WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.931 --> 00:00:49.662
‏فصل چهار - قسمت سوم

00:01:51.738 --> 00:01:53.114
‏دوستت دارم

00:01:57.994 --> 00:01:59.188
،‏تا جايي که يادمه

00:02:00.580 --> 00:02:01.751
‏به تو علاقه داشتم

00:02:03.416 --> 00:02:06.798
‏و فکر مي‌کردم اون چيزي که مي‌خوام قدرته

00:02:06.878 --> 00:02:08.007
‏اينطور نيست

00:02:09.339 --> 00:02:13.270
‏تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم، تو بودي

00:02:16.179 --> 00:02:21.782
‏و از اونجايي که هنوزم
،به حد کافي جووني

00:02:21.893 --> 00:02:24.748
‏اميدوارم و آرزو دارم يه بچه
‏با هم بياريم

00:02:26.147 --> 00:02:28.003
‏اون‌ موقع خوش‌‌بختي من کامل ميشه

00:02:43.748 --> 00:02:45.040
‏بايد برم دست‌شويي

00:03:12.735 --> 00:03:15.257
‏بيورن لاثبروک کتگات رو ترک کرده

00:03:15.321 --> 00:03:16.988
‏داخل يه کلبه در طبيعت زندگي مي‌کنه

00:03:18.658 --> 00:03:21.230
‏بهترين فرصت براي کشتنشه

00:03:27.959 --> 00:03:31.713
‏من فکر کردم ما براي
‏نابودي خانواده‌ي رگنار لاثبروک متحد شديم

00:03:32.547 --> 00:03:36.150
‏فکر مي‌کردم اين هم خواسته‌ي توئه و هم من

00:03:36.718 --> 00:03:40.529
،‏تا وقتي انتقام مرگ پدرم گرفته نشه
‏آروم نمي‌گيرم

00:03:42.557 --> 00:03:43.808
‏موافقم

00:03:44.434 --> 00:03:45.544
‏فرصت فوق‌العاده‌ايه

00:03:46.978 --> 00:03:48.813
‏و من يه آدم خيلي خوب
‏براي اين‌کار مي‌شناسم

00:03:49.397 --> 00:03:50.481
‏يه ديوانه

00:06:54.832 --> 00:06:56.250
‏هلگا

00:06:58.169 --> 00:07:00.713
!‏هلگا! هلگا! هلگا

00:07:03.174 --> 00:07:04.175
..‏هلگا

00:07:24.612 --> 00:07:25.698
..‏متاسفم

00:07:27.031 --> 00:07:28.406
‏متاسفم، هلگا

00:07:30.493 --> 00:07:31.982
‏متاسفم

00:07:32.036 --> 00:07:33.404
‏منم همينطور

00:07:34.455 --> 00:07:36.891
‏باور کن، منم متاسفم

00:08:04.861 --> 00:08:06.634
‏باشد که خدايان همراهت باشند، دوست من

00:08:06.737 --> 00:08:08.524
‏و بهت خوش بگذره

00:08:10.116 --> 00:08:12.170
‏اين براي محافظت از توئه

00:08:12.201 --> 00:08:13.753
‏اين انگشتر پدرم بود

00:08:13.911 --> 00:08:17.047
‏اگه کسي جلوت رو گرفت، بگو انگشتر
‏شاه هوريک در دستته

00:08:17.123 --> 00:08:19.144
‏که توسط قايق‌ساز افسانه‌اي
‏فلوکي ساخته شده

00:08:20.459 --> 00:08:22.733
،‏هر کسي باشه ميذاره عبور کني

00:08:22.803 --> 00:08:24.468
‏تا به مقصدت برسي

00:08:29.059 --> 00:08:30.417
..‏و هنگامي که برگردي زر و سيم زيادي

00:08:30.487 --> 00:08:31.674
‏انتظارت رو مي‌کشه

00:08:31.745 --> 00:08:33.545
‏البته اگه موفق شده باشي

00:08:34.724 --> 00:08:39.349
‏هر طور شده، بيورن آهنين رو بکش

00:09:07.158 --> 00:09:09.556
‏امروز ضيافت سنت اولاليا هستش
( يک زن رومي مسيحي که در اسپانيا کشته شده )

00:10:17.120 --> 00:10:25.238
‏باشد که خداوند به واسطه‌ي اين شهيد مقدس
ما را برکت دهد

00:10:28.045 --> 00:10:29.237
‏سنت يولاليا

00:10:30.097 --> 00:10:31.856
‏سنت يولاليا

00:10:48.774 --> 00:10:49.942
‏عذر مي‌خوام، پدر

00:10:51.444 --> 00:10:55.963
‏- چي شده، دخترم؟
‏- سنت يولاليا، چرا تقديس شده؟

00:10:56.325 --> 00:11:00.366
‏يولاليا توسط امپراتور کافر رومي
‏‏ماکسيميان شهيد شده

00:11:01.862 --> 00:11:05.223
،‏اون ايمانش به مسيح رو انکار نکرد

00:11:05.293 --> 00:11:08.349
‏پس حکم سوزوندنش داده شد

00:11:08.419 --> 00:11:11.103
‏اما شعله‌هاي آتش اون رو نسوزوند

00:11:11.172 --> 00:11:12.629
‏در بين اون همه هيزم زنده موند

00:11:13.966 --> 00:11:16.272
‏پوستش خراش هم برنداشته بود

00:11:16.343 --> 00:11:17.636
‏پس باهاش چيکار کردن؟

00:11:21.557 --> 00:11:26.937
‏دختر عزيزم پرسيد که چه اتفاقي
‏براي يولاليا افتاد

00:11:28.147 --> 00:11:29.328
‏سرش رو بريدند

00:11:32.151 --> 00:11:34.623
‏بدن لختش رو در ميدان انداختند

00:11:34.695 --> 00:11:40.259
‏هر چند خداوند، برفي نازل کرد
‏تا بدن عريانش پوشيده بشه

00:11:40.326 --> 00:11:46.362
‏و او همچون فاخته‌اي به
‏بهشت فرستاده شد

00:11:48.626 --> 00:11:52.565
‏شوهر منم مثل اون امپراتور کافره

00:11:52.630 --> 00:11:54.968
‏احتمالا به همين طريق من رو مي‌کشه

00:11:55.049 --> 00:11:57.613
‏يا زنده زنده من رو مي‌سوزونه يا سرم رو مي‌بره

00:12:05.476 --> 00:12:06.593
..‏همسر

00:12:08.145 --> 00:12:10.428
!‏- همسر من
!‏- به من دست نزن

00:12:11.107 --> 00:12:13.842
!‏هيچ وقت به من دست نزن
!‏وحشي احمق

00:12:14.568 --> 00:12:16.617
‏من هيچ‌وقت همسرت نخواهم شد

00:12:25.162 --> 00:12:27.261
‏مي‌خوام طلاق بگيرم
‏ترتيبش رو بديد

00:12:29.500 --> 00:12:30.756
‏جام دوک رو پر کنيد

00:12:31.836 --> 00:12:32.998
‏بيايد آروم باشيم

00:12:51.689 --> 00:12:55.842
‏- بايد چيکار کنيم، کنت اودو؟
‏- بايد جلوي رفتنش رو بگيريم

00:12:56.012 --> 00:12:59.113
،‏اگه الآن بره
...وضعيت دفاع از شهر در برابر

00:12:59.113 --> 00:13:00.800
‏برادرش مصيبت‌بار ميشه

00:13:01.323 --> 00:13:02.533
‏باهاش صحبت کن

00:13:39.111 --> 00:13:40.126
‏سرورم

00:13:43.616 --> 00:13:44.700
!‏بفرماييد

00:13:51.957 --> 00:13:53.050
‏پاريس

00:13:54.210 --> 00:13:56.238
‏من و شما

00:13:57.171 --> 00:13:58.214
‏در کنار هم

00:13:58.797 --> 00:14:00.549
‏متوجهيد؟

00:14:08.349 --> 00:14:09.350
..‏متوجهم

00:14:27.243 --> 00:14:30.764
‏مي‌خوايد ياد بگيريد

00:14:30.955 --> 00:14:32.718
‏مي‌خوايد به زبان ما سخن بگيد

00:14:34.917 --> 00:14:35.960
‏باور کنيد

00:14:38.295 --> 00:14:39.805
‏يه استاد براتون پيدا مي‌کنم

00:14:41.048 --> 00:14:43.378
‏به زودي با هم صحبت مي‌کنيم

00:15:00.484 --> 00:15:01.502
‏خب؟

00:15:02.778 --> 00:15:03.862
‏مي‌مونه

00:15:05.864 --> 00:15:07.089
‏خدا رو شکر

00:15:11.745 --> 00:15:13.869
‏بخور

00:15:13.956 --> 00:15:15.260
‏بيشتر

00:15:42.401 --> 00:15:44.167
‏هنوز بهش نگفتي، نه؟

00:15:52.119 --> 00:15:53.469
‏بايد بدونه، هلگا

00:16:13.724 --> 00:16:15.330
‏در مورد چي حرف ميزنه، هلگا؟

00:16:20.397 --> 00:16:24.161
‏چي رو بهم نگفتي؟

00:16:24.276 --> 00:16:27.511
‏دخترمون مُرده

00:16:29.740 --> 00:16:31.200
‏تب شديدي داشت

00:16:31.825 --> 00:16:34.094
‏کاري از دستم برنميومد

00:17:20.624 --> 00:17:21.725
‏لعنتي

00:17:25.129 --> 00:17:26.222
‏يه خرسه

00:17:41.311 --> 00:17:42.813
‏کجايي؟

00:17:49.105 --> 00:17:51.105
‏وسکس

00:18:34.865 --> 00:18:36.700
..‏امروز مي‌خوام بهتون ياد بدم

00:18:36.783 --> 00:18:38.869
‏که چطور رنگ قرمز رو درست کنيد

00:19:11.026 --> 00:19:14.372
‏پرودنتيوس، تو يه فرانسوي هستي

00:19:14.446 --> 00:19:18.432
‏در مورد حمله‌ي اخير شمالي‌ها به
‏پاريس برام بگو

00:19:20.202 --> 00:19:22.891
‏تو در موردش شنيدي، درست ميگم؟

00:19:23.205 --> 00:19:25.561
‏کي هست که نشنيده باشه؟

00:19:25.624 --> 00:19:28.504
‏خبرش ‏در کل اروپا پيچيده

00:19:28.585 --> 00:19:29.943
‏شهر محاصره شد؟

00:19:30.003 --> 00:19:31.560
‏دقيقا
‏محاصره شد

00:19:33.257 --> 00:19:35.950
‏از هر جهت بهش حمله شد

00:19:36.218 --> 00:19:39.983
‏خدا مي‌دونه که اون مسيحي‌هاي
‏بيچاره چقدر زجر کشيدن

00:19:40.055 --> 00:19:42.392
‏اما فرانسوي‌ها ‏پيروز شدن؟

00:19:42.474 --> 00:19:44.117
‏البته

00:19:44.184 --> 00:19:45.544
‏خداوند طرف اونا بود

00:19:47.312 --> 00:19:51.541
..‏البته جزئيات زيادي از محاصره

00:19:51.608 --> 00:19:55.872
‏و نتايجش از راهب صومعه‌ي سنت دنيس شنيدم

00:19:55.946 --> 00:19:59.092
...‏کاشف به عمل اومد که خيلي از کافرين

00:19:59.157 --> 00:20:01.671
‏که به کليساي نوتردام رفته بودند

00:20:01.743 --> 00:20:04.518
‏توسط بيماري از پاي دراومدن

00:20:04.579 --> 00:20:07.332
‏اون راهب چيزي در مورد نام شخصي که
‏حمله کرده، نگفت؟

00:20:11.628 --> 00:20:15.964
...‏رهبرشون وايکينگ معروف، رگنار لاتبروک

00:20:16.550 --> 00:20:17.715
‏معروف به خشم خدا بوده

00:20:18.760 --> 00:20:22.399
‏که حتي وانمود به مرگ کرده تا از ديوارها
...‏عبور کنه

00:20:23.473 --> 00:20:26.733
‏که احتمالا به خاطر بي‌تقواييش تا الآن مُرده

00:20:28.603 --> 00:20:32.803
‏اشاره‌اي به راهبي انگليسي
،‏به نام اتلستن نکرد

00:20:33.650 --> 00:20:36.917
‏که در کنار رگنار مي‌جنگيده؟

00:20:36.987 --> 00:20:38.594
‏يه مسيحي؟

00:20:38.655 --> 00:20:43.279
،‏اگه اينطور باشه
‏حتما دستگير و به صليب کشيده شده

00:20:49.291 --> 00:20:51.966
‏سفيده‌ي تخم مرغ، براي چسبندگي

00:21:24.034 --> 00:21:25.773
‏تظاهر به مرگ

00:21:28.038 --> 00:21:30.051
‏چقدر شبيه رگنار خودمونه

00:21:30.123 --> 00:21:32.732
‏مثل هميشه نبايد
‏در برابر نبوغش اشتباهي مرتکب بشي

00:21:34.252 --> 00:21:36.012
‏در مورد اتلستن خبري نداشت

00:21:39.091 --> 00:21:41.686
..‏گفت خيلي از مهاجمين بعد از ورود به کليسا

00:21:41.760 --> 00:21:44.736
‏مريض شده‌ و مرده‌اند

00:21:45.514 --> 00:21:47.655
..‏دوستمون، اتلستن زنده‌ست

00:21:47.724 --> 00:21:51.788
‏در وجود آلفرد و تو، جوديث

00:21:51.853 --> 00:21:55.724
‏تقدير مقدس خداوند، رسوندن
‏بچه‌ي مردي مقدس بوده

00:21:58.402 --> 00:22:02.516
‏اگه من فقط يه زن گناهکار باشم، چي؟

00:22:03.407 --> 00:22:06.910
‏همه‌ي ما گناهکاريم، جوديث

00:22:07.577 --> 00:22:10.330
از زماني که از بهشت تبعيد شديم

00:22:11.248 --> 00:22:13.834
‏اين به خاطر بار گناهان همه‌مونه

00:22:16.305 --> 00:22:23.305
‏بخون، ‏اسم من دوک رولوئه

00:22:25.004 --> 00:22:27.004
‏اسم من پلوئه

00:22:29.029 --> 00:22:31.829
اسم من دوک رولوئه

00:22:33.519 --> 00:22:40.219
...‏از آشنايي با شما خوش‌وقتم

00:22:41.229 --> 00:22:43.729
..‏از

00:22:43.753 --> 00:22:45.053
...‏آشنايي

00:22:45.177 --> 00:22:47.177
...‏آفتابي

00:22:47.401 --> 00:22:50.701
‏...‏با شما خوش‌وقتم

00:22:51.325 --> 00:22:56.207
..‏خوش..سختم
هر چي

00:23:00.131 --> 00:23:04.529
‏تو مي‌توني
‏به لبام نگاه کن

00:23:04.530 --> 00:23:16.107
.‏من يه وحشي بودم
‏اما الآن آدم نجيب و ثروتمنديم

00:26:13.531 --> 00:26:15.438
‏ثور به سمت دريايي عميق رفت

00:26:16.493 --> 00:26:19.593
‏آفتاب بر دريا مي‌تابيد

00:26:19.662 --> 00:26:23.809
،‏شخصي ‏دور از ساحل
‏‏زير آقتاب نشسته بود

00:26:23.875 --> 00:26:25.812
‏قايق تختش در کنارش بود

00:26:27.754 --> 00:26:29.761
!‏هي
!‏ثور فرياد زد

00:26:29.839 --> 00:26:31.237
!‏تويي که اونجايي

00:26:31.299 --> 00:26:35.030
‏آيا تو گذربان هستي؟
‏اين گذرگاه متعلق به کيه؟

00:26:35.387 --> 00:26:37.368
‏اون شخص بلند شد

00:26:37.430 --> 00:26:40.803
..‏اون دستاش رو به هم چسبوند و فرياد زد

00:26:40.975 --> 00:26:45.100
‏"‏هيلداف، گرگ کشنده
..‏‏به من سپردتش

00:26:45.313 --> 00:26:47.785
"‏و دستوراتي بهم داده

00:26:47.857 --> 00:26:50.625
..‏" پس اگه مي‌خواي رد بشي

00:26:50.693 --> 00:26:53.810
"‏اسمت رو بگو
حرف گذربان بود

00:26:54.656 --> 00:26:57.762
..‏بهت ميگم

00:26:57.826 --> 00:27:01.386
..‏من پسر اودين، قوي‌ترين خدايان هستم

00:27:01.454 --> 00:27:04.933
‏گذربان، تو داري با ثور حرف ميزني

00:27:07.377 --> 00:27:11.092
،‏به فرمان خدايان موجي ايجاد شد

00:27:12.298 --> 00:27:14.421
..‏زير پاي گذربان رو خالي کرد

00:27:15.385 --> 00:27:19.432
..‏ثور گفت
" ‏" حالا تو اسمت رو بگو

00:27:22.725 --> 00:27:24.784
..‏و گذربان

00:27:24.894 --> 00:27:29.018
..‏ايستاد و فرياد زد

00:27:29.983 --> 00:27:32.020
"‏" اسم من هاربرده

00:27:34.737 --> 00:27:36.116
‏به ندرت نامم رو پنهان مي‌کنم

00:27:47.083 --> 00:27:48.487
‏تا حالا هاربرد رو ديدي؟

00:27:49.377 --> 00:27:51.715
‏نه، نديدم

00:27:53.214 --> 00:27:54.580
‏شايد مادرتون ديده باشه

00:27:58.970 --> 00:28:00.007
‏وقت غذاست

00:28:02.807 --> 00:28:07.077
‏امسال بهار، ما رو مي‌بري پارس؟
‏من و ويتسرک رو؟

00:28:07.145 --> 00:28:09.027
‏بايد اول مراسم شکرگذاري ساليانه رو جشن بگيريم

00:28:09.105 --> 00:28:10.870
‏وسط زمستونه

00:28:10.940 --> 00:28:12.305
‏بيورن براي جشن برمي‌گرده؟

00:28:15.487 --> 00:28:18.721
‏ نمي‌دونم برادرتون کي‌ برمي‌گرده؟
‏اصلا نمي‌دونم که برمي‌گرده

00:28:20.116 --> 00:28:21.180
‏بيايد غذا بخوريد

00:30:31.456 --> 00:30:34.794
‏ماهي‌ها

00:30:58.650 --> 00:31:00.193
‏بايد يه آتيش روشن کنيم

00:31:03.279 --> 00:31:04.530
‏نمي‌تونيم

00:31:05.281 --> 00:31:08.991
‏هنوز توي مرسيا و تحت تعقيب هستيم

00:31:09.744 --> 00:31:11.537
‏بچه‌م رو نگاه کن

00:31:12.121 --> 00:31:15.416
‏هيچي نخورده
...‏و داره از سرما يخ ميزنه

00:31:26.302 --> 00:31:29.389
‏- نمي‌تونه اينو بخوره
‏- تو بايد بخوري

00:31:29.972 --> 00:31:32.266
‏بايد زنده بموني

00:31:38.940 --> 00:31:40.108
‏آماده‌ايد، افراد؟

00:31:40.191 --> 00:31:44.126
‏- بله، سرورم
‏- خوبه، اسب‌ها رو آماده کن

00:32:00.086 --> 00:32:01.671
‏چيزي نيست

00:33:02.190 --> 00:33:05.500
..‏اگه من خودم رو کاملا در اختيارت قرار بدم

00:33:06.652 --> 00:33:09.572
..‏بايد آزادانه من رو برابر بدوني

00:33:14.535 --> 00:33:17.977
..‏اگه به جون اتلستن قسم بخوري

00:33:18.539 --> 00:33:20.491
‏که بهم اعتنا مي‌کني و احترام ميذاري

00:33:20.524 --> 00:33:21.773
‏دوباره معشوقه‌ت ميشم

00:33:22.418 --> 00:33:23.621
..‏در غير اين صورت

00:33:26.079 --> 00:33:30.742
‏به جون اتلستن که از جون خودم ‏عزيزتره

00:33:31.980 --> 00:33:33.216
‏قسم مي‌خورم

00:33:34.709 --> 00:33:38.337
...‏نه تنها به خاطر عشقي که نسبت به پسرت دارم

00:33:39.780 --> 00:33:41.151
‏بلکه همچنين به خاطر عشقم نسبت به تو

00:33:46.776 --> 00:33:49.755
..‏حالا هر طور که راحتي

00:33:52.198 --> 00:33:53.402
‏مي‌توني بموني يا بري

00:37:59.278 --> 00:38:00.488
‏ببخش

00:38:03.199 --> 00:38:04.366
‏ببخش

00:38:06.952 --> 00:38:08.120
‏ببخش

00:38:14.168 --> 00:38:17.545
‏مدت‌ها منتظرت بودم، دوست من

00:38:46.116 --> 00:38:48.967
!‏نه، نه، نرو

00:38:59.716 --> 00:39:01.470
‏وسکس

00:39:35.457 --> 00:39:37.207
‏ببخشيد که مزاحمت شدم

00:39:51.307 --> 00:39:52.600
..‏فکر مي‌کنم

00:39:54.727 --> 00:39:56.626
‏فکر مي‌کنم اتلستن مُرده

00:40:00.733 --> 00:40:02.108
‏از کجا مي‌دوني؟

00:40:03.152 --> 00:40:04.802
‏در نظرم ظاهر شد

00:40:05.654 --> 00:40:08.970
‏اينجا، در اين اتاق

00:40:08.991 --> 00:40:12.477
‏اون من رو تقديس کرد

00:40:12.828 --> 00:40:14.905
،‏اما ساکت بود

00:40:14.955 --> 00:40:17.512
‏به محض اينکه ديدمش
‏تصويرش ناپديد شد

00:40:17.666 --> 00:40:19.013
..‏و بعدش فهميدم

00:40:19.168 --> 00:40:21.996
‏در اعماق قلبم فهميدم
‏که مُرده

00:40:30.490 --> 00:40:32.586
‏- عاشقش بودم
‏- منم

00:40:36.018 --> 00:40:38.776
!‏دارن ميان! برگشتن

00:40:38.854 --> 00:40:40.462
!‏مي‌بينمشون

00:40:40.522 --> 00:40:42.328
!‏برگشتن

00:40:44.205 --> 00:40:46.010
!‏خدا رو شکر

00:40:52.907 --> 00:40:54.110
‏- خبر خوبيه
‏- بله

00:40:54.848 --> 00:40:55.716
‏بله

00:41:08.217 --> 00:41:09.565
‏ملکه کويينترث

00:41:10.678 --> 00:41:12.277
‏خدا رو شکر که آزاد شديد

00:41:13.430 --> 00:41:16.191
‏پروردگار رو شاکرم، شاه اکبرت

00:41:16.266 --> 00:41:18.212
‏اما همچنين شاکر پسرتون، اثلولف هستم

00:41:19.728 --> 00:41:22.205
‏من و پسرم رو از مرگ حتمي نجات داد

00:41:24.191 --> 00:41:27.731
‏خب، اينم از مگنوس

00:41:28.237 --> 00:41:30.758
‏آره، اينم مگنوسه

00:41:31.240 --> 00:41:34.260
‏پسر رگنار لاتبروک

00:41:34.326 --> 00:41:37.684
‏بله، وارث تاج و تخت مرسيا

00:41:39.331 --> 00:41:43.222
!‏بفرماييد داخل
!‏يه چيزي بخوريد، استراحت و حمام کنيد

00:41:43.293 --> 00:41:48.092
‏ترس رو فراموش کنيد

00:41:48.424 --> 00:41:49.383
‏جاتون امنه

00:41:49.717 --> 00:41:51.523
‏داشتي گريه مي‌کردي

00:41:51.593 --> 00:41:54.951
‏يه زن وقتي شوهرش از جاي خطرناکي برمي‌گرده
‏گريه نمي‌کنه؟

00:41:56.974 --> 00:42:00.436
‏اشک شوقه، اثلولف
‏اشک شوق

00:44:40.596 --> 00:44:41.589
‏اثلولف

00:44:42.931 --> 00:44:45.337
‏آره، بيا پيشم

00:46:31.998 --> 00:46:33.311
‏مي‌خواي چيکار کني؟

00:46:36.586 --> 00:46:37.926
‏به اندازه کافي زجر کشيدي، هلگا

00:46:40.048 --> 00:46:41.571
‏چه سخاوتمندانه‏

00:46:44.928 --> 00:46:47.722
‏بايد خيلي سخاوتمند باشي
 ‏که خلاصم کني‏

00:46:47.806 --> 00:46:49.871
..‏بايد با هم بريم

00:47:22.795 --> 00:47:42.795
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.