WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.190 --> 00:01:57.280 کدوم دیوونه ای این کارو کرده ؟ 00:01:57.360 --> 00:01:59.990 دارن تحقیقات میکنن باید منتظر بمونیم 00:02:00.070 --> 00:02:02.330 باید ضرر بزرگی به بابل خورده باشه 00:02:02.410 --> 00:02:06.000 کم نیست که انگار سونامی زده بهشون 00:02:06.080 --> 00:02:07.870 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:02:08.460 --> 00:02:10.250 باشه، گرفتم فردا می بینمت 00:02:13.290 --> 00:02:14.420 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:02:25.310 --> 00:02:27.640 لطفا یه شانس دیگه بهم بده که جبران کنم 00:02:27.730 --> 00:02:28.640 پیداشون میکنم 00:02:28.730 --> 00:02:30.600 و تیکه تیکه شون میکنم- هی ، هی - 00:02:32.980 --> 00:02:35.780 و چطوری قراره پیداشون کنی 00:02:36.610 --> 00:02:38.110 زیادی خودتو دست بالا نگیر 00:02:39.240 --> 00:02:41.240 فقط کاری که من بهت میگم رو بکن، فهمیدی؟ 00:02:42.030 --> 00:02:44.080 !میدونم میتونم یه کاری بکنم 00:02:44.780 --> 00:02:46.040 صداتو بالا نبر 00:02:46.660 --> 00:02:48.080 ترسوندیم 00:02:48.160 --> 00:02:49.250 ...نه ، خب 00:02:52.630 --> 00:02:54.000 هان سو - قربان - 00:02:57.260 --> 00:02:59.130 اونا هی بهت رئیس رئیس میگن 00:02:59.840 --> 00:03:01.590 هوا برت داشته ؟ 00:03:02.300 --> 00:03:04.260 نه ، اینطور نیست .قربان 00:03:07.390 --> 00:03:08.470 ...قربان 00:03:09.180 --> 00:03:11.020 تو چیزی جز عروسک خیمه شب بازی من نیستی 00:03:11.600 --> 00:03:12.900 بله 00:03:12.980 --> 00:03:17.030 پس جرات نکن واسه خودت فکر کنی اصلا 00:03:19.280 --> 00:03:22.740 بله، فهمیدم بله قربان 00:03:34.290 --> 00:03:38.300 علت آتیش سوزی امروزبخاطر گرم شدن بیش از حد سیستم الکترونیکی بوده ، نه حریق عمدی 00:03:38.380 --> 00:03:40.510 ولی بازم این رو قیمت سهام تاثیر داره 00:03:41.170 --> 00:03:43.680 پس یه جلسه اضطراری واسه اعضای هیات مدیره بزار 00:03:45.180 --> 00:03:46.220 ... اوه، راستی 00:03:46.800 --> 00:03:48.890 چیزی که بهت گفتم رو به ووسانگ بگو اوکی؟ 00:03:51.310 --> 00:03:52.940 بله، قربان 00:03:53.020 --> 00:03:55.520 داداش کوچولو، حالا دیگه برو خونه 00:04:27.100 --> 00:04:29.260 خوشحالم که فقط یه عروسک خیمه شب بازیم 00:04:31.720 --> 00:04:33.690 میتونم هر وقت بخوام نخ ها رو ببرم 00:04:38.560 --> 00:04:41.820 قسمت 5 00:04:41.900 --> 00:04:43.070 به سلامتی 00:04:49.030 --> 00:04:51.240 خوشحالم که کارتو شروع کردی 00:04:51.330 --> 00:04:54.620 اگه مثل امروز همش آتیش بازی راه بندازیم بهمون حمله میکنن 00:04:54.710 --> 00:04:56.620 برای همین باید روش کارمونو عوض کنیم 00:04:56.710 --> 00:04:59.590 از قانون و دادگاه استفاده میکنیم دو تا چیزی که خوب ازشون سر در میاریم 00:04:59.670 --> 00:05:01.960 اونا تو این مورد از ما بهترن 00:05:02.050 --> 00:05:06.050 باید به روش خودشون بهشون ضربه بزنیم تا طعم پیروزی شیرین تر بشه 00:05:10.510 --> 00:05:11.430 ولی آقای کازانو 00:05:11.510 --> 00:05:13.430 نمیتونی تو کره وکالت کنی 00:05:13.520 --> 00:05:14.730 ولی من تو رو دارم 00:05:16.520 --> 00:05:18.940 میخوای کاری کنی من بجای تو همه انتقادا رو تحمل کنم؟ 00:05:19.020 --> 00:05:20.900 پس من تنهایی باید بخورم زمین؟ 00:05:20.980 --> 00:05:23.150 من اون کسی هستم که قراره هدفشون بشم 00:05:23.230 --> 00:05:25.320 بیا فعلا رو قدم بعدیمون تمرکز کنیم 00:05:32.830 --> 00:05:35.120 باید حدس بزنم که قدم بعدیت چیه ؟ 00:05:42.170 --> 00:05:44.090 از کی تا حالا میتونی ذهن منو بخونی؟ 00:05:44.170 --> 00:05:46.800 نمیتونم ، واسط روح نیستم که 00:05:47.840 --> 00:05:50.340 ... کسی که بیشتر از هر کس دیگه ای تو کره 00:05:50.430 --> 00:05:52.680 از رازهای کوچولوی کثیف بابل خبر داره،منم 00:05:54.970 --> 00:05:55.890 ...خب پس 00:05:56.980 --> 00:05:58.520 بیا ببینیم چی تو چنته داری 00:06:03.860 --> 00:06:06.610 ...آسیب پذیرترین شرکت زیرمجموعه بابل 00:06:06.690 --> 00:06:09.450 زیرمجموعه ای که بیشترین تاثیر و تقلب ...رو تو قیمت سهامشون داره 00:06:09.530 --> 00:06:13.030 زیر مجموعه ای که از نظر اخلاقی بیشترین ...آسیب رو میتونه ببینه 00:06:14.370 --> 00:06:15.620 کدوم یکی شرکتای زیرمجموعه هستش خب؟ 00:06:21.920 --> 00:06:23.750 شرکت کیمیاگران علوم آینده 00:06:23.840 --> 00:06:24.800 صنایع شیمیایی بابل 00:06:36.970 --> 00:06:42.810 صنایع شیمیایی بابل 00:06:48.820 --> 00:06:50.700 هی - چیه ؟- 00:06:50.780 --> 00:06:52.950 راستشو بگو،همه 108 تا تعظیم رو انجام ندادی، ها ؟ (نوعی تمرین مراقبه برای تمرکز و آرامش در بوداییسم کره ای ) 00:06:55.200 --> 00:06:56.870 شرط میبندیم از زیر چند تاش در رفتی 00:06:56.950 --> 00:06:58.660 من از هیچی در نرفتم 00:06:58.750 --> 00:07:00.620 منو چی فرض کردی؟ واقعا که 00:07:00.710 --> 00:07:03.790 قول میدم بیخبر از اون رفتی سوسیس خوردی درسته ؟ 00:07:03.880 --> 00:07:05.340 شکم خوک و پیازچه هم خوردی 00:07:05.420 --> 00:07:06.550 دهنتو ببند ، عوضی 00:07:09.260 --> 00:07:11.590 ببندش ، مرد بودای بخشاینده به من کمک کن 00:07:11.680 --> 00:07:13.430 نمیشه دفعه دیگه با هم بریم بخوریم؟ 00:07:14.010 --> 00:07:16.810 من یه بار در ماه میام اینجا همش هم داریم سبزیجات میخوریم 00:07:17.520 --> 00:07:19.350 هی ، دماغت داره خون میاد- لعنتی- 00:07:21.890 --> 00:07:23.730 هی ، خوبی؟ 00:07:25.860 --> 00:07:28.280 خیلی وزن کم کردی حتی خون دماغ شدی 00:07:28.860 --> 00:07:30.030 من خوبم 00:07:30.900 --> 00:07:31.740 واقعا 00:07:33.570 --> 00:07:36.240 15سال پیش با هم کار میکردیم ، درسته ؟ 00:07:36.830 --> 00:07:37.790 درسته 00:07:39.160 --> 00:07:41.540 اون موقع، اصلا به من نمیخوردی 00:07:42.330 --> 00:07:43.830 ببین چقدر پیش رفتی 00:07:43.920 --> 00:07:46.130 شوخی نکن باهام 00:07:46.210 --> 00:07:48.630 حتی نمیتونستی تو چشام نگاه کنی 00:07:49.170 --> 00:07:51.260 ببینشا، باید یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:07:51.340 --> 00:07:54.180 تو اون موقع ها مخ منو زدی- ای مسخره، بیا ببینم - 00:07:54.260 --> 00:07:57.310 شاید باید ... فحش نده 00:08:25.500 --> 00:08:26.880 مراقب باش، سنگینه 00:08:30.550 --> 00:08:31.760 باید مراقب باشی 00:08:33.630 --> 00:08:35.010 ...احیانا 00:08:35.090 --> 00:08:35.970 رئیس جانگ هان سو؟ 00:08:37.090 --> 00:08:37.930 بله 00:08:39.680 --> 00:08:41.430 نه، بزار من برات انجامش میدم 00:08:41.520 --> 00:08:43.350 این باورنکردنیه ، فوق العادست 00:08:44.310 --> 00:08:45.980 من طرفدار پرو پا قرص شمام 00:08:47.150 --> 00:08:48.650 میشه دست بدیم با هم؟ 00:08:48.730 --> 00:08:50.530 البته - ممنونم - 00:08:51.940 --> 00:08:53.110 بفرمایین 00:08:54.030 --> 00:08:55.700 ممنون- بله - 00:08:55.780 --> 00:08:56.950 اینجا ورزش میکنی 00:08:57.030 --> 00:09:00.030 ...تو یکی از مصاحبه هاتون 00:09:00.830 --> 00:09:02.950 گفته بودین که هیچ چیزی برای بابل غیرممکن نیست 00:09:03.040 --> 00:09:06.210 من بعد از اینکه خوندم که چقدر فلسفه همکاریتون جسورانه ست ، طرفدارتون شدم 00:09:06.290 --> 00:09:07.500 وای ببخشید 00:09:07.580 --> 00:09:10.840 نو آوری و تجارت دست در دست همدیگه هستن 00:09:11.840 --> 00:09:15.930 "تخریب خلاقانه ،نوآوری نیروی محرکه رشد اقتصادیست" 00:09:16.010 --> 00:09:17.890 تحت تاثیر جورج سورس بوده ایده هاتون ؟ 00:09:17.970 --> 00:09:18.840 چی ؟ 00:09:22.310 --> 00:09:25.520 سورس، احترام زیادی براش قائلم 00:09:26.100 --> 00:09:29.650 میدونستم، وقتی درباره سرمایه گذاریهاتون تو شرکتهای تابعه خوندم 00:09:29.730 --> 00:09:31.570 بنظر میاد تو معامله باهاشون خیلی انعطاف دارین 00:09:31.650 --> 00:09:34.940 از جوزف شومپتر الهام گرفتین ؟- ...درسته جوزرف- 00:09:35.030 --> 00:09:37.910 درسته ، کتاباشو خوندم خیلی چیزا میدونیا 00:09:37.990 --> 00:09:39.620 خدایا ، شما خیلی باهوشین 00:09:40.740 --> 00:09:42.580 اوه راستی،دیروز...بزارین من کمک کنم 00:09:42.660 --> 00:09:45.960 دیروز یه خبر دیدم انگار تو صنایع دارویی بابل آتیش سوزی شده بوده 00:09:46.040 --> 00:09:47.420 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته ؟ 00:09:47.500 --> 00:09:48.370 خیلی متاسفم 00:09:49.210 --> 00:09:51.040 یه حادثه کوچیک بود 00:09:53.750 --> 00:09:55.010 ...میگما 00:09:56.010 --> 00:09:57.880 مطمئن نیستم باید اینو بگم یا نه 00:09:57.970 --> 00:10:01.510 یه جا خوندم نوشته بود انگار ایجاد حریق عمدی بوده 00:10:02.260 --> 00:10:05.560 کی اینو گفته چیزایی که تو مقاله ها میگن رو باور نکن 00:10:05.640 --> 00:10:08.060 گمونم چیز زیادی درباره این جور مقاله ها ندونی 00:10:08.140 --> 00:10:09.810 بعضی وقتا راست میگن 00:10:09.900 --> 00:10:11.560 نه ، خب - بگذریم - 00:10:12.770 --> 00:10:15.110 من تو صنایع دارویی بابل سهام دارم- برو دیگه- 00:10:16.400 --> 00:10:19.240 اگه کارت تموم شده برو لطفا من باید ورزش کنم 00:10:19.320 --> 00:10:21.570 درسته ، ببخشید مزاحم کارت شدم 00:10:21.660 --> 00:10:24.870 پس میرم و سهامم رو میفروشم 00:10:26.200 --> 00:10:28.120 اصلا ارزش ندارن، وحشتناکه - هی تو - 00:10:29.960 --> 00:10:30.790 این مال منه 00:10:32.340 --> 00:10:33.880 چش بود ؟ 00:10:34.880 --> 00:10:37.510 بیخیال ، چی نوشتن مگه ؟ 00:10:39.840 --> 00:10:41.470 تو رئیس نیستی 00:10:42.760 --> 00:10:45.930 یکبار دیگر سهام صنایع دارویی بابل، به شدت سقوط کرد 00:10:46.430 --> 00:10:50.020 ...در میان گمانه زنی های دلایل آتش سوزی دیشب در انبار بابل 00:10:50.100 --> 00:10:53.360 احتمال حریق عمدی باعث افت شدید قیمت سهام صنایع دارویی بابل شد 00:10:53.440 --> 00:10:56.690 الان من نیستم خوشحال نیستی؟ دیگه نیستم سرت غر بزنم 00:10:57.320 --> 00:11:00.030 از روزی که از شرکت رفتی دلم واست تنگ شده 00:11:00.110 --> 00:11:01.860 حتی دلم واسه غر زدنات هم تنگ شده 00:11:05.870 --> 00:11:09.040 باید زودتر یکیو پیدا کنی دیگه وقت نمیکنی همچین حرفایی رو بزنی 00:11:09.710 --> 00:11:12.880 راستی اخبار رو درمورد آتیش سوزی دیشب صنایع دارویی بابل رو دیدی؟ 00:11:12.960 --> 00:11:16.000 البته که دیدم چه خبر شده 00:11:16.090 --> 00:11:17.510 همه موادشون سوخته و دود شده 00:11:18.460 --> 00:11:20.050 شاید حقشون بوده 00:11:20.130 --> 00:11:22.390 همه جور کار شیطانی کردن 00:11:23.390 --> 00:11:24.430 منم همینطور فکر میکنم 00:11:25.300 --> 00:11:28.100 یه جور عدالت کیفریه ، درسته ؟ 00:11:28.180 --> 00:11:29.060 درسته 00:11:31.520 --> 00:11:33.810 من یکم گرفتگی عضلات دارم 00:11:33.900 --> 00:11:36.650 خدایا ، بعدا بهت زنگ میزنم 00:11:38.070 --> 00:11:39.150 ارشد ، خداحافظ 00:11:51.330 --> 00:11:53.250 پس واقعا تو بودی که منو مجازات کردی 00:12:03.930 --> 00:12:06.470 بهت گفتم که رئیس جانگ احتمالا کجا میتونه باشه 00:12:06.550 --> 00:12:07.970 برای همین قهوه به حساب توئه 00:12:10.680 --> 00:12:13.690 این بهترین پاداش برای هوش و ذکاوتته 00:12:15.940 --> 00:12:17.690 چرا میخواستی ببینیش؟ 00:12:18.360 --> 00:12:21.320 دیدن چهره رئیس گروه دشمن قبل از شروع یه جنگ 00:12:21.400 --> 00:12:22.990 باعث آرامش خیالم میشه 00:12:23.070 --> 00:12:25.950 راه عجیبی برای آرامش پیدا کردن داری 00:12:26.820 --> 00:12:28.160 خب، چی فکر میکنی؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.410 ... خب ، رئیس جانگ 00:12:31.250 --> 00:12:32.710 ممکنه رئیس واقعی نباشه 00:12:33.580 --> 00:12:36.880 من نقل قول های جورج سورس و جوزف شومپتر رو عوض کردم 00:12:37.710 --> 00:12:39.090 ولی نتونسته اینو بفهمه 00:12:39.170 --> 00:12:42.170 تعجبی هم نداره ، انگاری هیچی تو کله ش نیست 00:12:44.010 --> 00:12:46.760 اگه اون نیست پس رئیس واقعی کی میتونه باشه؟ 00:12:47.510 --> 00:12:49.890 معمولا وقتی بین مافیا جنگ راه میافته 00:12:50.680 --> 00:12:53.270 مرسومه به بقیه بفهمونن که رئیس بعدی کیه 00:12:54.020 --> 00:12:56.520 اینجوری میتونی بین رئیس ها جلسه بزاری 00:12:57.440 --> 00:12:59.190 که بتونی با سیاست و صحبت مشکلات رو حل کنی 00:13:00.770 --> 00:13:05.200 و مطمئن ترین راه واسه کشیدن رئیس واقعی از پشت عروسک 00:13:06.240 --> 00:13:08.160 از بین بردن عروسکه 00:13:08.660 --> 00:13:11.040 درمورد مافیا زیاد اطلاعات داری 00:13:11.120 --> 00:13:14.540 بهت گفتم که آدمای اینجا به بدی مافیا هستن 00:13:15.460 --> 00:13:18.290 به هر حال برای اینکه بفهمی رئیس جانگ عروسکه یا نه 00:13:18.880 --> 00:13:20.590 خشکش میکنم 00:13:20.670 --> 00:13:22.960 کامل نابودش میکنم 00:13:26.180 --> 00:13:27.970 فکر کردی بهت گوش میکنم؟ 00:13:28.050 --> 00:13:31.060 به خودت بستگی داره 00:13:31.140 --> 00:13:34.060 اما یادت باشه آزادی یه بهایی داره 00:13:36.310 --> 00:13:38.100 وکیل چویی میونگ هی 00:13:38.190 --> 00:13:40.650 خیلی تمیزه خیلی خیلی تمیزه 00:13:41.440 --> 00:13:45.400 اون وکیل ایتالیایی رو میشناسی؟ اونی که با چه یونگ هست 00:13:45.490 --> 00:13:46.700 وینچنزو کازانو 00:13:46.780 --> 00:13:48.450 اسمش وینچنزو کازانو هست؟ 00:13:48.530 --> 00:13:52.790 آره با یکی از انجمن وکلای ایتالیا حرف زدم 00:13:53.540 --> 00:13:54.910 مدارکش خیلی خیلی تمیز بود 00:13:55.000 --> 00:13:56.410 اولین نمایش اسب سواریته؟ 00:13:57.000 --> 00:13:59.380 یه سابقه کاملا پاک ، یعنی حتما یه چیزی هست دیگه 00:13:59.460 --> 00:14:00.960 میدونستم اینو میگی 00:14:01.040 --> 00:14:04.920 به آدمم تو سازمان امنیت گفتم که به سوابقش یه نگاه بندازه 00:14:06.760 --> 00:14:10.930 نه یه چیزی درموردش مشکوکه 00:14:11.010 --> 00:14:13.350 نیست ، گفتم که اون پاکه 00:14:13.430 --> 00:14:16.770 فقط چون مال ایتالیاست عضو مافیا یا چیز دیگه ایه؟ 00:14:16.850 --> 00:14:18.480 شرط میبندم که یه وکیل عادیه 00:14:18.980 --> 00:14:20.440 داری کجا میری؟ 00:14:20.520 --> 00:14:23.480 تا ببینم وینچنزو کازانو چه جور آدمیه 00:14:24.070 --> 00:14:25.150 !عجب 00:14:25.230 --> 00:14:28.650 تا خودت چک نکنی ، خیالت راحت نمیشه؟ 00:14:32.950 --> 00:14:34.410 کسی هستش؟ 00:14:42.080 --> 00:14:43.340 خانم هونگ چه یونگ اینجاست؟ 00:14:43.920 --> 00:14:46.380 متاسفم، الان اینجا نیست 00:14:48.050 --> 00:14:51.590 شما آقای وینچنزو کازانو هستید؟ 00:15:02.020 --> 00:15:03.650 عینک سازی سانگ چون 00:15:06.280 --> 00:15:07.400 با کی صحبت میکنم؟ 00:15:07.480 --> 00:15:09.360 ...اوه،درسته، من 00:15:09.990 --> 00:15:13.200 چویی میونگ هی از شرکت حقوقی ووسونگ هستم 00:15:15.950 --> 00:15:17.290 درموردت زیاد شنیدم 00:15:17.910 --> 00:15:19.160 وینچنزو کازانو 00:15:19.910 --> 00:15:21.290 هستم 00:15:22.710 --> 00:15:23.830 این اسممه 00:15:23.920 --> 00:15:25.880 این چیه؟ صداش مثل یه آدم مسته 00:15:26.880 --> 00:15:28.420 چه صورت زشتی 00:15:29.050 --> 00:15:32.840 موهای چرب و چشم های بی اراده 00:15:33.720 --> 00:15:35.050 ...پوست کبود 00:15:35.760 --> 00:15:37.970 و دهن کج و کوله 00:15:38.060 --> 00:15:39.180 تو وینچنزو نیستی 00:15:39.770 --> 00:15:41.020 چرا خودمم 00:15:41.100 --> 00:15:42.140 !وای خدا 00:15:42.810 --> 00:15:44.560 چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی 00:15:45.520 --> 00:15:46.440 بگیرش 00:15:48.110 --> 00:15:51.650 نه مشخصه که من وینچنزو کازانو هستم 00:15:57.910 --> 00:16:01.750 مرتیکه یه بار دیگه تکرار کن تا دهنتو سرویس کنم 00:16:11.170 --> 00:16:13.590 موسسه حقوقی جیپوراگی وکیل هونگ چه یونگ 00:16:13.680 --> 00:16:16.970 این احمقا چه خلاق شدن 00:16:32.530 --> 00:16:34.610 اون باید وینچنزو باشه 00:16:35.530 --> 00:16:36.950 واقعا 00:16:39.580 --> 00:16:42.290 موقع تهدید کردنش صداتو تغییر دادی؟ 00:16:42.870 --> 00:16:43.750 نه 00:16:45.500 --> 00:16:47.040 مشتاق دیدار 00:16:50.630 --> 00:16:53.170 چی شده یهو به این ساختمون محقر تشریف فرما شدین ؟ 00:16:53.260 --> 00:16:54.510 همین اطراف بودم 00:16:55.220 --> 00:16:56.760 ‌...ایشون 00:16:57.890 --> 00:16:59.640 آقای وینچنزو کازانو هستن؟ 00:17:02.220 --> 00:17:03.850 ایشون وینچنزو کازانو هستن 00:17:03.930 --> 00:17:06.560 نمیتونه امروز صحبت کنن چون امروز لوزه هاشون متورم شدن 00:17:09.610 --> 00:17:11.280 چویی میونگ هی از ووسانگ هستم 00:17:16.700 --> 00:17:19.320 اولین دیدار ما هست، درسته؟ 00:17:29.330 --> 00:17:30.960 بهمون بگو چرا اینجایی 00:17:31.050 --> 00:17:32.500 ! بیخیال 00:17:32.590 --> 00:17:36.590 اینجوری با مهمون رفتار نمیکنن یکم چایی بهم تعارف کن تا حرف بزنیم 00:17:50.150 --> 00:17:52.900 فکر کردی میتونی منو خر کنی؟ 00:17:52.980 --> 00:17:55.150 چرا خودتو جای اون زدی؟ 00:17:55.820 --> 00:17:57.530 راستش من از نقش بازی کردن خوشم میاد 00:17:57.610 --> 00:18:01.530 امروز مثل وینچنزو کازانو لباس پوشیدم 00:18:02.030 --> 00:18:03.120 دیگه اینو تکرار نکن 00:18:03.200 --> 00:18:05.870 لطفا بعضی وقتا بیخیال من شو 00:18:07.580 --> 00:18:10.170 جدی جدی اینطوری میکنه ؟ اسمش چیه ؟ 00:18:11.130 --> 00:18:12.040 وینچنزو 00:18:15.050 --> 00:18:17.130 حالا که برات یکم چای گرم سرو کردیم 00:18:17.220 --> 00:18:19.050 بهمون بگو چرا اینجایی 00:18:21.970 --> 00:18:23.100 خیلی چسبید 00:18:24.430 --> 00:18:28.440 تو حالا دفتر حقوقی خودت رو اداره میکنی اومدم دو کلام برات دعای خیر کنم 00:18:28.940 --> 00:18:31.310 اون گلدون که اونجاست رو من آوردم 00:18:32.110 --> 00:18:33.900 اسمش " استاکی " هستش 00:18:33.980 --> 00:18:36.570 شنیدم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، پژمرده نمیشه 00:18:36.650 --> 00:18:39.030 لازم نیست مرتب بهش آب بدی، آسون نیست؟ 00:18:40.660 --> 00:18:44.660 بگذریم، امیدوارم دفتر حقوقی تو مثل اون گیاه عمر طولانی داشته باشه 00:18:44.740 --> 00:18:46.950 و برای عمر طولانیش چیکار باید بکنی؟ 00:18:47.580 --> 00:18:50.290 نباید احمقانه رفتار کنی یا بی گدار به آب بزنی 00:18:50.370 --> 00:18:53.670 فقط دراز بکش و به اندازه ای که انگار تو قبری ، ساکت باش 00:18:56.050 --> 00:18:58.550 از راهنماییت برای بقا ممنونم 00:18:59.880 --> 00:19:03.930 توهم همینطور، آقای وینچنزو کازانو 00:19:04.010 --> 00:19:05.390 متوجه شدی؟ 00:19:05.470 --> 00:19:07.890 بازم، من ازت بزرگترم 00:19:07.980 --> 00:19:09.730 حداقل نباید جواب منو بدی؟ 00:19:11.730 --> 00:19:13.770 خیلی خب، دیگه کافیه 00:19:14.360 --> 00:19:17.110 بیا یه مکالمه ی کوتاه داشته باشیم، باشه؟ 00:19:20.990 --> 00:19:21.820 باشه 00:19:22.450 --> 00:19:24.450 نمیتونم صداتو بشنوم، دوباره بگو 00:19:28.790 --> 00:19:29.710 باشه 00:19:33.210 --> 00:19:35.790 خیلی خب ، پس بدرقه ت نمیکنم 00:19:35.880 --> 00:19:37.090 خوش اومدی 00:19:41.380 --> 00:19:44.180 حتما، وقتی ازم میخوان برم، باید برم 00:19:46.810 --> 00:19:47.720 من میرم 00:19:51.230 --> 00:19:52.900 خدای من گرمه 00:19:57.440 --> 00:19:58.480 آقای نام 00:19:59.480 --> 00:20:00.690 چندتا دستمال لازم دارم 00:20:01.450 --> 00:20:02.320 گرمه 00:20:06.950 --> 00:20:08.330 گیج کننده ست 00:20:09.120 --> 00:20:12.080 امکان نداره اون همچین احمقی باشه 00:20:20.800 --> 00:20:23.970 سعی میکنم که خواسته تون رو در اسرع وقت انجام بدم 00:20:24.510 --> 00:20:26.470 باشه، رو خوبی داشته باشی 00:20:26.550 --> 00:20:27.970 ممنونم خداحافظ 00:20:28.640 --> 00:20:29.560 خدانگهدار قربان 00:20:36.310 --> 00:20:38.230 جون وو- جانم رئیس- 00:20:38.610 --> 00:20:39.860 بهت گفتم منو اونطوری صدا نزن 00:20:39.940 --> 00:20:41.070 ...تو کی 00:20:42.780 --> 00:20:44.990 رئیست میخواد تو دفترش تورو ببینه 00:20:53.790 --> 00:20:54.960 این خیلی ناامید کننده ست 00:20:59.380 --> 00:21:02.010 ...از امروز، تو رسما 00:21:03.970 --> 00:21:05.050 جزیی از ووسونگ هستی 00:21:05.130 --> 00:21:06.180 چی؟ 00:21:06.720 --> 00:21:08.680 آره تو، درسته ، تو 00:21:09.720 --> 00:21:13.850 خدای من، اما چرا تو؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:21:13.930 --> 00:21:15.600 ببخشید؟- بیخیال- 00:21:16.350 --> 00:21:18.980 ما باید درمورد حقوق سالانه ت مذاکره کنیم 00:21:19.610 --> 00:21:22.230 باید با مدیر در این رابطه حرف بزنی برای خودت دفتر کار لازم داری؟ 00:21:23.070 --> 00:21:25.700 تو باید دفتر داشته باشی، تو از چه یونگ خوشت میاد دفتر اونو بردار 00:21:25.780 --> 00:21:27.950 ...چی؟ من چطور میتونم 00:21:28.030 --> 00:21:31.910 توام فهمیدی عجیبه؟ همین الان خیلی ناراحتم 00:21:32.660 --> 00:21:34.330 ...اما چاره ای ندارم، اون 00:21:35.710 --> 00:21:37.250 فقط سخت کار کن 00:21:37.920 --> 00:21:39.080 باشه- برگرد سر کارت- 00:21:39.170 --> 00:21:40.210 باشه- !برو بیرون- 00:21:40.290 --> 00:21:42.340 باشه، دارم‌ میرم 00:21:43.880 --> 00:21:45.050 اون احمق 00:21:46.010 --> 00:21:48.890 چرا رئیس جانگ ازم میخواد به احمقی مثل اون ترفیع بدم؟ 00:21:51.560 --> 00:21:53.220 جون وو از فامیلاشه؟ 00:22:05.280 --> 00:22:07.450 انهدام صنایع شیمیایی بابل 00:22:07.530 --> 00:22:08.740 بزارین شروع کنم 00:22:09.280 --> 00:22:11.580 در کل 42 قربانی وجود داره 00:22:11.660 --> 00:22:13.450 و 9 نفر اونا مردن 00:22:14.040 --> 00:22:15.870 همه اونا بیماری های مرتبط با خون داشتن 00:22:15.950 --> 00:22:18.370 همه ی قربانی ها بر اثر سرطان خون مردن 00:22:18.460 --> 00:22:22.500 بوده، اون چیه؟ BLSD گزارشا میگن علتش 00:22:22.590 --> 00:22:24.170 ...خب، اون 00:22:25.630 --> 00:22:26.470 لعنتی 00:22:28.470 --> 00:22:30.090 چرا اینقدر عجق وجق درستش کردی؟ 00:22:30.180 --> 00:22:31.550 متاسفم 00:22:31.640 --> 00:22:33.720 من فقط رنگای شاد رو دوست دارم 00:22:37.850 --> 00:22:41.900 این ماده شیمیاییه که انتظار میره تو پنل های نمایشگرهای نسل بعدی ، انقلابی ایجاد کنه 00:22:41.980 --> 00:22:45.400 اما بخاطر سمی بودنش ، ساختش تو ایالات متحده ممنوع شد 00:22:45.980 --> 00:22:49.450 هستش نباید روی مردم استفاده بشه RDU-90 دقیقا مثل 00:22:49.530 --> 00:22:51.780 این ثابت میکنه چقدر وحشتناکن 00:22:52.320 --> 00:22:55.450 بعدی، وکیل قربانیان دادخواست بابل 00:22:56.330 --> 00:22:58.000 این چه کوفتیه؟ 00:22:58.080 --> 00:22:59.620 فکر کردم روحه 00:22:59.710 --> 00:23:00.540 متاسفم 00:23:00.620 --> 00:23:03.710 من تو عکس گرفتن از مصاحبه ها خیلی خوب نیستم 00:23:05.800 --> 00:23:08.050 این سو هیون یو هستش نماینده ی قربانیان 00:23:08.130 --> 00:23:11.180 همچنین به "سوی بوگندو" معروفه اون یه وکیل کثیفه 00:23:11.260 --> 00:23:12.300 به عنوان یه وکیل که تو زمینه حوادث صنعتی 00:23:12.390 --> 00:23:15.560 تخصص داره ، بزارین اینو بگم 00:23:15.640 --> 00:23:17.600 باید مصالحه کنین 00:23:18.100 --> 00:23:21.730 وقتی علیه یه شرکت کله گنده دعوای حقوقی اقامه میکنین 00:23:21.810 --> 00:23:23.650 هرچی بیشتر وقت تلف کنی 00:23:23.730 --> 00:23:25.360 پول کمتری دریافت میکنی 00:23:25.440 --> 00:23:27.690 اونا دوماه پیش شکایت کردن 00:23:27.780 --> 00:23:29.400 اولین جلسه دادرسی پنج روز دیگه ست 00:23:29.490 --> 00:23:32.240 اما اون مدام بهشون توصیه میکنه مصالحه کنن 00:23:32.910 --> 00:23:34.990 توصیه به مصالحه خلاف قانون نیست 00:23:35.830 --> 00:23:37.080 البته که نیست 00:23:37.160 --> 00:23:39.960 ...اما اگه اون همین الانشم با ووسونگ سعی داره 00:23:40.040 --> 00:23:42.920 خانواده قربانیا رو راضی کنن 00:23:43.500 --> 00:23:45.710 مدرکت کجاست؟- از طریق مخبرم فهمیدم- 00:23:45.790 --> 00:23:46.710 پس نمیتونم بهت بگم 00:23:46.800 --> 00:23:48.130 شرط میبندم اونقدرا هم معتبر نباشه 00:23:48.210 --> 00:23:50.260 بنظر میاد گهگاهی خودتو از من بهتر میدونی 00:23:50.340 --> 00:23:51.930 اینطوریه، مگه نه؟ 00:23:52.010 --> 00:23:53.260 ...ولی میشه 00:23:53.800 --> 00:23:54.970 به من بگی ، نه ؟- نه- 00:23:55.970 --> 00:23:56.970 و بیمارستان؟ 00:23:57.470 --> 00:24:00.640 اینجا میگه که بیمارستان متعلق به گروه بابل ـه 00:24:00.730 --> 00:24:02.940 درسته، قبل از اینکه هه مون، بابل بشه 00:24:03.020 --> 00:24:05.310 پدر جانگ هان سو جانگ گوک هان، تاسیسش کرده 00:24:06.480 --> 00:24:08.230 رئیس مرکز پزشکی هه مون، گیل جونگ مون 00:24:08.320 --> 00:24:10.900 اون همچنین رئیس بخش هماتولوژی آنکولوژی هستش 00:24:10.990 --> 00:24:14.030 مطمئنی هیچ ارتباطی با مواد شیمیایی بابل نداری؟ 00:24:14.110 --> 00:24:16.120 هیچ ارتباطی با اونا ندارم 00:24:16.200 --> 00:24:20.200 اون تشخیص بیماری رو جعل کرد تا دعوی بیمه رو لغو کنه 00:24:20.830 --> 00:24:24.290 اون یه شارلاتانی هستش که قسمی که خورده به یه ورشم نیست 00:24:24.370 --> 00:24:25.210 و مطبوعات؟ 00:24:25.290 --> 00:24:28.340 مطمئن بشین که بابل تو مقالات برجسته بشه 00:24:28.420 --> 00:24:30.460 رئیس چون ایل سو از روزنامه دچانگ 00:24:30.550 --> 00:24:31.880 بابل چگونه به جامعه کمک میکند 00:24:31.970 --> 00:24:36.220 اون برای بابل پاچه خواری میکنه تا تبلیغات بیشتری رو روزنامه ش بیاره 00:24:36.300 --> 00:24:37.640 اون خبرنگارا آشغالن 00:24:37.720 --> 00:24:39.350 !کاری کن باورپذیر باشه 00:24:40.060 --> 00:24:42.770 وقتی محقق ها خون سرفه میکنن و از هوش میرن 00:24:42.850 --> 00:24:44.640 اونا از اینجور مقاله ها منتشر میکنن 00:24:44.730 --> 00:24:47.520 اونا خیلی عوضی ان، مگه نه؟ 00:24:47.610 --> 00:24:49.150 پژوهشگران بابل بخاطر تحقیق روی جایزه بردندBLSD 00:24:49.230 --> 00:24:52.490 شرکت پولدارشیطان صفت ، پزشکای شارلاتان خبرنگارای آشغال 00:24:52.570 --> 00:24:53.780 و وکیل های بدنام 00:24:55.110 --> 00:24:57.280 تیمشون تکمیله، هیچکس نمیتونه شکستشون بده 00:24:58.030 --> 00:25:00.120 ! البته، بجز من 00:25:00.200 --> 00:25:01.870 اول ، ما باید نماینده ی قربانیا بشیم 00:25:04.370 --> 00:25:07.290 اونا فقط پنج روز تا دادگاه وقت دارن 00:25:07.380 --> 00:25:08.710 حتی اگه ما وکیلشون بشیم 00:25:09.500 --> 00:25:10.710 دادگاهشون سخت میشه 00:25:10.800 --> 00:25:11.960 حرفش کاملا درسته 00:25:12.050 --> 00:25:15.220 اگه واسه همچین دادگاهی کامل آماده نباشیم خورد میشیم 00:25:16.130 --> 00:25:18.550 من شرط میبندم هر مدرکی که اون وکیل متقلب ارائه داده 00:25:18.640 --> 00:25:19.680 نا کارآمد اعلام میشه 00:25:19.760 --> 00:25:21.100 بعدا راجع بهش فکر میکنیم 00:25:21.180 --> 00:25:24.270 حتی اگه سعی کنید متقاعدش کنی شک دارم به راحتی تسلیم بشه 00:25:24.890 --> 00:25:26.980 لازم نیست اونکارو بکنم- پس ، چیکار میکنی؟- 00:25:36.150 --> 00:25:37.280 پس داری میگی 00:25:37.360 --> 00:25:40.830 از نمایندگی موکل هام استعفا بدم؟ 00:25:41.490 --> 00:25:42.330 چرا همچین کاری کنم؟ 00:25:42.410 --> 00:25:45.830 من شنیدم تو تنها کاری که میکنی اینه که بهشون توصیه میکنی صلح کنن 00:25:45.910 --> 00:25:48.750 بخاطر اینکه خانواده قربانیا حال خوبی ندارن 00:25:48.830 --> 00:25:52.000 مراقب اولین نفری که پیشنهاد مصالحه میده باشین 00:25:52.090 --> 00:25:53.670 ...اون آدم یه- خیانتکاره- 00:25:55.340 --> 00:25:57.430 تو فیلما خیانتکاری که پیشنهاد مصالحه میده 00:25:57.510 --> 00:25:59.050 ...خفه میشه 00:25:59.140 --> 00:26:00.760 یا از پشت چاقو میخوره 00:26:01.970 --> 00:26:02.890 ...بسیار خب 00:26:03.930 --> 00:26:05.310 اول میخواستم بجنگم 00:26:05.930 --> 00:26:07.520 ولی فهمیدم که بی فایده است 00:26:07.600 --> 00:26:10.230 حداقل باید طوری وانمود میکردی که میخوای یه مشت بزنی 00:26:10.310 --> 00:26:13.150 قبل از اینکه بهشون پیشنهاد بدی ساکت بشن تو وجدان نداری 00:26:13.230 --> 00:26:16.360 فقط یه دلال حقوقِ پست میتونه چنین کاری کنه نه یه وکیل 00:26:16.440 --> 00:26:17.990 یا یه آشغال 00:26:21.280 --> 00:26:22.990 بزار توضیح بدم، باشه؟ 00:26:23.080 --> 00:26:24.830 باید سریع موقعیتو درک کنم 00:26:24.910 --> 00:26:27.500 تا بتونم برای قربانی ها یه معامله ی بهتر بکنم 00:26:28.290 --> 00:26:32.090 یعنی واسه خاطر سود خودت نبوده و همش واسه خاطر قربانیا بوده ؟ 00:26:32.170 --> 00:26:33.670 واسه سود خودم؟ 00:26:34.750 --> 00:26:37.090 خدای من، منو واسه چی فرض کردی؟ 00:26:38.220 --> 00:26:40.090 هی، یه چیزی در مورد من هستش 00:26:40.680 --> 00:26:44.100 همیشه برای مشتری هام میجنگم من از طرف اونا می‌جنگم 00:26:44.180 --> 00:26:46.770 فقط به این فکر میکنم که چطور بهترین کار رو براشون انجام بدم 00:26:46.850 --> 00:26:48.140 این همه چیزیه که تو سرمه 00:26:48.230 --> 00:26:50.350 از موقعی که این پرونده رو گرفتم نخوابیدم 00:26:50.440 --> 00:26:52.650 داروهایی که مصرف میکنم رو ببین تو چطور میتونی 00:26:52.730 --> 00:26:55.610 میدونی تنها کاری که نمیتونم ازش چشم پوشی کنم چیه؟ 00:26:56.740 --> 00:26:57.690 ریاکاریه 00:26:58.490 --> 00:27:01.570 وقتی ریاکار توبه کنه حتی توبه ـش هم دروغه 00:27:01.660 --> 00:27:03.620 !واقعا باورم نمیشه 00:27:03.700 --> 00:27:04.910 بزار ساده ش کنم 00:27:04.990 --> 00:27:09.040 تا فردا مدارکو برامون بفرست و از این پرونده بکش کنار 00:27:09.120 --> 00:27:10.250 فرض که کاری که میگی رو انجام بدم 00:27:11.000 --> 00:27:12.880 فکر میکنی مشتری‌هام قبول می‌کنن؟ 00:27:12.960 --> 00:27:15.630 نمیدونین چندتا خانواده بهم اعتماد کردن 00:27:15.710 --> 00:27:18.090 به من ربطی نداره فقط مدرکو بفرست 00:27:18.170 --> 00:27:20.550 آه ، راستی، پول پیک رو هم خودت میدی 00:27:23.140 --> 00:27:24.260 اگه از پسش برنیام چی؟ 00:27:25.140 --> 00:27:28.270 میفرستمت یه جای متروک 00:27:29.020 --> 00:27:30.890 جایی که هر چی زوزه بکشی 00:27:32.440 --> 00:27:34.060 کسی صداتو نشنوه 00:27:34.690 --> 00:27:36.440 همین کارو بکن ، هر کاری دلت میخواد بکن 00:27:37.030 --> 00:27:39.900 فکر کردین نمیدونم چی تو سرتونه ؟ 00:27:39.990 --> 00:27:41.320 این عوضیارو ببین 00:27:41.820 --> 00:27:45.620 تهدیدم میکنی که پرونده ی خودمو بدزدی که یکم پول دربیاری 00:27:47.120 --> 00:27:49.830 آره، تهدیدت میکنیم ولی دلیلش این نیست 00:27:50.410 --> 00:27:52.670 هدف ما مبارزه کردنه 00:27:52.750 --> 00:27:54.460 و برنده شدن، البته 00:27:57.550 --> 00:27:58.960 باید دفترتو تمیز کنی 00:28:02.470 --> 00:28:03.930 وکیل سو هیون یو 00:28:23.910 --> 00:28:25.070 چرا نمیخورین؟ 00:28:31.330 --> 00:28:33.290 اگه دلتون نمیخواد جامپونگ بخورین یه نقشه بهم بدین 00:28:34.000 --> 00:28:38.710 سهام درحال افته و روزنامه ها میگن که آتش سوزی عمدی بوده 00:28:38.800 --> 00:28:42.340 چطور شماها هنوز نقشه ای ندارین؟ 00:28:42.420 --> 00:28:43.880 چرا؟ 00:28:43.970 --> 00:28:45.720 هی، بهم یکم آب بده 00:28:45.800 --> 00:28:47.430 نه وقتی که کاسه رو خالی کنه 00:28:48.010 --> 00:28:49.600 آب چیه ، کوفت بخور 00:28:56.230 --> 00:28:57.610 ...اون 00:29:03.780 --> 00:29:04.700 بله قربان 00:29:04.780 --> 00:29:07.160 دوباره داری با غذای تند شکنجه ـشون میدی؟ 00:29:10.740 --> 00:29:11.870 نه، این کارو نمیکنم 00:29:13.250 --> 00:29:16.250 تحمل غذای تند چیزی برای پز دادنه؟ 00:29:16.330 --> 00:29:19.460 پز نمیدادم فقط داشتم بهشون یه درسی میدادم 00:29:19.540 --> 00:29:20.500 فقط حرف میزنن 00:29:21.300 --> 00:29:23.470 دست از بازی کردن بردار و با دقت گوش کن 00:29:28.180 --> 00:29:31.810 امروز فورا با یه خبرنگار از دچانگ برو صنایع شیمیایی بابل 00:29:31.890 --> 00:29:34.810 BLSDو طوری وانمود که که داره بازار رو دستش میگیره 00:29:34.890 --> 00:29:36.100 گرفتی؟- چی؟- 00:29:37.810 --> 00:29:41.230 ولی هنوز آماده نیست، میتونیم اینکارو بکنیم؟ 00:29:41.860 --> 00:29:42.980 رئیس جانگ 00:29:45.030 --> 00:29:46.780 ...شرکتهای غول تو کره 00:29:46.860 --> 00:29:49.410 فقط مثل بدنسازهای استروئیدی (هورمونی ) هستن 00:29:49.490 --> 00:29:51.410 چه دروغ باشه چه اغراق 00:29:51.490 --> 00:29:53.700 ظاهر مناسب تنها چیزیه که براشون مهمه 00:29:55.620 --> 00:29:57.210 بله قربان، گرفتم 00:29:58.710 --> 00:29:59.920 باشه، خداحافظ 00:30:15.930 --> 00:30:19.270 لعنتی، این خیلی تحقیرآمیزه 00:30:25.820 --> 00:30:27.400 بهش گفتم سس کچاب نزنه 00:30:33.120 --> 00:30:34.450 خیلی هم ریخته 00:30:35.790 --> 00:30:39.920 میدونی که اگه خانواده هارو به اخراج آقای سو متقاعد کنی آسون تره 00:30:40.000 --> 00:30:43.170 خیلی سختتره واسه همین نرفتم دنبالش 00:30:43.250 --> 00:30:45.340 مشتری های زیادی مثل اونارو متقاعد کردم 00:30:45.420 --> 00:30:47.010 فقط پنج دقیقه 00:30:47.090 --> 00:30:49.260 اینکه ازشون بخوایم مبارزه کنن 00:30:49.340 --> 00:30:51.300 درست عین اینه که اونا رو بکشونی تو گودال های جهنم 00:30:52.220 --> 00:30:54.560 ازشون نمیخوام که مثل سرباز بجنگن 00:30:55.310 --> 00:30:56.520 منم شیوه های خودمو دارم 00:30:58.980 --> 00:31:00.350 میتونم انجامش بدم 00:31:01.650 --> 00:31:02.730 روش شرط میکنی؟ 00:31:02.810 --> 00:31:04.150 حتما، بیا انجامش بدیم 00:31:05.150 --> 00:31:06.440 رو چی شرط می‌بندیم؟ 00:31:06.530 --> 00:31:09.740 آماده ای یا نه، سنگ، کاغذ، قیچی- آماده ای یا نه، سنگ، کاغذ، قیچی- 00:31:13.320 --> 00:31:14.580 ضربه انگشتی 00:31:16.240 --> 00:31:17.580 ضربه انگشتی؟ 00:31:19.620 --> 00:31:20.460 این؟ 00:31:20.540 --> 00:31:24.340 آره ، همون با تمام قدرت یه انگشتو میزنی 00:31:25.130 --> 00:31:26.170 بچه نیستیم 00:31:27.170 --> 00:31:29.260 و من حتی اگه شوخی هم باشه خانوما رو نمیزنم 00:31:30.720 --> 00:31:34.100 کتک نیست که فقط یه تنبیه ساده است واسه باخت شرط 00:31:34.970 --> 00:31:36.640 اگه ببازم میزارم منو بزنی 00:31:36.720 --> 00:31:37.640 نه 00:31:37.720 --> 00:31:40.060 میخوام با اصول خودم زندگی کنم 00:31:41.730 --> 00:31:44.520 به هر حال، تماشا کن و یاد بگیر 00:31:52.450 --> 00:31:55.070 حقیقت درمورد صنایع شیمیایی بابل مشخص خواهد شد 00:32:00.370 --> 00:32:02.170 ...همه اینجان 00:32:02.250 --> 00:32:03.960 ...قربانی ها 00:32:05.840 --> 00:32:08.800 اینو میگم چون شما مثل خانواده ام هستین 00:32:09.460 --> 00:32:11.550 من خانواده تون میشم و براتون میجنگم 00:32:12.130 --> 00:32:13.510 نمیتونید تسلیم بشید 00:32:13.590 --> 00:32:15.680 ...شرمنده ولی 00:32:15.760 --> 00:32:18.510 میخوایم با وکیل سو ، پیروز بشیم 00:32:18.600 --> 00:32:20.310 خواهشا بهم گوش کنید 00:32:21.390 --> 00:32:22.560 خواهر 00:32:23.850 --> 00:32:25.230 برادران من 00:32:26.310 --> 00:32:27.440 خواهر بزرگه 00:32:28.400 --> 00:32:29.650 نمیتونین صداقت منو ببینید؟ 00:32:29.730 --> 00:32:33.150 چرا بهمون میگی جنگی رو شروع کنیم که نمیتونیم پیروز بشیم؟ 00:32:33.240 --> 00:32:35.700 بعد از دعوی شرکت داروسازی بابل 00:32:35.780 --> 00:32:37.280 ما تصمیمون رو گرفتیم 00:32:38.160 --> 00:32:39.620 ما باهاشون نمیجنگیم 00:32:39.700 --> 00:32:42.910 اگه خانواده های قربانیان بیشتر مقاومت می‌کردن گروه بابل از بین میرفت 00:32:43.540 --> 00:32:45.710 شنیدیم وکیلشون مرده 00:32:45.790 --> 00:32:49.210 چون شاهدارو مجبور کرد در ازای پول شهادت بدن 00:32:56.890 --> 00:32:58.430 الان چی گفتی؟ 00:32:58.510 --> 00:33:00.140 توی اخبار بود 00:33:00.770 --> 00:33:01.640 ندیدیش؟ 00:33:04.520 --> 00:33:06.940 میدونی که اخبار چقدر پر از دروغه 00:33:08.020 --> 00:33:09.730 هنوز اخبارو باور میکنی؟ 00:33:09.820 --> 00:33:12.030 چرا یه جوری میگی انگار ما ،دروغ ساختیم ؟ 00:33:12.110 --> 00:33:14.490 وکیلی که درمبارزه با شرکت داروسازی بابل مرد 00:33:15.110 --> 00:33:16.360 پدر منه 00:33:18.700 --> 00:33:19.910 وکیل هونگ یو چان 00:33:22.000 --> 00:33:25.420 از اونجایی که پدرم نتونست شکستشون بده منم نباید باهاشون بجنگم، درسته؟ 00:33:26.000 --> 00:33:27.170 چون به هر حال من می بازم 00:33:27.250 --> 00:33:30.000 ولی میدونی چرا میخوام بجنگم؟ 00:33:30.090 --> 00:33:32.880 چون ممکنه بتونیم با چند تا ضربه دیگه شکستشون بدیم 00:33:32.960 --> 00:33:34.880 میتونم ببینمش، دلیلش همینه 00:33:34.970 --> 00:33:38.300 خدای من، متاسفم اینو میگم ولی از نظر ما اینطور نیست 00:33:38.390 --> 00:33:40.720 لطفا بهم اعتماد کنید 00:33:41.350 --> 00:33:42.640 میتونیم شکستشون بدیم 00:33:42.720 --> 00:33:45.520 ما فردا برگه های ، مصالحه رو امضا میکنیم 00:33:45.600 --> 00:33:47.560 ما تصمیمون رو گرفتیم 00:33:47.650 --> 00:33:50.360 خواهشا، گیجمون نکن و برو 00:33:50.440 --> 00:33:53.230 گیجتون نمیکنم دارم بهتون امید میدم 00:33:53.320 --> 00:33:55.780 چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ میتونم پیروز بشم 00:34:03.790 --> 00:34:05.960 امتحان میکنیم الان کار میکنه 00:34:07.750 --> 00:34:10.960 میدونین چرا نمیتونین برنده بشین؟ 00:34:12.130 --> 00:34:13.550 ... چون وکیلایی 00:34:14.210 --> 00:34:15.800 مثل ما نداشتین 00:34:16.670 --> 00:34:19.260 وکیلایی مثل ما به بردن عادت کردن 00:34:19.340 --> 00:34:22.470 هیچ وقت خسته نمیشن و هرگز شک نمیکنن 00:34:23.390 --> 00:34:25.020 اگه مارو رد کنی 00:34:25.100 --> 00:34:29.520 درواقع شانس بردنت رو انداختی دور 00:34:33.610 --> 00:34:34.820 اینجاست 00:34:46.620 --> 00:34:50.040 BLSDصنایع شیمیایی بابل در توسعه موفق شد 00:34:56.840 --> 00:34:58.720 بابل ، نهایی شدBLSD 00:34:59.470 --> 00:35:01.260 ...دیدن همچین روزی ،واقعا 00:35:03.140 --> 00:35:04.760 رویاییه که به واقعیت تبدیل شد 00:35:04.850 --> 00:35:07.770 الان، بازار صفحه نمایشگر در کره 00:35:07.850 --> 00:35:10.350 ما BLSDبه لطف متحول میشه 00:35:10.440 --> 00:35:13.440 از محققانمون تشکر میکنم 00:35:14.730 --> 00:35:16.480 بابت سخت کوشی‌تون ازتون متشکرم 00:35:23.240 --> 00:35:25.910 صنایع شیمیایی بابل 00:35:39.300 --> 00:35:41.430 هی- چی شده؟- 00:35:41.510 --> 00:35:42.430 چی شده؟ 00:35:43.090 --> 00:35:44.220 این چیه ؟ 00:35:44.300 --> 00:35:48.220 برو بیمارستان، الان- به آمبولانس زنگ بزنین و جابجاش کنین- 00:35:48.310 --> 00:35:50.270 نه، اون نه درمورد خودم حرف میزنم عوضی 00:35:50.350 --> 00:35:51.980 بریم - خون- 00:35:52.060 --> 00:35:54.560 منو ببر بیمارستان- چی شده؟- 00:35:54.650 --> 00:35:56.230 خونریزی داره- چه خبر شده؟- 00:35:56.320 --> 00:35:58.360 هی زنگ بزن آمبولانس سریع - لعنتی- 00:35:58.440 --> 00:35:59.900 عجله کن، باید بهش کمک کنیم 00:35:59.990 --> 00:36:03.030 برگه رو امضا کن، وگرنه نمیبریمت بیمارستان، باشه؟ 00:36:04.490 --> 00:36:06.490 چی شده؟ یو یونگ- بیا- 00:36:08.950 --> 00:36:11.620 خدای من زودباش- چی؟ 00:36:12.500 --> 00:36:14.250 این چیه ؟- منظورم اینه که 00:36:14.330 --> 00:36:17.670 چرا آدم کش هایی مثل اونا تو همچین جایی غذا میخورن؟ 00:36:17.750 --> 00:36:19.340 منم همینو میگم ، نه ؟ 00:36:19.420 --> 00:36:21.130 مافیا نیستن که 00:36:31.890 --> 00:36:33.310 چی؟ 00:36:33.390 --> 00:36:34.350 اون چیه اونجاست؟ 00:36:38.440 --> 00:36:39.480 باور نکردنیه 00:36:40.110 --> 00:36:43.400 چجوری میخ افتاده تو اسپاگتی؟ 00:36:44.610 --> 00:36:48.580 باید اینو روی همه شبکه های اجتماعی بفرستیم 00:36:50.910 --> 00:36:53.250 فکر کنم دهنم رو سوراخ کرد 00:36:53.330 --> 00:36:55.370 و زنگ هم زده 00:36:55.460 --> 00:36:56.630 خیلی بده 00:36:56.710 --> 00:36:58.340 واکسن سه گانه نزدی- نه- (واکسن سه‌گانه شامل واکسن های دیفتری، کزاز و سیاه سرفه است) 00:36:58.420 --> 00:37:00.960 اگه کزاز بگیری چی؟ پنی سیلین داری ؟ 00:37:01.050 --> 00:37:02.260 !بجنب 00:37:04.760 --> 00:37:06.970 میبینم که تصمیم گرفتی کثیف بازی کنی 00:37:07.640 --> 00:37:09.100 سعی داری ما رو بیرونمون کنی ، آره ؟ 00:37:12.230 --> 00:37:14.190 دلت کتک میخواد ها ؟ 00:37:14.270 --> 00:37:16.350 ...چرا تو- بمون بینم- 00:37:21.900 --> 00:37:23.070 فقط پولشو بده و برو 00:37:23.150 --> 00:37:24.950 اوه ، غذامون تموم شد دیگه 00:37:25.030 --> 00:37:26.700 رئیس چند شد؟- این چی پس؟- 00:37:26.780 --> 00:37:28.280 این میخ چی؟ 00:37:28.370 --> 00:37:29.490 تو غذای من بود 00:37:29.580 --> 00:37:32.250 سونام چرا اونو گرفتی جلو چشمش؟ اینکارو نکن 00:37:35.460 --> 00:37:37.670 بشین، آروم باش و بشین 00:37:37.750 --> 00:37:38.960 بریم- لعنتی- 00:37:41.050 --> 00:37:42.090 عوضی 00:37:52.220 --> 00:37:53.640 بهت گفتم تمومش کن 00:37:53.720 --> 00:37:56.890 چطور بدون خویشتن داری میخوای زندگی کنی 00:37:58.600 --> 00:37:59.650 هی،تمومش کن 00:38:07.280 --> 00:38:11.200 مشتریهایی که باعث درگیری و جنجال میشن میتونن تا 15میلیون وون جریمه بشن 00:38:11.280 --> 00:38:13.950 و بخاطر توهین و حمله میتونن تا 5سال زندانی بشن 00:38:14.040 --> 00:38:15.200 بهتره مراقب باشی 00:38:20.840 --> 00:38:23.340 الان خوشحالی؟ احمق 00:38:23.420 --> 00:38:25.920 مایه شرمندگی هستی ، پاشو 00:38:26.510 --> 00:38:28.220 رستورانتو تمیز نگه دار،بیا بریم 00:38:29.090 --> 00:38:30.340 بریم، عجله کن 00:38:30.430 --> 00:38:31.800 برو- پولشو دادی؟- 00:38:32.720 --> 00:38:34.680 میخواستم بعدش این کارو بکنم 00:38:34.770 --> 00:38:38.060 الان دستم میره تو جیب پشتیم 00:38:38.140 --> 00:38:40.400 خدایا،چه عجله ایه؟ 00:38:43.360 --> 00:38:45.610 بفرما این ۹۵ هزار وونه 00:38:45.690 --> 00:38:47.030 باید بیشتر پرداخت کنی 00:38:48.950 --> 00:38:49.950 بیا 00:38:51.910 --> 00:38:54.160 آقا 00:38:54.240 --> 00:38:57.870 نمیتونم چشمامو باز کنم نمیتونم چیزی ببینم 00:38:57.960 --> 00:39:00.370 شما کجایین؟ آقا 00:39:00.460 --> 00:39:01.790 از این طرف باشه 00:39:01.880 --> 00:39:03.210 یکم صدا ایجاد کن.دست بزن 00:39:03.290 --> 00:39:04.800 عجله کن از این طرف 00:39:05.300 --> 00:39:08.550 مراقب باش. یک ، دو 00:39:08.630 --> 00:39:10.760 اوه، بچه های من- یک ، دو- 00:39:10.840 --> 00:39:12.800 بشقابام. چیکار کنم؟ 00:39:12.890 --> 00:39:14.220 خدای من 00:39:16.970 --> 00:39:19.480 متاسفم .پول بشقابا رو میدم- چی؟- 00:39:23.730 --> 00:39:24.980 خیلی پوله که 00:39:34.240 --> 00:39:36.490 الان دیگه حتی پنهانش هم نمیکنه 00:39:37.290 --> 00:39:38.580 کاملا جذابه 00:39:42.830 --> 00:39:45.090 ای خدا از دست این اراذل خسته شدم 00:39:45.170 --> 00:39:46.340 ببخشید 00:39:48.670 --> 00:39:49.510 متاسفم 00:39:50.380 --> 00:39:51.680 امروز باید زودتر برم 00:39:51.760 --> 00:39:54.350 چیزی شده؟- چکار کنم ؟- 00:39:54.430 --> 00:39:56.600 یه قرار آشنایی دارم الان سه سال شده 00:39:57.140 --> 00:39:58.970 باید بری،عجله کن.موفق باشی 00:39:59.560 --> 00:40:00.600 !میتونم اینکارو بکنم 00:40:02.230 --> 00:40:03.730 خیلی حرف نزن باشه 00:40:03.810 --> 00:40:05.520 و یه چیز دیگه 00:40:06.650 --> 00:40:08.820 بازیای عجیب غریب نکن 00:40:12.410 --> 00:40:13.490 اوه، درسته 00:40:14.120 --> 00:40:15.120 بازی ضربه به سر 00:40:16.450 --> 00:40:18.330 باید واسه شام بریم؟ 00:40:21.620 --> 00:40:22.870 چیکار میکنی؟ 00:40:26.290 --> 00:40:27.670 قبلا یه شرطی بستیم 00:40:29.130 --> 00:40:31.510 گفتی اگه به شوخی هم باشه دست رو خانوما بلند نمیکنی 00:40:31.590 --> 00:40:32.760 تو گفتی اشکالی نداره 00:40:33.880 --> 00:40:36.050 بله،من گفتم 00:40:38.260 --> 00:40:40.470 حالا باید واسه یه بازی ضربه انگشتی خودتو گرم کنی؟ 00:40:43.730 --> 00:40:44.810 باید ادامه بدیم؟ 00:40:45.310 --> 00:40:47.770 ادامه بدیم؟" مگه من باختم؟" 00:40:50.650 --> 00:40:51.860 اوکی 00:40:54.070 --> 00:40:55.410 این همه سرو صدا برای چیه؟ 00:40:56.200 --> 00:40:57.530 این بر خلاف اصول توئه 00:40:59.910 --> 00:41:02.580 باشه، انجام بده 00:41:29.060 --> 00:41:29.980 بزن دیگه 00:42:02.470 --> 00:42:05.060 اون چی بود؟ درست بزن 00:42:08.150 --> 00:42:09.560 سعی کردم 00:42:10.060 --> 00:42:10.900 اما دستم در رفت دیگه 00:42:13.900 --> 00:42:15.320 پس ، تا دفعه بعد 00:42:19.240 --> 00:42:20.570 درسته، اونجاست 00:42:25.040 --> 00:42:26.330 ارشد- خدایا- 00:42:26.410 --> 00:42:28.370 اونجوری منو نپا 00:42:29.420 --> 00:42:30.460 سلام 00:42:31.790 --> 00:42:34.510 میخوای حدس بزنی که امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:44.140 --> 00:42:45.220 ...من 00:42:46.640 --> 00:42:47.940 رسما جزیی از ووسونگ شدم 00:42:48.770 --> 00:42:50.350 دیگه کارآموز نیستم 00:42:51.020 --> 00:42:53.650 من یه وکیل تو ووسانگم 00:42:56.320 --> 00:42:57.780 ! باریکلا به تو 00:42:59.660 --> 00:43:00.660 صبر کن 00:43:03.080 --> 00:43:04.240 این واکنش چی میگه؟ به نظر خوشحال نمیای 00:43:04.330 --> 00:43:05.740 من الان جزیی از ووسانگم شریک 00:43:07.200 --> 00:43:08.620 بله، تبریک میگم بهت 00:43:10.370 --> 00:43:11.710 منم تبریک میگم بهت 00:43:14.590 --> 00:43:16.090 خیلی بدجنسی 00:43:16.170 --> 00:43:17.550 بدجنسی چیه ؟طبیعی بود خب 00:43:17.630 --> 00:43:19.340 میخواستی تا ابد کارآموز بمونی؟ 00:43:20.180 --> 00:43:21.840 درست بهم تبریک نگفتی 00:43:24.180 --> 00:43:27.390 واسه جبرانش، برات یه چیز خوشمزه میخرم 00:43:27.470 --> 00:43:29.560 بیا بریم جامپونگ بخوریم اینجا تندترینشو داره 00:43:30.730 --> 00:43:32.690 میشه یه چیز دیگه بگیریم؟- نمیخوای که هیچی- 00:43:32.770 --> 00:43:34.150 من میخرم، پس تصمیمش با منه 00:43:34.230 --> 00:43:37.150 باشه، قبول . میخورمش .بریم 00:43:38.190 --> 00:43:39.950 من نمیخوام ، دونفری از غذاتون لذت ببرین 00:43:43.620 --> 00:43:45.620 ایتالیایی ها نمیتونن غذای تند بخورن 00:43:46.330 --> 00:43:48.700 بیا بریم- حدس میزنم نتونه از پسش بر بیاد- 00:43:55.380 --> 00:43:57.840 ایتالیاییها عاشق فلفل های تند هستن 00:43:57.920 --> 00:44:00.920 اونا حتی با خودشون پپرونچینی حمل میکنن.منم همینطور 00:44:01.010 --> 00:44:02.720 اونا تو مقیاس اسکاویل 20هزار هستن (اسکاویل واحد سنجش میزان تندی فلفل است) 00:44:02.800 --> 00:44:07.890 من عاشق فلفل چشم پرنده تایلندی هستم امتیاز اسکاویل اون ۱۰۰ هزاره 00:44:07.970 --> 00:44:11.350 من ساوینا هابانِروز قرمز مکزیکی خوردم امتیاز اسکاویل اون ۳۰۰ هزاره 00:44:11.440 --> 00:44:14.650 فلفل ارواح هند رو میشناسی؟ امتیاز اون ۸۰۰ هزاره 00:44:14.730 --> 00:44:17.070 تو میتونی فلفل ۸۰۰ هزار اسکاویل بخوری؟- بله- 00:44:17.150 --> 00:44:19.190 پس حدس میزنم بتونی از پس یکم غذای تند بر بیای- بله- 00:44:19.280 --> 00:44:20.860 میشه بریم جامپ پونگ بخوریم؟- البته، بریم - 00:44:20.940 --> 00:44:21.780 بریم 00:44:23.610 --> 00:44:25.780 هیچ فلفل ۸۰۰هزار اسکاویلی وجود نداره 00:44:26.660 --> 00:44:27.830 چشونه اینا ؟ 00:44:32.830 --> 00:44:34.120 ممنون 00:44:34.960 --> 00:44:36.170 پرونده ای بهت دادن؟ 00:44:36.250 --> 00:44:38.460 آره ، یه پرونده برای گوزن شمالی دارم 00:44:38.550 --> 00:44:39.460 گوزن شمالی؟ 00:44:39.550 --> 00:44:43.050 یه سازمان محیط زیستی یه پرونده دادخواست برای حمایت از گوزن های شمالی تشکیل داده 00:44:43.130 --> 00:44:45.300 علیه ساخت تونل شرکت ساختمانی شکایت کردن 00:44:46.180 --> 00:44:47.220 ! چه بی معنی 00:44:47.300 --> 00:44:50.020 این مسئله تو امریکا و اروپا رایجه حدس میزنم نمیدونستی 00:44:50.100 --> 00:44:53.060 که اینطور، گمونم خیلی اطلاعات ندارم ازش 00:45:00.650 --> 00:45:01.860 این میزنه به هدف 00:45:03.450 --> 00:45:05.610 رو چطور پرونده هایی تو ایتالیا کار میکردی؟ 00:45:06.570 --> 00:45:08.200 واسطه و حل اختلاف بین شرکت ها 00:45:08.280 --> 00:45:10.240 حتما کار سختی بوده 00:45:10.330 --> 00:45:12.450 تو ایتالیا مافیا هم هست 00:45:17.880 --> 00:45:19.170 در واقع، مافیا 00:45:20.250 --> 00:45:23.260 تو کار و زندگی مردم معمولی دخالتی نداره 00:45:23.920 --> 00:45:27.590 بین خودشون کسب و کار دارن از خط قرمزا رد نمیشن 00:45:28.180 --> 00:45:29.600 "خط قرمز"- صحبت از کار کافیه - 00:45:30.260 --> 00:45:32.060 این جواب نمیده بابا بازم روغن فلفل میخوای؟ 00:45:32.140 --> 00:45:32.980 چی؟ 00:45:34.180 --> 00:45:35.770 ... من نمیخواد 00:45:51.120 --> 00:45:52.370 خیلی تنده برات ها 00:45:52.450 --> 00:45:54.290 یه چیز دیگه بخور- خوشمزه ست- 00:45:54.370 --> 00:45:55.910 اینطوریه؟ 00:46:00.040 --> 00:46:02.250 خب شماها دارین باهم کار میکنین؟ 00:46:03.170 --> 00:46:04.590 خب ،فعلا 00:46:04.670 --> 00:46:07.300 !زندگی ارشد منو ، سخت نکنیا 00:46:09.600 --> 00:46:12.260 یکم سنگدلی انگار 00:46:13.020 --> 00:46:14.060 واقعا اینطوری بنظر میام؟ 00:46:14.140 --> 00:46:15.560 فقط یه همچین حسی دارم 00:46:17.390 --> 00:46:19.150 از بیرون مهربون به نظر میای 00:46:19.900 --> 00:46:22.150 ولی ممکنه از درون سرد و ظالم باشی 00:46:25.610 --> 00:46:27.030 اینطوری نیستم بابا 00:46:28.320 --> 00:46:29.280 غذاتو بخور 00:46:38.580 --> 00:46:40.540 غذا نوش جونت آقای کازانو 00:46:42.590 --> 00:46:44.000 مطمئنا میتونی غذای تند بخوری 00:46:46.590 --> 00:46:49.720 بخش اورژانس 00:46:51.180 --> 00:46:52.510 ...لی یو یونگ 00:46:55.560 --> 00:46:56.890 هی ،چی گفتن ؟ 00:46:57.730 --> 00:46:59.140 خیلی خون سرفه کردم؟ 00:46:59.690 --> 00:47:00.690 مایه آبروریزیه 00:47:00.770 --> 00:47:03.020 مشکلمون که این نیست حالا خودتو ببین 00:47:03.110 --> 00:47:05.030 هی ،اگه مُردم 00:47:05.980 --> 00:47:08.240 برو کوهستان و برام دعا کن 00:47:08.320 --> 00:47:09.700 که با آرامش برم 00:47:10.780 --> 00:47:12.620 چرت و پرت نگو بابا 00:47:13.120 --> 00:47:17.450 لعنت بهش! وقتی بقیه غش میکردن فکرشم نمیکردم این اتفاق برای منم بیافته 00:47:18.290 --> 00:47:20.170 به هر حال، نمیتونم کار اون رئیسه رو باور کنم 00:47:21.000 --> 00:47:23.090 چطوری وقتی یکی غش کردم 00:47:24.250 --> 00:47:27.340 بخاطر اینکه خون ریخت روش میتونه جنجال به پا کنه ؟ 00:47:27.420 --> 00:47:29.470 حالا انقدر به خودت فشار نیار 00:47:29.550 --> 00:47:32.140 باشه- رو تنفست تمرکز کن- 00:47:32.800 --> 00:47:34.470 باشه؟- هی- 00:47:35.220 --> 00:47:36.560 خوبم 00:47:37.390 --> 00:47:39.100 من لی یویونگ از ساپگیوچون هستم 00:47:39.770 --> 00:47:40.640 لی یو یونگ 00:47:56.120 --> 00:47:57.450 شما همراهشین؟ 00:47:58.000 --> 00:47:58.870 بله 00:47:58.950 --> 00:48:01.750 دوستم یتیمه هیچکس رو جز من نداره 00:48:01.830 --> 00:48:04.750 خب من ...اما چش شده؟ 00:48:04.840 --> 00:48:07.800 سرطان مغز استخوان مزمن داره 00:48:07.880 --> 00:48:10.550 این یه هماتولوژیک بدخیم از جهش ژنتیکیه 00:48:10.630 --> 00:48:14.970 سیگار میکشیده یا خیلی کار کرده؟ 00:48:15.050 --> 00:48:16.470 خب آره 00:48:16.560 --> 00:48:18.520 ولی فقط یه کوچولو سیگار می کشید 00:48:18.600 --> 00:48:21.640 ولی انگار خودشو تو کار غرق کرده بود بخاطر همینه؟ 00:48:21.730 --> 00:48:24.100 علتش هنوز مشخص نشده 00:48:24.190 --> 00:48:26.190 ولی میتونه دلیلش باشه 00:48:26.270 --> 00:48:30.030 دوستم تو صنایع شیمیایی بابل کار میکنه ربطی به کارشم داره؟ 00:48:30.110 --> 00:48:32.820 صنایع شیمیایی بابل پروتکل هاشونو خیلی جدی میگیرن 00:48:33.660 --> 00:48:35.870 اگه مشکل سر کارش بود 00:48:35.950 --> 00:48:38.410 احتمالا دوستت نتونسته پروتکل ها رو رعایت کنه 00:48:48.500 --> 00:48:50.960 ! ای خدا 00:48:51.920 --> 00:48:54.550 انقدر خواستین پز بدین ،داغون شدین 00:48:58.220 --> 00:48:59.640 باید بریم واسه دور دوم 00:49:00.140 --> 00:49:02.060 وقت اینکارا نیست 00:49:02.560 --> 00:49:03.890 برو واسه محاکمه آماده شو 00:49:04.600 --> 00:49:06.270 فردا این کارو میکنم 00:49:06.360 --> 00:49:08.320 درسته آقای کازانو؟ 00:49:08.400 --> 00:49:09.730 حرفشو گوش بده 00:49:09.820 --> 00:49:11.530 بیخیال 00:49:16.320 --> 00:49:17.780 هونگ چه یونگ صحبت میکنه 00:49:18.280 --> 00:49:19.870 سلام راهب چه شین 00:49:22.330 --> 00:49:24.410 حالا دیگه بودایی هم شده؟- ! حرف نزن با من- 00:49:25.210 --> 00:49:26.630 باشه ،به زودی میبینمت 00:49:27.210 --> 00:49:29.000 اصلا تحمل غذاهای تند رو نداریا 00:49:32.800 --> 00:49:34.880 دیگه باید برگردیم پلازا 00:49:35.720 --> 00:49:38.390 چی شده؟- برو خونه ،کمک میخواستی بهم زنگ بزن- 00:49:40.810 --> 00:49:41.680 بریم 00:49:43.020 --> 00:49:45.640 ها هو 00:49:45.730 --> 00:49:47.730 حالت خوب میشه،ها هو کن 00:49:48.310 --> 00:49:51.530 ها هو 00:49:51.610 --> 00:49:54.530 ارشد- یک ،دو- 00:50:03.700 --> 00:50:05.250 پس داشتن بهم دروغ میگفتن؟ 00:50:05.330 --> 00:50:08.130 بله ، کاملا دروغ گفت بهت 00:50:08.210 --> 00:50:10.590 مرکز پزشکی هه مون هم واسه بابل ـه 00:50:10.670 --> 00:50:12.710 هرکی که به بابل ربط داشته باشه حرومزاده ـست 00:50:12.800 --> 00:50:15.170 چطوری اینجوری شد؟ 00:50:15.260 --> 00:50:16.970 خیلی سلامت بود که 00:50:17.050 --> 00:50:19.760 ...تشخیصش- لوسمی میلوئید مزمن بود- 00:50:19.850 --> 00:50:20.970 آره ،همین 00:50:21.050 --> 00:50:24.520 چون با یه ماده ی سمی به اسم بی ال اس دی کار کرده ،سرطان گرفته 00:50:25.100 --> 00:50:27.600 البته،بیمارستان گفته که تقصیر خودش بوده 00:50:27.690 --> 00:50:30.110 پس حادثه صنعتی نیست؟ 00:50:30.190 --> 00:50:32.730 چرا ،هست کلی هم قربانی داره 00:50:32.820 --> 00:50:33.980 نباید با بابل بجنگه؟ 00:50:34.070 --> 00:50:35.400 هیچکس نمیخواد با اونا در بیوفته 00:50:35.490 --> 00:50:36.820 خب چرا نه؟ 00:50:37.570 --> 00:50:39.200 من بودم شکایت کرده بودم دیگه تا الان 00:50:39.280 --> 00:50:41.700 به خاطر اینه که برای توافق پول زیادی رو پیشنهاد دادن 00:50:41.780 --> 00:50:43.450 نه واقعا 00:50:44.160 --> 00:50:47.460 میخوان بی سر و صدا روش سرپوش بزارن چون که میدونن قراره ببازن 00:50:47.540 --> 00:50:49.750 ولی حتی سعی نکردن باهاشون دعوا کنن که 00:50:49.830 --> 00:50:51.590 حداقل باید یه چیزی رو امتحان کنن 00:50:51.670 --> 00:50:54.000 بسه بابا- خسته کننده ـست- 00:50:54.090 --> 00:50:56.800 بیچاره فقط کار کرده 00:50:56.880 --> 00:50:58.510 لطفا به یو یونگ کمک کنید 00:50:59.180 --> 00:51:00.840 اون مرد نجیبیه 00:51:00.930 --> 00:51:04.140 خشک شویی 00:51:04.220 --> 00:51:07.350 آقای تاک، علت نشت آب واشر دریچه بود 00:51:07.430 --> 00:51:08.690 اون چیه؟ 00:51:08.770 --> 00:51:10.940 زود تموم میشه ،ده دقیقه وقت میخوام فقط 00:51:11.020 --> 00:51:11.860 باشه 00:51:11.940 --> 00:51:15.530 خدایا ،مرسی بخاطر کمکت- ای بابا- 00:51:15.610 --> 00:51:18.490 کمک کرد مشکلمون رو حل کنیم - انگار که مشکل خودش بود مرسی- 00:51:18.570 --> 00:51:22.280 خوش اخلاق و مودب بود خیلی خوب بود 00:51:22.370 --> 00:51:24.530 چرا دعوا میکنین؟- دعوا نمیکنیم- 00:51:24.620 --> 00:51:25.950 ببین- داره جواب میده ،انجامش بده- 00:51:26.040 --> 00:51:26.870 جواب میده؟ 00:51:26.950 --> 00:51:30.330 مثل خانواده بود برامون- !داره جواب میده- 00:51:30.420 --> 00:51:32.040 پس چرا بهش زنگ زدی؟- هی- 00:51:32.130 --> 00:51:35.300 ما هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم پس اون اشتباهی نکرده 00:51:49.270 --> 00:51:51.520 راهب ،بلاخره کارتون تموم شد؟ 00:51:53.150 --> 00:51:57.110 میدونم یهوییه ولی من مراقبه ـم رو تموم کردم 00:51:58.070 --> 00:51:59.440 دیگه میتونم کمک کنم 00:52:00.240 --> 00:52:01.070 قربان 00:52:01.860 --> 00:52:02.780 خدایا 00:52:06.450 --> 00:52:07.740 بودای مهربون ،کمکمون کن 00:52:07.830 --> 00:52:09.250 تبریک میگم 00:52:11.790 --> 00:52:12.830 دیگه باید شروع کنیم 00:52:13.830 --> 00:52:14.670 باشه 00:52:26.260 --> 00:52:27.810 این صدارو دوست دارم 00:52:29.140 --> 00:52:30.230 چیه؟ 00:52:31.600 --> 00:52:33.190 سوهیون یو اجازه ورود نداره"؟" 00:52:33.980 --> 00:52:35.060 این چیه؟ 00:52:37.320 --> 00:52:39.650 دعا برای پیروزی آقای کازانو و خانم هونگ 00:52:43.780 --> 00:52:45.570 چه خبره؟ 00:52:47.370 --> 00:52:49.330 قربان،ببخشید 00:52:50.250 --> 00:52:52.500 اینجا دارید چیکار میکنید؟ 00:52:52.580 --> 00:52:54.750 نمیفهمی که اجاره نداری اینجا باشی؟ 00:52:54.830 --> 00:52:56.000 خجالتم خوب چیزیه 00:52:56.710 --> 00:52:57.880 چی شده؟ 00:52:57.960 --> 00:52:59.420 اون شیطان انسان نما 00:52:59.500 --> 00:53:00.630 شیطان؟ 00:53:00.710 --> 00:53:03.720 تو با دروغات اونارو کور و کر کردی، تو یه شیطانی 00:53:03.800 --> 00:53:05.800 شیطان - برو بیرون شیطان شرور- 00:53:05.890 --> 00:53:07.100 شیطان؟ - شیطان صفت- 00:53:07.180 --> 00:53:10.720 تو چرا اینجایی؟ - زودباش برو بیرون. بیرون - 00:53:12.480 --> 00:53:13.730 دفتر خانواده های قربانیِ داروسازی بابل 00:53:13.810 --> 00:53:15.310 خدای من 00:53:18.570 --> 00:53:21.110 نامه مبنی بر اخراج شما توسط خانواده های قربانیان 00:53:22.900 --> 00:53:25.780 باهاشون چیکار کردید؟ 00:53:25.860 --> 00:53:27.910 تو کسی هستی که این قضیه رو شروع کرده 00:53:28.830 --> 00:53:31.080 ووسانگ بهت رشوه داده تا اونارو راضی به رضایت کنی 00:53:31.160 --> 00:53:32.120 میتونی ثابت کنی؟ 00:53:32.200 --> 00:53:33.370 اگه بتونیم چی؟ 00:53:34.080 --> 00:53:37.250 نمیدونی من قبلاً کجا کار میکردم؟ 00:53:37.880 --> 00:53:38.920 ووسانگ؟ 00:53:39.840 --> 00:53:41.630 یکی از سال پایینی هام توی ووسانگ 00:53:41.710 --> 00:53:44.840 مسئول خرید موسسه های کوچیک حقوقی ورشکسته مثل شما بود 00:53:47.680 --> 00:53:49.720 هی گوش کن - چیه؟ - 00:53:50.310 --> 00:53:53.310 من دارم ورشکسته میشم- چی؟ - 00:53:53.890 --> 00:53:56.440 من همه پولم که توی سهام سرمایه گذاری کرده بودمو از دست دادم 00:53:57.650 --> 00:53:59.310 لعنتی 00:54:00.440 --> 00:54:02.480 پس تصمیم گرفتم دستمال سفید تکون بدم 00:54:03.570 --> 00:54:06.990 و برای یه شغل توی یه شرکت حقوقی برم مصاحبه بدم 00:54:09.410 --> 00:54:10.700 سودان و بانگبوپ بود؟ 00:54:11.280 --> 00:54:12.450 یهویی و الابختکی اونجا؟ 00:54:14.830 --> 00:54:16.210 اونا برای ما کار میکنن 00:54:17.750 --> 00:54:21.920 همینطور، اون مردتیکه آقای سو یه لاشخوره 00:54:25.340 --> 00:54:26.510 اون دیگه چیه؟ 00:54:26.590 --> 00:54:28.680 فقط به پول اهمیت میده؟ 00:54:28.760 --> 00:54:30.180 حتی نمیخوام شروع کنم 00:54:30.720 --> 00:54:33.930 حتی وقتی بهش به حد کافی پول میدیم غر میزنه و بازم میخواد 00:54:34.470 --> 00:54:35.890 خیلی رو مخه 00:54:36.480 --> 00:54:38.230 ادم باورش نمیشه- واقعا ؟ - 00:54:38.310 --> 00:54:39.650 اونا هیچوقت بهم پول ندادن 00:54:39.730 --> 00:54:40.770 دارن دروغ میگن 00:54:42.860 --> 00:54:46.070 فکر میکنی ما نمیتونستیم رد پولو بزنیم، چون نقد گرفتی؟ 00:54:46.150 --> 00:54:49.360 وقتی مردم پول قایم میکنن معمولا یه جایی نزدیک خودشون میزارنش 00:54:49.450 --> 00:54:52.740 یا خونه یا جایی که خیلی ...بهش رفت و امد دارن چون 00:54:53.830 --> 00:54:55.540 نیاز دارن که راحت بهش دسترسی داشته باشن 00:55:02.670 --> 00:55:05.420 اگه توی دفترت قایمش کردی نباید از خودت ردی به جا میذاشتی 00:55:05.510 --> 00:55:07.170 یا بهتر بود خوب تمیزشون میکردی 00:55:08.840 --> 00:55:10.050 اگه اثری به جا بذاری 00:55:10.140 --> 00:55:12.180 واضحه که یه چیزی قایم کردی 00:55:17.140 --> 00:55:18.100 همونجوریه؟ 00:55:31.070 --> 00:55:34.240 البته، ما به خانواده ها گفتیم که قراره چیکار کنی 00:55:34.910 --> 00:55:35.740 پول من 00:55:35.830 --> 00:55:37.500 اوه درسته 00:55:37.580 --> 00:55:38.960 با پول باید چیکار کنیم؟ 00:55:39.830 --> 00:55:40.960 باید چیکار کنیم؟ 00:55:47.420 --> 00:55:48.380 لطفا 00:56:08.110 --> 00:56:09.650 رسید پرداختی به خیریه 00:56:09.740 --> 00:56:12.410 گواهی اهدای کمک مالی توسط سو هیون یو 00:56:12.490 --> 00:56:13.990 رقم:ششصد و سیزده میلیون وون 00:56:25.420 --> 00:56:26.540 سلام 00:56:26.630 --> 00:56:28.380 چرا سلام نمیکنی؟ 00:56:34.010 --> 00:56:35.100 ارشد- بله؟ - 00:56:35.180 --> 00:56:36.220 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:56:36.300 --> 00:56:38.640 قراره خیلی زود بفهمین 00:56:40.810 --> 00:56:41.810 سلام 00:56:54.950 --> 00:56:57.780 وکیل و نماینده خانواده های قربانیان 00:56:57.870 --> 00:56:59.040 از پرونده استعفا داد 00:56:59.120 --> 00:57:00.950 با رضایت خانواده های قربانیان 00:57:01.580 --> 00:57:04.420 موسسه حقوقی جیپوراگی تصمیم گرفته که این پرونده رو به عهده بگیره 00:57:09.130 --> 00:57:10.300 ! عوضی 00:57:10.380 --> 00:57:11.260 چه یونگ 00:57:11.340 --> 00:57:13.970 تو نمیتونی همینجوری یه نارنجک بندازی توی دامن من 00:57:14.050 --> 00:57:16.010 اونو دست نزن، گرونه 00:57:17.640 --> 00:57:20.600 ما باید یه معرکه درست کنیم که مردم متوجهمون بشن 00:57:20.680 --> 00:57:23.020 فقط یه راه وجود داره که آدما متولد بشن 00:57:24.020 --> 00:57:25.810 ولی بی نهایت راه برای مردن وجود داره 00:57:26.400 --> 00:57:29.320 فکر کنم لوزه هات دیگه الآن خوبن و مشکلی ندارن 00:57:29.900 --> 00:57:30.780 درسته 00:57:31.780 --> 00:57:32.650 به لطف شما 00:57:34.150 --> 00:57:38.700 اینو فهمیدم که تو نمیدونی کارا توی کره چه جوری پیش میره، ولی تو نباید انقدر بی ملاحظه باشی 00:57:38.780 --> 00:57:39.990 تو بد مخمصه ای میافتی 00:57:43.000 --> 00:57:44.410 فقط به خاطر اینکه منو نمیشناسین 00:57:44.910 --> 00:57:46.670 نباید انقدر بی پروا باشین 00:57:46.750 --> 00:57:48.000 تو بد دردسری میافتین 00:57:48.080 --> 00:57:49.750 بچه با دل وجراتی هستی 00:57:51.380 --> 00:57:53.130 من میخوام با ادب و مهربونی بریم جلو 00:57:53.720 --> 00:57:55.840 شرایط تسویه حساب یا توصیه ای برامون داری؟ 00:57:55.930 --> 00:57:58.850 اگه صنایع شیمیایی بابل به کارای اشتباهش اعتراف کنه 00:57:58.930 --> 00:58:01.810 صادقانه عذرخواهی کنه و قضیه رو به حد کافی برای قربانی ها جبران کنه 00:58:01.890 --> 00:58:02.930 ما شکایتمونو پس میگیریم 00:58:03.020 --> 00:58:06.390 و تولید بی ال اس دی رو متوقف کنن 00:58:06.480 --> 00:58:08.400 و دروغ هایی که منتشر کردن رو تایید کنن 00:58:08.480 --> 00:58:11.690 خدای من، بیخیال 00:58:11.770 --> 00:58:14.940 شما عملا ازم میخواین که شرکت حقوقیم رو تعطیل کنم 00:58:15.030 --> 00:58:16.490 خیلی متاسفم 00:58:16.570 --> 00:58:18.820 که میشنوم اینطور فکر میکنین 00:58:18.910 --> 00:58:21.740 همش بستگی به خودتون ...داره که قبولش کنین یا نه ولی 00:58:24.080 --> 00:58:27.000 یادتون باشه که آزادی به قیمتی داره 00:58:30.540 --> 00:58:32.800 بریم خانم هونگ- چشم جناب وکیل - 00:58:34.460 --> 00:58:35.760 دیگه نمیخوام ببینمتون جناب وکیل 00:58:37.130 --> 00:58:39.010 لطفا اینطور نگین 00:58:45.430 --> 00:58:47.060 خب اون پسره، وینچنزو 00:58:47.140 --> 00:58:49.600 بالش رییس جانگ رو با سرنگ داغون کرده 00:58:49.690 --> 00:58:52.690 گوی کریستالیت رو کشته و پشت تلفن تهدیدت کرده 00:58:52.770 --> 00:58:56.280 و انبار داروی بابل رو هم سوزونده؟ 00:58:56.360 --> 00:58:59.610 چرا قضیه گوی های کریستالیم رو پیش کشیدی؟ قلبمو میشکنی 00:59:01.530 --> 00:59:04.540 ولی الان که دیدمش 00:59:04.620 --> 00:59:06.200 همش به نظر منطقی میاد 00:59:07.160 --> 00:59:09.790 ولی به هرحال، یه جورایی میخوامش 00:59:11.330 --> 00:59:12.790 ...از این لحظه به بعد 00:59:13.290 --> 00:59:16.420 من همه پرونده های مربوط به گروه بابل رو به عهده میگیرم 00:59:17.340 --> 00:59:18.930 همشو به من واگذار کن 00:59:19.010 --> 00:59:20.010 دقیقا 00:59:20.090 --> 00:59:23.760 میونگ هی، این چیزیه که در کل میخواستم خدای من 00:59:24.350 --> 00:59:26.100 به همه توی سچو دونگ بگو 00:59:28.060 --> 00:59:29.770 من دیگه از گرم کردن خسته شدم 00:59:31.480 --> 00:59:33.060 و میخوام وارد رینگ بشم 00:59:34.900 --> 00:59:35.940 عکسو پست میکنم 00:59:37.570 --> 00:59:39.240 "هشتگ، ما اومدیم" 00:59:41.110 --> 00:59:43.660 چرا قیافتون اینجوری آویزونه؟ چی شده؟ 00:59:46.830 --> 00:59:47.700 آقای کازانو 00:59:48.500 --> 00:59:50.830 شما باید جلوشو بگیرید، بابل خطرناکه 00:59:50.920 --> 00:59:53.000 ببخشید ولی من نمیخوام همچین کاری کنم 00:59:53.080 --> 00:59:54.340 هر دوتون میدونین 00:59:54.420 --> 00:59:55.500 تو دیدی چی شد 00:59:55.590 --> 00:59:57.670 برای همین این کارو میکنیم ما میتونیم برنده بشیم 00:59:57.760 --> 00:59:58.590 ارشد ، خواهش میکنم 00:59:59.130 --> 01:00:00.220 بریم خانم هونگ 01:00:05.180 --> 01:00:06.260 اوه راستی 01:00:06.350 --> 01:00:07.600 امیدوارم با گوزن ها به مشکل نخوری 01:00:07.680 --> 01:00:08.980 موفق باشی 01:00:09.060 --> 01:00:10.270 خداحافظ جون وو 01:00:19.440 --> 01:00:20.450 ارشد 01:00:21.820 --> 01:00:23.360 دیگه نمیتونم بهت آسون بگیرم 01:00:31.830 --> 01:00:35.040 انتظار نداشتم خانم چویی خودشو درگیر کنه 01:00:35.130 --> 01:00:38.420 همه چی حل شد آخرش مجبورم بکشمش پایین 01:00:40.920 --> 01:00:42.090 فکر میکنی بتونی برنده بشی؟ 01:00:42.680 --> 01:00:44.970 اون یه تازه‌کاره که تازه به شرکت ملحق شده 01:00:45.050 --> 01:00:46.260 اما آسون نیست 01:00:46.350 --> 01:00:47.390 بیشتر از این حرفاست 01:00:48.100 --> 01:00:50.060 نود درصد احتمال باختت هست 01:00:51.480 --> 01:00:54.520 نه. شانسم پنجاه پنجاهه 01:00:57.690 --> 01:00:59.030 قبل از اینکه مبارزه کنی 01:00:59.610 --> 01:01:01.530 اول باید سه چیز رو در نظر بگیری 01:01:02.360 --> 01:01:04.070 مهارت شون، حرص و طمع شون 01:01:04.990 --> 01:01:06.200 و زیرکی شون 01:01:07.990 --> 01:01:09.410 منم اونقدر آسون نیستم 01:01:09.490 --> 01:01:11.000 منم مهارت دارم و حریصم 01:01:14.210 --> 01:01:17.090 مهارت و طمع تو بهت اجازه نمیدن به دیگران آسیب بزنی 01:01:18.420 --> 01:01:19.500 به خودت زحمت نده 01:01:20.170 --> 01:01:22.050 بردن اولین جلسه هدف ما نیست 01:01:22.130 --> 01:01:24.430 اما این باعث می‌شه که جلسه دوم دشوارتر بشه 01:01:24.510 --> 01:01:25.970 اگه نتونیم ببریم 01:01:26.050 --> 01:01:28.510 باید مطمئن بشیم هیچکس نتونه برنده یا بازنده بشه 01:01:29.680 --> 01:01:31.520 این دفعه باید به نصیحت من گوش کنی 01:01:33.640 --> 01:01:37.230 من هشت سال وکیل بودم به نصیحت احتیاج ندارم 01:01:37.310 --> 01:01:39.480 نمیخوام تجربیاتت رو ببرم زیر سوال 01:01:41.440 --> 01:01:44.280 می‌خوام بهت نصیحت کنم که چطور یه تبهکار واقعی بشی 01:01:49.490 --> 01:01:50.620 خوبه 01:01:50.700 --> 01:01:52.910 فقط این بار به نصیحتت گوش میدم 01:01:53.000 --> 01:01:53.830 ...ولی 01:01:54.410 --> 01:01:58.290 وقتی نوبت من شد که نصیحتت کنم باید کاری رو که میگم انجام بدی 01:02:00.130 --> 01:02:00.960 حتما 01:02:02.300 --> 01:02:05.260 درسته در مورد آقای سو یادم اومد 01:02:07.180 --> 01:02:09.140 امیدوارم حالش خوب باشه 01:02:09.220 --> 01:02:10.050 البته 01:02:12.810 --> 01:02:14.140 تا الان باید سرپا شده باشه 01:02:34.080 --> 01:02:35.910 من کجام؟ چی؟ 01:02:36.790 --> 01:02:38.000 من کجام؟ 01:02:40.210 --> 01:02:41.420 این چیه؟ 01:02:51.850 --> 01:02:53.310 اینا چین؟ 01:02:53.390 --> 01:02:54.350 پیازچه، هویج 01:02:55.020 --> 01:02:57.350 بذر هویج و پریلا؟ 01:02:57.440 --> 01:02:58.690 لعنتی. این چیه؟ 01:03:02.150 --> 01:03:05.280 خدای من‌‌ . باید خواب باشه 01:03:06.530 --> 01:03:08.610 فقط برای اقای سو"؟ این چیه؟" 01:03:08.700 --> 01:03:13.370 چه خبره؟ این خواب نیست چه خبر شده؟ 01:03:14.740 --> 01:03:16.000 من کجام؟ 01:03:16.750 --> 01:03:17.830 سرده 01:03:23.250 --> 01:03:24.670 ! اون آپارتمان منه 01:03:24.750 --> 01:03:26.880 ! عزیزم 01:03:27.380 --> 01:03:29.180 ! عزیزم 01:03:29.260 --> 01:03:31.340 ! عزیزم 01:03:31.430 --> 01:03:32.640 بله- ! عزیزم- 01:03:32.720 --> 01:03:34.260 اسمش سو هیون یوئه- !عزیزم- 01:03:34.350 --> 01:03:35.810 اون وکیله 01:03:36.430 --> 01:03:38.350 اون دو روزه خونه نیومده 01:03:39.350 --> 01:03:40.480 آره 01:03:41.350 --> 01:03:42.360 چیکار کنم؟ 01:03:43.440 --> 01:03:46.030 من همین جام 01:03:46.690 --> 01:03:48.400 ! عزیزم 01:03:51.530 --> 01:03:55.030 یه زمانی قماربازای حرفه ای جزو مافیا بودن 01:03:55.740 --> 01:03:57.750 مثل چو یون فت تو خدای قماربازها 01:03:57.830 --> 01:03:59.580 جواب نده. ساکت باش 01:04:02.120 --> 01:04:04.840 درست قبل از اینکه اون مبلغ نجومی رو ببره 01:04:05.460 --> 01:04:06.800 میدونی اونا چیکار کردن؟ 01:04:06.880 --> 01:04:09.550 بیرونش کردن هر دو تا دستشم شکوندن 01:04:09.630 --> 01:04:11.090 و بهش گفتن هرگز برنگرده 01:04:11.630 --> 01:04:14.800 این روزا چون روزگار سخت شده مافیا مردم رو نمیترسونه 01:04:14.890 --> 01:04:16.060 خدای من- که اینطور- 01:04:16.140 --> 01:04:18.140 پس اونا سعی میکنن به یه طریقی 01:04:18.720 --> 01:04:19.980 بازی رو بی اعتبار کنن 01:04:20.640 --> 01:04:23.980 اونا بدون هیچ کاری مشکوکی بازی رو خراب کردن و مجبورش کردن بره 01:04:25.270 --> 01:04:26.770 میدونم این چیه 01:04:26.860 --> 01:04:28.990 وقتی تو تعطیلات با خانواده مون ورق بازی می‌کنیم 01:04:29.070 --> 01:04:33.240 پدر که میبازه میزو بهم میریزه تا بازیو خراب کنه 01:04:33.320 --> 01:04:35.950 پس میخوای دادگاه رو باطل کنی 01:04:36.030 --> 01:04:39.250 ما نمیتونیم محاکمه رو به تعویق بندازیم یا در حال حاضر پرونده رو کنار بزاریم 01:04:40.000 --> 01:04:41.660 این چیزی نیست که تو ذهنم داشتم 01:04:42.620 --> 01:04:44.790 ما این کار رو در طول محاکمه انجام خواهیم داد- چی؟- 01:04:45.880 --> 01:04:50.550 خراب کردن یه ورق بازی آسونه چون مافیا صاحب قماربازیه 01:04:50.630 --> 01:04:53.590 اما ما هیچ قدرتی یا وسیله‌ای برای انجام این کار نداریم 01:04:53.680 --> 01:04:56.220 میتونیم به روش خودمون 01:04:58.180 --> 01:04:59.140 عملیش کنیم 01:05:05.560 --> 01:05:06.860 نمیتونم صبر کنم 01:05:07.570 --> 01:05:09.780 دارم آدرنالین ترشح می‌کنم. خدای من 01:05:10.530 --> 01:05:11.990 چیکار کنم؟ 01:05:15.910 --> 01:05:17.620 این داره منو دیوونه می کنه اینجا کجاست؟ 01:05:40.310 --> 01:05:42.680 اره. لطفا همین کارو بکنید، آقای چو. باشه 01:05:43.230 --> 01:05:44.270 خداحافظ 01:05:48.770 --> 01:05:50.110 ما آماده ایم 01:05:55.150 --> 01:05:56.530 زمانی که دادخواهی تموم شد 01:05:57.030 --> 01:05:59.410 برنامه بعدیت چیه؟ 01:06:00.660 --> 01:06:01.830 این آخریش بود 01:06:02.580 --> 01:06:04.500 بعد اینکه کارای پلازا رو کردم میرم 01:06:05.960 --> 01:06:08.210 بدون تماشای فرو ریختن گروه بابل؟ 01:06:14.800 --> 01:06:16.630 فکر می‌کنم این برای آروم کردن 01:06:17.890 --> 01:06:19.550 خشم من کافیه 01:06:24.060 --> 01:06:27.310 فکر میکردم شاید برنامه داشته باشی کره بمونی 01:06:41.910 --> 01:06:44.540 دلبستگی چندانی به این کشور ندارم 01:06:45.960 --> 01:06:47.080 می خوام هر چه زودتر از اینجا برم 01:06:52.590 --> 01:06:55.050 حتما. باید بری 01:06:55.550 --> 01:06:57.840 برای خودت زندگی داری 01:07:14.730 --> 01:07:17.280 آقای تاک چی شما رو صبح زود به اینجا کشونده؟ 01:07:19.740 --> 01:07:22.830 لباسی که توی دادگاه میپوشین رو بدین بهم 01:07:23.370 --> 01:07:25.120 لباسمونو؟ - بله - 01:07:57.780 --> 01:07:58.940 من این کارو میکنم 01:07:59.990 --> 01:08:01.410 از این طرف 01:08:02.570 --> 01:08:04.870 فقط همین یکبار. از این طرف بیاین 01:08:20.380 --> 01:08:21.430 ...خب 01:08:21.510 --> 01:08:23.680 از اونجایی که غذای منو دوست نداری 01:08:24.180 --> 01:08:25.640 به جاش اینو برات آماده کردم 01:08:26.720 --> 01:08:30.140 مادرم تمام اینا رو خودش پخته 01:08:32.440 --> 01:08:35.190 مطمئنم مزه اش عالیه. قول میدم 01:08:50.250 --> 01:08:51.370 دستپخت مامانم 01:08:54.000 --> 01:08:55.380 از پسش بر اومدی 01:08:56.750 --> 01:08:57.710 متاسفم 01:09:55.190 --> 01:09:57.610 کلید ماشینم. جا گذاشتمش توی خونه 01:09:57.690 --> 01:10:00.360 همیشه این کارو توی یه روز مهم انجام میدم 01:10:01.320 --> 01:10:02.480 بیا ماشین منو برداریم 01:10:03.940 --> 01:10:05.910 ماشین داری؟ - بله - 01:10:05.990 --> 01:10:08.370 توی راه دادگاه پارک شده 01:10:11.740 --> 01:10:13.410 دردسر داره. بیا تاکسی بگیریم 01:10:14.210 --> 01:10:18.170 وقتی به سمت میدون جنگ میری به یه رخش زیبا نیاز داری 01:10:27.090 --> 01:10:28.470 اونا رسیدن 01:10:33.600 --> 01:10:36.060 صبر کنین. هل ندین - هل ندین - 01:10:36.140 --> 01:10:37.770 برای چی داری هلم میدی؟ - ایش - 01:10:37.850 --> 01:10:39.980 قربان - ببخشید - 01:10:40.060 --> 01:10:41.730 چطور جبران میکنین واسشون؟ 01:10:42.320 --> 01:10:43.900 در مورد ماده سمی چطور؟ 01:10:44.650 --> 01:10:46.030 لطفاً از سر راه برین کنار 01:10:46.110 --> 01:10:47.860 قربان - یه چیزی بگین قربان - 01:10:47.950 --> 01:10:50.950 من محاکمه رو هدایت نمیکنم - ...شاکی ها گفتن که حداکثر غرامت رو - 01:10:51.030 --> 01:10:53.910 مطالبه میکنن - اون هدایتش میکنه. با اون حرف بزنین - 01:10:53.990 --> 01:10:56.870 اونا ادعا میکنن که اسم این ماده سمی بی ال اس دیه 01:10:56.960 --> 01:10:57.870 این حقیقت داره؟ 01:10:57.960 --> 01:10:59.500 در کل 40 قربانی وجود داره 01:10:59.580 --> 01:11:01.750 نه نفر بر اثر اون ماده درگذشتن این حقیقت داره؟ 01:11:02.500 --> 01:11:05.210 خبرنگاران عزیزم ...شما نمیتونین بر اساس مطالب 01:11:05.300 --> 01:11:07.010 روزنامه های آنلاین یه همچین سوالاتی ازم بپرسین 01:11:07.090 --> 01:11:09.300 لطفاً براساس حقایق ازم سوال بپرسین 01:11:09.390 --> 01:11:11.640 دارین میگن که ادعاهای شاکی ها غلطه؟ 01:11:11.720 --> 01:11:14.890 فقط به خاطر اینکه ضعیفن حرفشونو بدون سوال باور میکنین 01:11:14.970 --> 01:11:16.560 چرا حقیقتو چک نمیکنین؟ 01:11:16.640 --> 01:11:19.230 پس دارین میگن که ادعاهای شاکی ها کذبه محضه 01:11:19.310 --> 01:11:21.110 اونا فقط آدمای ضعیف نیستن 01:11:22.190 --> 01:11:24.860 شاکی ها از موقعیتشون به عنوان افراد ضعیف سو استفاده میکنن 01:11:25.690 --> 01:11:28.990 تا تمام افراد ثروتمند رو شیطان جلوه بدن 01:11:29.070 --> 01:11:31.450 بنابراین، ازتون درخواست دارم حرفشونو باور نکنین 01:11:31.530 --> 01:11:35.080 وقتی شاکی ها ادعا میکنن که ضعیفن و ما کسایی هستیم که داریم دروغ میگیم 01:11:35.790 --> 01:11:39.670 همین مورد در مورد وکیل مدافع شاکی ها هم صدق میکنه 01:11:39.750 --> 01:11:41.040 این ادعا ها بی اساس هستن؟ 01:11:41.130 --> 01:11:43.250 پس میگید فقط یه ادعا دروغ کردن؟ 01:11:43.340 --> 01:11:45.170 !هی، وکلای شاکی ها رسیدن 01:11:45.250 --> 01:11:46.550 چی؟ کجا؟ - کجا؟ - 01:11:46.630 --> 01:11:47.550 !حرکت کن 01:11:47.630 --> 01:11:50.050 ببخشید - اونا کجان؟ - 01:11:54.310 --> 01:11:56.270 یه چیزی بگین لطفاً - ببخشید - 01:11:56.350 --> 01:11:57.680 شیشه ها دودین - هی - 01:11:57.770 --> 01:11:59.850 نمیتونم هیچی ببینم - یه چیزی بگین - 01:12:06.030 --> 01:12:07.110 چی؟ 01:12:08.070 --> 01:12:10.860 چرا راهو بستین؟ 01:12:11.490 --> 01:12:12.530 دارین اعصابمو بهم میریزین 01:12:13.160 --> 01:12:16.240 به خاطر اینکه دادگاهو باختم اعصابم داغونه 01:12:16.330 --> 01:12:17.870 از ماشینم دور شین 01:12:18.500 --> 01:12:21.120 !برین عقب! فوراً 01:12:21.210 --> 01:12:22.540 !احمقا 01:12:23.630 --> 01:12:24.670 !برین عقب 01:12:25.250 --> 01:12:26.920 اون چی بود؟ - چرا بهمون فحش داد؟ - 01:12:28.210 --> 01:12:29.800 بوق نزن. فقط برو 01:12:30.590 --> 01:12:32.380 !اون نبود - بیخیال - 01:12:32.470 --> 01:12:34.390 اون چی بود دیگه؟ - خدای من - 01:13:21.310 --> 01:13:22.230 شما کی هستین؟ 01:13:22.810 --> 01:13:26.480 من وکیل شاکی ها، هونگ چه یونگ از شرکت حقوقی جیپوراگی هستم 01:13:29.900 --> 01:13:31.690 هلم نده - برو عقب - 01:13:31.780 --> 01:13:33.650 برین کنار - هل ندین - 01:13:34.740 --> 01:13:36.200 !بیخیال، هلم ندین 01:13:36.280 --> 01:13:39.200 اگه روش خط بندازی چی؟ !حقوق سالیانه ات کفاف خسارتشو نمیده 01:13:39.280 --> 01:13:43.620 ببخشید، شرکت داروسازی بابل گفتش که شاکی ها همه شون دروغ میگن 01:13:49.500 --> 01:13:51.800 یه ثانیه صبر کنین !بیخیال. هلم ندین 01:13:52.300 --> 01:13:54.800 شما هم وکیلین؟ 01:13:55.380 --> 01:13:57.220 من مشاور شرکت حقوقی جیپوراگی هستم 01:13:57.800 --> 01:14:01.310 چی؟ هی روی پله ها خطرناکه - چه خبر شده؟ - 01:14:02.350 --> 01:14:04.140 مردم جواب میخوان - نظری نمیدین؟ - 01:14:04.230 --> 01:14:06.230 یه چیزی برامون بگید - هلم نده - 01:14:06.310 --> 01:14:07.810 راجع به پرونده چی فکر میکنین؟ 01:14:14.530 --> 01:14:17.320 ...فقط شیطان میتونه یه شیطان رو 01:14:18.660 --> 01:14:19.950 مجازات کنه 01:14:20.030 --> 01:14:22.040 چی؟ انگلیسی بود یا فرانسوی؟ - چی؟ - 01:14:22.120 --> 01:14:23.870 چی گفت؟ "دیاوولو"؟ - دیابلو"؟" - 01:14:23.950 --> 01:14:25.960 راجع به بازی صحبت کرد درسته؟ - بازی؟ - 01:14:26.040 --> 01:14:28.040 یه شرکت بازی سازی توی این پرونده دخیله؟ 01:14:28.130 --> 01:14:29.250 یه چیزی بگین، لطفاً 01:14:33.300 --> 01:14:36.680 شرکت صنایع شیمیایی شرور بابل 01:14:36.760 --> 01:14:38.390 !باید توبه کنه 01:14:38.470 --> 01:14:41.430 !توبه کنه - !توبه کنه - 01:14:41.510 --> 01:14:42.680 صنایع شیمیایی بابل ،بمیر 01:14:43.930 --> 01:14:45.770 صنایع شیمیایی بابل باید پاسخگو باشه 01:14:45.850 --> 01:14:47.900 من نمیتونم با سرفه خونی زندگیمو بکنم 01:14:47.980 --> 01:14:51.320 اون چیه ؟- !صنایع شیمیایی بابل باید توبه کنه - 01:14:53.940 --> 01:14:56.030 این برنامه مبارزه دردناک 01:14:56.110 --> 01:15:00.160 قربانیا رو نشون میده 01:15:09.330 --> 01:15:11.500 صنایع شیمیایی بابل رو تخریب کنید 01:15:11.590 --> 01:15:12.920 حقیقت آشکار خواهد شد 01:15:14.090 --> 01:15:16.590 باید یه فیلم از این بگیریم 01:15:16.670 --> 01:15:18.430 احساسات بیشتری به خرج بده 01:15:18.510 --> 01:15:19.840 بالا نگهش دار. بیخیال دیگه 01:15:19.930 --> 01:15:23.680 تو هم هیمنطور - شما باید توبه کنین. شما دارین ما رو میکشین - 01:15:51.750 --> 01:15:54.000 اونا احمقا دارن چیکار میکنن؟ 01:15:55.300 --> 01:15:56.460 بیا بریم 01:15:56.550 --> 01:15:58.340 باور نکردنیه 01:16:48.330 --> 01:16:55.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:18.170 --> 01:17:20.010 خیلی بعیده 01:17:20.090 --> 01:17:21.510 هیچ کاری از دستمون بر نمیاد جز اینکه وقت تلف کنیم 01:17:21.590 --> 01:17:25.260 مهم نیست اونا چیکار کنن هرگز نمیتونن منو گول بزنن 01:17:25.340 --> 01:17:27.260 باید بفهمیم دشمناشون کیان 01:17:27.350 --> 01:17:28.930 چون دشمن دشمن من 01:17:29.770 --> 01:17:30.850 دوست منه 01:17:32.140 --> 01:17:33.940 حدس میزنم وقتشه یه حرکتی بزنم 01:17:34.020 --> 01:17:36.770 اونا ممکنه از راه دیگه ای تحریکشون کنن 01:17:37.810 --> 01:17:40.110 اگه نمیتونی شکستشون بدی فقط از شرشون خلاص شو 01:17:40.190 --> 01:17:43.110 مهم نیست چی بشه میخوام برنده بشم 01:17:43.780 --> 01:17:45.200 ...آخرین شاهد ما 01:17:46.200 --> 01:17:47.700 ... ما به یه شاهد بی نقص - عالیه - 01:17:47.780 --> 01:17:50.490 معصوم باشه نیاز داریم