WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.060 --> 00:01:01.270 !ای احمق 00:01:04.940 --> 00:01:08.026 !وای نه - رییس- 00:01:08.110 --> 00:01:09.945 ..اگه یه قدم دیگه برداری 00:01:12.698 --> 00:01:15.033 رییست سقوط میکنه- !تکون نخور، احمق- 00:01:15.117 --> 00:01:16.410 !همونطوری وایسا 00:01:16.493 --> 00:01:19.162 همه، وایسن 00:01:19.246 --> 00:01:23.417 !بابل این ساختمون رو از راه غیرقانونی خریده 00:01:23.500 --> 00:01:25.210 !نکنه میخوای بمیری، منو بیار بالا 00:01:25.294 --> 00:01:26.420 !یالا 00:01:27.921 --> 00:01:30.507 ..من این ساختمون رو هر طور شده پس میگیرم 00:01:31.591 --> 00:01:34.428 !و تقاصش رو از تک تکتون پس میگیرم 00:01:36.805 --> 00:01:40.142 !این ساختمون متعلق به منه 00:01:41.393 --> 00:01:43.395 ایتالیایی بود، نه؟ چی گفت؟ 00:01:43.478 --> 00:01:44.813 چی؟- چی گفت؟- 00:01:44.896 --> 00:01:46.064 ..اون گفت 00:01:49.276 --> 00:01:52.487 !امیو 00:01:52.571 --> 00:01:54.156 !امیو 00:01:58.201 --> 00:02:00.996 !آدماتو بر میداری و از اینجا گم میشی !بعدشم کمکت میکنم که بیای بالا 00:02:01.079 --> 00:02:02.372 !گم میشم، کمکم کن 00:02:02.456 --> 00:02:04.291 چی؟- میرم پس کمکم کن- 00:02:04.374 --> 00:02:06.585 بهم قول بده- جدی میگم، قول میدم- 00:02:06.668 --> 00:02:07.753 واقعا لازمه که..؟ 00:02:07.836 --> 00:02:09.671 باشه. نمیتونم انگشتم رو صاف کنم 00:02:09.755 --> 00:02:12.257 !درد میکنه، وای انگشتم- !مهرشم بزن- 00:02:12.341 --> 00:02:13.759 حرومزاده بی رحم 00:02:13.842 --> 00:02:15.177 بیا دیگه. مهر زدم 00:02:15.260 --> 00:02:16.720 !کمکم کن.. یالا 00:02:17.429 --> 00:02:18.930 راه بیوفت.. کمکش کن 00:02:19.014 --> 00:02:22.225 !منو بیار بالا.. زود باش 00:02:22.309 --> 00:02:23.810 رییس 00:02:26.605 --> 00:02:28.148 مراقب باش 00:02:28.231 --> 00:02:30.484 خوبی- درد میکنه- 00:02:30.567 --> 00:02:32.152 رییس، حالت خوبه؟- هی- 00:02:32.235 --> 00:02:34.154 رییس، حالت خوبه ؟ 00:02:34.237 --> 00:02:36.365 !وای نه! قرمز شد 00:02:38.200 --> 00:02:41.578 !ممکنه ردش بمونه 00:02:41.662 --> 00:02:43.914 !ممکنه ردش بمونه. لعنتی 00:02:48.251 --> 00:02:50.379 !اون حرومزاده رو بکش- اسلحه هاتون رو بردارین- 00:02:51.713 --> 00:02:53.048 ..میدونستم که تو یه آشغال لاتی 00:02:53.131 --> 00:02:56.468 ولی دیگه خیلی زود قولت رو نقض نمیکنی؟ 00:02:57.469 --> 00:02:58.553 !برین 00:03:01.723 --> 00:03:04.351 !هی.. وایستا! همونجا وایستا 00:03:04.434 --> 00:03:06.228 چی؟- واقعا که- 00:03:06.311 --> 00:03:08.855 !آقای پارک، تو باید بری 00:03:08.939 --> 00:03:10.273 !بیرون پر گزارشگره 00:03:10.357 --> 00:03:11.733 گزارشگر؟ چرا؟ 00:03:11.817 --> 00:03:13.777 من از کجا بدونم؟ 00:03:14.319 --> 00:03:15.487 !خیلی خب 00:03:15.570 --> 00:03:18.490 سریع متفرق بشین- !برین- 00:03:18.573 --> 00:03:19.991 چی؟- !ولم کن- 00:03:21.076 --> 00:03:23.578 !هی.. هی 00:03:25.330 --> 00:03:26.289 !همونجا بمان 00:03:27.165 --> 00:03:29.167 !به زودی از میدون پلازا آویزونت میکنم 00:03:29.251 --> 00:03:31.336 !لعنتی 00:03:31.420 --> 00:03:33.255 !لعنت بهش.. این زخم میشه 00:03:34.089 --> 00:03:36.967 خوب نیست- اون حرومزاده ها- 00:03:37.050 --> 00:03:38.885 اون دیگه چی بود؟ 00:03:38.969 --> 00:03:40.220 باید صحبت کنیم 00:03:46.017 --> 00:03:47.269 !خدایا 00:03:49.020 --> 00:03:50.939 مگه بهتون نگفتم که این آدما رو گول نزنین؟ 00:03:51.022 --> 00:03:53.024 !من بقیه رو گول نزدم 00:03:53.108 --> 00:03:56.111 !بهتون گفتم که آقای چو تهدید شده که قرارداد رو امضا کنه 00:03:56.194 --> 00:03:58.530 "تهدید؟" !خدایا 00:03:58.613 --> 00:04:00.449 !خوب نمایشی بود که اونجا بازی کردی 00:04:00.532 --> 00:04:02.659 !واقعا معرکه ای 00:04:02.742 --> 00:04:04.035 اون بچه بازی ها چی بود؟ 00:04:04.119 --> 00:04:05.454 ..چرا شما 00:04:06.830 --> 00:04:08.832 چرا شما بهم اعتماد نمیکنین؟ 00:04:09.791 --> 00:04:12.836 !از اینکه ایتالیایی حرف زدی، پس باید احساس گناه کنی 00:04:12.919 --> 00:04:14.546 !تو دیگه خفه شو 00:04:15.130 --> 00:04:16.590 انگار داری فحشم میدی نه؟ 00:04:19.468 --> 00:04:20.302 !بهش فکر کن 00:04:21.219 --> 00:04:23.513 اگه این ساختمون رو فروختم، چرا هنوز اینجام؟ 00:04:23.597 --> 00:04:25.766 !پولش رو میگرفتم و میرفتم خارج از کشور 00:04:25.849 --> 00:04:27.434 درسته- !تو ساکت- 00:04:29.394 --> 00:04:32.606 !برگرد کشور خودت و دست از سر ما بردار 00:04:33.190 --> 00:04:35.525 توسعه بابل، داروسازی بابل و شرکت حقوقی ووسانگ 00:04:35.609 --> 00:04:36.943 !همه اشون آشغالن 00:04:37.027 --> 00:04:38.528 !برین.. همتون 00:04:38.612 --> 00:04:41.531 حالا منم قربانی دعوا شدم باورم نمیشه 00:04:41.615 --> 00:04:43.325 !انتظار ندارم که باورم کنی 00:04:44.034 --> 00:04:47.120 !ولی قصد دارم که این ساختمون رو پس بگیرم 00:04:52.083 --> 00:04:53.835 !غیر ممکنه 00:04:53.919 --> 00:04:55.712 !قراردادش قبلاً امضا شده 00:05:01.134 --> 00:05:02.677 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:02.761 --> 00:05:04.179 هستم HBN من خبرنگار 00:05:04.262 --> 00:05:05.847 ..میخوام آقای 00:05:07.682 --> 00:05:10.560 !وینچنزو کاسانو رو ببینم !ایشون به ما اطلاعات داد 00:05:11.478 --> 00:05:12.562 زنگ زد که بیاین اینجا؟ 00:05:18.610 --> 00:05:19.653 قربان 00:05:21.655 --> 00:05:24.074 !چه سورپرایزی تو حتی به خبرنگارا هم زنگ زدی؟ 00:05:24.157 --> 00:05:25.325 * قسمت 2 * 00:05:25.408 --> 00:05:28.411 !با این حال.. یه چیزی هس که نمیتونم بیخیالش بشم 00:05:30.747 --> 00:05:35.168 چرا تو باید حتی بیشتر از موکلت برای اینجا جون بکنی؟ 00:05:35.252 --> 00:05:36.878 !این ساختمون با قیمت بالایی فروخته شده 00:05:36.962 --> 00:05:38.713 !پس مبلغ سنگینی رو به جیب میزدی 00:05:40.090 --> 00:05:42.592 کنار گذاشتن پول، کسی رو ناراحت نمیکنه؟ 00:05:42.676 --> 00:05:43.510 نه اصلا 00:05:43.593 --> 00:05:47.889 وکلا معمولا توی این قبیل مسائل خودشون رو درگیر نمیکنن 00:05:47.973 --> 00:05:50.392 !وکلای اروپایی توی این موارد کاملا سختگیر عمل میکنن 00:05:50.475 --> 00:05:51.977 داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:05:54.312 --> 00:05:56.189 !تجربه ام بهم میگه که قضیه مهم تر از این حرفاس 00:05:56.273 --> 00:05:58.233 !یه دلیلم کافیه که اینا اینطوری عمل کنن 00:05:58.316 --> 00:05:59.401 ..پس 00:06:04.114 --> 00:06:05.448 چی میتونه باشه؟ 00:06:06.658 --> 00:06:08.326 !ضربه ات رو زدی 00:06:08.952 --> 00:06:13.290 !ولی باید چیزی باشه که با ارزش تر از ساختمون باشه 00:06:32.559 --> 00:06:35.478 !اومدنش رو من دیدم 00:06:36.062 --> 00:06:37.939 ..با اون کت و شلوارای پر زرق و برقش 00:06:38.023 --> 00:06:40.025 !که همش مثل هم بود، خودنمایی میکرد 00:06:40.108 --> 00:06:41.776 !شش روز اصلا کافی نیست 00:06:41.860 --> 00:06:44.779 !باید دقیقا 11 روز گلوش رو زیر گیوتین ببرم 00:06:44.863 --> 00:06:47.574 میشه لطفا بشینی، بعد حرف بزنی؟ 00:06:47.657 --> 00:06:48.825 بشین 00:06:48.908 --> 00:06:52.954 ما هم چشم بسته گولش رو خوردیم نه؟ 00:06:53.038 --> 00:06:54.914 ..گفتم که نباید به اون و خوشتیپیش 00:06:54.998 --> 00:06:56.333 !اعتماد کنیم 00:06:56.416 --> 00:06:58.126 !وقتی از غذام بد میگفت باید میفهمیدم 00:06:58.209 --> 00:07:00.378 ..واضحه که من ازش بزرگترم 00:07:00.462 --> 00:07:01.880 !ولی غیر رسمی باهام حرف میزد 00:07:01.963 --> 00:07:05.425 ..این پسر بورالرو یا وینچنزو !شرورتر از صاحب ساختمون در اومد 00:07:06.384 --> 00:07:09.346 حق با شماس. کاملا همه رو گول زد 00:07:09.429 --> 00:07:12.182 باید برم یه درسی بهش بدم؟ 00:07:12.849 --> 00:07:16.519 چطور باید سرشو زمین بزنم؟ 00:07:16.603 --> 00:07:18.355 باید زمین مینداختمش؟ 00:07:18.438 --> 00:07:19.397 خدایا 00:07:19.481 --> 00:07:22.484 !میدونم که ناراحتی، ولی نباید به صورتش صدمه بزنی 00:07:23.151 --> 00:07:25.904 !هر وقت مست بودی یه بار زمینش بزن 00:07:26.404 --> 00:07:28.948 چرا ما همیشه چسم بسته گول میخوریم؟ 00:07:29.032 --> 00:07:31.534 ..ما اونقدرا هم احمق نیستیم 00:07:31.618 --> 00:07:33.495 !البته اونقدا هم باهوش نیستیم 00:07:33.578 --> 00:07:35.372 !تو هنوز جدول زمان رو نمیدونی 00:07:35.455 --> 00:07:36.539 نمیتونم باورت کنم 00:07:37.415 --> 00:07:40.377 ..من حتی یه تمبر جدید گرفتم !که باهاش توافق نامه رو مهرو مو م کنیم 00:07:42.504 --> 00:07:45.548 مگه مردای ایتالیایی نجیب زاده نیستن؟ 00:07:46.132 --> 00:07:50.136 !اصلا. اونا همش در میرن و دروغگون 00:07:50.220 --> 00:07:53.181 اونا با حرکات دستشون حواس بقیه رو پرت میکنن 00:07:53.264 --> 00:07:56.476 الان چیکار کنیم؟- ..شما میتونین- 00:07:57.060 --> 00:07:59.145 !شما فقط میتونین یه معبد دیگری برین 00:07:59.229 --> 00:08:03.316 !اصلا. ما تا آخرش کنارتون میمونیم 00:08:03.900 --> 00:08:07.278 !باید بررسی کنم که واقعا ما رو گول زده یا نه 00:08:07.362 --> 00:08:09.656 !ببین چیا شده دیگه فایده اش چیه؟ 00:08:09.739 --> 00:08:12.409 !ما الان ساختمونمون رو از دست دادیم 00:08:12.492 --> 00:08:15.370 !اون کسی بود که با خبرنگارا تماس گرفت 00:08:15.453 --> 00:08:17.580 نقشه اش چیه؟ چرا داره گیجمون میکنه؟ 00:08:17.664 --> 00:08:19.499 من یه ارزیابی کلی میکنم 00:08:19.582 --> 00:08:22.252 !که اون کنار ماست یا نه 00:08:26.047 --> 00:08:27.632 بالاتر 00:08:30.885 --> 00:08:32.470 !خوبه، آماده شین 00:08:33.972 --> 00:08:35.181 خوبه 00:08:39.394 --> 00:08:42.647 چهار.. کمرت رو بچرخون.. یک دو سه- خودشه- 00:08:42.731 --> 00:08:43.940 خیلی خوبه. دو 00:08:44.024 --> 00:08:46.401 "دادستان چویی میونگ هی" 00:08:48.069 --> 00:08:51.239 !معاون وزیر عزیز ما لی نام سو 00:09:00.290 --> 00:09:02.625 !خیلی خب 00:09:07.130 --> 00:09:08.006 ..پس 00:09:08.506 --> 00:09:12.010 ..فقط بگو که تو، وزیر پارک ده جین 00:09:12.093 --> 00:09:15.847 .. JT و رییس کیم سونگ هیون سرمایه گذار 00:09:15.930 --> 00:09:18.558 ..توی رستورانی در چونگ دام دونگ 00:09:18.641 --> 00:09:21.811 سوشی خوردین یا نه؟ !این همه چیزیه که لازم دارم 00:09:21.895 --> 00:09:24.564 ..تا این موقع چه داستانی رو 00:09:24.647 --> 00:09:26.691 برای خبرنگارا سر هم کردین؟ 00:09:26.775 --> 00:09:29.778 خدایا.. چه عیبی داره بفهمیم؟ 00:09:30.695 --> 00:09:32.405 ..من اینجام که از تو محافظت کنم 00:09:32.489 --> 00:09:35.492 ..قصد ندارم اینو برای عموم افشا کنم !یا با هر خبرنگاری تماس بگیرم 00:09:35.575 --> 00:09:39.078 ..شما برنامه دارین که با استفاده !به اوج برسین JT سرمایه گذاری 00:09:39.954 --> 00:09:41.915 من نمیتونم اجازه اینکارو بدم- ..جناب- 00:09:41.998 --> 00:09:43.750 میدونین تخصص من چیه؟ 00:09:44.709 --> 00:09:48.213 میتونم صمیمانه ترین داستان رو به فجیع ترینش برگردونم 00:09:49.047 --> 00:09:50.256 اینطوریه؟ 00:09:53.051 --> 00:09:54.928 !باور نمیکنین 00:09:57.222 --> 00:09:59.182 ..وزیر کیم یو پیونگ از چون بک ری 00:09:59.265 --> 00:10:03.353 کسی بود که 1.07 میلیارد وون بدهی داشت !و هیچ خانه ای به اسمش نداشت 00:10:04.687 --> 00:10:06.606 ..فکر میکنی کی اونو متهم کرد 00:10:06.689 --> 00:10:10.110 ..به جمع آوری غیرقانونی دو میلیارد وون کرد و باعث شد 00:10:11.402 --> 00:10:13.154 خودش رو بکُشه؟- !دادستان چویی- 00:10:13.238 --> 00:10:15.323 ..جناب! میبینی که 00:10:15.406 --> 00:10:20.829 من کسیم که میتونه توی بیگناه ترین افرادم عیب پیدا کنه 00:10:21.412 --> 00:10:22.539 !صبر کن و ببین 00:10:23.289 --> 00:10:24.958 !متاسفم قربان 00:10:26.126 --> 00:10:27.627 !اینجوری نگو 00:10:29.754 --> 00:10:32.298 !خوشحالم که خانواده ات سالمن 00:10:35.343 --> 00:10:36.177 پلازا 00:10:39.430 --> 00:10:40.765 ..ساختمان پلازا 00:10:42.183 --> 00:10:44.394 !اگه توسعه بابل تخریبش کنه، میفهمه 00:10:45.270 --> 00:10:49.732 !شما باید قبل از اونا تخریبش کنین 00:10:54.237 --> 00:10:55.738 ..ولی این همش نیست 00:10:55.822 --> 00:10:59.284 !این اتاق مخفی یه ویژگی خاص داره 00:10:59.367 --> 00:11:02.203 "سه سال پیش" 00:11:02.287 --> 00:11:03.580 این ویژگی چیه؟ 00:11:04.164 --> 00:11:06.291 !این مربوط به ساختار اتاقه 00:11:06.374 --> 00:11:09.919 ..اتاق، ستونها و تیرهای ساختمان رو در برمیگره 00:11:11.087 --> 00:11:14.048 !و مجهز به دستگاهی میشه که ضربه رو تقویت کنه 00:11:15.341 --> 00:11:18.177 ..وقتی اتاق ضربه قابل توجهی ببینه 00:11:18.261 --> 00:11:21.472 ..این ضربه باعث ترک خوردن ستون ها و دیوار ها میشه 00:11:22.348 --> 00:11:24.142 !و ساختمان فرو میریزه 00:11:32.775 --> 00:11:36.112 ..اگه کسی سعی کنه برای سرقت طلا وارد بشه 00:11:40.617 --> 00:11:41.659 ..خود ساختمان 00:11:42.702 --> 00:11:44.412 !گورستان اون شخص میشه 00:11:45.121 --> 00:11:47.790 ..و یه چیز مهم دیگه هم وجود داره 00:11:47.874 --> 00:11:50.168 !شما باید از شر همه اشون خلاص بشین 00:11:50.251 --> 00:11:53.379 ..چه کسی که اون اتاق رو ساخته !چه کسی که از وجودش خبر داره 00:11:55.882 --> 00:11:58.718 !البته به جز آقای چو و من 00:12:02.847 --> 00:12:06.893 ..برای هر کسی غیر از شما که بخواد طلا رو بدست بیاره 00:12:07.894 --> 00:12:08.978 ..ساختمون 00:12:12.231 --> 00:12:13.983 !باید تخریب بشه 00:12:15.652 --> 00:12:17.570 ..خانواده ما طرح اولیه رو بهتون هدیه میدن 00:12:17.654 --> 00:12:20.323 !به عنوان اثباتی برای دوستیمون 00:12:22.158 --> 00:12:23.493 "یک سال پیش" 00:12:31.000 --> 00:12:35.838 ..وانگ شائولین، غول سرمایه گذاری چین !بعد از شنا به دلیل ایست قلبی فوت میکنه 00:12:48.559 --> 00:12:51.229 خانواده اش در مورد اتاق مخفی خبر دارن؟ 00:12:51.312 --> 00:12:52.146 "ده مال قبل" 00:12:52.230 --> 00:12:55.274 !نه. فقط ما سه نفریم که میدونیم 00:12:56.317 --> 00:12:59.946 با توجه به خلقیاتش، مطمئنم که به کسی چیزی نگفته 00:13:04.283 --> 00:13:05.284 ..آقای چو 00:13:06.327 --> 00:13:08.538 میخوای تو هم با من یه مقدار پول بازنشستگی در بیاری؟ 00:13:09.414 --> 00:13:11.499 "سه ماه پیش" 00:13:14.794 --> 00:13:18.464 شرکت توسعه بابل خرید مغازه ها و اقامتگاه های اطراف منطقه رو شروع کرده 00:13:19.048 --> 00:13:22.218 اونا با منم تماس گرفتن. باید چیکار کنم؟ 00:13:22.301 --> 00:13:24.721 !بهشون بگو که قصد داری ساختمون رو از نو بسازی 00:13:24.804 --> 00:13:27.765 ..بعد از شروع ساخت و ساز !فقط دو روز زمان نیاز داریم 00:13:28.850 --> 00:13:30.935 !دو روز که بتونیم طلاها رو جابجا کنیم 00:13:31.436 --> 00:13:32.895 "معبد نان یاک" 00:13:37.900 --> 00:13:40.403 !من باید بیرونشون کنم و این ساختمون رو خراب کنم 00:13:41.863 --> 00:13:43.322 !باید طلا ها رو گیر بیارم 00:13:43.406 --> 00:13:47.076 کِی باید به کارگرا بگم که بیان؟ 00:13:47.869 --> 00:13:50.204 ..لطفا به دوستت بگو که 3 روز بعد بیاد که 00:13:52.081 --> 00:13:53.499 !انجامش بده 00:13:53.583 --> 00:13:55.460 باشه. فهمیدم 00:13:55.543 --> 00:13:58.671 اینجا میخواین چیزی رو تعمیر کنین؟ 00:13:58.755 --> 00:14:02.216 !آره. ما میخوایم یه گرمایش از کف درست کنیم 00:14:04.552 --> 00:14:06.095 راستی.. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:08.890 --> 00:14:10.224 !من از این نوشته خوشم میاد 00:14:10.808 --> 00:14:11.976 !میبینم 00:14:12.060 --> 00:14:14.896 ..انتظار پولدار شدن از راه های غیر قانونی" " رو نداشته باشین 00:14:14.979 --> 00:14:17.190 !آره.. شما نباید اینکارو بکنین 00:14:18.107 --> 00:14:18.941 جناب عابد 00:14:19.025 --> 00:14:21.069 ..نذار حرص مال و زمین بگیرتت" 00:14:21.152 --> 00:14:22.487 !"چیزی که درست باشه رو انجام بده 00:14:22.570 --> 00:14:24.364 بفرمایین داخل- ممنونم- 00:14:29.994 --> 00:14:34.040 ..دعا کردن روی زمین سرد 00:14:35.541 --> 00:14:37.376 باعث بواسیرم شده- اوه- 00:14:38.628 --> 00:14:39.462 !میدونم 00:14:40.546 --> 00:14:43.883 !اون درد شدید و سنگینی داره 00:14:44.592 --> 00:14:46.552 !بیا آخر هفته یه گرمایش از کف نصب کنیم 00:14:46.636 --> 00:14:47.762 نــــــــــــه 00:14:57.772 --> 00:14:59.315 ..منظورم اینه که که 00:14:59.899 --> 00:15:01.234 ..چرا پول هدر بدیم 00:15:01.317 --> 00:15:04.612 وقتی به هرحال اینجا تخریب میشه؟ 00:15:04.695 --> 00:15:07.406 ..من براتون یه زیر انداز برقی میخرم که !میتونه این اندازه رو پوشش بده 00:15:07.490 --> 00:15:10.410 و شما هزینه برقش رو میدین- ما مشکلی نداریم.. نمیخواد نگران باشین- 00:15:10.493 --> 00:15:11.744 !گفتــــم نه 00:15:12.537 --> 00:15:13.454 جناب عابد 00:15:18.918 --> 00:15:20.878 !لطفا از حسن نیت من خود داری نکنین 00:15:21.462 --> 00:15:24.298 من میخوام قدردانی خودم رو به همتون نشون بدم 00:15:30.638 --> 00:15:33.224 !دوباره باید از زیرش قدرت بودا ر و حس کرده باشه 00:15:33.307 --> 00:15:34.350 !بله 00:15:36.978 --> 00:15:40.189 خدایا- حالت خوبه؟- 00:15:40.273 --> 00:15:41.649 وای خدا- خوبم- 00:15:55.580 --> 00:15:58.541 ..شاهد که به شهادت دروغش اعتراف کرده 00:15:58.624 --> 00:16:00.501 ..حتی اگه دادگاه دوم برگزار بشه 00:16:00.585 --> 00:16:02.545 !بخاطر کمبود شواهد از شهادت برکنار میشه 00:16:03.129 --> 00:16:04.714 !پس تمومه- بله- 00:16:04.797 --> 00:16:06.716 !پدر من دیگه کارتی توی آستینش نداره 00:16:07.300 --> 00:16:10.261 !یو چان باید پیر شده باشه 00:16:10.344 --> 00:16:11.929 !دیگه نمیتونه حرکتی بزنه 00:16:15.224 --> 00:16:17.518 موفق باشی.. همه چیزو جمع کن- بله قربان- 00:16:19.228 --> 00:16:20.646 !چا یونگ 00:16:20.730 --> 00:16:22.398 ..منو زهره ترک کردی مردکِ 00:16:22.482 --> 00:16:25.026 !لعنتی. خدایا 00:16:25.610 --> 00:16:28.404 !تو اصلا ادب نداری و بی کلاسی 00:16:28.488 --> 00:16:30.781 توی محل کارت کفش ورزشی پوشیدی.. نگاش کن 00:16:31.949 --> 00:16:34.619 چرا از بین اون همه آدم اینو انتخاب کردی؟ 00:16:35.203 --> 00:16:37.163 !شما بودین که منو انتخاب کردین، قربان 00:16:38.206 --> 00:16:39.248 من انتخاب کردم؟ 00:16:41.209 --> 00:16:43.294 !من باید مشروب خوردنم رو ترک کنم 00:16:47.089 --> 00:16:48.132 !چا یونگ 00:16:48.758 --> 00:16:49.634 ساکت باش 00:16:49.717 --> 00:16:52.470 ..سونبه ببین 00:16:52.553 --> 00:16:53.763 چی؟چه خبره؟ 00:16:54.514 --> 00:16:56.891 داروسازی بابل ..یه بخش توسعه دارو به اسم 00:16:56.974 --> 00:16:59.644 کوآ ... چی بود؟ 00:16:59.727 --> 00:17:01.979 قرنطینه بود؟ ..درسته! یکی از محققاش که- 00:17:02.063 --> 00:17:03.898 !که قرنطینه شده بود، مفقود شده 00:17:03.981 --> 00:17:05.149 چی؟ 00:17:07.151 --> 00:17:09.153 !از سرویس اطلاعاتی ایتالیا ارسال شده 00:17:09.237 --> 00:17:10.279 باشه 00:17:10.363 --> 00:17:12.365 "مدیر ته جونگ گو " 00:17:14.408 --> 00:17:16.494 ..بعد از مرگ رییسشون، وینچنزو کاسانو 00:17:16.577 --> 00:17:19.455 !از جانشینای احتمالی، مورد هدف قرار گرفته 00:17:19.538 --> 00:17:20.498 !من مطمئنم 00:17:21.290 --> 00:17:24.210 ..مطمئنم براي اينکه کشته نشه !فرار کرده به اينجا 00:17:24.293 --> 00:17:27.755 چرا يه عضو مافيا بياد کره؟ 00:17:27.838 --> 00:17:29.924 با ماموراي امنيتي ما چيکار داره؟ 00:17:30.007 --> 00:17:31.550 منظورت چيه؟ 00:17:31.634 --> 00:17:33.928 ..شرورترين و پيشرفته ترين باند توي دنيا 00:17:34.011 --> 00:17:36.847 "پیشرفته؟" تو اينطوري فکر ميکني؟ 00:17:36.931 --> 00:17:40.393 پس، اگر هر دوي اونها پرواز کردن به اينجا ميتونه اين يه حمله باشه؟ 00:17:40.476 --> 00:17:44.105 ممکنه وينچنزو توي کره بخواد يه باند تشکيل بده؟ 00:17:44.188 --> 00:17:45.731 !براي اينکار احتياج به پول داره 00:17:46.315 --> 00:17:48.568 ميتونه چقدر پول تا قبل از فرارش آورده باشه؟ 00:17:48.651 --> 00:17:51.153 !اون ميتونسته مخفيانه توي کره مال و ثروت جمع کرده باشه 00:17:51.237 --> 00:17:53.572 ..چطور ممکنه يه عضوي از مافيا توي کره پول قايم کرده باشه؟ 00:17:53.656 --> 00:17:56.033 !خيلي جاهاي بهتر هست براي اينکار 00:17:56.117 --> 00:17:58.160 لطفا اول مجوز ماموريت رو صادر کنين 00:17:58.244 --> 00:17:59.912 !من ميفتم دنبال اين قضيه 00:17:59.996 --> 00:18:01.831 بهتره الکي از پول ما خرج نکني 00:18:02.415 --> 00:18:04.333 !براي هر 10 وون، 100 هزار وون کم ميکنم 00:18:04.417 --> 00:18:06.002 قربان- کافيه- 00:18:07.420 --> 00:18:10.464 اون چي بود؟ برو به اختلاقات ياکوزا رسيدگي کن 00:18:10.548 --> 00:18:13.676 ديروز يکي از ياکوزاها با ضربه چاقو !خودش رو زده 00:18:14.218 --> 00:18:16.012 !نه، يه نون رو با چاقو بريده 00:18:16.095 --> 00:18:18.973 لعنتي، حتي اينم نميتونم درست بگم 00:18:19.056 --> 00:18:19.974 !برو بيرون 00:18:22.310 --> 00:18:24.061 !اما اونا اعضاي مافيا هستن 00:18:24.145 --> 00:18:26.105 "مثل فيلم "پدرخوانده 00:18:26.188 --> 00:18:27.231 هي 00:18:43.956 --> 00:18:45.583 بانک شينکوانگ 1.198.345 وون 00:18:45.666 --> 00:18:47.251 کافيه 00:18:49.086 --> 00:18:52.465 !فقط صبر کن وينچنزو کاسانو 00:18:53.382 --> 00:18:55.926 من بيشتر از توانم براي اين ماموريت خرج ميکنم 00:19:00.473 --> 00:19:01.682 "ميزان" 00:19:01.766 --> 00:19:02.850 "کل سود" 00:19:02.933 --> 00:19:04.143 "باقيمانده" 00:19:07.730 --> 00:19:08.731 !خوبه 00:19:10.816 --> 00:19:13.361 مشکلي نيست ميتونم انجامش بدم 00:19:13.444 --> 00:19:17.365 (اي خورشيد من (به ايتاليايي 00:19:17.448 --> 00:19:19.325 "ميزان باقيمانده" 00:19:19.408 --> 00:19:22.370 ..تو گفتي حقيقت رو درباره قربانيان بابل گفتي 00:19:22.453 --> 00:19:24.705 همه چي يه دروغ بود؟- آره، متاسفم- 00:19:24.789 --> 00:19:26.415 چرا دروغ گفتي؟ 00:19:26.499 --> 00:19:29.126 بهت گفته بودم که پشيمون ميشي- من متاسفم- 00:19:29.210 --> 00:19:30.753 ..يه روز 00:19:31.253 --> 00:19:32.588 "احساس گناه کردم" 00:19:32.672 --> 00:19:35.424 !تو خودت رو بخاطر پول فروختي- هيچ حرفي داري به قربانيا بزني؟- 00:19:35.508 --> 00:19:36.926 !و قلب هاي داغديده اشون رو شکستي 00:19:37.009 --> 00:19:38.594 !متاسفم که باعث سردرگميتون شدم 00:19:38.678 --> 00:19:41.347 ..من از صميم قلبم از هر کسي که بهش آسيب رسوندم عذر خواهي ميکنم، معذرت ميخوام 00:19:47.311 --> 00:19:48.896 چيکار داري ميکني؟ 00:19:48.979 --> 00:19:50.940 !دارم از شر پوشه مدارک بابل خلاص ميشم 00:19:51.023 --> 00:19:52.733 ديگه واقعا تموم شد 00:19:52.817 --> 00:19:54.318 بي عقل نباش 00:19:54.402 --> 00:19:56.153 ..تموم نشده- تا کي تموم ميشه؟- 00:19:57.071 --> 00:19:59.782 اما الان ديگه واقعا تموم شده- هنوز اميدواريم- 00:19:59.865 --> 00:20:01.575 !محاکمه ها کلي پيچ و خم دارن 00:20:01.659 --> 00:20:03.119 !و اونا هم هميشه عليه ما کار ميکنن 00:20:03.202 --> 00:20:04.495 !شايد اين بار ديگه نه 00:20:07.081 --> 00:20:09.333 خدا کمکون کنه- اوه، خدا- 00:20:09.417 --> 00:20:10.584 ..بزنمت تو رو 00:20:19.760 --> 00:20:21.345 برگشتي که حقه ي بيشتري بزني، نه؟ 00:20:22.763 --> 00:20:24.098 !من يه خواهشي دارم 00:20:25.057 --> 00:20:28.144 ..لطفا هر مدرکي که راجع به داروسازي بابل !داري رو با من به اشتراک بزار 00:20:28.227 --> 00:20:29.186 براي چي؟ 00:20:30.187 --> 00:20:31.355 !فهميدم 00:20:31.439 --> 00:20:33.941 ميخواي قبل از اينکه با دشمنت مقابله کني بشناسيش؟ 00:20:34.525 --> 00:20:35.568 !خدايا 00:20:36.068 --> 00:20:37.736 هنوز میخوای نمایش راه بندازی؟ 00:20:37.820 --> 00:20:39.071 بله 00:20:40.114 --> 00:20:44.368 من با همين نمایشام هم شما و ! هم مستاجرا رو بيرون ميکنم 00:20:44.452 --> 00:20:45.786 !تو بايد بري 00:20:50.791 --> 00:20:53.961 اوني که به تيم بازنده توي جنگ کمک ..ميکنه، دشمن نيست. ولی 00:20:54.044 --> 00:20:55.463 دوستشونه درسته؟ 00:20:55.546 --> 00:20:56.464 !بزنمت 00:21:00.050 --> 00:21:01.093 ..دوستِ 00:21:30.831 --> 00:21:31.916 قربان 00:21:36.253 --> 00:21:39.131 !يه سري چيزا فقط از روي اعتماد بدست ميان 00:21:41.759 --> 00:21:42.968 ..اگر ميخواي ببري 00:21:43.886 --> 00:21:47.348 !بجاي شک کردن به من، بهم يه شانس بده 00:21:56.690 --> 00:21:58.609 جو سونگ؟- بله؟- 00:21:59.235 --> 00:22:01.320 همه ي مدارک رو بهش بده 00:22:03.113 --> 00:22:04.949 هر چيزي که درباره ي داروسازي بابل داريم- بله قربان- 00:22:13.791 --> 00:22:16.585 ..الان دو روز شده چرا زودتر بهمون نگفتي؟ 00:22:17.169 --> 00:22:18.671 بهش نگاه کن 00:22:19.630 --> 00:22:20.548 متاسفم 00:22:22.132 --> 00:22:22.967 !واقعا که 00:22:23.801 --> 00:22:28.556 بهت گفتم چشم از روي محققاي تازه استخدام شده برندار 00:22:28.639 --> 00:22:30.474 ..نميخواستم اونا شاکي بشن 00:22:30.558 --> 00:22:32.601 واسه همين يه کاري کردم توی ويلاي رييس بمونن 00:22:34.395 --> 00:22:36.021 ..اگر اون محققا 00:22:36.105 --> 00:22:38.357 ..مزخرف بگن، ما اين دادخواست رو ميبازيم 00:22:38.440 --> 00:22:40.776 !و اين آخر کار من همین داروي جديد ميشه 00:22:41.360 --> 00:22:42.736 !من واقعا متاسفم 00:22:44.321 --> 00:22:45.948 بالا دستيا خبر دارن؟ 00:22:46.031 --> 00:22:47.366 نه خانم، خبر ندارن 00:22:48.200 --> 00:22:49.952 !همينطوري ادامه بدين 00:22:50.035 --> 00:22:51.453 !اجازه نداري چيزي بهشون بگي 00:22:54.623 --> 00:22:55.708 چشم 00:23:03.632 --> 00:23:05.134 اين داره منو ديوونه ميکنه 00:23:05.217 --> 00:23:07.636 ..مهم نيست چقدر زحمت کشيديم تا پنهانش کنيم 00:23:07.720 --> 00:23:09.680 !يه افشاگري ميتونه همه چيز رو تموم کنه 00:23:11.265 --> 00:23:14.602 چي ميشه اگر برن سراغ پدرت؟- خداي من- 00:23:16.145 --> 00:23:18.814 !بلند نگفتم که يوقت بدشانسي نياره واسمون 00:23:21.400 --> 00:23:22.443 !معذرت ميخوام، سونبه 00:23:23.319 --> 00:23:26.155 اونا ميتونن برن سراغ پليس دادستان يا خبرنگارا 00:23:26.905 --> 00:23:28.157 !فقط پيش باباي من نرن 00:23:31.660 --> 00:23:35.456 ..از اونجايي که ازشون هيچي نشنيديم فکر نميکنم هنوز اونجا باشن 00:23:35.539 --> 00:23:37.791 ..اگر چيزي ميدونستن 00:23:37.875 --> 00:23:39.835 !نميرفتن پيش يه وکيل بدرد نخور 00:23:44.214 --> 00:23:45.341 کيه؟ 00:23:45.424 --> 00:23:47.301 !رييس جانگ هان سو از بابل- چي؟- 00:23:50.137 --> 00:23:51.388 سلام قربان 00:23:53.724 --> 00:23:54.850 شما؟ 00:23:54.933 --> 00:23:57.394 من وکيل هونگ چا يونگ از شرکت حقوقي ووسانگ هستم 00:23:57.478 --> 00:23:58.812 مسئول دادخواست پرونده ي بابل 00:24:00.856 --> 00:24:03.734 درموردتون شنيدم همونی که ازتون خواست که ويلاي من رو قرض بگيره؟ 00:24:04.276 --> 00:24:07.446 درسته چون در حال حاضر اونجا از همه جا امنتره مجبور بودم 00:24:08.989 --> 00:24:11.909 مشکلي نيست، من به ندرت اونجا ميرم اگه چيزي لازم داري بهم بگو 00:24:11.992 --> 00:24:15.287 ..من دوست ندارم حرف کش پيدا کنه !پس کوتاهش کن 00:24:15.871 --> 00:24:16.789 بله، قربان 00:24:21.752 --> 00:24:25.923 ..ميفهمم که اون رئيسه، ولي چطور ميتونه تو اولين ملاقات ما اينطوري حرف بزنه؟ 00:24:26.006 --> 00:24:27.633 !و خيلي هم جوونه 00:24:30.219 --> 00:24:31.762 ..هرکسي که پول و قدرت داره 00:24:31.845 --> 00:24:34.014 !بيشتر از اينم ميتونه انجام بده، حتي اگر جوونتر از من باشه 00:24:35.974 --> 00:24:37.768 متوجه شدم- صبر کن- 00:24:39.937 --> 00:24:42.147 !خيلي ممنونم که يهو حس بدي بهم دادي 00:24:43.023 --> 00:24:44.149 ميرم خونه 00:24:45.150 --> 00:24:46.610 همين الان؟ 00:24:49.697 --> 00:24:52.157 استيک ميخوري؟ ديروز خريدم 00:24:52.241 --> 00:24:54.618 !نه، ممنون. بايد برم جايي 00:24:58.414 --> 00:24:59.998 !اون هميشه بدون من ميره 00:25:00.582 --> 00:25:03.252 !چا يونگ! ماشينت اونجاست 00:25:03.961 --> 00:25:05.129 !اونوري 00:25:10.217 --> 00:25:13.011 "وکيل هونگ يو چان" 00:25:20.644 --> 00:25:24.148 ..شکايت داروسازي بابل بعد از مرگ" "فرد آزمايش شده 00:25:26.233 --> 00:25:27.192 آقاي نام 00:25:28.610 --> 00:25:31.530 ..ميتونم مدارکي که درمورد دادخواست هستن رو ببينم، لطفا؟ 00:25:32.740 --> 00:25:34.783 چرا؟- !فقط کنجکاوم بدونم- 00:25:35.617 --> 00:25:36.827 باشه 00:25:37.578 --> 00:25:39.371 !من اجازه اش رو لازم دارم 00:25:39.455 --> 00:25:40.998 بده بهش 00:25:41.081 --> 00:25:42.833 !تک تکشون رو بده 00:25:45.085 --> 00:25:46.044 بله، قربان 00:25:46.879 --> 00:25:48.422 بفرماييد اينم مدارک 00:25:57.306 --> 00:25:59.141 !تو خوب با لي نام سو کنار اومدي 00:25:59.892 --> 00:26:00.726 !کارت خوب بود 00:26:00.809 --> 00:26:03.145 اون خيلي باهوشه واسه همين سريع تونستيم جمع و جورش کنيم 00:26:03.228 --> 00:26:05.022 بعدي کيه؟- فعلا همين- 00:26:05.939 --> 00:26:09.109 اون ميخواد اونا رو به دادستان سو او يونگ تحويل بده 00:26:09.193 --> 00:26:10.652 دادستان سو او يونگ؟ 00:26:13.322 --> 00:26:14.364 ..آقاي سو 00:26:14.448 --> 00:26:17.034 !اين تخصص برادرزاده ي شما نيست 00:26:17.117 --> 00:26:20.078 همه ي دليلي که اون اينجا استخدام شده !اينه که بتونه ياد بگيره 00:26:21.371 --> 00:26:24.833 ..و اينکه، يه کاري هم هست که شما !بايد انجام بدين 00:26:27.461 --> 00:26:30.005 !درمورد همکارمه، رسوايي رییس کيم وون يو 00:26:30.088 --> 00:26:31.465 ميتوني اونم واسمون درستش کني؟ 00:26:35.302 --> 00:26:39.848 قرباني شهادت داده که مورد حمله ي جنسي قرار گرفته 00:26:39.932 --> 00:26:42.684 ..يه زن ديگه که اونجا بوده هم شهادت داده 00:26:42.768 --> 00:26:46.980 و يه فيلم هم توي ويلا پيدا شده که !بعنوان مدرک زياد هم هست 00:26:47.064 --> 00:26:51.944 دقيقا، واسه همين ميخوايم تو راست و ريسش !کني که خيلي موضوع جدي بنظر نرسه 00:26:52.027 --> 00:26:54.738 !اين موضوع فقط مربوط به آقاي کيم نميشه 00:26:54.822 --> 00:26:58.075 ..خوش نامي اداره امون به خطر ميفته 00:26:58.158 --> 00:27:00.828 !قربان، اجازه بدين من ليوانتون رو پر کنم 00:27:08.752 --> 00:27:10.921 لعنتي 00:27:13.966 --> 00:27:16.552 "شرکت حقوقي جيپوراگي" 00:27:20.806 --> 00:27:22.766 امروز چند دفعه شد؟ 00:27:28.689 --> 00:27:30.691 چطوري صداش کنم؟ 00:27:34.152 --> 00:27:36.822 !چا يونگ، تو ميتوني 00:27:53.046 --> 00:27:54.840 "وکيل هونگ يو چان" 00:27:55.465 --> 00:27:56.800 !بنظر ميرسه خوابيده 00:27:56.884 --> 00:27:58.927 فکر کنم هيچ اتفاقي نيافتاده 00:28:03.974 --> 00:28:05.976 شرکت بابل، داروسازي بابل 00:28:08.979 --> 00:28:10.188 چيکار ميکني؟ 00:28:11.064 --> 00:28:12.316 چرا برگشتي؟ 00:28:14.818 --> 00:28:17.112 جواب بده- کيف پول منو ديدي؟- 00:28:17.195 --> 00:28:18.780 !گمش کردم 00:28:18.864 --> 00:28:20.324 اينجا نيست 00:28:20.949 --> 00:28:22.534 !من امروز همه دفتر رو تميز کردم 00:28:26.538 --> 00:28:27.581 کجا ميتونه باشه؟ 00:28:27.664 --> 00:28:29.541 !بهت قول ميدم اينجاها نيست 00:28:36.131 --> 00:28:37.341 چرا داره اينارو ميخونه؟ 00:28:37.424 --> 00:28:39.051 !چون دلش ميخواست 00:28:39.134 --> 00:28:41.303 ..اگر ميخواي دشمنت رو شکست بدي" "اول بشناسش 00:28:41.386 --> 00:28:42.763 چي؟ 00:28:43.639 --> 00:28:44.514 گروه بابل 00:28:47.184 --> 00:28:49.686 اشکال نداره اگر يکم حرف زشت بزنم؟ 00:28:49.770 --> 00:28:50.938 راحت باش 00:28:53.190 --> 00:28:54.483 اونا عوضين 00:28:55.776 --> 00:28:56.818 !"عوضي" 00:28:56.902 --> 00:28:59.529 !اونا مثل ياکوزاها و مافياها عمل ميکنن 00:28:59.613 --> 00:29:01.198 همه اينو ميدونن 00:29:01.281 --> 00:29:03.367 اما يه سري وکيل کمکشون ميکنن !که به زندان نيفتن 00:29:03.450 --> 00:29:05.953 ..آقاي وينچنزو کاسانو 00:29:06.036 --> 00:29:07.329 چرا داري اينکارا رو ميکني؟ 00:29:07.412 --> 00:29:09.248 !اونا ديگه از حد و مرز خارج شدن 00:29:09.998 --> 00:29:11.458 !دقيقا عين مافيا هستن 00:29:11.541 --> 00:29:14.878 و شرکت حقوقي ووسانگ هم شريکشونه !و هيچ فرقي باهاشون نداره 00:29:14.962 --> 00:29:16.380 ..واضح بگم 00:29:16.463 --> 00:29:20.008 موسسه ووسانگ هم يه انگله !که داره اون عوضيا رو تلکه ميکنه 00:29:20.092 --> 00:29:21.134 !درسته 00:29:21.218 --> 00:29:24.096 ..عوضيايي مثل اونا بايد تقاص پس بدن 00:29:24.179 --> 00:29:27.266 !تقاص"از اسمش خوشم اومد" 00:29:28.433 --> 00:29:30.060 بايد اينکارو بکنن 00:29:30.644 --> 00:29:32.771 !شما دو تا خوب بهم مياين 00:29:32.854 --> 00:29:35.107 چطوره یه برنامه ي آنلاين بذارین؟ 00:29:35.190 --> 00:29:38.485 اسمشم بزاريد تلويزيونن هونگ - وين، يا هونگ - کا 00:29:38.568 --> 00:29:40.904 !جالب ميشه 00:29:41.488 --> 00:29:42.823 !من دیگه باید برم 00:29:42.906 --> 00:29:44.741 !خوشحال ميشم کمکت کنم اگه چيزی لازم داشتي 00:29:44.825 --> 00:29:47.119 چيز بيشتري داريم؟- آره يه چيزايي اينجا هست- 00:29:48.120 --> 00:29:50.330 !نه، ممنون فعلا همين کفايت ميکنه 00:29:50.414 --> 00:29:51.832 !قربان، کرواتتون 00:29:52.666 --> 00:29:54.126 ممنونم 00:29:54.209 --> 00:29:55.961 خدانگهدار- !ممنون بخاطر کمکتون- 00:29:58.922 --> 00:30:00.590 !خدايا، نگاش کن 00:30:04.803 --> 00:30:06.138 اين نقشه "بی" تو بود؟ 00:30:06.221 --> 00:30:08.807 !پدرم رو تحريک کني که عليه بابل بجنگه 00:30:08.890 --> 00:30:11.143 همون زماني که تو داري از دادخواست سود ميکني؟ 00:30:11.226 --> 00:30:12.602 درست ميگم؟ 00:30:12.686 --> 00:30:14.354 !ميخوام یه چيزي بخورم، لطفا برو 00:30:16.398 --> 00:30:19.318 ..متاسفانه، چون امروز مواد غذاييمون 00:30:19.401 --> 00:30:20.902 !تموم شد مجبور شديم زودتر تعطيل کنيم 00:30:22.154 --> 00:30:24.906 ..ميتونيد بريد مغازه ي اسنک فروشي يونگ هو 00:30:25.657 --> 00:30:28.076 !اونا بهترين دوک بوکي رو تو همسايگيمون دارن 00:30:40.422 --> 00:30:42.424 "اسنک فروشي يونگ هو" 00:30:43.592 --> 00:30:44.885 خوش اومدين 00:30:47.846 --> 00:30:49.389 من به تو چيزي نميفروشم 00:30:49.473 --> 00:30:51.433 اما من ميخوام يه چيزي بخورم- گفتم که به تو چيزي نميفروشم- 00:30:52.851 --> 00:30:55.020 !پس، من ميخرمش 00:30:59.107 --> 00:31:00.650 !من اجازه ندادم اونجا بشيني 00:31:01.401 --> 00:31:02.569 نميخواي چيزي بخوري؟ 00:31:09.159 --> 00:31:10.327 !بشين 00:31:12.704 --> 00:31:14.706 چي ميخورين؟- انتخاب کن- 00:31:15.415 --> 00:31:16.333 دوکبوکي 00:31:16.416 --> 00:31:19.753 ..کيک برنجي، گوچوجانگ سنتي، و يکمم دستساز 00:31:19.836 --> 00:31:20.670 دوکبوکي براي دو نفر 00:31:23.382 --> 00:31:25.634 ..تو خيلي آدم ابتدايي هستي 00:31:25.717 --> 00:31:26.760 ابتدايي؟ 00:31:26.843 --> 00:31:28.512 معني عوضي رو ميدوني، معنی ابتدايي رو نميدوني؟ 00:31:29.388 --> 00:31:31.681 !يعني معمولي، عامي 00:31:34.684 --> 00:31:35.894 ..بذار راحت بگم 00:31:35.977 --> 00:31:39.898 ..من هيچ دليلي ندارم که پدرت رو تحريک کنم !فقط دارم خودمو براي جنگ آماده ميکنم 00:31:43.276 --> 00:31:45.320 !دشمنت تانک و سلاح نظامي داره 00:31:45.404 --> 00:31:47.531 اون 200 تا دونه سنگ تو چه فايده اي داره؟ 00:31:47.614 --> 00:31:49.074 فکر ميکني فقط همينا رو دارم؟ 00:31:49.157 --> 00:31:52.619 !آره معمولا آدماي ضعيف وقتي هيچ انتخابي ندارن 00:31:52.702 --> 00:31:54.704 !سنگ پرت ميکنن و سر ميشکنن 00:31:56.373 --> 00:31:58.208 !من به سر شکستن فکر نکرده بودم 00:32:00.752 --> 00:32:04.297 !برگرد ايتاليا و با کسايي بجنگ که عادت داشتي 00:32:04.381 --> 00:32:06.633 !اين مملکت به درد تو نميخوره 00:32:06.716 --> 00:32:08.135 چرا نخوره؟ 00:32:08.718 --> 00:32:12.139 ..تو ايتاليا، فقط مافيا همچين !کارهاي زشت و فجيعي انجام ميده 00:32:12.681 --> 00:32:14.975 !ولي اينجا همه گنگستر و کارتلن انگار 00:32:15.475 --> 00:32:17.894 ..شوراي ملي ، دادسراها !پليس ، دفاتر عمومي و شرکت ها 00:32:17.978 --> 00:32:19.104 !همشون 00:32:19.855 --> 00:32:22.482 ..مهم نيست مقابل کي وايستي 00:32:22.566 --> 00:32:24.609 !هر چي بشه واست گرون تموم ميشه 00:32:24.693 --> 00:32:25.527 چرا؟ 00:32:26.945 --> 00:32:28.155 چون اينجا کره است 00:32:32.325 --> 00:32:34.953 ممنون بابت نصيحت هات- !دوکبوکيتون آماده اس- 00:32:39.666 --> 00:32:41.209 ميشه يه ليوان آب بخورم؟ 00:32:41.293 --> 00:32:44.045 !خودت برو بردار 00:32:44.129 --> 00:32:46.798 !آب تصفيه شده هم اونجاس 00:32:55.182 --> 00:32:56.558 بيا بخوريم- ممنون- 00:33:04.774 --> 00:33:07.486 !خوشبختي خيلي دور نيست 00:33:07.569 --> 00:33:09.196 دوستش داري؟- آره- 00:33:11.823 --> 00:33:13.408 من اومدم. گرسنمه 00:33:28.840 --> 00:33:29.966 چيکار ميکني؟ 00:33:31.676 --> 00:33:33.136 چي؟ 00:33:33.220 --> 00:33:35.096 نگفته بودم سيگار نکش؟ 00:33:35.180 --> 00:33:37.390 ..من سيگار نميکشيدم فقط کنارشون وايستاده بودم 00:33:38.558 --> 00:33:41.269 بهت گفته بودم اگه دروغ بگي خوب ادبت ميکنم 00:33:42.103 --> 00:33:44.105 !دست بردار! پسرت رو نزن 00:33:44.189 --> 00:33:47.609 ..اگه ميخواي نميري !گاردت رو بالا بگير 00:33:48.443 --> 00:33:49.945 مامان! بيخيال دردم ميگيره 00:33:50.820 --> 00:33:51.863 يک، دو 00:33:52.405 --> 00:33:54.032 !بچه لوس و بداخلاق 00:33:58.995 --> 00:34:00.580 کمربند مشکی داره؟ 00:34:06.836 --> 00:34:07.712 !خدایا 00:34:10.966 --> 00:34:12.384 اوه، عجب 00:34:20.058 --> 00:34:23.770 میخوای واسه یه حرومزاده عوضی لاپوشونی کنم و گناهش رو گردن بگیرم؟ 00:34:28.525 --> 00:34:29.526 بریم 00:34:37.909 --> 00:34:41.246 !تک تک تون رو نابود میکنم، عوضیا 00:34:46.418 --> 00:34:47.919 خسته نباشین 00:34:54.467 --> 00:34:55.760 !میرم سر اصل مطلب 00:34:57.095 --> 00:34:59.139 !وکیل چویی، نه.. سونبه 00:35:00.682 --> 00:35:01.558 نونا 00:35:03.852 --> 00:35:05.562 به دفتر حقوقیم ملحق شو، باشه؟ 00:35:07.814 --> 00:35:10.358 !ای بچه پررو، توضیح بده ببینم 00:35:10.942 --> 00:35:12.819 ..دادستان کل هوانگ و آقای سو 00:35:13.403 --> 00:35:16.239 ..همه میدونن که اونا میخوان واس خودشون یه کارتل 00:35:16.323 --> 00:35:18.033 تو دفتر دادستانی نامدونگ بو راه بندازن 00:35:18.116 --> 00:35:20.285 یکی که حتی کمیته اصلاحات هم نتونه روش اثر بذاره 00:35:20.368 --> 00:35:22.954 فکر میکنی تورو راه میدن؟ امکان نداره 00:35:23.038 --> 00:35:25.832 !درست شبیه امروز ازت سوء استفاده میکنن و ولت میکنن 00:35:25.915 --> 00:35:27.417 !بسه دیگه 00:35:28.418 --> 00:35:31.796 !بیشتر بنوش و انقدر زر نزن 00:35:31.880 --> 00:35:33.256 !زر نیست 00:35:36.134 --> 00:35:37.510 ..اگه بهمون ملحق بشی 00:35:38.386 --> 00:35:41.222 !بهت اجازه میدم که اون دادستان رو بکشی پایین 00:35:41.306 --> 00:35:42.557 دیوونه شدی؟ 00:35:45.769 --> 00:35:48.229 میدونی که به داروسازی بابل کمک میکنم، نه؟ 00:35:48.855 --> 00:35:51.691 !اونا همه جوره هوامون رو دارن 00:35:51.775 --> 00:35:53.610 !بابل فقط یه شرکته 00:35:53.693 --> 00:35:57.072 توی 3 سال، به یکی از 20 شرکت پولدار دنیا تبدیل میشه 00:35:57.864 --> 00:35:59.491 !داروهاشون عالیه 00:35:59.574 --> 00:36:02.827 تازشم،مدیرعاملشون یکم قاطی داره !به خاطر همین کنترل کردنش راحته 00:36:04.746 --> 00:36:08.375 !باید واسه تمیز کردن گندکاریاشون دلیل خوبی داشته باشی 00:36:08.458 --> 00:36:09.376 دقیقا 00:36:10.001 --> 00:36:13.380 ..با اینکه دارم گندکاریاشون رو تمیز میکنم 00:36:13.463 --> 00:36:14.589 !اما هی پولدارتر میشم 00:36:18.176 --> 00:36:19.219 !واقعا باورم نمیشه 00:36:19.844 --> 00:36:22.222 پس میخوای ماها بشیم توالتشون؟ 00:36:22.305 --> 00:36:24.516 ..همه گند کاری هاشون با من 00:36:24.599 --> 00:36:26.976 !تو فقط باید یه اثر درست حسابی روشون بذاری 00:36:27.060 --> 00:36:29.896 تو به جای وکالت کار فروشندگی انجام میدی؟ 00:36:29.979 --> 00:36:32.857 !همونجور که لباسات رو اتخاب میکنی منو هم انتخاب کن 00:36:32.941 --> 00:36:35.485 ..شنیدم لباس خرید کردنت فقط 10 دقیقه طول میکشه 00:36:36.903 --> 00:36:39.280 !الکل بدجوری داره روم اثر میذاره 00:36:41.991 --> 00:36:43.660 حالا این مدیرعاملش دقیقا چقدر خله؟ 00:37:12.021 --> 00:37:13.064 !همش تقصیر منه 00:37:14.107 --> 00:37:16.734 !باید حواسم به محقق ها میبود اما شکست خوردم 00:37:16.818 --> 00:37:18.736 ..به زودی ترتیبش رو 00:37:26.995 --> 00:37:29.539 !بابت تاخیر توی ساخت برج بابل معذرت میخوام 00:37:29.622 --> 00:37:31.583 یه سری مشکل در باب مالک ساختمون بودش 00:37:31.666 --> 00:37:33.084 ..همینطور ترتیب 00:37:40.467 --> 00:37:41.593 ..قول میدم که 00:37:42.302 --> 00:37:44.304 !از این به بعد دقیق عمل کنم 00:37:45.597 --> 00:37:47.515 ..دوباره ناامیدتون نمیکنم 00:37:51.561 --> 00:37:53.188 !لطفا یه شانس دوباره بهم بدین 00:37:55.398 --> 00:37:56.983 !قول میدم بهتر عمل کنم 00:38:21.257 --> 00:38:22.800 !منو ببین 00:39:04.968 --> 00:39:07.345 !نگو که به همین زودی مواد اولیه ات تموم شده 00:39:08.054 --> 00:39:08.888 نه 00:39:10.014 --> 00:39:12.767 اگه ایتالیا نه، پس کجا آشپزی یاد گرفتی؟ 00:39:15.728 --> 00:39:16.813 !جین چون، منطقه شمالی چانگ چونگ 00:39:17.981 --> 00:39:20.149 !یه جایی به اسم آموزشگاه آشپزی لمس مادرانه 00:39:21.776 --> 00:39:22.860 لمس مادرانه؟ 00:39:24.320 --> 00:39:27.657 !اینقدر غذا بذار جلوم تا بالاخره بتونم لمس مادرانه رو مزه کنم 00:39:27.740 --> 00:39:29.450 !اما من که مادر نیستم 00:39:29.534 --> 00:39:34.289 !اگه نه پس چاره ای به جز برملا کردن دروغت ندارم 00:39:34.372 --> 00:39:36.207 ببخشید؟- ریزوتو آللو زاففرانو- 00:39:42.171 --> 00:39:45.758 ریزوتوی زعفران 00:39:46.467 --> 00:39:48.553 بله، الان آماده اش میکنم 00:40:31.387 --> 00:40:33.514 ..شبیه غذای بچه اس که استفراغ کرده 00:40:34.349 --> 00:40:35.308 چجوری بگم؟ 00:40:35.391 --> 00:40:38.144 آها.. همینطور با شراب و آبگوشت قاطی شده 00:40:43.066 --> 00:40:44.942 !کلا تو پختن غذاهای افتضاح استعداد داری 00:40:57.288 --> 00:40:59.791 ..اگه اینجا رو ببینی 00:40:59.874 --> 00:41:01.584 جناب وکیل- بله؟- 00:41:01.668 --> 00:41:04.003 !باید باهمدیگه بریم یه جایی 00:41:04.796 --> 00:41:06.005 کجا؟ 00:41:10.134 --> 00:41:12.220 !بدون قرار قبلی نمیتونیم ملاقاتشون کنیم 00:41:13.012 --> 00:41:14.555 اول بذار بپرسیم؟- چی؟- 00:41:18.976 --> 00:41:20.269 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:41:20.353 --> 00:41:22.355 برای ملاقات با آقای نا دوک جین از بخش سپرده گذاری و توسعه اومدم 00:41:22.438 --> 00:41:23.898 قرار قبلی دارین؟- نه- 00:41:25.233 --> 00:41:27.193 بدون قرار ملاقات امکانش موجود نیست 00:41:33.408 --> 00:41:34.909 "سند کیفرخواست" 00:41:34.992 --> 00:41:38.538 ..بهش بگید که به خاطر تهدید و همکاری در آدم ربایی براش سند کیفرخواست اومده 00:41:44.585 --> 00:41:45.837 کِی اینو گرفتی؟ 00:41:56.097 --> 00:41:58.516 !واقعا که 00:41:59.392 --> 00:42:01.769 !حالا اون رسیدو بده ببینم، ببینیم چی توشه 00:42:16.242 --> 00:42:17.577 "سند کیفر خواست" 00:42:17.660 --> 00:42:19.162 تهدید و همکاری در آدم ربایی 00:42:24.375 --> 00:42:25.501 خالیه 00:42:26.919 --> 00:42:28.838 دروغ گفتم تا همدیگه رو ببینیم 00:42:30.423 --> 00:42:33.593 ..همین الانش هم یه عالمه بهت پول دادیم، چرا 00:42:34.969 --> 00:42:37.472 چرا انقدر سریشی؟- !ما سیریش نیستیم- 00:42:37.555 --> 00:42:39.307 !ما فقط میخوایم اشتباهات رو تصحیح کنیم 00:42:39.390 --> 00:42:42.685 !حتما، پس ازم شکایت کن یا گزارش رد کن 00:42:42.769 --> 00:42:44.520 هر کاری میخوای بکن 00:42:44.604 --> 00:42:46.814 !یا اصلا جلو کاخ آبی برو بشین 00:42:46.898 --> 00:42:48.941 و کچل کن- نه- 00:42:49.525 --> 00:42:51.944 !فکر کردم که منم همونکاری که تو کردی رو انجام بدم 00:42:55.490 --> 00:42:56.824 ..ما هم خانواده ات رو میدزدیم 00:42:56.908 --> 00:42:58.743 !و مجبورت میکنیم تا قرارداد کنسل کنی 00:43:00.578 --> 00:43:03.414 !کشته مرده فیلم پدرخوانده ای 00:43:03.498 --> 00:43:05.208 ..ادای مافیای ایتالیا رو در میاری 00:43:05.291 --> 00:43:07.126 چون از ایتالیا اومدی؟ 00:43:14.675 --> 00:43:15.593 خوب شد گفتی 00:43:17.136 --> 00:43:18.679 ..اگه ما توی ایتالیا بودیم 00:43:19.472 --> 00:43:21.849 !الان تبدیل به کود واسه تاکستان شده بودی 00:43:23.100 --> 00:43:27.063 ..تبدیل میشدی به یه مشروب دوزاری که توی 1دونه بخر، 1 دونه ببر ها فروخته میشه 00:43:30.149 --> 00:43:32.610 !من واسه رایزنی نیومدم، اومدم بهت اخطار بدم 00:43:32.693 --> 00:43:34.946 !دیگه از این بیشتر تحمل نمیکنیم 00:43:36.948 --> 00:43:37.990 باشه 00:43:48.126 --> 00:43:50.586 توی ایتالیا اینجوری کارها رو انجام میدادی؟ 00:43:51.170 --> 00:43:52.046 !بعضی وقتا 00:43:52.839 --> 00:43:54.924 از جمله هایی که گفتی خوشم اومد 00:43:55.758 --> 00:43:57.760 کود واسه تاکستان یکی بخر، یکی ببر 00:43:59.637 --> 00:44:00.805 آهای 00:44:02.390 --> 00:44:03.850 !تو دوتا بخر، یکی ببر هستی 00:44:05.017 --> 00:44:06.811 باید بعضی وقتا ازش استفاده کنم 00:44:10.606 --> 00:44:13.109 !بریم غذا بخوریم، مهمون من دو پرس به قیمت یکی 00:44:15.528 --> 00:44:16.362 "استعفا نامه" 00:44:19.615 --> 00:44:21.576 یه سری شرکت باید بهت پیشنهاد داده باشن 00:44:22.118 --> 00:44:23.744 دفتر حقوقی وو سانگ؟ وین تیس؟ 00:44:24.954 --> 00:44:26.956 کو و گو؟- نه- 00:44:28.541 --> 00:44:29.709 فقط میخوام استراحت کنم 00:44:29.792 --> 00:44:31.544 الکی سعی نکن خوب جلوه اش بدی 00:44:32.712 --> 00:44:34.005 دلیل واقعیش چیه؟ 00:44:34.839 --> 00:44:35.756 ..فقط 00:44:37.842 --> 00:44:39.760 !از سگ شکاری شما بودن خسته شدم 00:44:39.844 --> 00:44:41.888 !زیاده روی نکن 00:44:41.971 --> 00:44:43.389 ..ببخشید میزنم تو ذوقت 00:44:43.472 --> 00:44:46.726 !ولی هرجا بری، یه سگ شکاری افسار بسته ای 00:44:46.809 --> 00:44:47.894 احتمالا 00:44:49.103 --> 00:44:49.979 ..ولی 00:44:51.355 --> 00:44:53.441 افسارم بلند تر میشه 00:44:55.401 --> 00:44:57.028 !و بهتر هم بهم غذا میدن 00:45:01.782 --> 00:45:03.159 !خدافظ شما 00:45:03.743 --> 00:45:05.244 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:45:05.953 --> 00:45:08.456 !آهای، خانوم چویی، با توام 00:45:17.381 --> 00:45:19.300 "دادستان چوی میونگ هی" 00:45:27.975 --> 00:45:33.022 !چه دادستان باشم یا نه، قبل از رفتن همه تونو نابود میکنم 00:45:50.206 --> 00:45:51.832 قضیه جلسه دیگه چیه؟ 00:45:54.710 --> 00:45:55.878 از این طرف،لطفا 00:46:00.800 --> 00:46:02.468 ولخرجی کردی، نه؟ 00:46:02.969 --> 00:46:04.345 اون دادستان چویی نیست؟ 00:46:05.388 --> 00:46:06.681 !بشینین 00:46:09.809 --> 00:46:12.061 ببخشید که یهویی همه تون رو جمع کردم 00:46:12.853 --> 00:46:14.438 یه مهمون خیلی مهم داریم 00:46:15.022 --> 00:46:17.733 ..مطمئنم که همگی میشناسیدشون دادستان چوی میونگ هی 00:46:19.652 --> 00:46:21.112 از امروز به بعد 00:46:21.779 --> 00:46:24.949 !به عنوان وکیل ارشد توی وو سونگ کار میکنه 00:46:28.244 --> 00:46:31.455 !بزودی،به جای من نمایندگی ما رو به عهده میگیره 00:46:40.548 --> 00:46:42.049 !میدونستم خوشحال میشین 00:46:43.009 --> 00:46:46.220 !حالا دیگه وو سونگ شکست ناپذیره 00:46:46.929 --> 00:46:48.139 حرفی دارین بفرمایین 00:46:48.639 --> 00:46:50.725 فقط دو تا چیز میخوام بگم ..اول 00:46:50.808 --> 00:46:54.687 کسی که به پیروزی های کوچیک دست پیدا میکنه بالاخره یه پیروزی بزرگ بدست میاره 00:46:54.770 --> 00:46:57.064 ..دوم: ازتون خواهش میکنم 00:46:57.148 --> 00:47:00.359 اگه قرار نیست ازمون قدردانی بشه الکی سخت کارنکنیم؛همین 00:47:02.695 --> 00:47:04.572 !یه واکنشی نشون بدین بد نیست 00:47:09.243 --> 00:47:11.495 !ببین اول بسم الله چجوری خفن و جدی رفتار میکنه 00:47:11.579 --> 00:47:15.124 ..تازه اومده اینجا چجوری میتونه نماینده دفتر حقوقیمون باشه؟ 00:47:15.207 --> 00:47:16.417 تازه وارده 00:47:16.500 --> 00:47:18.377 !خب، اونجا بهترین دادستان بود 00:47:18.919 --> 00:47:22.131 !خانوم هونگ باید نماینده مون باشه 00:47:22.715 --> 00:47:24.675 !بین همه ما بهترین دستاوردها رو داره 00:47:28.304 --> 00:47:30.556 نه داری موافقت میکنی نه مخالفت، اونوقت این چیه؟ 00:47:30.639 --> 00:47:32.683 مخالفت چی؟ 00:47:32.767 --> 00:47:34.685 !فقط به خاطر این رفتار ناجوانمردانه ناراضیم 00:47:35.311 --> 00:47:38.147 اما لبخند خوشگلت رو دیدم 00:47:42.026 --> 00:47:44.028 خیلی تیزه ها 00:47:44.528 --> 00:47:46.280 چجوری فهمید ما خوشحالیم؟ 00:47:46.864 --> 00:47:49.867 !همون موقع که مالیات حقوقم رو کم کرد فهمیدم 00:47:49.950 --> 00:47:51.660 عجبا 00:48:09.261 --> 00:48:10.471 خوب تماشا کردیم 00:48:10.554 --> 00:48:11.847 !ولی روح نداری 00:48:11.931 --> 00:48:14.558 !بیشتر شبیه مریضایی تا زامبی 00:48:14.642 --> 00:48:16.477 منم اینجوری انجامش بدم 00:48:18.020 --> 00:48:20.022 اینجوری 00:48:21.607 --> 00:48:23.692 !تو خیلی خوبی، منم میتونم انجامش بدم 00:48:26.654 --> 00:48:29.031 !من یه زامبی خوشگلم 00:48:30.699 --> 00:48:33.202 خدایا، وحشتناکی- دور شو- 00:48:33.285 --> 00:48:35.704 اینجوری انجامش نمیدن- دوباره امتحانش کن، لری- 00:48:35.788 --> 00:48:37.456 اونجوری نه، اینجوری بکن 00:48:38.874 --> 00:48:40.668 آها همینه 00:48:40.751 --> 00:48:42.878 نه، بیشتر سعی کن، از کمرت استفاده کن 00:48:42.962 --> 00:48:45.214 همینه 00:48:56.350 --> 00:48:57.268 خدایا- وایسا- 00:48:58.018 --> 00:49:00.229 !صدا جیغ و داد میومد 00:49:01.313 --> 00:49:02.565 داشتین چیکار میکردین؟ 00:49:02.648 --> 00:49:05.943 ..واسه آموزش به زامبی های 00:49:06.026 --> 00:49:10.114 فیلم قطاری به اولسان 2 انتخاب شدم داشتم تمرین میکردم 00:49:10.197 --> 00:49:11.448 !ما هم داشتیم کمکش میکردیم 00:49:11.532 --> 00:49:12.700 ..که اینطور زامبی؟ 00:49:13.784 --> 00:49:14.702 بله 00:49:15.202 --> 00:49:16.745 !موفق باشین 00:49:20.207 --> 00:49:21.041 بیا بریم 00:49:22.001 --> 00:49:22.918 بله 00:49:26.130 --> 00:49:27.464 ایش 00:49:28.048 --> 00:49:29.675 چه خجالت آوره- اوه، چیکار کنم- 00:49:30.426 --> 00:49:32.803 ..نگاه سرد وکیل وینچنزو 00:49:34.680 --> 00:49:37.057 !احتمالا سقف دهنمم دید 00:49:39.476 --> 00:49:40.561 حالا چیکار کنم؟ 00:49:42.938 --> 00:49:44.106 چیکار باید بکنم؟ 00:49:48.194 --> 00:49:51.197 اگه واسه فیلم سیاه لشگر خواستن خبر بده 00:49:51.280 --> 00:49:52.364 تمام سعیم رو میکنم 00:49:53.073 --> 00:49:54.909 منم همینطور، جدی میگم 00:49:54.992 --> 00:49:56.744 نه، نمیشه- لطفا- 00:49:56.827 --> 00:49:59.747 !نه، باید ازشون اجازه بگیرم 00:50:04.335 --> 00:50:05.878 با اون چیزی که من از داروسازی بابل دیدم 00:50:05.961 --> 00:50:09.131 ..یه هفته بعد از احضاریه تخلیه کل ساکنین رو بزور پرت میکنن بیرون 00:50:09.215 --> 00:50:10.966 !آره، عادت همیشگیشونه 00:50:11.550 --> 00:50:13.469 ..مناطق غیرمسکونی رو نابود میکنن 00:50:13.552 --> 00:50:15.512 !و ترس میندازن تو دل ساکنین باقی مونده 00:50:15.596 --> 00:50:18.349 کاملا غیرقانونیه، ولی دفتر حقوقی وو سانگ هواشون رو داره 00:50:18.432 --> 00:50:22.228 قانونی واسه محافظت از مستاجرا وجود نداره؟ 00:50:24.438 --> 00:50:27.441 ..شنیدم باید یه پیش پرداخت به مستاجرا بدن 00:50:27.524 --> 00:50:30.027 !و تاریخ تخریب رو هم با یه نماینده رسمی هماهنگ کنن 00:50:30.110 --> 00:50:31.111 من که همینارو خوندم 00:50:33.572 --> 00:50:34.698 خیلی تحقیق کردی 00:50:37.493 --> 00:50:40.996 انقدر رفتارشون مزخرف بود که مجبور شدم برم تحقیق کنم 00:50:41.747 --> 00:50:42.748 که اینطور 00:50:44.041 --> 00:50:47.127 ..این قانونا وجود دارن،اما فقط مستاجرها رو وادار به تخلیه با قیمت خیلی کم میکنن 00:50:48.504 --> 00:50:49.755 تازشم مردم صدمه میبینن و میمیرن 00:50:51.173 --> 00:50:53.842 احتمالا اول پرونده تخلیه رو دنبال کنن 00:50:53.926 --> 00:50:55.094 باید آماده بشیم 00:50:55.177 --> 00:50:56.804 ..بزرگترین مشکل الان 00:50:57.805 --> 00:50:59.348 تخریب غیرقانونی زورکی، نیست؟ 00:50:59.431 --> 00:51:00.474 بله 00:51:01.308 --> 00:51:03.102 توی یکی دو روز آینده یه حرکتی میزنن 00:51:04.353 --> 00:51:05.729 !اما کاری از دست ما برنمیاد 00:51:08.107 --> 00:51:09.233 خدایا 00:51:12.569 --> 00:51:14.530 بگیر، یکی میخوای؟ 00:51:14.613 --> 00:51:16.991 !نه، مرسی- ..پس،چرا- 00:51:23.038 --> 00:51:24.665 الکل میخوری؟ 00:51:32.047 --> 00:51:33.424 دفعه اولته مکگولی میخوری؟ 00:51:34.216 --> 00:51:35.843 بله- که اینطور- 00:51:36.468 --> 00:51:38.971 !اونقدر ها مستت نمیکنه، پس میتونی بیشتر بزنی 00:51:39.054 --> 00:51:40.597 بگیر، یه نفس 00:51:41.640 --> 00:51:42.808 بفرما 00:51:53.360 --> 00:51:56.113 حالا که لیوان دوممه میتونم مزه اش رو حس کنم 00:51:56.196 --> 00:51:59.783 !حالا که اینطوریه پس بازم بزن 00:52:00.492 --> 00:52:01.327 بفرما 00:52:05.956 --> 00:52:06.915 بسلامتی 00:52:23.891 --> 00:52:27.686 ..راستی، باید بابت با کله رفتن تو جهنم بهت تبریک بگم یا نه؟ 00:52:30.064 --> 00:52:32.232 !من چون احمقم دارم علیه بابل میجنگم 00:52:32.316 --> 00:52:33.984 ولی تو نه 00:52:36.278 --> 00:52:37.279 راستی 00:52:39.365 --> 00:52:42.618 شما وکیل تسخیری هم هستین؟ 00:52:43.494 --> 00:52:45.704 !آره، فقط یه نفر 00:52:47.623 --> 00:52:49.708 خیلی دلم براش میسوزه 00:52:50.918 --> 00:52:53.462 به ناحق به قتل محکوم شده 00:52:54.129 --> 00:52:57.091 ..از اون بدتر، قبولش هم کرده 00:52:57.716 --> 00:52:59.635 !و با سرطان پانکراسش کنار اومده 00:53:03.972 --> 00:53:04.848 ..چرا 00:53:06.058 --> 00:53:08.310 باید اینکارو بکنه؟ 00:53:10.312 --> 00:53:15.484 فکر میکنه به خاطر ترک کردن پسرش توی گذشته داره مجازات میشه 00:53:16.693 --> 00:53:18.946 !میگه احساس عذاب وجدان کافی نیست 00:53:20.114 --> 00:53:23.242 ..یه آدمایی هستن که با آغوش باز مجازاتشون رو میپذیرن 00:53:24.201 --> 00:53:27.287 ..و یه سری هم هستن که حتی بعد از مرتکب شدن جرم هم بی شرم هستن 00:53:28.122 --> 00:53:29.206 ..همیشه 00:53:30.374 --> 00:53:32.584 !فقط اونایی که ضعیف و قلب بزرگی دارن عذاب میکشن 00:53:33.669 --> 00:53:35.170 ..میدونم شاید درک نکنی 00:53:37.047 --> 00:53:38.132 ..توی دو روز گذشته 00:53:40.801 --> 00:53:43.053 ..برای اولین بار تجربه کردم که 00:53:44.138 --> 00:53:45.514 !ضعفا چطور عذاب میکشن 00:53:48.016 --> 00:53:50.018 هیچکاری نتونستم بکنم 00:53:52.438 --> 00:53:53.814 !به خاطر همین هم عصبانی تر شدم 00:53:54.815 --> 00:53:58.026 ..ضعفای واقعی حس خشم و ناامیدی شون رو 00:53:58.819 --> 00:54:00.821 !تا روزی که بمیرن تحمل میکنن 00:54:10.205 --> 00:54:11.790 !یه سوال میخواستم بپرسم 00:54:13.542 --> 00:54:15.669 چرا اسم دفترتون جی پورینگیه؟ 00:54:20.132 --> 00:54:22.009 !من از موکل هام دفاع نمیکنم 00:54:23.218 --> 00:54:24.761 !من آخرین پناهشونم، یه جیپوراگی 00:54:26.555 --> 00:54:29.641 ..وقتی کسی رو برای تکیه دادن ندارن 00:54:30.726 --> 00:54:32.728 !هنوزم میتونن به من چنگ بزنن 00:54:34.021 --> 00:54:35.606 !من آخرین پناهشونم 00:54:41.612 --> 00:54:42.696 !عذر میخوام 00:54:44.865 --> 00:54:46.700 سلام، هونگ یو چانم 00:54:50.537 --> 00:54:52.039 الو، دارم گوش میدم 00:54:53.540 --> 00:54:54.625 الو؟ 00:55:00.547 --> 00:55:03.926 "وکیل هونگ یو چان" 00:55:05.511 --> 00:55:06.970 مزاحم تلفنی بود؟ 00:55:13.644 --> 00:55:15.854 شنیدم اینجا این طوری نوشیدنی میریزین 00:55:20.150 --> 00:55:22.110 !امروز خیلی اصیل به نظر میای 00:55:23.278 --> 00:55:24.363 یا شایدم من مثل کودن ها شدم؟ 00:55:27.658 --> 00:55:28.992 به سلامتی- به سلامتی- 00:55:30.410 --> 00:55:32.412 !باید به پهلو بچرخی و بنوشی 00:55:33.163 --> 00:55:34.164 آره 00:55:39.169 --> 00:55:40.629 فقط بدنتو تا نصفه بچرخون 00:55:40.712 --> 00:55:42.381 نصفه 00:55:50.389 --> 00:55:52.558 !تقریبا پرونده داروسازی بابل رو برنده شدیم 00:55:52.641 --> 00:55:54.351 !فقط خانم هونگ باید کارو تموم کنه 00:55:54.893 --> 00:55:57.104 اینجا مسئله شرکت توسعه ئه 00:55:57.187 --> 00:55:59.773 !باید پلازای گومگا دونگ رو تخریب کنیم 00:55:59.856 --> 00:56:00.941 !حسابی خودتونو آماده کنین 00:56:01.024 --> 00:56:02.985 چرا باید خودشونو آماده کنن؟ 00:56:05.112 --> 00:56:06.780 !خیلی واضحه 00:56:06.863 --> 00:56:08.991 ..بلافاصله تخریب کردنِ ساختمون غیر قانونیه 00:56:09.074 --> 00:56:11.493 ..برای همین، ما تجهیزات سنگینمون رو برای اصطلاحا پاکسازی میبریم اونجا 00:56:11.577 --> 00:56:13.370 !و به طور تصادفی میزنیم ساختمونو خراب میکنیم 00:56:13.453 --> 00:56:15.205 ..مستاجرا با وحشت میان بیرون 00:56:15.289 --> 00:56:16.582 !و شرکت بابل ادعا میکنه که اشتباه شده 00:56:16.665 --> 00:56:18.166 !اینطوری ظرف چند روز ساختمون تخلیه میشه 00:56:18.250 --> 00:56:21.044 میخواد قانونی باشه یا نه، ما کارو تموم می کنیم 00:56:21.128 --> 00:56:22.713 چون اونا بهمون اعتماد دارن 00:56:23.714 --> 00:56:27.509 ..وکیل ها نسبت به دادستان ها بهتر میتونن کاری کنن که مردم از ترس خودشونو خیس کنن 00:56:27.593 --> 00:56:30.345 !عجب عوضیایی 00:56:32.055 --> 00:56:33.640 همیشه این حرفو میزنه 00:56:35.183 --> 00:56:36.476 ..و 00:56:37.936 --> 00:56:39.563 ..اوه عزیزم 00:56:41.356 --> 00:56:44.568 !بابات بازم داره یه کمیته مقابله با توسعه رو رهبری میکنه 00:56:44.651 --> 00:56:48.071 !چه زندگی سرگرم کننده ای داره ها 00:56:50.741 --> 00:56:53.285 نباید میزان خسارت رو تخمین بزنیم؟ 00:56:53.368 --> 00:56:56.747 ..خوشبختانه، میزان خسارت نسبت به !پروسه توسعه مجدد یوچون دونگ کمتره 00:56:56.830 --> 00:56:59.374 !فکر کنم چهار نفر اونجا فوت شدن 00:56:59.458 --> 00:57:00.834 اونقدرا هم بد نیست 00:57:00.917 --> 00:57:03.337 طی پروسه توسعه مجدد یونگهو دونگ دوازده نفر مُردن 00:57:03.920 --> 00:57:06.340 خوبه. وقتی بهشون فشار وارد بشه خودشون از لونه شون میخزن بیرون 00:57:06.423 --> 00:57:09.176 درسته. پدرتو یادت نره 00:57:16.308 --> 00:57:17.517 !بذار ببینم 00:57:24.441 --> 00:57:26.360 شنیدم دارن تخریبش میکنن 00:57:30.030 --> 00:57:31.990 ..خیلی بدجنسن. اونجا آدمایی هستن که 00:57:32.074 --> 00:57:33.200 !این بدجنسی نیست 00:57:34.743 --> 00:57:37.746 !اگه به میل خودشون اسباب کشی کنن دیگه ظالمانه نیست 00:57:43.293 --> 00:57:47.130 اون آدما چشونه؟ چطور میتونن انقدر خنگ باشن؟ 00:57:48.090 --> 00:57:50.175 ..به حرف همه چی آسونه 00:57:52.469 --> 00:57:56.223 !وکیلشون بدترین وکیل ممکنه 00:57:58.100 --> 00:58:01.937 اگه وکیله، لااقل باید ظاهر معقول تری داشته باشه 00:58:28.714 --> 00:58:29.965 سلام 00:58:30.048 --> 00:58:32.008 حس نمیکنی که انگار سرت شکافته شده؟ 00:58:33.010 --> 00:58:34.428 مال من که همین حالاشم انگار سرم خُرد شده 00:58:34.511 --> 00:58:38.056 آره. بدجوری احساس خماری دارم 00:58:39.850 --> 00:58:41.601 بیا. بیا یه چیزی بخوریم 00:58:41.685 --> 00:58:43.478 آدرسمو واست میفرستم 00:58:43.562 --> 00:58:44.604 ..ولی من 00:58:48.692 --> 00:58:49.693 ..بیا تو 00:58:50.360 --> 00:58:52.070 همه جا خیلی شلوغ پلوغه، نه؟ 00:58:52.154 --> 00:58:54.906 سوپ فقط باید جا بیفته !پس لطفا بشین 00:58:54.990 --> 00:58:56.491 هیچی ارزش نگاه کردن نداره 00:58:58.660 --> 00:58:59.786 خیلی خب 00:59:07.586 --> 00:59:09.963 حتما یه دختر دیگه هم دارین 00:59:10.046 --> 00:59:11.590 چی؟ نه 00:59:11.673 --> 00:59:13.050 اون چا یونگه 00:59:13.842 --> 00:59:14.968 چی؟ 00:59:24.561 --> 00:59:25.687 متوجهم 00:59:31.318 --> 00:59:32.569 ..سلام، رئیس جانگ 00:59:34.571 --> 00:59:37.240 به من اطلاع دادن که برای تخریب آماده ان 00:59:38.283 --> 00:59:40.535 ما هم تا فردا آماده ایم 00:59:41.244 --> 00:59:42.329 بله، قربان 00:59:44.247 --> 00:59:45.332 !نگران نباشین 00:59:45.415 --> 00:59:47.793 این شغل ماست 00:59:48.752 --> 00:59:52.547 ..گمونم فردا حدود ساعت 11 شب کارو شروع میکنن 00:59:53.381 --> 00:59:55.008 بله قربان. خداحافظ 00:59:56.802 --> 00:59:59.930 چا یونگ 01:00:01.139 --> 01:00:02.849 این دفعه دیگه چیه؟- ..اونا- 01:00:02.933 --> 01:00:04.768 چیه؟ جریان چیه؟ 01:00:04.851 --> 01:00:06.937 فردا ساعت 11 شب 01:00:07.020 --> 01:00:10.106 !همون وقتیه که اونا ساختمون رو تخریب میکنن 01:00:10.190 --> 01:00:14.402 شنیدم که آقای هان داشت با اون رئیس پرروئه حرف میزد 01:00:15.904 --> 01:00:18.073 !اونا آماده ان و فردا انجامش میدن 01:00:18.156 --> 01:00:19.449 چی؟ 01:00:25.330 --> 01:00:27.791 چه طوره؟ حس بهتری نداری؟ 01:00:27.874 --> 01:00:29.084 مگه نه؟- آره- 01:00:30.126 --> 01:00:31.586 ..من بهترین 01:00:32.295 --> 01:00:33.713 میشه لطفا گوشی رو برداری؟ 01:00:33.797 --> 01:00:35.340 !بیشتر از 30 بار بهت زنگ زدم 01:00:35.423 --> 01:00:36.675 !خیلی جیغ جیغ میکنی 01:00:37.259 --> 01:00:38.677 این دفعه دیگه چیه؟ 01:00:39.177 --> 01:00:41.263 چرا هنوز این قاب عکسا رو داری؟ 01:00:41.346 --> 01:00:43.181 میخوای اونا رو به کسی اهدا کنی؟ 01:00:45.142 --> 01:00:46.518 حالا که اینجایی یه چیزی بخور. بیا 01:00:50.480 --> 01:00:51.773 ..یه مشکل جدی وجود داره 01:00:51.857 --> 01:00:54.276 وقت عذا خوردن نیست- موضوع چیه؟- 01:00:58.321 --> 01:00:59.865 سلام. هونگ یو چانم 01:00:59.948 --> 01:01:01.449 میبینی؟ تو تماسای منو جواب نداده، رد میکنی 01:01:01.533 --> 01:01:03.660 چرا تلفن هام رو نادیده میگیری؟- ببخشید؟- 01:01:05.912 --> 01:01:08.665 فهمیدم. یه لحظه. لطفا 01:01:08.748 --> 01:01:10.083 صبر کنین 01:01:15.714 --> 01:01:18.800 ..میخوام بهتون راجع به کاری که اونا با کِیس های آزمایشی شون انجام دادن بگم 01:01:18.884 --> 01:01:20.635 پس یه مشکلاتی وجود داشته، مگه نه؟ 01:01:20.719 --> 01:01:23.096 بله. تلفنی نمیتونم جزئیات رو بگم 01:01:23.180 --> 01:01:24.514 میخوام هر چه زود تر همو ببینیم 01:01:24.598 --> 01:01:26.516 البته 01:01:27.184 --> 01:01:28.351 بگو 01:01:29.519 --> 01:01:30.604 !خیلی خب 01:01:31.897 --> 01:01:33.857 !همین الان یه سر میام اونجا. خداحافظ 01:01:39.988 --> 01:01:41.198 ..توسعه بابل 01:01:41.281 --> 01:01:43.992 اگه فوریه. با اون حرف بزن، باشه؟ 01:01:44.075 --> 01:01:45.911 !بابا! آقای هونگ 01:01:58.757 --> 01:01:59.799 جریان چیه؟ 01:02:08.016 --> 01:02:10.727 ساعت 11 شب فردا ساختمون رو خراب میکنن 01:02:11.895 --> 01:02:13.730 همین الان مستاجرا رو خارج کنین 01:02:13.813 --> 01:02:16.608 ..اونا میگن که کاری به منطقه مسکونی ندارن 01:02:16.691 --> 01:02:18.985 ولی کی میدونه که چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 01:02:21.613 --> 01:02:23.490 ..من فقط سه روزه که شما رو دیدم 01:02:23.573 --> 01:02:25.533 !ولی این اولین باریه که میبینم نگرانین 01:02:26.284 --> 01:02:31.122 من نگران هیچکی به جز خودم نیستم 01:02:31.206 --> 01:02:33.375 اگه بابام موقع تخریب چیزیش بشه 01:02:33.458 --> 01:02:35.293 !هیچ فایده ای واسه من نداره 01:02:35.877 --> 01:02:39.756 بهش فکر کن. همکارام راجع به من چه فکری میکنن؟ 01:02:40.423 --> 01:02:41.424 !میفهمم 01:02:46.054 --> 01:02:50.183 اینجا دیگه کجاست؟ صحنه جرمه؟ 01:02:54.145 --> 01:02:56.189 لعنتی. غذاتو تموم کردی، آره؟ 01:02:56.940 --> 01:02:58.566 !باور نکردنیه 01:02:58.650 --> 01:03:01.736 صد بار بهش گفتم ظرفای کثیفو روی هم تلنبار نکن 01:03:15.166 --> 01:03:19.879 "مُتل" 01:03:34.561 --> 01:03:36.521 ..سلام، آقای یو مین چول 01:03:59.169 --> 01:04:02.380 فردا ساعت 11 شب ساختمونو خراب میکنن 01:04:03.048 --> 01:04:04.674 همین الان مستاجرا رو خارج کنین 01:04:13.767 --> 01:04:15.435 چطور میتونم جلوشونو بگیرم؟ 01:04:16.936 --> 01:04:18.104 چطور؟ 01:04:22.776 --> 01:04:23.693 چی؟ 01:04:24.235 --> 01:04:25.236 امشب؟ 01:04:25.320 --> 01:04:26.946 !بله، ساعت 11 شب 01:04:27.030 --> 01:04:28.782 چطور تونستی الان بهمون بگی؟ 01:04:28.865 --> 01:04:31.368 باورم نمیشه- ..وقتی بیان- 01:04:31.451 --> 01:04:35.705 !میتونم بگیرمشون و بکوبمشون رو زمین 01:04:35.789 --> 01:04:37.624 ..چون من هنر های رزمی بلدم 01:04:38.124 --> 01:04:40.085 !میترسم که نکنه به کشتن بدمشون 01:04:40.168 --> 01:04:41.336 تو خِفتشون کنی، عمرا 01:04:41.419 --> 01:04:43.380 باید اینجا رو تخلیه کنیم. میخواین بمیرین؟ 01:04:43.463 --> 01:04:47.217 !ای خدا. بابل، اون عوضیا 01:04:47.300 --> 01:04:49.177 !امیدوارم همشون به خاک سیاه بشینن 01:04:49.260 --> 01:04:50.386 راه حلی هس؟ 01:04:51.221 --> 01:04:53.390 ...آقای هونگ سرش گرمِ 01:04:53.473 --> 01:04:54.474 سرش گرمِ چیه؟ 01:04:54.557 --> 01:04:55.558 بهمون بگو 01:04:55.642 --> 01:04:57.227 !کل روز ندیدمش 01:04:57.977 --> 01:05:03.650 اینجا محل کار و زندگی ماست 01:05:04.359 --> 01:05:08.363 اگه اینجا رو تخلیه کنیم، دار و ندارمونو پشت سر جا میذاریم 01:05:09.948 --> 01:05:14.327 من کل ظرفای جدیدمو ماه پیش خریدم 01:05:14.410 --> 01:05:15.537 !منم همین طور 01:05:15.620 --> 01:05:18.081 دوماه پیش وام گرفتم و یه پیانو جدید خریدم 01:05:18.164 --> 01:05:19.416 ماما میا (خدای من به زبان ایتالیایی) 01:05:19.499 --> 01:05:20.667 ..آقای کاسانو 01:05:21.459 --> 01:05:24.087 میشه یه چیزی بگین؟ 01:05:25.797 --> 01:05:28.049 !ای خدا، مرتیکه لعنتی 01:05:28.133 --> 01:05:29.676 داره چه غلطی میکنه؟ 01:05:29.759 --> 01:05:33.012 به ما چه؟ بیاین بریم وسایلمونو جمع کنیم 01:05:33.096 --> 01:05:36.808 من این بیرون بهشون اعتراض میکنم و حواسشونو پرت میکنم 01:05:36.891 --> 01:05:39.269 دارین چی کار میکنین؟ 01:05:41.479 --> 01:05:46.025 ..قربان، وقت اینو ندارین که !عکسای تو اینترنت رو لایک کنین 01:05:46.109 --> 01:05:48.153 چی؟- چی رو داره لایک میکنه؟- 01:05:49.696 --> 01:05:53.032 میشه یه راه حلی پیدا کنی؟ 01:06:06.129 --> 01:06:08.131 تصاویر با وینچنزو کاسانو مطابقت دارن جست و جو شده در ساعت 13:11 01:06:10.466 --> 01:06:11.843 کسی اینجا نیست؟ 01:06:13.261 --> 01:06:14.596 صبر کن 01:06:14.679 --> 01:06:16.389 کی درو قفل کرده؟ 01:06:18.224 --> 01:06:20.685 لعنتی. هی باز کن 01:06:24.272 --> 01:06:26.024 ...وینچنزو کاسانو 01:06:26.524 --> 01:06:28.526 وینچنزو کاسانو 01:06:28.610 --> 01:06:34.324 ای خورشید من 01:06:35.450 --> 01:06:38.244 همه چی رو جمع کنین- !یا خدا- 01:06:42.832 --> 01:06:44.000 ..هی 01:06:51.132 --> 01:06:52.050 راسته؟ 01:06:52.133 --> 01:06:53.218 بله 01:06:53.801 --> 01:06:56.095 !دیروز بهتون زنگ زدم، ولی جواب ندادین 01:06:56.179 --> 01:06:58.890 متاسفم. یه چیز فوری پیش اومد 01:06:58.973 --> 01:07:00.308 ساعت چنده؟ 01:07:00.808 --> 01:07:03.478 بذار فکر کنم. چیکار کنم؟ 01:07:06.105 --> 01:07:08.066 چیکار کنم؟ 01:07:11.069 --> 01:07:13.738 "وکیل هونگ چا یونگ" 01:07:30.505 --> 01:07:32.131 باهاتون تماس میگیرم 01:07:34.467 --> 01:07:36.094 این روزا هیچی آسون نیست 01:07:36.761 --> 01:07:39.681 همه چیز خیلی کار میبره عجب دردسری 01:07:39.764 --> 01:07:44.978 همه ی نقاشی های برجسته، چند لایه رنگ دارن 01:07:45.979 --> 01:07:49.107 ..اما بازم، این وظیفه ماست که بدون اینکه ردی از خودمون به جا بذاریم، نقاشی کنیم 01:07:51.901 --> 01:07:54.237 کی میتونم رییس رو ببینم؟- درسته- 01:07:55.321 --> 01:07:56.406 !طی دو روز 01:07:58.741 --> 01:08:00.660 ازت انتظارات زیادی داره 01:08:01.995 --> 01:08:04.247 !باید خودم ببینم که چه قدر دیوونه اس 01:08:07.166 --> 01:08:08.042 قربان 01:08:10.003 --> 01:08:11.045 تو چرا اینجایی؟ 01:08:11.129 --> 01:08:12.755 یه چیز فوریه که باید گزارش بدم 01:08:13.965 --> 01:08:15.049 چیه؟ 01:08:15.133 --> 01:08:17.885 تو دفتر اصلی بابل یه چیزایی دستگیرم شد 01:08:17.969 --> 01:08:20.430 ..یکی از محقق های شرکت داروسازی بابل 01:08:21.389 --> 01:08:23.016 !طی دوران قرنطینه فرار کرده 01:08:23.099 --> 01:08:24.392 چی؟ 01:08:24.475 --> 01:08:25.893 !لعنتی 01:08:26.477 --> 01:08:28.604 !یه بمب گنده انداختن رومون 01:08:28.688 --> 01:08:30.273 بریم- باشه- 01:08:42.535 --> 01:08:43.536 شما نباید برین؟ 01:08:43.620 --> 01:08:45.330 !کاری از دست من بر نمیاد 01:09:09.896 --> 01:09:10.897 کجایی بابا؟ 01:09:12.106 --> 01:09:13.900 چرا هنوز اونجایی؟ 01:09:13.983 --> 01:09:15.943 نگران نباش. نمیمیرم 01:09:16.778 --> 01:09:18.821 !این مزخرفاتو ولش کن و از اونجا بیا بیرون 01:09:19.989 --> 01:09:22.575 دوباره گوشیمو خاموش میکنم داری حواسمو پرت میکنی 01:09:23.910 --> 01:09:26.454 !بابا 01:09:26.537 --> 01:09:28.331 اوه، بی خیال 01:09:28.956 --> 01:09:30.541 !صبر کن 01:09:43.596 --> 01:09:45.223 !استرس داره منو میکشه 01:09:48.351 --> 01:09:49.936 سلام قربان- هی- 01:09:50.019 --> 01:09:51.020 کجایی؟ 01:09:51.104 --> 01:09:53.064 متاسفم، اما الان سرم شلوغه 01:10:02.573 --> 01:10:03.950 بیا اینجا 01:10:04.659 --> 01:10:06.202 باشه 01:10:07.787 --> 01:10:08.704 بسیار خب 01:10:08.788 --> 01:10:10.540 قربان، ما آماده ایم 01:10:14.919 --> 01:10:17.588 !خیلی خب! بریم 01:10:17.672 --> 01:10:18.965 بله قربان- بله قربان- 01:10:36.107 --> 01:10:37.692 اه واقعا که 01:11:05.428 --> 01:11:06.304 لعنتی 01:11:39.212 --> 01:11:40.379 این چیه؟ 01:11:41.339 --> 01:11:43.424 "مهمونی شراب سنتی سیسیلی برای خودی ها" 01:11:47.553 --> 01:11:48.846 این چیه دیگه؟ 01:11:54.018 --> 01:11:56.521 چی؟ اون چیه؟- یه مهمونی؟- 01:12:26.926 --> 01:12:30.054 ما تو مهمونی شراب سنتی سیسیلی ویژه ی اهالی هستیم 01:12:30.638 --> 01:12:31.889 بالاخره رسیدم 01:12:32.515 --> 01:12:34.559 حتما تو کانالم سابسکرایب کنین و ویدئوی منو لایک کنین 01:12:52.952 --> 01:12:54.954 به سلامتی- به سلامتی- 01:12:55.037 --> 01:12:56.289 به سلامتی 01:13:00.626 --> 01:13:02.420 آقای نام- قربان- 01:13:02.503 --> 01:13:05.214 این آقایون عاشق این مهمونین 01:13:05.298 --> 01:13:06.674 کلی تعریف کردن 01:13:06.757 --> 01:13:08.342 سلام. ممنون که تشریف آوردین 01:13:08.926 --> 01:13:11.095 به سلامتی- چه قدر خوب- 01:13:11.178 --> 01:13:13.639 هنوز کلی وقت داریم، پس لطفا از مهمونی لذت ببرین 01:14:41.310 --> 01:14:43.646 بیاین همین جا ولش کنیم. بریم 01:14:43.729 --> 01:14:46.399 بریم- خدایا- 01:14:46.482 --> 01:14:47.608 !لازمش نداریم 01:14:48.234 --> 01:14:49.235 !صبر کنین 01:14:55.449 --> 01:14:56.617 ..چه طوره که 01:14:58.452 --> 01:15:00.287 امشب مهمونی بگیریم؟ 01:15:19.390 --> 01:15:21.392 وینچنزو کاسانو 01:15:44.498 --> 01:15:46.000 "اوتاستاگرام" 01:15:46.083 --> 01:15:48.502 "مهمونی شراب سنتی سیسیلی برای خودی ها" 01:15:56.218 --> 01:15:58.471 ببخشید یه لحظه، قربان 01:15:59.930 --> 01:16:01.223 سلام آقا 01:16:01.307 --> 01:16:03.976 !ایشون صاحب مغازه بغلیه 01:16:04.060 --> 01:16:04.977 متوجهم 01:16:05.060 --> 01:16:06.729 سلام. ممنون که اومدین 01:16:06.812 --> 01:16:07.855 !اسپاگتی خوشمزه اس 01:16:07.938 --> 01:16:10.149 لطفا همراهیشون کن- !از این طرف- 01:16:24.673 --> 01:16:36.673 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:35.568 --> 01:17:38.696 مشکل اصلی این دادخواست رو فهمیدی؟ 01:17:38.779 --> 01:17:41.615 دارو ها؟ کارتل ها؟ فکر کردی سریال آمریکائیه؟ 01:17:41.699 --> 01:17:43.784 !ابله کودن 01:17:43.868 --> 01:17:45.119 !هی، وینچنزوئه 01:17:45.202 --> 01:17:47.580 !اونا تاجر نیستن، هیولان 01:17:47.663 --> 01:17:50.708 ..نتونستن به زندگی بقیه بی اهمیت باشن 01:17:50.791 --> 01:17:54.086 میشه طرف داروسازی بابل نباشی؟ 01:17:54.170 --> 01:17:56.964 !این کار نابودت میکنه، بچه پررو 01:17:57.047 --> 01:17:58.340 ..بدون مبارزه تسلیم نمیشم 01:17:58.424 --> 01:18:00.342 چرا انقدر بی پروایی؟ 01:18:00.426 --> 01:18:03.137 از نظر من، فرار کردن نشونه بزدل بودن نیست 01:18:03.220 --> 01:18:05.723 این افراد دیگه رو تو خطر میندازه 01:18:05.806 --> 01:18:07.474 ..انقدر الکی سعی نکن 01:18:07.558 --> 01:18:09.059 !اگه اتفاقی واسه من بیفته، دخلت اومده