WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.832 --> 00:00:54.854 ‏فصل چهار - قسمت چهارم 00:01:00.979 --> 00:01:03.563 ‏نمي‌تونم به مرگ فکر نکنم 00:01:06.818 --> 00:01:08.749 ‏مرگ منو گيج مي‌کنه 00:01:09.529 --> 00:01:11.180 ‏مرگ بچه‌ها 00:01:11.990 --> 00:01:14.112 ‏مرگ دوستان 00:01:16.202 --> 00:01:18.952 ‏اما مرگ خودم هميشه اجتناب مي‌کنه 00:01:22.500 --> 00:01:27.829 ‏در دنياي من، باور بر اينه که روز مرگت ‏مقدر شده 00:01:37.348 --> 00:01:39.455 ‏تو دوست داري روز مرگت رو بدوني؟ 00:01:41.269 --> 00:01:44.956 ‏تو دنياي من، براي اينکه بخواي مرگ رو ..‏در نظر بگيري 00:01:45.190 --> 00:01:47.132 ‏بايد زندگي با ارزشي داشته باشي 00:01:48.777 --> 00:01:53.418 ..‏تو دنياي من، براي کشته شدن خودم يا اطرافيانم 00:01:55.408 --> 00:01:57.106 ‏مداوما نگرانم 00:01:59.871 --> 00:02:01.171 ‏من يه برده‌ام 00:02:03.041 --> 00:02:05.127 ‏پس همين حس رو دارم 00:02:15.428 --> 00:02:17.223 ‏يه شاه و يه برده 00:02:17.889 --> 00:02:20.412 ‏وظيفه‌ي جفتمون خدمت به ديگرانه 00:02:21.476 --> 00:02:23.078 ‏چه خوشمون بياد چه نه 00:02:52.549 --> 00:02:54.001 ‏اسمت چيه؟ 00:03:00.473 --> 00:03:01.807 ‏ايدو 00:03:15.530 --> 00:03:17.450 ‏- آمين ‏- آمين 00:03:19.200 --> 00:03:20.908 ‏آمين 00:03:20.910 --> 00:03:25.714 ‏وقتي دوستان و متحدانم بعد از اين اتفاق ناگوار ،دور هم جمع ميشن 00:03:26.416 --> 00:03:28.221 ‏بايد جشن بگيريم 00:03:29.294 --> 00:03:30.620 ‏خب، ملکه کويينترث 00:03:32.382 --> 00:03:35.702 ‏به نظر مياد جشن آزادي شما ‏از اسارت رو داريم مي‌گيريم 00:03:36.301 --> 00:03:37.444 ‏بله 00:03:38.386 --> 00:03:40.219 ‏اما اين براي مرسيا چه معنايي داره؟ 00:03:40.221 --> 00:03:46.240 ‏چطوري حقانيت خودمون رو بر چنين ‏قلمروي زخم خورده و شکسته شده‌اي ثابت کنيم؟ 00:03:47.645 --> 00:03:49.645 ‏خب بايد بهشون حمله کنيد 00:03:49.647 --> 00:03:53.635 ‏نورثامبريا و وسکس در کنار هم ‏بايد بتونن شوراي حکام مرسيا رو شکست بدن 00:03:53.902 --> 00:03:56.336 ‏و شما دوباره ملکه خواهيد شد 00:03:57.405 --> 00:03:58.672 ‏البته 00:03:59.574 --> 00:04:01.075 ‏البته به لطف شما 00:04:01.743 --> 00:04:03.342 ..‏و پسرتون مگنوس 00:04:04.329 --> 00:04:06.013 ‏وارث تاج و تخت خواهد شد 00:04:09.417 --> 00:04:12.165 ‏پسر رگنار لاثبروک 00:04:14.714 --> 00:04:18.097 ‏من يه بار پيش خداوند و فرشتگانش ‏سوگندي ياد کردم 00:04:18.801 --> 00:04:22.271 ..‏که يک روز رگنار لاثبروک رو به خاطر 00:04:23.139 --> 00:04:27.876 ‏حمله‌ي بي‌دليل و بي‌رحمانه‌ش ‏به قلمروم مي‌کشم 00:04:32.815 --> 00:04:35.551 ‏و پسر حرومزاده‌ش رو هم مي‌کشيد؟ 00:05:02.345 --> 00:05:04.767 ‏خداوندان را ستايش باد!‏ 00:05:08.268 --> 00:05:12.204 ‏مردم! باشد که جشن ميلاد مسيح ‏در جشن سالانه‌ي ما از بين برود‏ 00:05:12.605 --> 00:05:16.473 ‏و خدايان گرما و نورشان را ..‏در اين روزهاي تاريک به ما و 00:05:16.901 --> 00:05:19.269 ‏شاه رگنار و خانواده‌اش عطا کنند 00:05:20.071 --> 00:05:26.512 ‏باشد که گرماي آتش رو همچون ‏عشق مردم به خودشون حس کنن 00:05:34.085 --> 00:05:39.214 !‏بيشتر‍ 00:06:09.579 --> 00:06:12.275 !‏آيوار همين الآن بيدار شد ‏بهونه‌ي شما رو مي‌گيره 00:06:34.645 --> 00:06:36.324 ‏هي، حواست باشه 00:06:39.012 --> 00:06:42.068 ‏- بي‌صبرانه منتظر رفتن به پاريسم ‏- ببرش بالاتر 00:06:42.070 --> 00:06:43.819 !‏آيوار 00:06:43.821 --> 00:06:46.003 ‏ببين، اين شاخه‌ي داروشه 00:06:46.532 --> 00:06:48.773 ‏مي‌دونه چه چيزيش خاصه؟ 00:06:49.577 --> 00:06:51.178 ‏جادوييه 00:06:51.996 --> 00:06:53.730 ‏- يالا ‏- مراقب باش 00:06:54.832 --> 00:06:56.248 ‏اينجاست 00:06:56.250 --> 00:06:57.883 ‏بيا، اينو بگير 00:06:58.169 --> 00:07:00.337 ‏پسر خوب، مثل برادرات بندازش اونجا 00:07:00.838 --> 00:07:02.380 ‏- بندازش اونجا ‏- نمي‌خوام 00:07:02.382 --> 00:07:04.673 ‏پسر خوب، تو مي‌توني ‏چيزي نيست 00:07:04.675 --> 00:07:06.581 !‏- انجامش بده ‏- بدش من 00:07:07.720 --> 00:07:09.739 ‏- داري چيکار مي‌کني؟ ‏- اون نمي‌خواد اينکارو کنه 00:07:10.515 --> 00:07:12.875 ‏يه طوري رفتار نکن که انگار ‏من مشکلي دارم 00:07:13.601 --> 00:07:16.310 ‏بذار به بقيه پسرا ملحق بشه ‏و مثل بقيه‌شون باشه 00:07:16.312 --> 00:07:18.437 ‏اما اون مثل بقيه پسرا نيست 00:07:18.439 --> 00:07:21.190 !‏اون متفاوته ‏نمي‌توني اون چيزيش کني که خودت مي‌خواي 00:07:21.192 --> 00:07:23.442 !‏نمي‌توني مثل خودت کنيش ‏اون مثل تو نيست 00:07:23.778 --> 00:07:26.362 ،‏اگه باهاش مثل آدماي فلج رفنار کنه ‏فلج مي‌مونه 00:07:26.364 --> 00:07:27.931 ‏نگران نباش 00:07:28.866 --> 00:07:31.047 ‏مسئوليت آيوار با منه، نه تو 00:07:33.162 --> 00:07:35.055 ‏منم به اندازه‌ي تو دوستش دارم 00:07:35.289 --> 00:07:36.655 ‏اما اينطوري رفتار نمي‌کني 00:07:52.723 --> 00:07:55.955 ‏کي آرامش من رو به هم زده؟ 00:08:06.320 --> 00:08:08.310 ‏پس بالاخره اومدي 00:08:10.867 --> 00:08:13.613 ‏مدت‌ها منتظرت بودم 00:08:17.165 --> 00:08:19.123 ‏منظورت از مدت‌ها منتظر بودن چيه؟ 00:08:20.418 --> 00:08:22.124 ‏صد‌ها سال 00:08:22.962 --> 00:08:25.291 ‏وقتي در زمين مرطوبي بودم 00:08:26.757 --> 00:08:30.457 ‏وقتي که در فضايي ‏بين مرگ و زندگي منتظر بودم 00:08:32.592 --> 00:08:36.292 ‏- منتظر بودي؟ ‏- خوب مي‌دوني منظورم چيه 00:08:37.560 --> 00:08:39.318 ‏بازي در نيار 00:08:40.605 --> 00:08:43.658 ‏منتظر بودم و درک کرده بودم 00:08:45.651 --> 00:08:48.373 ‏تو هم بهم نشون بده چي درک کردي 00:08:48.905 --> 00:08:51.479 ‏نشون بده کي هستي 00:10:01.560 --> 00:10:02.977 ‏دوک رولو 00:10:02.979 --> 00:10:06.063 ،‏با اختياراتي که توسط حضرت پاپ به بنده داده شده 00:10:06.065 --> 00:10:09.233 ‏اينجا هستم تا عهد نامه‌ي ازدواجتون رو باطل کنم 00:10:09.235 --> 00:10:12.170 ‏و به صورت رسمي ازدواجتون با شاهدخت گيسلا رو ‏خاتمه بدم 00:10:12.738 --> 00:10:15.114 ،‏از اونجايي که ازدواج منجر به وصال نشده 00:10:15.449 --> 00:10:17.884 ،‏طبق قوانين مسيحيت ‏اين ازدواج وجود خارجي نداره 00:10:19.453 --> 00:10:22.607 ..‏البته خيلي ممنونم راهب لوپوس 00:10:23.040 --> 00:10:25.221 ‏که اين شمالي حرفام رو متوجه نميشه 00:10:25.960 --> 00:10:27.955 ‏تو چي مي‌دوني، پير مرد؟ 00:10:28.421 --> 00:10:32.209 ‏مي‌فهمم، زبانتون رو ياد گرفتم 00:10:34.802 --> 00:10:36.103 ،‏شاهدخت گيزلا 00:10:37.138 --> 00:10:39.158 ‏تمنا مي‌کنم اينکارو نکنيد 00:10:39.765 --> 00:10:43.285 ‏مي‌دونم که سرنوشت من ‏با شما بودنه 00:10:45.146 --> 00:10:48.068 ..‏و قسم مي‌خورم که همچون شما 00:10:48.607 --> 00:10:51.579 ‏تا سر حد مرگ آماده‌ي دفاع از پاريس هستم 00:10:55.156 --> 00:10:56.240 ‏تنهامون بذاريد 00:10:56.782 --> 00:10:59.032 ..‏من اين همه راه از روم پا شدم اومدم، قطعا که نمي‌خوايد 00:10:59.035 --> 00:11:02.429 ‏قطعا مي‌تونيد در جاي ديگه‌اي از کاخ ‏رفع خستگي کنيد 00:11:02.955 --> 00:11:05.813 ‏بابت زحمتي که کشيديد ممنونم 00:11:16.594 --> 00:11:17.928 ‏تنهامون بذاريد 00:11:31.609 --> 00:11:34.211 ‏پس به نيت و عشقت اعتراف کردي 00:11:36.781 --> 00:11:38.726 ‏بذار يه سوالي بپرسم، رولو 00:11:39.700 --> 00:11:41.768 ‏حالا که مي‌تونيم با همديگه صحبت کنيم 00:11:42.036 --> 00:11:45.600 ‏و تظاهر نمي‌کنم که اينکه زبانمون رو ياد گرفتي ‏منو تحت تاثير قرار نداده 00:11:46.367 --> 00:11:48.765 ..‏بذار بپرسم چي برات مهم‌تره 00:11:49.465 --> 00:11:52.463 ..‏ازدواجمون، جايگاهت نزد امپراتور 00:11:53.964 --> 00:11:55.631 ‏يا روح وايکينگيت؟ 00:11:55.633 --> 00:11:59.209 ‏مگه تمام جنگجوهاي خودم رو نکشتم؟ 00:12:00.179 --> 00:12:04.243 ‏آره، اما فکر مي‌کنم اين يه کار ‏وايکينگي بود، مگه نه؟ 00:12:05.476 --> 00:12:07.476 ‏شخصي نبود 00:12:08.145 --> 00:12:10.116 ‏نمي‌دونم چه معني‌اي برات داشته 00:12:16.070 --> 00:12:17.819 ‏اين برام خيلي اهميت داره 00:12:19.240 --> 00:12:20.307 ..‏اين 00:12:21.242 --> 00:12:22.379 ‏شخصيه 00:12:25.663 --> 00:12:27.231 ‏هر کاري مي‌خواي باهاش بکن 00:12:44.014 --> 00:12:46.282 ‏ديدم که برده‌ي من، ايدو ‏چشمت رو گرفته 00:12:53.023 --> 00:12:54.492 ‏مي‌دونم که داري مي‌شنوي 00:13:04.118 --> 00:13:06.948 ‏مي‌خواي باهاش وقت بگذروني؟ 00:13:08.581 --> 00:13:10.275 ‏مي‌تونم ترتيبش رو بدم 00:13:10.541 --> 00:13:12.008 ‏برام اهميتي نداره 00:13:13.043 --> 00:13:14.610 ‏مي‌توني هر کاري مي‌خواي باهاش بکني 00:13:17.047 --> 00:13:18.513 ‏حسوديم نميشه 00:13:26.974 --> 00:13:29.502 ‏اگه اين چيزيه که مي‌خواي، باشه 00:15:19.712 --> 00:15:21.512 ‏بهم بگو چطور برده شدي 00:15:23.215 --> 00:15:25.324 ‏مي‌دونم که برده به دنيا نيومدي 00:15:25.801 --> 00:15:28.385 ‏چون اصلا برده‌ي خوبي نيستي 00:15:32.891 --> 00:15:35.397 ‏داشتم با اعضاي خانواده‌م ‏با کشتي سفر مي‌کردم 00:15:36.854 --> 00:15:39.896 ،‏دزدان دريايي بهمون حمله کردن ‏بعضيامون رو قتل عامل کردن 00:15:39.898 --> 00:15:41.839 ‏و بقيه رو فروختن 00:15:42.693 --> 00:15:45.228 ‏من رو از برادرانم جدا کردن 00:15:45.863 --> 00:15:47.226 ..‏و اونا 00:15:51.785 --> 00:15:52.986 ‏بهت تجاوز کردن؟ 00:15:53.537 --> 00:15:54.890 ‏نه 00:16:00.044 --> 00:16:02.532 ‏جرئتش رو نداشتن 00:16:04.214 --> 00:16:07.541 ‏چرا نبايد جرئتش رو داشته باشن؟ 00:16:10.471 --> 00:16:12.805 ،‏اونا من رو به يه سفر طولاني بردند 00:16:13.807 --> 00:16:16.555 ‏که روزها و هفته‌ها طول کشيد 00:16:17.394 --> 00:16:19.729 ‏و بعد من رو به فرانسوي‌ها فروختند 00:16:21.231 --> 00:16:23.056 ‏و حالا هم که اينجام 00:16:24.318 --> 00:16:26.656 ‏اينجام، حالا اينجا هر کجا که مي‌خواد باشه 00:16:30.866 --> 00:16:33.301 ‏خيلي وقته که يادم رفته ‏دقيقا کجا بودم 00:16:33.535 --> 00:16:34.902 ‏يا اينکه به کجا تعلق داشتم 00:16:37.039 --> 00:16:40.808 ‏فکر کنم فکر کردن به اين چيزا ‏براي يه برده احمقانه‌ست 00:16:41.877 --> 00:16:44.646 ‏يه برده در اصل زندگي نمي‌کنه 00:17:02.272 --> 00:17:04.377 ‏مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:18:27.191 --> 00:18:29.200 ‏اينجا کجاست؟ 00:18:30.903 --> 00:18:32.059 ‏مال منه 00:18:38.160 --> 00:18:41.222 ،‏هر چند تا حالا کسي نيومده اينجا 00:18:41.872 --> 00:18:44.007 ‏اما اينجا تنها جاييه که ‏احساس تنهايي نمي‌کنم 00:19:04.728 --> 00:19:08.139 ‏اگر بخواي تو ميتوني بياي اينجا و بري 00:19:11.985 --> 00:19:13.740 ‏چطور ممکنه؟ 00:19:14.404 --> 00:19:15.972 ‏من شاهم 00:19:17.074 --> 00:19:18.745 ‏همه چي برام ممکنه 00:19:21.578 --> 00:19:25.691 ‏و انجام وظيفه‌ام به عنوان يه برده چي ميشه؟ 00:19:26.083 --> 00:19:27.785 ‏ديگه نيازي نيست 00:19:30.258 --> 00:19:34.331 ‏تو برده‌ي خيلي بدي هستي ‏و من تو رو از خدمت معاف مي‌کنم 00:19:35.300 --> 00:19:36.746 ‏واقعا؟ 00:19:37.386 --> 00:19:41.646 ‏آره، تو يه برده‌ي بي‌مصرفي 00:19:42.307 --> 00:19:46.095 ‏نه! اينکه هر وقت دلم بخواد مي‌تونم ‏بيام و برم؟ 00:19:48.105 --> 00:19:49.873 ‏اگه دلت بخواد، بله 00:19:51.275 --> 00:19:53.543 ‏اگرم مي‌خواي، مي‌توني همين الآن بري 00:23:19.608 --> 00:23:21.146 ‏کي تو رو فرستاده؟ 00:23:30.660 --> 00:23:31.908 ‏کي تو رو فرستاده؟ 00:23:34.706 --> 00:23:36.206 ‏کي تو رو فرستاده؟ 00:23:48.220 --> 00:23:49.592 ‏کي تو رو فرستاده؟ 00:24:37.060 --> 00:24:39.019 ‏- هلگا ‏- بيا تو 00:24:43.358 --> 00:24:44.567 ‏- چي مي‌خواي ‏- فلوکي، صبر کن 00:24:44.568 --> 00:24:45.859 ‏ گوش کن 00:24:45.861 --> 00:24:48.214 ‏اينکه شخص ملکه اومده خونمون ‏کافي نيست؟ 00:24:54.202 --> 00:24:55.452 ‏خب؟ 00:24:57.330 --> 00:25:00.912 ‏فلوکي، اومدم تا پسر عزيزتر از جانم رو ‏به دستان تو بسپرم 00:25:02.085 --> 00:25:03.452 ،‏اين آيواره 00:25:04.588 --> 00:25:07.127 ‏کسي که بيشتر از بقيه ‏تو اين دنيا دوستش دارم 00:25:10.302 --> 00:25:12.551 ‏فلوکي، مي‌دونم بچه‌ي باهوشيه 00:25:12.888 --> 00:25:15.763 ‏مي‌خوام راه و روش خدايانمون رو بهش ياد بدي 00:25:17.350 --> 00:25:19.252 ‏صراط مستقيم رو به آيوار نشون بده 00:25:20.020 --> 00:25:23.454 ‏بهش ياد بده مثل خودت از ‏خداي مسيحيان متنفر باشه 00:25:25.609 --> 00:25:27.036 ،‏فقط تو از پسش برمياي 00:25:27.569 --> 00:25:28.873 ‏نه رگنار 00:25:29.946 --> 00:25:31.887 ‏هر روز ميارمش پيش تو 00:25:32.616 --> 00:25:34.249 ‏ازش يه وايکينگز بساز 00:25:35.243 --> 00:25:38.076 ‏بهش طرق کهن و ژرف رو ياد بده 00:25:59.684 --> 00:26:01.471 ‏يه چيزي برات درست کردم 00:26:02.896 --> 00:26:06.311 ‏يه داروي کهن چينيه 00:26:07.484 --> 00:26:08.855 ‏من مريض نيستم 00:26:10.028 --> 00:26:12.275 ‏اما هنوز داري درد مي‌کشي 00:26:14.324 --> 00:26:15.623 ‏تو سرت 00:26:27.963 --> 00:26:30.197 ‏فکر مي‌کني مي‌خوام مسمومت کنم؟ 00:29:41.531 --> 00:29:42.765 ‏بيورن؟ 00:29:55.545 --> 00:29:56.713 ‏لاگرثا 00:30:08.141 --> 00:30:09.465 ‏کالف 00:30:10.393 --> 00:30:11.460 ‏ارلندر 00:30:16.733 --> 00:30:17.976 ‏توروي 00:30:20.194 --> 00:30:22.595 ‏شنيديم که رفتي به طبيعت وحشي 00:30:23.364 --> 00:30:24.664 ‏چرا؟ 00:30:27.201 --> 00:30:29.491 ‏- رفتم يه نفر رو پيدا کنم ‏- کي رو؟ 00:30:30.455 --> 00:30:31.651 ‏خودم رو 00:30:33.249 --> 00:30:34.656 ‏چه مرگت شده؟ 00:30:34.959 --> 00:30:37.060 ‏يه نوشيدني به پسر رگنار لاثبروک بده 00:30:38.296 --> 00:30:39.997 ‏بايد بازگشتش رو جشن بگيريم 00:30:46.638 --> 00:30:48.901 ‏ براي جشن گرفتن نيومدم 00:30:49.933 --> 00:30:51.733 ‏به دو دليل اومدم 00:30:53.269 --> 00:30:55.003 ‏اولا، مي‌خواستم مادرم رو ببينم 00:30:56.940 --> 00:30:58.350 ،‏دوماْ 00:30:59.192 --> 00:31:01.226 ‏مي‌خوام توروي رو با خودم به کتگات ببرم 00:31:03.529 --> 00:31:05.356 ‏داري در مورد همسر من حرف ميزني 00:31:05.657 --> 00:31:08.525 ‏اگه همسرت بود مثل برده‌ها باهاش رفتار نمي‌کردي 00:31:10.995 --> 00:31:13.441 ‏توروي آزاده تا تصميم خودش رو بگيره 00:31:14.749 --> 00:31:16.215 ‏مي‌خواي چيکار کني؟ 00:31:26.177 --> 00:31:27.746 ‏مي‌خوام با بيورن برم 00:31:33.559 --> 00:31:36.715 ،‏بسيار خب ‏بايد بچه رو بذاري 00:31:37.480 --> 00:31:39.146 ‏گتروم تو پيش من مي‌موني، ها؟ 00:31:39.148 --> 00:31:41.593 !‏نه! نه! نه 00:31:43.403 --> 00:31:44.931 !‏نمي‌تونم ترکش کنم 00:31:45.530 --> 00:31:47.998 ‏پس منم نمي‌تونم از عهد زناشويي آزادت کنم 00:31:52.203 --> 00:31:53.906 ‏نمي‌تونم 00:31:59.419 --> 00:32:00.756 !‏بيورن 00:32:02.463 --> 00:32:03.663 !‏بيورن 00:32:15.143 --> 00:32:18.019 ،‏اگه مي‌خواي با پسر من بري 00:32:18.021 --> 00:32:20.103 ‏پس برو 00:32:21.482 --> 00:32:23.279 ‏من مراقب بچه‌ت هستم 00:32:28.406 --> 00:32:30.286 ‏فقط يه بار زندگي مي‌کنيم، توروي 00:32:30.992 --> 00:32:32.491 ‏برو و زندگيتو کن 00:32:42.920 --> 00:32:44.783 ..‏به سلامتي... به سلامتي 00:32:46.049 --> 00:32:49.918 ‏به سلامتي نورثامبريا، مرسيا و وسکس 00:32:50.845 --> 00:32:53.003 ‏متحدين و دوستان 00:32:53.347 --> 00:32:55.222 ‏به سلامتي متحدان و دوستان 00:32:55.224 --> 00:32:58.293 !‏متحدين و دوستان 00:32:59.395 --> 00:33:03.126 !‏و به سلامتي سه شاه 00:33:28.883 --> 00:33:31.008 ‏شاهزاده‌ي جوان رو بخوابون 00:33:31.010 --> 00:33:32.148 ‏چشم، اعلي حضرت 00:33:36.974 --> 00:33:38.261 ‏جوديث 00:33:39.352 --> 00:33:40.847 ‏منو احمق فرض کردي؟ 00:33:41.979 --> 00:33:44.980 ..‏همين که بهت اجازه دادن بر خلاف مقدسات 00:33:44.982 --> 00:33:46.649 ..‏تذهيب آرايي کني 00:33:46.651 --> 00:33:48.704 ‏به اندازه‌ي کافي بد بود 00:33:49.070 --> 00:33:50.304 ..‏اما الآن 00:33:51.140 --> 00:33:55.208 ‏يه حس شرم‌آوري و زشتي رو بين ‏تو و پدر شوهرت مي‌بينم 00:33:57.312 --> 00:34:00.380 ..‏خداي من، انقدر همسر و مادر بدي هستي 00:34:01.316 --> 00:34:04.151 ،‏که جتي فکرشم نمي‌تونم کنم 00:34:04.452 --> 00:34:05.986 ‏ تو بچه‌ي من باشي 00:34:06.921 --> 00:34:09.489 ‏کسي که کوچکترين زنانگي نداره 00:34:10.591 --> 00:34:14.321 ‏اگه اثلولف ازم اجازه مي‌خواست تا ،‏براي تبعيت کتکت بزنه 00:34:14.846 --> 00:34:16.881 ‏بهش اجازه ميدادم 00:34:17.473 --> 00:34:22.268 ‏سرورم، کتک بزنه يا نزنه فرقي نداره 00:34:22.270 --> 00:34:26.612 ‏تو هم مثل بقيه‌ي مردا ‏صاحب من نيستي 00:34:27.483 --> 00:34:29.424 ..‏هر جا که باشم 00:34:29.861 --> 00:34:32.028 ‏من يه آدم آزادم 00:34:52.008 --> 00:34:53.281 ‏- آمين ‏- آمين 00:34:55.428 --> 00:34:59.495 ‏دخترم کجاست؟ ‏هيچکس نبايد براي مراسم دير کنه 00:35:06.397 --> 00:35:07.576 ‏گيزلا 00:35:08.232 --> 00:35:09.544 ‏بله، پدر؟ 00:35:11.903 --> 00:35:13.252 ‏به ما ملحق ميشي؟ 00:35:14.197 --> 00:35:15.420 ‏گرسنه نيستم 00:35:16.908 --> 00:35:20.417 ‏مي‌تونم باهاتون چند دقيقه تنها صحبت کنم، همسرم؟ 00:35:24.457 --> 00:35:26.253 ..‏بنده رو عفو کنيد 00:35:27.543 --> 00:35:28.910 ‏اعلي حضرت 00:36:23.724 --> 00:36:25.302 !‏کريسمس مبارک 00:36:26.143 --> 00:36:27.737 !‏کريسمس مبارک 00:38:31.394 --> 00:38:32.838 ‏پارو بزنيد!‏ 00:38:35.564 --> 00:38:36.964 !‏مستقيم 00:38:48.911 --> 00:38:50.545 !‏مادر! مادر 00:38:51.080 --> 00:38:53.622 ‏- چي شده؟ ‏- يه غريبه اومده 00:38:53.624 --> 00:38:54.952 ‏غريبه؟ 00:38:55.918 --> 00:38:57.084 ‏کجاست؟ 00:38:57.086 --> 00:38:58.475 ‏اينجاست 00:39:01.257 --> 00:39:02.486 ‏ملکه اسلاگ 00:39:03.384 --> 00:39:05.419 ‏اجازه بديد خودم رو معرفي کنم 00:39:05.928 --> 00:39:07.803 ..‏اسم من هارالده اما 00:39:07.805 --> 00:39:10.476 ‏اما افرادم من رو شاه فاينهير صدا مي‌کنن 00:39:12.601 --> 00:39:13.848 ‏يه شاه؟ 00:39:14.270 --> 00:39:16.606 ‏پس بسيار خوش آمديد 00:39:19.817 --> 00:39:21.531 ‏بفرماييد، با آتش خودتون رو گرم کنيد 00:39:21.902 --> 00:39:24.241 ..‏- افرادم ‏- ازشون پذيرايي ميشه 00:39:27.450 --> 00:39:33.573 ‏گرسنه‌ايد؟ ‏به شاه هارالد نوشيدني بدين 00:39:54.310 --> 00:39:57.139 ‏بگيد، شاه هارالد ‏چرا اومديد اينجا؟ 00:39:58.272 --> 00:40:00.847 ‏جهانگرد‌ها در مورد شوهرتون شعر مي‌خوندند 00:40:01.484 --> 00:40:05.148 ‏داستان سفرهاي دور و درازش رو تعريف مي‌کردن 00:40:07.781 --> 00:40:10.784 ‏از تاخ و تازش به انگلستان و پاريس مي‌گفتن 00:40:11.535 --> 00:40:12.952 ‏اون مرد مشهوريه 00:40:14.163 --> 00:40:16.517 ‏چرا نبايد شخصا ملاقاتش کنم؟ 00:40:17.082 --> 00:40:18.489 ..‏روبروش بشينم 00:40:19.293 --> 00:40:20.659 ‏و باهاش صحبت نکنم؟ 00:40:24.590 --> 00:40:25.865 ..‏اما ميشه بپرسم که 00:40:26.717 --> 00:40:28.009 ..‏ايشون الآن 00:40:29.303 --> 00:40:30.773 ‏کجا هستن؟ 00:40:35.184 --> 00:40:37.183 ‏به زودي ملاقاتش مي‌کنيد 00:40:43.317 --> 00:40:45.719 !‏خوبه 00:41:02.378 --> 00:41:05.051 ‏بيايد هنفاتافل بازي کنيم [ ‏[ يه بازي کهن وايکينگي مثل شطرنج 00:41:05.381 --> 00:41:08.005 ‏- باشه ‏- باشه؟ 00:41:08.008 --> 00:41:09.843 !‏- من تخته‌ش رو ميارم ‏- تخته بياريد! مي‌خوايم هنفاتافل بازي کنيم 00:41:09.969 --> 00:41:13.722 ‏يالا، بيايد بنوشيم 00:41:16.559 --> 00:41:18.173 ‏من با شاه بازي مي‌کنم 00:41:24.400 --> 00:41:26.024 ‏شاه من کجاست؟ 00:41:28.279 --> 00:41:29.706 !‏تو شروع کن 00:41:36.745 --> 00:41:38.833 ‏يه بار ديگه ازتون مي‌پرسم 00:41:40.958 --> 00:41:42.607 ‏هدف اصليتون از اومدن به اينجا چيه؟ 00:41:43.961 --> 00:41:46.547 ‏به يه نفر قولي دادم 00:41:46.922 --> 00:41:47.958 ‏کي؟ 00:41:48.674 --> 00:41:49.840 ‏يه دختر 00:41:51.010 --> 00:41:52.073 ‏يه شاهدخت 00:41:53.637 --> 00:41:55.702 ..‏مي‌خواستم باهاش ازدواج کنم اما 00:41:57.057 --> 00:41:58.447 ‏اون ازم رو برگردوند 00:42:04.607 --> 00:42:05.740 ‏باهوش‌تر باش 00:42:06.108 --> 00:42:07.550 ‏چرا ازت روبرگردوند؟ 00:42:09.153 --> 00:42:10.732 ‏به اندازه‌ي کافي آدم مهمي نبودم 00:42:11.739 --> 00:42:13.172 ‏اونم پيشنهادات ديگري داشت 00:42:18.078 --> 00:42:19.620 ‏چرا به زور نگرفتيش؟ 00:42:21.624 --> 00:42:23.886 ‏سوال خوبيه، ملکه اسلاگ 00:42:25.002 --> 00:42:26.851 ‏اما.. نمي‌دونم 00:42:28.130 --> 00:42:29.627 ‏من ‏از روحياتش خوشم ميومد 00:42:31.759 --> 00:42:34.700 ‏و تصميم گرفتم که ‏ليافت اون رو پيدا کنم 00:42:36.388 --> 00:42:37.655 !‏بد شانسي آوردي 00:42:38.974 --> 00:42:40.460 ‏چطور مي‌خواي لياقتش رو به دست بياري؟ 00:42:45.481 --> 00:42:48.106 !‏با شاه کل نروژ شدن 00:42:48.108 --> 00:42:50.644 !‏اون موقع حتما زنم ميشه 00:43:03.165 --> 00:43:05.795 ..‏براي شاه نروژ شدن 00:43:07.294 --> 00:43:09.796 ‏بايد همسر من رو سرنگون کني 00:43:15.969 --> 00:43:17.677 ..‏شاهش 00:43:17.679 --> 00:43:18.766 ‏مُرد 00:43:21.183 --> 00:43:22.856 ‏ باختي 00:43:24.269 --> 00:43:26.615 ‏بازي خوبي بود، پسرا ‏بازي خوبي بود 00:43:29.566 --> 00:43:31.872 ..‏خب، ببينيد کي برگشته ..‏زنده 00:43:33.946 --> 00:43:35.146 ‏و سرحال 00:44:11.483 --> 00:44:12.917 ‏و شما کي باشيد؟ 00:44:12.918 --> 00:44:34.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.