WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.165 --> 00:01:25.126 از مهمونی لذت ببر 00:01:26.586 --> 00:01:27.921 بیا حرف بزنیم 00:01:31.174 --> 00:01:32.300 از این طرف 00:01:36.179 --> 00:01:37.180 هی 00:01:44.938 --> 00:01:46.147 لعنتی 00:01:47.816 --> 00:01:48.983 بریم 00:01:50.860 --> 00:01:52.904 چی؟ - چی میخوای؟ - 00:01:52.987 --> 00:01:54.739 باید درجه حرارت بدنتون رو بگیرم 00:01:58.576 --> 00:01:59.786 زود باش 00:02:03.873 --> 00:02:05.875 برین داخل - لعنتی - 00:02:07.585 --> 00:02:09.170 افسر کیم، اینجا چیکار میکنین؟ 00:02:09.254 --> 00:02:11.339 چی؟ - میدونین که امروز نباید اینجا باشین - 00:02:11.422 --> 00:02:14.384 دست خودم که نبود امروز هم برای حفظ امنیت اینجام 00:02:14.467 --> 00:02:15.844 حفظ امنیت؟ - آره - 00:02:15.927 --> 00:02:17.095 برای کی؟ 00:02:26.020 --> 00:02:32.193 متیو اسپونزا) (سفیر ایتالیا در کره 00:02:32.277 --> 00:02:34.445 لعنتی 00:02:35.405 --> 00:02:37.198 ...یعنی چی 00:02:37.949 --> 00:02:40.994 (قسمت 3) 00:02:49.544 --> 00:02:52.088 پول این مهمونی بزرگ رو از جیب خودت دادی 00:02:52.172 --> 00:02:54.799 پس میتونستی جلوی اونا رو هم برای بهم ریختن اینجا بگیری 00:02:55.675 --> 00:02:57.635 این از روی حسن نیت یا فخر فروشی نیست 00:02:58.344 --> 00:02:59.596 پس انگیزه ات چیه؟ 00:03:01.097 --> 00:03:03.182 چرا داری اینکار رو میکنی؟ برای چی؟ 00:03:03.683 --> 00:03:06.185 هرروز یه کت و شلوار بورالرو متفاوت میپوشی 00:03:06.269 --> 00:03:09.355 که باعث میشه فکر کنم میخوای با این پلازا چیکار کنی؟ 00:03:12.150 --> 00:03:13.526 بورالرو رو میشناسی؟ 00:03:17.280 --> 00:03:19.198 کسی هست که نشناسه؟ 00:03:19.282 --> 00:03:21.326 بورالرو یه خیاطی خیلی مشهور توی میلانه 00:03:22.869 --> 00:03:25.121 حالا بهم بگو برای چی اینکار رو میکنی؟ 00:03:30.126 --> 00:03:31.711 من عاشق اینجا شدم 00:03:31.794 --> 00:03:32.795 چرا؟ 00:03:32.879 --> 00:03:34.672 عشق که دلیل نمیخواد 00:03:34.756 --> 00:03:36.049 باید بخواد 00:03:36.132 --> 00:03:38.092 همه وانمود میکنن که دلیلی نداره 00:03:38.176 --> 00:03:39.802 ولی همیشه یه دلیلی هست 00:03:41.554 --> 00:03:43.723 من عشق بی دلیل رو ترجیح میدم 00:03:44.807 --> 00:03:45.808 یعنی چی؟ 00:03:45.892 --> 00:03:50.188 میخوای یه کاری کنی که کارت رومانتیک به نظر بیاد در حالی که هردومون میدونیم اینطور نیست 00:03:53.316 --> 00:03:55.235 وینچنزو 00:03:55.318 --> 00:03:56.819 بیا اینجا 00:03:56.903 --> 00:03:59.572 حتما، الان میام جناب سفیر 00:03:59.656 --> 00:04:00.823 مهمونی فوق العاده ایه 00:04:14.128 --> 00:04:15.922 چرا یهویی اینجوری زمزمه کرد؟ 00:04:17.465 --> 00:04:18.967 خدای من! هی 00:04:19.050 --> 00:04:21.928 وای، مشتاق دیدار - سلام - 00:04:22.470 --> 00:04:23.471 یکی بردار 00:04:23.554 --> 00:04:26.474 خدای من چی شما رو این همه راه اینجا کشونده؟ 00:04:26.557 --> 00:04:28.601 مجانیه. داری کارت رو میکنی - برو بالا - 00:04:28.685 --> 00:04:29.811 وای، چه ترسناک شدی 00:04:31.562 --> 00:04:34.899 غذا مهم ترین جنبه ی زندگیه 00:04:43.157 --> 00:04:44.158 بله 00:04:48.329 --> 00:04:49.247 چی؟ 00:04:51.582 --> 00:04:52.709 سفیر ایتالیا؟ 00:04:54.002 --> 00:04:55.295 اون چرا اینجاست؟ 00:04:56.838 --> 00:04:57.755 ...هی، فقط به زور 00:05:02.385 --> 00:05:03.344 جمعش کن 00:05:04.846 --> 00:05:06.222 ...هونگ چایونگ! تو واقعا که 00:05:06.306 --> 00:05:08.558 وای داره دیوونم میکنه 00:05:08.641 --> 00:05:11.102 این یه مشکل بزرگه! باید بهم میگفتی 00:05:11.185 --> 00:05:12.895 اصلا فکر میکردی؟ 00:05:13.521 --> 00:05:15.189 چطوری میخوای اینو درست کنی؟ 00:05:17.942 --> 00:05:21.654 اگه محقق با خبرنگارها یا خانواده قربانی حرف بزنه چی؟ 00:05:21.738 --> 00:05:22.739 درسته 00:05:22.822 --> 00:05:25.199 اون الان نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:05:25.283 --> 00:05:26.284 چی؟ 00:05:26.367 --> 00:05:28.286 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ - درسته - 00:05:28.369 --> 00:05:30.538 من الان هشت ساله که وکیلم 00:05:30.621 --> 00:05:32.749 بهت اطمینان میدم که بهترین حدس ها رو میزنم 00:05:33.333 --> 00:05:34.292 حدس؟ 00:05:35.293 --> 00:05:38.421 من 20 ساله که دادستانم 00:05:38.504 --> 00:05:41.674 فکر نمیکنم که درست باشه جلوی من از حدس حرف بزنی 00:05:41.758 --> 00:05:44.510 درسته - شما 20 ساله که دادستانین - 00:05:44.594 --> 00:05:47.305 اما اولین سالتون به عنوان یه وکیله - چی؟ - 00:05:47.388 --> 00:05:48.431 بذارین منظورم رو واضح بگم 00:05:48.514 --> 00:05:50.600 این که بهتون نگفتم به خاطر این نبود که ترسیده باشم 00:05:50.683 --> 00:05:54.062 بلکه به خاطر این بود که میدونستم میتونم درستش کنم و نخواستم شما رو نگران کنم 00:05:54.145 --> 00:05:55.104 خدای من 00:05:55.188 --> 00:05:57.732 اون به اینکه رئیسش چه حسی پیدا میکنه هم فکر کرده 00:05:57.815 --> 00:06:01.527 وای، وکیل هونگ با هشت سال تجربه چه وکیل بزرگواریه 00:06:02.695 --> 00:06:04.614 آقا، وکیل چوی - باز اومد - 00:06:05.490 --> 00:06:08.910 اگه بهم اعتماد دارین پس باید بهم اعتماد به نفس بدین نه اینکه ازم انتقاد کنین 00:06:08.993 --> 00:06:11.287 وای. اینکارش همیشه منو میترسونه 00:06:11.370 --> 00:06:12.789 پس بیاین بهش اعتماد کنیم 00:06:13.289 --> 00:06:17.043 ولی اگه توی این مورد شکست بخوری دیگه بهت اعتماد نمیکنیم 00:06:18.377 --> 00:06:20.463 و اخراج میشی، باشه؟ 00:06:23.174 --> 00:06:25.760 از درکتون ممنونم 00:06:29.347 --> 00:06:32.892 امروز به خونه رفتن فکر هم نکن ...یه لیست از اعضای خانواده، فامیل 00:06:32.975 --> 00:06:34.852 دوست ها و همکارهای یو مین چول بهم بده 00:06:36.479 --> 00:06:37.647 ...و 00:06:40.691 --> 00:06:42.860 پول رو صبح به صورت نقد حاضر کن 00:06:48.282 --> 00:06:49.742 برای چی این همه پول احتیاج دارین؟ 00:06:49.826 --> 00:06:50.993 برای اینکه بتونم به هرکسی که 00:06:51.077 --> 00:06:53.371 از جای احتمالی اون بهم یه سرنخی داد، پول بدم 00:06:54.163 --> 00:06:57.750 مجری برنامه تلویزیونی که نیستین برای چی پول بدین؟ 00:06:58.334 --> 00:07:01.254 اگه یه مشکل با پول حل بشه پس باید ازش استفاده کنیم 00:07:01.337 --> 00:07:04.215 اونجری هیچکس آسیب نمیبینه و همه خوشحال میشن 00:07:19.772 --> 00:07:22.400 ما تونستیم - آره - 00:07:22.483 --> 00:07:24.318 من دیگه میرم - ما تونستیم - 00:07:24.402 --> 00:07:26.404 نه شمام یباین - جناب وکیل - 00:07:26.988 --> 00:07:28.322 شما هم باید به ما ملحق بشین - خداحافظ - 00:07:29.073 --> 00:07:30.950 همگی، بریم اونجا - بریم - 00:07:31.033 --> 00:07:32.910 ...میدونین - بیاین انجامش بدیم - 00:07:32.994 --> 00:07:35.121 پلازا - پلازا - 00:07:35.204 --> 00:07:36.789 من هرچی باشه مشکل ندارم - بریم - 00:07:36.873 --> 00:07:38.291 بریم - برو - 00:07:38.374 --> 00:07:39.876 وای - بریم - 00:07:39.959 --> 00:07:41.627 خب - کومگا - 00:07:41.711 --> 00:07:43.629 پلازا - پلازا - 00:07:43.713 --> 00:07:45.673 ما مستاجرهاشیم - درسته - 00:07:45.756 --> 00:07:48.468 ما برنده میشیم - برنده - 00:07:48.551 --> 00:07:50.678 کومگا - کومگا فایتینگ - 00:07:50.761 --> 00:07:52.472 فایتینگ کومگا - فایتینگ - 00:07:54.223 --> 00:07:55.391 کارتون خوب بود - آره - 00:07:55.475 --> 00:07:58.853 بیا اینجا - وای - 00:08:00.646 --> 00:08:01.772 اینجا چه گرم و خوبه 00:08:03.399 --> 00:08:06.402 اینا مال دیروزه ولی خراب نشده یکمی بخورین 00:08:06.486 --> 00:08:09.030 خوشمزست؟ - دوکبوکی - 00:08:09.614 --> 00:08:12.450 شرط میبندم مهمونی بالای 10 میلیون وون خرج برداشته 00:08:12.533 --> 00:08:15.244 نه، باید حداقل 20 یا 30 میلیونی شده باشه 00:08:15.328 --> 00:08:18.039 از اون گذشته، وکیل کاسانو همه خرجش رو داد 00:08:19.040 --> 00:08:21.667 تا دیروز که هزارتا اسم دیگه صداش میزدی 00:08:21.751 --> 00:08:23.085 امروز شد وکیل کاسانو؟ 00:08:23.669 --> 00:08:24.879 وای ببینش ها 00:08:24.962 --> 00:08:26.380 اول اصلا بهش اعتماد نداشتم 00:08:26.464 --> 00:08:29.634 ولی بعد دیدن کارایی که برای پلازا کرد انگاری آدم صادقیه 00:08:29.717 --> 00:08:31.219 اگه انگیزه دیگه ای داشت 00:08:31.302 --> 00:08:33.387 اینقدر پول خرج نمیکرد - دقیقا - 00:08:33.471 --> 00:08:36.057 اگه بیخیال نشن همینجوری مهمونی راه میندازه 00:08:36.140 --> 00:08:38.059 توی دو روز 100 میلیون وون خرج میکنه 00:08:39.393 --> 00:08:40.895 گوش کنین - بله؟ - 00:08:40.978 --> 00:08:43.814 من هنوز 100 درصد بهش اطمینان ندارم - ولی؟ - 00:08:43.898 --> 00:08:47.109 ولی فعلا مطمئنم که طرف ماست 00:08:47.193 --> 00:08:48.778 درسته - آره - 00:08:48.861 --> 00:08:51.113 تازگی من و وکیل کاسانو مثل مردم ایتالیا 00:08:51.197 --> 00:08:53.950 با هم ارتباط برقرار میکردیم 00:08:55.743 --> 00:08:59.872 راستش، من بیشتر فکر میکنم داری ازش قایم میشی 00:09:00.498 --> 00:09:02.708 من ازش قایم نمیشم، داریم بازی میکنیم 00:09:02.792 --> 00:09:05.169 توی ایتالیا، از آدمهایی که خیلی باهاشون جورن مخفی میشن 00:09:05.253 --> 00:09:07.004 مثل بازی مافیای ایتالیاییه 00:09:08.506 --> 00:09:11.008 اگر ایشون همینطور به کمک کردن بهمون ادامه بدن 00:09:11.092 --> 00:09:14.136 ممکنه ناجی ای باشن که بودای بزرگ برامون فرستادن 00:09:14.220 --> 00:09:15.054 بوداری رحیم 00:09:15.137 --> 00:09:17.348 آمین - داری اشتباه میزنی - 00:09:17.431 --> 00:09:18.975 حالا که بهش فکر میکنم 00:09:19.058 --> 00:09:22.228 به نظرتون این وکیل ایتالیایی خیلی خوشتیپ نیست؟ 00:09:22.937 --> 00:09:26.983 پوستش خیلی خوبه و عطرهاشم محشرن 00:09:27.066 --> 00:09:28.985 دقیقا، توام دقت کردی؟ - آره - 00:09:29.068 --> 00:09:31.862 بوش خیلی خوبه - بخوام باهاتون رو راست باشم - 00:09:31.946 --> 00:09:35.825 بدنش هم خیلی مخشره 00:09:35.908 --> 00:09:38.160 ولی فکر میکردم اصلا استایلت نیست که 00:09:38.244 --> 00:09:40.621 کدوم زنی از همچین مردی خوشش نمیاد؟ 00:09:53.884 --> 00:09:56.470 تعمیر گرمکن معبد نانیاک) (مبارزه با تخریب 00:09:57.179 --> 00:09:59.348 مهمونی برای جلوگیری از تخریب کافی نیست 00:10:00.057 --> 00:10:01.642 یه نقشه بهتر لازم دارم 00:10:03.936 --> 00:10:07.189 (RDU-90 ویژگی های اصلی) 00:10:09.567 --> 00:10:11.027 (پرونده حقوقی داروسازی بابل - خطر) 00:10:11.110 --> 00:10:13.738 لطفا بیشتر مراقب محقق هاتون باشین 00:10:15.239 --> 00:10:17.950 البته که نه اونا یک ساعت هم نمیتونن برن بیرون 00:10:18.659 --> 00:10:21.746 بله. لطفا، واقعا به کمکتون احتیاج دارم 00:10:24.707 --> 00:10:25.625 امکان نداره 00:10:25.708 --> 00:10:27.251 وای، اینجا چه خبره؟ 00:10:29.045 --> 00:10:31.130 بیاین اینجا - داره چیکار میکنه؟ - 00:10:31.213 --> 00:10:33.341 واقعا که حرف نداره - وای - 00:10:36.177 --> 00:10:37.094 همینه 00:10:38.012 --> 00:10:39.055 همینه 00:10:42.516 --> 00:10:43.809 خیلی عجیبه نه؟ 00:10:43.893 --> 00:10:44.810 داره چیکار میکنه؟ 00:10:45.895 --> 00:10:47.021 همینه 00:10:50.399 --> 00:10:52.109 همینه - باور نکردنیه - 00:10:52.193 --> 00:10:54.070 پس اینجوری به همه جا رسیده 00:10:57.073 --> 00:10:58.532 چه دستبند قشنگی 00:10:59.116 --> 00:11:00.326 تو از دستبند چی میدونی آخه؟ 00:11:01.118 --> 00:11:04.121 مگه اون مدل جدید دستبندهای بلامینو نیست؟ از همه مدلاش محبوب تره 00:11:04.205 --> 00:11:05.373 باشه آقای همه چی دو 00:11:06.290 --> 00:11:07.291 چیه؟ 00:11:10.753 --> 00:11:11.962 حالا که من آقای همه چی دونم 00:11:12.046 --> 00:11:14.423 بذار کارآموزیم رو تموم کنم و دستیارت بشم 00:11:14.507 --> 00:11:15.841 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:11:15.925 --> 00:11:20.262 خب، میتونیم با هم کار کنیم با هم بریم مسابقه بیسبال ببینیم 00:11:20.346 --> 00:11:22.765 و مرغ سوخاری و آبجو بخوریم اونجوری خوب نیست؟ 00:11:22.848 --> 00:11:24.683 این که دیگه کار کردن نیست قرار گذاشتنه 00:11:25.309 --> 00:11:26.602 چه بهتر 00:11:27.603 --> 00:11:28.604 حسابی کار میکنیم 00:11:28.687 --> 00:11:30.231 و به همدیگه تکیه میکنیم 00:11:31.482 --> 00:11:35.319 من با همکارام قرار نمیذارم چون خسته کننده و بچه گانه است 00:11:35.403 --> 00:11:37.363 از تو خواب و خیال بیا بیرون 00:11:39.949 --> 00:11:41.826 چیزی که ازت خواستم چی؟ - آها اون - 00:11:43.577 --> 00:11:45.746 از انجمن وکلای ایتالیا گرفتمش 00:11:46.330 --> 00:11:47.456 اون واقعا وکیله 00:11:48.791 --> 00:11:50.918 سابقه جنایی نداره؟ - نه پاکه - 00:11:52.795 --> 00:11:53.712 خیلی خوش قیافه اس 00:11:53.796 --> 00:11:54.880 (وینچنزو کاسانو) 00:11:54.964 --> 00:11:56.924 ازش خوشت میاد؟ - خوشم میاد"؟" - 00:11:57.007 --> 00:11:58.968 آره؟ تو نگاه اول عاشقش شدی؟ 00:11:59.927 --> 00:12:02.430 بخاطر همین به من جواب رد دادی - هی - 00:12:02.513 --> 00:12:04.265 درباره زندگیم اینجوری حرف نزن 00:12:08.436 --> 00:12:10.771 چرا اونجوری نگاهم میکنی؟ 00:12:10.855 --> 00:12:14.650 میدونی چیه؟ تو باعث شدی این همه مدت فکر کنم آشپزیم افتضاحه 00:12:15.401 --> 00:12:16.569 اما اشتباه میکردی 00:12:16.652 --> 00:12:17.903 دیروز و دیدی؟ 00:12:17.987 --> 00:12:19.405 همه تو جشن از 00:12:19.488 --> 00:12:23.159 پیتزای مارگاریتای من خوششون اومده بود دیدیش یا نه؟ 00:12:23.242 --> 00:12:25.411 سفیر ایتالیا اهل ایتالیاست 00:12:26.078 --> 00:12:28.414 یه زوج پیتزامو خوردن و گفتن خوششون اومده 00:12:28.497 --> 00:12:29.623 همین برام کافیه 00:12:30.416 --> 00:12:34.920 موضوع اینه که آدمای مست... اصطلاح کره ایش چی بود؟ 00:12:35.004 --> 00:12:38.048 آها. آدمای مست نمیتونن فرق بین گوه و طلا رو بگن 00:12:38.132 --> 00:12:41.427 نه، آشپزی من خوبه فقط تو میگی نیست 00:12:41.510 --> 00:12:43.762 همه دوستش دارن - پس برای منم همون پیتزا رو درست کن - 00:12:43.846 --> 00:12:46.932 باشه. قبوله. تکون نخور 00:12:57.193 --> 00:12:58.194 امتحانش کن 00:13:01.655 --> 00:13:02.781 میدونم خوشمزه اس 00:13:07.036 --> 00:13:08.537 معرکه نشده؟ 00:13:15.294 --> 00:13:17.922 چی؟ این بار دیگه چیه؟ چرا؟ 00:13:19.715 --> 00:13:23.677 فکر کنم ریحون و پنیرت دارن فاصله اجتماعیشون رو رعایت میکنن 00:13:23.761 --> 00:13:25.179 اصلا باهم ترکیب نشدن 00:13:26.305 --> 00:13:29.892 و نکنه گوجه ها خودشون و قرنطینه ای چیزی کردن؟ 00:13:29.975 --> 00:13:31.393 اصلا مزه اشون رو حس نمیکنم 00:13:36.023 --> 00:13:36.982 مرسی بهم نشون دادی 00:13:37.066 --> 00:13:40.653 یه تیکه آشغال که شکل پیتزاست چه مزه ای میده 00:13:44.573 --> 00:13:45.574 لعنتی 00:13:52.790 --> 00:13:54.041 عه، وینچنزو ـه 00:14:00.047 --> 00:14:01.298 همو میشناسیم؟ 00:14:02.925 --> 00:14:05.719 دیشب تو جشن همو دیدیم ‌- جشن‌ - 00:14:07.388 --> 00:14:08.764 اونجا باهم آشنا شدیم؟ - نه - 00:14:08.847 --> 00:14:11.600 آره. اونجا برای اولین بار باهم آشنا شدیم 00:14:18.732 --> 00:14:20.067 مطمئنین؟ 00:14:22.069 --> 00:14:23.654 آقای وکیل 00:14:23.737 --> 00:14:25.573 وکیل هونگ اومدن 00:14:25.656 --> 00:14:26.615 باشه 00:14:49.972 --> 00:14:52.308 راستی، اسم ادکلنی که زده چیه؟ 00:15:07.239 --> 00:15:09.575 سلام - سلام خوش اومدین - 00:15:10.242 --> 00:15:13.162 من مشتری نیستم 00:15:15.289 --> 00:15:18.208 دیروز توی جشن وقتی پیتزاتون رو خوردم 00:15:18.292 --> 00:15:20.502 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:15:20.586 --> 00:15:23.589 بخاطر همین اومدم اینجا تا خواهش کنم منو بعنوان شاگردتون قبول کنین 00:15:23.672 --> 00:15:26.300 دقیقا. پیتزام خیلی خوب بود، مگه نه؟ 00:15:26.383 --> 00:15:28.177 بله - لعنتی - 00:15:29.386 --> 00:15:33.557 اما من دنبال شاگرد نیستم. پس لطفا برین 00:15:33.641 --> 00:15:35.392 فقط بذارین یه گوشه ای بخوابم 00:15:35.476 --> 00:15:37.811 لازم نیست بهم حقوق یا حتی غذا بدین 00:15:37.895 --> 00:15:41.857 من تو تمیزکاری، گارسونی و کارای پیش پا افتاده کمکتون میکنم 00:15:41.941 --> 00:15:42.858 استاد 00:15:42.942 --> 00:15:43.859 چی؟ 00:15:44.860 --> 00:15:47.529 دیروز لحظه ای که مزه ی پیتزاتون رو چشیدم 00:15:47.613 --> 00:15:50.908 صدای زنگوله ی کلیسای بزرگ فلورانس رو شنیدم 00:15:51.408 --> 00:15:52.826 و وقتی گاز دوم رو زدم 00:15:52.910 --> 00:15:56.580 صدای شیپور قایق های لنگرگاه ناپل تو کل وجودم طنین انداختن 00:16:03.337 --> 00:16:07.424 میخوام با راهنمایی های شما ایتالیای کوچیک خودمو بسازم 00:16:09.051 --> 00:16:12.471 اما جدی نمیخوای پول کار و غذاتو بدم؟ 00:16:12.554 --> 00:16:14.390 نه. فقط به یه جای خواب 00:16:14.473 --> 00:16:15.516 و 00:16:16.725 --> 00:16:18.310 خودتون، استاد، نیاز دارم 00:16:20.813 --> 00:16:23.190 اسمت چیه‌؟ 00:16:28.487 --> 00:16:29.989 مطمئنم درباره ی 00:16:30.072 --> 00:16:32.616 خبر دارین RDU-90 ترکیب اصلیِ داروی جدید دارو سازی بابل 00:16:33.867 --> 00:16:34.827 بله 00:16:35.744 --> 00:16:37.454 یه ماده به اسم کویسانیکه 00:16:38.163 --> 00:16:39.331 اینم میدونستین که 00:16:40.708 --> 00:16:43.544 کویسانیک نوعی مخدره؟ 00:16:43.627 --> 00:16:44.586 مخدر؟ 00:16:46.922 --> 00:16:48.507 اینو تازه شنیدم 00:16:49.133 --> 00:16:51.093 طبق گفته های متخصصمون 00:16:51.802 --> 00:16:53.846 درد رو آروم میکنه 00:16:56.557 --> 00:17:00.394 داروسازی بابل گولتون زده، و همه هم تو این کار نقش داشتن 00:17:01.895 --> 00:17:03.689 خدای من، اصلا خبر نداشتم 00:17:05.232 --> 00:17:09.403 پس اگه این دارو راهی بازار بشه، در اصل دارن مواد مخدر میفروشن؟ 00:17:09.486 --> 00:17:10.362 بله 00:17:10.446 --> 00:17:13.323 رسما، آدمای بیشتری معتاد مسکن میشن 00:17:13.866 --> 00:17:17.286 چیزی که خطرناکتره اینه که، درست مثل آمریکا 00:17:17.995 --> 00:17:20.622 بخاطر داروهای مسکنِ حاوی مخدر آدمای بیشتری معتاد میشن 00:17:20.706 --> 00:17:21.749 پس 00:17:21.832 --> 00:17:25.878 این دارو ممکنه درهای توزیع انبوه مواد مخدر در کره رو باز کنه 00:17:25.961 --> 00:17:28.589 شاید مثل ایالات‌متحده، آمریکای جنوبی و ایتالیا 00:17:29.506 --> 00:17:31.175 سر و کله ی کارتل های بزرگ موادمخدر پیدا بشه 00:17:31.759 --> 00:17:32.843 هنوز اتفاقی نیوفتاده 00:17:32.926 --> 00:17:35.554 اما تو این کشور کوچیک مواد مخدر مثل آتیش سریع همه جا پخش میشه 00:17:37.306 --> 00:17:40.392 حتی نمیخوام بهش فکر کنم، اما اگه این اتفاق بیوفته 00:17:40.476 --> 00:17:43.604 درست مثل فیلما، حتی بچه های کوچیکم میتونن مواد مخدر بخرن 00:17:44.605 --> 00:17:47.524 اطراف خونه ها و مدرسه ها شون پر از موادفروشی میشه - خدای من ‌- 00:17:47.608 --> 00:17:49.860 چطور میتونن همچین چیزی درست کنن؟ 00:17:50.652 --> 00:17:53.781 برام مهم نیست زندون برم. میخوام به آتیش بکشمشون 00:17:53.864 --> 00:17:55.532 همه ی داروها رو 00:17:56.116 --> 00:17:59.286 باید جلوشون رو بگیریم باید هرجوری شده جلوشون رو بگیریم 00:18:13.008 --> 00:18:13.842 الو 00:18:16.428 --> 00:18:17.638 همین الان 00:18:43.413 --> 00:18:44.373 وقتی نصبش میکنی 00:18:44.456 --> 00:18:46.458 --مراقب باش ‌- به اون نیازی نیست - 00:18:46.542 --> 00:18:48.252 اینا چین؟ 00:18:52.256 --> 00:18:54.341 آقای وکیل نباید این کارو کنین 00:18:54.424 --> 00:18:55.592 درباره این باهم صحبت نکردیم 00:18:55.676 --> 00:18:58.053 پولی که به گرمکن میخواستین بدین رو برای معبدتون نگه دارین 00:18:58.137 --> 00:18:59.471 میشه پاتون رو کنار ببرین؟ - نه‌ - 00:19:00.305 --> 00:19:03.267 و خودم پول قبض ماهانه ی برقتون رو حساب میکنم 00:19:03.809 --> 00:19:06.562 وای نه. نمیشه اینکارو کنین 00:19:06.645 --> 00:19:08.814 میشه اون سمت رو بگیرین؟ - اینور؟ - 00:19:08.897 --> 00:19:10.399 اما - یکیو میتونم اینجا بذارم - 00:19:23.954 --> 00:19:26.498 قربان، میشه سمت چپ باسنتون رو بالا ببرین؟ 00:19:36.216 --> 00:19:37.801 درست شد 00:19:39.845 --> 00:19:40.929 ممنون 00:19:43.140 --> 00:19:46.810 میشه اون یکی رو بیارین؟ بذارینش اینجا - این یکی؟ - 00:19:53.942 --> 00:19:55.235 یه عضو مافیا 00:19:55.319 --> 00:19:57.988 که مسیحیه داره واسه راهبا تشکای الکتریکی میذاره 00:19:58.530 --> 00:19:59.489 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:19:59.573 --> 00:20:01.617 دو، سه - ادیان مختلف دارن دست به دست هم میدن؟ - 00:20:02.534 --> 00:20:04.953 این مرد خیلی بخشنده اس 00:20:07.539 --> 00:20:09.458 یه سیگار بهم بده - فقط یکی؟ - 00:20:13.712 --> 00:20:15.297 اگه داری زود باش 00:20:15.380 --> 00:20:17.466 چرا خودت هیچوقت نداری؟ 00:20:17.549 --> 00:20:18.926 هی، به منم یکی بده 00:20:19.760 --> 00:20:21.011 من دوتا میخوام - به من یکی بده - 00:20:21.094 --> 00:20:22.638 زود باش. دهنتو ببند 00:20:22.721 --> 00:20:24.056 فندکو بده 00:20:24.681 --> 00:20:26.350 خودت نداری؟ 00:20:26.433 --> 00:20:28.518 معلومه دارم - بده دیگه - 00:20:29.478 --> 00:20:30.729 آره - فندکو بهم بده - 00:20:30.812 --> 00:20:33.148 مامانت بهت نگفته سیگار نکشی؟ 00:20:35.359 --> 00:20:37.569 ای بابا. چرا بحث اونو وسط میکشی خجالت آوره 00:20:37.653 --> 00:20:40.030 زود باش برو - تا حالا نشنیدین؟ - 00:20:40.113 --> 00:20:43.033 اگه تو سن پایین سیگار بکشین - استخونامون میپوسن؟ - 00:20:43.116 --> 00:20:44.826 همین الانشم پوسیده ان 00:20:45.661 --> 00:20:48.413 آجوشی، قبل رفتنت یکم پول بهم بده 00:20:54.753 --> 00:20:57.339 نگاش کنین. چه ساعت خوبی داره 00:20:58.173 --> 00:21:01.426 باشه. اگه بهم قول بدین دیگه سیگار نکشین 00:21:02.010 --> 00:21:03.178 بهتون یکم پول میدم 00:21:03.262 --> 00:21:05.305 آجوشی روحتم خبر نداره بچه های این دور و زمونه چقدر ترسناکن 00:21:05.389 --> 00:21:07.266 سراغ هرکی رو مخمون باشه میریم 00:21:08.392 --> 00:21:09.351 خیلی خب 00:21:09.434 --> 00:21:12.980 همه سیگاراتونو بندازین تو این سطل آشغال 00:21:13.063 --> 00:21:16.191 آجوشی، حدس بزن چه جور آدم مستی، ترسناک ترین نوع مسته؟ 00:21:19.319 --> 00:21:21.863 اگه بگین "مست دعوایی" خیلی ناامید میشم 00:21:21.947 --> 00:21:23.323 دقیقا 00:21:24.616 --> 00:21:26.118 بازوم 00:21:29.162 --> 00:21:30.247 لعنتی 00:21:38.714 --> 00:21:40.340 نکبتای کوچولو 00:21:40.424 --> 00:21:41.258 بچه پررو ها 00:21:41.341 --> 00:21:42.759 تمومش کن - لعنت بهش - 00:21:43.885 --> 00:21:45.220 بریم 00:21:50.559 --> 00:21:51.476 بیا اینجا 00:21:57.441 --> 00:21:59.067 همین الان بندازش دور - تف توش - 00:22:01.486 --> 00:22:03.488 باشه. میندازمش اونور 00:22:07.242 --> 00:22:08.994 هربار ببینمت چک میکنم 00:22:09.077 --> 00:22:11.580 فهمیدی؟ - لعنتی. این چه مسخره بازی ایه؟ - 00:22:18.045 --> 00:22:20.172 یه عضو مافیا که خلافکارا رو تربیت میکنه؟ 00:22:20.672 --> 00:22:23.467 اینجوری میخواد گذشته تاریکشو جبران کنه؟ 00:22:23.550 --> 00:22:26.595 هرچی بیشتر نگاهش میکنم، درک کردنش سخت تر میشه 00:22:44.696 --> 00:22:47.491 این اولین و آخرین نصیحتیه که بهت میکنم 00:22:53.038 --> 00:22:54.039 صبر کن 00:22:55.457 --> 00:22:56.833 تو میتونی تهدیدم کنی 00:22:56.917 --> 00:23:00.045 اما تو جایگاهی نیستی که منو نصیحت کنی 00:23:05.675 --> 00:23:06.968 میبینیم 00:23:08.762 --> 00:23:10.722 در آینده کدوممون التماس 00:23:12.224 --> 00:23:13.391 اون یکی رو میکنه 00:23:14.309 --> 00:23:15.685 جالب میشه 00:23:19.356 --> 00:23:20.607 چیتا 00:23:21.233 --> 00:23:22.901 چیتا، خوبی؟ 00:23:23.527 --> 00:23:24.528 آقای چو 00:23:25.028 --> 00:23:26.738 میشه درباره اش اطلاعات جمع کنی؟ 00:23:35.288 --> 00:23:36.331 به زودی میبینیم 00:23:37.707 --> 00:23:39.042 کی به زانوهاش میوفته 00:23:46.967 --> 00:23:49.719 برادر کوچیکمم تو رشته داروشناسی درس خونده 00:23:50.387 --> 00:23:52.597 هر روز تا دیروقت تو آزمایشگاه کار میکنه 00:23:53.306 --> 00:23:55.183 بعدش خسته و کوفته میاد خونه 00:23:56.226 --> 00:23:57.811 و نگران آینده شغلیش میشه 00:24:01.481 --> 00:24:02.899 سونبه 00:24:02.983 --> 00:24:05.485 نه. بذار به حال خودم باشم 00:24:06.361 --> 00:24:07.487 سونبه 00:24:09.072 --> 00:24:10.115 مرسی 00:24:23.086 --> 00:24:25.172 بخاطر همون مین چول منو یاد برادر کوچیکم میندازه 00:24:26.339 --> 00:24:27.799 میدونم اوضاع سخت بوده 00:24:28.341 --> 00:24:31.595 میترسم اگه تنها بمونه کاری میکنه که بعدا پشیمون میشه 00:24:31.678 --> 00:24:34.222 چند ماه از آخرین باری که با مین چول حرف زدم میگذره 00:24:34.306 --> 00:24:37.851 لطفا اگه باهاتون تماس گرفت 00:24:37.934 --> 00:24:39.352 بهم بگین 00:24:39.853 --> 00:24:42.981 بخاطر اطلاعاتی که بدین یه پاداش درست حسابی بهتون میدم 00:24:44.149 --> 00:24:45.400 به اندازه کافی پول دارم 00:24:49.529 --> 00:24:51.573 مبلغ زیادیه 00:24:53.533 --> 00:24:55.619 فقط میخوایم به مین چول کمک کنیم 00:24:56.494 --> 00:24:58.121 اگه باهاتون تماس گرفت 00:24:58.205 --> 00:25:00.290 اگه از اینجا نرین به پلیس زنگ میزنم 00:25:01.041 --> 00:25:02.959 میخواد به پلیس زنگ بزنه. بریم 00:25:22.604 --> 00:25:23.480 بفرما 00:25:26.983 --> 00:25:30.153 چطور تونست گول اشکامو نخوره؟ 00:25:30.904 --> 00:25:32.530 چون گریه کردم گرمم شده 00:25:33.031 --> 00:25:34.699 مهم نیست چقدر درباره ش فکر کنم 00:25:34.783 --> 00:25:38.745 اگه من جای یو مین چول بودم تنها کسی که میرفتم سراغش پدرت بود 00:25:39.663 --> 00:25:40.664 جیپوراگی 00:25:43.291 --> 00:25:45.252 با پدرت حرف بزن 00:25:45.335 --> 00:25:46.753 تو دخترشی 00:25:46.836 --> 00:25:48.880 میتونین یه مکالمه ی صادقانه داشته باشین 00:25:48.964 --> 00:25:50.924 اگه فایده داشت اینکارو میکردم 00:25:54.844 --> 00:25:58.348 اگه تصمیم بگیره دهنشو باز کنه تو بد دردسری میوفتی 00:25:58.431 --> 00:26:01.643 هی، تو اهل نیویورکی. چرا انقدر فضولی آخه؟ 00:26:02.227 --> 00:26:03.728 چرا نگران بقیه ای؟ 00:26:03.812 --> 00:26:07.857 نه، من فقط نگران شمام سونبه 00:26:08.400 --> 00:26:11.027 بدون من، کی تو نمایش راه انداختنات بهت کمک کنه؟ 00:26:11.111 --> 00:26:13.238 بدون من، چجوری ماشینتو پیدا میکنی؟ 00:26:13.321 --> 00:26:15.073 آ، راستی. ماشینمو کجا پارک کردم؟ 00:26:16.908 --> 00:26:18.910 نزدیک خروجی بی تو زیرزمین دو- باشه- 00:26:23.623 --> 00:26:27.627 سونبه، برای ووسانگ کار کردن اذیتت نمیکنه؟ 00:26:28.378 --> 00:26:29.296 میخوای ولش کنی؟ 00:26:30.088 --> 00:26:33.008 یکی از دوستام از بوستون داره یه موسسه حقوقی تو کره میزنه 00:26:33.591 --> 00:26:36.803 یه دفتر حقوقی جدید نمیتونه از پس حقوقم بربیاد 00:26:46.604 --> 00:26:47.522 بله وکیل سو 00:26:47.605 --> 00:26:51.067 وکیل چوی وکیلایی که بالای پنج سال سابقه دارن رو 00:26:51.151 --> 00:26:52.444 برای شام دعوت کرده 00:26:52.527 --> 00:26:54.195 بگو نمیتونم بیام. کار دارم 00:26:54.279 --> 00:26:55.947 گفتن حتی اگه بقیه وکلا نتونن بیان 00:26:56.031 --> 00:26:58.575 شما حتما باید اونجا باشین 00:26:58.658 --> 00:26:59.617 باشه 00:27:00.660 --> 00:27:02.954 لعنتی. دیگه زیادی داره بهم اهمیت میده 00:27:03.955 --> 00:27:05.498 اصلا سخت نیست 00:27:05.582 --> 00:27:08.376 من تو زیر و رو کردن اوضاع حرف ندارم 00:27:09.836 --> 00:27:10.795 خدای من 00:27:11.588 --> 00:27:13.840 لطفا بهم اعتماد کنین. از پسش برمیام 00:27:26.227 --> 00:27:28.271 (دادگاه منطقه نامدونگبو گزارش اظهارت) 00:27:42.327 --> 00:27:44.621 میدونم تصمیم سختیه. میتونم بپرسم چرا؟ 00:27:49.292 --> 00:27:51.169 وقتی داشتم دادگاه رو میدیم متوجه شدم 00:27:51.753 --> 00:27:55.632 که اگه ساکت بمونم کلی آدم دیگه گمراه میشن 00:27:56.174 --> 00:27:58.051 بله. خوشحالم که تصمیمتون رو گرفتین 00:27:58.635 --> 00:27:59.844 خیلی ممنون 00:28:02.472 --> 00:28:06.059 اونوقت بزرگترین دروغی که دارن پخشش میکنن چیه؟ 00:28:06.142 --> 00:28:08.269 آزمایش بالینی برای داروی جدید 00:28:08.353 --> 00:28:10.355 اساسا یه جنایت بود 00:28:11.064 --> 00:28:12.941 چی؟- بالادستی ها دستورشو دادن- 00:28:13.525 --> 00:28:15.777 RDU90ما دستور داشتیم داروی جدید 00:28:15.860 --> 00:28:17.362 رو روی پنج مورد آزمایش کنیم 00:28:17.445 --> 00:28:19.572 بهمون گفتن ببینیم چقدر میتونن تحمل کنن 00:28:19.656 --> 00:28:20.990 چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 00:28:21.074 --> 00:28:23.576 فقط یه مسکن نیستRDU90 00:28:24.202 --> 00:28:25.829 یه مسکل مخدره 00:28:55.400 --> 00:28:59.738 داروسازی بابل از اولش به زندگی اون موردهای آزمایشی اهمیتی نمیداد 00:29:00.447 --> 00:29:02.282 سعی کردم از این آزمایش کناره گیری کنم 00:29:02.365 --> 00:29:04.242 ولی اونا تهدید کردن که خانوادمو اذیت میکنن 00:29:04.325 --> 00:29:07.746 حاضر هستین به عنوان شاهد بیاین دادگاه و حرفایی که الان به من زدین رو شهادت بدین؟ 00:29:07.829 --> 00:29:10.373 شما امنیت من و خانوادمو تضمین میکنین، درسته؟ 00:29:12.500 --> 00:29:15.462 الان نمیتونم تضمین کنم، ولی هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:29:15.545 --> 00:29:16.963 منظورتون چیه؟ 00:29:17.046 --> 00:29:19.007 چطور میتونم بدون ضمانت شهادت بدم؟ 00:29:19.966 --> 00:29:20.925 بعدشم 00:29:21.509 --> 00:29:24.888 هیچ تضمینی وجود نداره که منو لو ندین 00:29:24.971 --> 00:29:28.349 نه آقای یو. هیچ کس از ملاقات امروزمون چیزی نمیفهمه 00:29:28.433 --> 00:29:31.060 و من تمام خطراتشو به جون میخرم. لطفا بهم اعتماد کنین 00:29:31.144 --> 00:29:33.730 نه، تا وقتی امنیت خانوادم تضمین نشه 00:29:33.813 --> 00:29:36.232 نمیتونم تو دادگاه شهادت بدم. متاسفم 00:29:37.692 --> 00:29:38.985 وکیل کاسانو 00:29:39.068 --> 00:29:42.113 من میدونستم اون چه نوع داروییه 00:29:42.739 --> 00:29:45.533 تظاهر کردم بی اطلاعم تا بتونم ریسک کنم 00:29:45.617 --> 00:29:47.786 هر طور شده جلوشونو میگیرم 00:29:49.329 --> 00:29:51.998 وکیل هونگ- وکیل کاسانو- 00:29:52.081 --> 00:29:53.291 ...شما 00:29:54.042 --> 00:29:55.251 درسته، سیگار نمیکشی 00:29:59.297 --> 00:30:02.175 مشکل اصلی دادخواهی رو فهمیدین؟ 00:30:02.884 --> 00:30:03.802 مشکل اصلی؟ 00:30:03.885 --> 00:30:07.514 داروسازی بابل، توزیع کننده داروی مسکن مخدر 00:30:08.181 --> 00:30:09.849 دلال سیاسی پشت پرده 00:30:09.933 --> 00:30:12.393 یه جبران خسارت بزرگ و یه پرونده حقوقی ساختگی 00:30:12.477 --> 00:30:14.604 همه ی آزمونای سخت مثل یه کارتل اجرا میشن 00:30:15.438 --> 00:30:16.940 انقدرو میدونم 00:30:17.023 --> 00:30:20.401 اگه میدونین، نباید عقب بکشین؟ 00:30:25.240 --> 00:30:28.076 اونا تاجر نیستن. هیولان 00:30:28.159 --> 00:30:30.495 نمیتونن به زندگی بقیه اهمیت بدن 00:30:30.578 --> 00:30:33.873 اگه به جنگیدن ادامه بدم، یه روزی میبرم 00:30:34.999 --> 00:30:37.544 وکیل هونگ، شما نمیتونین اون هیولاهارو شکست بدین 00:30:38.461 --> 00:30:40.713 مردم میتونن هیولاهارو شکست بدن 00:30:40.797 --> 00:30:43.550 نه. این فقط تو افسانه ها ممکنه 00:30:44.634 --> 00:30:46.094 انگار امروز بدبین شدی 00:30:46.177 --> 00:30:48.930 الان به آخر خط رسیدین 00:30:49.013 --> 00:30:50.306 نمیتونین دورتر برین 00:30:50.390 --> 00:30:53.726 به هر قیمتی شده ازش رد میشم، حتی اگه آسیب ببینم 00:30:59.649 --> 00:31:01.651 وقتی آدم به آخر خط میرسه 00:31:02.861 --> 00:31:05.280 عاقلانه ترین کاری که میتونه بکنه اینه که بگرده 00:31:11.077 --> 00:31:12.036 الو 00:31:13.204 --> 00:31:14.080 بله 00:31:15.373 --> 00:31:16.499 کی؟ 00:31:19.043 --> 00:31:20.336 کدوم بیمارستان؟ 00:31:21.254 --> 00:31:23.965 بله. الان میام 00:31:24.048 --> 00:31:24.883 بله 00:31:33.099 --> 00:31:34.350 باید باهام بیای 00:31:35.852 --> 00:31:37.020 کجا؟ 00:31:37.103 --> 00:31:37.937 بریم خودت میفهمی 00:31:42.859 --> 00:31:45.778 چرا رفت سر کار؟ مجبور نبود که 00:31:45.862 --> 00:31:48.323 خدای من. وکیل مدافع دولتی بودن خیلی سخنه 00:31:48.406 --> 00:31:50.575 خیلی خب. از اونور 00:31:51.159 --> 00:31:52.285 بریم 00:31:54.329 --> 00:31:55.455 (بازپروری) 00:31:57.707 --> 00:31:58.917 بریم داخل 00:31:59.918 --> 00:32:01.961 شما برین. من همینجا منتظر میمونم 00:32:02.545 --> 00:32:05.340 به هر حال که اومدی. بیا چند تا حرف خوب بهش بزن 00:32:06.883 --> 00:32:07.884 ولی 00:32:13.890 --> 00:32:15.975 سلام. من وکیلشون هستم 00:32:16.601 --> 00:32:17.644 بله 00:32:23.858 --> 00:32:26.653 حق با من بود. خوشحال نیستین نزدیک یه بیمارستان بزرگین؟ 00:32:27.320 --> 00:32:28.321 بله 00:32:29.614 --> 00:32:31.157 خدایا، چطور میتونین بخندین؟ 00:32:31.240 --> 00:32:33.034 نزدیک بود بمیرین 00:32:33.117 --> 00:32:34.285 فقط اینو 00:32:35.495 --> 00:32:38.122 یه تمرین برای مراسم ختمم حساب کنین 00:32:39.916 --> 00:32:42.001 راستی، اون کیه؟ 00:32:51.260 --> 00:32:52.512 ...اون 00:32:54.597 --> 00:32:58.101 اون یه وکیله که تو پرونده های اخیرم داره بهم کمک میکنه 00:32:58.935 --> 00:32:59.811 خوشتیپ نیست؟ 00:33:01.896 --> 00:33:02.939 اره 00:33:03.523 --> 00:33:05.692 واقعا خوشتیپه 00:33:19.956 --> 00:33:21.749 باید یه تماس بگیرم 00:33:21.833 --> 00:33:23.209 تنهاتون میذارم 00:33:28.089 --> 00:33:29.674 برای دادگاه مجدد پرونده سازی میکنم 00:33:29.757 --> 00:33:33.094 بدون موافقت من نمیتونین کاری کنین 00:33:33.636 --> 00:33:35.471 هر کاری میخواین بکنین 00:33:35.555 --> 00:33:36.931 اگه اینطوری بمیرین 00:33:37.015 --> 00:33:40.101 فقط زندگی رو برای اون مجرما آسونتر میکنین 00:33:40.685 --> 00:33:43.688 خیلی وقته که دیگه به عدالت اهمیتی نمیدم 00:33:44.605 --> 00:33:46.733 اوضاع رو پیچیده نکنین 00:34:24.145 --> 00:34:25.104 بله 00:34:25.188 --> 00:34:27.356 نا دوک جین هستم از بابل ای اند سی 00:34:28.024 --> 00:34:29.317 شما امروز صبج بهم پیام دادین 00:34:38.743 --> 00:34:40.244 تا آخرش سر بکشین- ممنون- 00:34:40.328 --> 00:34:42.830 ممنون- ممنون- 00:34:42.914 --> 00:34:44.499 همشو سر بکشین 00:34:44.582 --> 00:34:46.334 ممنون- این خیلی گرونه- 00:34:46.417 --> 00:34:48.252 ممنون 00:34:50.254 --> 00:34:51.339 خیلی خب 00:34:53.466 --> 00:34:54.842 امروز 00:34:55.968 --> 00:34:58.554 فراموش میکنیم که وکیلیم و یکم خوش میگذرونیم 00:34:58.638 --> 00:35:00.264 چشم- باشه- 00:35:04.185 --> 00:35:07.271 وکیل چوی، برنامه تون برای خوشگذرونی چیه؟ 00:35:07.355 --> 00:35:10.525 اینجا کسی استعداد خاصی نداره؟ 00:35:10.608 --> 00:35:12.443 وکیل سو خیلی خوب ادای بقیه رو درمیاره 00:35:12.527 --> 00:35:15.530 حسابی با احساس اجرا میکنه 00:35:15.613 --> 00:35:16.948 پس بذار ببینیم 00:35:17.031 --> 00:35:19.075 باشه- انجامش بده- 00:35:19.158 --> 00:35:21.953 انجامش بده- انجامش بده- 00:35:22.912 --> 00:35:24.080 "کو گوانگ ریول هستم 00:35:24.664 --> 00:35:25.957 گونی ازم خواست بیام اینجا 00:35:26.040 --> 00:35:28.126 اون الان خیلی سرش شلوغه 00:35:28.209 --> 00:35:30.378 واسه همین از من خواست هواشو داشته باشم 00:35:30.461 --> 00:35:32.588 یه شرکت کوچکه، میدونین که 00:35:32.672 --> 00:35:34.924 یه آپارتمان کوچکه" 00:35:35.675 --> 00:35:36.968 خودشه- خیلی خوبه- 00:35:37.051 --> 00:35:38.511 کارش حرف نداره- خیلی خوبه- 00:35:39.095 --> 00:35:40.763 این دفعه نوبت آگیه- بگو- 00:35:41.389 --> 00:35:42.890 "تمومش کن. داری تقلب میکنی؟ 00:35:42.974 --> 00:35:45.226 به من و خانم جانگ کارتای پایینی رو دادی؟ 00:35:45.309 --> 00:35:47.979 "فکر کردی میتونی گولم بزنی؟- "کارتارو چک کن"- 00:35:48.062 --> 00:35:50.148 "دست به کارتا نمیزنی. وگرنه دستتو از دست میدی 00:35:50.231 --> 00:35:52.066 چکشو واسم بیار" 00:35:52.150 --> 00:35:55.069 "نباید اینکارو میکردم" 00:35:55.153 --> 00:35:58.114 تو بخواب. نه، اینجا نه برو اونور بخواب 00:35:59.323 --> 00:36:01.325 آفرین. حسابی تشویقش کنین 00:36:03.870 --> 00:36:06.289 آفرین- ایول- 00:36:07.415 --> 00:36:09.250 بعدی کیه؟ کس دیگه ای نیست؟ 00:36:10.877 --> 00:36:11.878 همش همین؟ 00:36:13.379 --> 00:36:17.133 خیلی خب، وکیل هونگ، وکیل برتر ووسانگ. تو برو 00:36:18.092 --> 00:36:19.260 وکیل هونگ 00:36:20.052 --> 00:36:21.220 هونگ چا یونگ 00:36:22.096 --> 00:36:24.891 هونگ چا یونگ- هونگ چا یونگ- 00:36:24.974 --> 00:36:26.475 من از اینجور کارا نمیکنم 00:36:26.559 --> 00:36:28.436 معلومه که میکنی 00:36:28.519 --> 00:36:30.605 اینجور کارا معذبم میکنه 00:36:33.274 --> 00:36:36.652 نمیخوایم بهت جایزه بدیم که 00:36:36.736 --> 00:36:38.946 یه اشتباه بزرگ کردی 00:36:39.030 --> 00:36:40.281 میگم اینکارو بکنی 00:36:40.364 --> 00:36:42.950 تا بتونی جبرانش کنی و خودتو خلاص کنی 00:36:46.787 --> 00:36:49.624 پس منم ادای یه نفرو در میارم 00:36:49.707 --> 00:36:51.334 خیلی خوبه. انجامش بده 00:37:09.227 --> 00:37:11.187 عالیه 00:37:12.688 --> 00:37:13.689 عالیه 00:37:25.368 --> 00:37:26.285 عالیه 00:37:28.829 --> 00:37:29.956 عالیه 00:37:31.999 --> 00:37:33.251 عالیه 00:37:38.089 --> 00:37:39.173 عالیه 00:37:41.342 --> 00:37:42.385 عالیه 00:37:45.930 --> 00:37:46.764 عالیه 00:37:48.224 --> 00:37:49.475 عالیه 00:37:57.191 --> 00:37:58.484 داری قهوه میخوری 00:37:59.902 --> 00:38:03.614 چرا میخواستی همدیگه رو ببینیم؟ من سرم خیلی شلوغه 00:38:04.323 --> 00:38:06.033 این دوتا کاری که بهت میگم رو انجام بده 00:38:06.951 --> 00:38:09.161 حالا دیگه بهم دستورم میدی - اول - 00:38:10.454 --> 00:38:13.332 مطمئن شو که کومگا پلازا برای دوماه تخریب نمیشه 00:38:13.416 --> 00:38:14.500 دوم 00:38:14.583 --> 00:38:18.421 وقتی میخوایم پلازا رو تخریب کنیم افراد من بهش رسیدگی میکنن 00:38:20.464 --> 00:38:23.342 زده به کله ات مگه؟ 00:38:23.926 --> 00:38:26.053 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:35.271 --> 00:38:36.397 حالا کنجکاوم 00:38:46.407 --> 00:38:48.284 (اسم: هوانگ جه سوک) (اسم: سونگ دونگ سو) 00:38:49.160 --> 00:38:50.745 بهت نگفتم؟ 00:38:50.828 --> 00:38:52.830 اینکه دیگه نمیخوام تصرفش کنم 00:38:53.456 --> 00:38:56.584 این لیست نماینده های املاکه که تو ازشون مخفیانه رشوه گرفتی 00:38:57.168 --> 00:38:59.211 ...متن مکالمات ضبط شده ای که 00:38:59.295 --> 00:39:02.381 پارک سوک دو با دستور تو مغازه دارهای رو تهدید کرده 00:39:02.965 --> 00:39:04.383 ...چطور 00:39:20.858 --> 00:39:23.152 عکسای تو، توی هتل شاینا ...با کیم مو ران 00:39:23.235 --> 00:39:24.904 مدیر تیم دو، معشوقه ات 00:39:24.987 --> 00:39:27.156 ...وسط روز روشن و - هی - 00:39:29.075 --> 00:39:30.618 میشه بس کنی؟ 00:39:31.744 --> 00:39:34.288 این برای اینکه کارت رو تموم کنه کافیه 00:39:34.372 --> 00:39:37.666 آره، زیادی هم هست، پس خواهش میکنم 00:39:37.750 --> 00:39:40.503 این عکسها نباید هیچ وقت فاش بشن 00:39:40.586 --> 00:39:44.173 ...تا زمانی که از دستورات پیروی کنی این اتفاق میفته. اما 00:39:46.592 --> 00:39:48.928 ....باید رابطه ات با خانم کیم مو ران رو فورا تموم کنی 00:39:49.011 --> 00:39:52.264 و برگردی پیش خانوادت. محض رضای خدا، تو ازدواج کردی 00:39:52.348 --> 00:39:56.102 اما من قدرتی ندارم که تخریب رو دوماه عقب بندازم 00:39:56.894 --> 00:39:58.062 یه ماهشم خیلی سخته 00:39:58.145 --> 00:40:00.606 و من خیلی سر کارم قدرت و نفوذ ندارم 00:40:00.689 --> 00:40:03.526 فقط یه کارمند سادم - این به من ربطی نداره - 00:40:03.609 --> 00:40:04.777 انجامش بده 00:40:04.860 --> 00:40:06.112 اگه شکست بخوری 00:40:06.195 --> 00:40:09.240 کاری میکنم برای بقیه عمرت محکوم بشی 00:40:16.580 --> 00:40:19.417 و بذار یه اخطاری بهت بدم کارمسخره ای ازت سر نزنه 00:40:20.793 --> 00:40:22.586 اگه بلایی سرم بیاد، میمیری 00:40:25.256 --> 00:40:26.799 صبرکن 00:40:28.717 --> 00:40:29.844 این بده 00:40:30.511 --> 00:40:33.222 وای خدا ، افتادم تو هچل 00:40:33.305 --> 00:40:34.390 یه دور دیگه 00:40:34.473 --> 00:40:35.641 شب بخیر - شب بخیر - 00:40:35.724 --> 00:40:37.852 چیه؟ داری میفرستیم برم خونه؟ - شب بخیر - 00:40:45.943 --> 00:40:49.530 بیا اینجا خانم وکیل هونگ چا یونگ 00:41:00.166 --> 00:41:01.542 هونگ چا یونگ 00:41:01.625 --> 00:41:04.712 اگه دوباره سربه سرم بذاری 00:41:05.379 --> 00:41:07.590 به آخر خط زندگیت میرسی، موش کثیف 00:41:07.673 --> 00:41:10.843 اگه فرصتش رو پیدا کردین بهم بگین 00:41:11.635 --> 00:41:14.263 من از تهدید مرگ نمیترسم 00:41:14.847 --> 00:41:18.142 جدا. تو خیلی دیوونه ای 00:41:18.684 --> 00:41:22.271 قانون سه ضربه روی تو اثر نمیکنه 00:41:22.354 --> 00:41:23.981 یه ضربه کافیه و کارت تموم میشه 00:41:24.064 --> 00:41:25.733 متاسفم که اینو وسط میکشم 00:41:27.943 --> 00:41:30.112 اما باید ناخناتون رو بگیرین 00:41:30.779 --> 00:41:33.365 فکر کنم الآن گردنم رو زخم کردین 00:41:38.996 --> 00:41:41.290 بریم 00:41:44.251 --> 00:41:46.378 شب بخیر - شب بخیر - 00:41:49.048 --> 00:41:51.800 وای خدا میتونست با اون میکروبایی که زیر ناخناش بودن آلودم کنه 00:41:59.808 --> 00:42:01.185 سریع بیا خونه 00:42:01.852 --> 00:42:03.479 چیه؟ این دفعه دیگه چی شده؟ 00:42:04.271 --> 00:42:07.107 ایی. چرا هی به من زنگ میزنه؟ 00:42:09.527 --> 00:42:12.279 همه چی رو نابود کنید حتی اگه امشب مهمونی باشه 00:42:12.363 --> 00:42:13.239 بله - بله - 00:42:14.240 --> 00:42:16.700 اگه ایتالیایی ها مثل سفیر ایتالیا بودن چی؟ 00:42:18.452 --> 00:42:22.164 خیلی خب. همه چی رو بعد اینکه اونا رو بردین یه جای دیگه نابود کنین 00:42:22.248 --> 00:42:23.666 بله - بله - 00:42:25.042 --> 00:42:26.043 سوارشید - بریم - 00:42:26.126 --> 00:42:27.586 آماده شید - برید - 00:42:27.670 --> 00:42:29.171 هی - بله آقای نا - 00:42:29.255 --> 00:42:30.214 هی 00:42:30.881 --> 00:42:35.052 ...کومگا پلازا رو برای 00:42:37.096 --> 00:42:38.973 دوماه آینده کاری نداشته باشین - چرا؟ - 00:42:39.056 --> 00:42:40.808 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:42:41.517 --> 00:42:44.311 اگه پلازا خراب بشه، ما هم باهاش نابود میشیم 00:42:49.984 --> 00:42:52.611 لعنتی، این دیگه یعنی چی؟ - هی برید - 00:42:52.695 --> 00:42:54.572 نه نرید. وایسید - خرابش کنین - 00:42:54.655 --> 00:42:57.783 هی. وایستا. گفتم دست نگه دارید 00:42:57.866 --> 00:42:59.660 چرا اون جرثقیل انقدر سریع میره؟ 00:43:02.621 --> 00:43:04.290 ماشینا رو خاموش کنین - وایسید - 00:43:04.957 --> 00:43:06.959 ماشینا رو خاموش کنید وای چقدر دود 00:43:22.516 --> 00:43:23.851 (وکیل هونگ یو چان) 00:43:23.934 --> 00:43:25.894 چطور تونستی بدون ایکه به من چیزی بگی بری؟ 00:43:25.978 --> 00:43:27.855 بیا خونه من باهم سوجو بخوریم 00:43:40.034 --> 00:43:43.203 ...پس داروهای مسکن مخدر داروسازی بابل 00:43:43.287 --> 00:43:45.372 مصرف کننده رو به دارو معتاد میکنه 00:43:45.456 --> 00:43:48.042 و کارتل های موادمخدر توی کره به رشد میکنن 00:43:49.460 --> 00:43:51.045 و تو ازم میخوای جلوشون رو بگیرم؟ 00:43:51.879 --> 00:43:53.422 به قیمت پرونده حقوقی خودم؟ 00:43:53.505 --> 00:43:56.884 پرونده حقوقی الآن مهم نیست چیزی که مهمه مشکل مواد مخدره 00:43:56.967 --> 00:43:58.552 کی همچین چرت و پرتایی رو بهت گفته؟ 00:43:59.803 --> 00:44:01.263 کار وینچنزو کاسانوئه؟ 00:44:03.474 --> 00:44:05.684 حالا الان باهم یه تیم بحث و گفتگو تشکیل دادین؟ 00:44:06.185 --> 00:44:07.811 اون ایتالیاییه 00:44:07.895 --> 00:44:10.898 اون خطرناکی و ساختار کارتل های مواد مخدر رو خوب میشناسه 00:44:12.983 --> 00:44:15.903 بقیه شرکتهای داروسازی هم مسکن های مخدر تولید میکنن 00:44:15.986 --> 00:44:18.739 چرا افتادی دنبال بابل؟ - اونا فرق دارن - 00:44:19.448 --> 00:44:21.909 انا برای پخش دارو لابی میکنن 00:44:21.992 --> 00:44:24.578 و طوری تولید انبوهش میکنن انگار داروی سوءهاضمه است 00:44:24.662 --> 00:44:26.038 ...اونوقت خیلی از مردم 00:44:26.121 --> 00:44:28.540 ...به نظرم درسته که مردم هرچقدرم باهوش باشن 00:44:28.624 --> 00:44:31.710 به محض اینکه چیزی درباره توطئه میشنون میچسبن بهش 00:44:31.794 --> 00:44:34.296 چایونگ این تئوری توطئه نیست 00:44:34.380 --> 00:44:36.048 این واقعیت و آینده ماست 00:44:38.967 --> 00:44:40.511 حتما رفیق بحثیتونه 00:44:41.178 --> 00:44:43.347 از گفتگوتون لذت ببرین 00:44:59.029 --> 00:45:02.324 خواهشا اینقدر چرت و پرت به پدرم نگو 00:45:05.869 --> 00:45:08.163 موادمخدر؟ کارتل ها؟ 00:45:08.664 --> 00:45:10.249 فکر کردی این یجور سریال تلویزیونی آمریکاییه؟ 00:45:10.332 --> 00:45:11.625 اینقدر احمقانه به نظرمیاد؟ 00:45:11.708 --> 00:45:12.751 آره 00:45:12.835 --> 00:45:16.088 با این سرعت، داروسازی بابل به زودی حاکم جهان میشه 00:45:16.713 --> 00:45:18.966 وقتی مدام دروغها رو جای واقعیت میذاری 00:45:19.049 --> 00:45:20.968 دیگه واقعیت رو نمیبینی 00:45:21.051 --> 00:45:24.138 حالا دیگه داری شرافت وکالت من رو میبری زیر سوال 00:45:34.064 --> 00:45:35.274 میشه ترجمه کنی؟ 00:45:35.357 --> 00:45:37.860 بین دزدها شرافتی درکار نیست 00:45:41.363 --> 00:45:46.326 یه روزی وقتی به عنوان کسی که حق گفتن این چیزا رو نداری اومدی 00:45:46.410 --> 00:45:48.704 هر ثانیه ای که میبینمت مسخرت میکنم 00:45:50.038 --> 00:45:51.915 تا وقتی که بخوای بکشیم 00:45:54.042 --> 00:45:56.295 بذار یه چیز دیگه قبل اینکه این کار رو بکنی بگم 00:45:59.548 --> 00:46:00.757 احمق 00:46:01.467 --> 00:46:03.135 ابله 00:46:05.846 --> 00:46:08.223 ترجمه کن - ترجمه ای براش نیست - 00:46:11.685 --> 00:46:13.729 حسم میگه کلمات خوبی نبودن 00:46:13.812 --> 00:46:16.690 شرط میبندم داشت بهم فحش میداد خیلی رو مخه 00:46:18.650 --> 00:46:21.737 اینقدر عصبانیم که احساس میکنم اسهال گرفتم 00:46:24.781 --> 00:46:26.158 همش تقصیر منه 00:46:27.784 --> 00:46:30.621 بله. به زودی درستش میکنم تا صدمه ای بهتون نزنه 00:46:30.704 --> 00:46:31.538 بله 00:46:34.666 --> 00:46:38.045 نه. هروقت اینطوری سرزنشم میکنین 00:46:38.128 --> 00:46:39.880 میتونم بگم دارم بزرگ میشم 00:46:41.048 --> 00:46:42.090 بله 00:46:45.427 --> 00:46:46.678 ویلا؟ 00:46:50.057 --> 00:46:52.518 نه.خواهش میکنم هر طور مایلید 00:46:53.727 --> 00:46:57.648 بله. باشه. شب خوبی داشته باشید 00:46:57.731 --> 00:46:58.774 خداحافظ 00:47:13.330 --> 00:47:14.873 چه کوفتی میخواد؟ 00:47:27.594 --> 00:47:28.428 جناب وکیل 00:47:30.013 --> 00:47:31.557 ...اون خانمی که دیدیم 00:47:33.725 --> 00:47:35.519 اسمش اوه گیونگ جا بود؟ 00:47:37.104 --> 00:47:38.605 حالش خوبه؟ 00:47:41.900 --> 00:47:43.151 حالش خوب نیست 00:47:43.986 --> 00:47:45.487 فقط 6 ماه دیگه زندست 00:47:51.577 --> 00:47:55.205 اگه توی مرحله آخره، حتما خیلی درد میکشه درسته؟ 00:48:00.210 --> 00:48:01.295 ...اگه کنجکاو بودی 00:48:01.837 --> 00:48:04.047 خودت باید از مادرت میپرسیدی 00:48:08.302 --> 00:48:11.847 چرا دفعه بعدی خودت نمیری ملاقاتش و ازش نمیپرسی؟ 00:48:20.606 --> 00:48:22.232 چطوری فهمیدین؟ 00:48:23.233 --> 00:48:25.193 من سی ساله که وکیلم 00:48:25.777 --> 00:48:27.362 حس ششم خوبی دارم 00:48:27.988 --> 00:48:31.908 تازه، فکر میکنی چرا کشوندمت به بیمارستان؟ 00:48:32.534 --> 00:48:33.785 خیلی کندی 00:48:36.121 --> 00:48:39.124 وقتی که ازم پرسیدی وکیل تسخیری هستم 00:48:39.207 --> 00:48:40.876 موضوع رو فهمیدم 00:48:42.878 --> 00:48:45.672 نه راستش همون روز بود 00:48:48.884 --> 00:48:50.344 متهم اوه گیونگ جا 00:48:50.427 --> 00:48:52.888 اکثر مواقع بعنوان مستخدم توسط 00:48:52.971 --> 00:48:56.475 رئیس هوانگ دوک به و خانواده اشون به دلیل رفتار ناشایست سرزنش میشدن 00:48:57.684 --> 00:49:01.188 در روز حادثه وقتی رئیس هوانگ به متهم گفتن که کارشون رو درست انجام ندادن 00:49:01.271 --> 00:49:04.316 متهم عصبانی شد و بهشون حمله کرد، که این حمله عامل مرگشون شد 00:49:05.233 --> 00:49:06.777 وکیل مدافع صحبتی نداره 00:49:08.362 --> 00:49:09.321 عالیجناب 00:49:10.155 --> 00:49:11.323 متهم اوه گیونگ جا 00:49:11.406 --> 00:49:13.909 تو گذشته بچه ی خودشون رو رها کردن 00:49:14.743 --> 00:49:17.037 من سوگندنامه شون در یک پرورشگاه در اینچئون که مربوط به کنار گذاشتن داوطلبانه ی 00:49:17.120 --> 00:49:19.081 حق حضانت بچشون هست رو بهتون ارائه میدم 00:49:19.164 --> 00:49:21.041 این چه ربطی به این پرونده داره 00:49:21.124 --> 00:49:23.001 متهم. ساکت باشید 00:49:24.836 --> 00:49:28.006 مثلا وکیل منی. یه چیزی بگو 00:49:28.090 --> 00:49:30.342 به من آزار جنسی رسونده 00:49:30.425 --> 00:49:32.886 کل خانواده اش دارن دروغ میگن 00:49:32.969 --> 00:49:33.887 هیچی نگو 00:49:33.970 --> 00:49:36.890 اون روز، پنج سال پیش - این بر علیه ات استفاده میشه - 00:49:38.058 --> 00:49:40.102 یه جوون خشمگین دیدم 00:49:41.436 --> 00:49:42.646 ...و میتونستم خشمش رو وقتی 00:49:43.814 --> 00:49:45.857 کنارش نشسته بودم حس کنم 00:49:47.526 --> 00:49:50.028 ...هیچ کی سر یه پرونده اونقدر عصبانی نمیشه 00:49:51.613 --> 00:49:53.115 مگه اینکه عضوی از خانوادش درگیر باشه 00:50:03.333 --> 00:50:05.877 واین شک من رو تایید کرد 00:50:07.671 --> 00:50:09.840 (موسسه بازپروری زنان چونگجو) 00:50:24.104 --> 00:50:27.190 واقعا نمیخوای مادرت رو ببینی؟ 00:50:30.569 --> 00:50:32.112 مجبورت نمیکنم 00:50:34.030 --> 00:50:37.492 و ازتم نمیخوام راحت مادرت رو ببخشی 00:50:40.162 --> 00:50:44.833 اما بهتره نذاری اشتیاقت تبدیل به حسرت بشه 00:51:28.877 --> 00:51:29.920 چه خبره؟ 00:51:34.174 --> 00:51:35.592 این بوی چیه؟ 00:51:41.223 --> 00:51:42.349 این چیه؟ 00:51:42.891 --> 00:51:44.267 چی؟ 00:51:56.530 --> 00:51:59.825 حوالی ساعت 3:30 بامداد امروز حادثه ای رخ داده که گمان میره 00:51:56.530 --> 00:51:59.825 حوالی ساعت 3:30 بامداد امروز در ویلایی در یانگ یانگ، استان گانگ وون 00:51:59.908 --> 00:52:02.702 حادثه‌ای رخ داده که گمان میره انفجار گاز باشه 00:52:03.245 --> 00:52:05.789 کارمندان بخش توسعه داروسازی بابل 00:52:05.872 --> 00:52:08.250 برای یک اردوی شرکت در این ویلا بودند 00:52:08.333 --> 00:52:11.670 و در این انفجار گیر افتادند که جان چهارده پژوهشگر را گرفت 00:52:11.753 --> 00:52:13.296 نه- ماموران آتش نشانی تایید کردند- 00:52:13.380 --> 00:52:16.716 این درست نیست- دوازده پژوهشگر در دم جان باختند- 00:52:16.800 --> 00:52:18.927 و بدن دو نجات یافته کاملا سوخته بود 00:52:19.010 --> 00:52:21.805 وکیل هونگ- و به بیمارستان منتقل شدند- 00:52:21.888 --> 00:52:23.849 اما در حین درمان جان باختند 00:52:23.932 --> 00:52:25.392 ..پلیس مشکوک است که گاز 00:52:26.434 --> 00:52:27.519 سونبه 00:52:28.353 --> 00:52:32.524 نمیشه نماینده داروسازی بابل نباشی؟ 00:52:32.607 --> 00:52:34.693 به چه جرات اینو ازم میخوای؟ 00:52:34.776 --> 00:52:36.778 این همه آدم که باهاش مرتبط بودن مردن 00:52:36.862 --> 00:52:39.239 کسایی که به این پرونده مربوطن همه در رفتن 00:52:40.198 --> 00:52:41.992 نمیخوام اتفاقی برات بیفته 00:52:42.576 --> 00:52:43.618 قرار نیست من بمیرم 00:52:44.452 --> 00:52:47.455 تازه، من نماینده داروسازی بابلم 00:52:49.541 --> 00:52:52.294 کسایی که امروز مردن کارمنداشون بودن 00:52:52.377 --> 00:52:53.503 پس مهم نیست 00:52:53.587 --> 00:52:55.714 چرا تازگیا انقدر حساسی؟ 00:52:55.797 --> 00:52:57.841 مگه دمدمی هستی؟ 00:53:01.469 --> 00:53:03.138 به کره‌ای سرم داد بزن 00:53:04.055 --> 00:53:05.307 به کره‌ای 00:53:05.390 --> 00:53:07.434 نگرانی یه نفر واسه یه نفر دیگه مگه شوخیه؟ 00:53:07.517 --> 00:53:08.685 تو اینطوری هستی؟ 00:53:08.768 --> 00:53:11.938 فکرمو مشغول کرده بود، و یه حس بدی دربارش دارم 00:53:13.273 --> 00:53:14.232 کارآموز جانگ جون وو 00:53:14.816 --> 00:53:16.693 چرا یهو انقدر نگران امنیت منی؟ 00:53:16.776 --> 00:53:18.278 پاتو از گلیمت درازتر نکنا 00:53:18.778 --> 00:53:21.907 و بهت گفتم موقع کار انگلیسی بلغور نکن 00:53:21.990 --> 00:53:23.658 فکر کردی ما تو آمریکاییم؟ 00:53:30.457 --> 00:53:32.250 گزارش حتی شروع هم نشده 00:53:32.334 --> 00:53:34.502 میرم بیرون وانمود میکنم که توی آمریکام 00:53:35.128 --> 00:53:36.880 باهات کره‌ای حرف نمیزنم 00:53:39.424 --> 00:53:40.759 این نفله رو نگاه آخه 00:53:40.842 --> 00:53:42.761 هی! کارآموز جانگ جون وو 00:53:46.222 --> 00:53:48.558 امروز فاتحه ات خونده ست 00:53:50.769 --> 00:53:54.105 خدا. این زیادی بزرگ بود 00:53:56.358 --> 00:53:57.442 .. آخه 00:53:58.902 --> 00:54:01.321 چطور میتونه از شر همه خلاص بشه؟ 00:54:01.404 --> 00:54:03.657 فکر نمیکنی داره برامون یه پیغامی میفرسته؟ 00:54:03.740 --> 00:54:07.160 "این شکلی بی‌رحمانه وضعیت رو راست و ریست کنین" 00:54:07.243 --> 00:54:10.956 یا "اگه اوضاع رو راست و ریست نکنین، آخر و عاقبتتون مثل اونا میشه" 00:54:11.039 --> 00:54:13.792 نه بابا. این مسخره‌ست 00:54:14.292 --> 00:54:18.421 بیخیال، داری زود قضاوت میکنی داری منو میترسونی 00:54:19.172 --> 00:54:22.926 زود قضاوت نمیکنم. فکر کنم رئیس جانگ اینجوری داره ادبمون میکنه 00:54:23.009 --> 00:54:25.261 این تو ذاتش نیست که فکر کنه 00:54:25.345 --> 00:54:26.388 رئیس جانگه 00:54:26.471 --> 00:54:27.430 رئیس جانگه 00:54:31.810 --> 00:54:32.686 بله قربان 00:54:34.854 --> 00:54:36.690 درخواست جبران خسارت میکنیم 00:54:37.691 --> 00:54:39.693 بله. بله؟ 00:54:39.776 --> 00:54:41.945 بله 00:54:42.946 --> 00:54:43.989 که اینطور 00:54:44.739 --> 00:54:49.577 پس، تا ظهر با خانوم چوی اونجام 00:54:50.412 --> 00:54:51.454 --بله 00:54:52.414 --> 00:54:54.708 قطع کرد- بالاخره میبینمش؟- 00:54:57.002 --> 00:54:58.795 باید آمادش کنم 00:54:59.379 --> 00:55:00.964 چیو آماده کنی؟ 00:55:02.173 --> 00:55:04.968 گوی کریستال سرّیمو 00:55:05.051 --> 00:55:07.303 اون همه جوابا رو بهم میده 00:55:11.558 --> 00:55:12.809 این چی بود؟ 00:55:13.518 --> 00:55:16.312 نونا. یعنی خانوم چوی 00:55:16.396 --> 00:55:17.647 عجب حرکتی 00:55:23.028 --> 00:55:23.903 دارم میام 00:55:23.987 --> 00:55:25.822 تحقیقات آتش سوزی هنوز تموم نشده 00:55:25.905 --> 00:55:27.866 چطور ممکنه پرونده بسته بشه؟- خدا- 00:55:27.949 --> 00:55:30.702 توی بازرسی اولیه مدارک کافی رو پیدا کردیم 00:55:30.785 --> 00:55:33.163 باید با پزشکی قانونی چک کنین که آتشسوزی عمدی بوده یا نه 00:55:34.539 --> 00:55:37.709 مدرکی نداریم که نشون بده عمدی بوده انقدر مانع راهمون نشین 00:55:37.792 --> 00:55:39.377 من مانع راهتون نمیشم 00:55:39.461 --> 00:55:41.379 بهتون هشدار دادم- چه هشداری؟- 00:55:41.463 --> 00:55:42.839 دارم درباره پروتکل میپرسم 00:55:42.922 --> 00:55:44.591 عجب آدمیه. بس کنین 00:55:44.674 --> 00:55:46.634 ولم کنین- هی- 00:55:46.718 --> 00:55:49.304 بهشون دست درازی نکنین- تو کی هستی؟- 00:55:49.804 --> 00:55:52.182 اگه پروتکل رو رعایت نکنین، من همین جا چادر میزنم 00:55:52.265 --> 00:55:53.850 بریم- هر جور راحتی- 00:55:53.933 --> 00:55:55.560 ولم کن- بریم- 00:55:55.643 --> 00:55:57.687 صبر کنین. نه- هر جور راحتی- 00:55:57.771 --> 00:55:58.855 لعنتی 00:55:59.439 --> 00:56:00.774 بریم 00:56:09.783 --> 00:56:11.576 چرا به نصیحتم گوش نمیدین؟ 00:56:12.619 --> 00:56:14.370 که باید از این پرونده کنار بکشم؟ 00:56:14.454 --> 00:56:16.873 وقتی چهارده نفر زنده زنده سوختن چطور میتونی اینو بگی؟ 00:56:18.625 --> 00:56:21.878 تنها کاری که الان میتونین بکنین اینه که عصبانی باشین و براشون عزاداری کنین 00:56:21.961 --> 00:56:25.298 اما این کار یه وکیل نیست- برای من هست- 00:56:25.381 --> 00:56:27.175 من بدون مبارزه عقب نمیکشم 00:56:27.258 --> 00:56:31.179 اگه این کارو نکنین، بهاشو میدین من اینو بهتر از هر کسی میدونم 00:56:31.262 --> 00:56:34.516 تا وقتی که بتونم داروسازی بابل رو مجازات کنم میتونم جونم هم بدم 00:56:35.975 --> 00:56:38.144 چرا انقدر بی احتیاطین؟ 00:56:38.228 --> 00:56:39.979 چون قسمتم برای این کار مقدر شده 00:56:40.647 --> 00:56:43.066 بااینکه میدونم این بازی پر از تقلبه 00:56:43.149 --> 00:56:44.901 باید تمام تلاشمو بکنم که شکستشون بدم 00:56:45.944 --> 00:56:47.237 این تقدیر منه 00:56:51.491 --> 00:56:53.827 شاید آدمای باهوش به این دنیا حکومت کنن 00:56:54.744 --> 00:56:59.582 اما آدمای بی احتیاط و کله شقی مثل من از این دنیا محافظت میکنن 00:57:34.534 --> 00:57:38.413 نگران پول نباش. مطمئن شو که خانواده های داغدیده دیه بگیرن 00:57:39.164 --> 00:57:40.874 بله. حتما 00:57:41.708 --> 00:57:43.084 خدا، ویلام 00:57:44.502 --> 00:57:46.588 برای ویلا از جنسهای خوبی هم استفاده کرده بودم 00:57:47.172 --> 00:57:48.465 آخه 00:57:49.174 --> 00:57:51.634 نگاه به خاطر یه محقق توی چه دردسری افتادیم 00:57:52.218 --> 00:57:53.887 شرمندم. سختتر کار میکنیم 00:57:54.554 --> 00:57:55.555 آها راستی 00:57:55.638 --> 00:57:58.516 ممنون که با حادثه ویلا ادبمون کردین 00:57:58.600 --> 00:58:01.728 چی؟ اون که ادب کردن نبود داشتم استرسمو تخلیه میکردم 00:58:02.937 --> 00:58:05.815 بگذریم، واقعا نمیتونی اون محققی که فرار کرده رو پیدا کنی؟ 00:58:06.524 --> 00:58:08.067 تا چند ساعت دیگه پیداش میکنیم 00:58:09.611 --> 00:58:13.239 ظاهرا، خانوم چوی یه گوی کریستال جادویی داره 00:58:14.240 --> 00:58:16.201 گوی کریستال جادویی؟ 00:58:16.284 --> 00:58:19.329 گوی کریستال جادویی؟- فقط یه چیزیه که دارم- 00:58:21.956 --> 00:58:24.792 خانوم چوی، من توی ووسانگ استخدامت کردم 00:58:24.876 --> 00:58:27.378 پس هرچی میخوای بهم بگو برات تهیه‌اش میکنم 00:58:28.421 --> 00:58:29.589 در این صورت 00:58:30.798 --> 00:58:32.550 دفتر دادستانی نامدونگبو رو برام بخرین 00:58:36.471 --> 00:58:39.933 چی برات بخرم؟ چی هست؟ 00:58:40.433 --> 00:58:42.936 خدمات دادستانی نامدونگبو رو میگم 00:58:43.603 --> 00:58:44.437 آها 00:58:47.315 --> 00:58:49.025 چیزه 00:58:49.901 --> 00:58:52.320 آخه چطور میتونم اونو برات بخرم؟ برای فروشه؟ 00:59:02.205 --> 00:59:04.707 خدا، خنده دار نیست؟ 00:59:06.668 --> 00:59:09.128 پرسیدن برای فروشه؟ 00:59:10.463 --> 00:59:12.674 لیست براساس اجاره‌ست یا پیش پول؟ 00:59:19.347 --> 00:59:22.934 داداش هان، عجب آدم شناس بدی هستی 00:59:23.685 --> 00:59:24.602 منظورت چیه؟ 00:59:25.603 --> 00:59:28.731 واقعا باور میکنی که اون جغله رئیس گروه بابله؟ 00:59:30.149 --> 00:59:31.943 جوون و سرکشه 00:59:32.026 --> 00:59:34.112 برای همین از اون رئیسای معمولی که بهش عادت داریم نیست 00:59:34.195 --> 00:59:36.906 کنده، نمیتونه موقعیت رو درک کنه 00:59:36.990 --> 00:59:39.409 و از خود راضی رفتار میکنه- این دفعه دیگه چی شده؟- 00:59:39.492 --> 00:59:42.829 حالا دیگه مشکل چیه؟- ولش کن. هیچی- 00:59:43.746 --> 00:59:45.248 خدا 00:59:49.544 --> 00:59:51.921 لعنتی- چی شده؟- 00:59:53.423 --> 00:59:54.882 گوی کریستال جادوییمه 00:59:55.508 --> 00:59:57.427 محقق فراری رو پیدا کردیم 01:00:00.179 --> 01:00:02.974 میدونستم از پسش برمیاین خانوم چوی. نه، نونا 01:00:04.392 --> 01:00:05.393 دستتو بکش 01:00:06.019 --> 01:00:07.103 اما خیلی بد شد 01:00:08.104 --> 01:00:11.149 محققه و هونگ یوچان از قبل باهم حرف زدین 01:00:11.858 --> 01:00:12.900 چی؟ 01:00:21.826 --> 01:00:22.827 بله، آقای یو 01:00:24.078 --> 01:00:24.996 من 01:00:27.582 --> 01:00:28.541 شهادت میدم 01:00:30.668 --> 01:00:33.338 وقتی دیدم که چطوری همکارام توی اون ویلا کشته شدن 01:00:33.421 --> 01:00:36.674 منو به این فکر انداخت که منم ممکنه به سرنوشت اونا دچار شم 01:00:36.758 --> 01:00:41.346 پس تصمیم گرفتم قبل از این اتفاق حقیقت رو برملا کنم 01:00:42.305 --> 01:00:43.514 خوشحالم که این رو میشنوم 01:00:44.098 --> 01:00:47.101 آره. فردا میام دنبالتون 01:00:47.685 --> 01:00:49.896 بله. فردا میبینمتون 01:00:49.979 --> 01:00:50.938 باشه 01:01:00.365 --> 01:01:01.824 میبینی؟ کار کرد 01:01:01.908 --> 01:01:04.202 معرکه بود- دقیقا- 01:01:04.285 --> 01:01:06.204 حالا من رئیستم- معلومه- 01:01:06.704 --> 01:01:07.872 بفرما- خیلی خب- 01:01:07.955 --> 01:01:10.208 تکون بخور. بیارش جلوتر- یالا- 01:01:10.291 --> 01:01:11.668 باید به بچه‌ها یادش بدم؟ 01:01:11.751 --> 01:01:13.920 معلومه. نمیشه که فقط ما باشیم 01:01:14.629 --> 01:01:16.714 بذار ببینم. قبلا کار کرد 01:01:28.476 --> 01:01:30.061 من اینجا چی کار میکنم؟ 01:01:31.187 --> 01:01:34.649 احمقانه‌ست. چرا دارم این کارو میکنم؟ 01:01:45.451 --> 01:01:46.452 آره 01:01:47.161 --> 01:01:49.122 دیگه نباید حواسم پرت بشه 01:01:50.748 --> 01:01:53.501 بیا سریع این کارو جمع و جور کنیم و بریم 01:01:54.544 --> 01:01:56.212 خب، یه کم وقت خریدیم 01:01:56.838 --> 01:01:59.590 اما نمیتونیم هی با جشن تخریب رو عقب بندازیم 01:01:59.674 --> 01:02:01.843 درسته- درسته- 01:02:02.593 --> 01:02:04.971 حالا وقتشه که باهاشون مبارزه کنیم 01:02:05.513 --> 01:02:07.181 --باید خون از هر دو 01:02:07.265 --> 01:02:08.433 خون و خونریزی درکار نیست 01:02:08.516 --> 01:02:12.061 میخوام یه پیشنهاد بهتر بهتون بدم 01:02:17.275 --> 01:02:20.153 قصد دارم توی این همسایگی یه مرکز خرید بخرم 01:02:20.236 --> 01:02:23.030 و به اونجا جا به جاتون میکنم 01:02:23.114 --> 01:02:24.407 چی؟- چی؟- 01:02:24.490 --> 01:02:27.368 منظورت چیه؟ جا به جامون میکنی؟ 01:02:27.452 --> 01:02:31.164 مرکز خرید رو مجانی در اختیارتون میذارم 01:02:31.914 --> 01:02:33.291 چی؟- مجانی؟- 01:02:33.374 --> 01:02:35.585 بله- باورم نمیشه- 01:02:35.668 --> 01:02:37.003 چرا باید یه همچین کاری برامون بکنی؟ 01:02:37.086 --> 01:02:39.714 چون این بهترین راهه- صبر کن- 01:02:41.174 --> 01:02:43.092 یه ضرب المثل غربیه که میگه 01:02:43.176 --> 01:02:45.970 "تنها پنیر مجانی اونیه که توی تله‌ست" 01:02:46.053 --> 01:02:47.805 راست میگه 01:02:47.889 --> 01:02:49.974 چیزای مجانی توی زندگی میتونن خطرناک باشن 01:02:50.057 --> 01:02:52.560 نه، اصلا خطرناک نیست 01:02:52.643 --> 01:02:55.772 وقتی ساختمون رو خریدم میتونین به اونجا اسباب کشی کنین 01:02:55.855 --> 01:02:58.399 که اینطور. پس، لازم نیست ما کاری بکنیم 01:02:58.483 --> 01:02:59.567 عالیه 01:03:00.818 --> 01:03:02.904 اما آجوشی شما کی هستین؟ 01:03:02.987 --> 01:03:05.865 راست میگه، تو کی هستی؟- شاگرد منه- 01:03:05.948 --> 01:03:09.285 خیلی برای غذا احترام قائله شاگردمه 01:03:09.827 --> 01:03:11.078 آهان- بله- 01:03:11.162 --> 01:03:13.247 از دیدنت خوشحالم- سلام- 01:03:13.831 --> 01:03:17.418 جناب وکیل به نظر من که خیلی آدم صاف و صادقیه چرا بهش اعتماد نکنیم؟ 01:03:17.502 --> 01:03:19.796 ما که تازه باهاش آشنا شدیم از کجا فهمیدی صاف و صادقه؟ 01:03:20.671 --> 01:03:21.589 میدونم دیگه 01:03:22.423 --> 01:03:24.091 خوب بهش فکر کنین- باشه- 01:03:24.175 --> 01:03:26.761 برای چی باید بخواد سرمونو کلاه بذاره؟ ما که هیچی نداریم 01:03:26.844 --> 01:03:28.304 هیچی نداریم- درسته- 01:03:28.387 --> 01:03:30.848 هیچوقت نمیتونی ته مغز یکنفرو بخونی 01:03:30.932 --> 01:03:32.850 جناب پادشاه لری- بله- 01:03:32.934 --> 01:03:36.270 همیشه بخاطر اینکه درباره شخصت آدما اشتباه قضاوت میکنی دخترا دست رد به سینه ت میزنن 01:03:39.774 --> 01:03:41.818 تا حالا کسی دست رد به سینه م نزده 01:03:41.901 --> 01:03:43.361 چون اصلا تا حالا با هیچکس سرقرار نرفتم 01:03:45.780 --> 01:03:46.906 گوش کنین 01:03:47.573 --> 01:03:49.951 ...باور و اعتماد شروعی برای انجام اعمال خوب و کارهای نیکو 01:03:50.034 --> 01:03:52.370 و راهی به سمت نیروانا هستن 01:03:53.037 --> 01:03:54.413 بیاین از این فرصت استفاده کنیم 01:03:54.497 --> 01:03:56.958 و با اعتماد کردن بهش نشون بدیم که آدم های درست و نیکوکاری هستیم 01:03:58.292 --> 01:03:59.126 درسته 01:04:01.170 --> 01:04:02.547 جناب راهب ممنونم 01:04:07.301 --> 01:04:08.344 خب همگی 01:04:09.220 --> 01:04:12.557 پس فرض میکنم که پیشنهادم رو قبول کردین 01:04:18.980 --> 01:04:20.940 یک دو 01:04:22.400 --> 01:04:23.568 بیا داخل 01:04:28.823 --> 01:04:29.907 میخواستین منو ببینید؟ 01:04:30.491 --> 01:04:33.119 آره، یک دو بشین 01:04:37.081 --> 01:04:38.541 خیلی خب 01:04:46.048 --> 01:04:49.594 از امروز تو از تمام پرونده هایی که به گروه بابل 01:04:49.677 --> 01:04:52.555 ارتباط داشته باشه، کنار گذاشته میشی 01:04:54.098 --> 01:04:55.641 نمیتونم قبول کنم 01:04:58.311 --> 01:05:01.397 حرف من نیست رئیس هان دستور دادن 01:05:01.480 --> 01:05:03.232 بازم نمیتونم این کارو بکنم 01:05:04.358 --> 01:05:05.526 فکر کردی کی هستی؟ 01:05:07.528 --> 01:05:09.155 فکر کردی صاحب این موسسه حقوقی؟ 01:05:12.283 --> 01:05:15.036 نمیتونم قبولش کنم چون، بدون هیچ توضیحی 01:05:15.119 --> 01:05:16.996 دارین چنین دستوری بهم میدین 01:05:17.079 --> 01:05:19.040 البته که توضیح داره کی گفته نداره؟ 01:05:19.123 --> 01:05:20.958 داری به بابات آسون میگیری 01:05:21.042 --> 01:05:22.460 من هیچوقت بهش آسون نگرفتم 01:05:23.002 --> 01:05:25.296 اون وکیل طرف مقابل منه، نه بابام 01:05:26.422 --> 01:05:29.258 اینو نگی، چی بگی؟ 01:05:29.342 --> 01:05:33.179 اما خانواده نسبت به کار برتری داره 01:05:34.013 --> 01:05:36.432 توی دادگاه اول نتونستی شکستش بدی 01:05:37.350 --> 01:05:38.517 پاشو برو 01:05:39.310 --> 01:05:42.855 بله، دارم حقیقت رو میگم حالا یه امیدی وجود داره 01:05:42.939 --> 01:05:45.024 بله، بهم اعتماد کنین 01:05:46.275 --> 01:05:47.360 حتما 01:05:50.488 --> 01:05:52.615 نمیدونم دقیقا چش شده 01:05:53.115 --> 01:05:55.159 اما یهویی خیلی شاد و شنگول شده 01:05:55.826 --> 01:05:56.994 یهویی؟- بله- 01:05:57.078 --> 01:05:59.372 فردا شب دوباره باهاتون تماس میگیرم 01:05:59.455 --> 01:06:00.831 بله 01:06:02.208 --> 01:06:04.293 جناب وکیل، ناهار خوردی؟ 01:06:04.377 --> 01:06:05.461 نه هنوز 01:06:05.544 --> 01:06:07.338 یه چیزی براش سفارش بده- اینکارو بکنم؟- 01:06:07.421 --> 01:06:10.007 نظرت درباره تانگسویوک و یکم مشروب چیه؟ 01:06:10.091 --> 01:06:12.218 واقعا میگین؟ آره عالیه- باشه- 01:06:12.301 --> 01:06:13.469 صبر کنین 01:06:18.724 --> 01:06:21.519 من و شما باید باهم حرف بزنیم وکیل هونگ یو چان 01:06:21.602 --> 01:06:23.145 گفت وکیل هونگ یو چان 01:06:23.229 --> 01:06:24.939 یه جنگ جدی توی راهه باید صحنه رو ترک کنم 01:06:31.112 --> 01:06:33.990 متوجهم که نمیخواین بهم کمک کنین 01:06:34.073 --> 01:06:38.285 اما حداقل آینده منو به گند نکشین- من کی آینده تورو به گند کشیدم؟- 01:06:38.369 --> 01:06:41.497 به لطف تو کم مونده سِمتم رو سرکار از دست بدم 01:06:41.580 --> 01:06:43.499 دارم از یه سگ شکاری تبدیل یه بره میشم 01:06:43.582 --> 01:06:46.085 خوبه، به چیزی که لایقشی میرسی 01:06:46.168 --> 01:06:47.670 تو که آدم باشعوری هستی 01:06:47.753 --> 01:06:49.922 چرا قبول نمیکنی که ارزش هات با مال من متفاوتن؟ 01:06:50.006 --> 01:06:53.217 بحث تفاوت نیست قضیه سر درست و غلطه 01:07:02.143 --> 01:07:03.561 مثل همیشه میخوام 01:07:04.603 --> 01:07:06.522 یه حرف خیلی آزار دهنده بزنم 01:07:09.900 --> 01:07:13.362 اگه خیلی زندگی درست و صادقانه ای داری چرا گذاشتی مامان اون طوری بمیره؟ 01:07:13.446 --> 01:07:17.366 انقدر درگیر سر و سامون دادن به کارای دیگران بودی که اون بیچاره تک و تنها سر میز مُرد 01:07:17.450 --> 01:07:18.993 گفته بودم که دیگه درباره ش حرف نزنی 01:07:19.076 --> 01:07:22.121 نه، تا زمانی که زنده باشم درباره ش حرف میزنم 01:07:22.204 --> 01:07:24.623 در اصل تو بودی که زندگی من و مامان رو فلاکت بار کردی 01:07:24.707 --> 01:07:25.750 گمشو 01:07:28.502 --> 01:07:31.589 اصلا وقتی درباره ش حرف میزنم احساس عذاب وجدان میکنی؟ 01:07:32.715 --> 01:07:35.051 میپری وسط آتیش تا بقیه رو نجات بدی 01:07:35.676 --> 01:07:37.428 اما چرا مامانو نادیده گرفتی؟ 01:07:38.554 --> 01:07:39.847 نمیخوام چیزی بشنوم 01:07:40.514 --> 01:07:41.557 برو 01:07:42.391 --> 01:07:47.146 میتونی هزارن نفر رو از بی عدالتی نجات بدی 01:07:47.730 --> 01:07:51.275 اما هیچوقت بخاطر اینکه گذاشتی مامان اونجوری بمیره بخشیده نمیشی 01:07:59.200 --> 01:08:01.494 معذرت میخوام- اشکالی نداره- 01:08:02.578 --> 01:08:05.081 متاسفم که چهره زشت خانواده منو دیدی 01:08:06.749 --> 01:08:08.501 نه من متاسفم 01:08:10.086 --> 01:08:11.087 مهم نیست 01:08:20.096 --> 01:08:21.388 لعنت 01:08:22.681 --> 01:08:24.934 چطور میتونه یه عذرخواهی خشک و خالی هم نکنه؟ 01:09:20.948 --> 01:09:21.866 چیه؟ 01:09:22.575 --> 01:09:24.243 نمیشه یکم عاقل و بالغ تر رفتار کنی؟ 01:09:24.326 --> 01:09:26.162 چی؟- اونموقع- 01:09:26.245 --> 01:09:29.206 اصلا شبیه یه وکیل ماهر نبودی شبیه یه بچه لوس و ننر بودی 01:09:29.874 --> 01:09:31.167 دقیقا شبیه اون دختری که توی عکساست 01:09:31.250 --> 01:09:33.711 این بازی کثیفو شروع نکن چرا گذشته خفت بارمو پیش میکشی؟ 01:09:33.794 --> 01:09:37.631 بچه هایی که والدینشون رو سرزنش میکنن بعدا از همه کاراشون پشیمون میشن 01:09:42.511 --> 01:09:44.054 کاری نکن که ازش پشیمون بشی 01:09:44.638 --> 01:09:46.849 پشیمونی دردناک ترین چیز توی زندگیه 01:09:51.520 --> 01:09:54.565 من و پدرت قراره توی پاتوقش مشروب بخوریم اگه خواستی بیا 01:09:57.484 --> 01:10:00.029 لازم نیست معذرت خواهی کنی فقط بیا پیشمون 01:10:01.322 --> 01:10:03.616 معذرت خواهی؟ 01:10:04.200 --> 01:10:05.534 به همین خیال باش 01:10:27.389 --> 01:10:28.766 (گوی کریستال) 01:10:35.773 --> 01:10:36.815 هی 01:10:37.816 --> 01:10:39.068 میتونی شروع کنی 01:10:46.992 --> 01:10:47.826 نه 01:10:48.869 --> 01:10:50.037 هر دوتاتون 01:10:50.788 --> 01:10:53.958 (رستوران خاله نامدو) 01:10:55.459 --> 01:10:58.545 من همیشه سعی میکنم قوی بمونم اما همچین روزایی حالم خراب میشه 01:10:59.129 --> 01:11:01.924 منظورم روزایی که اون عوضیا دخترمو اذیت میکنن 01:11:02.508 --> 01:11:04.093 مهم نیست که من چقدر دعواش کنم 01:11:04.593 --> 01:11:06.762 اما اون دختر برای من عزیزه چطور جرات میکنن باهاش همچین کاری بکنن؟ 01:11:09.431 --> 01:11:10.599 از پسش بر میاد 01:11:11.475 --> 01:11:13.811 وکیل هونگ چایون زن قویه 01:11:14.979 --> 01:11:17.481 جناب وکیل، شما واقعا آدم قوی نیستی؟ 01:11:20.567 --> 01:11:23.696 اونقدارم آدم خوب و قوی نیستم 01:11:24.738 --> 01:11:27.866 آدمای ضعیف، اگه ترکشون کرده باشن پا نمیشن برن دادگاه مادرشون 01:11:27.950 --> 01:11:31.620 فقط رفتم تا بدبختیش رو ببینم 01:11:33.122 --> 01:11:34.164 از ته دلت میگی؟ 01:11:37.126 --> 01:11:38.043 آره 01:11:38.544 --> 01:11:43.382 لطفا بهونه دست وکیل هونگ ندین تا دلش بخواد بدبختی شمارو ببینه 01:11:45.134 --> 01:11:48.721 داری بهم میگی برای اینکه آدم بدبختی نشم دست از جنگیدن با بابل بردارم؟ 01:11:52.099 --> 01:11:55.060 به جنگیدن باهاشون ادامه میدم 01:11:55.936 --> 01:11:57.479 و قدرت بیشتری برای جنگیدن دارم 01:11:58.981 --> 01:12:03.402 و اون قدرت شما رو در معرض خطر بیشتری قرار میده، مگه نه؟ 01:12:07.823 --> 01:12:12.161 خوشم نمیاد شما تنها کسی باشید که همه خطر هارو به جون میخره 01:12:13.245 --> 01:12:16.832 اگه این دفعه راه آدمای برذل رو در پیش بگیرین خیلی بهتر میشه 01:12:18.542 --> 01:12:22.129 از نظر من فرار کردن، راه بزدلانه ای نیست 01:12:23.630 --> 01:12:25.424 به خطر انداختن مردم بزدلانه ست 01:12:26.133 --> 01:12:27.176 فهمیدی؟ 01:12:47.946 --> 01:12:49.698 نمیرم اونجا تا بابامو ببینم 01:12:50.282 --> 01:12:53.869 میرم تا توفو و کیمچی و یه بشقاب مخلوط بخورم 01:13:04.838 --> 01:13:05.881 ببخشید 01:13:07.091 --> 01:13:08.050 برای شماست 01:13:09.259 --> 01:13:11.804 این چیه؟- اون آقایی که قبلا داشتین باهاش حرف میزدین- 01:13:11.887 --> 01:13:13.972 گفت که اینو بهتون بدم 01:13:23.690 --> 01:13:24.733 چی؟ 01:13:59.476 --> 01:14:00.310 کیه؟ 01:14:02.938 --> 01:14:04.857 کیه؟- از اداره پلیسم- 01:14:04.940 --> 01:14:06.442 چی شده؟ 01:14:06.525 --> 01:14:09.778 دارم بازرسی میکنم یه مظنون به قتل این اطراف دیده شده 01:14:10.487 --> 01:14:12.739 باید کارت شناساییتون رو چک کنیم 01:14:25.335 --> 01:14:28.297 ازتون میخوام که همکاری کنید میشه درو باز کنید؟ 01:14:28.881 --> 01:14:30.507 لهجه بوسانی ندارین 01:14:31.425 --> 01:14:33.677 بله، اهل سئولم 01:14:34.470 --> 01:14:36.972 که اینطور، صبر کنید لطفا 01:14:42.227 --> 01:14:44.354 سریع درو باز کنین، امروز سرم خیلی شلوغه 01:14:44.438 --> 01:14:46.315 باشه، صبر کنین 01:15:03.248 --> 01:15:04.249 لعنت 01:15:37.032 --> 01:15:38.158 (وکیل هونگ یو چان) 01:15:38.867 --> 01:15:42.162 اینم از این، جکی چان 01:15:42.788 --> 01:15:44.873 عاشق فیلماییم که بازی کرده 01:15:44.957 --> 01:15:45.958 چرا؟ 01:15:46.041 --> 01:15:49.503 چون استاد هنرهای رزمیه موفق نشده 01:15:49.586 --> 01:15:51.588 چون هیچوقت تسلیم نمیشه انقدر موفقه 01:15:51.672 --> 01:15:54.216 حتی اگه یه کاری رو خراب کنه ده یا صد بار دیگه تکرارش میکنه 01:15:54.299 --> 01:15:57.261 انقدر تلاش میکنه تا کارشو درست انجام بده 01:16:00.013 --> 01:16:01.723 میرم سیگار بکشم 01:16:10.857 --> 01:16:12.651 وای خدا، چه بارونیه 01:16:12.734 --> 01:16:17.364 (رستوران خاله نامدو) 01:16:42.014 --> 01:16:46.101 (RDU-90 ویژگی های اصلی) 01:16:55.110 --> 01:16:57.362 ببخشید، میشه یه سیگار بهم بدید؟ 01:16:57.446 --> 01:16:58.447 بله 01:16:59.239 --> 01:17:01.199 بفرمایید 01:17:01.283 --> 01:17:02.326 فندک؟ 01:17:03.493 --> 01:17:04.494 بفرمایید 01:17:07.873 --> 01:17:10.000 لذت ببرید- ممنون- 01:17:19.760 --> 01:17:20.802 (یک تماس از دست رفته) 01:17:52.918 --> 01:17:55.629 ...مشترک مورد نظر در دسترس 01:17:55.712 --> 01:17:58.924 (وکیل هونگ یو چان) 01:18:18.193 --> 01:18:22.698 (وکیل هونگ یو چان) 01:18:23.615 --> 01:18:24.783 خدایا 01:18:29.996 --> 01:18:32.374 چه بارونی داره میاد 01:18:36.503 --> 01:18:37.796 وکیل هونگ 01:18:38.880 --> 01:18:40.841 دارین چیزی رو ازم مخفی میکنین؟ 01:18:42.259 --> 01:18:43.301 آره 01:18:44.136 --> 01:18:46.054 خلوص و نیت و صداقتم که هیچکس چیزی درباره ش نمیدونه 01:18:53.979 --> 01:18:57.274 فقط یه شیطان میتونه یک شیطان دیگه رو از میدون به در کنه 01:18:58.734 --> 01:19:00.694 این تنها ضرب المثل ایتالیایی که بلدم 01:19:02.487 --> 01:19:03.780 یادته چی بهت گفتم؟ 01:19:04.489 --> 01:19:06.658 فقط هیولا ها میتونن هیولا هارو شکست بدن 01:19:07.993 --> 01:19:09.619 اما من نمیتونم هیولا بشم 01:19:10.662 --> 01:19:12.706 امیدوارم سر و کله هیولای واقعی پیدا بشه 01:19:13.206 --> 01:19:16.877 و با این آدمای عوضی و شیطان صفت بجنگه حالا چه قانونی و چه غیرقانونی 01:19:20.964 --> 01:19:23.300 اما همچین چیزی توی زندگی واقعی ممکن نیست 01:19:31.016 --> 01:19:32.392 وکیل وینچنزو 01:19:34.895 --> 01:19:37.939 شما میتونی جلوی اون هیولا رو بگیری مگه نه؟ 01:19:50.368 --> 01:19:52.037 یکی چندبار زنگ زد، انگار کار واجب داره 01:19:52.120 --> 01:19:53.371 چی؟ کار واجب؟ 01:19:57.542 --> 01:19:58.543 RDU-90 01:20:01.046 --> 01:20:02.422 اون محققه نیست؟ 01:21:01.450 --> 01:21:15.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:21:15.602 --> 01:21:18.602 (وینچنزو)