WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.100 --> 00:01:08.100 00:01:10.100 --> 00:01:15.100 00:01:18.037 --> 00:01:19.438 ‫شاهزاده ایگور، 00:01:21.984 --> 00:01:24.275 ‫حالتون چطوره؟ 00:01:31.317 --> 00:01:32.384 ‫ایگور؟ 00:01:35.021 --> 00:01:36.555 ‫حالمون خیلی خوبه، 00:01:36.589 --> 00:01:38.589 ‫آیوار بی‌استخون 00:01:38.669 --> 00:01:40.669 ‫روزت بخیر 00:01:43.467 --> 00:01:45.671 حالا، به زبون من حرف بزنیم 00:01:46.199 --> 00:01:47.499 ‫همم؟ 00:01:50.470 --> 00:01:53.721 ‫من خوشحالم دوست من، 00:01:54.060 --> 00:01:56.060 ‫فلج من 00:01:59.412 --> 00:02:01.223 ‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم! 00:02:01.247 --> 00:02:03.759 ‫بله، می‌تونیم 00:02:04.792 --> 00:02:06.938 ‫حالا می‌تونیم درباره‌ی موضوعات جدی حرف بزنیم 00:02:06.961 --> 00:02:08.297 ‫چیزهای مهم 00:02:09.213 --> 00:02:10.436 ‫مثل چی؟ 00:02:10.464 --> 00:02:14.246 ‫مثل... خدایان چی شکلی هستن؟ 00:02:14.802 --> 00:02:18.620 ‫فقط یه خدا هست و اون شبیه اولگ هست 00:02:23.602 --> 00:02:26.441 ‫میدونی کی هستی؟ همم؟ 00:02:27.565 --> 00:02:29.920 ‫نمی‌فهمم 00:02:30.818 --> 00:02:32.036 ‫همه چیز اینجا 00:02:32.653 --> 00:02:35.993 ‫همه چیز برای توئه 00:02:37.992 --> 00:02:39.916 ‫توی این اتاق؟ 00:02:39.952 --> 00:02:41.567 ‫نه ایگور 00:02:42.163 --> 00:02:44.416 ‫تو تموم این شهر، کیف 00:02:45.082 --> 00:02:46.560 ‫و نووگراد هم همینطور 00:02:48.419 --> 00:02:51.648 ‫و همه چیز تو تمام روسیه 00:02:51.672 --> 00:02:53.389 ‫زمین. هوا 00:02:54.300 --> 00:02:57.182 ‫روستاها. شهرها. مردم 00:02:57.887 --> 00:02:59.275 ‫همش مال توئه 00:03:01.098 --> 00:03:02.489 ‫منو به خنده میندازی 00:03:02.516 --> 00:03:04.698 ‫میدونم که وقعاً برای اولگ هستن 00:03:05.519 --> 00:03:08.165 ‫خوشحالم که می‌تونیم صحبت کنیم، 00:03:08.189 --> 00:03:11.709 ‫چون الان می‌تونم چیزهایی رو برات توضیح بدم 00:03:11.734 --> 00:03:14.600 ‫می‌تونم توضیح بدم چطوری بهت خیانت شد 00:03:16.405 --> 00:03:18.101 ‫هیچی برای اولگ نیست 00:03:19.408 --> 00:03:21.216 ‫اولگ خدا نیست 00:03:22.119 --> 00:03:24.347 ‫اولگ هیچی نیست، ولی تو، 00:03:24.372 --> 00:03:26.843 ‫تو همه چیز هستی 00:03:26.957 --> 00:03:29.374 ‫و همه چیز اینجا به تو تعلق داره 00:03:33.589 --> 00:03:34.754 ‫اینو یادت بمونه 00:03:53.943 --> 00:03:55.044 ‫محاصره شدیم 00:03:56.153 --> 00:03:58.215 ‫بیاین به خوبی ادای دِین کنیم 00:03:58.739 --> 00:04:01.112 ‫نمیخوام رفتن به والهالا رو از دست بدم 00:04:02.493 --> 00:04:03.631 ‫بیورن! 00:04:04.370 --> 00:04:05.789 ‫توی اردوگاه پیداش کردیم 00:04:06.622 --> 00:04:08.683 ‫میگه باید باهات صحبت کنه 00:04:08.707 --> 00:04:10.435 ‫چی شده؟ 00:04:10.459 --> 00:04:12.354 ‫اندازه کافی بهمون خیانت کردی؟ 00:04:12.378 --> 00:04:15.564 ‫پیامی از شاه اولاف دارم 00:04:15.589 --> 00:04:19.249 ‫اگه قبول کنین ببینینش حمله نمیکنه 00:04:20.415 --> 00:04:23.453 ‫همینطور گفت اگه منو بُکشین، 00:04:23.477 --> 00:04:24.807 ‫این چیزا رو فراموش کنین 00:04:35.537 --> 00:04:37.211 ‫به شاه اولاف بگو موافقت میکنم، 00:04:37.236 --> 00:04:39.099 ‫ولی منم یه شرط دارم: 00:04:41.449 --> 00:04:44.462 ‫میخوام با چشمای خودم ببینم ‫که شاه هارالد هنوز زنده‌ست 00:04:54.336 --> 00:04:55.822 ‫والهالا می‌تونه منتظر بمونه 00:05:07.516 --> 00:05:10.662 ‫همونطور که همتون حتماً می‌دونین، ‫گروهی از راهزن‌ها هستن که، 00:05:10.686 --> 00:05:13.248 ‫به روستاهای اطراف اینجا حمله میکنن 00:05:13.272 --> 00:05:16.940 ‫شاید به ما حمله کنن، ‫پس باید آماده بشیم 00:05:18.235 --> 00:05:20.049 ‫بعضی از شما زنان جنگجو بودین 00:05:20.070 --> 00:05:21.839 ‫جنگیدن رو فراموش نکردین 00:05:21.864 --> 00:05:24.303 ‫احتمالاً جلوی دیوارهای پاریس با هم جنگیدیم، 00:05:24.325 --> 00:05:27.680 ‫- اگه هنوز یادتون باشه ‫- البته لاگرتا 00:05:29.038 --> 00:05:32.812 ‫حتماً سپرها و شمشیرهاتون رو جایی نگه داشتین 00:05:34.210 --> 00:05:36.645 ‫حالا هممون باید دوباره بجنگیم 00:05:36.670 --> 00:05:39.522 ‫زن‌ها بیشتر از مردها 00:05:39.548 --> 00:05:42.024 ‫شما پسرها، می‌تونین دیده‌بانی کنین 00:05:42.051 --> 00:05:43.653 ‫می‌تونین هر وقت راهزن‌ها رسیدن بهمون بگین 00:05:43.677 --> 00:05:46.963 ‫و شما دخترا، مراقب حیوونا باشین. باشه؟ 00:05:47.056 --> 00:05:48.365 ‫بله لاگرتا 00:05:48.390 --> 00:05:52.329 ‫شما آقایون. زیاد هم پیر نیستین 00:05:52.353 --> 00:05:54.455 ‫هنوزم می‌تونین بدردبخور باشین، مگه نه؟ 00:05:54.480 --> 00:05:56.916 ‫بله می‌تونیم 00:05:56.941 --> 00:05:59.671 ‫میخوام که حفاظ‌های بهتری برای انبارهای ما بسازین 00:05:59.693 --> 00:06:01.753 ‫فکر کنین انبارهای ما طلاهای ما هستن 00:06:01.779 --> 00:06:05.177 ‫نمی‌تونیم بدون اونا زندگی کنیم، ‫پس باید با جون خودمون ازشون محافظت کنیم 00:06:05.199 --> 00:06:06.580 ‫بله. محافظت میکنیم 00:06:06.604 --> 00:06:11.129 ‫همینطور، میخوام که همه برن تو جنگل، 00:06:11.153 --> 00:06:14.073 ‫و شاخه‌های مناسب برای ساخت تیر و کمان ببُرین 00:06:14.097 --> 00:06:17.384 ‫ولی همه‌ی این کارها رو سریع بکنین. ‫وقت زیادی نداریم 00:06:17.408 --> 00:06:20.562 ‫لاگرتا، مهم نیست ما چیکار میکنیم 00:06:20.586 --> 00:06:23.561 ‫نمی‌تونیم راهزن‌ها رو شکست بدیم. اینو میدونی 00:06:25.135 --> 00:06:26.518 ‫هممون می‌میریم 00:06:28.097 --> 00:06:30.079 ‫بله هممون می‌میریم 00:06:30.641 --> 00:06:33.535 ‫ولی نه لزوماً وقتی راهزن‌ها بهمون حمله میکنن 00:06:34.687 --> 00:06:36.365 ‫آره، همین‌جا ببندش 00:06:44.697 --> 00:06:47.176 ‫بیورن رویین‌تن 00:06:47.199 --> 00:06:48.899 ‫لطفاً، بیا و بشین 00:06:49.601 --> 00:06:51.369 ‫راحت باش 00:06:54.473 --> 00:06:58.586 ‫ما سه تا به شکل عجیبی دوباره گرد هم اومدیم 00:06:58.610 --> 00:07:01.622 ‫سرنوشت راه‌های مرموزی داره 00:07:01.646 --> 00:07:05.383 ‫خدایان می‌بافنش و ما باورشون می‌کنیم 00:07:06.885 --> 00:07:08.220 ‫نوش! 00:07:16.769 --> 00:07:20.551 ‫دیشب خوابی دیدم 00:07:20.575 --> 00:07:23.690 ‫و توی اون خواب، تو اتاقی نشسته بودم، 00:07:23.714 --> 00:07:26.261 ‫همراه با شاه هارالد فاینهیر، 00:07:26.285 --> 00:07:29.199 ‫و شاه بیورن رویین‌تن 00:07:30.659 --> 00:07:34.809 ‫می‌دونی، شاید همه چی فقط یه خوابه 00:07:34.833 --> 00:07:39.984 ‫و هممون ارواح هستیم ‫و روزی دود میشیم میریم هوا 00:07:40.008 --> 00:07:42.011 ‫نیست و نابود میشیم 00:07:42.846 --> 00:07:44.391 ‫اگه دنیای واقعی، 00:07:44.415 --> 00:07:46.962 ‫اینقدر از نظرتون کم‌ارزشه، 00:07:46.986 --> 00:07:52.539 ‫چرا پس از این کشور دست نمی‌کشین، ‫و با جنگجویانتون برنمی‌گردین خونه‌تون؟ 00:07:53.665 --> 00:07:56.979 ‫باور کن، کاری از دستت بر نمیاد ‫که بتونی انجام بدی، 00:07:57.003 --> 00:08:00.909 ‫و بتونی خودت رو در اینجا حاکم محبوبی بکنی 00:08:01.444 --> 00:08:02.679 ‫هیچی! 00:08:06.286 --> 00:08:08.566 ‫اگه هیچی واقعی نیست، 00:08:08.590 --> 00:08:11.660 ‫بازم باید جوری رفتار کنیم که انگار هست 00:08:12.630 --> 00:08:16.813 ‫ولی راز اصلی الان اینه که، 00:08:16.837 --> 00:08:18.739 ‫جفتتون زندانی من هستین 00:08:20.409 --> 00:08:23.558 ‫بیورن رویین‌تن، این درسته که تو هنوز ارتشی داری، 00:08:23.582 --> 00:08:27.664 ‫ولی ارتشت الان آنچنان قدرتی نداره که، 00:08:27.688 --> 00:08:29.935 ‫منو شکست بده 00:08:29.959 --> 00:08:33.407 ‫اگه ارتش‌های ما دوباره بجنگن، ‫نتیجه هر چیزی که باشه، 00:08:33.432 --> 00:08:35.401 ‫شدیداً تضعیف میشین 00:08:36.337 --> 00:08:40.977 ‫در هر صورت، براتون سخت میشه که ‫این کشور جدید رو ‫مثل کشور قبلی‌تون نگه دارین، 00:08:42.581 --> 00:08:44.895 ‫در هر صورت، برنده نمیشین 00:08:44.919 --> 00:08:48.667 ‫بیشتر روی این موضوع فکر میکنم، و... 00:08:48.691 --> 00:08:51.094 ‫روی اینکه چطور اختلافاتمون رو حل کنیم 00:08:52.398 --> 00:08:56.704 ‫دارم از این مدل قدیمی فکر کردن خسته میشم 00:08:57.105 --> 00:08:58.751 ‫در این حین، 00:08:58.775 --> 00:09:02.547 ‫شاه هارالد، شما متاسفانه باید برگردین به زندانتون، 00:09:03.049 --> 00:09:04.861 ‫و شما به اردوگاهتون، 00:09:04.885 --> 00:09:07.790 ‫جایی که تحت محاصره باقی می‌مونید، 00:09:08.765 --> 00:09:12.538 ‫ولی ترتیب میدم تا براتون غذا بیارن 00:09:39.578 --> 00:09:41.847 ‫راهزن‌ها به زودی حمله میکنن؟ 00:09:43.618 --> 00:09:45.687 ‫شاید اصلاً حمله نکنن 00:09:46.823 --> 00:09:51.173 ‫ولی در هر صورت، شما نباید بترسین 00:09:51.197 --> 00:09:54.012 ‫بنا به دو دلیل نباید بترسین 00:09:54.036 --> 00:09:58.219 ‫اول، چون هممون ازتون مراقبت میکنیم، 00:09:58.243 --> 00:10:03.227 ‫و دوم، چون شما وایکینگ هستین، 00:10:03.251 --> 00:10:05.665 ‫پسر و دختر جنگجویانی بزرگ 00:10:05.689 --> 00:10:06.803 ‫من نمی‌ترسم! اگه حمله کنن، 00:10:06.815 --> 00:10:10.427 ‫میخوام کاری کنم پدر و مادرم بهم افتخار کنن! 00:10:13.864 --> 00:10:15.618 ‫من بهت افتخار میکنم 00:10:17.242 --> 00:10:18.242 ‫و تو 00:11:04.706 --> 00:11:05.954 ‫ایتسرک 00:11:07.000 --> 00:11:09.664 ‫ایتسرک! بلند شو! 00:11:10.212 --> 00:11:11.457 ‫خواهش میکنم بلند شو 00:11:12.673 --> 00:11:13.840 ‫بیرون! 00:11:14.508 --> 00:11:16.394 ‫بیرون! تکون بخورین! 00:11:23.267 --> 00:11:24.605 ‫سلام ایتسرک 00:11:25.978 --> 00:11:28.152 ‫می‌خواستم ببینمت. خبرهایی برات دارم 00:11:28.856 --> 00:11:30.672 ‫خبر؟ چه خبری؟ 00:11:30.696 --> 00:11:34.989 ‫خبر خوب. میخوام مسئولیتی بهت بدم 00:11:35.013 --> 00:11:38.192 ‫فکر نمیکنم خانوادمون تا حالا ‫به درستی استعدادهات رو شناخته باشه 00:11:40.033 --> 00:11:41.217 ‫واقعاً؟ 00:11:41.243 --> 00:11:42.847 ‫بله، به خوبی می‌دونی 00:11:46.123 --> 00:11:47.715 ‫خب... 00:11:48.174 --> 00:11:51.289 ‫میخوام هیئتی تجاری رو به سمت شرق رهبری کنی 00:11:52.209 --> 00:11:54.740 ‫در طول جاده‌ی باستانی ابریشم سفر میکنی، 00:11:54.764 --> 00:11:57.185 ‫در طول مسیر معاملات تجاری انجام میدی ‫و تماس برقرار میکنی 00:12:00.178 --> 00:12:01.977 ‫امیدوارم با این کار موافق باشی 00:12:02.973 --> 00:12:04.369 ‫سعی دارم کمکت کنم 00:12:04.391 --> 00:12:05.624 ‫میدونم میدونم 00:12:07.853 --> 00:12:09.058 ‫بهتر میشم 00:12:10.230 --> 00:12:12.133 ‫بهتر میشم 00:12:13.650 --> 00:12:15.022 ‫ناامیدت نمیکنم 00:12:16.361 --> 00:12:17.753 ‫باور کن 00:12:28.790 --> 00:12:29.938 ‫ممنون 00:12:30.751 --> 00:12:33.301 ‫ممنون برادر 00:12:48.477 --> 00:12:49.871 ‫حالا وقت داریم کتیل 00:12:51.396 --> 00:12:53.328 ‫وقت؟ 00:12:53.357 --> 00:12:57.796 ‫وقت اینکه بهم بگی تو ایسلند ‫واقعاً بین فلوکی و بقیه چی گذشت 00:12:57.819 --> 00:12:59.177 ‫تمام داستان رو میخوام 00:13:00.197 --> 00:13:01.301 ‫حقیقت رو 00:13:02.642 --> 00:13:04.257 ‫بیشترش رو که بهت گفتم 00:13:04.281 --> 00:13:07.170 ‫در ابتدای کار سختی‌های زیادی داشتیم 00:13:07.195 --> 00:13:10.051 ‫غذایی نداشتیم. اولین محصولمون به بار ننشست 00:13:10.075 --> 00:13:12.361 ‫یه مرد شرور به اسم ایویند بود 00:13:12.385 --> 00:13:14.672 ‫برای هر سختی‌ای فلوکی رو مقصر می‌دونست، 00:13:14.696 --> 00:13:16.681 ‫برای هر چیزی که اشتباه پیش رفته بود 00:13:16.705 --> 00:13:19.124 ‫بقیه‌ی ما معبدی برای ثور ساختیم 00:13:19.148 --> 00:13:21.224 ‫ایویند و خانواده‌ش سوزوندنش 00:13:22.999 --> 00:13:24.170 ‫بعد پسرانش... 00:13:26.147 --> 00:13:28.188 ‫پسر من تورگریم رو کُشتن... 00:13:31.806 --> 00:13:35.421 ‫و دختر حامله‌ی من ثورون 00:13:38.402 --> 00:13:40.790 ‫و تو انتقام مرگ اون‌ها رو گرفتی؟ 00:13:41.363 --> 00:13:42.363 ‫نه 00:13:43.865 --> 00:13:46.876 ‫نه، فلوکی گفت نگیریم 00:13:46.900 --> 00:13:50.136 ‫گفت سکونت‌گاه نمی‌تونه ‫چرخه‌ای از کُشتار رو تحمل کنه 00:13:58.778 --> 00:13:59.910 ‫درست نیست 00:14:02.147 --> 00:14:04.848 ‫در پایان ایویند و تمام خانواده‌ش رو کُشتم 00:14:08.019 --> 00:14:10.896 ‫بهرحال، من یه وایکینگم 00:14:10.920 --> 00:14:12.788 ‫مسئله‌ی شرافت بود 00:14:13.390 --> 00:14:15.134 ‫فلوکی رویاپرداز بود 00:14:15.158 --> 00:14:19.604 ‫وقتی تو و ایویند رویاش رو نابود کردین، ‫حتما روحیه‌ش داغون شد 00:14:19.628 --> 00:14:23.096 ‫ولی بازم، نمی‌تونم راحت قبول کنم ‫که فلوکی گذاشت رفت 00:14:24.098 --> 00:14:26.099 ‫حتما یکی اونو کُشته و جسدش رو پنهان کرده 00:14:28.002 --> 00:14:29.669 ‫شاید تو کُشتیش کتیل؟ 00:14:30.971 --> 00:14:32.582 ‫نه بیورن 00:14:32.606 --> 00:14:35.017 ‫شاید با هم درگیر شدین و... 00:14:35.041 --> 00:14:36.318 ‫تو بهش ضربه زدی 00:14:36.342 --> 00:14:40.821 ‫نه بیورن. من هیچ ربطی ‫به ناپدید شدن فلوکی نداشتم، 00:14:40.845 --> 00:14:42.913 ‫به حلقه‌ی مقدسم قسم می‌خورم 00:14:43.882 --> 00:14:48.017 ‫بهتره به درگاه خدایان دعا کنی که فلوکی ‫یه روز برگرده تا داستانت رو تایید کنه 00:14:49.653 --> 00:14:51.164 ‫چون تا اون روز، 00:14:51.188 --> 00:14:54.933 ‫تو، مردی که می‌تونه کُل یه خانواده رو بُکشه، 00:14:54.957 --> 00:14:58.026 ‫برای همیشه از نظرم متهم به قتل اونی! 00:15:25.717 --> 00:15:28.858 ‫همه باید روزی بمیریم 00:15:30.764 --> 00:15:32.813 ‫حتی تو بیورن رویین‌تن 00:15:34.226 --> 00:15:35.458 ‫حتی تو 00:15:57.290 --> 00:15:58.686 ‫بذار بیام بیرون! 00:15:58.708 --> 00:15:59.770 ‫بذار بیام بیرون! 00:15:59.793 --> 00:16:01.047 ‫بذار بیام بیرون! 00:16:03.797 --> 00:16:05.461 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم! 00:16:07.300 --> 00:16:08.503 ‫خواهش میکنم 00:16:49.509 --> 00:16:50.678 ‫ایتسرک کجاست؟ 00:16:55.390 --> 00:16:56.781 ‫پس بهتره بریم پیداش کنیم 00:16:58.685 --> 00:17:00.951 ‫- برین و پیداش کنین! ‫- بله اوبه 00:17:14.389 --> 00:17:15.832 ‫سگ‌های تنبل 00:17:15.856 --> 00:17:17.422 ‫این چیه؟ 00:17:38.529 --> 00:17:41.273 ‫چرا ایتسرک؟ چرا؟ 00:17:41.297 --> 00:17:42.596 ‫من... 00:17:43.697 --> 00:17:45.530 ‫سعی کردم بهت فرصتی بدم 00:17:49.532 --> 00:17:51.708 ‫فکر نمیکنم قصد داشته که ناامیدت کنه 00:17:51.732 --> 00:17:52.831 ‫دست خودش نیست 00:17:55.934 --> 00:17:57.500 ‫باید بدون اون برین 00:17:58.701 --> 00:18:00.777 ‫از بین خودتون رهبری انتخاب کنین 00:18:00.801 --> 00:18:03.279 ‫یادتون باشه که ماموریتتون برای ما حیاتیه 00:18:03.303 --> 00:18:05.335 ‫باشد که خدایان در طول جاده‌ی ابریشم ‫همراهتون باشن 00:18:06.836 --> 00:18:08.908 ‫نه، نه 00:18:15.126 --> 00:18:18.402 ‫اوبه، ‌زیاد بهش سخت نگیر 00:18:22.414 --> 00:18:24.954 ‫سعی کردم، ولی نتونستم. نتونستم 00:18:25.757 --> 00:18:27.404 ‫نمی‌تونی اینو ببینی؟ 00:18:27.428 --> 00:18:28.909 ‫سعی کردم، نتونستم 00:18:28.933 --> 00:18:30.580 ‫- دوستت دارم برادر ‫- منم همینطور 00:18:30.604 --> 00:18:32.643 ‫همیشه دوستت دارم و خواهم داشت 00:18:33.613 --> 00:18:36.795 ‫ولی الان برای دومین بار تو زندگیت ‫بهم خیانت کردی 00:18:41.538 --> 00:18:44.511 ‫خودت رو ببین. خودت رو ببین 00:18:47.585 --> 00:18:48.680 ‫بلند شو! 00:18:49.879 --> 00:18:51.441 ‫وایسا! 00:18:51.464 --> 00:18:53.358 ‫متاسفم اوبه 00:18:53.383 --> 00:18:55.934 ‫- متاسفم ‫- نه. خیلی دیره 00:18:58.757 --> 00:19:00.042 ‫دیگه نمیخوام ببینمت 00:19:00.066 --> 00:19:01.912 ‫و دیگه حرفی ندارم بهت بگم 00:19:21.995 --> 00:19:23.198 ‫ایتسرک 00:19:33.798 --> 00:19:36.577 ‫ایتسرک! 00:19:40.555 --> 00:19:41.659 ‫ایتسرک! 00:19:48.355 --> 00:19:50.028 ‫اینجایم برادر! 00:19:50.815 --> 00:19:53.616 ‫ایتسرک عزیز و دلبندم! 00:19:55.618 --> 00:19:57.562 ‫این درست نیست که تو از کشتی پریدی، 00:19:57.586 --> 00:19:59.964 ‫نه بخاطر اینکه منو دوست داشتی، 00:19:59.988 --> 00:20:04.490 ‫بلکه بخاطر اینکه نزدیک من باشی تا منو بُکشی؟ 00:20:24.870 --> 00:20:28.415 ‫فکر میکنی این سرنوشت توئه 00:20:28.439 --> 00:20:30.873 ‫من سرنوشتت رو میدونم برادر 00:20:32.107 --> 00:20:35.586 ‫سرنوشتت اینه که من بُکشمت 00:20:35.610 --> 00:20:38.880 ‫خواهش میکنم، تنهام بذار! خواهش میکنم! 00:20:38.905 --> 00:20:43.629 ‫نه نه نه نه. هیچوقت تنهات نمیذارم 00:21:14.274 --> 00:21:15.760 ‫داشتی خواب می‌دیدی 00:21:23.658 --> 00:21:24.968 ‫چی شده؟ 00:21:24.993 --> 00:21:27.094 ‫واقعیت داره؟ 00:21:27.120 --> 00:21:30.338 ‫واقعا تمام زمین و آسمون مال منه؟ 00:21:37.630 --> 00:21:40.531 ‫بله. همش مال توئه 00:21:41.667 --> 00:21:43.906 ‫و یه روز ایگور، حرفم رو باور میکنی 00:21:49.900 --> 00:21:51.949 ‫شاهزاده اولگ میخوان باهاتون صحبت کنن 00:22:09.161 --> 00:22:10.547 ‫می‌خواستین منو ببینین 00:22:10.914 --> 00:22:11.928 ‫بله 00:22:13.595 --> 00:22:15.906 ‫می‌خواستم بهت بگم که دستور، 00:22:15.930 --> 00:22:18.039 ‫حرکت فوری ارتشی بزرگ رو دادم، 00:22:18.063 --> 00:22:21.174 ‫و جمع‌آوری و ساخت ناوگانی بزرگ، 00:22:21.198 --> 00:22:23.709 ‫برای حمله به اسکاندیناوی 00:22:23.733 --> 00:22:25.599 ‫وقتش بالاخره رسید 00:22:26.567 --> 00:22:28.611 ‫خیلی از شنیدن این خبر خوشحالم 00:22:28.635 --> 00:22:30.111 ‫می‌تونی خیلی به دردم بخوری 00:22:30.135 --> 00:22:33.212 ‫تو پسر رگنار لاثبروک هستی 00:22:33.236 --> 00:22:36.013 ‫هیچکس نمی‌تونه مشروعیتت رو زیر سوال ببره، 00:22:36.037 --> 00:22:38.670 ‫وقتی تو رو روی تخت شاهی اونجا بذارم 00:22:41.039 --> 00:22:43.872 ‫پس قراره حاکم دست‌آموزت باشم، ها؟ 00:22:46.108 --> 00:22:49.309 ‫سر به سر من نذار آیوار بی‌استخون 00:22:49.908 --> 00:22:52.908 ‫دارم خیلی بیشتر از ارزشت بهت پیشنهاد میدم 00:22:54.011 --> 00:22:55.577 ‫می‌تونی به کشورها حکمرانی کنی 00:22:56.211 --> 00:22:59.588 ‫مگه برا کسی مهمه که من ‫همه چی رو کنترل کنم؟ 00:22:59.612 --> 00:23:02.112 ‫تو شاه میشی! تو مشهور میشی! 00:23:04.180 --> 00:23:06.281 ‫این چیزی نیست که شما وایکینگ‌ها دوست دارین؟ 00:23:12.083 --> 00:23:13.316 ‫یه چیزی رو فراموش کردی 00:23:13.851 --> 00:23:14.934 ‫چی؟ 00:23:16.020 --> 00:23:17.367 ‫من یه خدا هستم 00:23:18.231 --> 00:23:19.374 ‫فرزند اودین 00:23:19.399 --> 00:23:20.525 ‫تو یه خدا نیستی! 00:23:21.359 --> 00:23:24.612 ‫تو خدا نیستی، و زن بی‌وفای من ‫هم معصوم نبود! یه فاحشه بود! 00:23:26.030 --> 00:23:28.074 ‫بهت گفتم می‌تونی بدردبخور باشی 00:23:28.157 --> 00:23:29.357 ‫این باید برات کافی باشه! 00:23:29.784 --> 00:23:31.494 ‫ولی دیگه به من خیانت نکن، 00:23:32.287 --> 00:23:35.748 ‫وگرنه بدن بی‌استخونت رو ‫میذارم تو اون تابوت کنار زنم! 00:23:45.383 --> 00:23:46.759 وای عزیزم 00:23:50.722 --> 00:23:52.348 عزیزم، من رو ببخش 00:24:04.777 --> 00:24:07.572 اینقدر همه چیز رو جدی نگیر، آیوار 00:24:08.906 --> 00:24:13.411 ما روس‌ها خیلی احساساتی و عاشق‌پیشه هستیم 00:24:14.203 --> 00:24:16.331 بعضی وقتا از حال خودمون خارج میشیم، می‌فهمی؟ 00:24:20.752 --> 00:24:22.837 ...ولی از صمیم قلب معتقدم 00:24:25.006 --> 00:24:26.507 که تو از نسل اودین هستی 00:24:28.635 --> 00:24:30.845 و البته، این باعث حسادتم میشه 00:24:35.183 --> 00:24:37.060 و باعث میشه دوستت داشته باشم 00:24:59.582 --> 00:25:03.419 ‫ساعت‌هاست که اینجا نشستم 00:25:05.505 --> 00:25:07.423 ‫یا شاید روزهاست 00:25:07.840 --> 00:25:10.218 ‫داشتم درباره‌ی حماسه‌ها تفکر می‌کردم، 00:25:11.260 --> 00:25:14.597 ‫داستان‌های باستانی، تاریخ مردمانمون 00:25:16.224 --> 00:25:23.719 ‫مخصوصاً درباره‌ی جنگ‌های ‫کوچک بی‌پایان فکر می‌کردم، 00:25:23.898 --> 00:25:29.794 ‫مابین قلمروهای مختلف نروژ عزیزمون 00:25:31.197 --> 00:25:34.534 ‫و از نظر من، این جنگ‌های... 00:25:35.660 --> 00:25:39.747 ‫بی‌پایان بی‌ثمر، چرند هستن، 00:25:41.582 --> 00:25:45.670 ‫و هیچ ثمری برای بالا بردن منافع مردممون ندارن 00:25:46.879 --> 00:25:48.606 ‫من رو ببخشید، 00:25:48.631 --> 00:25:51.860 ‫ولی شما هم به اندازه‌ی هر حاکم دیگه‌ای، 00:25:51.884 --> 00:25:54.937 ‫در تحریک و شروع این جنگ‌های کوچک، 00:25:56.514 --> 00:25:58.298 ‫برای مصلحت خودتون، مقصرین 00:25:58.975 --> 00:26:00.778 ‫ببینین اینجا چیکار کردین 00:26:02.520 --> 00:26:03.919 ‫حقیقت رو میگی 00:26:05.189 --> 00:26:07.472 ‫ولی گاهی، حقیقت واقعی، 00:26:08.151 --> 00:26:10.505 ‫از هممون مخفی شده، 00:26:10.528 --> 00:26:13.501 ‫ماورای رویدادهای زمان و مکان، 00:26:14.449 --> 00:26:17.008 ‫و باید آشکار بشه 00:26:17.034 --> 00:26:21.641 ‫و خدایان، با خرد بی‌پایان خودشون، 00:26:21.664 --> 00:26:25.480 ‫اونو برای من آشکار کردن 00:26:30.047 --> 00:26:35.256 ‫خب، براتون مقدوره که توضیح بدین ‫خدایان چی براتون آشکار کردن؟ 00:26:35.720 --> 00:26:39.325 ‫وقتشه که راه‌های قدیمی رفتارمون رو تغییر بدیم، 00:26:39.348 --> 00:26:41.535 ‫راه‌های قدیمی تفکرمون 00:26:41.559 --> 00:26:44.738 ‫وقت تولد دوباره‌ست! 00:26:45.730 --> 00:26:47.416 ‫برای شروعی تازه! 00:26:47.440 --> 00:26:50.585 ‫وقتشه که پادشاهی برای تمام نروژ انتخاب کنیم! 00:26:51.027 --> 00:26:54.803 ‫شاهی که بتونه مردم رو متحد کنه، 00:26:54.822 --> 00:27:01.160 ‫کسی که مردم بتونن بهش اتکا کنن و احترام بذارن 00:27:04.123 --> 00:27:07.015 ‫و چه کسی بهتر از تو، 00:27:08.836 --> 00:27:10.866 ‫بیورن رویین‌تن، 00:27:11.464 --> 00:27:15.151 ‫پسر بزرگ رگنار لاثبروک، 00:27:15.176 --> 00:27:18.036 ‫کسی که الان در دست راست اودین نشسته، 00:27:18.060 --> 00:27:20.885 ‫در تالارهای اسیر؟ 00:27:20.909 --> 00:27:24.875 ‫کدوم شاهی بهتر از شما برای فرماندهی بر، 00:27:24.899 --> 00:27:30.262 ‫کشور ضعیف و شکسته و ‫از هم پاشیده توسط جنگ ما هست؟ 00:27:34.320 --> 00:27:37.740 ‫البته، تمام شاه‌ها، ملکه‌ها، یارل‌ها، 00:27:37.764 --> 00:27:39.643 ‫و ارل‌های کوچک باید فرا خونده بشن، 00:27:39.667 --> 00:27:42.913 ‫تا این نقشه رو تایید کنن. ‫ولی همین‌که اینکارو کنن، 00:27:43.996 --> 00:27:48.236 ‫بهتون قسم میخورم، 00:27:48.292 --> 00:27:52.132 ‫تمام قلمروهام، تمام قدرتم، 00:27:52.171 --> 00:27:53.547 ‫رو به ناجی جدید، 00:27:53.795 --> 00:27:54.795 ‫ببخشم 00:27:54.924 --> 00:27:58.530 ‫پس، برین و به نقشه‌ی من فکر کنین 00:27:58.553 --> 00:28:02.198 ‫جفتتون آزادین که اینکارو بکنین 00:28:02.223 --> 00:28:05.662 ‫ولی برای اعلام نظرتون زیاد طولش ندین 00:28:05.685 --> 00:28:07.684 ‫چیزهای خیلی زیادی بهش بستگی داره 00:30:06.871 --> 00:30:08.683 ‫دارن میان! سلاح بردارین! 00:30:08.706 --> 00:30:11.471 ‫سریع! همه خودشون رو مسلح کنن! 00:30:58.315 --> 00:30:59.318 ‫بیا اینجا 00:31:08.701 --> 00:31:09.782 ‫ایست 00:31:13.080 --> 00:31:14.429 ‫کجا هستن؟ 00:31:14.457 --> 00:31:17.020 ‫اون پسرا خبرشون کردن. ‫شاید همشون فرار کردن 00:31:17.043 --> 00:31:19.210 ‫انبارشون! بازش کنین! 00:31:31.682 --> 00:31:33.240 ‫دیوار سپری! 00:31:37.396 --> 00:31:39.458 ‫انبار! حمله! 00:31:40.649 --> 00:31:44.162 ‫جمع بشین! با من! جمع بشین! 00:31:56.749 --> 00:32:00.022 ‫- سر موقعیتتون! ‫- به پیش! پناه بگیرین! 00:32:00.044 --> 00:32:03.142 ‫- سپرها بالا! ‫- پناه بگیرین! پناه بگیرین! 00:32:06.175 --> 00:32:07.175 ‫بجنبین! 00:32:26.570 --> 00:32:28.933 ‫همگی! افراد! بیاین! 00:32:30.116 --> 00:32:31.717 ‫جمع بشین! جمع بشین! 00:32:40.914 --> 00:32:42.696 ‫زنان جنگجو! بجنگین! 00:32:43.963 --> 00:32:47.819 ‫چیزی برای ترسیدن نیست، 00:32:47.883 --> 00:32:51.585 ‫چه از راهزن‌ها، چه از مرگ! 00:33:16.662 --> 00:33:18.557 ‫بیاین بریم! 00:33:18.581 --> 00:33:25.552 ‫حمله رو متوقف کنین! بیاین بریم! 00:33:25.629 --> 00:33:26.703 ‫بیاین بریم! 00:33:45.482 --> 00:33:47.214 ‫لاگرتا! منو ببین! 00:33:51.614 --> 00:33:53.051 ‫منو ببین! 00:33:55.492 --> 00:33:57.246 ‫هالی! نه! برگرد! 00:33:58.287 --> 00:33:59.645 ‫برگرد! 00:34:05.878 --> 00:34:08.814 ‫نه! هالی! 00:34:08.839 --> 00:34:10.335 ‫هالی! 00:34:33.489 --> 00:34:35.235 ‫سلام لاگرتا 00:34:37.326 --> 00:34:39.180 ‫هالی بیچاره 00:34:39.203 --> 00:34:41.424 ‫نمیدونم تونستم کمکی بکنم یا نه 00:34:41.455 --> 00:34:43.310 ‫متاسفم 00:34:43.457 --> 00:34:45.644 ‫نباید برای چیزی متاسفم باشی 00:34:45.668 --> 00:34:47.691 ‫خیلی شجاع بودی 00:34:48.462 --> 00:34:49.573 ‫واقعا؟ 00:34:50.089 --> 00:34:51.241 ‫مطمئن نبودم 00:34:52.424 --> 00:34:54.343 ‫دارم می‌میرم لاگرتا؟ 00:34:56.387 --> 00:34:58.154 ‫تو از شجاع هم شجاع‌تر بودی 00:34:59.690 --> 00:35:04.027 ‫تو داری می‌میری هالی، ‫ولی خدایان اینجا هستن 00:35:05.429 --> 00:35:07.097 ‫اودین اینجاست 00:35:07.839 --> 00:35:09.917 ‫دید که چقدر شجاع بودی 00:35:09.942 --> 00:35:11.586 ‫امیدوارم 00:35:11.770 --> 00:35:15.439 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم. ‫حرفم رو باور میکنی، مگه نه؟ 00:35:19.110 --> 00:35:21.912 ‫اودین تو رو میبره به والهالا 00:35:24.095 --> 00:35:27.409 ‫تو در کنار همه‌ی جنگجویان بزرگ خواهی بود، 00:35:27.434 --> 00:35:29.468 ‫و در کنار قهرمان‌های زمان ما 00:35:31.990 --> 00:35:35.169 ‫تو شخص خاصی خواهی بود 00:35:35.194 --> 00:35:38.440 ‫تو خاص خواهی بود، چون پدرت... 00:35:38.465 --> 00:35:40.043 ‫بیورن رویین‌تن هست 00:35:40.068 --> 00:35:43.470 ‫و چون اینقدر شجاع بودی، 00:35:47.274 --> 00:35:51.611 ‫در تالارهای بزرگ اسیر خواهی نشست 00:35:53.360 --> 00:35:54.506 ‫هالی؟ 00:37:39.675 --> 00:37:40.675 ‫دیر! 00:37:42.219 --> 00:37:43.219 ‫دیر 00:37:46.350 --> 00:37:47.715 ‫یه چیزی برات آوردم 00:38:00.508 --> 00:38:02.772 ‫نمی‌تونیم بذاریم الان بمیری 00:38:03.773 --> 00:38:06.920 ‫نه. نه وقتی که... 00:38:06.943 --> 00:38:08.868 ‫یه روزی شاید دوباره آزاد بشی 00:38:13.333 --> 00:38:14.497 ‫آزاد؟ 00:38:16.361 --> 00:38:17.525 ‫میخوام آزاد بشم 00:38:18.392 --> 00:38:21.563 ‫جدی میگی آیوار؟ ها؟ 00:38:21.587 --> 00:38:24.282 ‫میدونی، قبلاً بهم "فلج" می‌گفتی 00:38:25.314 --> 00:38:26.645 ‫خدا منو ببخشه! 00:38:29.208 --> 00:38:30.572 ‫آخرین شانس منه 00:38:32.470 --> 00:38:34.309 ‫من مریضم. خیلی مریضم 00:38:34.333 --> 00:38:36.040 ‫این زمستون رو دووم نمیارم 00:38:36.064 --> 00:38:37.067 ‫میدونم 00:38:40.448 --> 00:38:43.034 ‫پس منظورت چی بود، ها؟ 00:38:43.058 --> 00:38:46.213 ‫که گفتی یه روز شاید آزاد بشم، ها؟ 00:38:46.237 --> 00:38:48.589 ‫اگه تو... اگه کمکم کنی، 00:38:48.613 --> 00:38:50.753 ‫میتونم هر چیزی که بخوای بهت بدم 00:38:52.562 --> 00:38:54.278 ‫همه چیز؟ 00:38:54.302 --> 00:38:56.420 ‫همه چیز و هر چیزی! 00:38:56.444 --> 00:38:58.893 ‫اونقدر پولدار که کسی باورش نشه! 00:38:59.321 --> 00:39:03.236 ‫و برده! زن! صدها و هزاران برده 00:39:04.541 --> 00:39:06.492 ‫صدها زن! 00:39:06.516 --> 00:39:08.791 ‫همه جا قلعه داشته باشی 00:39:11.368 --> 00:39:13.710 ‫قلعه‌ها زیاد برام مهم نیستن 00:39:20.370 --> 00:39:23.448 ‫فقط میخوام شانس براندازی ‫شاهزاده اولگ رو داشته باشم 00:39:33.621 --> 00:39:34.725 ‫چیه؟ 00:39:37.436 --> 00:39:38.684 ‫یه خوابی دیدم 00:39:38.708 --> 00:39:41.729 ‫و تو خوابم، روستایی رو دیدم ‫که همه در حال سوختن بودن 00:39:41.753 --> 00:39:43.669 ‫دیدم که زنان داشتن می‌مردن 00:39:43.694 --> 00:39:45.544 ‫یه تیر یه پسر کوچیک رو سوراخ کرد 00:39:45.568 --> 00:39:46.939 ‫بالای یه درخت 00:39:48.345 --> 00:39:49.646 ‫فکر میکنی معنیش چیه؟ 00:39:52.349 --> 00:39:53.492 ‫نمیدونم 00:39:53.517 --> 00:39:54.900 ‫حتماً باید یه حدسی بزنی 00:39:56.520 --> 00:39:57.768 ‫فکر میکنم شاید... 00:39:59.273 --> 00:40:00.780 ‫شاید روستای لاگرتا باشه 00:40:01.567 --> 00:40:02.756 ‫لاگرتا؟ 00:40:03.694 --> 00:40:04.797 ‫منظورت اینه بهش حمله شده؟ 00:40:04.820 --> 00:40:07.758 ‫تو تا حالا اصلاً به روستای لاگرتا نرفتی گانهیلد 00:40:07.781 --> 00:40:09.232 ‫نه 00:40:10.200 --> 00:40:11.531 ‫ولی حسش رو داشتم 00:40:12.619 --> 00:40:14.431 ‫بچه‌های من اونجا هستن! 00:40:14.454 --> 00:40:16.432 ‫و چرا من چیزی ندیدم یا حس نکردم؟ 00:40:16.456 --> 00:40:18.098 ‫نمیدونم توروی 00:40:18.125 --> 00:40:19.895 ‫حس میکنم باید برم اونجا و بفهمم 00:40:19.918 --> 00:40:22.690 ‫تو حامله‌ای. بچه‌ی بیورن رو 00:40:22.713 --> 00:40:23.940 ‫راه درازیه 00:40:23.964 --> 00:40:25.425 ‫برام مهم نیست 00:40:26.550 --> 00:40:28.404 ‫- پس من باید باهات بیام ‫- نه 00:40:28.427 --> 00:40:29.988 ‫نه، میخوام که اینجا باشی 00:40:30.012 --> 00:40:32.421 ‫کسی رو می‌فرستم که حقیقت رو بفهمه 00:40:34.099 --> 00:40:36.225 ‫مطمئنم روستای لاگرتا نیست 00:40:36.935 --> 00:40:37.935 ‫وگرنه خبرش بهم می‌رسید 00:40:37.936 --> 00:40:39.158 ‫من میرم 00:40:39.187 --> 00:40:40.958 ‫باور کن، منم دوست دارم برم 00:40:40.981 --> 00:40:43.961 ‫ولی نمی‌تونم کتگات رو برای فرصت‌طلبان خالی کنم 00:40:43.984 --> 00:40:45.545 ‫باید مسئولیت‌پذیر باشم 00:40:45.569 --> 00:40:48.655 ‫اینجا بواسطه‌ی مسئولیت گیر افتادم 00:40:48.679 --> 00:40:50.451 ‫و بعنوان زنم، تو هم افتادی 00:40:51.488 --> 00:40:52.892 ‫همینه که هست 00:41:02.523 --> 00:41:03.893 ‫در سوگ مُرده‌هامون نشستیم، 00:41:05.633 --> 00:41:06.937 ‫و تکریمشون میکنیم، 00:41:08.743 --> 00:41:12.187 ‫و دعا میکنیم که تا رگناروک نزد خدایان باشن 00:41:15.665 --> 00:41:19.912 ‫ولی ما زنده‌ها باید مطمئن بشیم ‫که مرگ اون‌ها بیهوده نبوده باشه 00:41:21.919 --> 00:41:25.707 ‫راهزن‌هایی که بهمون حمله کردن و اونارو کشتن، 00:41:25.731 --> 00:41:27.694 ‫به چیزی که می‌خواستن نرسیدن 00:41:28.707 --> 00:41:32.696 ‫نتونستن غله یا احشام ما رو بدزدن، 00:41:32.720 --> 00:41:35.004 ‫که یعنی اونا برمی‌گردن 00:41:35.028 --> 00:41:37.033 ‫و فکر میکنم به زودی برمی‌گردن 00:41:38.104 --> 00:41:39.273 ‫ما یه انتخاب داریم 00:41:41.113 --> 00:41:43.721 ‫می‌تونیم روستا و مُرده‌هامون رو ترک کنیم 00:41:44.792 --> 00:41:49.583 ‫می‌تونیم غله و احشاممون رو رها کنیم، ‫و بریم و تو دشت‌ها مخفی بشیم، 00:41:49.607 --> 00:41:51.712 ‫و دعا کنیم که راهزن‌ها پیدامون نکنن 00:41:53.654 --> 00:41:54.990 ‫یا می‌تونیم بمونیم 00:41:57.432 --> 00:42:00.996 ‫می‌تونیم قاصدهایی به روستاها برای کمک بفرستیم 00:42:02.382 --> 00:42:05.560 ‫و می‌تونیم دوباره برای جنگیدن، 00:42:05.584 --> 00:42:08.264 ‫و دفاع از چیزی که مال ماست آماده بشیم 00:42:11.029 --> 00:42:13.178 ‫من نمیخوام برادرم رو ترک کنم 00:42:15.617 --> 00:42:17.225 ‫من پسرم رو از دست دادم 00:42:18.286 --> 00:42:20.188 ‫اگه میخواین همتون می‌تونین برین، 00:42:20.956 --> 00:42:23.247 ‫ولی من می‌مونم و از مُرده‌ها دفاع میکنم 00:42:24.292 --> 00:42:25.735 ‫هممون می‌مونیم 00:42:26.753 --> 00:42:29.774 ‫مگه یه جنگجو تو حمله‌ها پنهان میشه، 00:42:29.798 --> 00:42:31.941 ‫چون از مرگ می‌ترسه؟ 00:42:33.468 --> 00:42:35.062 ‫هیچکدوم از ما نمی‌ترسیم 00:42:35.929 --> 00:42:37.583 ‫هالی نمی‌ترسید 00:42:38.849 --> 00:42:40.949 ‫هممون باید بمونیم و بجنگیم 00:42:43.729 --> 00:42:45.158 ‫هالی نمی‌ترسید 00:42:45.856 --> 00:42:47.404 ‫بخاطر هممون مُرد 00:42:51.695 --> 00:42:53.605 ‫پس هممون اینجا می‌مونیم 00:42:55.115 --> 00:42:57.203 ‫حتی اگه لازم باشه براشون بمیریم 00:43:02.539 --> 00:43:03.734 ‫گانهیلد! 00:43:04.499 --> 00:43:05.933 ‫وایسا گانهیلد! 00:43:05.959 --> 00:43:07.154 ‫گانهیلد! 00:43:09.016 --> 00:43:10.986 ‫هنوزم فکر میکنم باید باهات بیام 00:43:11.010 --> 00:43:12.448 ‫مطمئنم اوبه درست میگه 00:43:12.472 --> 00:43:14.574 ‫اونجا روستای لاگرتا نیست 00:43:14.598 --> 00:43:17.288 ‫- فقط میخوام... ‫- اینارو به هالی و آسا بده 00:43:19.848 --> 00:43:21.285 ‫بهشون بگو دوستشون دارم 00:43:22.726 --> 00:43:23.912 ‫البته که میگم 00:43:24.895 --> 00:43:26.291 ‫حالا باید بریم 00:43:43.038 --> 00:43:44.180 ‫خب؟ 00:43:45.290 --> 00:43:46.920 ‫با نقشه‌ت موافقیم 00:43:48.043 --> 00:43:49.413 ‫به همه‌ی شاه‌ها... 00:43:49.437 --> 00:43:52.440 ‫و یارل‌ها پیام بفرستین که اینجا جمع بشن 00:43:52.464 --> 00:43:55.695 ‫تا بیورن رویین‌تن رو بعنوان ‫شاه تمام نروژ انتخاب کنن! 00:43:55.717 --> 00:43:57.075 ‫از قبل فرستادم 00:43:57.373 --> 00:44:10.373 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.