27:44.850
خدا لعنتش کنه

00:28:00.460 --> 00:28:03.930
واقعاً طبق برنامه پيش نرفت.

00:28:25.350 --> 00:28:27.960
يالا يالا

00:28:42.170 --> 00:28:43.170
عاليـه

00:28:52.010 --> 00:28:53.410
بزن تو سرش،حالا!

00:29:00.690 --> 00:29:04.230
بهم شليک کردي..

00:29:09.030 --> 00:29:10.200
نزديک بود بُکشيمش

00:29:10.230 --> 00:29:11.170
ميخواي توضيح بدي چرا اينکارو کردي؟

00:29:11.200 --> 00:29:12.200
نميتونستيم بذاريم بُکشيدش

00:29:12.230 --> 00:29:13.270
چرا که نه؟

00:29:13.300 --> 00:29:14.500
و اين کيـه!؟

00:29:14.540 --> 00:29:17.540
اون پدرشـه

00:29:17.570 --> 00:29:20.010
اگه ميدونستم خوب نميشي،هيچوقت
اينکارو نميکردم

00:29:20.040 --> 00:29:21.010
فهميدم

00:29:21.040 --> 00:29:24.080
اين يعني منو دوست داري؟

00:29:24.110 --> 00:29:25.110
خوبي؟

00:29:25.150 --> 00:29:27.020
آره آره. خوبم.

00:29:27.050 --> 00:29:27.950
من خوبم ، خوبم

00:29:27.980 --> 00:29:28.950
ميخواي دوباره اونـو تبديل کني،نه؟

00:29:28.980 --> 00:29:33.220
خب،هدفمـون همينه،مگه نه؟

00:29:33.250 --> 00:29:34.890
چيه؟

00:29:34.920 --> 00:29:36.890
جلوي بچه اين حرفارو نزن

00:29:38.360 --> 00:29:41.360
خيلي خب،تو رو با جک تنها ميذارم

00:29:43.630 --> 00:29:44.630
سلام.

00:29:46.570 --> 00:29:48.700
من ايوري هستم

00:29:48.740 --> 00:29:51.240
متاسفم.

00:29:51.270 --> 00:29:54.280
من قصد نداشتم پدرت رو اذيت کنم.

00:29:58.380 --> 00:30:02.180
اوه،ببين،خوب شدم

00:30:02.220 --> 00:30:03.620
دارم خوب ميشم

00:30:03.650 --> 00:30:06.050
آره

00:30:06.090 --> 00:30:08.590
نذار فرار کنـه

00:30:15.460 --> 00:30:17.230
مشکل چيه؟

00:30:17.270 --> 00:30:18.400
ما گذاشتيم اون يکي از ما رو بزنه،

00:30:18.430 --> 00:30:20.240
 اين دختر هم کوچولو باباش رو پس ميگيره

00:30:20.270 --> 00:30:21.340
ميفهمم

00:30:21.370 --> 00:30:23.500
خيلي خوب ميشه که دختره رو به
باباش برسونيم

00:30:23.540 --> 00:30:26.010
ولي ممکنـه نشه

00:30:26.040 --> 00:30:27.410
چرا؟

00:30:27.440 --> 00:30:29.010
اون وحشيـه

00:30:29.040 --> 00:30:30.580
يا داره وحشي ميشه

00:30:30.610 --> 00:30:32.580
تقريباً هروقت که ونسا سعي کرد
يه وحشي رو تبديل کنـه

00:30:32.610 --> 00:30:34.420
اون موجود مُرد

00:30:40.660 --> 00:30:42.590
بايد امتحان کنيم.

00:30:42.620 --> 00:30:45.230
اگه جواب نده چي؟

00:30:45.260 --> 00:30:46.690
داريم ميريم تا با دارک وان مبارزه کنيم

00:30:46.730 --> 00:30:48.730
نميتونيم يه بچه رو همراه خودمون ببريم

00:30:48.760 --> 00:30:50.970
وقتي موقعش رسيد،رديفش ميکنيم

00:30:53.130 --> 00:30:56.934
گمونم بايد شکار کنيم

00:30:59.470 --> 00:31:01.310
برنامه چيه؟

00:31:04.150 --> 00:31:08.020
ميخوايم تلاش کنيم پدرت رو نجات بديم

00:31:08.050 --> 00:31:10.220
درست همونطور که قول داديم

00:31:10.250 --> 00:31:14.120
من،کمک..

00:31:14.160 --> 00:31:15.160
آره

00:31:24.130 --> 00:31:25.470
ممنون

00:31:26.830 --> 00:31:28.340
ممنون

00:32:04.340 --> 00:32:05.340
بابا

00:32:07.180 --> 00:32:08.940
گمونم وقت رفتنـه

00:32:08.980 --> 00:32:10.950
مطمعني هيچ راه ديگري واسه
نجات دادنش نيست؟

00:32:10.980 --> 00:32:12.280
مطمعنم

00:32:12.310 --> 00:32:13.720
من و ايوري تقريباً از

00:32:13.750 --> 00:32:15.220
مرکز زمين برگشتيم اونجا،

00:32:15.250 --> 00:32:18.890
پس بنظرم اين تنها راهـه

00:32:18.920 --> 00:32:20.460
ميخواي اينکارو بکني؟

00:32:20.490 --> 00:32:21.820
آره،مشکلي نيست

00:32:21.860 --> 00:32:22.990
خوب.

00:32:23.020 --> 00:32:23.690
خيلي خب

00:32:23.730 --> 00:32:25.930
وقتشـه

00:32:26.490 --> 00:32:30.930
همگـي بريد توي موقعيت هاتون،
محض احتياط اگه شرايط خطري شد

00:32:35.940 --> 00:32:38.170
خيلي خب،من باهات ميام

00:32:38.210 --> 00:32:39.010
نه

00:32:39.040 --> 00:32:40.480
چي؟

00:32:40.510 --> 00:32:42.040
شما ميکُشي

00:32:45.110 --> 00:32:47.220
نميخوام به پدرت آسيبي بزنم،خب؟

00:32:47.250 --> 00:32:49.250
ميخوام کمکـش کنيم

00:32:49.280 --> 00:32:50.890
خب؟

00:32:50.920 --> 00:32:52.890
قول ميدم

00:33:12.970 --> 00:33:14.240
اوه،نزديکـه

00:33:14.280 --> 00:33:15.880
بوش رو حس ميکنم

00:33:15.910 --> 00:33:18.950
دقيق نيست

00:33:18.980 --> 00:33:20.480
بيا بگيرش

00:33:31.160 --> 00:33:32.490
جک

00:34:10.060 --> 00:34:11.430
ايوري

00:34:13.130 --> 00:34:13.900
ايوريـه

00:34:13.940 --> 00:34:15.400
يه مشکلي پيش اومده

00:34:15.440 --> 00:34:16.270
برو

00:34:39.630 --> 00:34:40.460
بلند شو جک

00:34:40.500 --> 00:34:41.830
ازش دور شو

00:34:41.860 --> 00:34:43.130
جک ، بلند شو

00:34:43.160 --> 00:34:44.470
جک

00:34:44.500 --> 00:34:45.930
بيدار شو بيدار شو

00:34:45.970 --> 00:34:47.570
تنهاش بذار!

00:34:47.600 --> 00:34:48.300
بلند شو جک

00:34:48.340 --> 00:34:49.600
بلند شو بلند شو

00:34:49.640 --> 00:34:51.270
بلند شو

00:34:51.310 --> 00:34:53.980
جک بلند شو

00:34:54.010 --> 00:34:56.110
جک

00:34:56.140 --> 00:35:00.350
جک جک

00:35:00.380 --> 00:35:01.450
بايد اونـو از پا در بياريم

00:35:01.480 --> 00:35:03.080
آره

00:35:03.120 --> 00:35:04.950
متاسفم.

00:35:08.190 --> 00:35:10.020
بابا،نه!

00:35:14.260 --> 00:35:15.230
بابا

00:35:20.030 --> 00:35:21.340
بابا

00:37:49.220 --> 00:37:53.390
چه نور خوبيـه

00:37:53.420 --> 00:37:56.060
واسم مهم نيست اين بيرون چجور خطري
روبرومـون باشه

00:37:56.090 --> 00:37:58.090
ديگه نه تو معدن ميريم،نه تو غار

00:37:58.130 --> 00:38:00.260
الان حتي زيرزمين ها رو هم وتو ميکنم

00:38:00.290 --> 00:38:01.400
موافقم

00:38:04.070 --> 00:38:07.640
مطمعني ميخواي اينجا بموني؟

00:38:07.670 --> 00:38:14.640
امنـه

00:38:14.680 --> 00:38:16.480
با يکديگر.

00:38:16.510 --> 00:38:18.280
سخت نگير.

00:38:18.310 --> 00:38:20.250
تقريباً وحشي شده بودي

00:38:20.280 --> 00:38:22.450
يکم زمان ميبره

00:38:24.320 --> 00:38:26.320
واسه بابات دختر خوبي باش

00:38:26.350 --> 00:38:29.420
و شما دوتا مراقب همديگه باشيد

00:38:29.460 --> 00:38:30.620
متشکرم.

00:38:32.130 --> 00:38:34.130
قابلتـو نداشت امـت

00:38:36.530 --> 00:38:43.070
نميخوام اينجوري باشم،ولي بايد کلي مسافت طي کنيم

00:38:43.100 --> 00:38:44.270
موفق باشيد.

00:38:46.440 --> 00:38:47.440
خداحافظ.

00:39:00.490 --> 00:39:03.620
بنظرت کار درستي کرديم که اونـارو
اينجا ولشون کرديم

00:39:03.660 --> 00:39:05.630
اونم توي اين شرايط؟

00:39:05.660 --> 00:39:08.330
خيلي خطرناکـه که اونا رو ببريم

00:39:08.360 --> 00:39:10.230
اون بچه يه بازمانده اس

00:39:10.260 --> 00:39:12.170
و اون مرد بايد مُرده بود

00:39:12.200 --> 00:39:16.270
مگر اينکـه گاز ورژن 2.0 ون هلسينگيـت
اونـو يه جور ديگه گاز گرفته باشه

00:39:16.300 --> 00:39:17.540
اون حرومزاده سرسختـه

00:39:17.570 --> 00:39:19.610
مشکلي پيش نمياد

00:39:19.640 --> 00:39:22.380
واقعاً واسشـون کار خوبي کردي

00:39:22.410 --> 00:39:25.450
آره،خب بعضي وقتا بايد يکم يادآوري
بهمون بشه که

00:39:25.480 --> 00:39:27.310
داريم واسه چي ميجگيم

00:39:27.350 --> 00:39:29.350
خوشحالم که جواب داد

00:39:31.220 --> 00:39:33.290
به يه ماشين جديد نياز داريم

00:39:33.320 --> 00:39:35.690
به سلاح هاي جديد نياز داريم

00:39:35.720 --> 00:39:40.030
چيزي که نياز داريم اينـه که پخش بشيم

00:39:40.060 --> 00:39:41.530
ما بعنوان يه گروه قوي تريم

00:39:41.560 --> 00:39:43.200
و آسيب پذير تريم

00:39:43.230 --> 00:39:44.730
اين ماجراجويي کوچيکمـون
خيلي واسمـون هزينه داشت

00:39:44.770 --> 00:39:47.640
بايد دارک وان رو از پا در بياريم

00:39:47.670 --> 00:39:50.040
از گفتش متنفرم ولي جدا کردن شما دوتا

00:39:50.070 --> 00:39:52.240
تنها راهيـه که ميشه مطمعن شد

00:39:52.270 --> 00:39:54.310
حداقل يکي از شما به اوراکل ميرسه

00:39:57.480 --> 00:40:00.350
حق با اونـه

00:40:00.380 --> 00:40:01.380
آره

00:40:14.730 --> 00:40:15.730
بيا

00:40:22.770 --> 00:40:25.110
طلسم رو بگير

00:40:25.140 --> 00:40:26.770
دارک وان و اوراکل..

00:40:26.810 --> 00:40:29.540
نميدونن که تو از گذشته اومدي

00:40:29.580 --> 00:40:31.580
توي دستاي تو امن تره

00:40:34.110 --> 00:40:36.580
با جونم ازش محافظت ميکنم

00:40:36.620 --> 00:40:39.750
نميذارم کار به اونجاها بکشـه

00:40:39.790 --> 00:40:41.490
خب پس

00:40:42.690 --> 00:40:46.260
جدا ميشيم،از راه هاي
مختلفي ميريم به واشنگتن

00:40:46.290 --> 00:40:47.800
من و تو از جاده اصلي ميريم

00:40:47.830 --> 00:40:48.900
اونا آماده شليک کردن به ما ان

00:40:48.930 --> 00:40:52.500
پس شايد بتونيم راهـو واسه جک و ايوري هموار کنيم

00:40:52.530 --> 00:40:54.270
اوکي

00:40:54.300 --> 00:40:56.470
ولي وقتي رسيديم اونجا،چطوري ميخوايم
همديگه رو پيدا کنيم؟

00:40:56.500 --> 00:40:58.470
يه جايي هست که بهش ميگن مريديان پارک

00:40:58.510 --> 00:41:00.370
يه ساعت آفتابي اونجاست

00:41:00.410 --> 00:41:02.680
هرکي اول رسيد اونجا،يه يادداشت قايم کنه

00:41:02.710 --> 00:41:05.410
بعد همديگه رو ميبينيم

00:41:05.450 --> 00:41:07.580
اوکي

00:41:07.620 --> 00:41:09.220
اونجا ميبينمت

00:41:09.250 --> 00:41:11.150
بهتره ببيني

00:41:14.460 --> 00:41:15.760
هي گوش کن.

00:41:15.790 --> 00:41:20.130
همه اون مزخرفاتي که توي تونل گفتم رو
فراموش کن

00:41:20.160 --> 00:41:22.260
عاشق شو،عاشق بمون

00:41:22.300 --> 00:41:25.370
عشق چيز نادريـه

00:41:25.400 --> 00:41:27.600
کسيو دوست داشته باشي و از دستش بدي خيلي بهتره،ميدوني؟

00:41:30.540 --> 00:41:31.870
بيا اينجا.

00:41:33.810 --> 00:41:36.240
مواظب خودت باش

00:41:36.280 --> 00:41:38.780
تو هم همينطور

00:41:44.620 --> 00:41:47.290
از خواهرم مراقبت کن

00:41:47.320 --> 00:41:49.320
ميدوني که مراقبشـم

00:41:58.800 --> 00:42:02.870
ممنون اکسل،بابت همه چي

00:42:02.900 --> 00:42:06.410
فقط مطمعن شو که صحيح و سالم برسي اونجا،باشه؟

00:42:06.440 --> 00:42:08.480
بيايد از اينجا بريم

00:42:08.510 --> 00:42:09.880
تقريباً داره شب ميشه

00:42:09.910 --> 00:42:11.610
وقت داره ميگذره

00:42:14.680 --> 00:42:16.520
اگه بهم نيازي داشتي..

00:42:19.350 --> 00:42:21.860
يادت باشه که من هميشه اينجام..

00:42:24.730 --> 00:42:27.900
توي واشنگتن ميبينمت

00:42:27.930 --> 00:42:30.160
آره ميبينيم

00:42:30.161 --> 00:42:45.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.