WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.630 --> 00:01:22.000 هدف من اینه که 00:01:24.010 --> 00:01:26.630 این ساختمون رو با خاک یکسان کنم 00:01:53.572 --> 00:01:57.120 72ساعت قبل ، رم ، ایتالیا 00:02:49.180 --> 00:02:51.116 مشاور خانواده ـی کازانو 00:02:51.140 --> 00:02:54.300 وینچنزو کازانو 00:02:55.810 --> 00:02:56.876 مشاور 00:02:56.900 --> 00:02:59.970 مشاور یا مشاور حقوقی یکی از روسای مافیای ایتالیا 00:03:35.356 --> 00:03:36.536 برو خونه ی امیلیو 00:03:36.560 --> 00:03:38.100 بله جناب مشاور 00:04:40.540 --> 00:04:41.910 چرا اومدی اینجا؟ 00:05:04.150 --> 00:05:06.520 مزرعه گرکو 00:05:19.750 --> 00:05:22.870 چطور میتونی حتی تو روز تشییع جنازه ی رئیست هم تجارت کنی؟ 00:05:35.430 --> 00:05:37.630 این آخرین پیشنهاد رئیسمه، فابیو 00:05:38.142 --> 00:05:40.672 پیشنهاد از توی قبرش؟ علاقه ای ندارم 00:05:41.140 --> 00:05:42.600 میتونی برداریش بری 00:05:47.730 --> 00:05:51.020 اتحاد برای کشتن رئیس کارلو برای تصاحب مزرعه و اتحادیه 00:05:51.610 --> 00:05:53.190 یه اشتباه از طرف تو بود 00:05:53.990 --> 00:05:55.440 ...اون برای 00:05:56.620 --> 00:05:58.591 فابیو مثل برادر بود 00:05:58.615 --> 00:06:00.975 پیشنهاد هر چی باشه قبولش نمیکنم 00:06:03.874 --> 00:06:05.790 بنظرت پیشنهاده؟ 00:06:07.734 --> 00:06:12.330 ...این آخرین رفتار ترحم آمیز فابیو، نسبت به مردیه که 00:06:13.708 --> 00:06:16.130 دوست عزیزش رو کشته 00:06:17.680 --> 00:06:20.630 ...اومدی اینجا معامله کنی 00:06:22.001 --> 00:06:23.300 یا تهدیدم کنی؟ 00:06:26.110 --> 00:06:28.310 اگه الان اینو امضا کنی 00:06:29.480 --> 00:06:30.966 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:06:30.990 --> 00:06:32.270 گورتو گم کن 00:06:33.700 --> 00:06:36.860 برگرد به کشورت ترسوی پررو 00:06:37.221 --> 00:06:39.766 برای تصاحب حسابم ، عادلانه مبارزه کردم 00:06:39.790 --> 00:06:42.160 خانواده ی کازانو هیچ سهمی اینجا ندارن 00:06:42.870 --> 00:06:44.613 از اینجا برو بیرون 00:07:01.520 --> 00:07:03.090 مطمئمی پشیمون نمیشی؟ 00:07:07.360 --> 00:07:08.810 پشیمون؟ 00:07:09.650 --> 00:07:11.890 خانواده لوچینو از من پشتیبانی میکنن 00:07:12.740 --> 00:07:14.940 از جنگ نمیترسم 00:07:18.120 --> 00:07:22.537 پشیمونی دردناک ترین چیزیه که میتونی تو زندگی تجربه کنی 00:07:23.410 --> 00:07:24.490 امیلیو 00:07:25.330 --> 00:07:30.162 من اینجام که بهت یه فرصت بدم که خودتو نجات بدی 00:07:31.380 --> 00:07:32.396 نه اینکه جنگ شروع کنی 00:07:32.420 --> 00:07:34.526 حتما، حالا هرچی 00:07:34.550 --> 00:07:35.989 آریگاتو (ممنون به زبان ژاپنی ) 00:07:36.246 --> 00:07:38.022 ترسوی بی فرهنگ 00:07:54.490 --> 00:07:55.770 امیلیو 00:08:00.200 --> 00:08:02.070 ...تو تقاص 00:08:03.540 --> 00:08:05.519 بی احترامی به آدمای من رو پس میدی 00:08:06.160 --> 00:08:07.410 ! مرتیکه غارنشین 00:08:13.550 --> 00:08:15.420 وینچنزو، بهم فحش دادی؟ 00:08:15.720 --> 00:08:17.460 بهم چی گفتی؟ 00:08:28.940 --> 00:08:31.510 چرا امروز دارم سمپاشی میکنن؟ 00:08:33.730 --> 00:08:35.980 هفته ی پیش سمپاشی کردیم که 00:08:39.910 --> 00:08:42.980 ...لعنتی! چه 00:08:46.580 --> 00:08:48.030 لعنتی 00:08:48.580 --> 00:08:50.240 سمپاشی نمیکنن 00:09:41.380 --> 00:09:43.366 !اوه نه! همشون دارن میسوزن 00:09:43.390 --> 00:09:45.116 !همه چیز داره میسوزه 00:09:45.140 --> 00:09:47.536 !همونجوری اونجا واینستا 00:09:47.560 --> 00:09:50.390 !تکون بخور! حالا 00:09:50.810 --> 00:09:52.680 !عجله کن 00:09:54.150 --> 00:09:56.456 !اون عوضی، وینچنزو 00:09:56.480 --> 00:09:57.876 !انتقام میگیرم ازت 00:09:57.900 --> 00:10:00.850 !رو سر همتون خراب میشم! تو و خانواده کازانو 00:10:01.650 --> 00:10:02.900 !عجله کن 00:12:06.530 --> 00:12:07.810 پدر 00:12:25.050 --> 00:12:27.790 میتونستی اینکارو بعد از تشییع جنازه انجام بدی 00:12:29.930 --> 00:12:32.000 این آخرین دستورش بود 00:12:32.720 --> 00:12:35.156 به من گفته بود در اسرع وقت ترتیبشو بدم 00:12:35.180 --> 00:12:36.786 ... با این وجود 00:12:36.810 --> 00:12:40.206 سوزوندن کل مزرعه احمقانه بود 00:12:40.230 --> 00:12:45.140 گفته بود میتونم از هر وسیله که لازمه برای انجام دادنش استفاده کنم 00:12:45.570 --> 00:12:48.520 درسته، پدرم همیشه به تصمیمای تو اعتماد داشت 00:12:49.320 --> 00:12:50.650 اما هیچوقت به تصمیمای من اعتماد نداشت 00:12:52.120 --> 00:12:56.950 چون وقتی تو به کارا می رسیدی همیشه بیخیال بودی 00:12:57.960 --> 00:13:01.226 مهم نیست چه اتفاقی میوفته تو برخلاف حرفش عمل کردی 00:13:01.250 --> 00:13:03.740 ما به زن و بچه ها آسیب نمی زنیم 00:13:14.470 --> 00:13:15.670 وینچنزو 00:13:16.520 --> 00:13:17.720 دوست من 00:13:18.640 --> 00:13:19.800 برادر من 00:13:21.230 --> 00:13:24.956 حالا که من رئیستم، دوست دارم وفادار تر ببینمت 00:13:24.980 --> 00:13:26.180 پائولو 00:13:26.690 --> 00:13:27.980 برادر من 00:13:29.030 --> 00:13:32.400 ...من همیشه آماده م که تا زمانی که لیاقتشو داشته باشی 00:13:36.200 --> 00:13:38.150 وفاداریمو بهت نشون بدم 00:15:35.610 --> 00:15:37.400 دنبال من میگردی؟ 00:16:17.280 --> 00:16:18.770 از مهمونی لذت میبری؟ 00:16:19.320 --> 00:16:20.570 وینچنزو 00:16:22.120 --> 00:16:25.700 صدای پاس کردن پایان رو میشنوم باید به سمت در بری 00:16:26.830 --> 00:16:29.686 ...چطور تونستی 00:16:29.710 --> 00:16:32.566 اوه، درسته پیشاپیش معذرت میخوام 00:16:32.590 --> 00:16:35.290 میدونم که ماشین مورد علاقته 00:16:39.300 --> 00:16:43.920 به احترام فابیو نکشتمت 00:16:44.970 --> 00:16:48.090 و این آخرین باره 00:16:53.020 --> 00:16:56.646 من از ایتالیا میرم و هیچوقت برنمیگردم 00:16:58.110 --> 00:17:01.190 دنبال من نگرد 00:17:09.670 --> 00:17:14.250 دفعه ی بعد که سعی کنی پیدام کنی 00:17:15.380 --> 00:17:18.460 قبل از اینکه بتونی پیاده بشی ماشین منفجر میشه 00:17:19.760 --> 00:17:21.040 پائولو 00:17:21.430 --> 00:17:23.710 میدونستم که تو لیاقت رئیس شدن رو نداری 00:17:51.670 --> 00:17:54.120 لیست کسب و کار در گیوما پلازا 00:18:16.570 --> 00:18:19.666 گیوما پلازا بدلیل ساخت مجموعه دبیرستانی تخریب خواهد شد 00:18:19.690 --> 00:18:21.440 گیوما پلازا 00:18:48.390 --> 00:18:49.420 !تا دا 00:18:50.810 --> 00:18:52.826 با این قند خونتو بالا بیار 00:18:52.850 --> 00:18:54.166 تو فقط یه بار زندگی میکنی 00:18:54.190 --> 00:18:57.010 من اینو از معروف ترین نونوایی تو یو نام دونگ خریدم 00:18:58.650 --> 00:19:00.020 نیازی نیست ، تشریف ببرین 00:19:01.820 --> 00:19:03.006 خوردن این خوراکی خوشمزه 00:19:03.030 --> 00:19:05.676 وسط یه روز طولانی، یه نوع خوشبختیه 00:19:05.700 --> 00:19:07.820 همین حالاشم به اندازه کافی خوشحالم 00:19:11.540 --> 00:19:12.636 خوشبختی؟ 00:19:12.660 --> 00:19:14.596 ...تو مگه به عنوان نمونه آزمایش تو داروسازی 00:19:14.620 --> 00:19:16.936 ثبت نام نکردی که وام دانشجوییتو پس بدی؟ 00:19:16.960 --> 00:19:18.816 هیچ جور عوارض جانبی نداشتی 00:19:18.840 --> 00:19:21.566 اما تو تنها کسی بودی که صدات در اومده 00:19:21.590 --> 00:19:24.406 چطوری الان میتونی خوشحال باشی؟- میتونم- 00:19:24.430 --> 00:19:26.540 معتقدم که کار من معنی داشت 00:19:26.970 --> 00:19:28.750 خیلی نترسی 00:19:30.060 --> 00:19:31.220 ...اما 00:19:32.350 --> 00:19:35.916 وقتی داروسازی بابل ازت شکایت کنه هم هنوز خوشحالی؟ 00:19:35.940 --> 00:19:36.916 چی؟ 00:19:36.940 --> 00:19:39.956 الان اونا بشدت عصبانی هستن 00:19:39.980 --> 00:19:43.480 اونا بهمون دستور دادن که زندگیت رو نابود کنیم سون هو 00:19:46.820 --> 00:19:51.216 هیچکس واقعا براش مهم نیست چه اتفاقی برات میوفته 00:19:51.240 --> 00:19:54.056 چرا؟ چون داستان گریه دار تو هیچکس رو ناراحت نمیکنه 00:19:54.080 --> 00:19:55.610 اصلا ناراحت کننده نیست 00:19:56.370 --> 00:20:00.516 الان تنها کسی که نگرانته منم 00:20:00.540 --> 00:20:02.678 فقط منم، هونگ چه یونگ 00:20:05.090 --> 00:20:07.417 رویه کیک رو بکش 00:20:13.430 --> 00:20:16.314 تو فقط یه بار زندگی میکنی (نوشته ی روی کیک) 00:20:22.823 --> 00:20:25.060 این چقدره؟ 00:20:39.420 --> 00:20:41.950 خدای من، چه آشفته بازاری 00:20:51.680 --> 00:20:53.826 متاسفم چه یونگ- ادبت کجا رفته ؟- 00:20:53.850 --> 00:20:56.366 اگه دیرت شده بود، باید تاکسی میگرفتی 00:20:56.390 --> 00:20:57.996 اون سریعتر از تاکسیه 00:20:58.020 --> 00:20:59.576 علاوه بر این ، ترند شهر اینه 00:20:59.600 --> 00:21:01.760 گور بابای ترند شهر فقط بهم بگو چرا دیر کردی 00:21:02.400 --> 00:21:06.060 وکیل یون این سو یهویی گفت باید 1200کپی بگیرم 00:21:06.690 --> 00:21:07.876 کارآموز جانگ جون وو 00:21:07.900 --> 00:21:10.336 بهم بگو از جه جور آدمی بیشتر از همه متنفرم 00:21:10.360 --> 00:21:11.506 آدمای رباتیک 00:21:11.530 --> 00:21:13.886 درسته، آدمایی که با کار کردن عین ربات کون خودشونو پاره میکنن 00:21:13.910 --> 00:21:16.360 اما همیشه آخرش کم میارن 00:21:17.459 --> 00:21:20.030 ممکنه کمبودایی داشته باشم، اما یه کارآموز خوب نیستم؟ 00:21:20.580 --> 00:21:22.218 یه کار آموز دوست داشتنی تو کار؟ 00:21:22.420 --> 00:21:24.316 اگه شروع کنی کراوات های متفاوتی بپوشی 00:21:24.340 --> 00:21:26.766 راجع به اینکه دوستت داشته باشه یا نه، فکر میکنم 00:21:27.326 --> 00:21:29.526 اما استیو جابز همیشه یقه اسکی تکراری میپوشه 00:21:29.550 --> 00:21:33.361 من مردای پیچیده رو به مردای لجباز ترجیح میدم 00:21:35.180 --> 00:21:37.169 دادگاه 00:21:37.993 --> 00:21:43.948 اولین روز استماع شکایت برای پرونده داروسازی بابِل 00:22:00.830 --> 00:22:03.516 ادعای فوت قربانیا در اثر عوارض جانبی این دارو 00:22:03.540 --> 00:22:04.936 همچنان بی اساسه 00:22:04.960 --> 00:22:07.736 شاکی با مدارک اثبات نشده مطبوعات رو تحریک میکنه 00:22:07.760 --> 00:22:10.816 تمامی قربانیا در اثر سکته قلبی فوت کردن 00:22:10.840 --> 00:22:11.906 و هیچ زمینه قبلی نداشتن 00:22:11.930 --> 00:22:14.736 یکیشون تپش قلب داشته یکی دیگه ورم ریوی داشته 00:22:14.760 --> 00:22:16.786 و یکی دیگه هم افت فشار خون داشته 00:22:16.810 --> 00:22:20.826 اون این شرح حال رو از سوابق پزشکی قدیمیشون بیرون کشیده 00:22:20.850 --> 00:22:22.326 ...امدادگران حاضر در صحنه 00:22:22.350 --> 00:22:25.036 اظهار داشتن قربانیا علائم معمول مصرف بیش از حدو دارو رو داشتن 00:22:25.060 --> 00:22:27.246 پیراپزشکان مجوز طبابت ندارن 00:22:27.270 --> 00:22:30.046 اونا فقط علائم ظاهری رو بیان کردن 00:22:30.070 --> 00:22:34.190 عالیجناب، بنده مدرکی از شهادت یکی از نمونه های آزمایشی ثبت شده رو دارم 00:22:35.160 --> 00:22:37.926 ...بابل اونو تحت فشار گذاشته تا 00:22:37.950 --> 00:22:39.346 شهادت دروغ بده 00:22:39.370 --> 00:22:42.070 ...این اظهارنامه به وضوح بیان - عالیجناب - 00:22:42.419 --> 00:22:44.436 شخص مورد آزمایش که اظهارنامه پر کرده 00:22:44.460 --> 00:22:47.160 یک ساعت پیش به شهادت دروغش اعتراف کرده 00:22:48.000 --> 00:22:50.330 گزارش بازجویی رو به عنوان مدرک ارائه میدم 00:22:53.720 --> 00:22:55.866 بعد از شهادت دروغ دادنش شاهد قصد داشت 00:22:55.890 --> 00:22:59.116 از طریق وکیل شاکی از شرکت داروسازی بابل اخاذی کنه 00:22:59.140 --> 00:23:01.036 اما از اونجایی که عذاب وجدان گرفته بود 00:23:01.060 --> 00:23:03.800 تصمیم گرفت خودشو معرفی کنه - عالیجناب - 00:23:05.060 --> 00:23:08.456 این یه اظهارنامه یک طرفه است اتهام شهادت دروغش اثبات نشده 00:23:08.480 --> 00:23:10.546 مدارک باید در دادگاه قابل قبول باشن 00:23:10.570 --> 00:23:13.626 ما بعد از اثبات اتهام شهادت دروغ شاهد 00:23:13.650 --> 00:23:15.020 حکم خواهیم داد 00:23:15.610 --> 00:23:18.860 جلسه بعدی دادگاه یک هفته بعد از این جلسه برگزار خواهد شد 00:23:22.000 --> 00:23:24.030 ختم جلسه رو اعلام میکنم 00:23:32.670 --> 00:23:34.000 یه سیگار بهم بده 00:23:34.800 --> 00:23:37.000 دو سال پیش ترک کردم - پس، فقط برو - 00:23:38.640 --> 00:23:41.510 وقتی میاین دادگاه حداقل قبلش موهاتونو بشورین 00:23:43.230 --> 00:23:45.930 حوصله شنیدن این خزعبلات از تو رو ندارم. فقط برو 00:23:47.770 --> 00:23:49.836 میشد قبل از دادگاه با هم مصالحه کنیم 00:23:49.860 --> 00:23:53.730 چطور میتونین وقتی حتی از بردنتون مطمئن نیستین این مصیبتو راه بندازین؟ 00:23:54.860 --> 00:23:56.020 مصیبت راه انداختم؟ 00:23:57.660 --> 00:24:00.820 این چه طرز حرف زدن با پدرته - فکر کنم رابطه پدر-دختریمون رو قطع کردین- 00:24:01.450 --> 00:24:02.636 درسته 00:24:02.660 --> 00:24:05.636 دختر من هرگز اینطوری شاهدو نمیخره 00:24:05.660 --> 00:24:08.106 وقتی از دخترتون انتقاد میکنین آرومش پیدا میکنین؟ 00:24:08.130 --> 00:24:09.896 تو و بابل سزاوارش هستین 00:24:09.920 --> 00:24:11.540 شما ها مثل گانگسترایین 00:24:13.420 --> 00:24:16.880 چطور میتونی به نابود کردن افراد ضعیف افتخار کنی؟ 00:24:20.850 --> 00:24:21.880 بابا 00:24:22.600 --> 00:24:24.510 نمیشه دیگه تمومش کنی؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.930 حتی اگه مثل دخترت باهام رفتار نکنی 00:24:28.560 --> 00:24:31.336 من هنوزم خیلی نگرانتم 00:24:31.360 --> 00:24:33.916 ... نگرانم یه وقت این موضوع از لحاظ جسمی و روحی 00:24:33.940 --> 00:24:35.980 بهت صدمه بزنه 00:24:37.240 --> 00:24:38.426 بابا 00:24:38.450 --> 00:24:42.990 اگه بس کنی، بهت کمک میکنم 00:24:43.540 --> 00:24:47.490 الان از گفتن این حرفا خجالت زده ام ولی وقتی سنم زیادتر شده 00:24:48.330 --> 00:24:50.490 فهمیدم که خانواده اولویت داره 00:24:56.220 --> 00:24:58.486 چه یونگ - بله، بابا - 00:24:58.510 --> 00:25:02.170 چرا وکالتو رها نمیکنی و بازیگریو شروع نمیکنی؟ 00:25:03.260 --> 00:25:05.630 اینطوری دیگه زندگی دیگرانو خراب نمیکنی 00:25:09.140 --> 00:25:10.890 !بابا هرگز نمیتونی شکستم بدی 00:25:11.770 --> 00:25:14.126 آخرش میفهمیم 00:25:14.150 --> 00:25:17.256 همینطور، تصمیممو گرفتم واقعاً میخوام طردت کنم 00:25:17.280 --> 00:25:18.650 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:25:19.360 --> 00:25:20.900 مطمئنم یه راهی پیدا میکنم 00:25:21.570 --> 00:25:22.730 خداحافظ 00:25:35.750 --> 00:25:37.080 ببخشید 00:25:37.920 --> 00:25:39.500 باید بازرسیتون کنم 00:25:42.890 --> 00:25:44.670 تحت تعقیب نام: پارک جونگ گوک 00:25:45.220 --> 00:25:47.340 میشه کارت شناساییتونو ببینم 00:25:54.150 --> 00:25:55.970 جمهوری ایتالیا وینچنزو کازانو 00:26:00.950 --> 00:26:03.676 خدایا، شما کره ای- ایتالیایی هستین 00:26:03.700 --> 00:26:06.150 خیلی متاسفم. ای خدا، ببخشید منو 00:26:06.790 --> 00:26:10.070 همونطور که می بینین، مرد تحت تعقیب کره ایه 00:26:11.330 --> 00:26:12.490 خدای من، متاسفم 00:26:13.130 --> 00:26:16.856 وای خدای من، چه اسم باحالی دارین 00:26:16.880 --> 00:26:18.936 "وین چه جو؟" 00:26:18.960 --> 00:26:21.170 شما از کدوم خاندان جو هستین؟ 00:26:28.560 --> 00:26:31.340 گذرنامه امو پس بدین - چشم - 00:26:36.690 --> 00:26:39.180 بله، آقای چو! به سلامت رسیدم 00:26:40.610 --> 00:26:41.900 فهمیدم 00:26:42.780 --> 00:26:44.230 پس اونجا میبینمتون 00:26:44.820 --> 00:26:47.150 یک ساعت و نیم طول میکشه 00:26:47.660 --> 00:26:48.820 باشه 00:26:49.580 --> 00:26:52.490 بیخیال. چطور میتونن به محض اینکه رسیدم اینجا لغو کنن؟ 00:26:53.710 --> 00:26:57.160 ببخشید. شما دنبال تاکسی هستین؟ 00:26:57.750 --> 00:26:59.000 بله 00:26:59.760 --> 00:27:01.986 من راننده یه لیموزینم 00:27:02.010 --> 00:27:04.616 قرارم الآن لغو شد، بنابراین در دسترس هستم 00:27:04.640 --> 00:27:05.880 کجا تشریف میبرین؟ 00:27:07.350 --> 00:27:08.696 سئول، گومگا-دونگ 00:27:08.720 --> 00:27:12.076 واقعاً؟ پس بهتون قول میدم در آرامش و آسایش برسونمتون 00:27:12.100 --> 00:27:13.666 من مشکلی ندارم - منم مشکلی ندارم - 00:27:13.690 --> 00:27:15.760 لطفاً سوار شین. خیلی خب 00:27:17.770 --> 00:27:19.640 خدای من، شما خیلی خوشتیپین 00:27:37.210 --> 00:27:39.580 از سفرتون لذت بردین؟ 00:27:40.460 --> 00:27:42.120 کجا تشریف برده بودین؟ 00:27:42.760 --> 00:27:43.856 ترجیح میدم حرف نزنم 00:27:43.880 --> 00:27:45.830 باشه، عذر میخوام 00:27:51.600 --> 00:27:52.826 به جاش بزنین اخبار 00:27:52.850 --> 00:27:54.510 چشم 00:27:56.690 --> 00:27:58.586 ...توسط پلیس دستگیر شد 00:27:58.610 --> 00:28:01.046 …در چندین دهکده ساحلی، گارد ساحلی 00:28:01.070 --> 00:28:03.390 باید همه چیزو توی یک ماه تموم کنم 00:28:04.150 --> 00:28:06.386 بعدش فوراً میرم به جزیره مالت 00:28:06.410 --> 00:28:10.756 گزارش هایی از جنایات علیه خارجی ها در فرودگاه های ما وجود دارد 00:28:10.780 --> 00:28:14.096 بر اساس اظهارات پلیس، اون ها در فرودگاه وانمود میکنن راننده تاکسی هستن 00:28:14.120 --> 00:28:16.596 بعد از ریختن قرص خواب آور در نوشیدنی به مسافر تعارف میکنند 00:28:16.620 --> 00:28:20.106 ...و اشیای قیمتی مسافران رو به سرقت میبرن مخصوصاً - ای خدا، اون احمقا - 00:28:20.130 --> 00:28:24.236 چطور میتونن وقتی کارگردان بو جونگ جون هو و بی تی اس روی وجه ما سخت کار کردن اینطور خرابش کنن؟ 00:28:24.260 --> 00:28:26.540 حرموزاده هایی مثل اونا اعتبار مارو خراب میکنن 00:28:27.090 --> 00:28:28.116 موافق نیستین؟ 00:28:28.140 --> 00:28:30.826 بر اساس اظهارات قربانیان در مورد ...اشیای با ارزش به سرقت رفته 00:28:30.850 --> 00:28:34.076 ...از حالا تا یک ماه، من - نیروهای پلیس در حال تحقیق بر روی - 00:28:34.100 --> 00:28:35.826 همدست داشتن یا نداشتن سارقین هستن 00:28:35.850 --> 00:28:38.550 نوشیدن یه آبجوی خنک 00:28:39.020 --> 00:28:41.560 توی خلیج خلندی 00:28:43.980 --> 00:28:45.836 غذای هواپیما حتماً شور بوده 00:28:45.860 --> 00:28:48.230 کل بطریو سر کشید 00:29:01.040 --> 00:29:02.226 آقای آن 00:29:02.250 --> 00:29:05.316 اونا مامور وانگ رو وقتی داشته توی اینچئون تعقیبشون میکرده گیر انداختن و دستشو قطع کردن 00:29:05.340 --> 00:29:06.736 چی؟ اون الآن کجاست؟ 00:29:06.760 --> 00:29:07.920 میتونن پیوندش بزنن؟ 00:29:08.300 --> 00:29:09.500 گندش بزنن 00:29:11.260 --> 00:29:14.406 خانوم، ده دقیقه پیش، ماساتو از باند کاواگوچی 00:29:14.430 --> 00:29:17.706 وقتی مامورای ما محاصره اش کرده بودن با چاقو نون بری به خودش چاقو زده 00:29:17.730 --> 00:29:19.416 چی؟ با چاقو نون بری؟ 00:29:19.440 --> 00:29:21.600 یا خدا، این واقعاً مفصله 00:29:21.980 --> 00:29:23.796 یه هلیکوپتر خبر کن و حرکت کن- چشم - 00:29:23.820 --> 00:29:27.256 خب که چی؟ جزئیاتو داری؟ 00:29:27.280 --> 00:29:29.060 چه جهنمی اینجا راه انداخته؟ 00:29:50.800 --> 00:29:51.880 ...اون 00:29:52.590 --> 00:29:54.550 اون یه نماینده ـی مافیاست 00:29:55.220 --> 00:29:56.630 تو کره ست ؟ 00:30:01.900 --> 00:30:05.206 وقتی 5 سال پیش اومد کره یه وکیل ساده بود 00:30:05.230 --> 00:30:08.836 اما حالا، دیگه یه تخم فسقلی نیست یه عضو اصلی مافیاست 00:30:08.860 --> 00:30:12.190 اون به عنوان یه نماینده اومده کره 00:30:16.120 --> 00:30:17.570 هی، آقای آن 00:30:17.950 --> 00:30:22.146 چرا باید این همه راهو بکوبن بیان تا کره؟ به چی میخوان برسن؟ 00:30:22.170 --> 00:30:24.146 اینجا چیزایی زیادی توی کره هست 00:30:24.170 --> 00:30:26.066 ما حالا یه هدف جهانی هستیم 00:30:26.090 --> 00:30:28.606 پس، شاید اون فقط برای تعطیلات اومده اینجا 00:30:28.630 --> 00:30:30.986 تا بولگوگی، دونگدونگجو ماکگولی، و پاجون بخوره 00:30:31.010 --> 00:30:32.356 باید بهش خوش آمد بگیم 00:30:32.380 --> 00:30:35.236 قربان این چیزی نیست که آسون بگیرینش 00:30:35.260 --> 00:30:37.920 ...نماینده یه مافیا - خب اون چی؟ - 00:30:38.560 --> 00:30:41.036 قراره چه غلطی بکنه؟ 00:30:41.060 --> 00:30:43.376 انگار بازم میخوای توبیخ بشی 00:30:43.400 --> 00:30:45.220 ما باید ردشو بگیریم، قربان 00:30:45.860 --> 00:30:48.296 مافیای ایتالیا یه دسته شرورن 00:30:48.320 --> 00:30:49.966 فقط به حال خودشون بذارشون 00:30:49.990 --> 00:30:52.256 اگه جراتشو داری سر خود کاری بکن 00:30:52.280 --> 00:30:54.150 ...اما اون نماینده - ...چرا تو - 00:31:12.630 --> 00:31:15.316 خانم هونگ شنیدم که امروز حسابی بردی 00:31:15.340 --> 00:31:17.076 تبریک، خانم هونگ 00:31:17.100 --> 00:31:19.260 شما واقعا الگوی من هستی 00:31:32.490 --> 00:31:35.506 آره امروز دوباره موفق شدم 00:31:35.530 --> 00:31:37.176 برو، هونگ چه یونگ 00:31:37.200 --> 00:31:38.926 خیلی باحالی، چه یونگ 00:31:38.950 --> 00:31:42.056 خیلی... باحالم 00:31:42.080 --> 00:31:43.660 آره ، آره ، آره 00:31:46.040 --> 00:31:50.370 هونگ چه یونگ، هونگ چه یونگ، هونگ چه یونگ 00:31:51.300 --> 00:31:54.026 باید چراغ خطر اینجا بزنم 00:31:54.050 --> 00:31:55.500 همه میتونن از اونجا ببینن 00:31:57.550 --> 00:32:01.260 بیخیال باید به بابات آسون میگرفتی ، واقعا که 00:32:02.560 --> 00:32:05.470 اون پدر من نیست وکیل مدافع طرف دیگه دعوائه 00:32:07.350 --> 00:32:10.206 پدرت هنوز تو فارغ التحصیلا لقب توسا رو داره 00:32:10.230 --> 00:32:13.480 برای همینه همیشه بدون اینکه همه چیو در نظر بگیره زیاده روی میکنه 00:32:13.940 --> 00:32:15.586 دفعه بعد تمومش میکنم 00:32:15.610 --> 00:32:17.150 آره همینه 00:32:17.610 --> 00:32:22.070 یه وکیل خوب قبل اینکه اوضاع از دستش در بره تمومش میکنه 00:32:25.620 --> 00:32:28.896 وقتی دادخواست داد باید جمعش میکردم شرمنده 00:32:28.920 --> 00:32:30.080 ایرادی نداره 00:32:31.800 --> 00:32:35.696 امروز یکم زودتر برو و خوش بگذرون 00:32:35.720 --> 00:32:37.040 آه درسته 00:32:38.010 --> 00:32:39.840 حساب بانکیتو چک کن 00:32:41.390 --> 00:32:42.510 ! پاداشه 00:32:45.640 --> 00:32:47.590 نیازی به پاداش نبود 00:32:48.480 --> 00:32:51.220 همین الانشم اینجا خیلی خوب باهام رفتار می‌کنی 00:32:53.110 --> 00:32:54.430 صبر کن 00:32:55.490 --> 00:32:57.690 خدای من، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:58.740 --> 00:33:02.636 خوبه، فقط بگیرش و امروز همشو خرج کن 00:33:02.660 --> 00:33:04.740 خدایا، چه یونگ 00:33:05.290 --> 00:33:07.056 چه یونگ، چه یونگ، هونگ چه یونگ 00:33:07.080 --> 00:33:09.200 متاثر شدم، جدی میگم 00:33:12.880 --> 00:33:14.830 بازم مالیات رو کم کرد؟ 00:33:16.130 --> 00:33:17.420 بیخیال 00:33:20.140 --> 00:33:21.576 غذاش باید شور بوده باشه 00:33:21.600 --> 00:33:24.630 حتی ازش نخواستم که بنوشه خودش خورد 00:33:25.640 --> 00:33:26.930 هی، بهت نگفته بودم؟ 00:33:27.350 --> 00:33:29.746 وقتی توی فرودگاه دیدمش میدونستم سوار میشه 00:33:29.770 --> 00:33:31.666 خدای من، این کیف طرحه 00:33:31.690 --> 00:33:33.010 وایسا، این چیه؟ 00:33:36.230 --> 00:33:37.940 باید بیشتر از ۴هزار دلار باشه 00:33:41.530 --> 00:33:43.306 خدای من- هی- 00:33:43.330 --> 00:33:44.730 یه نگاه به این ساعت بنداز 00:33:45.870 --> 00:33:48.596 اگه اصل باشه بیش از ۱۰۰ میلیون وون می‌ارزه 00:33:48.620 --> 00:33:50.450 هی، این تقلبی نیست، مگه نه؟ 00:33:53.000 --> 00:33:55.226 خدای من، امکان نداره- درسته؟ درسته- 00:33:55.250 --> 00:33:56.356 تیپشو نگاه کن 00:33:56.380 --> 00:33:58.896 امکان نداره ساعت تقلبی بندازه 00:33:58.920 --> 00:34:00.196 هی- اینو ببین- 00:34:00.220 --> 00:34:02.170 همینطور خیلی خوشبوئه- واقعا؟- 00:34:02.680 --> 00:34:04.250 ادکلنشو پیدا کن 00:34:06.350 --> 00:34:07.470 بیدار شدی 00:34:10.230 --> 00:34:12.010 شما کی هستین؟ 00:34:12.440 --> 00:34:13.720 ما؟ 00:34:14.270 --> 00:34:15.850 همونی که فکر میکنی 00:34:17.900 --> 00:34:18.980 واقعا؟ 00:34:19.400 --> 00:34:20.980 خدای من، صداش خیلی خوبه 00:34:21.400 --> 00:34:23.690 بهت که گفت با استعدادی- بزن به چاک- 00:34:41.880 --> 00:34:43.500 پنجاه هزار وون 00:35:05.070 --> 00:35:07.926 قسم میخورم شما عوضیا رو گیر میندازم میکشمتون 00:35:07.950 --> 00:35:09.440 قسم میخورم 00:35:11.660 --> 00:35:13.110 کره لعنتی 00:35:13.670 --> 00:35:16.120 ! کره ای احمق 00:35:17.040 --> 00:35:18.016 ساکت 00:35:18.040 --> 00:35:20.040 گفتم ساکت 00:35:20.420 --> 00:35:21.790 لعنتی 00:35:23.590 --> 00:35:24.960 لعنتی 00:35:26.090 --> 00:35:27.300 !خفه شو 00:35:37.230 --> 00:35:39.640 لعنتی 00:35:41.900 --> 00:35:44.296 ! لعنتی 00:35:44.320 --> 00:35:47.400 پنجاه هزار وون 00:35:56.370 --> 00:36:01.226 لعنت به کره، لعنتی، لعنت به کره 00:36:01.250 --> 00:36:03.330 ! تو مردی 00:36:03.880 --> 00:36:05.540 ! لعنتی 00:36:08.600 --> 00:36:10.960 ! لعنتی 00:36:11.430 --> 00:36:13.366 اونجارو ببین 00:36:13.390 --> 00:36:16.456 حالا که از نزدیک می‌بینم آدم خوبی به نظر میاد 00:36:16.480 --> 00:36:18.286 خیلی خوشتیپه- همینطوره- 00:36:18.310 --> 00:36:19.836 به نظر خوب میاد- آره- 00:36:19.860 --> 00:36:21.796 اون فقط از پسرای خوشتیپ خوشش میاد 00:36:21.820 --> 00:36:23.770 واقعا- خدای من- 00:36:26.950 --> 00:36:27.836 اینجا 00:36:27.860 --> 00:36:30.270 اینطوری ازش استفاده کن 00:36:34.410 --> 00:36:36.516 بنظر میاد کتک خورده- واقعا؟- 00:36:36.540 --> 00:36:40.200 مطمئنم خوشتیپه- تنها چیزی که بهش اهمیت میدی- 00:37:03.940 --> 00:37:08.100 گیوما پلازا 00:37:11.240 --> 00:37:14.150 بریک بابت تجدید معماری 00:37:15.580 --> 00:37:17.070 هدفِ من 00:37:17.750 --> 00:37:21.240 اینه که این ساختمونو نابود کنم 00:37:21.790 --> 00:37:23.526 چه مشاوره ای نیاز دار؟ 00:37:23.550 --> 00:37:25.566 پنج سال پیش، میلان دفتر خانواده کازانو 00:37:25.590 --> 00:37:28.316 دوستم فابیو بهم گفت 00:37:28.340 --> 00:37:32.960 که تو یه راه امن برای پنهان کردن طلاهای من بلدی 00:37:33.810 --> 00:37:35.826 گفت اینو دوست قدیمیش فابیو بهش گفته 00:37:35.850 --> 00:37:40.076 که بهش بگی چطور طلاهاشو مخفی کنه 00:37:40.100 --> 00:37:44.060 میخوام طلاهامو تو کره مخفی کنم، نه چین 00:37:44.770 --> 00:37:50.176 باید یه جای امن نگهداری بشه که هیچکسی نتونه بدزدتش 00:37:50.200 --> 00:37:52.636 میخواد که توی کره مخفیش کنه 00:37:52.660 --> 00:37:56.110 و میخواد جایی مخفیش کنه که هیچکی نتونه بدزده 00:37:59.080 --> 00:38:03.240 این روشیه که خانواده ی من به مدت پنجاه سال ازش استفاده کرده 00:38:03.750 --> 00:38:06.160 یه ساختمون قدیمی توی کره بخر 00:38:06.630 --> 00:38:08.186 یه ساختمون درب و داغون رو بخر 00:38:08.210 --> 00:38:11.566 به اسم آقای چو، اینطوری اصلا کسی بهت شک نمیکنه 00:38:11.590 --> 00:38:16.326 و بعدش، یکی از اونها یه مغازه یا شرکت به نظر می‌رسه 00:38:16.350 --> 00:38:17.380 تحت ساخت و ساز 00:38:19.890 --> 00:38:21.706 یه گروه متخصص استخدام کن 00:38:21.730 --> 00:38:24.810 یه اتاق مخفی توی زیرزمین بساز که طلاهاتو مخفی کنی 00:38:29.030 --> 00:38:33.560 برای اینکه گیر نیافتی ، کم کم منتقلشون کن 00:38:36.080 --> 00:38:37.806 برای باز کردن اتاق مخفی 00:38:37.830 --> 00:38:41.780 از سستم بیومتریک که فقط تورو تشخیص بده استفاده کن 00:38:42.710 --> 00:38:46.200 فقط باید تورو بشناسه حتی نه خانواده یا دوستتو 00:39:00.060 --> 00:39:01.680 ولی اینجا تموم نمیشه 00:39:02.140 --> 00:39:03.850 اون اتاق مخفی 00:39:04.650 --> 00:39:06.916 یه سری ویژگی های خاص داره 00:39:06.940 --> 00:39:08.390 آقا 00:39:08.900 --> 00:39:11.520 آقای چو حالتون خوبه؟- بله- 00:39:12.530 --> 00:39:15.860 چه بلایی سرت اومده؟ 00:39:16.990 --> 00:39:18.400 چیزی نیست 00:39:21.330 --> 00:39:22.686 محل اقامتم چی؟ 00:39:22.710 --> 00:39:25.016 شنیدم که دارید میاید دادم تمیزش کنن 00:39:25.040 --> 00:39:27.686 همچنین وسایل و لباسهاتون رو از ایتالیا ، آماده گذاشتم 00:39:27.710 --> 00:39:30.080 فعلا بیاین بریم - باشه - 00:39:31.510 --> 00:39:33.276 اوضاع چطوره؟ 00:39:33.300 --> 00:39:34.776 همونطور که تو مدارک خوندین 00:39:34.800 --> 00:39:37.276 یه گروه مخالف توسعه تشکیل شده 00:39:37.300 --> 00:39:39.986 قبلا بهشون گفتم که ساختمون رو نمی‌فروشم 00:39:40.010 --> 00:39:41.366 ولی به من اعتماد ندارن 00:39:41.390 --> 00:39:42.496 اوه راستی 00:39:42.520 --> 00:39:45.850 شرکت بابل همه ساختمون های اطراف پلازا رو خریداری کرده 00:39:46.850 --> 00:39:49.456 فشار دیگه ای هم از جانب شرکت بابل هست؟ 00:39:49.480 --> 00:39:51.876 هیچی بجز مدیر تیم سرمایه گذاری و توسعه 00:39:51.900 --> 00:39:53.900 هروز میاد اینجا که یه پیشنهاد بده 00:40:20.770 --> 00:40:21.970 آقا 00:40:28.280 --> 00:40:29.480 ...سرویس بهداشتی 00:40:30.030 --> 00:40:31.400 لعنتی 00:40:52.100 --> 00:40:54.786 قبلا تخت و پتوهارو براتون آماده کردم 00:40:54.810 --> 00:40:58.630 فردا یه جلسه با مستاجرا میذارم 00:41:00.190 --> 00:41:02.060 باشه حتما 00:41:04.020 --> 00:41:06.626 وقتی که این پروژه تموم شه 00:41:06.650 --> 00:41:09.400 دوست داری توی کره بمونی؟ 00:41:13.410 --> 00:41:14.530 نه 00:41:15.540 --> 00:41:16.570 متوجه شدم 00:41:17.250 --> 00:41:21.056 موبایل، پول نقد و چیزایی که خواستی رو گذاشتم 00:41:21.080 --> 00:41:22.780 توی اتاق خواب 00:41:23.250 --> 00:41:24.450 باشه 00:41:28.170 --> 00:41:29.250 اون چیه؟ 00:41:29.970 --> 00:41:33.540 اوه مستاجر قبلی اونارو جمع کرده 00:41:35.140 --> 00:41:36.420 باید درشون بیارم؟ 00:41:37.520 --> 00:41:39.510 نمیخواد، زیاد اینجا نمیمونم 00:41:43.270 --> 00:41:45.010 ای خدا، خیلی زیادن 00:41:45.980 --> 00:41:47.416 راست میگی؟- آره- 00:41:47.440 --> 00:41:48.416 شرکت حقوقی جیپوراگی 00:41:48.440 --> 00:41:53.190 مطمئنم جلوی ورودی یه مرد رو با صاحب ساختمون دیدم 00:41:53.490 --> 00:41:54.610 رفتم دنبالشون 00:41:55.450 --> 00:41:59.056 ولی به نظر میاد که حتی یه خونه طبقه بالای ما اجازه کرده 00:41:59.080 --> 00:42:00.346 خونه؟- آره- 00:42:00.370 --> 00:42:03.450 وقتی دیدیش نظرت راجع بهش چی بود ؟ 00:42:05.540 --> 00:42:09.486 یه حال مرموزی داشت 00:42:09.510 --> 00:42:12.080 اون فیلمه اسمش چی بود؟ 00:42:12.590 --> 00:42:15.210 شبیه تبهکارای خوشتیپ فیلما بود 00:42:18.140 --> 00:42:19.470 میدونستی؟ 00:42:19.930 --> 00:42:23.010 تبهکارای خوشتیپ ترسناک تر و بیرحمترن 00:42:26.150 --> 00:42:29.086 به همون دلیل که مردم ازم میترسن، خدای من 00:42:29.110 --> 00:42:32.560 مردم ازت نمیترسن، آقای لی 00:42:34.091 --> 00:42:36.716 باید برم بترسونمش و یکم از اطلاعات بگیرم؟ 00:42:36.740 --> 00:42:38.716 مثلا اینکه کیه و چرا اومده اینجا 00:42:39.660 --> 00:42:41.950 آقای نام، بیا نزدیکتر، بیا 00:42:42.410 --> 00:42:46.146 گلوشو میگیرم و میکوبمش کنار بعد شروع می‌کنه حرف زدن 00:42:46.170 --> 00:42:47.186 اسمت؟- نام جو‌سونگ- 00:42:47.210 --> 00:42:48.356 از کجا اومدی؟- وانگ شیم نی- 00:42:48.380 --> 00:42:50.186 غذای مورد علاقه؟- دوکبوکی- 00:42:50.210 --> 00:42:53.486 فعلا گلوی اینو ول کن- باشه- 00:42:53.510 --> 00:42:54.446 باشه ، خوبی؟ 00:42:54.470 --> 00:42:56.026 به بقیه مستاجرها بگو 00:42:56.050 --> 00:42:57.210 عجله کن- باشه- 00:43:02.980 --> 00:43:04.996 اکثر مستاجرا رفتن 00:43:05.020 --> 00:43:07.086 فقط چند تا تو طبقه سوم موندن 00:43:07.110 --> 00:43:08.416 چرا ؟ 00:43:08.440 --> 00:43:11.376 وکیل گروه مخالف توسعه تو طبقه سومه 00:43:11.400 --> 00:43:13.640 احتمالا یه نقشی این وسط داره 00:43:49.730 --> 00:43:53.640 مستاجرهای این ساختمون خیلی نسبت به من محتاطن 00:43:56.950 --> 00:43:58.150 جالبه 00:43:58.700 --> 00:44:00.650 خشک شویی 00:44:12.340 --> 00:44:14.960 خب- خدای من- 00:44:18.510 --> 00:44:20.920 رستوران ایتالیاییه- آره- 00:44:29.100 --> 00:44:31.810 خب، روال همیشگیه 00:44:36.990 --> 00:44:38.940 استودیوی رقصه 00:44:40.950 --> 00:44:43.150 چش شده؟ مریضه؟ 00:44:48.160 --> 00:44:50.410 خیلی حالش بده 00:44:51.670 --> 00:44:52.950 پس نخور 00:44:53.250 --> 00:44:54.606 اونو بهم‌بده 00:44:54.630 --> 00:44:57.210 !داری بهم میگی غذام افتضاحه 00:44:57.590 --> 00:44:58.830 مزه ماهی میده 00:45:01.090 --> 00:45:03.786 قیافه خوبت نمیتونه نجاتت بده 00:45:03.810 --> 00:45:07.010 من بدبخت پولم کجا بود همه چیزی که دارم همینه 00:45:09.100 --> 00:45:11.350 ! بس کن 00:45:13.020 --> 00:45:14.890 من تسلیم میشم- به چی نگاه میکنی؟- 00:45:19.900 --> 00:45:22.400 !عاشق غذاهایی ام که مزه ماهی میدن 00:45:28.120 --> 00:45:29.136 غذای یونگ هو 00:45:29.160 --> 00:45:30.476 نجاتم بده 00:45:30.500 --> 00:45:32.936 خدای من- عوضی- 00:45:32.960 --> 00:45:36.146 چجوری تونستی تو آزمون کره ایت رو ۱۸ بشی؟جدا؟ 00:45:36.170 --> 00:45:37.370 ...چرا تو 00:45:38.800 --> 00:45:40.606 تلاشمو کردم- تو خارجی هستی؟- 00:45:40.630 --> 00:45:43.040 اهل اینجا نیستی؟ از آمریکا اومدی؟ 00:45:44.680 --> 00:45:47.366 حواست جمع باشه، بدو عوضی 00:45:47.390 --> 00:45:49.180 حواست جمع باشه عوضی 00:45:55.190 --> 00:45:57.666 لطفا نجاتم بده، میخواد منو بکشه 00:45:57.690 --> 00:45:59.966 لیاقت نجات داده شدن رو نداری 00:45:59.990 --> 00:46:01.176 مامان، واقعا درد میگیره 00:46:01.200 --> 00:46:03.636 مامان- تو باعث رسوایی این شهری- 00:46:03.660 --> 00:46:05.426 من یه احمق به دنیا نیاوردم 00:46:05.450 --> 00:46:06.926 باید دیوونه باشن 00:46:06.950 --> 00:46:08.900 آره، بایدم درد بگیره- چی؟- 00:46:09.620 --> 00:46:11.820 عوضی- مامان بسه - 00:46:12.160 --> 00:46:13.306 عوضی 00:46:13.330 --> 00:46:15.990 شرکت حقوقی جیپوراگی 00:46:25.010 --> 00:46:26.250 ...خب 00:46:27.220 --> 00:46:29.536 بیا بریم زیرزمین جایی که اتاق مخفی هست 00:46:29.560 --> 00:46:32.590 تجارتی که قبلا اونجا بود از بین رفته 00:46:32.940 --> 00:46:34.666 پس بیشتر مستاجر ثابت گرفتم 00:46:34.690 --> 00:46:36.010 در این مورد مطمئنی؟ 00:46:36.900 --> 00:46:38.336 خیلی خوش رفتارن 00:46:38.360 --> 00:46:42.296 معبد نان یاک 00:46:42.320 --> 00:46:45.336 ...پس، مستاجرا 00:46:45.360 --> 00:46:46.400 یه‌معبده 00:46:47.733 --> 00:46:52.023 معبد نان یاک 00:47:00.760 --> 00:47:02.250 ...اون راهب روی 00:47:03.300 --> 00:47:05.040 پونزده تن طلا نشسته 00:47:43.090 --> 00:47:45.000 تو صاحب ساختمونی 00:47:45.590 --> 00:47:48.540 بله سلام آقا - سلام- 00:47:48.930 --> 00:47:51.576 من به گروه مخالف توسعه پیوستم 00:47:51.600 --> 00:47:54.680 تصمیم دارم تا از معبدمون‌ محافظت کنم 00:48:00.360 --> 00:48:04.296 خیله خب، اون حضور قوی بودا رو از زیر معبد احساس کرد 00:48:04.320 --> 00:48:06.006 روزه گرفته- از زیرمعبد؟- 00:48:06.030 --> 00:48:08.386 نه- این چیه؟- 00:48:08.410 --> 00:48:09.546 روزه داره- آره- 00:48:09.570 --> 00:48:12.280 روزه گرفته ، هیچی نخورده 00:48:14.250 --> 00:48:16.476 نمی‌دونم کی هستی 00:48:16.500 --> 00:48:20.740 قبل از اینکه بخوای ذهنت رو پاک کنی باید لباسات رو پاک کنی 00:48:32.680 --> 00:48:33.920 خدای من 00:48:42.440 --> 00:48:44.350 می‌خوام بدمشون خشک‌شویی 00:48:45.400 --> 00:48:49.310 بهترین خشک شویی 00:48:52.070 --> 00:48:55.766 این یه کت شلوار خیلی خاصه که تو کره نمیتونی پیدا کنی 00:48:55.790 --> 00:48:57.570 جنسشم متفاوته 00:48:58.799 --> 00:49:00.419 مارک الکیه 00:49:01.169 --> 00:49:04.275 اینطور نیست ، این دست دوز یه خیاطی معروف 00:49:04.300 --> 00:49:06.330 تو برالو میلانه - "بیضه؟"- 00:49:08.050 --> 00:49:11.366 دروغ نگو، هرکس میاد اینجا میگه کت شلوارش گرونه 00:49:11.390 --> 00:49:14.866 جدی میگم، این یه طرح محدود از مدلهای پاییزی برالوئه 00:49:14.890 --> 00:49:18.680 این دیگه چه اسم مزخرفیه "!هی میگه "بیضه !بیضه 00:49:19.322 --> 00:49:20.682 معلومه ارزونه 00:49:22.650 --> 00:49:25.126 تو واحد ۶۰۶ زندگی میکنم فردا میخوامشون 00:49:25.150 --> 00:49:28.350 پس باید دیروز میومدی نمیتونم تا فردا تمومشون کنم 00:49:50.970 --> 00:49:53.828 شنیدم با صاحب ساختمون اومدی 00:49:54.430 --> 00:49:55.576 بله - از دیدنت خوشبختم- 00:49:55.600 --> 00:49:58.246 من مدیرعامل و وکیل ارشد تو شرکت حقوقی جیپوراگی 00:49:58.270 --> 00:50:00.866 و رییس کمیته مخالفت با توسعه هستم 00:50:00.890 --> 00:50:03.100 وکیل هونگ یو‌ چان هستم 00:50:04.979 --> 00:50:06.085 وکیل هونگ یو چان 00:50:06.110 --> 00:50:07.310 متوجه شدم 00:50:08.730 --> 00:50:10.140 از دیدنتون خوشبختم 00:50:10.440 --> 00:50:12.756 من وکیل وینچنزو کازانو هستم 00:50:12.780 --> 00:50:14.216 چی؟- تو فامیلش وین داره؟- 00:50:14.240 --> 00:50:16.256 آره- چینیه؟- 00:50:16.280 --> 00:50:17.716 ممکنه- چی گفت؟- 00:50:17.740 --> 00:50:19.136 نمیدونم، چی بود؟ 00:50:19.160 --> 00:50:21.200 فقط بهش به عنوان یه اسم انگلیسی نگاه کن 00:50:21.710 --> 00:50:23.396 وینچنزو کازانو 00:50:23.420 --> 00:50:26.316 کازانوا بود کازانوا- انگلیسی بود- (کازانوا در اصطلاح به مردان زنباره گفته میشود) 00:50:26.340 --> 00:50:28.476 وینچنزو کازانوا؟- آره- 00:50:28.500 --> 00:50:30.646 احتمالا از اینجا مجوز وکالت نگرفتی 00:50:30.670 --> 00:50:33.170 نه، از ایتالیا اومدم 00:50:34.550 --> 00:50:36.946 آقای بک، تا حالا ایتالیا رفتی 00:50:36.970 --> 00:50:38.576 آره درسته- درسته؟- 00:50:38.600 --> 00:50:41.826 تو میلان ایتالیا درس سراشپزی خونده 00:50:41.850 --> 00:50:46.100 پس باید خیلی موضوعات مشترک برای حرف زدن داشته باشین 00:50:46.690 --> 00:50:49.956 وقتی یه فرصت خوب برای صحبت پیش بیاد، اون موقع صحبت میکنیم 00:50:49.980 --> 00:50:51.586 کجای میلان زندگی میکردی؟ 00:50:51.610 --> 00:50:55.086 خب تو میلان ایتالیا بودم 00:50:55.110 --> 00:50:58.596 وسط شهر میلان بودم 00:50:58.620 --> 00:50:59.860 یوفیزی؟ 00:51:00.793 --> 00:51:02.163 یوفیزی 00:51:06.670 --> 00:51:07.816 از دیدنت خوشبختم 00:51:07.840 --> 00:51:09.160 بعدا یه سر بهت میزنم 00:51:11.670 --> 00:51:13.000 باشه 00:51:14.260 --> 00:51:16.790 فکر میکنم متوجه شد، چی گفت؟ 00:51:18.460 --> 00:51:19.936 اگه از ایتالیا مدرک گرفتی 00:51:19.960 --> 00:51:22.946 پس نمیتونی اینجا وکالت کنی فقط میتونی مشاوره بدی 00:51:22.970 --> 00:51:26.380 درسته، به هرحال نیومدم وکالت کنم 00:51:26.930 --> 00:51:29.340 فقط اومدم مشاوره بدم- اینجوریه؟- 00:51:29.720 --> 00:51:32.590 صاحب خونه بهمون گفت که ساختمون رو نمیفروشه 00:51:33.480 --> 00:51:34.786 ولی بهش اعتماد نداریم 00:51:34.810 --> 00:51:36.916 ما فرق داریم، وکیل هونگ 00:51:36.940 --> 00:51:39.166 این حرفا رو نزن 00:51:39.190 --> 00:51:41.770 کی دریافتی کلان یه شرکت بزرگ رو رد می کنه؟ 00:51:43.110 --> 00:51:46.980 تو ملاقات فردا عصر بهتون جزئیات رو میگیم 00:51:54.620 --> 00:51:56.330 وینچنزو کازانو 00:52:13.230 --> 00:52:14.720 آب چش شده؟ 00:52:18.110 --> 00:52:19.640 لعنتی 00:52:25.400 --> 00:52:26.730 خوبه 00:52:32.240 --> 00:52:33.570 لعنتی 00:52:34.660 --> 00:52:36.240 آب گرم نیست؟ 00:52:38.250 --> 00:52:39.410 لعنتی 00:52:42.300 --> 00:52:43.660 گرم شد 00:52:46.180 --> 00:52:47.420 خیلی داغه 00:52:54.890 --> 00:52:56.390 شوخیت گرفته؟ 00:53:03.400 --> 00:53:05.190 آب گرم دیگه چشه؟ 00:53:06.320 --> 00:53:07.560 منو ببین 00:53:10.320 --> 00:53:11.650 داغه 00:53:13.370 --> 00:53:14.950 داغه 00:53:17.750 --> 00:53:18.910 سوختم 00:53:55.200 --> 00:53:56.360 بیخیال 00:54:20.690 --> 00:54:21.970 خدای من 00:54:51.300 --> 00:54:54.170 وزارت دادگستری موسسه اصلاح و تربیت زنان چونگجو 00:55:00.560 --> 00:55:03.220 وکیل مدافع لطفا شروع کنید 00:55:04.100 --> 00:55:05.260 وکیل مدافع حرفی نداره 00:55:07.020 --> 00:55:08.930 دادستان از متهم سوال کنید 00:55:09.740 --> 00:55:11.296 متهم اوه گیونگ جا 00:55:11.320 --> 00:55:13.466 همواره توسط رئیسش هوانگ دوک به 00:55:13.490 --> 00:55:17.730 و خانوادش ، بخاطر رفتارش به عنوان خدمتکار مورد تحقیر قرار میگرفت 00:55:18.290 --> 00:55:21.596 در روز حادثه زمانی که متهم گفت اون کارش رو درست انجام نمیده 00:55:21.620 --> 00:55:24.450 متهم بهش حمله ور شد که منجر به مرگش شد 00:55:24.830 --> 00:55:26.410 وکیل مدافع حرفی نداره 00:55:27.290 --> 00:55:28.816 عالیجناب 00:55:28.840 --> 00:55:32.750 متهم اوه گیونگ جا در گذشته فرزند خودشو رها کرده 00:55:33.760 --> 00:55:35.986 استناد من به انصراف داوطلبانه ایشون هست 00:55:36.010 --> 00:55:38.260 از حقوق والدین در پرورشگاهی در اینچئون 00:55:47.560 --> 00:55:50.796 از اونجایی که اون مادری سنگدلیه که بچه خودشو رها کرده 00:55:50.820 --> 00:55:53.900 پس به احتمال زیاد اون به زندگی بقیه مردم هم اهمیتی نمیده 00:55:54.240 --> 00:55:55.836 این درستی مدرک رو ثابت میکنه 00:55:55.860 --> 00:55:57.520 این به پرونده ربطی نداره 00:55:58.370 --> 00:56:01.070 تو وکیل منی یه چیزی بگو 00:56:01.500 --> 00:56:03.386 من آزار جنسی دیدم 00:56:03.410 --> 00:56:05.896 تمام خانواده اش دارن دروغ میگن 00:56:05.920 --> 00:56:08.490 چیزی نگو که بر علیه ات استفاده کنن 00:56:11.460 --> 00:56:15.106 رئیس هوانگ خدمتکار های قبلیش رو هم آزار جنسی داده 00:56:15.130 --> 00:56:17.486 اون هر زنی که براش کار میکرده رو اذیت کرده 00:56:17.510 --> 00:56:18.446 وکیل مدافع 00:56:18.470 --> 00:56:20.656 اگه اون یه بار دیگه بدون اجازه حرف بزنه 00:56:20.680 --> 00:56:22.800 فورا از دادگاه اخراج میشید 00:56:27.600 --> 00:56:29.220 هر طور دلتون میخواد رفتار کنین 00:56:29.888 --> 00:56:33.390 به هر حال شما قبلا حکم خودتونو صادر کردین 00:56:40.740 --> 00:56:42.846 هونگ یو چان از شرکت حقوقی جیپوراگی به عنوان وکیل جدید منصوب شد 00:56:42.870 --> 00:56:44.490 دادخواست توسط زندانی رد شد 00:56:56.550 --> 00:56:58.116 وکیل هونگ یو چان 00:56:58.140 --> 00:56:59.880 ... به عنوان وکیل جدید منصوب شد 00:57:13.350 --> 00:57:16.666 بیانه ای که از طرف فردی که در آزمایش های بابل شرکت کرده بود 00:57:16.690 --> 00:57:18.786 در مورد خطرات آزمایشات بالینی ...داروی جدید شرکت بابل 00:57:18.810 --> 00:57:21.796 نادرست بود و به شدت تحت تاثیر دادخواست قرار گرفت 00:57:21.820 --> 00:57:24.676 داروی RDU-90 لی که در آزمایشات بالینی داروی 00:57:24.700 --> 00:57:27.716 جدید توسعه یافته دارو سازی بابل بود شرکت کرده بود 00:57:27.740 --> 00:57:29.966 هی، اون خانمه رو ببین- ... او نقشه ی اخاذی- 00:57:29.990 --> 00:57:32.016 پول از طرف کمپانی- خل و چل نیست؟- 00:57:32.040 --> 00:57:34.386 .... قصد او- ببینم اون فکر کرده جون جی هیونه؟ - 00:57:34.410 --> 00:57:35.806 در جلسه دادرسی مورد بررسی قرار گرفت 00:57:35.830 --> 00:57:37.806 خدای من اونجارو، چه خوب تکونش میده 00:57:37.830 --> 00:57:40.936 نشان می‌دهد RDU-90 داروی جدید انها - ببینم اون ماشین لباسشویی نداره؟ - 00:57:40.960 --> 00:57:42.736 چرا اینجا میرقصه؟ 00:57:42.760 --> 00:57:46.446 اینجا برای من حکم درمانگاهو داره خب که چی؟ 00:57:46.470 --> 00:57:48.866 ...بنظر می آید که بازار فروش آن به زودی رونق خواهد گرفت 00:57:48.890 --> 00:57:51.256 من همه چیزو شنیدم عوضیا 00:57:51.920 --> 00:57:56.696 چطور جرئت کردین به یه زن توی یه مکان عمومی آزار جنسی برسونید؟ 00:57:56.720 --> 00:58:00.130 میخواید وزارت دادگستری بندازنتون زندان اب خنک بخورین؟پست فطرتا 00:58:01.640 --> 00:58:03.050 بدش به من 00:58:03.480 --> 00:58:05.140 همین حالا تلفنتو بده بهم 00:58:08.480 --> 00:58:10.796 ... خدای من اینو ببین چقدر 00:58:10.820 --> 00:58:12.416 باید حسابی بزنمت 00:58:12.440 --> 00:58:15.100 باید به خاطر این کار بفرستمت زندان؟ 00:58:15.650 --> 00:58:19.466 یه خورده رقصیدن چه اشکالی داره؟ عوضیا 00:58:19.490 --> 00:58:21.570 معذرت میخوام- ببخشید- 00:58:22.950 --> 00:58:24.070 همینجا بمونین 00:58:26.710 --> 00:58:28.016 بشین 00:58:28.040 --> 00:58:31.290 کارم هنوز باهاتون تموم نشده یه پتو کیسه ای دیگه هم هست که باید بشورم 00:58:39.340 --> 00:58:40.366 "TI DIAMO IL" ما به شما میدهیم 00:58:40.390 --> 00:58:45.576 تو خورشید منی وچقدر زیبایی 00:58:45.600 --> 00:58:47.206 تو خیلی زیبایی 00:58:47.230 --> 00:58:48.760 تو خیلی خوش تیپی 00:58:49.560 --> 00:58:51.560 عاشقتم 00:59:00.070 --> 00:59:01.320 خوش امدید 00:59:01.700 --> 00:59:03.806 بهترین غذاتون چیه؟ 00:59:03.830 --> 00:59:06.886 خب بشقاب پورچینیم 00:59:06.910 --> 00:59:10.016 اسپاگتی ترافل پورچینی هستش 00:59:10.040 --> 00:59:14.080 چیزایی که تو منو هست به نظر لذیذ میان 00:59:15.920 --> 00:59:17.696 اونو میخوام 00:59:17.720 --> 00:59:19.500 چی؟ 00:59:19.890 --> 00:59:20.920 چشم 01:00:00.300 --> 01:00:05.130 مزه اش یه جوریه انگار از سطل زباله درش اوردی 01:00:07.220 --> 01:00:08.470 ... ولی خوشحالم که 01:00:09.810 --> 01:00:11.550 کرم هاشو تمیز کردی 01:00:14.770 --> 01:00:17.706 پس توی اوفیتزی درس خوندی، میلان؟ 01:00:17.730 --> 01:00:20.810 بله توی اوفیتزی 01:00:22.410 --> 01:00:23.480 فهمیدم 01:00:25.080 --> 01:00:28.780 ولی اوفیتزی توی فلورانس هست نه میلان 01:00:29.580 --> 01:00:30.700 چی؟ 01:00:32.460 --> 01:00:33.700 ... من 01:00:38.340 --> 01:00:39.790 یه هنرمند کلاهبردار 01:00:44.760 --> 01:00:47.736 اون آشپزی کردنو توی گالری اوفیتزی یاد گرفته؟ - ببخشید- (گالری اوفیزی یکی از مشهورترین موزه های هنر در ایتالیا است) 01:00:47.760 --> 01:00:48.970 ... من 01:00:50.850 --> 01:00:52.416 بازم تشریف بیارین 01:00:52.440 --> 01:00:57.600 موسسه اصلاح و تربیت زنان چونگجو 01:01:07.700 --> 01:01:08.900 تو برو بیرون 01:01:37.980 --> 01:01:41.390 صورتت بهم میگه که دوباره باختی 01:01:42.900 --> 01:01:46.310 نکنه روانشناس شدی؟ چطوری اینارو میگی؟ 01:01:47.910 --> 01:01:50.860 از اولین باری که دیدمت پنج سال میگذره 01:01:51.450 --> 01:01:53.780 همینجوری که بهت نگاه میکنم میتونم راحت بگم 01:01:56.250 --> 01:01:57.450 یعنی انقدر طول کشیده؟ 01:01:59.670 --> 01:02:01.410 الان دیگه درمان شدی، درسته؟ 01:02:02.050 --> 01:02:03.160 به لطف تو 01:02:04.420 --> 01:02:08.026 برای اینکه این بار کمتر روی دوشتون باشه من باید به زودی بمیرم 01:02:08.050 --> 01:02:11.826 ای خدا، بیخیال بسه دیگه چرت وپرت نگو 01:02:11.850 --> 01:02:13.630 شنیدن اینا انرژی منو میگیره 01:02:18.360 --> 01:02:21.246 دیگه نیازی نیست هرماه به دیدنم بیاین 01:02:21.270 --> 01:02:24.126 مردم ممکنه فکر کنن شما همون شوهر مخفی من هستید 01:02:24.150 --> 01:02:25.770 میتونی بهشون بگی که هستم 01:02:26.320 --> 01:02:29.346 خیلی خوبه چه یونگ من مادر داشته باشه 01:02:29.370 --> 01:02:31.360 خدایا، خدای من 01:02:37.540 --> 01:02:38.870 به هرحال خانم اوه 01:02:39.710 --> 01:02:42.580 برای بار آخرین میگم- اصلا موضوع دادگاه رو پیش نکش- 01:02:43.880 --> 01:02:45.670 واقعا الان نمیخوام بشنوم 01:02:46.680 --> 01:02:50.340 فقط منو به حال خودم بذار 01:02:52.260 --> 01:02:57.260 من کارای خیلی بدی تو این زندگی کردم 01:03:09.740 --> 01:03:11.320 سفر خوبی داشتین؟ 01:03:11.830 --> 01:03:12.926 بله 01:03:12.950 --> 01:03:16.176 مدیر سرمایه‌گذاری و توسعه تیم بابل تو راهه 01:03:16.200 --> 01:03:17.516 من به ملاقاتش میرم 01:03:17.540 --> 01:03:18.950 کجا همدیگه رو باید ببینیم؟ 01:03:19.580 --> 01:03:21.606 یه کافه اونور خیابون هست 01:03:21.630 --> 01:03:23.080 نظرت راجع به دفتر من چیه؟ 01:03:25.760 --> 01:03:27.066 این معامله مربوط به ماست 01:03:27.090 --> 01:03:29.750 بهتر نیست بریم به دفتر من؟ 01:03:35.600 --> 01:03:37.590 چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟ 01:03:37.980 --> 01:03:40.760 موکل من ساختمونو خراب میکنه و یکی دیگه میسازه 01:03:41.060 --> 01:03:43.640 ومستاجرای قبلی هم باید خسارتشونو بگیرن 01:03:46.650 --> 01:03:48.060 بسیار خوب 01:03:48.780 --> 01:03:51.360 این آخرین پیشنهادمونه 01:03:51.870 --> 01:03:54.190 این پیشنهاد خیلی بهتر از پیشنهاد دو روز پیشه 01:03:55.740 --> 01:03:57.070 این دیگه بهترین پیشنهادمونه 01:04:16.930 --> 01:04:18.380 اصلا فهمیدی من چی گفتم؟ 01:04:18.770 --> 01:04:19.930 من قشنگ فهمیدم تو چی گفتی 01:04:20.440 --> 01:04:21.590 میدونی چیه؟ 01:04:21.980 --> 01:04:24.390 من میخوام همه چیو تر و تمیز جمع کنم 01:04:25.820 --> 01:04:28.230 اگه همینجوری ادامه بدی همه خراب میشه 01:04:30.860 --> 01:04:32.730 من از طرف گروه بابل اینجام 01:04:33.620 --> 01:04:36.940 اگه همینجوری به رد کردن پیشنهادمون ادامه بدی پشیمون میشی 01:04:39.620 --> 01:04:42.410 الان داری منو تهدید میکنی؟ - فقط یه ذره؟ - 01:04:43.880 --> 01:04:45.410 دیگه هیچوقت منو تهدید نکن 01:04:46.420 --> 01:04:50.160 این اولین و اخرین نصیحت من به توئه 01:04:50.630 --> 01:04:51.830 چی؟ 01:04:52.260 --> 01:04:54.040 هنوز هیچکس نیومده؟ - نه - 01:04:54.680 --> 01:04:55.776 چیزی خوردی؟ 01:04:55.800 --> 01:04:57.460 هی - خدای من - 01:04:57.930 --> 01:05:00.406 هی، بازم داری؟ این چیه؟ - خدایا، چی؟ - 01:05:00.430 --> 01:05:02.996 اقای تاک وقتی میای داخل کفش هاتو دربیار 01:05:03.020 --> 01:05:04.536 شرمنده، ناراحتی؟ 01:05:04.560 --> 01:05:06.560 همیشه فراموش میکنی - ببخشید - 01:05:08.230 --> 01:05:11.046 اقای لی یه دستمال خیس چسبیده به پات؟ 01:05:11.070 --> 01:05:14.756 یا پاهات رو بشور یا جوراب بپوش 01:05:14.780 --> 01:05:15.756 متاسفم 01:05:15.780 --> 01:05:19.070 غده های عرقم همشون تو پام جمع شدن 01:05:19.450 --> 01:05:20.900 این یه بیماریه - بیخیال - 01:05:23.080 --> 01:05:26.726 همه لطفا وقتی در رو باز می‌کنید به شیشه دست نزنید 01:05:26.750 --> 01:05:30.040 میدونید پاک کردن این چقدر سخته؟ اینجا یه دستگیره هست 01:05:35.260 --> 01:05:36.540 خدای من، آینه‌ ـم 01:05:37.930 --> 01:05:38.866 متاسفم 01:05:38.890 --> 01:05:42.380 به یه دلیلی پرده ها رو کشیدم 01:05:43.100 --> 01:05:46.140 بسیار خب، پس همگی اینجان؟ 01:05:54.780 --> 01:05:58.360 به عنوان مستاجر، ما به قول شما احتیاج داریم 01:06:00.030 --> 01:06:03.240 به همین دلیله که ما قصد داریم تا فردا برنامه توافق رو تنظیم کنیم 01:06:03.620 --> 01:06:05.646 و شما می‌تونید اونو تا پایان این هفته امضا کنید 01:06:05.670 --> 01:06:08.990 می‌دونم دیروز چی گفتی، اما تو واقعا تو ایتالیا وکیل هستی؟ 01:06:10.380 --> 01:06:11.276 بله 01:06:11.300 --> 01:06:14.106 پس وقتی قانون ما رو نمیدونی چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 01:06:14.130 --> 01:06:16.866 فکر نمی‌کنم شرایط قانونی من اینجا اهمیت داشته باشه 01:06:16.890 --> 01:06:18.866 قول ما به شما و امضای شما کافیه 01:06:18.890 --> 01:06:22.446 ضمانت می‌کنم که وقتی من این جا رو بازسازی کنم مبلغ بالایی بهتون برمیگرده 01:06:22.470 --> 01:06:23.760 قول شما، واقعا ؟ 01:06:25.690 --> 01:06:27.956 ما هرگز دروغ نمیگیم 01:06:27.980 --> 01:06:29.560 راهب تو چی فکر میکنی؟ 01:06:30.110 --> 01:06:34.626 خب، بنظر خیلی روراست میان چرا بهشون اعتماد نکنیم؟ 01:06:34.650 --> 01:06:40.110 منم میخوام به آقای وینچنزو کازانوا مون اعتماد کنم 01:06:40.450 --> 01:06:42.940 آره، منم همینطور آقای کازانوا 01:06:46.080 --> 01:06:47.870 بزارین از قبل به اطلاعتون برسونم 01:06:51.840 --> 01:06:53.660 من هنرهای رزمی بلدم 01:06:54.260 --> 01:06:56.776 اگه ما رو فریب بدین 01:06:56.800 --> 01:07:01.050 ظرف شش روز میبرمتون زیر گیوتین 01:07:01.470 --> 01:07:05.206 نکن این کارا رو، هیچکی اهمیت نمیده داری خیلی ناجور و خجالت آور رفتار میکنی 01:07:05.230 --> 01:07:06.840 بیاین جمعش کنیم 01:07:07.480 --> 01:07:09.220 کی موافقت میکنه که به اونا اعتماد کنه؟ 01:07:12.070 --> 01:07:16.310 خدای من اون وینچنزو خیلی رو اعصابه اصلا حس خوبی نداره 01:07:16.950 --> 01:07:18.940 چاره ای نداریم 01:07:19.360 --> 01:07:21.176 درسته، لعنتی 01:07:21.200 --> 01:07:24.266 همین داره روانیم میکنه، لعنتی 01:07:24.290 --> 01:07:27.240 بیا نزاریم تردید کنه و همراه با جریان پیش بریم 01:07:34.710 --> 01:07:36.250 بودای مهربان 01:07:47.730 --> 01:07:48.826 آقای هونگ 01:07:48.850 --> 01:07:51.970 مستاجرا برای ادامه دادن جز قولی که دادی هیچی ندارن 01:07:53.190 --> 01:07:54.930 ولی به نظر من این موضوع مایه تاسفه 01:07:55.360 --> 01:07:57.640 چون به نظر میاد داری با ما بازی میکنی 01:07:59.860 --> 01:08:02.360 اینقدر واست سخته که بهم اعتماد کنی؟ 01:08:03.580 --> 01:08:07.610 من برای اطمینان دادن به مستاجرا وانمود کردم که بهت اعتماد دارم 01:08:09.040 --> 01:08:12.990 ولی من هرگز به آدمایی مثل تو اعتماد نمیکنم 01:08:20.050 --> 01:08:21.526 ...من یه وکیلم 01:08:21.550 --> 01:08:23.880 تو هم همینطور 01:08:25.220 --> 01:08:27.050 اما واضحه که کارمون با هم فرق داره 01:08:27.850 --> 01:08:29.536 تو نماینده پولی 01:08:29.560 --> 01:08:31.470 اما من نماینده مردم هستم 01:08:35.730 --> 01:08:38.086 منم نماینده مردم هستم 01:08:38.110 --> 01:08:39.560 اوه، درسته 01:08:40.030 --> 01:08:41.650 آدمای پولدار 01:08:43.160 --> 01:08:47.266 میدونم که شرکت بابل این ساختمون رو خریداری میکنه برای همین خودمو برای همه چیز آماده کردم 01:08:47.290 --> 01:08:49.596 پس جلوی من طوری وانمود نکن که انگار میانجی گری چیزی هستی 01:08:49.620 --> 01:08:51.660 فقط طبق نقشه‌ت پیش برو 01:09:16.310 --> 01:09:17.600 بقیه کجان؟ 01:09:19.070 --> 01:09:20.180 عزیزم 01:09:20.610 --> 01:09:21.940 جو یونگ 01:09:22.320 --> 01:09:23.650 خدای من 01:09:23.990 --> 01:09:25.256 عزیزم 01:09:25.280 --> 01:09:26.480 جو یونگ 01:09:27.200 --> 01:09:29.900 شماها کی هستین؟ - وقت گپ زدن نداریم - 01:09:33.460 --> 01:09:34.740 جو یونگ 01:09:40.760 --> 01:09:43.356 قرارداد فروش گیوما پلازا 01:09:43.380 --> 01:09:44.960 بسیار خب - ...تو - 01:09:45.930 --> 01:09:47.420 مُهرتو بزن روش 01:09:48.640 --> 01:09:50.630 من تو تلویزیون یه برنامه دارم که باید بهش برسم 01:10:07.410 --> 01:10:08.636 وکیل هونگ چا یونگ 01:10:08.660 --> 01:10:10.386 شرکت حقوقی جیپوراگی، وکیل هونگ یو چان 01:10:10.410 --> 01:10:12.070 وصول کننده هونگ چا یونگ 01:10:12.660 --> 01:10:14.950 این دفعه دیگه چیه؟ بیخیال 01:10:17.540 --> 01:10:19.620 انصراف از حقوق والدین 01:10:22.630 --> 01:10:23.816 وصول کننده هونگ چا یونگ 01:10:23.840 --> 01:10:26.380 انصراف از حقوق والدین به دلیل نقض اصول اخلاقی 01:10:26.840 --> 01:10:29.170 خدای من‌، خدایا 01:10:42.480 --> 01:10:43.890 من خوبم 01:10:45.530 --> 01:10:47.020 منظورت چیه؟ 01:10:50.070 --> 01:10:51.230 علاقه‌ای ندارم 01:10:55.290 --> 01:10:56.780 دیگه خسته ام کرده 01:11:05.300 --> 01:11:06.896 قرارداد فروش گیوما پلازا 01:11:06.920 --> 01:11:09.040 فکر نمی‌کنی من بازیگر بهتری می شدم؟ 01:11:09.720 --> 01:11:11.576 البته قربان 01:11:11.600 --> 01:11:14.010 خدایا، این اصلا با عقل جور در نمیاد- بیا اینجا- 01:11:17.810 --> 01:11:19.430 بله 01:11:20.060 --> 01:11:21.470 باشه، حواسم هست 01:11:23.940 --> 01:11:26.350 حساب بانکیت رو چک کن، تموم شد 01:11:27.110 --> 01:11:28.506 هی، بریم 01:11:28.530 --> 01:11:29.636 بله قربان- بله قربان- 01:11:29.660 --> 01:11:31.070 خدای من، بریم 01:11:38.460 --> 01:11:41.556 ...میگه که با طبیعت آزمایش‌های بالینی 01:11:41.580 --> 01:11:43.040 سلام آقای هونگ 01:11:44.340 --> 01:11:47.750 تو کی هستی که سرزده وارد دفتر من شدی؟ این چه رفتار بدیه که تو داری 01:11:48.380 --> 01:11:50.000 این چیه؟ 01:11:50.340 --> 01:11:51.460 اوه، اون؟ 01:11:52.050 --> 01:11:54.710 پستش کردم که اسمتو از شجره نامه خانوادگیمون حذف کنم 01:11:56.470 --> 01:11:58.156 دیگه نمیتونی این کارو بکنی 01:11:58.180 --> 01:12:00.746 سیستم ثبت شجره نامه خانوادگی خیلی وقته از بین رفته 01:12:00.770 --> 01:12:01.876 وکیلی مثلا 01:12:01.900 --> 01:12:04.746 هنوزم میتونم سعیمو بکنم که، نمیتونم؟ 01:12:04.770 --> 01:12:06.256 هی - بله - 01:12:06.280 --> 01:12:07.336 این یکی، هم هستش 01:12:07.360 --> 01:12:10.716 و اینو ببین، اصلا معنی میده ؟ 01:12:10.740 --> 01:12:13.426 "شاکی کلمات زیر و 01:12:13.450 --> 01:12:16.716 ... کلمات مشابه آن را از طرف گیرنده را رد میکند کلمات به این ترتیب اند: 01:12:16.740 --> 01:12:20.110 بابا، پدر، بابایی، بابا جون، هر چی این مدلی باشه 01:12:20.670 --> 01:12:22.780 این کلش بی معنیه 01:12:23.880 --> 01:12:25.750 خیلی بچگانه ست 01:12:28.670 --> 01:12:29.986 آقای نام - بله ؟- 01:12:30.010 --> 01:12:31.696 دارم اینجا حرف میزنم الان 01:12:31.720 --> 01:12:33.316 ادامه بدین 01:12:33.340 --> 01:12:34.670 رئیس خشک شویی آقای تاک هونگ شیک 01:12:35.640 --> 01:12:39.050 لعنتی، اصلا چطوری ممکنه ؟ 01:12:39.560 --> 01:12:43.076 !شما کره ایا، لعنت بهتون، از جلو چشمم گم شو 01:12:43.100 --> 01:12:44.720 لعنتی 01:12:45.400 --> 01:12:46.770 بله 01:12:47.150 --> 01:12:49.126 چه بلایی سر کت شلوارم اومده ؟ 01:12:49.150 --> 01:12:51.796 واسه اینه که کت و شلوارت از پارچه بی کیفیت ارزون درست شده بود 01:12:51.820 --> 01:12:54.466 پارچه خوب باشه اینطوری نمیشه - ارزون؟ - 01:12:54.490 --> 01:12:56.426 میدونی قیمت این چقدره ؟ - چنده؟ - 01:12:56.450 --> 01:12:58.940 ...این نسخه تولید محدود برند برالو ئه 01:13:00.910 --> 01:13:02.990 اصلا حرف زدن با همچین آدمی هیچ فایده‌ای نداره 01:13:04.920 --> 01:13:07.816 حالا هرچی، ساختمون خوشگلی داری 01:13:07.840 --> 01:13:10.696 میدونی؟ هنوزم با این کت شلوار باحال بنظر میای 01:13:10.720 --> 01:13:12.026 حسابی تو چشمه 01:13:12.050 --> 01:13:14.736 از قصد این کارو کردی؟ 01:13:14.760 --> 01:13:17.946 چی داری میگی؟ من صاحب خشکشویی ـم 01:13:17.970 --> 01:13:20.010 !پس نباید گند میزدی 01:13:24.770 --> 01:13:26.470 ...باید تاوان بلایی که سر 01:13:27.230 --> 01:13:29.336 کت شلوارم آوردی رو بدی 01:13:29.360 --> 01:13:30.810 این کارومیکنی 01:13:35.200 --> 01:13:39.766 مستاجرای گیوما پلازا ، همگی لطفا همین الان بیاین بیرون 01:13:39.790 --> 01:13:42.150 ظاهرا یکی دنبالم میگرده قبل اینکه بری پولو بده 01:13:44.420 --> 01:13:45.990 لعنتی 01:13:51.800 --> 01:13:53.080 بله، آقای چو 01:13:53.510 --> 01:13:56.290 زن و دخترمو گروگان گرفته بودن چاره ای نداشتم 01:13:57.470 --> 01:13:58.710 متاسفم 01:13:59.310 --> 01:14:01.880 هرچی بشه درستش میکنم 01:14:02.390 --> 01:14:03.800 ...آره، همین کارو میکنم 01:14:09.070 --> 01:14:10.270 آقای چو 01:14:11.280 --> 01:14:14.716 !آقای چو؟ آقای چو؟ آقای چو 01:14:14.740 --> 01:14:19.150 با همه چیزایی که اینجا نوشتی میتونم کنار بیام 01:14:19.450 --> 01:14:21.400 ولی این یکیو نگاه 01:14:21.950 --> 01:14:25.726 تمام عکسایی که خواهان از خوانده به عنوان یک شخص نابالغ گرفته 01:14:25.750 --> 01:14:28.726 عکس هاییست که خواهان را به یاد والدینش میندازد 01:14:28.750 --> 01:14:31.896 تماما به نمایشگاه تاریخ گونگما دونگ اهدا خواهد شد 01:14:31.920 --> 01:14:34.750 توی دفتر ناحیه سانگچون برای بازدید عموم "نگه داشته می شود 01:14:35.170 --> 01:14:37.406 تو کی هستی که بخوای عکسای منو اهدا کنی؟ 01:14:37.430 --> 01:14:39.866 اونا خلاصه ای از !گذشته خجالت آورمه 01:14:39.890 --> 01:14:41.156 این به من مربوطه 01:14:41.180 --> 01:14:42.826 من بزرگت کردم 01:14:42.850 --> 01:14:46.326 و الان این حقو داری که منو ول کنی؟ !شرم آوره 01:14:46.350 --> 01:14:47.760 شرم آوره؟ 01:14:48.150 --> 01:14:50.600 بخاطر اینه که کاری که تو کردی !برای آدما هم قفله 01:14:51.320 --> 01:14:56.086 تو یه وکیلی، چطور هیچ احساس وظیفه ای یا عدالتی نداشتی؟ 01:14:56.110 --> 01:15:00.136 احساس وظیفه ات فقط تورو !فضول ترین وکیل روی زمین میکنه 01:15:00.160 --> 01:15:04.306 و حس عدالتت فقط یه دعوای ! بی پایه و اساس با ثروته 01:15:04.330 --> 01:15:06.766 !این اسمش عدالت ماشینیه 01:15:06.790 --> 01:15:07.936 عدالت ماشینی؟ 01:15:07.960 --> 01:15:10.016 پس دنبال پول راه افتادن اسمش " عدالت منطقی " ئه؟ 01:15:10.040 --> 01:15:13.146 آره، پول توی کره یعنی عدالت 01:15:13.170 --> 01:15:14.526 و عدالت یعنی قدرت 01:15:14.550 --> 01:15:16.500 !پس، اینجوری زندگی کن 01:15:16.800 --> 01:15:19.526 اما دیگه ریختتو نبینم باشه؟ 01:15:19.550 --> 01:15:22.366 باشه، بیا روابطو قطع کنیم 01:15:22.390 --> 01:15:23.946 آره، خوبه - نکن - 01:15:23.970 --> 01:15:25.656 بیا هیچوقت بهم زنگ نزنیم 01:15:25.680 --> 01:15:27.576 نمیزنم - !به سرت نزنه بهم زنگ بزنی - 01:15:27.600 --> 01:15:28.706 نمیزنم - !آقای هونگ - 01:15:28.730 --> 01:15:29.746 !هیچوقت بهم زنگ نزن 01:15:29.770 --> 01:15:31.100 آقای هونگ 01:15:32.610 --> 01:15:35.890 همین الان باید بیاید بیرون 01:15:36.530 --> 01:15:39.650 گیوما پلازا 01:15:42.580 --> 01:15:43.860 سلام 01:15:44.910 --> 01:15:47.700 اوه خدای من، شما یه مشت تنبل مفت خورید 01:15:48.330 --> 01:15:50.410 چرا علامتارو نزدی؟ 01:15:51.080 --> 01:15:52.370 همین الان بزنشون 01:15:53.210 --> 01:15:54.540 سردت نیست؟ 01:15:55.500 --> 01:15:56.686 بریم 01:15:56.710 --> 01:15:58.170 !بله قربان - !بله قربان - 01:16:02.140 --> 01:16:03.326 اطلاعیه 01:16:03.350 --> 01:16:04.946 فروشنده : چو یونگ اون - خریدار : گروه مهندسی و ساخت و ساز بابل 01:16:04.970 --> 01:16:06.286 چیشد؟ - چی؟ - 01:16:06.310 --> 01:16:08.036 اما اون قول داده بود - چیشد؟ - 01:16:08.060 --> 01:16:09.326 حالا، باید چیکار کنیم؟ 01:16:09.350 --> 01:16:10.916 بذارش زمین. فقط انجامش بده - باشه - 01:16:10.940 --> 01:16:12.470 نشونه رو بپوشون 01:16:13.810 --> 01:16:15.390 سلام قربان 01:16:20.280 --> 01:16:21.756 از دیدنتون خوشبختم 01:16:21.780 --> 01:16:23.426 من پارک سوک دو ئم، مدیرعامل شرکت مورچه 01:16:23.450 --> 01:16:27.070 و رئیس کمیته توسعه برج بابل 01:16:30.210 --> 01:16:31.596 شرکت مورچه چه جور شرکتیه؟ 01:16:31.620 --> 01:16:33.766 یه شرکت آب زیرکاه که کارای کثیف میکنه 01:16:33.790 --> 01:16:36.356 مثل وام های با سود بالا و کتک زدن مردم 01:16:36.380 --> 01:16:37.396 آها 01:16:37.420 --> 01:16:41.156 اوه راستی، از امروز این ساختمون متعلق به گروه مهندسی و ساخت و ساز بابل 01:16:41.180 --> 01:16:44.576 از امروز از بخش غرامت میان دیدنتون 01:16:44.600 --> 01:16:47.156 بیا آرامش باهاش کنار بیایم 01:16:47.180 --> 01:16:49.366 میدونستم، لعنتی 01:16:49.390 --> 01:16:52.076 این برنامشون بود، اما که چی؟ میزارنمون برگردیم؟ 01:16:52.100 --> 01:16:55.496 اون وینچنزو بی همه چیز یا هرچی باید کت وشلوارشو بیشتر پاره میکردم 01:16:55.520 --> 01:16:56.836 کجاست؟ - درسته - 01:16:56.860 --> 01:17:00.416 اگر هرکدوم از مستاجرا اذیتمون کنن 01:17:00.440 --> 01:17:05.806 یکی از این مردای چغر از لحاظ روحی و فیزیکی درب و داغونتون میکنه 01:17:05.830 --> 01:17:06.846 هی 01:17:06.870 --> 01:17:08.966 دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟ 01:17:08.990 --> 01:17:10.700 چرا؟ - تو کدوم خری هستی دیگه؟ - 01:17:14.830 --> 01:17:17.450 نمیتونی اینکارو کنی - چرا نمیتونم؟ - 01:17:19.880 --> 01:17:21.986 حالت خوبه؟ - شوکه ام کردی - 01:17:22.010 --> 01:17:23.130 فکر کردم زدمت 01:17:27.390 --> 01:17:30.090 نمیتونی مسیر دستشویی رو ببندی 01:17:30.720 --> 01:17:34.260 افرادی که نیاز دارن برن چی؟ - یه لحظه شگفت زده ام کردی - 01:17:34.730 --> 01:17:36.100 خدای من 01:17:36.560 --> 01:17:38.586 بچه ها، برید کنار، اوه خدا، اورژانسیه - باشه - 01:17:38.610 --> 01:17:41.046 نمیخوام کارشو اینجا کنه عجله کن 01:17:41.070 --> 01:17:43.650 برو، برو - ممنون - 01:17:44.910 --> 01:17:48.136 ای خدا، احمق خیلی خجالت آوره 01:17:48.160 --> 01:17:49.426 همین الان برین 01:17:49.450 --> 01:17:53.096 شما دارید با این رفتاراتون قانونو نقض میکنید 01:17:53.120 --> 01:17:56.556 چرا بیخیال نمیشی آقای وکیل؟ ما به خوبی تلافی میکنیم 01:17:56.580 --> 01:17:58.266 شما میگید برامون تلافی میکنید 01:17:58.290 --> 01:18:00.476 اما فقط کتکمون میزنید و میندازینمون بیرون 01:18:00.500 --> 01:18:04.106 این فرصت خوبیه چرا داری حال و هوا رو بهم میزنی؟ 01:18:04.130 --> 01:18:05.630 ای تف - هی - 01:18:07.890 --> 01:18:08.826 تو کی هستی؟ 01:18:08.850 --> 01:18:11.366 من تنها دخترشم 01:18:11.390 --> 01:18:14.300 و وکیل هونگ چا یونگ از دفتر حقوقی ووسانگ ام 01:18:14.940 --> 01:18:17.930 تو دختر من نیستی - ای بابا، ساکت شو - 01:18:20.270 --> 01:18:23.730 یه وکیل از ووسانگ اینجا چیکار داره؟ - به شما ربطی نداره - 01:18:24.700 --> 01:18:27.336 این دخالت تو کار شما نیست 01:18:27.360 --> 01:18:29.966 نمیدونید داریم تو چه قرنی زندگی میکنیم؟ 01:18:29.990 --> 01:18:32.306 !تو فیلمای گانگستری دهه 90 که نیستیم 01:18:32.330 --> 01:18:33.556 هی، خانم 01:18:33.580 --> 01:18:37.370 میخوای مثل فیلمای دهه 90 حالت جا بیاد؟ 01:18:38.170 --> 01:18:40.490 اه خدا - !هی - 01:18:46.630 --> 01:18:49.130 اگه دوباره بهم دست بزنی 01:18:49.550 --> 01:18:51.866 !کاری میکنم تقاصشو پس بدی 01:18:51.890 --> 01:18:55.246 حتما، باشه، ببینیم چقدر پول باید بهتون بدم !تا قانع بشید 01:18:55.270 --> 01:18:57.590 !بسه 01:19:25.210 --> 01:19:26.580 چی گفت؟ 01:19:29.130 --> 01:19:31.130 متر اندازه گیریم کجاست؟ 01:19:36.430 --> 01:19:38.510 تو هم میخوای بری دست به آب؟ 01:19:39.140 --> 01:19:40.456 اورژانسیه؟ 01:19:40.480 --> 01:19:42.086 بفرما، برو 01:19:42.110 --> 01:19:44.020 برو - بیا حرف بزنیم - 01:19:44.320 --> 01:19:45.756 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:19:45.780 --> 01:19:48.310 وینچنزو کازانو 01:19:48.780 --> 01:19:52.466 نماینده صاحب گیوما پلازا هستم چو یونگ اون 01:19:52.490 --> 01:19:54.386 وینچنزو کوازانو"؟" 01:19:54.410 --> 01:19:55.766 چه مسخره 01:19:55.790 --> 01:19:58.530 دیگه هیچ راه خروجی نداری 01:20:03.920 --> 01:20:05.500 هی، وایسا 01:20:09.010 --> 01:20:10.290 خدای من 01:20:11.340 --> 01:20:14.050 من فضول نیستم، اما گوش میدم 01:20:19.890 --> 01:20:21.350 خب این چیه؟ 01:20:26.780 --> 01:20:27.980 !قربان - !قربان - 01:20:31.450 --> 01:20:33.846 !از دماغم داره خون میاد - خون دماغی؟ - 01:20:33.870 --> 01:20:36.690 اوه، بیخیال، جداً که 01:20:37.200 --> 01:20:38.740 آشغال 01:20:43.330 --> 01:20:45.396 !اوه، نه - رئیس - 01:20:45.420 --> 01:20:47.450 ...اگه یه قدم دیگه بیاین جلو 01:20:50.720 --> 01:20:53.316 رئیستون سقوط میکنه - نیاید جلو، شل مغزا - 01:20:53.340 --> 01:20:54.696 فقط همونجا بمونید 01:20:54.720 --> 01:20:56.800 همه سرجاشون بمونن 01:21:01.810 --> 01:21:04.166 از این ارتفاع بیوفتی نمیمیری 01:21:04.190 --> 01:21:05.890 فقط پات میشکنه 01:21:08.690 --> 01:21:11.600 اما اگه بدشانس باشی و با سر فرود بیای 01:21:12.860 --> 01:21:16.636 من آخرین کسی تو این دنیا میشم که چشمت بهش افتاده 01:21:16.660 --> 01:21:17.860 درسته؟ 01:21:18.740 --> 01:21:20.386 نباید جلوشو بگیریم؟ 01:21:20.410 --> 01:21:23.120 اون گفت نمیمیره، ولش کن 01:21:24.080 --> 01:21:26.370 فوراً منو بکش بالا، نره خر، بکش بالا 01:21:28.250 --> 01:21:32.210 گروه مهندسی و ساخت و ساز بابل این ساختمونو بصورت غیر قانونی خریده 01:21:33.180 --> 01:21:37.170 و من این آشغال بازیشونو فراموش نمیکنم 01:21:37.760 --> 01:21:39.446 مگه از جونت سیر شدی، منو بکش بالا 01:21:39.470 --> 01:21:40.920 !زود 01:21:42.060 --> 01:21:44.930 هرجور که شده این ساختمونو برمیگردونم 01:21:45.770 --> 01:21:48.810 و کاری میکنم همتون تقاص کاراتونو پس بدید 01:21:51.280 --> 01:21:55.190 این ساختمون مال منه 01:21:56.120 --> 01:21:58.176 ایتالیایی بود، درسته؟ چی گفت؟ 01:21:58.200 --> 01:21:59.636 چی؟ - چی گفت؟ - 01:21:59.660 --> 01:22:01.110 ...اون گفت 01:22:03.960 --> 01:22:06.950 ! مال مائه 01:22:12.174 --> 01:22:19.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:22:19.198 --> 01:22:26.198 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:51.300 --> 01:22:53.186 انتظار نداشتم باورم کنی 01:22:53.210 --> 01:22:54.106 "تهدید شده؟" 01:22:54.130 --> 01:22:55.646 هنوزم کارای احمقانه تو ادامه میدی؟ 01:22:55.670 --> 01:22:59.366 من با این کارای احمقانه شما و مستاجرا رو تحت تاثیر قرار میدم 01:22:59.390 --> 01:23:01.696 تجربم بهم میگه کارای بیشتری برای انجام دادن هست 01:23:01.720 --> 01:23:04.326 یه دلیلم کافیه تا مجبورشون کنی اینجور رفتار کنن 01:23:04.350 --> 01:23:06.866 میتونه یه پول خیلی زیاد توی کره مخفی کرده باشه 01:23:06.890 --> 01:23:09.916 وقتی بحث کثیف کاری میشه ما تو کشور تک نیستیم؟ 01:23:09.940 --> 01:23:12.796 خوشم نمیاد چیزی طول بکشه پس کوتاهش کن 01:23:12.820 --> 01:23:15.416 کره خرایی مثل اونا باید تقاص پس بدن - کره خر"؟" - 01:23:15.440 --> 01:23:17.336 چا یونگ! فردا یازده شب 01:23:17.360 --> 01:23:20.690 قانونی یا غیر قانونی، ما انجامش میدیم 01:23:21.200 --> 01:23:22.556 باید هرجور شده جلوشونو بگیریم 01:23:22.580 --> 01:23:24.096 !هی 01:23:24.120 --> 01:23:26.226 فکر کردم منم مثل تو همینکارو کردم