WEBVTT 00:00:00.640 --> 00:00:15.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.370 --> 00:00:27.330 00:01:03.270 --> 00:01:11.290 00:01:32.640 --> 00:01:34.330 ‫ببینین! 00:01:34.370 --> 00:01:36.160 ‫برگشته پیشمون! 00:01:36.200 --> 00:01:37.650 ‫برو. برو 00:01:41.580 --> 00:01:43.620 ‫این کیه که دارین با این شکوه خاکش میکنین؟ 00:01:47.410 --> 00:01:48.420 ‫برادرت 00:02:08.230 --> 00:02:09.850 ‫چطور شد که مرد؟ 00:02:09.890 --> 00:02:11.650 ‫کسی نمی‌دونه 00:02:11.680 --> 00:02:13.230 ‫یهویی بود آلفرد 00:02:13.270 --> 00:02:14.790 ‫اون... 00:02:14.820 --> 00:02:17.620 ‫خوب بود و یهو افتاد و... 00:02:18.510 --> 00:02:19.720 ‫وحشتناک بود 00:02:26.180 --> 00:02:27.970 ‫باورم نمیشه 00:02:28.010 --> 00:02:29.660 ‫خدا رو شکر که خوب شدی 00:02:31.180 --> 00:02:33.670 ‫خیلی ترسیده بودیم که جفت‌تون رو از دست بدیم 00:02:56.210 --> 00:02:58.210 ‫درود و بدرود برادرم 00:03:01.070 --> 00:03:02.660 ‫درود و بدرود 00:03:37.520 --> 00:03:38.960 ‫پدر! 00:03:39.600 --> 00:03:41.460 ‫پدر! پدر! 00:03:44.910 --> 00:03:45.910 ‫پسرم! 00:03:49.120 --> 00:03:51.680 ‫پسرم! وای پسرم! 00:03:51.710 --> 00:03:52.750 ‫پدر 00:03:54.330 --> 00:03:55.960 ‫- پسرم! ‫- پسرم! 00:04:08.690 --> 00:04:10.490 ‫هلگی! 00:04:12.560 --> 00:04:14.600 ‫کتیل، دوست من 00:04:14.630 --> 00:04:17.460 ‫بیاین، بیاین! 00:04:17.500 --> 00:04:19.840 ‫می‌بینی تو چه وضعی‌ام! بیا! بذار ازت تشکر کنم 00:04:21.980 --> 00:04:24.090 ‫خدایان رو شکر! 00:04:24.120 --> 00:04:25.540 ‫تو نجاتمون دادی 00:04:26.820 --> 00:04:29.230 ‫دلیلی برای اینکار نداشتی، ‫ولی اینکارو کردی 00:04:30.580 --> 00:04:31.960 ‫فلوکی درست میگفت 00:04:33.240 --> 00:04:34.860 ‫هممون فرق کردیم! 00:04:37.960 --> 00:04:39.140 ‫دوست من 00:04:47.660 --> 00:04:50.810 ‫ایکاش چیزی برای جشن گرفتن داشتیم! 00:04:51.740 --> 00:04:52.880 ‫چرا داریم 00:04:56.260 --> 00:04:57.570 ‫پس بیا جشن بگیریم 00:05:10.240 --> 00:05:11.380 ‫ممنون 00:05:55.210 --> 00:05:59.460 ‫مردم من، همتون به این میز خوش اومدید 00:06:00.840 --> 00:06:02.010 ‫برامون مهمه، 00:06:02.050 --> 00:06:06.760 ‫که هر کسی اینجاست حس کنه ‫در حیات شهر عالی ما نقش داره 00:06:06.780 --> 00:06:08.230 ‫کتگات رشد کرده 00:06:08.260 --> 00:06:09.950 ‫الان یک قطب تجاری بزرگه، 00:06:09.990 --> 00:06:13.820 ‫بزرگ‌ترین قطب تجاری در اسکاندیناوی 00:06:15.060 --> 00:06:17.580 ‫کتگات از زمان پدرم به اینطرف تغییر کرده 00:06:19.100 --> 00:06:21.480 ‫در اون دوره، اون همه رو می‌شناخت، 00:06:21.520 --> 00:06:23.900 ‫و البته خوشحال بود تا قدرتش رو با کسانی که 00:06:23.930 --> 00:06:26.310 ‫می‌شناخت و بهشون اعتماد داشت سهیم بشه 00:06:28.590 --> 00:06:32.670 ‫پدرم این مسئولیت رو بهم داد 00:06:32.700 --> 00:06:34.940 ‫و پدر ما اودین، 00:06:34.980 --> 00:06:36.840 ‫این مسئولیت رو به من داد 00:06:36.880 --> 00:06:39.710 ‫من پذیرفتمش، و میخوام بهم اعتماد کنی 00:06:41.260 --> 00:06:47.160 ‫نمی‌تونیم بذاریم همه در هر مسئله‌ای ‫که رو کشورمون تاثیر می‌ذاره رای بدن 00:06:47.160 --> 00:06:48.780 ‫وظیفه داریم ازش حفاظت کنیم! 00:06:48.820 --> 00:06:51.170 ‫وظیفه دارم ازش حفاظت کنم! 00:06:58.970 --> 00:06:59.970 ‫پس... 00:07:01.280 --> 00:07:03.210 ‫باید قوانین رو تغییر بدیم 00:07:13.980 --> 00:07:15.670 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:07:15.710 --> 00:07:17.610 ‫وسایلت رو جمع میکنم عزیزم 00:07:17.640 --> 00:07:18.640 ‫شوهرت مرده 00:07:18.680 --> 00:07:20.090 ‫هیچ دلیلی نداری که اینجا بمونی، 00:07:20.130 --> 00:07:22.750 ‫مگه اینکه البته، بارداری؟ 00:07:25.580 --> 00:07:29.990 ‫در غیراینصورت، باید برگردی خونه پیش مادرت. ‫واقعاً متاسفم. 00:07:30.070 --> 00:07:32.210 ‫فکر نمی‌کنم اصلاً متاسف باشی 00:07:32.240 --> 00:07:34.550 ‫فکر می‌کنم که تو همه چیز رو ‫در اینجا کنترل میکنی 00:07:36.040 --> 00:07:38.460 ایکاش اینطور بود 00:07:38.490 --> 00:07:41.350 ‫بنظر نمیاد خیلی متاسف باشی ‫که شوهر من، و پسر تو، 00:07:41.390 --> 00:07:45.400 ‫اینقدر یهویی مرده، و نمی‌دونم ‫چه برداشتی ازش کنم 00:07:46.600 --> 00:07:50.230 ‫نیاز نیست هیچ برداشتی ازش کنی، 00:07:50.260 --> 00:07:52.230 ‫فرزند عزیزم 00:07:52.260 --> 00:07:54.300 ‫زندگی خودش قدر کافی پیچیده هست 00:07:54.330 --> 00:07:57.440 ‫و تو هم اونقدری جوون هستی ‫که شوهر دیگه‌ای پیدا کنی 00:08:00.580 --> 00:08:03.100 ‫خب پس، امیدوارم مادرش اصلاً مثل تو نباشه! 00:08:04.520 --> 00:08:07.730 ‫عزیزم، باید خیلی شانس بیاری 00:08:10.520 --> 00:08:11.890 ‫مردمی که بهشون اعتماد دارم، 00:08:13.250 --> 00:08:17.180 ‫در مسائل مربوط به زمین، ازدواج، بازجویی‌های قتل 00:08:18.120 --> 00:08:22.420 ‫رای خواهند داد، چیزهایی که ‫نیازی نیست نگرانشون باشین 00:08:22.430 --> 00:08:24.780 ‫چون ازتون مراقبت میکنم 00:08:24.810 --> 00:08:26.850 ‫رهبری‌تون میکنم! 00:08:26.880 --> 00:08:30.510 ‫نه، چیزی که واقعاً مهمه اینه ‫که بدونیم کی هستیم! 00:08:30.540 --> 00:08:34.240 ‫و کی با ماست، و کی ضد ماست 00:08:34.270 --> 00:08:37.070 ‫و می‌دونیم کی هستیم، نمی‌دونیم؟ 00:08:37.100 --> 00:08:38.620 ‫بله! 00:08:38.650 --> 00:08:40.030 ‫بله می‌دونیم! 00:08:40.070 --> 00:08:44.420 ‫پس حالا وقتشه که بفهمیم کی ما رو تهدید میکنه، 00:08:44.450 --> 00:08:46.040 ‫و کی علیه ماست 00:08:48.080 --> 00:08:49.700 ‫شاید همسایه‌ت باشه 00:08:52.740 --> 00:08:54.570 ‫شاید کسی باشه که می‌شناسی 00:08:55.150 --> 00:08:56.220 ‫یه عضو خانواده 00:08:57.810 --> 00:08:58.850 ‫یه برادر 00:09:00.810 --> 00:09:01.810 ‫یه پسر 00:09:04.510 --> 00:09:06.270 ‫درباره‌ی من صحبت میکنن 00:09:06.300 --> 00:09:09.130 ‫زمزمه میکنن که من دشمنم 00:09:11.240 --> 00:09:14.830 ‫ولی البته، اون‌ها دشمنن 00:09:14.860 --> 00:09:17.380 ‫میخوان کشور ما رو نابود کنن 00:09:17.420 --> 00:09:20.450 ‫میخوان دشمنانمون رو تشویق کنن که به ما حمله 00:09:20.490 --> 00:09:21.830 ‫و تجاوز کنن! 00:09:21.870 --> 00:09:23.110 ‫این چیزیه که میخوای؟ 00:09:23.150 --> 00:09:24.220 ‫نه! 00:09:24.250 --> 00:09:27.010 ‫- میخواین ازتون محافظت کنم؟ ‫- بله! 00:09:27.010 --> 00:09:28.500 ‫میخواین نابودشون کنم؟ 00:09:28.530 --> 00:09:29.740 ‫بله! 00:09:29.770 --> 00:09:31.780 ‫بله! 00:09:31.810 --> 00:09:32.810 ‫بله! 00:09:35.780 --> 00:09:36.780 ‫بله! 00:09:41.960 --> 00:09:47.100 ‫اودین! آیوار! اودین! آیوار! اودین! آیوار! 00:09:56.870 --> 00:09:58.560 ‫چرا الثویث اینجا نیست؟ 00:09:59.870 --> 00:10:01.810 ‫و اثلفلد؟ 00:10:01.840 --> 00:10:03.430 ‫گفتم باید حرف بزنیم 00:10:03.460 --> 00:10:05.120 ‫من و تو 00:10:05.150 --> 00:10:07.850 ‫از وقتی بیمار شدی اوضاع خوب نبوده 00:10:07.880 --> 00:10:10.190 ‫باید به حساب خائنین می‌رسیدم 00:10:10.230 --> 00:10:12.230 ‫همشون داشتن علیهت توطئه می‌کردن 00:10:13.230 --> 00:10:14.650 ‫شاید هنوزم در حال توطئه هستن 00:10:20.340 --> 00:10:21.340 ‫و... 00:10:22.760 --> 00:10:24.550 ‫باید به برادرت هم رسیدگی می‌کردم 00:10:26.830 --> 00:10:27.830 ‫برادرم؟ 00:10:30.070 --> 00:10:31.560 ‫دقیقاً یعنی چی؟ 00:10:34.250 --> 00:10:35.490 ‫یعنی... 00:10:37.770 --> 00:10:40.120 ‫مرگش طبیعی نبود 00:10:48.130 --> 00:10:49.510 ‫بهتره توضیح بدی 00:10:50.850 --> 00:10:52.170 ‫و سریع! 00:10:52.200 --> 00:10:55.100 ‫قبلش علیهت توطئه کرده بود آلفرد 00:10:55.130 --> 00:10:59.170 ‫بهم گفت. اعتراف کرد 00:10:59.210 --> 00:11:01.490 ‫و بعد بهم گفت دوباره ‫هیچوقت علیهت توطئه نمی‌کنه، 00:11:01.520 --> 00:11:04.040 ‫ولی از نظرم دروغ می‌گفت 00:11:06.210 --> 00:11:09.220 ‫می‌دونستم تا زمانی که زنده باشه، 00:11:09.250 --> 00:11:11.290 ‫هر کاری می‌کنه، 00:11:12.360 --> 00:11:16.090 ‫به هر توطئه یا دسیسه‌ای می‌پیونده، 00:11:16.120 --> 00:11:18.540 ‫که بهش پادشاهی رو وعده بده 00:11:23.580 --> 00:11:26.230 ‫فکر می‌کرد جایگاهش رو غصب کردی 00:11:26.270 --> 00:11:29.000 ‫و هیچوقت نمی‌تونست تو رو ببخشه 00:11:33.070 --> 00:11:34.210 ‫خب؟ 00:11:39.280 --> 00:11:40.940 ‫من مسمومش کردم 00:11:42.910 --> 00:11:45.940 ‫یکی از پسرانم رو کشتم... 00:11:47.290 --> 00:11:48.810 ‫تا اون یکی رو نجات بدم 00:11:51.950 --> 00:11:53.920 ‫خدایم مرا ببخشه 00:12:37.340 --> 00:12:38.720 ‫الان می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:12:41.170 --> 00:12:44.110 ‫از خواب درازی بیدار شدی، 00:12:44.140 --> 00:12:46.800 ‫و انگاری فراموش کردی که پادشاهی 00:12:47.800 --> 00:12:51.999 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار که یه آدم عادی بودی 00:12:52.040 --> 00:12:56.010 جوری سوگواری می‌کردی ‫که انگار یه آدم عادی بودی! 00:12:56.050 --> 00:12:58.120 ‫جوری احساساتت رو بروز میدی، 00:12:58.150 --> 00:13:00.810 ‫که انگار یه آدم عادی بودی! 00:13:00.850 --> 00:13:02.570 ‫ولی همه‌ی این‌ها باید تموم بشه! 00:13:06.330 --> 00:13:07.400 ‫یه پادشاه، 00:13:08.370 --> 00:13:11.580 ‫نمی‌تونه مثل یه آدم عادی باشه 00:13:13.410 --> 00:13:19.360 ‫نباید مثل یه آدم عادی رفتار کنه ‫یا احساس داشته باشه 00:13:19.420 --> 00:13:24.970 ‫یه پادشاه باید برای انجام ‫وحشتناک‌ترین کارها آماده باشه 00:13:25.010 --> 00:13:27.670 ‫کارهایی که خلاف اخلاقیات هستند... 00:13:29.010 --> 00:13:32.840 ‫اگه میخواد باقی بمونه. 00:15:01.480 --> 00:15:03.310 ‫تو دیدی‌شون 00:15:03.350 --> 00:15:04.420 ‫کی رو؟ 00:15:05.590 --> 00:15:07.080 ‫ایتسرک 00:15:07.110 --> 00:15:08.630 ‫و اون دختره 00:15:11.490 --> 00:15:12.870 ‫ازم متنفره 00:15:14.530 --> 00:15:16.220 ‫باید بکشمش 00:15:18.220 --> 00:15:22.090 ‫اگه بتونم دستور کشتن برادرم رو بدم، 00:15:22.130 --> 00:15:25.200 ‫دیگه کی جرئت میکنه جلوم بایسته؟ 00:15:27.480 --> 00:15:30.030 ‫فکر میکنم این یه اشتباهه 00:15:35.830 --> 00:15:37.170 ‫چرا؟ 00:15:38.310 --> 00:15:40.140 ‫آیوار، تو یه خدایی 00:15:41.250 --> 00:15:45.490 ‫و یه خدای بخشنده مثل اودین، نزد مردم عادی 00:15:45.490 --> 00:15:47.740 ‫بسیار محبوب‌تر خواهد بود تا یه خدای انتقام‌جو 00:15:53.400 --> 00:15:57.190 ‫ترجیح نمیدی دوستت داشته باشن ‫تا اینکه ازت بترسن؟ 00:16:03.440 --> 00:16:04.720 ‫نمی‌دونم 00:16:09.100 --> 00:16:10.480 ‫مطمئن نیستم 00:16:45.040 --> 00:16:46.520 ‫چرا آماده نمیشین؟ 00:16:47.240 --> 00:16:48.420 ‫باید بریم 00:16:52.220 --> 00:16:55.050 ‫بله فلوکی. ما آماده‌ایم 00:16:58.600 --> 00:17:00.460 ‫بجنب، ساحره‌ی پیر 00:17:00.500 --> 00:17:03.430 ‫چی؟ چرا این حرف رو زدی؟ 00:17:03.470 --> 00:17:05.190 ‫چون واقعیته 00:17:05.230 --> 00:17:08.800 ‫تو یه ساحره و یه قاتلی، و حقته که بمیری 00:17:10.230 --> 00:17:12.300 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:17:13.890 --> 00:17:14.930 ‫بس کن! 00:17:14.960 --> 00:17:16.450 ‫نگران نباش فلوکی! 00:17:16.480 --> 00:17:17.900 ‫داریم برای عشق اینکارو میکنیم! 00:17:17.930 --> 00:17:19.860 ‫برای عشق برادر و خواهرم! 00:17:19.900 --> 00:17:21.870 ‫نه! نه! 00:17:21.900 --> 00:17:24.110 ‫تمومش کنید! 00:17:24.140 --> 00:17:25.490 ‫تکون نخور فلوکی! 00:17:25.520 --> 00:17:28.520 ‫بسه! بهش دست نزن! ‫اون هیچوقت کسی رو نکشته! 00:17:30.910 --> 00:17:34.780 ‫کتیل، این دیوونگیه! 00:17:34.810 --> 00:17:38.120 ‫نه! خیلی دراین‌باره فکر کردم فلوکی! 00:17:38.680 --> 00:17:39.920 ‫خواهش میکنم! 00:17:47.170 --> 00:17:49.000 ‫باید می‌دونستم! 00:17:49.030 --> 00:17:50.860 ‫همیشه وانمود می‌کردی آدم خوبه‌ای! 00:17:52.000 --> 00:17:53.350 ‫کثافت! 00:17:54.040 --> 00:17:57.250 ‫باید می‌دونستم از من جاه‌طلب‌تری! 00:17:57.310 --> 00:18:00.560 ‫تنها جاه‌طلبی من انتقامه! 00:18:01.940 --> 00:18:03.870 ‫کتیل 00:18:06.010 --> 00:18:08.530 ‫ایویند و هلگی رو بذارید بیرون بمونن 00:18:08.570 --> 00:18:10.470 ‫صبح بهشون رسیدگی می‌کنیم 00:19:07.590 --> 00:19:08.940 ‫ببخشید که ترسوندمت 00:19:11.730 --> 00:19:14.150 ‫ولی داشتم بهت فکر می‌کردم برادر عزیزم 00:19:15.250 --> 00:19:16.616 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 00:19:16.640 --> 00:19:17.840 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:19:19.120 --> 00:19:22.090 ‫که می‌تونی کاری کنی خیلی بیشتر به دردم بخوری 00:19:22.120 --> 00:19:26.230 ‫نگران اینم که تو در اینجا نقش مهمی نداری 00:19:26.270 --> 00:19:30.200 ‫که زندگی تُهی و بیهوده‌ای داری 00:19:32.030 --> 00:19:34.380 ‫هر چی باشه، تو برادرمی و دوستت دارم 00:19:35.550 --> 00:19:38.970 ‫پس چطوری می‌تونم خودم رو بدردبخور بکنم؟ 00:19:40.560 --> 00:19:42.110 ‫می‌تونی کتگات رو ترک کنی 00:19:45.730 --> 00:19:47.560 ‫به یه سفر دیپلماتیک برو، 00:19:47.600 --> 00:19:50.630 ‫برو پیش شاه اولاف نیرومند، 00:19:50.670 --> 00:19:53.120 ‫و صلح ما رو باهاش تثبیت کن، ‫کمکش کن برای، 00:19:53.150 --> 00:19:55.540 ‫حملات بهاری‌مون به یورک و وسکس آماده بشه 00:19:55.570 --> 00:19:58.230 ‫و اگه امتناع کنم؟ 00:19:58.260 --> 00:19:59.750 ‫نمیخوام کتگات رو ترک کنم 00:20:05.240 --> 00:20:07.130 ‫متاسفانه نمی‌تونی امتناع کنی 00:20:10.340 --> 00:20:11.590 ‫اسمت چیه؟ 00:20:12.800 --> 00:20:14.240 ‫ثورا 00:20:14.280 --> 00:20:15.310 ‫ثورا 00:20:17.280 --> 00:20:20.420 ‫برادرم بی‌مبالاتی کرده که ‫ما رو به هم معرفی نکرده 00:20:22.490 --> 00:20:24.600 ‫به نظر خیلی دوستت داره 00:20:24.630 --> 00:20:26.020 ‫ما عاشق همدیگه‌ایم 00:20:26.840 --> 00:20:27.910 ‫همم 00:20:29.670 --> 00:20:30.710 ‫خوبه 00:20:32.020 --> 00:20:33.510 ‫خوبه ایتسرک 00:20:34.990 --> 00:20:37.650 ‫پس خیلی حیف میشه اگه زنده زنده خاکش کنم 00:20:37.680 --> 00:20:39.820 ‫اینکارو نمی‌کنی برادر... 00:20:41.440 --> 00:20:42.550 ‫میکنی؟ 00:20:47.830 --> 00:20:50.760 ‫نه. نه نمی‌کنم 00:20:53.010 --> 00:20:56.270 ‫نه اگه قبول کنی اول صبح کتگات رو ترک کنی 00:20:58.740 --> 00:20:59.770 ‫همم؟ 00:21:29.490 --> 00:21:30.770 ‫متاسفم 00:21:31.910 --> 00:21:33.840 ‫متاسفم که آوردمشون اینجا 00:21:35.670 --> 00:21:37.330 ‫نمی‌دونستم 00:21:38.850 --> 00:21:40.160 ‫گریه و زاری نکن 00:21:41.330 --> 00:21:43.020 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:21:44.330 --> 00:21:47.270 ‫ما همه فقط گوشتیم 00:21:50.750 --> 00:21:52.690 ‫همه‌مون تجزیه میشیم 00:22:02.630 --> 00:22:04.180 ‫نمی‌فهمم 00:22:05.250 --> 00:22:07.010 ‫البته که می‌فهمی 00:22:07.050 --> 00:22:09.290 ‫واقعآً فکر میکنی می‌تونم ببخشمشون؟ 00:22:13.360 --> 00:22:15.090 ‫فکر می‌کردم این کار ممکنه 00:22:16.710 --> 00:22:19.370 ‫در غیراین‌صورت، این‌همه راه تا اینجا نمیومدم 00:22:21.060 --> 00:22:23.200 ‫بازم گولم زدی حرفت رو باور کنم کتیل 00:22:24.790 --> 00:22:26.240 ‫ما همینیم که هستیم فلوکی 00:22:27.210 --> 00:22:28.860 ‫و خدایان ما رو اینطوری آفریدن 00:22:34.380 --> 00:22:36.080 ‫نمی‌تونی هلگی رو بکشی 00:22:39.250 --> 00:22:40.740 ‫هیچکدوم اینا تقصیر اون نبود 00:22:43.050 --> 00:22:46.290 ‫اون دخترتون رو دوست داشت و مرد خوبیه 00:22:48.120 --> 00:22:49.680 ‫حداقل از اون بگذر 00:22:52.920 --> 00:22:54.580 ‫شاید بگذرم فلوکی 00:22:56.820 --> 00:23:00.520 ‫اگه صبح هلگی هنوز زنده باشه، ‫شاید نجاتش بدیم 00:23:02.970 --> 00:23:06.070 ‫موافقم. باعث میشه هممون حس بهتری پیدا کنیم 00:23:13.290 --> 00:23:14.560 ‫ ‫دیوار سپری! 00:23:54.810 --> 00:23:55.810 ‫آره! 00:23:59.330 --> 00:24:00.570 ‫نگاهش کن! 00:24:01.640 --> 00:24:02.650 ‫بله 00:24:20.010 --> 00:24:21.630 ‫شاه هارالد 00:24:21.660 --> 00:24:22.940 ‫بیورن رویین‌تن 00:24:24.530 --> 00:24:25.530 ‫بجنب! 00:24:27.220 --> 00:24:28.910 ‫باید یه نقشه بکشیم 00:24:28.950 --> 00:24:30.330 ‫حوصله‌م داره سر میره 00:24:32.090 --> 00:24:35.090 ‫مطمئناً نمیخوای که اینموقع از سال حرکت کنی؟ 00:24:35.090 --> 00:24:36.960 ‫دقیقاً قصدم همینه 00:24:38.090 --> 00:24:40.170 ‫آیوار انتظارمون رو نمی‌کشه 00:24:42.510 --> 00:24:47.030 ‫تو این موقع از سال، دریا خیلی طوفانیه 00:24:47.070 --> 00:24:50.490 ‫میگی از این طوفان‌ها هیچ ترسی نداری؟ 00:24:50.520 --> 00:24:54.420 ‫که تصور اینکه ناوگانمون در هم بشکنه نداری؟ 00:24:54.460 --> 00:24:56.700 ‫هیچ شکی ندارم که در امان عبور خواهیم کرد 00:24:57.600 --> 00:24:59.770 ‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:24:59.810 --> 00:25:01.080 ‫پدرم بهم گفت 00:25:02.770 --> 00:25:04.020 ‫پدرت؟ 00:25:05.470 --> 00:25:07.500 ‫منظورت رگناره؟ رگنار بهت گفته؟ 00:25:07.540 --> 00:25:09.540 ‫بله. تو خوابم باهام صحبت کرد 00:25:15.550 --> 00:25:17.000 ‫تو خواب نمی‌بینی؟ 00:25:21.310 --> 00:25:23.210 ‫درود بر گانهیلد! 00:25:30.630 --> 00:25:33.180 ‫پدرت آیوار رو دوست داشت 00:25:33.220 --> 00:25:35.290 ‫همه اینو می‌دونن. اون آیوار رو انتخاب کرد 00:25:35.320 --> 00:25:36.390 ‫منو انتخاب کرد 00:25:37.600 --> 00:25:39.050 ‫من پسر بزرگش هستم 00:25:40.290 --> 00:25:41.950 ‫کتگات مال منه 00:25:43.130 --> 00:25:44.130 ‫ها 00:25:46.400 --> 00:25:49.370 ‫یه توافقی با آیوار داشتم که، 00:25:49.410 --> 00:25:53.480 ‫بعد از مرگش، من شاه کتگات بشم 00:25:53.510 --> 00:25:55.590 ‫خب، پس ما هم همین قرار رو می‌ذاریم 00:25:57.310 --> 00:25:59.110 ‫گفتنش برای تو راحته بیورن 00:26:01.830 --> 00:26:06.530 ‫ولی به چه چیزی می‌تونی قسم بخوری ‫تا قانعم کنی که حرفت رو باور کنم؟ 00:26:07.940 --> 00:26:09.600 ‫معلومه، بازوبند مقدسم 00:26:13.850 --> 00:26:16.500 ‫و بعد به جون همسر آینده‌م گانهیلد 00:26:19.440 --> 00:26:23.510 ‫باید موافقت کنه و به خدایان قسم بخوره ‫که همین‌که من بمیرم، تو پادشاه بشی 00:26:26.790 --> 00:26:31.110 ‫اینکه بعداً بخواد باهات ازدواج بکنه یا نه ‫تاثیری رو من نداره 00:26:31.140 --> 00:26:32.280 ‫من ‌می‌میرم 00:26:33.210 --> 00:26:34.690 ‫ولی فعلا شاه هارالد... 00:26:36.730 --> 00:26:39.840 ‫باید دستور آماده‌سازی کشتی‌ها رو بدید 00:26:42.870 --> 00:26:45.290 ‫تو چه دنیای هیجان‌انگیزی زندگی می‌کنیم 00:26:45.980 --> 00:26:47.640 ‫چه دنیای هیجان‌انگیزی! 00:26:56.650 --> 00:27:00.650 ‫کشتی‌هات رو خواهی داشت بیورن رویین‌تن 00:27:50.290 --> 00:27:52.050 ‫سرت رو بگیر پایین پیرمرد 00:27:53.260 --> 00:27:54.640 ‫تبر داره میاد 00:27:56.050 --> 00:27:57.360 ‫نترس 00:27:59.920 --> 00:28:01.710 ‫نمی‌ترسم 00:28:10.060 --> 00:28:12.140 ‫برو! برو! 00:28:14.830 --> 00:28:15.900 ‫برو! 00:28:32.400 --> 00:28:33.570 ‫فلوکی 00:28:39.650 --> 00:28:42.240 ‫میخوام زنده بمونم 00:28:42.270 --> 00:28:45.170 ‫هیچوقت کاری بر علیه کتیل نکردم 00:28:45.200 --> 00:28:49.670 ‫همیشه بیشتر سمت اون بودم تا ایویند ‫و مطمئناً اینو می‌دونه؟ 00:28:52.210 --> 00:28:53.420 ‫می‌دونه 00:28:59.290 --> 00:29:00.630 ‫بیا بیرون هلگی 00:30:11.390 --> 00:30:12.500 ‫برید کنار! 00:30:23.130 --> 00:30:28.150 ‫سرورم، کشتی‌های ارتش بزرگی ‫از وایکینگ‌ها در ولز غربی دیده شده 00:30:28.200 --> 00:30:31.456 ‫اگه مسیرشون رو ادامه بدن، ‫تا چند روز دیگه به مرزهای ما می‌رسن 00:30:34.900 --> 00:30:36.040 ‫درخواست تشکیل شورا رو بده 00:30:43.700 --> 00:30:45.500 ‫کیا هستن؟ 00:30:45.530 --> 00:30:46.870 ‫ما فکر می‌کنیم دانمارکی‌ها هستن 00:30:48.880 --> 00:30:51.850 ‫با حداقل سیصد کشتی از پایگاهشون در دوبلین، 00:30:51.880 --> 00:30:53.540 ‫به سمت کورنوال راه افتادن 00:30:54.640 --> 00:30:55.640 ‫همم 00:30:57.400 --> 00:31:00.580 ‫با شورا حرف زدی. با اشرافت حرف زدی. اونا آماده‌ان؟ 00:31:00.580 --> 00:31:03.416 چند تا جنگجو می‌تونن بفرستن؟ - ‫- تقریباً دو هزار نفر 00:31:06.310 --> 00:31:09.310 ‫جنگجویان دانمارکی‌ها هزار نفر بیشتر خواهد بود 00:31:09.350 --> 00:31:13.080 ‫من خودم در جلوی ارتش می‌تازم ‫تا به نیروهامون قوت‌قلب بدم 00:31:13.110 --> 00:31:15.800 ‫همینطور معتقدم که فرماندهان خوبی دارم 00:31:15.840 --> 00:31:19.616 ‫باور کنید دانمارکی‌ها از اینکه شما رو ‫در جلوی ارتش ببینند نخواهند ترسید 00:31:19.670 --> 00:31:21.150 ‫و چرا این حرف رو میگی؟ 00:31:25.120 --> 00:31:27.260 ‫عادت بد گفتن حقیقت رو دارم 00:31:34.200 --> 00:31:35.270 ‫خیلی‌خب 00:31:35.960 --> 00:31:38.070 ‫پس چه توصیه‌ای میکنی؟ 00:31:38.100 --> 00:31:40.270 ‫توصیه میکنم منو فرمانده‌ی ارتش کنی 00:31:41.970 --> 00:31:43.730 ‫فکر میکنم باید بهم گوش بدی 00:31:43.760 --> 00:31:46.210 ‫حرف زدن خوبه، ولی باعث بردن جنگ نمیشه 00:31:47.320 --> 00:31:49.660 ‫اگه منو فرمانده‌ی ارتش بکنی، 00:31:49.700 --> 00:31:51.630 ‫یه راهی برای مقابله با دانمارکی‌ها پیدا میکنم 00:31:53.290 --> 00:31:55.120 ‫وگرنه، امیدی نداری 00:32:18.210 --> 00:32:19.660 ‫چرا منو می‌پایی؟ 00:32:21.180 --> 00:32:22.660 ‫چرا تو سایه‌ها می‌مونی؟ 00:32:23.840 --> 00:32:24.970 ‫تو یه شاهی 00:32:28.500 --> 00:32:29.980 ‫چی میخوای بگی؟ 00:32:31.640 --> 00:32:32.910 ‫من فقط... 00:32:34.500 --> 00:32:38.060 ‫می‌خواستم بهت یادآوری کنم ‫که سرنوشت ما رو نزد هم آورده 00:32:45.340 --> 00:32:47.510 ‫تو خودت اینو گفتی... 00:32:50.000 --> 00:32:51.380 ‫وقتی هنوز در قید ازدواج بودی 00:32:53.180 --> 00:32:56.040 ‫گفتم می‌دونستم که زندگیم داره تغییر میکنه 00:32:56.070 --> 00:32:57.250 ‫و تغییر کرده 00:33:01.250 --> 00:33:03.080 ‫من دیگه آدم سابق نیستم 00:33:05.840 --> 00:33:07.400 ‫همیشه مثل سابقیم 00:33:09.020 --> 00:33:10.780 ‫فقط وانمود می‌کنیم تغییر می‌کنیم 00:33:15.020 --> 00:33:17.720 ‫می‌بینم که بیورن رویین‌تن تو رو مال خودش کرده 00:33:19.930 --> 00:33:21.650 ‫اشتباه میکنی 00:33:21.690 --> 00:33:23.450 ‫هیچ مردی نمی‌تونه من رو مال خودش کنه 00:33:25.480 --> 00:33:30.070 ‫من ترجیح میدم فکر کنم که خدایان ‫من و تو رو برای هم ساختن 00:33:31.450 --> 00:33:33.080 ‫خدایان رو نمی‌دونم 00:33:41.220 --> 00:33:42.710 ‫پس چی تو ذهنته؟ 00:33:44.880 --> 00:33:47.090 ‫هنوزم میخوای شاه تمام نروژ بشی؟ 00:33:49.300 --> 00:33:51.130 ‫آرزوی من هیچوقت تغییر نکرده 00:33:56.410 --> 00:33:57.550 ‫خب پس... 00:33:59.100 --> 00:34:00.520 ‫منم دوست دارم ملکه بشم 00:34:25.610 --> 00:34:26.610 ‫بانوی من؟ 00:34:27.650 --> 00:34:28.960 ‫داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:34:30.270 --> 00:34:31.380 ‫مهم نیست 00:34:34.000 --> 00:34:35.310 ‫واقعاً مهم نیست 00:34:52.950 --> 00:34:53.950 ‫پدر! 00:34:55.780 --> 00:34:56.780 ‫پدر! 00:35:30.920 --> 00:35:32.200 ‫چی شده؟ 00:35:33.680 --> 00:35:37.170 ‫فلوکی، بهم بگو چی شده 00:35:38.370 --> 00:35:39.380 ‫اینو بگیر 00:35:40.340 --> 00:35:41.380 ‫فلوکی! 00:35:44.350 --> 00:35:45.690 ‫همشون رو کشتن 00:35:47.380 --> 00:35:48.450 ‫همشون 00:35:49.520 --> 00:35:52.250 ‫پدر و برادرت... 00:35:52.290 --> 00:35:53.560 ‫همه رو کشتن 00:35:55.880 --> 00:35:57.700 ‫- انتقام می‌خواستن ‫- نه 00:35:57.740 --> 00:36:00.020 ‫و خیلی وقته نقشه‌ش رو داشتن 00:36:01.360 --> 00:36:02.610 ‫نه 00:36:02.640 --> 00:36:03.780 ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:36:05.710 --> 00:36:06.710 ‫نه 00:36:08.540 --> 00:36:10.130 ‫باورم نمیشه 00:36:12.370 --> 00:36:13.860 ‫هلگی چی؟ 00:36:14.760 --> 00:36:18.230 ‫نه، اصلاً نمی‌تونن اونو کشته باشن. خواهش میکنم 00:36:20.210 --> 00:36:22.590 ‫همشون رو 00:36:23.070 --> 00:36:24.210 ‫هلگی هم همینطور 00:36:25.040 --> 00:36:28.680 ‫التماسشون کردم ‫از پدرت خواستم ازش بگذره، ولی... 00:36:29.560 --> 00:36:31.360 ‫نه 00:36:31.390 --> 00:36:32.880 ‫- متاسفم آیود ‫- نه 00:36:33.570 --> 00:36:34.740 ‫متاسفم 00:36:34.780 --> 00:36:37.880 ‫نه، خواهش میکنم، نه، ‫نمی‌تونن اینکارو کرده باشن 00:36:37.920 --> 00:36:39.060 ‫ببخشید آیود 00:36:41.130 --> 00:36:43.510 ‫هیچوقت نباید شما رو میاوردم اینجا 00:36:58.800 --> 00:37:01.250 ‫حتی درواقع خدایان رو ندیدی، دیدی؟ 00:37:18.270 --> 00:37:20.750 ‫وقتی برگشتی باید ازدواج کنیم 00:37:20.790 --> 00:37:21.890 ‫باشه 00:37:21.930 --> 00:37:23.240 ‫بچه‌های زیادی خواهیم داشت 00:37:23.270 --> 00:37:25.310 ‫دیگه بیهوده نخواهی بود 00:37:25.340 --> 00:37:28.240 ‫حتی قبلش هم بیهوده نخواهم بود، 00:37:28.280 --> 00:37:29.620 ‫باور کن 00:37:30.620 --> 00:37:32.250 ‫منظورت چیه؟ 00:37:32.280 --> 00:37:33.700 ‫منو می‌ترسونی 00:37:35.940 --> 00:37:38.490 ‫منظورم اینه یه تصمیمی گرفتم 00:37:38.530 --> 00:37:39.910 ‫زمان زیادی طول کشیده، 00:37:39.940 --> 00:37:42.500 ‫ولی می‌دونم تصمیم درستیه 00:37:42.530 --> 00:37:45.160 ‫چه تصمیمی گرفتی؟ لطفاً بهم بگو 00:37:45.190 --> 00:37:47.880 ‫نمی‌تونم بهت بگم. خیلی خطرناکه 00:37:53.410 --> 00:37:55.100 ‫بدرود عشقم، 00:37:55.130 --> 00:37:57.650 ‫و مراقب باش، باشه؟ 00:37:57.690 --> 00:37:59.070 ‫مراقب برادرم باش 00:38:53.190 --> 00:38:54.850 ‫شاه هارالد عاشقته 00:38:56.710 --> 00:38:57.850 ‫می‌دونم 00:39:01.410 --> 00:39:02.580 ‫بهت گفت؟ 00:39:03.750 --> 00:39:05.860 ‫بله 00:39:05.890 --> 00:39:08.690 ‫گفت مقّدر شده که ما با هم باشیم 00:39:11.790 --> 00:39:13.210 ‫واقعآً باورت میشه؟ 00:39:15.250 --> 00:39:18.110 ‫کی سرنوشتمون رو می‌دونه؟ تو می‌دونی؟ 00:39:22.560 --> 00:39:24.770 ‫هنوز میخواد شاه نروژ بشه 00:39:28.050 --> 00:39:30.880 ‫و انگار ارزش زیادی برای عشق قائله 00:39:32.400 --> 00:39:34.780 ‫مردی هست که میخواد ‫همیشه درگیر عشق باشه 00:39:37.820 --> 00:39:42.070 ‫دوست دارم بجای قلب خودم ‫قلب اون رو داشته باشم 00:39:43.480 --> 00:39:44.760 ‫چرا اینو میگی؟ 00:39:45.590 --> 00:39:47.930 ‫خب، من زنانی داشتم 00:39:47.970 --> 00:39:50.250 ‫ولی فکر نمی‌کنم هیچوقت عاشق بودم 00:39:52.320 --> 00:39:54.220 ‫و عاشق منم نیستی؟ 00:39:54.250 --> 00:39:55.320 ‫نمی‌دونم 00:39:57.360 --> 00:39:59.080 ‫همیشه بهت فکر می‌کنم 00:40:03.160 --> 00:40:05.706 ‫هر وقت درباره‌ی هرچی فکر می‌کنم ‫بعدش هی به فکر تو میوفتم 00:40:05.780 --> 00:40:07.460 ‫و هر شب و هر روز همینه 00:40:08.780 --> 00:40:10.130 ‫چرا اینو بهم میگی؟ 00:40:11.300 --> 00:40:13.100 ‫نمی‌دونم. شاید عاشق شدم. 00:40:18.380 --> 00:40:19.790 ‫اگه دوستم نداشته باشی چی؟ 00:40:21.210 --> 00:40:22.800 ‫اگه شاه هارالد رو دوست داشته باشی چی؟ 00:40:22.830 --> 00:40:24.630 ‫می‌تونه تو رو ملکه‌ی نروژ بکنه 00:40:25.830 --> 00:40:27.560 ‫فکر کنم می‌تونه سعیش رو بکنه 00:40:33.810 --> 00:40:35.640 ‫می‌ترسم 00:40:40.540 --> 00:40:42.540 ‫می‌ترسم ازت بخوام منو دوست داشته باشی 00:40:44.680 --> 00:40:47.130 ‫تو یکی از مشهورترین مردان دنیا هستی 00:40:48.060 --> 00:40:49.510 ‫و ازم می‌ترسی؟ 00:40:53.240 --> 00:40:54.380 ‫من تنهایم 00:40:57.730 --> 00:40:59.730 ‫تنها، لخت، و ترسیده 00:41:04.150 --> 00:41:05.430 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:41:07.500 --> 00:41:09.600 ‫بیشتر از چیزی که بشه گفت بهت احترام می‌ذارم 00:41:13.160 --> 00:41:15.060 ‫و سخنانت رو می‌گیرم، 00:41:15.090 --> 00:41:17.780 ‫و تا ابد در قلبم زندانی می‌کنم 00:41:38.870 --> 00:41:40.120 ‫بگو 00:41:44.190 --> 00:41:45.290 ‫بگو 00:41:50.710 --> 00:41:52.020 ‫بگو 00:41:55.790 --> 00:41:56.820 ‫بگو 00:42:01.070 --> 00:42:02.070 ‫بگو 00:42:03.550 --> 00:42:04.550 ‫دوستت دارم 00:42:05.280 --> 00:42:06.420 ‫بله 00:42:22.740 --> 00:42:23.990 ‫دوستت دارم 00:43:41.170 --> 00:43:42.860 ‫آیود! 00:44:04.230 --> 00:44:06.050 ‫نه! 00:44:35.574 --> 00:44:55.574 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.