WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.979 --> 00:00:08.576 آنچه در "ون هلسينگ" گذشت 00:00:08.601 --> 00:00:10.635 اوليويا،هموني که بدنش گرفته شد 00:00:10.660 --> 00:00:12.500 هنوزم بخشي ازش اون توئه 00:00:12.530 --> 00:00:14.230 و حالا داره مبارزه ميکنه 00:00:15.670 --> 00:00:17.430 اون هرگز منـو ول نميکنه 00:00:17.470 --> 00:00:18.540 نه الان 00:00:19.270 --> 00:00:20.300 نه هرگز 00:00:20.700 --> 00:00:22.210 نه 00:00:22.240 --> 00:00:26.240 بخشي از اون که توي طلسم بود برگشت پيشـش 00:00:26.280 --> 00:00:28.110 اون الان تمام قدرتـش رو داره 00:00:31.550 --> 00:00:33.520 حالا چه غلطي بکنيم؟ 00:01:15.220 --> 00:01:17.430 نبايد اينطوري تموم ميشد 00:01:17.460 --> 00:01:19.100 اين ممکنـه پايان کار همه ما باشه مگر اينکه 00:01:19.130 --> 00:01:20.400 يه نقشه بهتري داشته باشيم 00:01:20.430 --> 00:01:22.270 نقشه ما بتوري بود 00:01:22.300 --> 00:01:23.900 بدون اون،نميتونيم از طومار استفاده کنيم 00:01:23.930 --> 00:01:26.270 بهت گفتم که نميشه بهش اعتماد کرد 00:01:26.300 --> 00:01:27.640 تقصير اون نبود 00:01:27.670 --> 00:01:31.110 جک،ميدونم ميخواستي باور کني که اون هنوزم ميتونه خوب باشه 00:01:31.140 --> 00:01:32.010 خوب بود 00:01:32.040 --> 00:01:33.110 بتوري به ما خيانت نميکرد 00:01:33.140 --> 00:01:36.180 با چشماي خودت ديدي که چيکار کرد 00:01:37.180 --> 00:01:38.920 شايد کنترلـش دست خودش نبوده 00:01:38.950 --> 00:01:40.280 چيزي نيست 00:01:44.320 --> 00:01:45.790 بايد ازش دور بشيم 00:01:45.820 --> 00:01:48.190 اين چيز يه راه ارتباطي واسه دارک وانـه 00:01:48.220 --> 00:01:50.190 هنوزم ميتونه ازش استفاده کنه 00:01:52.630 --> 00:01:55.200 يا شايدم برگ برنده ماسـت 00:02:48.790 --> 00:02:50.550 ونسا؟ 00:02:53.860 --> 00:02:56.760 اومدي التماس بخشش کني؟ 00:02:58.430 --> 00:03:01.430 شايدم اومدي واسه نوچه هات تقاضاي بخشش کني؟ 00:03:02.200 --> 00:03:04.630 اگه اونا ميدونسـتن ذاتـت چيه 00:03:06.870 --> 00:03:09.070 اينکـه کي هستي 00:03:19.450 --> 00:03:23.590 چي شده،چه بلايي داره سرم مياد؟ 00:03:25.390 --> 00:03:26.590 اوليويا 00:03:27.660 --> 00:03:29.630 سرنوشتـت تو دست خودتـه 00:03:31.730 --> 00:03:33.500 ميتونم کمکـت کنم 00:03:33.530 --> 00:03:35.700 ولي به کمک خودتم نياز دارم 00:03:35.730 --> 00:03:39.200 نميفهمم 00:03:39.240 --> 00:03:40.240 اين چيه؟ 00:03:40.270 --> 00:03:41.800 اينجا واقعي نيست 00:03:41.840 --> 00:03:45.340 اينجا فقط يه جاي آشناييـه که تو رو نامتعادل نگـه ميداره 00:03:47.880 --> 00:03:50.210 ولي ميتوني مثل من ازش فرار کني 00:03:50.250 --> 00:03:55.220 نه،تلاشم رو کردم که برم ولي نتونستم 00:03:55.250 --> 00:03:56.920 وقت زيادي ندارم 00:03:56.950 --> 00:03:58.860 تنها راه اينـه که مبارزه کني 00:03:58.890 --> 00:03:59.590 مبارزه؟ 00:03:59.620 --> 00:04:01.690 با چي مبارزه کنم؟ 00:04:01.720 --> 00:04:02.790 تو کي هستي؟ 00:04:02.830 --> 00:04:05.060 مهم نيست من کي ام 00:04:05.090 --> 00:04:09.630 ولي تو اوليويايي.و بايد دوباره اوليويا باشي 00:04:11.630 --> 00:04:13.800 پسرم،کريستوف 00:04:14.470 --> 00:04:15.940 پسرم کجاست؟ 00:04:15.970 --> 00:04:18.440 بعداً همه چيـو بهت ميگم 00:04:18.470 --> 00:04:22.250 ولي اولـش،بايد کنترل رو به دست بگيري 00:04:22.280 --> 00:04:25.380 وقتي صدات زدم،آماده باش 00:04:29.320 --> 00:04:30.420 نه 00:04:31.490 --> 00:04:32.360 نه 00:04:32.390 --> 00:04:33.790 نه 00:04:37.590 --> 00:04:39.800 چطور؟ 00:04:39.830 --> 00:04:41.930 چطور؟ 00:04:41.960 --> 00:04:47.170 چطور داري باهاش صحبت ميکني؟ 00:04:50.410 --> 00:04:55.280 اون بهت کمکي نميکنه 00:04:59.820 --> 00:05:04.350 من شکسـت ناپذيرم 00:05:13.030 --> 00:05:14.200 ونسا 00:05:16.400 --> 00:05:18.230 من خوبم 00:05:18.270 --> 00:05:20.240 خوبم 00:05:31.810 --> 00:05:35.320 دارک وان 00:05:35.350 --> 00:05:37.690 اون ميدونه که ما هنوزم دنبالـشيم 00:05:37.720 --> 00:05:39.420 اون از چندمايلي ما رو ميبينـه 00:05:39.460 --> 00:05:42.020 مگر اينـکه اين مارک رو از روي بازوت ببُريم 00:05:42.060 --> 00:05:43.230 نه 00:05:44.360 --> 00:05:46.730 جک،ميتونم کنترلش کنم 00:05:48.730 --> 00:05:50.430 به من اعتماد کن 00:05:53.040 --> 00:05:54.870 بتوري چطور؟ 00:05:54.900 --> 00:05:56.340 و طومار؟ 00:05:56.370 --> 00:05:58.040 هنوزم ميتونيم از طومار استفاده کنيم 00:05:58.070 --> 00:05:59.780 چطور؟ 00:05:59.810 --> 00:06:02.410 وقتي بتوري رو از جنون نجات دادم 00:06:02.450 --> 00:06:05.780 ذهنم رو با ذهنـش ادغام کردم 00:06:05.820 --> 00:06:08.520 تو چيزايي که اون ميدونه رو ميدوني 00:06:08.550 --> 00:06:10.420 تمام چيزايي که مادرش بهـش ياد داد 00:06:11.720 --> 00:06:14.520 کلمات رو يادمـه 00:06:14.560 --> 00:06:18.390 ولي صحبت کردن باهاشـون،بتوري رو ديوونه کرد 00:06:18.430 --> 00:06:20.400 ميتونم مقاومت کنم 00:06:24.230 --> 00:06:26.740 لنيستر و نيروهايش از وضعيت اضطراري 00:06:26.770 --> 00:06:27.800 براي محاصره کاخ سفيد استفاده کردند 00:06:27.840 --> 00:06:29.910 چهار بلوک تحت کنترلـن 00:06:29.940 --> 00:06:31.370 و بقيه؟ 00:06:31.410 --> 00:06:32.310 تحت قانون منع رفت و آمدن 00:06:32.340 --> 00:06:33.410 خيابون ها خاليـه 00:06:33.440 --> 00:06:35.480 بايد مستقيماً به سمت خزانه داري 00:06:35.510 --> 00:06:36.810 و اون تونل امنيتي بريم 00:06:36.850 --> 00:06:38.610 اين ايست بازرسي چي؟ 00:06:38.650 --> 00:06:40.050 آره،پليس هاي پايتـخت کاخ 00:06:40.080 --> 00:06:41.320 بهم اطمينان دادن که ميذارن شما رد بشيد 00:06:41.350 --> 00:06:42.790 و ازتـون محافظت ميشه 00:06:42.820 --> 00:06:44.990 از من و گروه مقاومت چه کمکي لازم داري؟ 00:06:45.020 --> 00:06:47.720 اوه،يه ماموريت ويژه واسه شما داريم 00:06:47.760 --> 00:06:49.430 چه ماموريتي؟ 00:06:50.630 --> 00:06:52.600 ما به يک سرويس مخفي جديد نياز داريم 00:07:01.100 --> 00:07:02.440 خداي من 00:07:02.470 --> 00:07:03.970 آقاي رئيس جمهور؟ 00:07:04.010 --> 00:07:06.440 خوشحالم که ميبينمت ايلاي 00:07:06.480 --> 00:07:08.410 منم همينطور 00:07:32.340 --> 00:07:35.770 بايد نزديک ايست بازرسي باشه 00:07:35.810 --> 00:07:39.510 مطمئني که شمشير يا چاقويي نميخواي؟ 00:07:39.540 --> 00:07:40.380 هيچي؟ 00:07:40.410 --> 00:07:41.480 ديگه به اين چيزا نيازي ندارم 00:07:42.480 --> 00:07:44.480 نيازي نيست نگران باشي 00:07:45.820 --> 00:07:48.380 نميدونيم قراره چي بشه 00:07:48.420 --> 00:07:51.250 کي قراره سالم بمونـه،کي نه 00:07:51.290 --> 00:07:53.120 اين يه خداحافظي نيست اکسل 00:07:54.360 --> 00:07:58.190 ايني که قراره باهاش مبارزه کنيم ديميتري نيستـا 00:07:58.230 --> 00:08:01.300 الدر نيست،حتي "سم" هم نيستم 00:08:01.330 --> 00:08:04.100 جفتمـون ميدونيم دارک وان چه قابليـت هايي داره 00:08:04.130 --> 00:08:06.400 اگر به او آستين آسه برسد چه مي شود؟ 00:08:06.440 --> 00:08:08.070 قطعاً داره 00:08:09.840 --> 00:08:11.270 ولي من دوتا دارم 00:08:17.480 --> 00:08:18.250 همونجا بايست 00:08:18.280 --> 00:08:19.080 هي هي هي 00:08:19.120 --> 00:08:19.820 خودتـو معرفي کن 00:08:19.850 --> 00:08:21.820 اکسل ميلر،گروه 5 نفره 00:08:23.390 --> 00:08:26.020 گروهبان ميلر،منتظرتـون بوديم 00:08:26.060 --> 00:08:26.820 منطقـه امن ـه 00:08:26.860 --> 00:08:28.460 اجازه بديد راه تونلـو بهتون نشون بدم 00:08:33.000 --> 00:08:34.100 اوپس 00:08:44.970 --> 00:08:47.280 چيه؟ 00:08:47.310 --> 00:08:48.810 من خوبم 00:08:48.840 --> 00:08:54.280 حسـت ميکنم،ونساي عزيز 00:08:54.320 --> 00:08:56.520 تو و بقيه رو 00:09:10.030 --> 00:09:12.030 خطرت رو حس ميکنم 00:09:18.510 --> 00:09:22.180 بشريـت بايد مال من مي بود 00:09:24.350 --> 00:09:30.050 ولي اگه من نتونم داشته باشمـش،پس تو هم نميتوني 00:09:51.110 --> 00:09:52.110 اون چه کوفتي بود؟ 00:09:52.140 --> 00:09:53.480 اوه،اون شيطان بود 00:09:53.510 --> 00:09:55.210 از من رد شد 00:09:58.380 --> 00:09:59.680 اونا ومپايرن 00:10:10.560 --> 00:10:12.260 هي،ايلاي 00:10:12.290 --> 00:10:13.600 ايلاي،خوبي؟ 00:10:13.630 --> 00:10:14.930 چيکار ميکنه!؟ 00:10:17.630 --> 00:10:18.930 اوه 00:10:28.540 --> 00:10:29.180 بايد بريم بيرون 00:10:29.210 --> 00:10:30.280 برو بيرون 00:11:11.790 --> 00:11:13.360 حواست به در باشه 00:11:13.390 --> 00:11:15.560 يه راه ديگري پيدا ميکنم 00:11:40.680 --> 00:11:42.420 يه حسي بهم ميگه اين موج 00:11:42.450 --> 00:11:43.620 تعداد بيشتري رو نسبت به اين پليسا تبديل کرده 00:11:43.650 --> 00:11:45.390 اگه اين اتفاق واسه همه بيوفته چي؟ 00:11:45.420 --> 00:11:47.220 روي ما تاثيري نذاشت 00:11:47.260 --> 00:11:50.030 خب،هرکسي که اينجاست يا ون هلسينگـه يا توسط يکيشـون گاز گرفته شده 00:11:50.060 --> 00:11:52.230 من رئيس جهمور و پسرش رو تبديل کردم ولي بقيه رو نه 00:11:54.530 --> 00:11:56.270 من و ايوري ميريم رئيس جمهورو نجات بديم 00:11:56.300 --> 00:11:57.570 اکسل 00:11:57.600 --> 00:11:59.540 سرنگوني دارک وان هميشهِ خدا کار يه ون هلسينگ بوده 00:11:59.570 --> 00:12:01.270 نگران نباش،اين يه خداحافظي نيست 00:12:09.610 --> 00:12:11.380 هوم 00:12:38.770 --> 00:12:39.740 هنوز اون بيرونـن؟ 00:12:39.780 --> 00:12:41.680 فرض ميگيرم جاشـون امنـه 00:12:41.710 --> 00:12:45.850 با توجه به فرصتي که داريم بايد يه نقشه بکشيم 00:12:47.020 --> 00:12:49.720 ببين،اگه جواب داد،اونوقت مشکلي نخواهيم داشت 00:12:49.750 --> 00:12:52.420 خوش بينيـت رو دوست دارم پسر 00:12:52.450 --> 00:12:54.920 منـو ياد مادرت ميندازي 00:12:56.790 --> 00:12:59.760 اون توي تاريک ترين دورانـم پيشم بود، 00:13:01.100 --> 00:13:03.100 هميشه نور رو پيدا ميکرد 00:13:04.300 --> 00:13:05.970 بخشي از اون 00:13:07.770 --> 00:13:08.900 از خواهرت 00:13:13.010 --> 00:13:15.210 هميشه با ما خواهد بود 00:13:19.380 --> 00:13:21.580 واسه همينـم بايد اين مسئله رو حل کنيم 00:13:31.990 --> 00:13:33.430 ارون؟ 00:13:36.400 --> 00:13:39.840 درو باز کن 00:13:47.840 --> 00:13:48.680 وايسا 00:13:48.710 --> 00:13:49.380 وايسا 00:13:49.410 --> 00:13:50.350 ما بايد رئيس جمهور رو نجات بديم 00:13:50.380 --> 00:13:51.550 نه نه نه،ما بايد يه نقشه درست حسابي بکشيم 00:13:51.580 --> 00:13:53.450 اون بيرون ممکنـه ده،پونزده تا نيروهاي مقاومت باشن 00:13:53.480 --> 00:13:54.820 هنوزم مصونيـت "دي واکر"ـيم رو دارم 00:13:54.850 --> 00:13:56.250 فقط پشت من بمون 00:13:56.290 --> 00:13:58.220 نيازي نيست مثل آرنولد بري بيرون 00:13:58.250 --> 00:13:59.290 قبلاً نقشه هات رو ديدم 00:13:59.320 --> 00:14:00.490 آرنولد بازي در آوردن؟ 00:14:00.520 --> 00:14:02.020 اين انتخاب بهتريـه 00:14:02.360 --> 00:14:03.360 ..من 00:14:12.740 --> 00:14:14.200 اين طرفـه 00:14:14.440 --> 00:14:16.210 فکر نميکردم ديگه برگرديم اينجا 00:14:16.240 --> 00:14:18.040 با اسلحه 00:14:18.070 --> 00:14:20.740 مستقيم ترين مسير از طريق گالري مطبوعاتـه 00:14:20.780 --> 00:14:23.810 تمام محافظيـنش الان نيروهاي دلتائن که ومپاير شدن 00:14:27.220 --> 00:14:28.950 يه کمين 00:14:28.980 --> 00:14:30.720 روش حساب کن 00:14:33.890 --> 00:14:35.360 آماده ايد؟ 00:14:35.390 --> 00:14:36.360 تو رهبري کني 00:14:36.390 --> 00:14:38.060 ما دنبالـت ميکنيم 00:15:33.180 --> 00:15:36.320 بابا،اگه اون درو باز کني،جفتـمون ميميريم 00:15:36.350 --> 00:15:38.220 نه نه،ساکت 00:15:38.250 --> 00:15:41.290 تو قرار بود يکي از ما باشي وايترز 00:15:41.320 --> 00:15:44.260 تو نميدوني اين چه حسيـه 00:15:44.290 --> 00:15:46.090 هردوي ما ميدونيم 00:15:50.200 --> 00:15:52.900 باور کن،هردو ميدونيم 00:15:52.940 --> 00:15:53.940 ولي ميتوني باهاش مبارزه کني 00:15:53.970 --> 00:15:55.140 نه 00:15:55.900 --> 00:15:58.810 درو باز کن 00:15:59.980 --> 00:16:07.420 واترز،اين براي تو بد تموم ميشه 00:16:07.450 --> 00:16:10.120 يا شايدم براي ما 00:16:10.990 --> 00:16:13.260 مگر اينکـه کمکـمون کني 00:16:18.990 --> 00:16:20.830 من به تو ايمان دارم 00:16:23.400 --> 00:16:26.200 من سربازِ خوب رو ميشناسم،آدم خوب رو 00:16:26.240 --> 00:16:31.340 که بخشي از تو هنوزم اينجوريـه،حتي الان 00:16:52.360 --> 00:16:54.430 بايد تصميم بگيري 00:17:16.180 --> 00:17:17.950 با من بيا 00:17:24.230 --> 00:17:26.400 قضيه همينـجا و همين الان تموم ميشه 00:17:26.430 --> 00:17:30.430 شما يا با من هستيد،يا با اون 00:17:30.470 --> 00:17:32.370 انتخاب کنيد 00:17:40.180 --> 00:17:41.910 اون به کي تبديل شده؟ 00:17:41.940 --> 00:17:44.010 به کسي که هميشه قرار بود باشه 00:17:44.050 --> 00:17:51.190 تا جايي که ميخواي،از تاريکيـت استفاده کن 00:17:51.220 --> 00:17:57.560 اين فقط تو رو ضعيف ميکنـه و من رو تقويت 00:18:09.770 --> 00:18:11.610 حالا چيکار کنيم؟؟ 00:18:19.550 --> 00:18:21.950 واترز،ما رو کجا ميبري؟؟ 00:18:22.780 --> 00:18:26.120 خوب و آروم 00:18:26.150 --> 00:18:28.990 بابا،نميتونيم بهش اعتماد کنيم اون يکي از اونـاس 00:18:36.160 --> 00:18:38.170 ممکنه يه تله باشه 00:18:45.710 --> 00:18:46.940 واي 00:18:48.980 --> 00:18:50.610 حرومـش نکن 00:18:52.650 --> 00:18:53.580 بيا بريم 00:18:53.620 --> 00:18:54.980 بريم،بريم 00:19:04.090 --> 00:19:04.990 لطفاً،لطفاً 00:19:05.030 --> 00:19:05.990 خفه شو 00:19:06.030 --> 00:19:06.830 بيگز،لطفاً 00:19:08.760 --> 00:19:09.330 اين طرف 00:19:09.360 --> 00:19:10.030 حالا 00:19:10.070 --> 00:19:11.200 همين الان 00:19:19.780 --> 00:19:20.710 بريد عقب 00:19:20.740 --> 00:19:21.140 چرا؟ 00:19:21.180 --> 00:19:22.240 بهم اعتماد کن 00:19:51.040 --> 00:19:52.610 چطور اينکارو کرد؟ 00:19:52.640 --> 00:19:53.980 بهت گفتم که،پيشرفت کرده 00:19:54.010 --> 00:19:55.240 اوه آره 00:19:55.280 --> 00:19:56.650 به کجا منتهي ميشه؟ 00:19:56.680 --> 00:19:57.910 اميدوارم به همون جايي که ميخوايم 00:19:57.950 --> 00:19:59.650 يالا،با هم بريم 00:19:59.680 --> 00:20:01.220 صبر کن،طومارو بده 00:20:07.890 --> 00:20:09.760 من کلمات رو ميخونم تا نتونه تکون بخوره 00:20:09.790 --> 00:20:12.130 به محضي که تونستي،گازش بگير 00:20:12.160 --> 00:20:14.630 ما فقط يک فرصت داريم 00:20:30.310 --> 00:20:32.050 فکر کردي ميتوني غافل گيرم کني 00:20:32.080 --> 00:20:34.880 کلمات رو بخون ونسا 00:20:34.920 --> 00:20:36.720 شما اولين شکارچي ومپاير نيستيد 00:20:36.750 --> 00:20:39.050 که من لال کردم 00:20:39.090 --> 00:20:40.690 خفه بابا 00:20:48.130 --> 00:20:51.000 فکر کرديد من متوجه اين نقشه هوشمندانه ـتون نميشم؟ 00:20:51.030 --> 00:20:53.700 من هم تو ذهن بتوري بودم 00:20:53.740 --> 00:20:56.200 من به پيوندي که با ذهنـش داشتي پِي بُردم 00:20:59.780 --> 00:21:04.910 چطور فکر کردي اونقدر قوي هستي که بتوني 00:21:04.950 --> 00:21:06.980 منـو با طومار محسور کني؟ 00:21:13.490 --> 00:21:18.960 اينقدر قدرت در يک کاغذ باستاني 00:21:18.990 --> 00:21:21.700 وقتي تبديل به خاکستـرش کنم چيکار ميکني؟ 00:21:32.810 --> 00:21:38.850 تو يه بار قول دادي که فرزندانـت رو 00:21:38.880 --> 00:21:41.080 در راه خدمت به من ميکُشي 00:21:41.120 --> 00:21:47.160 شايد الان وقتـشه که به عهـدت عمل کني 00:22:36.440 --> 00:22:38.070 مارک از هر دو روش کار ميکنه 00:22:38.110 --> 00:22:39.710 ازش استفاده کن مامان 00:22:54.960 --> 00:22:56.320 مامان؟ 00:23:08.200 --> 00:23:09.200 اوليويا 00:23:11.410 --> 00:23:12.410 اوليويا 00:23:18.080 --> 00:23:21.750 نه،ديگه نه 00:23:24.850 --> 00:23:26.860 مامان يادت باشه 00:23:27.920 --> 00:23:29.120 اجازه نميدم 00:23:31.090 --> 00:23:33.130 يادت باشه مامان 00:24:04.030 --> 00:24:05.360 الان وقتشـه 00:24:05.390 --> 00:24:07.000 گازش بگير 00:24:09.000 --> 00:24:10.300 اين سرنوشت من نيست 00:24:10.330 --> 00:24:11.570 ولي سرنوشت ماسـت 00:24:11.600 --> 00:24:13.500 جک،گازش بگير 00:24:13.540 --> 00:24:15.540 تاريکي رو توي اين قرار بده 00:24:41.500 --> 00:24:45.370 هرقدمي که برداري،من يه قدم ازت جلوتـرم 00:24:45.400 --> 00:24:47.000 هنوزم ميتونيم انجامش بديم 00:24:47.040 --> 00:24:48.500 چطور؟ 00:24:48.540 --> 00:24:50.570 گازش گرفتم،ولي راهي نيست که تاريکيـش رو حبس کنم 00:24:50.610 --> 00:24:51.640 راهي هست 00:24:51.670 --> 00:24:53.270 من قبلاً يه بار تونستم 00:24:53.310 --> 00:24:54.540 منم همينطور 00:24:54.580 --> 00:24:56.410 نميتونيم تا ابد مهارش کنيم 00:24:56.440 --> 00:24:59.310 يا خارج ميشه،يا در راه نگـه داشتنـش کُشته ميشي 00:24:59.350 --> 00:25:01.620 اگه لازمـه اينکارو بکنم پس با کمال ميل انجامـش ميدم 00:25:01.650 --> 00:25:03.050 نه،حق با جکـه 00:25:03.080 --> 00:25:04.250 اين قضيه رو دوش تو نيست 00:25:04.290 --> 00:25:06.150 چرا هست 00:25:07.160 --> 00:25:10.890 من توي قلمروي تاريکي راجب اين لحظه،رويايي ديدم 00:25:10.930 --> 00:25:13.700 راه ديگر وجود نداره 00:25:13.730 --> 00:25:15.900 شما دو سلاح هستيد 00:25:17.300 --> 00:25:19.130 و من حامل هستم 00:25:21.440 --> 00:25:23.370 انجامش بده 00:25:23.410 --> 00:25:24.510 گازش بگير 00:25:24.540 --> 00:25:26.510 نميتوني منـو مهار کني 00:25:26.540 --> 00:25:28.140 من جاودانه ام 00:25:28.180 --> 00:25:29.340 ابدي ام 00:25:29.380 --> 00:25:30.650 ...من هزاران بار تو رو 00:25:30.680 --> 00:25:31.950 خفه شو 00:25:32.550 --> 00:25:34.050 حالا 00:26:18.330 --> 00:26:19.490 اين پايين 00:26:20.500 --> 00:26:21.130 واي 00:26:21.160 --> 00:26:21.830 بالاي پله ها 00:26:21.860 --> 00:26:23.030 بيا بريم 00:26:25.800 --> 00:26:26.270 صبر کن 00:26:26.300 --> 00:26:27.270 وايسا وايسا 00:26:30.440 --> 00:26:31.710 آرنولد بازي؟ 00:26:31.740 --> 00:26:32.810 آرنولد بازي 00:26:48.320 --> 00:26:49.760 داره چه اتفاقي ميوفته؟ 00:26:59.830 --> 00:27:03.240 خب،چه ميشه گفت؟ 00:27:03.270 --> 00:27:06.170 تـه تونل خورديم به روشنايي 00:27:26.960 --> 00:27:29.130 چه خبره؟ 00:27:50.720 --> 00:27:52.190 مامان؟ 00:28:08.000 --> 00:28:10.170 مامان؟ 00:28:13.580 --> 00:28:15.180 جک 00:28:15.880 --> 00:28:17.380 جک 00:28:18.450 --> 00:28:20.250 اوليويا 00:28:20.720 --> 00:28:23.920 چي شده؟ ..دارک وان 00:28:23.990 --> 00:28:25.720 ازت رفت بيرون 00:28:25.750 --> 00:28:27.360 الان در اماني 00:28:27.390 --> 00:28:28.820 چطور؟ 00:28:39.670 --> 00:28:40.900 مامان؟ 00:28:48.980 --> 00:28:50.880 دارک وان؟ 00:28:54.680 --> 00:28:57.290 درون منـه 00:29:00.920 --> 00:29:03.020 ولي منـو کنترل نميکنه 00:29:03.060 --> 00:29:04.890 يه حامل ديگري پيدا ميکنيم 00:29:04.930 --> 00:29:06.890 يه طلسم پيدا ميکنيم 00:29:06.930 --> 00:29:09.530 يه عتيقه اي،چيزي 00:29:09.560 --> 00:29:11.970 الان اين تنها راهـه 00:29:14.940 --> 00:29:17.540 تو در اماني 00:29:21.010 --> 00:29:23.340 بايد من اينکارو ميکردم 00:29:25.910 --> 00:29:29.250 بايد من ميکردم 00:29:38.790 --> 00:29:40.700 نرو 00:29:44.770 --> 00:29:47.340 هميشه باهاتـم 00:29:54.340 --> 00:29:59.010 نترس 00:30:31.910 --> 00:30:35.080 تراژدي بزرگ ما،نهايتاً پايان يافت 00:30:35.120 --> 00:30:39.920 ولي هنوز کاراي زيادي مونده 00:30:39.950 --> 00:30:49.000 ما به عنوان يک کشور و يک ملت دوباره متولد شده ايم 00:30:49.030 --> 00:30:52.130 اکنون وظيفه مقدس ماست که بار ديگر 00:30:52.170 --> 00:30:55.370 آمريکا را به نور اميد تبديل کنيم 00:30:55.840 --> 00:30:58.970 ما بايد تمام سايه هاي نوميدي رو نابود کنيم 00:30:59.010 --> 00:31:02.140 و ملتـمون رو با اميد و هدف سرشار کنيم 00:31:02.180 --> 00:31:05.680 شيطان هرگز نبايد دوباره سلطه پيدا کنـه 00:31:07.520 --> 00:31:12.850 و بعـنوان رئيس جمهورتـون من با تمام وجودم قول ميدم که 00:31:12.890 --> 00:31:17.530 از اين تراژدي با قدرت عبور خواهيم کرد 00:31:17.560 --> 00:31:22.930 با جاه طلبي و با شهامت 00:31:22.960 --> 00:31:25.730 زيرا اين سرنوشت ماست 00:31:29.400 --> 00:31:32.940 بحث شجاعت شد،يه نکته ديگـرو بگم 00:31:34.540 --> 00:31:39.380 گروهبان ميلر لطفاً بيايد جلـو 00:31:40.450 --> 00:31:42.320 بيايد اين بالا 00:31:44.290 --> 00:31:48.490 با وجود تمام مشکلات و موانع غيرقابل عبور 00:31:48.520 --> 00:31:52.030 گروهبان ميلر به وظيفه خود وفادار ماند 00:31:52.060 --> 00:31:55.700 اگر بخاطر دلاوري ايشـون نبود الان من و پسرم اينجا نبوديم، 00:31:55.730 --> 00:31:58.900 شايد نجات ما هرگز حاصل نميشد 00:31:58.930 --> 00:32:00.440 ..و براي اين کار 00:32:12.680 --> 00:32:14.820 تبريک ميگم گروهبان 00:32:14.850 --> 00:32:16.850 و سپاسگزارم 00:32:34.170 --> 00:32:35.700 اگه کاري از دستم بر مياد،هرکاري که بتونم برات بکنم 00:32:35.740 --> 00:32:39.570 هرکاري،بهم خبر بده 00:32:41.110 --> 00:32:43.710 قربان،راستش يه چيزي هست 00:33:00.900 --> 00:33:03.030 نميفهمم 00:33:03.060 --> 00:33:04.700 ما تونستيم 00:33:04.730 --> 00:33:07.030 دارک وان رفته،ومپايرها هم از بين رفتن 00:33:07.070 --> 00:33:08.470 ميتونيم دوباره زندگي کنيم 00:33:08.500 --> 00:33:09.870 ميتونيم يه آينده داشته باشيم 00:33:09.900 --> 00:33:11.540 ميدوني که همينـو ميخوام 00:33:11.570 --> 00:33:14.740 يعني واقعاً بايد بدوني که اين چيزيـه که ميخوام 00:33:14.780 --> 00:33:18.180 ولي اين چشم اندازهايي که توي سرم هست ...اين صداها 00:33:18.210 --> 00:33:19.550 چيزي بود که تا همين الان 00:33:19.580 --> 00:33:22.150 واقعاً درکـش نميکردم 00:33:24.020 --> 00:33:25.790 انجمن خواهري 00:33:27.590 --> 00:33:29.990 هميشه ميدونـستم که آدماي ديگري هم هستند 00:33:30.020 --> 00:33:31.990 ميکائلا صدها سال با 00:33:32.030 --> 00:33:34.660 گسترش تاريکيـش به جهان سفر کرد 00:33:36.930 --> 00:33:40.770 حتي اگه اينـم درست باشه،ولي بازم اونا تحت قدرت اون نيستن 00:33:40.800 --> 00:33:43.040 آنها احتمالاً دوباره به انسان بودن بازگشته اند. 00:33:43.070 --> 00:33:44.210 ما که اينـو نميدونيم 00:33:44.240 --> 00:33:49.010 منظورم اينـه که نميدونيم آيا تمام ومپايرها تبديل شدن يا نه 00:33:50.580 --> 00:33:53.480 اون جادويي که دارک وان استفاده کرد باعث شد تمام اون آدما 00:33:53.510 --> 00:33:56.780 بدون گاز گرفتگي تبديل به ومپاير بشن با مرگـش ما جلوي اينکارو گرفتيم 00:33:56.820 --> 00:34:01.520 ولي بيرونِ ديوار،بقيه 00:34:04.590 --> 00:34:06.190 اونا به من نياز دارن 00:34:13.100 --> 00:34:14.940 منم باهات ميام 00:34:14.970 --> 00:34:16.700 ميتونيم کنار همديگه مبازره کنيم 00:34:16.740 --> 00:34:18.240 جک 00:34:22.940 --> 00:34:25.850 بايد اينکارو تنهايي بکنم 00:34:27.720 --> 00:34:30.690 من يه قسم مقدس خوردم 00:34:31.190 --> 00:34:34.920 چه ومپاير چه انسان،بايد به قسـمم پايبند باشم 00:34:43.060 --> 00:34:45.730 پس گمونم وقت خداحافظيـه 00:34:55.980 --> 00:34:59.450 ميدوني،وقتي که از تاريکي نجات پيدا کردم 00:34:59.480 --> 00:35:01.550 و به سمت نور قدم گذاشتم 00:35:04.450 --> 00:35:07.020 ...وقتي که تو رو پيدا کردم 00:35:09.260 --> 00:35:15.660 حسي که بهـت داشتم،هرگز عوض نميشه 00:35:17.030 --> 00:35:19.630 نميخوام تو رو هم از دست بدم 00:35:27.070 --> 00:35:33.580 قول ميدم برميگردم،خب؟ 00:35:36.780 --> 00:35:39.750 تا زماني که طول بکـشه اينجا ميمونم 00:36:07.310 --> 00:36:09.250 مطمئني؟؟ 00:36:09.280 --> 00:36:12.050 ممکنه اون بيرون هنوزم ومپاير باشه 00:36:12.090 --> 00:36:14.060 ممکنـه 00:36:14.090 --> 00:36:15.890 و حتي اگه نباشه 00:36:15.920 --> 00:36:18.260 افراد بدي قبل از آخرالزمان وجود داشتن 00:36:18.290 --> 00:36:19.960 و حالا هم افراد بدي خواهند بود 00:36:19.990 --> 00:36:21.400 خب،دنيا قرار نيست خودش رو فيکس کنـه 00:36:21.430 --> 00:36:24.170 اونم فقط بخاطر اينکـه ما دارک وان رو شکست داديم 00:36:24.930 --> 00:36:27.200 يکي بايد درستـش کنه 00:36:27.900 --> 00:36:29.940 و اون يکي تويي؟ 00:36:32.270 --> 00:36:36.110 بـعنوان يه کايوتي،خيلي روشن فکري 00:36:39.780 --> 00:36:41.280 تو کي هستي؟ 00:36:41.320 --> 00:36:45.290 اسم من کاليـه 00:36:45.320 --> 00:36:47.320 پايين جاده ميبينمـت 00:37:03.140 --> 00:37:05.840 يکـم زمان ميبره 00:37:08.280 --> 00:37:11.910 چند وقت گذشته؟ 00:37:11.950 --> 00:37:13.850 صدها سال 00:37:14.980 --> 00:37:16.820 صدها سال 00:37:22.920 --> 00:37:28.800 کريستوفـم،پسرم چي شد؟ 00:37:28.830 --> 00:37:34.770 اونـو نجات دادن،وقتي که دارک وان تو رو تسخير کرد 00:37:36.200 --> 00:37:38.740 سرنوشتـش چي شد؟ 00:37:38.770 --> 00:37:41.180 خو 00:37:41.210 --> 00:37:42.880 زندگي کرد 00:37:42.910 --> 00:37:45.180 نشونـت ميدم،بيا 00:37:53.220 --> 00:37:54.590 بيا 00:37:54.620 --> 00:37:56.090 توي کتاب 00:38:00.930 --> 00:38:02.700 اين خودشـه 00:38:04.500 --> 00:38:08.470 اون زندگي کامل و شادي رو سپري کرد 00:38:08.500 --> 00:38:15.180 بچه دار شد،ميراث خانوادگيـشو شروع کرد 00:38:15.210 --> 00:38:17.080 اون اوليـنِ ما بود 00:38:17.110 --> 00:38:21.120 اجداد من،جک ون هلسينگ 00:38:23.080 --> 00:38:28.020 داري ميگي که پسر من،جدِ شماسـت؟ 00:38:28.060 --> 00:38:29.390 آره 00:38:29.820 --> 00:38:31.760 يعني تو هم هستي 00:38:34.330 --> 00:38:38.300 اين همون چيزيـه که دارک وان متوجهـش نشد 00:38:38.330 --> 00:38:43.370 با تمام کارهايي که کرد و تمام زجرهايي که باعثـش شد 00:38:43.400 --> 00:38:46.070 بذر سقوط و سرنگوني خودش رو کاشت 00:38:46.110 --> 00:38:51.750 اون ون هلسينگـو خلق کرد و حتي خودش نميدونست 00:38:52.910 --> 00:38:54.880 از هردوي شما ممنونم 00:38:56.380 --> 00:39:00.920 ممنون که نجاتم داديد 00:39:03.120 --> 00:39:06.530 خب،بنظرم هميشـه ميدونستم که اوضاع اينجوري تموم ميشه 00:39:06.560 --> 00:39:09.960 بعضي وقتـا فکر ميکني يه جاده مستقيـمه،ميدوني؟ 00:39:13.270 --> 00:39:18.370 بعد مشخص ميشه که فقط توي يک دايره بزرگ داري ميچرخي 00:39:18.410 --> 00:39:20.470 درست برميگردي سر مبداء 00:39:23.740 --> 00:39:27.280 هيچوقت نميدونسـتم اين سفر قراره منـو کجا ببره 00:39:27.310 --> 00:39:30.280 ولي هميشه از يه چيز مطمئن بودم 00:39:32.620 --> 00:39:38.030 هرجايي که تو ميرفـتي،منم ميومدم 00:39:40.430 --> 00:39:42.860 اون زمان ازت نااميد نشدم 00:39:45.470 --> 00:39:48.170 حالا هم ازت نااميد نميشم،زيباي خفته 00:40:32.580 --> 00:40:34.520 کي اونجاست؟ 00:40:50.200 --> 00:40:51.500 مشکلي نيست 00:40:51.530 --> 00:40:53.900 نميخواستم بترسونـمت 00:40:54.370 --> 00:40:56.200 سوزان 00:40:56.240 --> 00:40:58.010 سلام 00:40:58.040 --> 00:41:00.040 اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:00.070 --> 00:41:03.810 منتظرت بودم 00:41:03.840 --> 00:41:06.380 کجا هستيم؟؟ 00:41:06.410 --> 00:41:08.020 نشناختي؟ 00:41:08.050 --> 00:41:11.420 ...ميدونم که توي آپارتمانم هستيم،ولي 00:41:12.120 --> 00:41:14.560 اونـم منتظرتـه 00:41:20.360 --> 00:41:22.130 ديلن 00:41:26.070 --> 00:41:28.070 سلام مامان 00:41:37.610 --> 00:41:40.550 نگـاهش کن 00:41:40.580 --> 00:41:44.020 چه بزرگ شدي 00:41:44.050 --> 00:41:46.390 من اينم 00:41:46.420 --> 00:41:49.460 اين همان چيزي بود که ميتونستم باشم 00:41:51.090 --> 00:41:53.390 اين توهمـه؟ 00:41:55.200 --> 00:41:58.130 برگشتم به قلمروي تاريکي؟ 00:41:58.170 --> 00:42:00.200 قلمرو تاريکي چيه؟ 00:42:00.230 --> 00:42:02.540 هيچ کدوم اينا واقعي نيست 00:42:02.570 --> 00:42:04.570 تو،سوزان 00:42:04.610 --> 00:42:07.570 همونقدر که تو بخواي، واقعيـه 00:42:10.440 --> 00:42:12.410 دلم برات تنگ شده بود مامان 00:42:18.620 --> 00:42:19.590 دلم برات تنگ شده بود 00:42:19.620 --> 00:42:22.290 خيلي دلم برات تنگ شده بود عزيزم 00:42:25.360 --> 00:42:28.100 خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:42:32.100 --> 00:42:36.400 حتي در تاريکي نيز ستارگاني هستند که تو رو راهنمايي کنن 00:42:36.440 --> 00:42:38.770 هرگز اميدت رو از دست نده 00:42:38.810 --> 00:42:41.610 به خودت ايمان داشته باش 00:42:41.640 --> 00:42:45.450 باشد که هميشه راه خودت را پيدا کني 00:42:45.480 --> 00:42:48.350 زيرا تو،همان نور هستي 00:42:48.620 --> 00:42:51.800 "پايان فصل پنجـم" 00:42:52.237 --> 00:43:06.541 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.