WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.617 --> 00:01:17.803
‏چي مي‌خواي؟

00:01:17.911 --> 00:01:21.223
‏مي‌خوام ببينم آيا يک زن موفق
‏به فرمانروايي کتگات ميشه؟

00:01:21.665 --> 00:01:24.010
‏منظورت بعد از مرگ رگناره؟

00:01:26.503 --> 00:01:27.533
‏آره

00:01:59.161 --> 00:02:02.598
‏تصور مرگ شاه بي‌خردانه‌ست

00:02:04.124 --> 00:02:05.749
‏هنوزم سوالم پابرجاست

00:02:07.377 --> 00:02:09.216
..‏بله، ديدمش

00:02:10.672 --> 00:02:14.691
‏يک روز يک زن بر کتگات فرمانروايي خواهد کرد

00:02:16.011 --> 00:02:17.616
‏اون زن من خواهم بود؟

00:02:40.911 --> 00:02:45.408
‏حقيقت رو مي‌دوني ولي چيزي نميگي

00:02:45.582 --> 00:02:49.192
‏به حد کفايت گفتم

00:02:56.093 --> 00:02:57.007
‏نه

00:02:58.095 --> 00:02:59.199
!‏نه

00:03:42.180 --> 00:03:44.654
‏خدايان اينجا هستند

00:03:47.352 --> 00:03:49.079
‏حواسشون به همه چيز هست

00:04:46.869 --> 00:04:51.850
وايکينگ‌ها
فصل چهارم - قسمت اول

00:05:07.682 --> 00:05:08.885
‏حال ميده، آيوار؟

00:05:09.017 --> 00:05:10.255
‏از سر راه بريد کنار

00:05:10.352 --> 00:05:12.620
‏مراقب باشيد نزنيد استخونام رو بشکنيد

00:05:13.389 --> 00:05:14.857
!‏بريد کنار

00:05:16.728 --> 00:05:18.162
‏خوشش اومده

00:05:18.735 --> 00:05:20.147
‏مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟

00:05:20.237 --> 00:05:21.840
!‏سريع‌تر! سريع‌تر

00:05:21.947 --> 00:05:23.563
‏پسر کوچولوها کجا هستن؟

00:05:23.782 --> 00:05:26.142
!‏بيورن! بيورن! بيورن

00:05:26.284 --> 00:05:27.399
!‏بيا بغلم

00:05:27.661 --> 00:05:29.379
‏بذار ببينم

00:05:30.789 --> 00:05:33.980
‏اوبه. فيسترک. سيگارد. آيوار

00:05:34.084 --> 00:05:35.119
!‏آيوار

00:05:36.586 --> 00:05:38.128
‏خيلي بزرگ شديد

00:05:40.799 --> 00:05:42.005
‏ملکه اسلاک

00:06:03.697 --> 00:06:05.734
‏اين دعاها رو براي تو کندم

00:06:20.797 --> 00:06:22.620
‏کمکت مي‌کنن بهبود پيدا کني

00:06:23.675 --> 00:06:26.949
‏قسم مي‌خورم

00:06:49.701 --> 00:06:50.813
‏بهم ‏بگو

00:06:52.078 --> 00:06:53.937
‏چرا فورون اينجا رو ترک کرد؟

00:06:54.039 --> 00:06:56.140
‏هيچکس نمي‌دونه
‏يه شبه غيبش زد

00:06:58.001 --> 00:07:00.560
‏به نظر زمان زيادي گذشته

00:07:02.923 --> 00:07:04.815
‏دخترت رو با خودش نبرد

00:07:24.611 --> 00:07:26.872
‏نگران نباش، ما ازش مراقبت مي‌کنيم

00:07:36.706 --> 00:07:37.708
‏اون طرف

00:07:49.471 --> 00:07:50.533
‏بلند کنيد

00:07:54.804 --> 00:07:59.027
‏- اينم براي تو، آيوار
‏- چي هست؟

00:08:03.886 --> 00:08:07.943
‏پس پاريس همونطور بود که اتلستن مي‌گفت

00:08:08.321 --> 00:08:11.170
‏آره، همونطور که رگنار تصور کرده بود

00:08:11.282 --> 00:08:12.588
‏حتي شايد بهتر

00:08:23.753 --> 00:08:25.982
‏امروز براي مرده‌هامون عزاداريم

00:08:26.089 --> 00:08:28.924
‏اما بايد براي چنين دست‌آوردي افتخار کنيم

00:08:28.925 --> 00:08:30.049
‏

00:08:30.135 --> 00:08:32.280
‏اين يه قفل از دروازه‌هاي پاريسه

00:08:33.972 --> 00:08:35.531
‏خودم کندمش

00:08:37.684 --> 00:08:41.673
‏پاريس همه‌مون رو ثروتمند کرد

00:08:43.773 --> 00:08:46.662
‏اما ثروتمند شدن تنها يه معنا داره

00:08:46.776 --> 00:08:48.395
‏برآورده شدن آرزوهامون

00:08:50.196 --> 00:08:52.274
!‏هيچي نمي‌تونه ما رو متوقف کنه

00:08:54.284 --> 00:08:56.333
‏حالا، رگنار به طرز خطرناکي مريضه

00:08:58.121 --> 00:08:59.782
‏حقيقت داره که امکان مردنش هست

00:09:02.417 --> 00:09:04.066
‏اما کي پادشاهتونه؟

00:09:04.169 --> 00:09:05.772
!‏رگنار

00:09:05.879 --> 00:09:08.194
‏به کي وفاداريم؟

00:09:08.298 --> 00:09:09.609
!‏رگنار

00:09:09.716 --> 00:09:12.509
‏از کي بايد قدرداني کنيم؟

00:09:12.510 --> 00:09:14.827
!‏رگنار

00:09:15.221 --> 00:09:18.035
..‏رگنار هميشه قدردان کساني بوده

00:09:18.141 --> 00:09:20.469
‏که بهش اطمينان و باور داشته‌اند

00:09:21.895 --> 00:09:25.497
‏به طور مثال، دوست وفادارش

00:09:25.607 --> 00:09:27.406
..‏راهب انگلستاني، اتلستن

00:09:29.652 --> 00:09:31.554
‏کسي که به رگنار کمک کرد
‏تا خيلي چيزا رو بفهمه

00:09:33.698 --> 00:09:36.504
..‏رگنار هميشه ادعا داشت که پاريس رفتنمون رو

00:09:36.618 --> 00:09:38.730
‏مديون اتلستن هستيم

00:09:41.414 --> 00:09:42.500
..‏از اين رو

00:09:45.627 --> 00:09:48.319
‏دستور دستگيري فلوکي رو به جرم
‏قتل اتلستن ميدم

00:09:51.925 --> 00:09:53.078
!‏نه، نه، فلوکي اينکارو نکن

00:10:02.310 --> 00:10:05.600
،‏من کاري رو کردم که به نفع همه بود

00:10:06.689 --> 00:10:08.761
‏به صلاح همه‌مون بود

00:10:11.528 --> 00:10:13.662
‏کاري نکردم که بابتش جواب پس بدم

00:10:18.368 --> 00:10:20.144
‏يادت نمياد، بيورن؟

00:10:20.245 --> 00:10:23.433
،‏که چطور در مورد اون کشيش مسيحي حرف زديم

00:10:23.540 --> 00:10:26.582
‏که خودتم از تاثير اون بر روي پدرت مي‌ترسيدي؟

00:10:28.211 --> 00:10:30.348
‏چرا تصديق نمي‌کني؟

00:10:33.350 --> 00:10:35.444
بگو که راست ميگم

00:11:05.398 --> 00:11:08.175
!‏خواهش مي‌کنم، بس کنيد! بس کنيد

00:11:12.851 --> 00:11:14.261
!‏تنهاش بذاريد

00:11:14.400 --> 00:11:17.087
!‏بس کنيد
!‏خواهش مي‌کنم

00:11:17.226 --> 00:11:20.460
!‏بس کنيد! چيزي پرت نکنيد

00:11:20.599 --> 00:11:23.285
!‏تنهاش بذاريد! ولش کنيد

00:11:43.453 --> 00:11:44.447
‏لاگرثاست

00:11:45.163 --> 00:11:47.940
!‏برگشتيم

00:11:48.082 --> 00:11:49.034
‏مي‌خوام ببينمش! کجاست؟

00:11:49.128 --> 00:11:50.386
!‏سريع بيايد

00:11:50.481 --> 00:11:52.876
!‏- از اين فاصله مي‌تونم ببينمشون
!‏- اسب اونه! خودشه

00:11:56.674 --> 00:11:58.570
‏- اينار
‏- فرمانده کالف

00:11:58.676 --> 00:11:59.692
‏دوست من

00:12:04.724 --> 00:12:05.725
‏براي توئه

00:12:05.808 --> 00:12:06.941
‏مي‌بيني؟

00:12:08.311 --> 00:12:11.647
‏ارلندر، پسر شاه هوريک

00:12:13.233 --> 00:12:14.814
‏خب، اين چيه؟

00:12:15.985 --> 00:12:17.336
‏يه سلاح فرانسويه

00:12:17.445 --> 00:12:19.167
‏بهش ميگن کمان زنبورکي

00:12:19.280 --> 00:12:21.847
‏فکر مي‌کنم خيلي کارآمد باشه

00:12:23.284 --> 00:12:24.445
‏ممکنه

00:12:24.953 --> 00:12:26.529
‏اما نه به کارآمدي اين‌ها

00:12:27.538 --> 00:12:29.394
!‏بايد خاکش کني و نگهش داري

00:12:29.499 --> 00:12:30.587
!‏نگهش دار براي زمان مرگت

00:12:31.918 --> 00:12:33.189
‏تا اون موقع نمي‌تونم صبر کنم

00:12:33.586 --> 00:12:34.874
‏مردم خوب هدبي

00:12:36.506 --> 00:12:38.338
‏ببينيد که چي از پاريس براتون آورديم

00:12:39.008 --> 00:12:42.171
‏کار تنها من نيست، بلکه لاگرثا هم کمک کرده

00:12:50.853 --> 00:12:53.766
‏طي جنگ خطرناک و وحشيانه‌اي که اطراف پاريس

00:12:53.856 --> 00:12:55.938
..‏و در کنار ديوارها و دروازه‌ در جريان بود

00:12:56.776 --> 00:13:00.110
،‏که اشعار زيادي در موردش سروده خواهد شد

00:13:00.196 --> 00:13:02.028
‏من جون لاگرثا رو نجات دادم

00:13:03.908 --> 00:13:05.194
‏و اونم جون من رو نجات داد

00:13:06.703 --> 00:13:09.536
..‏پس پيشنهاد مي‌کنم حتي بدون پيوند ازدواج

00:13:09.872 --> 00:13:12.213
..‏لاگرثا و من فرماندهي رو تقسيم کرده

00:13:12.493 --> 00:13:15.000
‏و در جايگاهي برابر در کنار هم فرمانروايي کنيم

00:13:17.625 --> 00:13:21.731
‏به عنوان فرمانده، اين تصميم منه

00:14:47.970 --> 00:14:49.552
زود باشيد، بياريدشون

00:14:50.723 --> 00:14:51.804
‏از اين طرف، از اين طرف
!‏بيا، بيا

00:14:54.560 --> 00:14:56.927
اقايون، امروز يه چيز خيلي خاص براتون دارم

00:14:57.021 --> 00:14:58.978
‏خواهش مي‌کنم، بفرماييد
‏اينو ببينيد، اينو ببينيد

00:14:59.065 --> 00:15:02.176
‏اين يکي رو نگاه کن، ارزش قيمت خاصي رو داره
‏دوست من

00:15:02.193 --> 00:15:03.433
‏خب؟

00:15:04.195 --> 00:15:06.495
!‏عقب وايستا، عقب، عقب

00:15:06.614 --> 00:15:07.732
!‏ملکه داره مياد

00:15:07.824 --> 00:15:10.400
!‏برو عقب! ملکه
!‏ملکه داره مياد، بريد عقب

00:15:19.293 --> 00:15:20.686
‏اينا کي هستن؟

00:15:20.795 --> 00:15:24.038
‏اهل پاريس و فروشي هستند، ملکه اسلاگ

00:15:24.841 --> 00:15:27.082
‏به قيمت‌هاي خيلي خوب

00:16:23.566 --> 00:16:24.598
‏پدر

00:16:26.569 --> 00:16:28.307
‏چقدر بزرگ شدي، مرد کوچک؟

00:16:30.740 --> 00:16:31.886
‏بهوش اومديد

00:16:32.867 --> 00:16:34.881
‏چيزي ناراحتت نکرده، اوبه؟

00:16:36.454 --> 00:16:38.367
‏دوباره حالتون خوب شده؟

00:16:38.789 --> 00:16:39.944
..‏زنده‌ام

00:16:43.377 --> 00:16:44.787
‏متاسفانه

00:16:46.672 --> 00:16:47.719
‏متاسفانه؟

00:16:54.305 --> 00:16:56.023
‏مي‌خواي يه روز شاه بشي؟

00:16:56.140 --> 00:16:57.254
‏- البته، پدر
‏- آره؟

00:16:57.350 --> 00:16:58.654
‏- آره؟
‏- آره

00:16:58.768 --> 00:16:59.880
‏پس يه کم آبجو برام بيار

00:17:14.367 --> 00:17:15.788
!‏ميرم به مامان بگم

00:17:22.917 --> 00:17:25.242
!‏مادر! پدر بهوش اومده

00:17:30.299 --> 00:17:31.632
‏خب، برات مهم نيست؟

00:17:33.844 --> 00:17:35.138
‏البته که مهمه

00:17:36.472 --> 00:17:38.975
‏برو و به همه خبر بده که شاه رگنار زنده‌ست

00:17:49.652 --> 00:17:50.973
‏سلام، آنگربودا

00:17:52.613 --> 00:17:54.255
‏برام چي آوردي؟

00:18:01.330 --> 00:18:02.350
‏کمکم مي‌کني؟

00:18:05.209 --> 00:18:07.093
‏ممنون

00:18:07.712 --> 00:18:09.008
‏خيلي خوش‌مزه‌ست

00:18:10.840 --> 00:18:12.040
‏رگنار بهوش اومده

00:18:18.681 --> 00:18:21.607
‏آنگربودا، برو به مرِغاي اونجا غذا بده

00:18:28.107 --> 00:18:29.279
‏منو مي‌کشه

00:18:32.695 --> 00:18:35.428
‏اشتباه کردم که براش دعا کندم

00:18:35.823 --> 00:18:39.251
‏چرا سعي کردم جونش رو نجات بدم؟
‏چه مرگم شده؟

00:18:42.622 --> 00:18:43.783
..‏هلگا

00:18:45.958 --> 00:18:47.952
‏همسر زيبا و باوفام

00:18:49.045 --> 00:18:50.473
‏مادر بچه‌ام

00:18:51.714 --> 00:18:52.954
...‏هلگا

00:18:54.467 --> 00:18:56.128
‏لطفا کمکم کن فرار کنم

00:18:56.927 --> 00:18:58.042
‏خواهش مي‌کنم

00:18:58.471 --> 00:19:00.303
!‏کمکم کن، هلگا! کمکم کن

00:19:00.890 --> 00:19:01.630
..‏کمکم کن

00:19:22.328 --> 00:19:23.568
‏- اوبه
‏- اون چيه؟

00:19:25.414 --> 00:19:26.529
‏نمي‌دونم

00:19:28.376 --> 00:19:29.638
‏اين به نظر يه جاده مياد

00:19:31.295 --> 00:19:32.778
‏و اينم درياست

00:19:33.714 --> 00:19:35.143
‏احتمالا

00:19:37.009 --> 00:19:38.170
‏از کجا پيداش کردي؟

00:19:39.095 --> 00:19:40.551
..‏تو يه خونه در پاريس

00:19:43.726 --> 00:19:44.989
..‏صاحبش فکر مي‌کرد که اين از

00:19:45.090 --> 00:19:47.850
‏تمام دارايي‌هاش مهم‌تره

00:19:47.918 --> 00:19:49.546
‏سخت براي نگه‌داشتنش جنگيد

00:19:54.583 --> 00:19:56.012
‏به چه درد تو مي‌خوره، بيورن؟

00:19:58.982 --> 00:20:00.545
‏اين سرنوشتمه

00:20:02.177 --> 00:20:04.137
‏نظرت در مورد اينجا چيه، فرمانده کالف؟

00:20:04.240 --> 00:20:05.435
‏آره، خوبه

00:20:06.527 --> 00:20:07.789
‏- انجامش ميدم
‏- ممنون

00:20:08.789 --> 00:20:09.752
..‏داستان رو برات ميگم

00:20:09.854 --> 00:20:13.012
‏اينار، چه کاري از دستم برمياد

00:20:13.498 --> 00:20:17.057
‏تصميمت براي تقسيم فرمانروايي با لاگرثا غير قابل قبوله

00:20:18.157 --> 00:20:19.551
‏براي کي؟

00:20:19.653 --> 00:20:21.515
‏براي من و خانواده‌م

00:20:21.582 --> 00:20:23.477
‏خانواده‌ي من بود که تو رو فرمانده کرد

00:20:24.884 --> 00:20:27.344
‏به همون راحتي مي‌تونيم خلعت کنيم

00:20:27.446 --> 00:20:29.207
‏چرا نمي‌توني لاگرثا رو بپذيري؟

00:20:29.276 --> 00:20:31.536
‏چون بخشي از توافقمون نبود

00:20:32.938 --> 00:20:34.865
..‏تو گفتي که مي‌خواي تمام

00:20:34.967 --> 00:20:37.727
‏سلسله‌ي لاثبروک رو برانداز کني
‏و ما به حرفت اطمينان کرديم

00:20:38.155 --> 00:20:39.417
‏همينطور ارلندر

00:20:40.152 --> 00:20:42.345
‏که طرف ماست

00:20:42.413 --> 00:20:46.303
‏حالا هم به نظر ميرسه که بدون مشورت با کسي
!‏نظرت رو تغيير دادي

00:20:48.759 --> 00:20:49.822
‏متوجهم

00:20:51.022 --> 00:20:52.650
..‏متوجه نشده بودم که تصميم جديدم

00:20:52.751 --> 00:20:55.444
‏با مخالفت خانواده‌ي شما روبرو ميشه

00:20:57.256 --> 00:21:00.150
‏برامون مهم نيست چيکار مي‌کني، کالف

00:21:00.259 --> 00:21:03.085
‏اما خواسته‌مون از بين بردن اون زنه

00:21:03.179 --> 00:21:06.275
‏همون زني که هنوز عاشقشي، اينار؟

00:21:10.686 --> 00:21:11.847
‏آره

00:21:13.189 --> 00:21:15.386
‏اما عشق همه چيز نيست

00:21:15.858 --> 00:21:17.758
‏اينطور نيست، فرمانده کالف؟

00:21:26.035 --> 00:21:27.052
!‏اينگه

00:21:28.037 --> 00:21:29.874
...‏حيرت مي‌کنيد کجا

00:21:29.955 --> 00:21:31.367
!‏يه کم بيشتر از اين بهم بده

00:21:37.421 --> 00:21:38.997
!‏بيورن داره بهم آموزش مبارزه ميده

00:21:39.381 --> 00:21:40.482
‏خوبه

00:21:40.591 --> 00:21:43.821
..‏اما يادت نره که پدر بزرگت، يعني پدر من

00:21:43.928 --> 00:21:45.781
‏بزرگترين جنگجوي تاريخ بود

00:21:45.888 --> 00:21:49.006
‏اون اژدهاي فاي‌نيري رو شکست داد که
‏در حماسه‌ها گفته شده
( ‏( غولي که به شکل اژدها درآمده

00:21:50.309 --> 00:21:53.539
‏حتما شما استعداد جنگي اون رو به ارث برده‌ايد

00:21:55.105 --> 00:21:57.987
‏و همه‌تون جنگجويان بزرگي خواهيد شد

00:21:58.901 --> 00:22:00.229
‏حتي تو، آيوار

00:22:06.742 --> 00:22:07.777
!‏رگنار‍

00:22:14.375 --> 00:22:15.410
!‏پدر

00:22:22.049 --> 00:22:23.084
!‏رگنار

00:22:23.175 --> 00:22:24.586
!‏بيا بشين

00:22:27.054 --> 00:22:31.093
‏خواهش ميکنم از همگي
‏ادامه بديد

00:22:31.851 --> 00:22:33.524
‏بيخيال من بيچاره بشيد

00:22:42.778 --> 00:22:45.323
‏همه از ديدنت خوشحال هستن، رگنار

00:22:46.657 --> 00:22:48.852
‏شايد بعضي‌ها بيشتر از بقيه

00:22:49.743 --> 00:22:51.297
‏پسرام رو نگاه

00:23:01.589 --> 00:23:02.957
‏چيزي رو از دست ندادم؟

00:23:03.465 --> 00:23:04.543
‏تو بهش بگو

00:23:06.886 --> 00:23:08.387
‏بيورن فلوکي رو دستگير کرد

00:23:14.435 --> 00:23:15.695
‏درسته

00:23:26.864 --> 00:23:27.895
‏چرا؟

00:23:29.575 --> 00:23:32.045
‏فلوکي بايد مجازات ميشد

00:23:32.161 --> 00:23:34.900
‏شما تواناييش رو نداشتيد
‏و من فکر کردم کار درستي انجام ميدم

00:23:36.540 --> 00:23:39.473
..‏هيچ فکر کردي که اگه مي‌خواستم دستگيرش کنم

00:23:40.836 --> 00:23:43.007
‏خيلي وقت پيش اينکارو مي‌کردم

00:23:45.841 --> 00:23:49.557
...‏اما الآن مسئله رو عمومي کردي

00:23:51.138 --> 00:23:53.115
‏و هيچ انتخابي برام نذاشتي

00:23:54.850 --> 00:23:56.491
..‏حالا مجبورم تا

00:23:58.354 --> 00:24:00.441
‏رفيق صميميم رو مجازات کنم

00:24:11.700 --> 00:24:16.005
‏نظر احمقانه‌ي کي بوده که
‏رولو تو پاريس بمونه؟

00:24:16.121 --> 00:24:16.954
‏اون عموي منه

00:24:17.039 --> 00:24:18.446
‏اون برادر منه

00:24:21.752 --> 00:24:23.277
‏و از همه بهتر مي‌شناسمش

00:25:37.538 --> 00:25:40.688
‏لطفا در محضر کشيش زانو بزنيد

00:25:54.228 --> 00:25:57.806
‏لطفا، شاهزاده

00:25:58.526 --> 00:26:02.917
‏اگه شما زانو نزنيد نمي‌تونيم مراسم رو برگزار کنيم

00:26:30.166 --> 00:26:31.482
!‏ادامه بديد

00:26:48.946 --> 00:26:51.297
!‏عوضي! دستت رو بکش

00:26:51.908 --> 00:26:53.079
‏مي‌خوام بميرم

00:26:54.103 --> 00:26:56.890
‏ممنون، سرورم

00:27:14.258 --> 00:27:15.258
‏امين

00:27:23.913 --> 00:27:25.733
‏بريد بيرون

00:28:06.104 --> 00:28:08.469
‏تو همسر مني

00:28:08.470 --> 00:28:11.798
‏تنهام بذار

00:28:12.918 --> 00:28:14.798
‏نبايد بترسي

00:28:14.799 --> 00:28:18.549
‏بهم دست نزن، هيولا

00:28:39.771 --> 00:28:41.952
‏شب بخير

00:28:43.564 --> 00:28:44.935
‏همسرم

00:28:51.419 --> 00:28:53.570
‏سرت رو مي‌برم

00:28:53.571 --> 00:28:56.863
!‏قلقلکم نده! بگير بخواب

00:28:56.864 --> 00:29:00.989
‏بخواب، حيوون

00:29:06.257 --> 00:29:08.893
‏خوابيدي؟

00:29:10.809 --> 00:29:13.921
‏چطور جرات ميکني؟

00:29:29.226 --> 00:29:30.748
..‏شما رو اينجا فراخوندم چون به نظر ميرسه

00:29:30.852 --> 00:29:32.527
‏اشتباهي کردم

00:29:32.604 --> 00:29:34.855
‏که اعلام کردم من و لاگرثا با هم
‏فرمانروايي مي‌کنيم

00:29:34.856 --> 00:29:35.814
‏درسته

00:29:35.983 --> 00:29:37.984
..‏به نظر مياد چنين تصميمي

00:29:37.985 --> 00:29:39.899
‏براي برخي از شما غيرقابل قبوله

00:29:40.946 --> 00:29:43.381
،‏اگه اين نظر اکثريت باشه

00:29:43.490 --> 00:29:45.783
‏طبق سنتمون با حرفتون
‏ موافقت مي‌کنم

00:29:46.243 --> 00:29:48.682
‏لاگرثا به جايي که تعلق داره تبعيد ميشه

00:29:53.500 --> 00:29:54.848
!‏بريد عقب! بريد

00:29:55.460 --> 00:29:56.384
!‏تکون بخوريد

00:29:58.422 --> 00:30:00.864
..‏از کسايي که خواستار تبعيدش هستن

00:30:00.966 --> 00:30:03.101
‏مي‌خوام روي اين چوب علامتشون رو بذارن

00:30:03.218 --> 00:30:05.444
‏اينطوري گواهي خواهد بود بر تصميم‌گيري ما

00:30:16.273 --> 00:30:17.264
!‏بيايد

00:30:20.319 --> 00:30:21.690
‏من نشانم رو ميذارم

00:30:22.738 --> 00:30:24.391
‏تو هم بذار. خوبه

00:30:25.407 --> 00:30:26.640
‏مشخصه

00:30:31.580 --> 00:30:33.134
‏بفرماييد، فرمانده کالف

00:30:34.666 --> 00:30:35.840
‏جوابتون رو گرفتيد

00:30:38.253 --> 00:30:40.336
‏اينار، اينم از تصميم من

00:30:41.590 --> 00:30:42.486
‏کمانداران

00:31:29.596 --> 00:31:30.658
!‏صبر کن

00:31:50.659 --> 00:31:53.151
‏بايد خيلي وقت پيش اين کارو مي‌کردم، اينار

00:32:43.086 --> 00:32:44.702
‏نمي‌خوام بدونم

00:32:44.880 --> 00:32:45.870
!‏بيا اينجا

00:33:15.577 --> 00:33:17.409
!‏زود باش! بيا اينجا

00:33:17.496 --> 00:33:19.533
!‏باهام بجنگيد

00:33:35.931 --> 00:33:37.505
‏ ‏

00:33:37.807 --> 00:33:39.899
‏اومدم بهتون بگم که دارم ميرم

00:33:41.436 --> 00:33:42.647
‏پيش مادرت؟

00:33:43.688 --> 00:33:44.769
‏نه

00:33:48.652 --> 00:33:49.767
‏دنبال فورون؟

00:33:52.531 --> 00:33:53.817
‏نه

00:33:55.617 --> 00:33:57.278
‏مي‌خوام برم وسط حيات وحش

00:33:58.203 --> 00:33:59.478
‏دور از همه چيز

00:34:02.123 --> 00:34:03.777
‏تا بفهمم عرضه‌ي زنده‌ي موندن رو دارم

00:34:10.674 --> 00:34:11.768
‏کجا مي‌خواي بري حالا؟

00:34:12.634 --> 00:34:14.310
‏يه جايي رو از قبل مي‌شناسم

00:34:14.769 --> 00:34:16.414
‏داخلشم خونه‌ي يه شکارچي هست

00:34:18.766 --> 00:34:21.854
‏پس بهتره که زودتر بري، قبل از اينکه
‏يخ‌بندون بشه

00:34:25.730 --> 00:34:28.521
‏ولي فکر مي‌کنم داري يه تصميم
‏احمقانه‌ي ديگه مي‌گيري

00:34:35.699 --> 00:34:37.234
‏واقعا براي چي ميري؟

00:34:40.161 --> 00:34:42.176
‏چون تو فکر مي‌کني عرضه‌ي زنده‌ موندن ندارم

00:34:59.003 --> 00:35:00.292
‏

00:35:29.461 --> 00:35:31.129
‏مي‌خواي منو بکشي؟

00:35:33.995 --> 00:35:35.392
‏تو بهم خيانت کردي

00:35:37.166 --> 00:35:39.380
..‏به اعتماد و علاقه‌م

00:35:39.486 --> 00:35:40.711
‏نسبت به خودت، خيانت کردي

00:35:42.349 --> 00:35:43.886
‏من بهت خيانت نکردم

00:35:46.102 --> 00:35:49.035
‏فقط سعي کردم از دست خداي دروغين نجاتت بدم

00:35:49.105 --> 00:35:51.007
‏دست از مخفي شدن پشت خدايان بردار

00:35:53.943 --> 00:35:56.578
‏تو اتلستن رو از روي حسادت کشتي

00:35:56.655 --> 00:35:57.918
‏حقيقت همينه

00:35:59.783 --> 00:36:01.088
‏فقط قبول کن

00:36:05.080 --> 00:36:06.161
‏نه

00:36:07.415 --> 00:36:10.373
‏حقيقت اينه که به فرمان خدايان
‏اينکارو کردم

00:36:11.544 --> 00:36:13.911
‏و اگر ازم بخوان، دوباره اينکارو مي‌کنم

00:36:22.097 --> 00:36:24.088
‏بالاخره مي‌خواي من رو بکشي يا نه؟

00:37:01.594 --> 00:37:02.675
دارم ميرم

00:37:03.179 --> 00:37:04.260
‏منظورت چيه؟

00:37:04.806 --> 00:37:06.843
‏من متعلق به اينجا نيستم
‏من متعلق به پاريس نيستم

00:37:07.642 --> 00:37:08.803
‏من يه دوره‌گرد هستم

00:37:09.310 --> 00:37:11.347
‏من متعلق به سرتاسر دنيا هستم

00:37:13.940 --> 00:37:15.305
‏نمي‌خوام بري

00:37:17.610 --> 00:37:19.817
‏نمي‌تونم با اين آدما صحبت کنم

00:37:21.656 --> 00:37:24.148
‏اگه مي‌خواي بمونم، بايد پاهام رو قطع کني

00:37:26.494 --> 00:37:27.609
‏ممکنه دوباره همديگه رو ببينيم

00:37:28.079 --> 00:37:30.821
..‏بعد از آخر و عاقبت همه چيز

00:37:33.376 --> 00:37:36.243
‏اما فعلا خدانگهدار، سرورم

00:38:11.915 --> 00:38:12.950
‏اريک!‏

00:38:15.919 --> 00:38:17.034
!‏خوش اومدي

00:38:20.632 --> 00:38:23.090
‏بيا! بشين

00:38:28.056 --> 00:38:29.467
‏داخل اردوگاه يه جلسه‌اي داشتيم

00:38:29.974 --> 00:38:31.339
‏فکر کردم بهتر باشه در موردش بدوني

00:38:34.771 --> 00:38:35.932
‏چطور جلسه‌اي؟

00:38:36.314 --> 00:38:38.772
‏بعضي از جنگجو‌ها از اتفاقاتي که داره
‏ميفته ناراضي هستند

00:38:39.526 --> 00:38:43.394
‏شما مسيحي شديد
‏يه اصيل‌زاده‌ي خارجي شديد

00:38:44.489 --> 00:38:46.355
‏اونا نمي‌خوان براي فرانسوي‌ها بجنگن

00:38:47.075 --> 00:38:48.156
‏چند نفرشون؟

00:38:48.409 --> 00:38:50.946
‏نمي‌خوان در برابر شاه رگنار بجنگن

00:38:51.037 --> 00:38:52.527
‏گفتم چند نفرشون؟

00:38:55.625 --> 00:38:56.740
‏تقريبا نصفشون

00:39:01.047 --> 00:39:03.414
‏خواستن برگردي به اردوگاه
‏تا باهات صحبت کنن

00:39:07.595 --> 00:39:09.085
‏تو چطور، اريک؟

00:39:14.269 --> 00:39:15.885
‏تو هم ناراضي هستي؟

00:39:18.606 --> 00:39:19.846
‏نه

00:39:20.733 --> 00:39:23.691
‏به خاطر همينم اومدم تا بهتون
‏اطلاع بدم

00:39:27.282 --> 00:39:29.569
‏ازت ممنونم

00:39:34.956 --> 00:39:37.618
‏برگرد و بهشون بگو
‏براي جبران مافات ميام

00:39:40.461 --> 00:39:42.247
‏خيال همه‌شون رو راحت مي‌کنم

00:40:12.076 --> 00:40:15.069
‏پسرا، حواستون به رگنار باشه، خب؟

00:40:15.163 --> 00:40:16.226
‏باشه

00:40:16.331 --> 00:40:19.866
‏اونقدري که دوست داره فکر کنه
‏قوي نيست

00:40:22.879 --> 00:40:25.378
‏- بهار مي‌بينمت، آيوار
‏- مي‌بينمت

00:40:35.850 --> 00:40:37.564
‏حواست به توده برف‌هاي جديد باشه

00:40:38.937 --> 00:40:41.088
..‏و هر چقدر اوضاع روبروت دشوار باشه

00:40:41.189 --> 00:40:42.698
‏پشت سرت هم همينطوره

00:40:45.818 --> 00:40:47.159
‏سعي مي‌کنم به خاطر بسپرم

00:40:48.863 --> 00:40:50.186
‏ثابت کن اشتباه مي‌کنم

00:41:09.050 --> 00:41:11.074


00:41:16.080 --> 00:41:17.472
‏ممکنه دوباره هيچوقت نبينيمش

00:41:17.573 --> 00:41:19.132
‏خودتم مي‌دوني، مگه نه؟

00:41:20.561 --> 00:41:22.623
‏چيزي در موردش ديدي؟

00:41:22.730 --> 00:41:24.626
..‏نه، فقط

00:41:24.732 --> 00:41:27.248
‏پس چرا بايد چنين حرفي بزني؟

00:41:45.003 --> 00:41:49.199
‏برو تله‌ها رو بررسي کن، برادر
!‏همنجاست

00:41:49.298 --> 00:41:51.608
‏براي پدرت آتش روشن کردي؟

00:41:54.887 --> 00:41:56.147
!‏اطرافش رو خشک نگه دار

00:41:56.264 --> 00:41:57.696
‏همينجا بچينشون رو هم

00:41:59.934 --> 00:42:01.896
!‏اريک!  يه سوارکار

00:42:04.605 --> 00:42:05.826
‏چکش من کجاست؟

00:42:11.112 --> 00:42:12.693
‏رولوئه

00:42:15.825 --> 00:42:17.034
‏بهت که گفته بودم مياد

00:42:22.081 --> 00:42:23.314
!‏دروازه‌ها رو باز کنيد

00:42:56.491 --> 00:42:58.036
!‏اريک! اريک

00:42:58.618 --> 00:42:59.750
!‏کمين کردن

00:43:19.347 --> 00:43:20.396
!‏اريک

00:43:23.684 --> 00:43:24.887
!‏فرار کنيد

00:43:25.019 --> 00:43:26.466
!‏بچه‌ها رو بردار

00:43:42.738 --> 00:43:43.889
!‏پسرم! پسرم

00:43:46.582 --> 00:43:47.594
!‏نه

00:44:01.889 --> 00:44:03.258
!‏رولو

00:44:04.392 --> 00:44:06.310
!‏همونجا بمون، بزدل

00:44:06.686 --> 00:44:10.696
!‏مرگ براي ما راحته اما براي تو نخواهد بود

00:44:11.232 --> 00:44:12.570
!‏خائن

00:44:12.692 --> 00:44:14.009
‏ديوار دفاعي

00:44:33.629 --> 00:44:35.194
!‏حمله

00:45:07.288 --> 00:45:08.513
!‏رولو

00:45:10.082 --> 00:45:12.815
‏به هم‌نوعان خودت خيانت کردي

00:45:17.340 --> 00:45:19.309
!‏ولي انتقام ما گرفته ميشه

00:45:21.093 --> 00:45:23.638
!‏رگنار خواهد اومد

00:45:33.689 --> 00:45:35.728
..‏رگنار

00:45:38.861 --> 00:45:40.284
‏انتقام ما رو مي‌گيره

00:45:49.975 --> 00:46:09.975
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.