WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.961 --> 00:00:53.931 ‏فصل چهارم - قسمت هشت 00:01:10.155 --> 00:01:12.115 ‏باورم نميشه چنين اتفاقي داره ميفته 00:01:30.133 --> 00:01:32.519 ‏ما شيفته‌ي جادوي رگنار لاثبروک شده بوديم 00:01:33.636 --> 00:01:35.759 ‏فکر مي‌کرديم کسي ‏نمي‌تونه سر راهش بايسته 00:01:36.222 --> 00:01:40.045 ‏در دنياي ما مصالحه قابل پذيرش نيست 00:01:40.977 --> 00:01:42.956 ‏شکست قابل پذيرش نيست 00:01:43.021 --> 00:01:46.087 ‏هميشه يه نفر مسئول شکسته 00:01:51.613 --> 00:01:52.872 ‏اگه جاي تو بودم 00:01:54.073 --> 00:01:57.577 ‏اينطوري در مورد رگنار لاثبروک ‏جلوي من صحبت نمي‌کردم 00:02:34.656 --> 00:02:36.169 ‏مي‌دوني که اين قضيه ضعيفت مي‌کنه 00:02:38.201 --> 00:02:40.237 ‏از همه لحاظ ضعيفت مي‌کنه 00:03:03.184 --> 00:03:04.629 ‏کنت اودو، من تا ابد مديونت هستم 00:03:05.353 --> 00:03:07.784 ‏نبايد از من تشکر کنيد، اعلي حضرت 00:03:07.855 --> 00:03:09.536 ‏بايد از جنگجويان و سربازاني تشکر کنيد 00:03:09.607 --> 00:03:11.747 ‏که شجاعت به خرج دادند 00:03:11.818 --> 00:03:14.788 ‏و ثابت کردن جانشينان خلف ارتش ‏شارلمان هستن 00:03:16.197 --> 00:03:18.161 ‏تو ناجي پاريس هستي 00:03:18.229 --> 00:03:20.627 ‏بگو چه پاداشي برات در نظر داشته باشم؟ 00:03:23.293 --> 00:03:25.223 ‏گفتنش ناراحتم مي‌کنه، سرورم 00:03:25.292 --> 00:03:30.622 ‏اما اعتماد شما به اين مرد شمالي، رولو ‏از روز اول من رو ترسونده 00:03:33.256 --> 00:03:36.234 ‏چطور؟ مگه اون راهنماييمون نکرد؟ 00:03:36.301 --> 00:03:39.567 ‏خب، قطعا در شکست برادرش ‏سهيم بوده 00:03:39.637 --> 00:03:42.054 ‏اما اين به خاطر خير و صلاح پاريس نبوده 00:03:43.349 --> 00:03:44.732 ‏به خاطر مشکلش با برادرش بوده 00:03:45.393 --> 00:03:46.870 ،‏حالا که رولو قدرت پيدا کرده 00:03:46.936 --> 00:03:50.571 ‏مي‌ترسم به غريزه‌ش برگرده 00:03:51.774 --> 00:03:54.309 ‏تغيير کيش رولو به مسيحيت ‏بيشتر يه شوخيه 00:03:56.013 --> 00:03:58.081 ..‏چون چيزي جز نابودي پاريس و امپراتورش 00:03:58.150 --> 00:04:01.085 ‏در ذهن رولوي کافر وجود نداره 00:04:05.261 --> 00:04:07.028 ‏- شايد درست بگي ‏- درست مي‌گم 00:04:08.833 --> 00:04:10.408 ‏و رولند مي‌تونه تاييدش کنه 00:04:16.716 --> 00:04:19.800 ‏من معتقدم اعتماد به اون با يه گراز وحشي ‏هيچ تفاوتي نداره 00:04:20.511 --> 00:04:23.831 ‏در هر صورت، سرورم ‏اون به هدفش رسيده 00:04:26.351 --> 00:04:27.379 ‏خب؟ 00:04:27.435 --> 00:04:30.115 ‏پس بايد از قدرتتون سريعا استفاده کنيد و اقدام موثري کنيد 00:04:30.188 --> 00:04:33.914 ‏رولو رو قبل از جشن گرفتن پيروزيش ‏دستگير کنيد 00:04:33.983 --> 00:04:36.854 ‏يا قبل از اينکه فرار کنه ‏و يه ارتش عليه ما تدارک ببينه 00:04:38.425 --> 00:04:40.694 ..‏- اما دخترم ..‏- باهاش کنار مياد 00:04:41.698 --> 00:04:44.535 ..‏اون جوونه و مي‌تونه در آينده‌ 00:04:46.575 --> 00:04:48.107 ‏ازدواجي متمدنانه‌تر داشته باشه 00:04:59.030 --> 00:05:00.732 ‏ممنون بابت صادق بودنتون 00:05:01.969 --> 00:05:04.004 ‏همچنين بابت رشادتتون، کنت اودو 00:05:05.473 --> 00:05:07.505 ‏اجازه بديد يه کم در موردش فکر کنم 00:05:14.107 --> 00:05:15.332 ‏دروازه‌ رو باز کنيد 00:05:25.785 --> 00:05:27.513 ‏خداوند شاه را برکت دهد 00:05:27.578 --> 00:05:31.330 !‏خداوند شاه را برکت دهد !‏خداوند شاه را برکت دهد 00:05:31.708 --> 00:05:35.268 ‏ممنون، اعلي حضرت ‏در واقع تقديس رو حس مي‌کنم 00:05:35.336 --> 00:05:38.374 ‏ما پيروزي بزرگي در مرسيا داشتيم 00:05:38.877 --> 00:05:41.782 ‏خداوند را شکر 00:05:42.218 --> 00:05:44.192 ‏و ديگه شوراي حاکمي وجود نداره؟ 00:05:44.262 --> 00:05:46.588 ‏نه وقتي که اعضاي شورا ‏در زير خاک خوابيده‌اند 00:05:48.391 --> 00:05:50.182 ‏و ويگستون؟ 00:05:50.251 --> 00:05:53.259 ‏اين دنيا رو رها کرد ‏و براي زيارت به روم سفر کرد 00:05:53.938 --> 00:05:56.249 ‏- بدرقه‌اش کردم ‏- پس من دوباره ملکه‌ام 00:05:57.608 --> 00:06:00.999 ‏جوديث، خبري از شوهرت يا آلفرد نداري؟ 00:06:01.404 --> 00:06:03.421 ‏نه، سرورم ‏خبري نيست 00:06:03.489 --> 00:06:06.156 ‏بايد به صورت دسته جمعي براشون دعا کنم 00:06:06.659 --> 00:06:07.936 ‏اما مي‌دونم که پسرت در امانه 00:06:08.578 --> 00:06:13.110 ‏اتلستن در کنارش راه ميره ‏قدم به قدم 00:06:13.914 --> 00:06:15.479 ‏کاملا مطمئنم 00:06:19.150 --> 00:06:24.085 ‏و جالا من رو ببخشيد ‏خسته‌ام و بايد استراحت کنم 00:07:27.824 --> 00:07:28.866 ‏بيورن 00:07:30.910 --> 00:07:32.010 ‏چيه؟ 00:07:37.208 --> 00:07:39.741 ‏به همه بگو که اينجا اردوگاه ميزنيم 00:07:42.380 --> 00:07:45.955 ‏چرا بايد اينجا اردوگاه بزنيم؟ 00:07:47.149 --> 00:07:53.367 ‏- فقط به حرفم گوش کن ‏- فقط مي‌خوام بدونم چرا 00:07:53.540 --> 00:07:58.307 ‏لازم نکرده بدوني چرا 00:08:09.393 --> 00:08:14.497 ‏شيپورها رو به صدا در بياريد ‏اينجا اردوگاه ميزنيم 00:08:21.460 --> 00:08:23.892 ‏- سيگارد ‏- بله؟ 00:08:27.133 --> 00:08:28.703 ‏گرسنه نيستي؟ 00:08:32.054 --> 00:08:33.381 ‏چت شده؟ 00:08:34.015 --> 00:08:36.380 ‏دوست نداري به داستان‌هاي هاربارد گوش کني؟ 00:08:37.435 --> 00:08:40.236 ‏چرا بهم نميگي مشکل چيه؟ 00:08:41.063 --> 00:08:42.964 ‏به من مربوطه؟ 00:08:43.399 --> 00:08:45.390 ‏دوست داشتم پدرم اينجا مي‌بود 00:08:46.068 --> 00:08:47.744 ‏همه چيز عجيبه 00:08:50.197 --> 00:08:53.600 !‏هي، پسر! سيگارد 00:08:55.036 --> 00:08:56.544 ‏- بذار بره ‏متوجه نيستي 00:08:56.954 --> 00:08:58.634 ‏مي‌خوام بهش بگم که دوستش دارم 00:08:59.930 --> 00:09:01.513 ‏اشتباه فکر مي‌کنه 00:09:03.294 --> 00:09:09.898 ‏من همه‌تون رو دوست دارم 00:09:18.392 --> 00:09:19.898 ‏اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:09:19.977 --> 00:09:22.779 ‏آره. ما هم مي‌خوايم بدونيم 00:09:23.648 --> 00:09:25.416 ‏چه هدفي از اردوگاه زدن در اينجا داريم؟ 00:09:25.483 --> 00:09:27.749 ‏وقتي بايد به برگشتمون از رودخونه ادامه بديم 00:09:27.818 --> 00:09:30.294 ‏وقتي اومديم، باهات توافقات خاصي داشتيم 00:09:30.363 --> 00:09:31.830 ‏اون توافقاتمون در مورد حمله بود 00:09:31.906 --> 00:09:33.759 ‏حداقل دست خالي برنمي‌گرديم خونه 00:09:33.824 --> 00:09:35.053 ‏اما اينجا پاريس نيست 00:09:35.117 --> 00:09:36.390 ‏پاريس رو رها کرديم 00:09:36.453 --> 00:09:38.515 ‏- شايد تو رها کرده باشي، اما من نکردم ‏- منظورت چيه؟ 00:09:38.577 --> 00:09:39.851 ‏هميني که گفتم 00:09:39.914 --> 00:09:42.247 ‏هيچکس حرفات رو متوجه نميشه، شاه رگنار 00:09:42.333 --> 00:09:46.796 ‏خب شايد بايد به جاي حرف زدن ‏گوشاشون رو باز کنن 00:09:51.092 --> 00:09:54.245 ‏ما کشتي‌ها رو از صخره‌ها بالا ميبريم 00:09:55.188 --> 00:09:59.534 ‏و بعد بين کوه‌ها حملشون مي‌کنيم 00:10:00.559 --> 00:10:02.159 ‏برج‌ها رو دور ميزنيم 00:10:02.228 --> 00:10:06.190 ‏و دوباره به رودخونه برشون مي‌گردونيم ‏و به سمت بالاي رودخونه حرکت کنيم 00:10:10.695 --> 00:10:12.814 ‏حملشون کنيم؟ به اون بالا؟ 00:10:14.657 --> 00:10:15.715 ‏آره 00:10:16.701 --> 00:10:17.928 ‏به اون بالا 00:10:18.953 --> 00:10:20.701 ‏تو مي‌توني انجامش بدي، مگه نه فلوکي؟ 00:10:25.626 --> 00:10:26.827 ‏يا اشتباه مي‌کنم؟ 00:10:29.171 --> 00:10:30.239 ‏نمي‌کني 00:10:31.344 --> 00:10:34.915 ‏مي‌تونم انجامش بدم، رگنار ‏براي تو مي‌تونم انجامش بدم 00:10:39.265 --> 00:10:41.201 ‏هر کاري که من مي‌کنم براي توئه، رگنار 00:10:47.025 --> 00:10:48.524 ‏پس بيايد قايق‌ها رو خالي کنيم 00:11:17.553 --> 00:11:22.491 ‏سرورم، فکر کنم بعد از چنين زحمات بزرگي ‏به اندازه‌ي کافي استراحت کرده‌ايد 00:11:22.808 --> 00:11:25.241 ‏من رو ببخشيد، بايد ميومدم و ميديدمتون 00:11:25.311 --> 00:11:27.622 ‏بايد در مورد مسائل مهمي با هم صحبت کنيم 00:11:28.731 --> 00:11:29.751 ‏درسته 00:11:31.525 --> 00:11:33.735 ‏خب بايد بدونيد که من باردارم 00:11:35.112 --> 00:11:37.473 ‏و اين پدر خوشبخت کيه؟ 00:11:38.240 --> 00:11:39.982 ‏پسر شما، اثلولف 00:11:42.097 --> 00:11:43.873 ‏- پسر من؟ ‏- بله 00:11:44.914 --> 00:11:47.522 ‏بعد از اينکه من رو نجات داد يه وابستگي بينمون پيش اومد 00:11:48.167 --> 00:11:49.690 ‏يه وابستگي خالصانه 00:11:51.879 --> 00:11:53.781 ‏چقدر زندگي عجيبه 00:11:57.257 --> 00:11:59.826 ‏- به جوديث گفتي؟ ‏- فقط به شما گفته‌ام 00:12:01.464 --> 00:12:06.874 ‏همچنين با توفيقات شما، بايد به عنوان ‏ملکه‌ي بر حق به مرسيا برگردم 00:12:08.813 --> 00:12:11.708 ‏شما ديگه ملکه‌ي مرسيا نيستيد 00:12:17.071 --> 00:12:19.921 ‏اما اگه اعضاي شورا مرده باشن ..‏و ويگستون رفته باشه 00:12:19.990 --> 00:12:23.759 ‏شما ديگه ملکه نيستي ‏چون من شاهم 00:12:27.498 --> 00:12:29.428 ‏شما شاه مرسيا هستي؟ 00:12:29.500 --> 00:12:33.002 ‏و شاه وسکس. به صورت همزمان 00:12:34.839 --> 00:12:35.839 ‏ورفرث 00:12:41.621 --> 00:12:44.292 ..‏قبل از اينکه اعضاي شوراي حاکم 00:12:44.361 --> 00:12:46.229 ‏متاسفانه کشته بشن 00:12:46.298 --> 00:12:50.005 ‏مجبور شدن تا مهرشون رو پاي اين مدارک بزنن 00:12:50.676 --> 00:12:55.351 ‏که به وسيله‌ي لرد ويگستون ..‏و در حضور روحانيون و اسقف مرسيا 00:12:56.087 --> 00:12:59.193 ‏کناره گيري شما از تاج و تخت پذيرفته شد 00:13:00.197 --> 00:13:01.984 ‏و ادعاي من پذيرفته شد 00:13:02.616 --> 00:13:03.701 ‏چي؟ 00:13:04.034 --> 00:13:08.813 ..‏همونطور که مي‌بيني اين مدارک 00:13:09.206 --> 00:13:12.671 ‏در برابر چشمان مردان و خداوند تنظيم شده 00:13:15.462 --> 00:13:17.627 !‏نه! تو يه هيولايي 00:13:18.507 --> 00:13:20.232 ‏هميشه مي‌دونستم 00:13:20.301 --> 00:13:23.531 ‏اما تا الآن درست نفهميده بودم ‏که واقعا چقدر ديو صفتي 00:13:23.888 --> 00:13:27.910 ‏گناهان من در برابر کاراي تو ناچيزه 00:13:29.560 --> 00:13:33.731 ‏شب چطور سرت رو ميذاري روي بالشت، لرد اکبرت؟ ‏چطور خوابت ميبره؟ 00:14:15.022 --> 00:14:18.668 !‏بکشيد!‌ بکشيد 00:14:20.611 --> 00:14:22.017 ‏تقريبا به بالاي صخره رسيده 00:14:53.352 --> 00:14:58.775 ‏تو ديوونه‌اي، رگنار لاثبروک 00:15:01.318 --> 00:15:02.767 ‏تو ديوونه‌اي ‏چون اين زيباست، زيباست 00:15:03.195 --> 00:15:07.190 ‏با تمام چيزايي که در موردت شنيده بوديم و فکر مي کرديم ‏بازم دست کم گرفته بوديمت 00:15:07.241 --> 00:15:08.335 ‏در برابرت ‏احساس حماقت مي‌کنيم 00:15:08.659 --> 00:15:16.606 ‏باعث افتخارمونه که اينجا در کنارت ‏امري غيرممکن رو انجام بديم 00:15:30.014 --> 00:15:31.277 ..‏سرورم 00:15:31.974 --> 00:15:35.633 ‏بايد شما رو براي کارهايي براي من و پاريس کردي ‏ستايش کنم 00:15:36.020 --> 00:15:37.086 ‏و به خاطر من 00:15:38.856 --> 00:15:40.925 ‏من بهتون قول دادم و بهش عمل کردم 00:15:42.693 --> 00:15:46.104 ‏پس به سلامتي تو مي‌نوشم ‏و خداوند رو بابت فرستادن تو شکر مي‌کنم 00:15:46.572 --> 00:15:47.725 ‏آمين 00:15:48.198 --> 00:15:51.366 ‏شکست رگنار لاتبروک قرن‌ها بين مردم نفل خواهد شد 00:15:51.577 --> 00:15:52.950 ‏کدوم شکست؟ 00:15:55.247 --> 00:15:57.813 ‏تا وقتي برادر من زنده‌ست، يعني شکست نخورده 00:15:58.375 --> 00:15:59.638 ‏عقب نشيني کرد 00:16:00.044 --> 00:16:02.509 ‏شانسش براي حمله‌ي دوباره خيلي کم شده 00:16:03.672 --> 00:16:07.229 ‏و در اين حين مي‌تونيم به ساخت ‏استحکامات براي مقابله باهاش ادامه بديم 00:16:07.301 --> 00:16:10.932 ‏يه طوري صحبت مي‌کنيد ‏که انگار ديگه به من نيازي نداريد 00:16:13.559 --> 00:16:15.844 ‏اصلا دوست ندارم چنين چيزي بگم 00:16:19.242 --> 00:16:22.033 ‏همچنين بايد بدونيد ‏که من فرزند رولو رو باردارم 00:16:27.988 --> 00:16:29.946 ‏زندگي چقدر عجيبه 00:16:37.289 --> 00:16:39.901 ..‏پس بيايد بنوشيم به سلامتي اولين فرزند 00:16:41.585 --> 00:16:44.051 ‏حاصل از اين پيوند فرانسوي وايکينگي 00:16:45.172 --> 00:16:46.387 ‏که اميدوارم طولاني باشه 00:16:53.097 --> 00:16:54.389 ‏عصر بخير 00:16:54.640 --> 00:16:56.075 ‏به سلامتي 00:16:58.255 --> 00:17:00.488 ‏اما ترجيح ميدم تصميمش با خودم باشه 00:17:11.367 --> 00:17:14.468 ‏حق با توئه ‏ايده‌ي جذابيه 00:17:22.292 --> 00:17:24.534 ‏مدت زياديه که نديدمتون 00:17:25.754 --> 00:17:27.262 ‏فکر مي‌کردم دلتون رو زده باشم 00:17:29.883 --> 00:17:31.575 ‏اتفاقا ‏شما خيلي دلربايي، تيريس 00:17:32.594 --> 00:17:35.094 ‏اما من مشغول جنگ با شمالي‌ها بودم ‏کسي بهت نگفته؟ 00:17:35.472 --> 00:17:36.833 ‏البته که گفتن 00:17:38.058 --> 00:17:39.363 ‏شما قهرمان بزرگي هستيد 00:17:40.602 --> 00:17:45.598 ..‏اما با اين وجود از وقتي که به شهر برگشتيد 00:17:45.774 --> 00:17:47.359 ‏تلاشي براي ديدن من نداشتيد 00:17:47.484 --> 00:17:49.909 ‏و در اين حين ايده‌ي جالبي به ذهنم رسيد 00:17:55.117 --> 00:17:56.326 ‏چه ايده‌اي؟ 00:17:57.661 --> 00:18:02.596 ‏فکر کردم که شايد دوست داشته باشيد ‏که اين دفعه من شلاقتون بزنم 00:18:03.834 --> 00:18:05.502 ‏البته خودتون مي‌تونيد شلاق رو انتخاب کنيد 00:18:05.836 --> 00:18:08.005 ‏و هر وقت بخوايد اختيار داريد ‏بگيد کي متوقفش کنم 00:18:33.697 --> 00:18:35.111 ‏سيگارد، وايستا 00:18:35.190 --> 00:18:38.133 ‏- من رو کجا مي‌بري ‏- بايد بياي 00:19:31.880 --> 00:19:32.924 ‏آماده‌ايد؟ 00:19:34.341 --> 00:19:35.425 ‏بله 00:19:38.136 --> 00:19:39.346 ‏بزن 00:19:42.933 --> 00:19:44.101 ‏محکم‌تر 00:19:45.268 --> 00:19:46.853 ‏- مطمئنيد؟ ‏- بله، بله 00:19:46.937 --> 00:19:48.670 ‏محکم‌تر بزن! اين قلقلکم داد 00:19:53.276 --> 00:19:55.298 ‏نه، نه، محکم‌تر 00:19:56.196 --> 00:19:57.626 ‏چون اصرار مي‌کنيد 00:20:10.293 --> 00:20:12.526 ‏- رولند ‏- اودوي بيچاره 00:20:14.464 --> 00:20:16.517 ‏کي فکرش رو مي‌کرد؟ ‏- چطور تونستي؟ 00:20:18.343 --> 00:20:19.821 ‏تو مثل پسر مني 00:20:21.138 --> 00:20:23.110 ‏واقعا؟ 00:20:34.192 --> 00:20:37.847 ‏نه، نه، رولند ‏التماست مي‌کنم 00:21:33.126 --> 00:21:34.269 ‏جوديث 00:21:35.754 --> 00:21:37.034 ‏نه، لبخند نزن 00:21:38.048 --> 00:21:40.572 ‏بعد از اعترافم لبخندي به چهره‌ت نمي‌مونه 00:21:41.551 --> 00:21:43.379 ‏در مورد چي حرف ميزني؟ 00:21:44.679 --> 00:21:47.086 ‏بايد بدوني که من از شوهرت باردارم 00:21:48.683 --> 00:21:52.068 ‏آره، مي‌دونم که تو و شوهرم با هم خوابيديد 00:21:53.730 --> 00:21:55.223 ‏و مي‌بخشمت 00:21:57.150 --> 00:22:01.485 ‏جفتتون رو به خاطر روح مسيحيت و عشق بخشيدم 00:22:04.157 --> 00:22:05.329 ‏جوديث مهربان 00:22:07.577 --> 00:22:08.993 ‏جوديث، به کمکت نياز دارم 00:22:10.379 --> 00:22:12.486 ‏- بهم خيانت کردن ‏- خيانت کردن؟ 00:22:13.708 --> 00:22:15.545 ‏- توسط کي؟ ‏- توسط شاه 00:22:16.670 --> 00:22:19.980 ‏اکبرت ‏خودش رو به جاي من شاه مرسيا کرده 00:22:20.048 --> 00:22:21.504 ‏و من الآن هيچي نيستم 00:22:23.760 --> 00:22:26.286 ‏اکبرت چنين کاري باهات کرده؟ ‏خداي من 00:22:28.515 --> 00:22:30.736 ‏- مي‌خواي چيکار کني؟ ‏- نمي‌تونم اينجا بمونم 00:22:30.809 --> 00:22:32.995 ‏بايد مگنوس رو بردارم و فرار کنم 00:22:33.061 --> 00:22:34.201 ‏- به کجا؟ ‏- هرجا 00:22:34.271 --> 00:22:35.663 ‏هر جايي که اکبرت شاه نباشه 00:22:35.730 --> 00:22:38.501 ‏اما جوديث، به کمکت نياز دارم ‏تا فرار کنم 00:22:42.779 --> 00:22:44.154 ‏کمکم مي‌کني؟ 00:22:48.785 --> 00:22:49.922 ‏ممنون، دوست من 00:23:36.666 --> 00:23:38.606 !‏نه!‌ نه 00:23:38.668 --> 00:23:40.434 !‏نه!‌ نه 00:23:40.503 --> 00:23:43.093 !‏بس کن! بس کن 00:23:43.173 --> 00:23:45.955 !‏بس کن! بس کن 00:23:47.969 --> 00:23:49.940 ‏چرا انقدر عصباني هستي؟ 00:23:50.013 --> 00:23:52.712 ‏تو نمي‌دوني؟ نمي‌دوني چرا؟ 00:23:54.017 --> 00:23:56.194 ‏مگه باهات چيکار کردم؟ ها؟ 00:23:57.354 --> 00:23:58.966 ‏من هيچکاري باهات نکردم 00:23:59.898 --> 00:24:01.260 ‏من دوستت دارم 00:24:01.316 --> 00:24:04.228 ‏چطور مي‌توني دوستم داشته باشي ‏وقتي ترتيب تمام زن‌هاي کتگات رو ميدي؟ 00:24:04.319 --> 00:24:06.804 ‏من با هر زني نمي‌خوابم 00:24:07.322 --> 00:24:09.687 ‏فقط با کسايي که بهم نياز دارن 00:24:11.409 --> 00:24:12.591 ‏کافيه 00:24:12.619 --> 00:24:15.044 ‏بس کن 00:24:16.122 --> 00:24:20.008 ‏من هيچکدوم از اين زن‌هاي ديگه ‏ رو به اندازه‌ي تو دوست ندارم 00:24:20.877 --> 00:24:24.808 ‏من باهاشون مي‌خوابم تا از شياطين ‏و ترس‌هاشون رهايي پيدا کنن 00:24:24.881 --> 00:24:27.198 ‏رنج‌هاشون رو به جان مي‌خرم 00:24:27.259 --> 00:24:29.853 ‏همونطور که دردهاي آيوار رو به جان مي‌خرم 00:24:31.388 --> 00:24:33.512 ‏هر کاري که مي‌کنم براي رضاي خدايانه 00:24:38.561 --> 00:24:40.353 ‏به خاطر همين مي‌خواستي که برگردم 00:24:41.356 --> 00:24:45.985 ‏صدات رو داخل اقيانوسهاي تهي ‏و بيابان‌هاي پهناور مي‌شنيدم 00:24:46.486 --> 00:24:48.252 ‏به همين خاطر برگشتم 00:24:53.994 --> 00:24:56.296 ‏سعي مي‌کنم مثل خدايان زندگي کنم 00:24:57.539 --> 00:24:59.810 ‏هر حسي که به اين دنيا مربوطه رو پس ميزنم 00:25:01.584 --> 00:25:05.354 ..‏از جمله شرف، افتخار، عشق به خود و حتي شرمساري 00:25:05.422 --> 00:25:08.118 ‏فقط خواسته‌ي خدايان برام مهمه 00:25:10.385 --> 00:25:13.319 ..‏اينطوري ميشه از تمام چيزهاي دنيوي گذشت 00:25:13.388 --> 00:25:15.593 ‏و صداي خدايان رو شنيد 00:25:17.934 --> 00:25:21.326 ‏و اون موقع‌ست که روحشون در من سکني مي‌گزينه 00:25:21.396 --> 00:25:24.621 ‏و به من قدرت درمان و پيشگويي ميده 00:25:27.360 --> 00:25:29.941 ..‏و اجازه ميده گناهان اين دنيا رو 00:25:33.700 --> 00:25:34.771 ‏به دوش بکشم 00:25:49.466 --> 00:25:52.247 ‏من به خاطر تو زندگيم رو خراب کردم 00:25:54.137 --> 00:25:56.310 ‏حتي مطمئن نيستم که خدا باشي 00:25:58.350 --> 00:26:03.043 ‏اما تنها خواسته‌م حضورت و دلنوازيت بود 00:26:05.315 --> 00:26:09.804 ‏من هميشه با تو خواهم بود، هميشه 00:26:12.155 --> 00:26:14.905 ‏اما سعي نکن من رو براي خودت داشته باشي، خب؟ 00:26:17.660 --> 00:26:20.126 ‏چون تصاحب با عشق در تضاده 00:26:31.508 --> 00:26:33.716 ‏اين رو به ايوار بده 00:26:38.306 --> 00:26:39.374 ‏کجا ميري 00:27:09.504 --> 00:27:11.538 ‏هنوزم فکر مي‌کني که ماه خداست؟ 00:27:13.508 --> 00:27:16.909 ‏در مورد کوئينترث و پسرم مي‌دوني؟ 00:27:17.679 --> 00:27:23.226 ‏در اين موردم ميدونم که ‏تاج و تخت مرسيا رو از کوئينترث گرفتي 00:27:23.852 --> 00:27:26.768 ‏انتخاب ديگه‌اي نداشتم 00:27:28.064 --> 00:27:31.328 ‏هيچکس تو مرسيا ‏اون رو دوباره به عنوان ملکه قبول نمي‌کرد 00:27:31.401 --> 00:27:32.716 ..‏حتي اگه من مي‌خواستم دوباره 00:27:32.777 --> 00:27:35.247 ‏اما خودتون نمي‌خواستيد، غير از اينه؟ 00:27:36.865 --> 00:27:39.222 ‏از قبل با ورفرث برنامه‌ش رو ريخته بوديد 00:27:40.952 --> 00:27:43.114 ‏ترتيب همه چيز داده شده بود 00:27:45.790 --> 00:27:47.134 ‏- حقيقت نداره؟ ‏- حقيقت داره 00:27:54.883 --> 00:27:56.992 ‏و ازت مي‌خوام من رو ببخشي 00:27:59.929 --> 00:28:01.571 ‏- من ببخشمت؟ ‏- بله 00:28:01.639 --> 00:28:03.573 ‏چون نمي‌تونم از خداوند چنين درخواستي کنم 00:28:03.641 --> 00:28:05.378 ‏خودمم مي‌دونم که از حدم فراتر رفتم 00:28:08.688 --> 00:28:12.089 ‏اما فقط تو درکم ميکني 00:28:15.528 --> 00:28:16.800 ‏چرا من؟ 00:28:29.042 --> 00:28:30.418 ‏چون ‏دوستت دارم 00:28:33.713 --> 00:28:38.039 ‏مي‌دونم که اين جمله‌م رو به چشم ..‏مصالحه 00:28:39.594 --> 00:28:43.407 ‏يا صراحتا به چشم دروغ مي‌بيني بايدم اينطور باشه 00:28:46.851 --> 00:28:48.251 ..‏اما نکته‌ي جالبش اينجاست که 00:28:50.355 --> 00:28:51.495 ‏حقيقت داره 00:28:54.150 --> 00:28:57.334 ..‏من دروغ‌هاي خيلي زيادي 00:28:57.403 --> 00:28:59.296 ‏به بقيه و خودم گفتم 00:28:59.364 --> 00:29:01.460 ..‏اما با کمال تعجب کاشف به عمل اومد 00:29:03.493 --> 00:29:05.151 ‏که نمي‌تونم به تو دروغ بگم 00:29:06.913 --> 00:29:08.579 ‏حتي با ترس رهايي و فرار از قضاوت 00:29:12.252 --> 00:29:14.564 ‏خواهش مي‌کنم، جوديث 00:29:17.840 --> 00:29:19.042 ‏من رو تنها نذار 00:29:25.974 --> 00:29:28.649 !‏بکشيد 00:29:32.730 --> 00:29:35.216 !‏آروم‌تر 00:29:39.153 --> 00:29:40.424 ‏خودشه 00:29:43.908 --> 00:29:45.049 ‏بيا 00:29:52.917 --> 00:29:54.123 ‏خوبه 00:30:03.553 --> 00:30:04.620 ‏ارلندر، نه 00:30:24.535 --> 00:30:27.405 !‏- بکشيد !‏- بکشيد 00:30:29.412 --> 00:30:30.463 !‏بکشيد 00:30:39.407 --> 00:30:42.137 ..‏کنت اودو به دستور من به خاطر 00:30:42.205 --> 00:30:44.869 ‏ناسپاسي و خيانت بزرگش اعدام شد 00:30:46.650 --> 00:30:50.532 ‏اون فريبم داد، حتي با اينکه ‏بهش اعتماد داشتم و بهش پاداش داده بودم 00:30:53.727 --> 00:30:56.524 ..‏و براي چنين فريب و خيانتي 00:30:57.381 --> 00:30:59.552 ‏فقط يه مجازات وجود داره 00:31:05.942 --> 00:31:09.856 ‏از اين به بعد دفاع از امپراتوري ‏کاملا به دست شما سپرده ميشه 00:31:12.854 --> 00:31:14.959 ‏اين دست آهني فرانسه‌ست 00:31:16.936 --> 00:31:18.270 ..‏و ‏به نشانه‌ي حسن نيت من 00:31:19.405 --> 00:31:20.951 ‏به شما تقديم ميشه 00:31:26.219 --> 00:31:27.426 ‏ممنون، پدر 00:31:28.638 --> 00:31:29.997 ‏تصميم درستي گرفتيد 00:31:54.372 --> 00:31:55.461 ‏صبر کنيد 00:31:58.668 --> 00:31:59.743 ‏بيا اينجا 00:32:12.682 --> 00:32:14.246 ‏چرا اينطوري نگاهم کردي؟ 00:32:16.644 --> 00:32:17.829 ‏با اين طرز نگاه؟ 00:32:19.564 --> 00:32:21.482 ‏چرا به چشم ترحم نگاهم مي‌کني؟ 00:32:23.025 --> 00:32:25.653 ..‏من حس مي‌کنم شما بار سنگيني رو 00:32:28.030 --> 00:32:29.782 ‏ به تنهايي به دوش مي‌کشيد 00:33:15.126 --> 00:33:17.423 ‏نبايد در مورد آينده‌ش علاقه‌مند باشم؟ 00:33:41.270 --> 00:33:42.351 ‏هلگا 00:33:45.775 --> 00:33:46.809 ‏هلگا 00:33:51.989 --> 00:33:53.206 ‏بايد برم 00:33:54.200 --> 00:33:55.230 ‏بري؟ 00:33:55.284 --> 00:33:56.619 ‏ما بايد کوه‌ها رو دور بزنيم 00:33:57.161 --> 00:33:58.600 ‏اما تو اينجا در اماني 00:33:59.163 --> 00:34:02.167 ‏همينجا بمون و خوب شو 00:34:04.085 --> 00:34:05.241 ‏من مشکلي ندارم 00:34:07.046 --> 00:34:08.176 ‏اما نمير، فلوکي 00:34:47.795 --> 00:34:48.924 ‏دارم ميرم 00:34:49.547 --> 00:34:51.714 ‏مي‌خوام هر چي از دارو مونده ‏بهم بدي 00:34:53.217 --> 00:34:54.584 ‏چيزي نمونده 00:34:56.887 --> 00:34:58.042 ‏داري دوباره دروغ ميگي 00:35:01.517 --> 00:35:03.116 ‏بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:35:03.185 --> 00:35:07.595 ‏تنها دليلي که باعث شد بيارمت ..‏داروها بود 00:35:10.026 --> 00:35:12.213 ‏اينجائم چون گفتي من يه زن آزادم 00:35:12.945 --> 00:35:14.669 ‏هيچوقت نگفتم که آزادي 00:35:16.032 --> 00:35:17.349 ‏گفتم هر طور مي‌خواي مي‌توني 00:35:18.909 --> 00:35:22.579 ‏بياي و بري 00:35:25.499 --> 00:35:26.759 ‏تو يه دروغگويي 00:35:27.335 --> 00:35:30.407 ‏تو به من و مردمت دروغ گفتي 00:35:31.672 --> 00:35:33.535 ..‏اما اشتباهت اين بود که در مورد 00:35:33.591 --> 00:35:36.677 ‏قتل عام خانواده‌ها در وسکس پيش من اعتراف کردي 00:36:59.969 --> 00:37:02.930 ‏چيزي نيست، چيزي نيست 00:37:04.265 --> 00:37:08.697 ‏مطمئن بشيد که قايق‌ها از چشم فرانسوي‌ها پنهون مي‌مونن 00:37:10.646 --> 00:37:12.833 ‏مراقب هلگا باشيد 00:37:16.152 --> 00:37:17.550 ‏قايم بشيد 00:37:20.698 --> 00:37:21.699 ‏بريد 00:37:22.992 --> 00:37:23.993 ‏بريد 00:38:33.812 --> 00:38:36.232 !‏- بايستيد، بانوي من! با ما بيايد !‏- نه! بذاريد برم 00:38:36.524 --> 00:38:37.525 !‏- مگنوس ‏راه رو باز کنيد 00:38:39.485 --> 00:38:41.403 !‏- مگنوس! ولم کنيد !‏- راه رو باز کنيد 00:38:41.529 --> 00:38:42.821 ‏مگنوس! ولم کنيد 00:38:43.572 --> 00:38:44.698 ‏مگنوس 00:38:45.866 --> 00:38:48.927 ‏بايد درک کنيد که نمي‌تونم بذارم بريد ‏علي‌الخصوص با مگنوس 00:38:51.664 --> 00:38:53.290 ‏چه توفيري براي شما داره؟ 00:38:53.874 --> 00:38:55.751 ‏خيلي توفير داره 00:38:56.377 --> 00:38:58.879 ‏مگنوس پسر رگنار لاثبروکه 00:38:58.963 --> 00:39:02.675 ..‏وقتي رگنار لاثبروک به انگلستان برگرده که قطعا برميگرده 00:39:02.758 --> 00:39:07.263 ‏مي‌خوام نشونش بدم که از پسرش ‏به خوبي مراقبت کردم 00:39:11.934 --> 00:39:15.229 ‏و اينکه تو نوه‌ي من رو تو شکمت داري 00:39:18.440 --> 00:39:20.985 ‏در ضمن، مي‌خواستي کجاي اين کره‌ي خاکي بري؟ 00:39:21.151 --> 00:39:25.155 ‏مي‌خواستم تا مي‌تونم ازتون دور بشم 00:39:26.198 --> 00:39:30.452 ‏ ‏اين قابل قبول نيست ‏‏شما اينجا مي‌موني و تحت حبس خانگي قرار مي‌گيري 00:39:30.578 --> 00:39:34.164 ‏و نگهباناني اطراف قرار ميدم ‏تا اجازه‌ي فرار بهت ندن 00:39:39.962 --> 00:39:41.630 ‏بکشيدش 00:39:41.714 --> 00:39:42.840 ‏بکشيد‏ 00:39:43.173 --> 00:39:44.425 ‏بکشيد‏ 00:39:44.508 --> 00:39:45.509 ‏بکشيد‏ 00:39:45.593 --> 00:39:49.179 ‏بکشيد 00:39:50.264 --> 00:39:51.807 ‏بکشيد 00:39:52.308 --> 00:39:53.934 ‏بکشيد 00:39:54.018 --> 00:39:55.394 ‏بکشيد 00:40:05.487 --> 00:40:06.655 !‏بکشيد 00:40:16.332 --> 00:40:21.258 !‏بکشيد! بکشيد 00:40:22.087 --> 00:40:23.214 ‏آروم 00:40:23.714 --> 00:40:24.739 ‏آزادش کنيد 00:40:37.102 --> 00:40:40.193 ‏طناب‌ بيشتر 00:40:54.161 --> 00:40:55.908 ‏شب خوش، مگنوس عزيزم 00:41:00.959 --> 00:41:02.520 ‏فرزند عزيزم 00:41:31.573 --> 00:41:33.001 ‏صبر کن 00:41:36.036 --> 00:41:37.986 ‏از وارد شدن به اينجا معذوريد 00:41:39.873 --> 00:41:41.226 ‏بايد شاه رو ببينم 00:41:41.291 --> 00:41:43.348 ‏غيرممکنه 00:42:20.330 --> 00:42:23.368 ‏شرايط هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره 00:42:23.959 --> 00:42:26.729 ‏هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره 00:42:31.425 --> 00:42:36.432 ‏چه حسي داره که انقدر به مرگ نزديک باشي، شاه اکبرت قدرتمند؟ 00:42:38.348 --> 00:42:40.353 ‏مي‌دوني که مي‌کشمت 00:42:41.393 --> 00:42:46.163 ‏با يه ضربه‌ي خنجر ‏پسرم فرمانرواي آينده‌ي وسکس خواهد شد 00:42:46.231 --> 00:42:48.373 ‏البته که مي‌توني من رو بکشي 00:42:48.984 --> 00:42:53.253 ...‏اما اگه من رو بکشي، نگهبانام بدون هيچ چون و چرايي 00:42:53.322 --> 00:42:54.620 ‏تو رو مي‌کشن 00:43:08.295 --> 00:43:10.578 ‏فکر مي‌کني از شرايط الآنم بدتره؟ 00:43:11.507 --> 00:43:13.194 ‏مي‌توني تصورش رو کني؟ 00:43:19.056 --> 00:43:21.205 ‏تا مثل يه مرد به دنيا بياي 00:43:49.517 --> 00:43:53.721 ‏جوديث بيچاره! تو دوباره کشته شدي 00:44:05.545 --> 00:44:25.545 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.