WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.390 --> 00:01:06.730 صنایع شیمیایی شرور بابل 00:01:06.810 --> 00:01:08.520 !باید ابراز ندامت کنه 00:01:08.610 --> 00:01:11.570 !توبه کن - !توبه کن- 00:01:11.650 --> 00:01:13.400 صنایع شیمیایی بابل ،بمیر 00:01:13.940 --> 00:01:15.820 صنایع شیمیایی بابل باید پاسخگو باشه 00:01:15.900 --> 00:01:18.370 من نمیتونم با سرفه خونی زندگیمو بکنم 00:01:18.450 --> 00:01:20.700 !صنایع شیمیایی باید توبه کنه 00:01:24.160 --> 00:01:25.910 ... دوستان !این نمایش دردناک 00:01:26.000 --> 00:01:30.040 ! دست و پا زدن قربانیا رو نشون میده 00:01:38.760 --> 00:01:41.310 صنایع شیمیایی قاتل بابل ، باید نابود بشه 00:01:48.600 --> 00:01:50.480 حقیقت آشکار خواهد شد 00:01:50.560 --> 00:01:52.820 اون عوضیا دارن چیکار میکنن؟ 00:01:53.810 --> 00:01:54.690 بریم 00:01:55.280 --> 00:01:57.320 باورنکردنیه 00:02:04.240 --> 00:02:06.910 زندگی 00:02:38.490 --> 00:02:40.740 غذایی که درست کردن دیگه اون عطر و طعم سابق رو نداره 00:02:40.820 --> 00:02:42.450 خورشتشون افتضاحه 00:02:42.530 --> 00:02:44.580 بریم یه جای دیگه ، باشه ؟- بله ، قربان - 00:02:44.660 --> 00:02:46.370 !خدای من ، این خوشمزه ست 00:02:47.080 --> 00:02:49.370 !ای خدا ! متاسفم 00:02:49.460 --> 00:02:51.500 !بیخیال - !خیس شدی 00:02:51.580 --> 00:02:53.420 من لنزامو گم کردم 00:02:53.500 --> 00:02:55.750 !لعنتی - صبر کن ، یکمم اینجا هست- 00:02:55.840 --> 00:02:58.300 !حواست باشه کجا میری 00:02:58.380 --> 00:03:01.890 واقعا متاسفم بزارین هزینه خشکشویی رو بدم 00:03:01.970 --> 00:03:03.260 !نمیخواد- بسیار خوب - 00:03:03.350 --> 00:03:05.180 لعنتی - متاسفم- 00:03:05.260 --> 00:03:08.270 متاسفم، واقعا متاسفم داری میری؟ 00:03:09.780 --> 00:03:11.910 نمیدونی نمیتونی قبل دادگاه ، قاضی رو ببینی 00:03:12.940 --> 00:03:15.440 بازم باید بهتون یه سلامی عرض میکردم قربان 00:03:17.030 --> 00:03:19.610 استعفا دادی تا بتونی با اون کار کنی؟ 00:03:20.200 --> 00:03:22.110 گفت باهام خوش رفتاری میکنه 00:03:22.200 --> 00:03:24.120 باید با منم خوش رفتاری کنی 00:03:24.200 --> 00:03:27.240 من همیشه دنبال جمع و جورکردن پرونده های گروه بابل هستم 00:03:27.330 --> 00:03:31.540 قول میدم برای تو و انجمن ـمون ، خوب جبران کنم 00:03:31.620 --> 00:03:35.090 مخفیانه انجامش بده ،باشه؟ 00:03:35.960 --> 00:03:37.000 هیچ کسی نفهمه 00:03:37.590 --> 00:03:40.220 بله قربان ، لطفا مثل همیشه هوامونو داشته باشین 00:03:40.300 --> 00:03:41.550 کاملا مخفیانه 00:03:42.380 --> 00:03:45.760 خب ، فکر نکنم دادگاه امروز اونقدرام سخت باشه 00:03:45.960 --> 00:03:48.760 شواهد شاکی خیلی محکم نیست 00:03:49.640 --> 00:03:52.230 به هر حال ، امیدوارم اولین دادگاهت به عنوان وکیل، خوب پیش بره 00:03:52.310 --> 00:03:53.600 ! بله ارشد 00:03:54.400 --> 00:03:55.520 ممنون، قربان 00:04:05.780 --> 00:04:08.290 چی؟ چه خبر شده ؟ 00:04:08.370 --> 00:04:10.950 آب داره از در و دیوار چکه میکنه 00:04:11.040 --> 00:04:12.290 داریم بررسیش میکنیم 00:04:12.370 --> 00:04:14.080 پس باید بریم یه اتاق دیگه 00:04:14.170 --> 00:04:15.790 همه اتاقها پر هستن 00:04:15.880 --> 00:04:17.420 متاسفم ؛ قربان 00:04:17.960 --> 00:04:20.170 گمونم ساختمون خیلی داغون ساخته شده 00:04:20.260 --> 00:04:22.470 کدوم خری این ساختمونو ساخته ؟- گروه مهندسی ساخت و ساز بابل - 00:04:22.550 --> 00:04:23.590 چی؟ 00:04:23.680 --> 00:04:27.180 خب دقیقتر بخوایم بگیم ، گروه ساخت و ساز هه مون اسم قبلیشونه 00:04:27.260 --> 00:04:28.810 باید اونجا اسمشون حک شده باشه 00:04:28.890 --> 00:04:30.680 این چیز مهمی نیست 00:04:30.770 --> 00:04:33.440 هر شش ماه هم توالتا میزنه بالا 00:04:33.520 --> 00:04:37.440 هه مون لعنتی ، این یه ساختمون دولتیه چطوری میتونن اینطوری گند بزنن توش؟ 00:04:37.520 --> 00:04:40.320 همینو بگو. باید یه کار خوب تحویل میدادن 00:04:41.320 --> 00:04:44.450 شرط میبندم که گروه مهندسی ساخت و ساز بابل از هه مون بهتره 00:04:44.530 --> 00:04:46.320 توی احمق ، الان هیجان زده شدی؟- بله- 00:04:46.410 --> 00:04:47.740 خوش میگذره ؟ خوشحالی؟- آره - 00:04:47.820 --> 00:04:50.240 ...اومدی خوش بگذرونی؟ برو تو عوضی ِ 00:05:02.010 --> 00:05:06.300 وکیل شاکی 00:05:27.820 --> 00:05:33.910 پرونده حوادث صنعتی صنایع شیمیایی بابل در جریان 00:05:34.000 --> 00:05:35.830 قسمت 6 00:05:38.120 --> 00:05:39.500 آقای نام 00:05:39.580 --> 00:05:41.500 یه سوال دارم - بله ، چیه؟- 00:05:41.590 --> 00:05:43.420 بهمون گفتن که وقتی قاضی اومد تو ، بلند شیم 00:05:43.510 --> 00:05:44.760 بله - اما - 00:05:44.840 --> 00:05:46.130 اگه این کارو نکنی چی میشه ؟ 00:05:46.720 --> 00:05:49.090 درسته ، منم یکمی در مورد این مساله کنجکاوم 00:05:49.680 --> 00:05:52.600 حداکثر 5سال زندان و یا تا 50میلیون وون جریمه نقدی 00:05:54.430 --> 00:05:55.350 واقعا ؟ 00:05:55.930 --> 00:05:58.190 فقط بخاطر اینکه بلند نشدی اینقدر جریمه ـت میکنن؟ 00:05:58.270 --> 00:06:00.900 داشتم شوخی میکردم اگه بلند نشی هیچ اتفاقی نمی افته 00:06:01.520 --> 00:06:03.610 لعنتی ، گول خوردم - ای خدا - 00:06:04.900 --> 00:06:08.610 بگذریم، چرا گفتن بلند شیم؟- ما که قاضی رو نمیشناسیم 00:06:08.700 --> 00:06:11.200 ...بخاطر قاضی نیست ، ولی 00:06:11.280 --> 00:06:14.660 چطوری بگم؟ بخاطر احترام به قانون و قضاوتشونه 00:06:14.740 --> 00:06:16.790 "احترام؟"- بله - 00:06:16.870 --> 00:06:19.580 همیشه همچین قوانین مسخره ای رو میزارن 00:06:19.670 --> 00:06:20.580 مگه نه ؟- آره - 00:06:20.670 --> 00:06:22.710 همیشه طرف پولدارا رو میگیرن 00:06:22.790 --> 00:06:24.090 چه مضحک - درسته - 00:06:24.290 --> 00:06:25.670 من بلند نمیشم 00:06:26.720 --> 00:06:29.340 من عزم خودمو به عنوان یه رزمی کار بهشون نشون میدم 00:06:29.430 --> 00:06:30.260 منم همینطور 00:06:30.340 --> 00:06:34.560 من وجدان و مقاومتم رو به عنوان یه هنرمند بهشون نشون میدم 00:06:35.390 --> 00:06:37.810 ...با کمک روح همه راهبان سابق 00:06:37.890 --> 00:06:39.560 ما هم بلند نمیشیم 00:06:42.110 --> 00:06:45.650 بیاین هیچکی پا نشه تا اعتراضمونو نشون بدیم 00:06:45.730 --> 00:06:47.610 باشه - اشکالی نداره این کارو بکنیم که ؟- 00:06:47.690 --> 00:06:49.490 البته ، دستگیرتون نمیکنن 00:06:49.570 --> 00:06:54.120 باشه - بیاین همبستگیمونو نشون بدیم و این کارو بکنیم- 00:06:54.200 --> 00:06:56.290 حتما - باشه پس - 00:06:56.370 --> 00:06:58.960 قاضی وارد میشوند. لطفا همگی قیام کنید 00:07:01.580 --> 00:07:03.750 ! درود! به سلامتی اتحاد 00:07:14.930 --> 00:07:16.770 خدای من - وای - 00:07:16.850 --> 00:07:19.350 خوبی ؟- ای خدا - 00:07:21.350 --> 00:07:22.480 خدای من 00:07:23.900 --> 00:07:27.530 چرا کف زمین رو با پلاستیک پوشوندین؟ 00:07:27.610 --> 00:07:30.320 خب از در و دیوار داشت آب چکه میکرد 00:07:30.400 --> 00:07:34.740 چطور ممکنه تو محیط مقدس دادگاه آب نشت داشته باشه؟ 00:07:36.620 --> 00:07:38.870 خدایا ، پشتم- خوبی؟- 00:07:40.160 --> 00:07:41.040 وای خدا 00:07:51.510 --> 00:07:55.140 ...بر اساس مدارک مستند ، محققان در رعایت پروتکل های ایمنی 00:07:55.220 --> 00:07:59.180 که تو دفترچه های راهنما نوشته شده ، غفلت کردند 00:07:59.270 --> 00:08:01.020 و در معرض گازهای سمی قرار گرفتند 00:08:08.440 --> 00:08:12.030 هر چند ، تصمیم گرفتن که شرکت رو برای این مساله سرزنش کنن 00:08:12.110 --> 00:08:14.780 و اینو به عنوان حادثه صنعتی به دادگاه بکشونن 00:08:16.030 --> 00:08:19.200 آیا وکیل شاکی ، این ادعا رو رد میکنه ؟ 00:08:19.290 --> 00:08:20.450 بله ، عالیجناب 00:08:23.080 --> 00:08:25.000 ...ما مدارک کافی داریم که 00:08:27.840 --> 00:08:30.380 چش شده ؟- چه خبر شده ؟- 00:08:32.260 --> 00:08:33.260 ...که این ادعا رو رد میکنه 00:08:33.970 --> 00:08:36.680 مشکل چیه ؟- عالیجناب - 00:08:38.430 --> 00:08:39.890 ... من یه مدتیه 00:08:41.140 --> 00:08:43.180 دچار اختلال ترس شدم 00:08:44.310 --> 00:08:46.730 خدای من - اختلال ترس؟- 00:08:46.810 --> 00:08:48.110 وای ، نه - میدونین چیه ؟- 00:08:48.190 --> 00:08:49.110 نمیدونم چیه 00:08:49.190 --> 00:08:51.030 عالیجناب 00:08:51.610 --> 00:08:53.030 میشه دارومو بخورم ؟ 00:08:53.110 --> 00:08:55.740 بله ، عجله کنین ، بخورین 00:09:04.370 --> 00:09:06.370 میتونین ادامه بدین 00:09:09.250 --> 00:09:11.130 ... عالیجناب 00:09:14.220 --> 00:09:16.720 ! خدای من - خانم هونگ - 00:09:16.800 --> 00:09:18.600 خوبین؟ 00:09:18.680 --> 00:09:21.390 وای خدای من - چیکار باید بکنیم ؟- 00:09:21.470 --> 00:09:23.930 !هی همین الان زنگ بزن 911 !کمکش کنین - 00:09:24.020 --> 00:09:25.440 ...وقتی تو قمار ، یکی داره یه برد بزرگ میکنه 00:09:25.520 --> 00:09:28.770 مافیا اینطوری عمل میکنه 00:09:29.560 --> 00:09:33.570 اونا کارت پخش کن رو از میز حذف میکنن 00:09:33.650 --> 00:09:34.990 کارت پخش کن ؟ 00:09:35.570 --> 00:09:37.240 ... کارت پخش کن " تو دادگاه " 00:09:40.280 --> 00:09:41.580 خوبی؟- حالت خوبه ؟- 00:09:41.660 --> 00:09:44.500 چه خبر شده ؟- باید چیکار کنیم ؟- 00:09:44.580 --> 00:09:46.290 !ارشد 00:09:46.370 --> 00:09:48.420 چشاتو باز کن 00:09:48.500 --> 00:09:49.830 !یکی به 911 زنگ بزنه 00:09:49.920 --> 00:09:52.670 !اوه، یا خدا! صدای خیلی بلند شبیه ضربه خوردن شنیدم تو هم شنیدی، درسته؟ 00:09:52.750 --> 00:09:54.260 اوه عزیزم - شنیدم - 00:09:54.340 --> 00:09:56.630 زنگ بزن 911 00:09:56.720 --> 00:09:58.430 شما هم اون صدای بلندو شنیدی؟ 00:09:58.510 --> 00:10:00.890 !ساکت 00:10:00.970 --> 00:10:02.680 اوه خدا، ستوان 00:10:02.760 --> 00:10:05.350 همین الان به 911 زنگ بزن - بله عالیجناب - 00:10:07.190 --> 00:10:08.230 ارشد 00:10:09.230 --> 00:10:13.820 به طور کلی، در نبود وکیل مدعی 00:10:13.900 --> 00:10:17.450 پیش بردن دادگاه غیر ممکنه 00:10:17.530 --> 00:10:22.660 ... به هرحال، به علت اهمیت مسئله امروز 00:10:22.740 --> 00:10:24.700 نمیتونیم این دادگاهو به تعویق بندازیم 00:10:25.250 --> 00:10:28.250 در زمان تنفس دادگاه ، از دکتر وضعیت ایشون رو 00:10:28.330 --> 00:10:33.170 جویا میشیم 00:10:33.250 --> 00:10:38.550 بعدش، دوباره دادگاهو از سر میگیریم 00:10:38.630 --> 00:10:40.800 اگه جواب نده چی؟ 00:10:40.890 --> 00:10:43.050 چی فکر میکنی؟فوری باید بلند شی 00:10:43.850 --> 00:10:45.270 خدای من 00:10:45.350 --> 00:10:46.470 اوه خدا - اون بلند شد - 00:10:46.560 --> 00:10:48.560 یا خدا - اون بلند شد - 00:10:48.640 --> 00:10:50.060 حالش خوبه - واقعا؟ - 00:10:50.150 --> 00:10:51.480 فقط یه چرت زد - آها - 00:10:51.560 --> 00:10:54.150 بیدار شدین، حالتون خوبه؟ 00:10:54.230 --> 00:10:58.110 بله ،عالیجناب وقتی هوشیاریمو بدست میارم ، حالم خوبه 00:11:12.330 --> 00:11:13.920 میز متهم 00:11:15.040 --> 00:11:18.260 چرا دوییدی اونجا ؟ تابلو بود داره بازی میکنه 00:11:18.920 --> 00:11:19.970 آره 00:11:20.050 --> 00:11:23.180 پس بیاید ادامه بدیم 00:11:23.760 --> 00:11:27.220 وکیل شاکی میتونه ادعای متهم رو رد کنه 00:11:28.220 --> 00:11:31.480 ازاونجایی که مدارکمون هنوز ثبت نشدن بصورت شفاهی توضیح میدمشون 00:11:31.560 --> 00:11:32.850 ...مدرک 00:11:34.520 --> 00:11:36.440 اوه 00:11:36.520 --> 00:11:38.440 چه خبره - اوه خدا - 00:11:38.530 --> 00:11:40.990 خدای من - اوه عزیزم - 00:11:41.070 --> 00:11:43.950 ای وای - حالا چیکار کنیم؟ - 00:11:44.030 --> 00:11:46.780 اوه، چه خبره؟ 00:11:47.580 --> 00:11:50.080 اگه بازی بدون کارت پخش کن ادامه پیدا کنه، چی؟ 00:11:50.960 --> 00:11:52.040 اگه این اتفاق بیوفته 00:11:53.240 --> 00:11:57.280 برق کل قمارخونه رو قطع میکنن 00:11:58.110 --> 00:11:59.440 تا کسی نتونه بازی کنه 00:12:05.640 --> 00:12:08.310 بیا - !ساکت باشید لطفا- 00:12:09.270 --> 00:12:10.180 !اوه خدا 00:12:10.270 --> 00:12:12.390 چرا یهوویی همه چی خاموش شد؟ 00:12:15.750 --> 00:12:17.130 عالیجناب 00:12:17.250 --> 00:12:19.550 ما بدون استنوگرافی نمیتونیم ادامه بدیم (استنوگرافی: دستگاهی برای کوتاه نویسی و نوشتن صورتجلسه ) 00:12:19.820 --> 00:12:22.530 یه دقیقه، بزارید موقعیتو ارزیابی کنم 00:12:22.610 --> 00:12:24.820 چی گفتی؟ - درسته - 00:12:24.910 --> 00:12:26.280 عالیجناب 00:12:26.370 --> 00:12:28.620 نمیتونیم صداتونو بشنویم چون میکروفونتون خاموشه 00:12:28.700 --> 00:12:30.370 منم همینطور - نمیتونم صداتونو بشنوم - 00:12:30.450 --> 00:12:33.160 اوه خدا، من به جای اونا خجالت کشیدم 00:12:38.030 --> 00:12:39.610 میتونی از لبتاپت استفاده کنی، درسته؟ 00:12:39.650 --> 00:12:42.380 بله عالیجناب، یه دقیقه 00:12:42.470 --> 00:12:45.430 امکان ثبت سریع با لبتاپ ممکن نیست 00:12:45.510 --> 00:12:48.350 مهم نیست، فقط باید موضوعات مهم رو ثبت کنه 00:12:49.140 --> 00:12:52.770 وا، این درست نیست 00:12:52.850 --> 00:12:54.940 این طوری نمیشه که 00:12:55.020 --> 00:12:58.060 اون باید از همچی سریع یادداشت برداری کنه - درسته - 00:12:58.150 --> 00:12:59.480 میتونن از پسش بربیان؟ - ای بابا - 00:12:59.570 --> 00:13:02.490 نباید همه چی رو ضبط کنه؟ - باید همینکارو کنه - 00:13:02.570 --> 00:13:04.860 اجازه دارن اینکارو کنن؟ 00:13:04.950 --> 00:13:07.570 اصلا معنی داره؟ - منم نمیدونم - 00:13:08.020 --> 00:13:10.830 ...اگر جزئیاتو فراموش کنه - ...اگر بازیکن به هر قیمتی - 00:13:10.870 --> 00:13:12.790 روی قماربازی چِت کنه چی؟ 00:13:14.210 --> 00:13:15.830 ... بعدش به عنوان اخرین راه حل 00:13:16.960 --> 00:13:18.920 همه رو شوت میکنن بیرون 00:13:19.750 --> 00:13:21.750 و آشوب به پا میکنن 00:13:21.840 --> 00:13:23.670 دادگاه بخش نامدونگبو سئول 00:13:23.760 --> 00:13:26.340 جایگاه شاهد 00:13:33.150 --> 00:13:34.650 اون برگشت - خودم دارم میبینم - 00:13:41.240 --> 00:13:42.490 هنوز نه 00:13:43.910 --> 00:13:45.990 آروم باش 00:13:50.530 --> 00:13:54.160 !وکیل شاکی میتونه ادامه بده 00:13:54.250 --> 00:13:56.250 ... وکیل مدافع ادعا میکنه که 00:13:56.330 --> 00:13:58.710 محققان پروتکل های ایمنی رو رعایت نکردن 00:13:58.790 --> 00:14:03.960 این بی شرمی، حیله گری و شیطان صفتیه 00:14:04.050 --> 00:14:09.050 !یه دروغ بزرگ و گنده ست 00:14:09.140 --> 00:14:10.340 عالیجناب 00:14:11.050 --> 00:14:13.220 این اظهار نظر ربطی به پرونده نداره 00:14:13.310 --> 00:14:16.020 این بی معنیه و بیشتر شبیه حمله شخصیه 00:14:16.730 --> 00:14:19.060 !مورد تاییده ! لطفا مراقب باشید 00:14:19.150 --> 00:14:20.270 ! بله عالیجناب - !حالا - 00:14:20.350 --> 00:14:21.190 !بله - !حالا - 00:14:38.040 --> 00:14:39.500 چیه؟ 00:14:39.580 --> 00:14:42.340 این صدای چیه؟ 00:14:42.420 --> 00:14:44.710 چه خبره؟ - صدا از کجا میاد؟ - 00:14:44.800 --> 00:14:47.340 خیلی گوش خراشه - چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:14:47.420 --> 00:14:48.260 خدای من 00:14:48.340 --> 00:14:49.550 این صدای چیه؟ 00:14:50.130 --> 00:14:52.300 کسی دوربین کنترلی آورده ؟ 00:14:53.260 --> 00:14:55.350 کیه؟ 00:14:55.430 --> 00:14:58.850 کدوم خبرنگاری یواشکی دوربین کنترلی آورده؟ 00:14:59.440 --> 00:15:02.520 !اونجا رو ببین - چی؟ - 00:15:02.610 --> 00:15:04.440 این چیه - !یا خدا - 00:15:06.610 --> 00:15:09.700 !این یه زنبور گاوی بزرگه 00:15:12.490 --> 00:15:15.620 !اگه آدمو نیش بزنه در جا میکشه 00:15:15.700 --> 00:15:16.740 !همگی، فرار کنید 00:15:16.830 --> 00:15:19.910 !همگی، برید بیرون 00:15:36.890 --> 00:15:40.520 !برید بیرون! برید! عجله کنید 00:15:40.600 --> 00:15:41.940 باید از اینجا برید بیرون 00:15:42.020 --> 00:15:44.730 !اون زنبورا حتی توی آمریکا هم معروفن 00:15:45.400 --> 00:15:46.980 چرا باید برم بیرون؟ 00:15:47.070 --> 00:15:49.030 !نمیتونم باور کنم اینو 00:16:06.750 --> 00:16:08.050 !ای وای 00:16:08.130 --> 00:16:10.260 !اوه نه 00:16:10.340 --> 00:16:12.930 !از سر راه برو کنار 00:16:13.010 --> 00:16:15.340 !همگی، ساکت باشید 00:16:15.930 --> 00:16:21.640 اگر همینطوری ادامه بدید، مجبور میشم !از همتون بخوام که دادگاه رو ترک کنید 00:16:22.440 --> 00:16:26.810 چطور میتونیم یه صحنه رقم بزنیم و به قاضی یه درس درست حسابی بدیم؟ 00:16:28.400 --> 00:16:31.360 باید یکم بیشتر بهش فکر کنیم 00:16:34.110 --> 00:16:35.360 خانم 00:16:36.780 --> 00:16:38.370 سلام، آقای لی - سلام - 00:16:40.240 --> 00:16:44.460 داییم خودش این معجون رو از عسل زنبور سرخ درست کرده 00:16:44.540 --> 00:16:46.210 باید امتحانش کنید 00:16:47.250 --> 00:16:49.750 !معجون زنبورسرخ؟ خدای من 00:17:07.690 --> 00:17:08.690 بفرما - ممنون - 00:17:08.770 --> 00:17:10.860 ! مراقب باشید 00:17:10.940 --> 00:17:12.780 اونا الان بیهوشن 00:17:12.860 --> 00:17:15.740 وقتی درشون میارید مراقب باشید میتونن کشنده باشن 00:17:22.410 --> 00:17:24.000 باید اول عسل اضافه کنیم 00:17:24.080 --> 00:17:25.710 نه، اول آب - نه، آب - 00:17:25.790 --> 00:17:27.420 اول عسله - نه، اول آبه - 00:17:27.500 --> 00:17:29.250 عسل باید بالاش شناور باشه - درسته - 00:17:29.340 --> 00:17:30.920 فکر خوبیه - بریزش - 00:17:31.000 --> 00:17:32.710 بریز - حالا، عسل - 00:17:44.180 --> 00:17:47.100 !همگی، ساکت باشید 00:17:55.240 --> 00:17:56.820 !ای خدا - عالیجناب - 00:17:56.900 --> 00:17:58.860 درد میکنه! چی بود؟ 00:17:58.950 --> 00:18:00.580 !خدای من 00:18:22.760 --> 00:18:24.270 اینجا نیش خوردی؟ 00:18:24.350 --> 00:18:25.770 متاسفم 00:18:25.850 --> 00:18:27.770 ! نمیمیری- واقعا؟- 00:18:27.850 --> 00:18:29.770 خوب میشی- خوبه- 00:18:29.850 --> 00:18:32.400 خیلی درد میکنه، نه؟- خدای من- 00:18:32.480 --> 00:18:33.980 همگی قیام کنید 00:19:04.810 --> 00:19:07.220 اوه، خدای من- باورنکردنیه- 00:19:07.770 --> 00:19:08.680 خدای من 00:19:08.770 --> 00:19:11.350 اوه، عزیزم- دهنش متورم شده- 00:19:11.440 --> 00:19:13.940 حتی بهتراز هرچی جلوه های ویژه است 00:19:14.020 --> 00:19:15.070 خیلی ترسناکه 00:19:26.080 --> 00:19:28.120 لطفا بشین 00:19:31.460 --> 00:19:33.000 فوق العاده ست 00:19:34.460 --> 00:19:36.130 ! ای بودای بخشنده کمکمون کن 00:19:44.390 --> 00:19:46.470 ...میتونم 00:19:48.060 --> 00:19:54.650 امروز این محاکمه رو ادامه بدم 00:19:58.690 --> 00:20:02.610 ... بخاطر جاذبه این پرونده 00:20:05.910 --> 00:20:08.330 ...ما 00:20:08.410 --> 00:20:09.580 اون چی میگه؟ 00:20:09.660 --> 00:20:11.000 ... ادامه میدیم 00:20:11.080 --> 00:20:13.370 چی؟- نمیفهمم- 00:20:13.460 --> 00:20:15.080 ...دادگاه 00:20:16.170 --> 00:20:20.590 یه هفته از الان 00:20:21.260 --> 00:20:23.590 !عالیجناب - شما خوبین؟- 00:20:23.680 --> 00:20:25.470 عالیجناب! بیدار شین 00:20:26.050 --> 00:20:28.510 شما خوبین؟- عالیجناب- 00:20:36.310 --> 00:20:37.400 مراقب باشین 00:20:37.480 --> 00:20:39.110 الان میتونیم بریم؟- مراقب باشین- 00:20:39.190 --> 00:20:41.150 خدای من- ما باید بریم- 00:20:41.240 --> 00:20:42.650 بریم 00:20:42.740 --> 00:20:45.240 همگی خسته نباشید- باورم نمیشه- 00:20:45.320 --> 00:20:48.450 خدای من- الان میتونیم بریم؟- 00:21:31.330 --> 00:21:32.660 باید خجالت بکشی 00:21:36.200 --> 00:21:40.200 چطور تونستی به دادگاه مقدس توهین کنی تا یه هفته وقت بخری؟ 00:21:40.290 --> 00:21:42.000 توهین به چی؟ 00:21:42.080 --> 00:21:44.160 تو درس قانون خوردی 00:21:44.250 --> 00:21:47.630 ولی این خیلی پست و بچگانه بود 00:21:47.710 --> 00:21:49.170 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:21:49.250 --> 00:21:51.510 مثل یه نمایش موزیکال نبود؟ 00:21:51.570 --> 00:21:53.660 یه داستان خوب سازمان یافته بود 00:21:53.720 --> 00:21:55.930 واقعا لذت بخش بود 00:21:57.340 --> 00:21:58.430 و چی گفتی؟ 00:21:58.510 --> 00:22:00.600 من به دادگاه مقدس اهانت کردم؟ 00:22:00.680 --> 00:22:03.100 ...یه قاضی که از گروه بابل رشوه گرفته 00:22:03.180 --> 00:22:05.440 ووسونگ که باهاش تبانی کرده 00:22:05.520 --> 00:22:09.190 و ما که این نقشه رو کشیدیم هممون عین هم هستیم 00:22:10.610 --> 00:22:14.320 از کی تاحالا قهرمان عدالت شدی؟ 00:22:16.360 --> 00:22:19.030 چطور میتونی اینقدر ناخوشایند باشی؟ 00:22:20.240 --> 00:22:21.740 عدالت برام اهمیتی نداره 00:22:21.830 --> 00:22:24.330 پس چرا برگشتی؟ 00:22:24.410 --> 00:22:26.790 چون نفرت انگیزی 00:22:26.870 --> 00:22:29.080 ووسونگ و گروه بابل جفتشون نفرت انگیزن 00:22:29.170 --> 00:22:30.130 چی گفتی؟ 00:22:30.210 --> 00:22:32.670 مگه فقط غریزه ی انسانی نیست 00:22:32.760 --> 00:22:35.670 که بخواد به اونایی که حقیر و نفرت انگیزن، ضربه بزنه ؟ 00:22:36.220 --> 00:22:37.930 هفته دیگه میبینمت 00:22:41.390 --> 00:22:46.310 اون دختر لعنتی واقعا چند تخته اش کمه 00:22:47.140 --> 00:22:48.270 خوبی؟ 00:22:48.350 --> 00:22:50.440 فقط من میتونم اینو تحمل کنم- باسنتو نیش زده- 00:22:50.520 --> 00:22:51.570 تحت تاثیر قرار گرفتم- منم همینطور- 00:22:51.650 --> 00:22:53.070 ! اومدش- کجا؟- 00:22:53.150 --> 00:22:54.030 خدای من 00:22:55.660 --> 00:22:56.790 خدایا 00:22:56.860 --> 00:22:59.400 تو عالی بودی- بریم- 00:22:59.530 --> 00:23:01.410 خداحافظ- دارم از گشنگی میمیرم- 00:23:01.490 --> 00:23:03.080 بریم 00:23:06.960 --> 00:23:07.870 بجنب 00:23:07.960 --> 00:23:10.210 مارِ زومبا عصبی تر از اونیه که فکر میکردم 00:23:10.290 --> 00:23:11.380 مارِ زومبا؟ 00:23:11.430 --> 00:23:14.060 چویی میونگ هی یه مار داره که زومبا میرقصه 00:23:14.670 --> 00:23:17.840 اون به این نتیجه رسید که ما چقدر پست و بی تجربه بودیم 00:23:19.080 --> 00:23:21.040 این شعارِ یکی از خانواده های مافیاییه 00:23:21.640 --> 00:23:25.850 "قویترین ضربه دنیا ، از پشت به آدم میخوره" 00:23:25.930 --> 00:23:29.230 درسته، برای اینکه ببری باید کثیف بازی کنی 00:23:30.120 --> 00:23:33.580 اگه ببری موثر تره، چون رقیبت تحقیر شده 00:23:34.420 --> 00:23:37.210 مطمئن میشم که برای دادگاه هفته بعد آماده باشم 00:23:37.300 --> 00:23:38.510 عالیه 00:23:41.700 --> 00:23:43.790 قبل از هرچیزی بریم یه چی بخوریم 00:23:44.540 --> 00:23:47.420 دارم از گشنگی میمیرم، فشارم خونم افتاده 00:23:48.540 --> 00:23:50.790 بدون من برید من باید برم جایی 00:23:51.980 --> 00:23:55.110 چرا نمیای اول یه چی بخوری؟- نه الان باید برم- 00:23:57.510 --> 00:23:58.800 اون کجا داره میره؟ 00:24:00.360 --> 00:24:01.820 ...درسته، امروز 00:24:03.100 --> 00:24:04.300 سه شنبه است 00:24:05.470 --> 00:24:06.680 میره اونجا یعنی؟ 00:24:07.600 --> 00:24:08.680 کجا؟ 00:24:11.960 --> 00:24:17.380 از روزی که قانون اساسی کره در ۱۷ جولای ۱۹۴۸ تاسیس شد 00:24:17.970 --> 00:24:22.470 زنبورهای بزرگ هرگز توی دادگاه ظاهر نشدن 00:24:23.010 --> 00:24:25.390 ها ؟ یه بارم پیداشون نشده بود 00:24:26.430 --> 00:24:29.150 خدای من، من ۲۵ ساله که وکیلم 00:24:29.230 --> 00:24:31.770 هرگز همچین آشوبی رو توی دادگاه ندیدم 00:24:33.070 --> 00:24:34.990 !اولین بارمه! اولین بار 00:24:35.070 --> 00:24:35.900 درد داره رئیس 00:24:36.780 --> 00:24:38.070 درد داره؟- آره- 00:24:38.150 --> 00:24:40.910 !خب تحمل کن! تحملش کن خب 00:24:42.080 --> 00:24:43.120 بله، قربان 00:24:44.160 --> 00:24:45.250 ..بالاتر از همه 00:24:45.830 --> 00:24:49.040 شروع کار من به عنوان یه وکیل ، شکست خورد 00:24:50.880 --> 00:24:53.250 ! خدا، اون عوضیای آشغال 00:24:53.800 --> 00:24:57.050 با این وجود، چطور تونستن اون زنبورا رو بیارن داخل؟ 00:24:57.670 --> 00:24:58.590 چیکار باید بکنیم؟ 00:24:58.680 --> 00:25:00.890 وقتی حرف بازی کثیف بشه ما تو این کشور بهترین نیستیم؟ 00:25:00.970 --> 00:25:03.510 ... ماکثیف بازی نمیکنیم، ما 00:25:03.600 --> 00:25:04.970 چی بهش میگن ؟ ها؟ 00:25:05.060 --> 00:25:07.640 استراتژیک؟ آره ما استراتژیکی پیش میریم 00:25:07.730 --> 00:25:08.890 ! خفه بمیر بابا 00:25:08.980 --> 00:25:12.270 همه کثیف بازی میکنیم دیگه این معیار استاندارد دوگانه چه کوفتیه 00:25:12.360 --> 00:25:15.650 ولی از اونجایی که دادگاه به تعویق افتاد دیگه برنده نداشته دیگه 00:25:15.730 --> 00:25:19.110 چرا نداشت ، قشنگ ما رو کوبوند زمین 00:25:19.780 --> 00:25:21.280 درسته ، همین کارو کرد 00:25:29.580 --> 00:25:31.250 ! اَشغالِ عوضی 00:25:31.330 --> 00:25:34.210 هردوتا چشماتو در میارم 00:25:38.470 --> 00:25:41.470 زندان هانجو برای بانوان 00:25:51.600 --> 00:25:52.900 باید چیکار کنم؟ 00:25:53.560 --> 00:25:54.690 چی؟ 00:25:54.770 --> 00:25:56.900 موضوع چیه؟- خب- 00:25:56.980 --> 00:26:01.320 آقای هونگ وکیل مدافع تسخیریِ یه خانومی به اسم اوه کیونگ جا بود 00:26:01.400 --> 00:26:02.950 در حال حاضر زندانیه 00:26:03.030 --> 00:26:05.740 اون خیلی مراقبش بود 00:26:06.910 --> 00:26:10.870 سه شنبه های آخر هر ماه به ملاقاتش میرفت 00:26:11.500 --> 00:26:14.130 ولی حالا اون رفته 00:26:14.210 --> 00:26:15.710 و دیگه ملاقاتی نداره 00:26:30.890 --> 00:26:31.850 سلام 00:26:34.310 --> 00:26:35.360 بشین لطفا 00:26:45.410 --> 00:26:46.660 حالتون چطوره ؟ 00:26:48.990 --> 00:26:50.330 خوبم 00:26:51.500 --> 00:26:53.290 دردم خیلی کم شده 00:26:56.790 --> 00:26:59.460 گفتم حالا که آقای هونگ فوت شده 00:27:00.630 --> 00:27:02.800 دیگه کسی به دیدنم نمیاد 00:27:04.130 --> 00:27:06.300 خیلی ممنونم که اومدین 00:27:07.930 --> 00:27:09.180 !از من تشکر نکن 00:27:11.060 --> 00:27:14.890 من فقط اومدم بهت بگم دیگه هیچکس به ملاقاتت نمیاد 00:27:21.690 --> 00:27:25.820 عوضش باید از دوستا و اعضای خانوادت کمک بخوای 00:27:27.530 --> 00:27:30.580 من هیچ کسی رو ندارم 00:27:35.870 --> 00:27:37.170 همسرت چطور؟ 00:27:47.470 --> 00:27:48.800 بچه هات چی؟ 00:27:54.100 --> 00:27:55.100 هیچکس رو ندارم 00:27:58.690 --> 00:27:59.520 فهمیدم 00:28:02.650 --> 00:28:04.860 هیچ خانواده ای نداری 00:28:10.530 --> 00:28:12.370 میدونم که تو به اشتباه متهم شدی 00:28:14.870 --> 00:28:19.290 ولی چطوری زندگی کردی که هیچ کسیو نداری بخواد کمکت کنه ؟ 00:28:23.590 --> 00:28:25.090 ...زندگی 00:28:26.380 --> 00:28:28.800 همیشه واسه همه گل و بلبل نیست 00:28:30.140 --> 00:28:32.850 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی 00:28:33.770 --> 00:28:37.310 به ندرت پیش میاد مطابق میلت پیش بره 00:28:39.560 --> 00:28:41.730 ...احتمالا بخاطر اینکه تو 00:28:43.400 --> 00:28:44.860 اینقدر با بهونه هات زندگی کردی 00:28:46.070 --> 00:28:47.070 آره 00:28:48.320 --> 00:28:50.740 زندگی من همیشه پر از بهونه بود 00:28:52.870 --> 00:28:55.540 متاسفم که با این روش زندگی کردم قربان 00:28:59.290 --> 00:29:00.500 از من معذرت خواهی نکن 00:29:02.130 --> 00:29:05.170 ...بقیه ی زندگیت رو به این فکر کن که کی 00:29:05.260 --> 00:29:06.420 بیشتر از همه لیاقت داره ازش عذرخواهی کنی 00:29:07.920 --> 00:29:09.220 من میرم دیگه 00:29:10.010 --> 00:29:11.090 ...ما دیگه 00:29:13.220 --> 00:29:14.890 همدیگه رو ملاقات نمیکنیم، مگه نه؟ 00:29:21.560 --> 00:29:22.900 من دارم از کره میرم 00:29:26.360 --> 00:29:28.070 اینجا کشور من نیست 00:29:31.200 --> 00:29:32.370 آقای وکیل 00:29:41.330 --> 00:29:43.130 خدانگهدار 00:30:56.530 --> 00:30:57.780 تو جو هیونگ هستی؟ 00:30:59.870 --> 00:31:02.250 جو هیونگ، ما قراره یه خانواده بشیم 00:31:03.870 --> 00:31:05.000 مادر مقدس 00:31:06.540 --> 00:31:07.630 ... مادرم 00:31:07.710 --> 00:31:12.050 مادرم گفت که دنبالم میاد 00:31:13.720 --> 00:31:18.970 اون گفت یکم منتظر بمونم و گفت برمیگرده پیشم 00:31:20.260 --> 00:31:21.980 ... باید منتظرش بمونم که 00:31:23.560 --> 00:31:25.310 برگرده 00:32:32.000 --> 00:32:35.300 ! اینم از پیتزا پپرونی شما 00:32:37.260 --> 00:32:39.470 یه بار از رستوران شما تو وبلاگمون پست بزارم 00:32:39.550 --> 00:32:41.890 در عرض سه روز پیشرفت میکنه 00:32:41.970 --> 00:32:43.060 پیشاپیش ازت ممنونم 00:32:43.720 --> 00:32:46.480 تو اون عکس مهمونی مردم از پیتزای شما تعریف کردن 00:32:46.560 --> 00:32:48.390 اما اونقدرا هم خاص نیست- ببخشید؟- 00:32:49.480 --> 00:32:51.860 ...خب- اگه میخواین حرف خوبی بزنیم- 00:32:51.940 --> 00:32:53.980 فقط کافیه این غذا رو مجانی بهمون بدی 00:32:54.070 --> 00:32:56.440 که اینطور، مجانی 00:32:58.950 --> 00:33:00.910 این منو تو دردسر میندازه 00:33:01.780 --> 00:33:03.830 مزه شو امتحان کنین 00:33:03.910 --> 00:33:07.870 و خواهید دید که پیتزای ما چطور از بقیه متفاوت تره 00:33:12.170 --> 00:33:13.800 این یکی رو امتحان کنین 00:33:13.880 --> 00:33:15.300 خیلی مزه ـش قویه 00:33:19.880 --> 00:33:22.510 هی، اگه اونا فلفل سبز خواستن 00:33:22.600 --> 00:33:24.350 بهشون بگو تموم کردیم ، باشه؟ 00:33:24.930 --> 00:33:27.060 و هیچ چیزی رو مجانی بهشون نده 00:33:27.810 --> 00:33:29.810 چه مشتری های افتضاحی هستن- بله قربان- 00:33:30.350 --> 00:33:31.900 راستی چرا چشمات پراز اشک شدن؟ 00:33:39.860 --> 00:33:41.700 مدیر ته 00:33:43.370 --> 00:33:44.200 الو؟ 00:33:45.080 --> 00:33:47.620 داری گریه میکنی؟- نه گریه نمیکنم قربان- 00:33:47.700 --> 00:33:49.750 مست کردی و به حال خودت داری تاسف میخوری؟ 00:33:49.830 --> 00:33:51.290 نخیر قربان 00:33:51.370 --> 00:33:52.500 کجایی؟ 00:33:53.630 --> 00:33:55.290 مشغول کارها هستم 00:33:55.380 --> 00:33:56.880 همین الان برگرد 00:33:56.960 --> 00:33:59.590 یه مورد اورژانسیه- بله قربان- 00:34:07.220 --> 00:34:08.220 متاسفم 00:34:35.460 --> 00:34:37.550 قربان- سلام قربان- 00:34:43.010 --> 00:34:44.970 بخاطر امروز ممنونم 00:34:45.640 --> 00:34:48.640 مایه افتخارمه، منم می خواستم تشکر کنم 00:34:49.970 --> 00:34:51.430 چرا این صلیب رو همراهت داری؟ 00:34:51.520 --> 00:34:55.860 اوه ، این؟ یه کلیسای متروکه ای هست 00:34:55.940 --> 00:34:58.320 که شرکت عمرانی ساخت و ساز بابل گرفته 00:34:58.400 --> 00:35:02.280 و بیشتر از یه ماه بود که این صلیب رو زمین افتاده بود 00:35:02.360 --> 00:35:04.030 اما تو میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:35:04.110 --> 00:35:06.320 میخوام به کلیسای گیومگجا اهداش کنم 00:35:06.990 --> 00:35:09.790 اونا برای این صلیب ارزش قائل میشن 00:35:10.660 --> 00:35:11.790 فعلا خداحافظ 00:35:14.080 --> 00:35:15.170 قربان 00:35:16.170 --> 00:35:17.710 میتونین کمکم کنین؟ 00:35:22.630 --> 00:35:23.670 حتما 00:35:38.810 --> 00:35:41.980 خدای من، ممنون که واسه حمل صلیب کمکم کردین 00:35:44.950 --> 00:35:47.530 قربان، یه سوالی دارم 00:35:48.410 --> 00:35:49.410 بپرس 00:35:52.910 --> 00:35:57.080 اگه برم یه جای دور زندگی کنم مثلا وسط اقیانوس 00:35:59.340 --> 00:36:02.210 عصبانیت درونیم از بین میره؟ 00:36:05.420 --> 00:36:09.890 مهم نیست کجا زندگی کنی 00:36:10.550 --> 00:36:14.270 چیزی که مهمه اینه که هنوز عصبانیت رو درون خودت نگه داری یا نه 00:36:19.690 --> 00:36:21.190 ...یعنی اینکه مثل راهب ها 00:36:22.980 --> 00:36:25.530 باید به روشن بینی درونی برسم ؟ 00:36:26.700 --> 00:36:30.830 تنها راهی که از شر عصبانیتت خلاصت میکنه اینه که باهاش بجنگی 00:36:31.740 --> 00:36:33.540 جلوش بایست و باهاش مقابله کن 00:36:34.120 --> 00:36:37.250 وقتی تو اون نبرد پیروز بشی میتونی آرامش و روشن بینی درونی رو بدست بیاری 00:36:52.940 --> 00:36:55.400 باید یکی رو استخدام کنم که وینچنزو و چه یونگ رو تعقیب کنه؟ 00:36:55.480 --> 00:36:56.650 لازم نیست 00:36:57.230 --> 00:37:00.480 مهم نیست چیکار کنن، اونا هیچوقت نمیتونن منو گول بزنن 00:37:00.570 --> 00:37:01.820 این چیه؟ 00:37:01.900 --> 00:37:04.570 قبل از اینکه بهم بگی کارتو شروع کردی؟ 00:37:04.660 --> 00:37:06.780 خدای من تو فوق العاده ای 00:37:06.870 --> 00:37:08.830 با تیم فنی تماس بگیر- تیم فنی؟- 00:37:09.990 --> 00:37:11.040 تیم فنی 00:37:12.750 --> 00:37:13.870 تیم فنی رو برام بیار 00:37:14.460 --> 00:37:15.630 تیم فنی 00:37:17.040 --> 00:37:18.630 تیم فنی 00:37:24.380 --> 00:37:25.590 دفتر حقوقی ووسونگ 00:37:28.220 --> 00:37:29.390 تموم شد 00:37:29.470 --> 00:37:31.140 وکیل هان سونگ هیوک 00:37:32.850 --> 00:37:35.190 اونجا، اون گیاه از طرف منه 00:37:37.100 --> 00:37:38.730 صداشو زیاد کن 00:37:38.810 --> 00:37:40.520 این یه پخش زنده ست 00:37:40.610 --> 00:37:44.900 اگه یکی مچمونو بگیره ، تو دردسر میافتیم ها 00:37:44.990 --> 00:37:46.660 مگه منو استخدام نکردی که کارای بزرگ انجام بدم؟ 00:37:46.740 --> 00:37:49.030 دقیقا بخاطر همینه که نباید گیر بیفتیم 00:37:50.370 --> 00:37:52.160 خیلی خب- اونارو نمیگیرم- 00:37:52.250 --> 00:37:54.540 دو روز پیش، تنها چیزایی که می شنیدم، صدای قدم و موسیقی بود 00:37:54.620 --> 00:37:57.330 اگه بیشتر گوش بدیم یه چیزی دستگیرمون میشه 00:37:58.500 --> 00:37:59.960 اسپیکر 00:38:02.590 --> 00:38:03.590 صدای چیه؟ 00:38:03.670 --> 00:38:05.800 وکیل هونگ چه یونگ، امیدوارم یاد بگیرین فروتن باشین 00:38:17.560 --> 00:38:20.020 این چیه ؟ داری منو میترسونی 00:38:23.900 --> 00:38:25.820 !بس کن! موهای بدنم سیخ شد 00:38:27.030 --> 00:38:29.910 از کجا فهمیدی رو گیاه شنود گذاشتن؟ 00:38:31.330 --> 00:38:34.660 حتی اگه به استاکی ها یه ماه آب ندی خوب رشد میکنن 00:38:35.410 --> 00:38:39.210 این یه نقطه فوق العاده برای دستگاه های الکتریکی مثل شنوده 00:38:40.380 --> 00:38:42.170 قدیما، سرویس های اطلاعاتی 00:38:42.250 --> 00:38:44.550 اغلب برای شنود ازشون استفاده میکردن 00:38:44.630 --> 00:38:48.840 خدای من، حتی حقه های کثیفش از مد افتادن 00:38:49.930 --> 00:38:52.760 راستی، بنظر میاد تو این زمینه متخصصی 00:38:54.270 --> 00:38:55.850 یعنی عقل سلیم اینو نمیگه ؟ 00:38:58.270 --> 00:39:00.560 "آهان "عقل سلیم 00:39:00.650 --> 00:39:02.940 پس باید جدا عقل سلیم تو کله م نباشه 00:39:05.650 --> 00:39:06.860 نادون بودن که گناه نیست 00:39:06.940 --> 00:39:08.400 اما اینکه نخوای یادبگیری گناهه 00:39:10.200 --> 00:39:13.280 من انتخاب میکنم که گناه کنم و نادون بمونم نمیخوام اذیت بشم 00:39:13.370 --> 00:39:15.700 که اینطور، از آقای نام خواستم 00:39:15.790 --> 00:39:19.250 که یه منطقه ی خرید خوب تو سانگ چی دونگ پیدا کنه 00:39:20.330 --> 00:39:22.460 واقعا میخوای یه جای جدید براشون بگیری؟ 00:39:23.340 --> 00:39:24.170 آره 00:39:25.050 --> 00:39:28.510 و تصمیم دارم تمام هزینه هاشو خودم بدم 00:39:29.180 --> 00:39:30.090 ...اما 00:39:31.090 --> 00:39:32.800 واقعا لازمه؟ 00:39:36.390 --> 00:39:38.930 می‌خوام سریع همه چیو تموم کنم و برم 00:39:42.810 --> 00:39:44.770 پس باید عجله کنی 00:39:46.480 --> 00:39:48.860 به لطف اون، آدما اینجا لاتاری بردن 00:39:50.570 --> 00:39:53.070 باید برای جلسه دادرسی مطالعه کنم زودتر میرم 00:39:56.160 --> 00:39:57.160 صبرکن 00:40:12.760 --> 00:40:14.680 این‌چیه؟ جادوگری؟ 00:40:14.760 --> 00:40:16.350 از هاگوارتز اومدی؟ 00:40:16.430 --> 00:40:18.560 اونی که باهاش رفتم سر قرار از پیش تعیین شده، میخواد دوباره منو ببینه 00:40:20.480 --> 00:40:23.190 عالیه، ولی این اشتباهه 00:40:23.270 --> 00:40:24.770 اینطوری دختره رو فراری میدی 00:40:24.860 --> 00:40:26.820 فرار کنه؟ 00:40:26.900 --> 00:40:28.480 میتونه تو قلب من فرار کنه 00:40:30.990 --> 00:40:32.200 ...خب، پس 00:40:37.740 --> 00:40:39.040 تو هم فرار میکنی؟ 00:40:43.540 --> 00:40:44.710 آقای کازانو 00:40:51.300 --> 00:40:54.180 اگه سرت شلوغ نیست میتونیم باهم نوشیدنی بخوریم 00:40:54.260 --> 00:40:55.720 یه چیزی بهتر از آبجو 00:40:56.300 --> 00:40:57.930 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:40:58.010 --> 00:41:00.430 فقط وقتی میخوای چیزی بگی ، مینوشی؟ 00:41:00.520 --> 00:41:03.020 کمک می‌کنه بهتر با هم کار کنیم خوب میشه 00:41:05.270 --> 00:41:07.060 عادت مستی که نداری، داری؟ 00:41:07.770 --> 00:41:09.070 هی 00:41:09.150 --> 00:41:12.360 بهت گفتم بیخیال اون عضو مافیا بشی 00:41:12.450 --> 00:41:15.990 چه جور ی میتونی دستورای منو نادیده بگیری و خودتو به عنوان کمک آشپز جا بزنی؟ 00:41:16.070 --> 00:41:17.320 از کجا فهمیدین قربان؟ 00:41:17.410 --> 00:41:19.450 فکر می‌کنی اینجا یه شرکت معمولیه؟ 00:41:19.540 --> 00:41:22.460 برای اینکه بفهمم چیکار می‌کنی، ده دقیقه کافیه 00:41:22.540 --> 00:41:24.540 !درسته، درست میگین 00:41:24.620 --> 00:41:27.210 هیچ احترامی برای رییست قائل نیستی 00:41:29.040 --> 00:41:30.420 فشار خونم داره می‌ره بالا 00:41:31.090 --> 00:41:32.970 متاسفم قربان- لعنتی- 00:41:33.050 --> 00:41:36.340 رییس ته جونگ گو 00:41:36.430 --> 00:41:37.510 یه نگاه بنداز 00:41:40.560 --> 00:41:43.680 دو تا درخواست بررسی سوابق وینچنزو کازانو اومده بود 00:41:43.770 --> 00:41:47.690 یکی موسسه حقوقی ووسونگ و یکی دیگه هم گروه بابل 00:41:47.770 --> 00:41:51.440 چیکار میکنه که به اون علاقه‌مند شدن؟ 00:41:51.530 --> 00:41:53.860 واقعا داره گروهشو تشکیل میده؟ 00:41:54.450 --> 00:41:56.530 یا داره پول جمع میکنه؟ 00:41:56.610 --> 00:41:58.530 تا حالا هیچ چیز عجیبی پیدا نکردم 00:41:58.620 --> 00:41:59.950 پس چی شده؟ 00:42:00.030 --> 00:42:02.330 یه گزارش می‌نویسم و می فرستمش 00:42:02.410 --> 00:42:04.410 ...و در مورد این درخواست‌ها 00:42:05.370 --> 00:42:06.960 خودم بهشون جواب میدم 00:42:07.710 --> 00:42:08.750 باشه 00:42:10.420 --> 00:42:13.670 و از جیب خودت خرج نکن از شرکت بردار 00:42:14.420 --> 00:42:15.970 !تو که آه در بساط نداری 00:42:16.880 --> 00:42:18.800 پول دارم خودم- کوفت و پول دارم - 00:42:19.720 --> 00:42:21.640 ...میدونم هنوز همه پول وامتو که 00:42:21.720 --> 00:42:23.430 برای هزینه بیمارستان مادرت گرفتی، پرداخت نکردی 00:42:27.190 --> 00:42:28.310 ...باشه پس 00:42:30.060 --> 00:42:32.780 ممنون قربان- میتونی بری- 00:42:35.190 --> 00:42:36.200 ...من 00:42:36.990 --> 00:42:39.240 خدای من، فورا اشکش در میاد 00:42:47.120 --> 00:42:50.130 وقتی چهره قاضی رو دیدم خنده‌ام گرفت 00:42:50.710 --> 00:42:54.460 انگاری رو صورتش خمیربازی گذاشته بودن 00:42:55.670 --> 00:42:58.300 نمیشد حرفشو فهمید 00:43:07.560 --> 00:43:08.480 راستی 00:43:09.140 --> 00:43:12.270 خانم اوه گیونگ جا رو امروز عصر دیدی درسته؟ 00:43:12.940 --> 00:43:15.650 از کجا فهمیدی؟- آقای نام بهم گفت- 00:43:15.730 --> 00:43:19.030 اون کسی نیست که به اشتباه متهم به قتل شده ؟ 00:43:20.320 --> 00:43:21.990 تو پرونده های پدرم خوندم 00:43:22.070 --> 00:43:23.700 حتی به عنوان مورد مهم علامتش زده بود 00:43:25.290 --> 00:43:26.200 !که اینطور 00:43:31.290 --> 00:43:32.420 ! ممنون 00:43:33.670 --> 00:43:35.170 که از طرف اون به ملاقاتش رفتی 00:43:36.510 --> 00:43:37.840 من باید به جاش میرفتم 00:43:39.760 --> 00:43:41.840 از دختر خودش هم بهتری 00:43:44.600 --> 00:43:46.930 فقط بهش گفتم دیگه هیچ کس نمیاد 00:43:47.560 --> 00:43:48.390 چی؟ 00:43:48.480 --> 00:43:51.060 لازم نیست کل کاراش رو انجام بدی 00:43:51.150 --> 00:43:53.440 الان باید رو کار خودت تمرکز کنی 00:43:53.520 --> 00:43:55.480 فکر کردم مریضه- دیگه درمورد اون کافیه- 00:43:57.030 --> 00:43:59.530 الان، کمکم کن گیوما پلازا رو برگردونم 00:44:02.620 --> 00:44:05.410 وقتی بهم دلیلشو نمیگی چه جوری کمک کنم ؟ 00:44:05.490 --> 00:44:06.790 حتما باید دلیلشو بدونی 00:44:06.870 --> 00:44:08.750 البته 00:44:08.830 --> 00:44:11.420 فقط بعد اینکه بگی میتونم نقشه بریزم 00:44:22.800 --> 00:44:25.220 پس باید مثل راز نگهش داری 00:44:25.300 --> 00:44:28.350 نباید به کسی بگی 00:44:32.690 --> 00:44:33.520 چیه؟ 00:44:41.990 --> 00:44:43.110 زیرلفظی میخوای؟ 00:44:49.950 --> 00:44:51.410 ...زیر گیوما پلازا 00:44:53.040 --> 00:44:55.630 یک و نیم تن طلا خوابیده 00:44:56.340 --> 00:44:57.800 جدا؟ یک و نیم تن؟ 00:44:58.880 --> 00:45:00.920 دقیقا چقدر میشه؟ 00:45:01.510 --> 00:45:06.010 صد و ده میلیون به یورو و صد و پنجاه بیلیون وون کره (۳۱۸۰×۱۰‌^۹ تومان اصلا عددش نمیگنجه) 00:45:09.520 --> 00:45:11.600 صد و پنجاه بیلیون ؟ 00:45:13.230 --> 00:45:14.980 ولی یه مشکلی هست 00:45:15.060 --> 00:45:16.400 ... اون طلا 00:45:19.690 --> 00:45:20.900 ...زیر خونه ـی ما هم 00:45:24.030 --> 00:45:25.910 صد تا گوساله طلایی وجود داره 00:45:34.500 --> 00:45:35.920 دیوونه ای ؟ 00:45:38.210 --> 00:45:40.250 ! بلدی چطوری به آدم استرس بدیا 00:45:41.510 --> 00:45:44.340 فکر می‌کنی خالی میبندم؟ 00:45:44.430 --> 00:45:47.090 پس عادت مستیت اینه 00:45:47.180 --> 00:45:49.760 تو روی آدم بلوف میزنی- بلوف؟- 00:45:49.850 --> 00:45:51.390 وقتشه بریم- بلوف؟- 00:45:51.470 --> 00:45:53.310 بریم- بلوف؟صبر کن- 00:45:53.390 --> 00:45:56.350 بلوف زدن یعنی چی؟ 00:45:56.440 --> 00:45:57.480 !چیز خوبیه!خوبه 00:45:57.560 --> 00:45:59.820 انگاری واقعا ناراحت شده 00:46:00.400 --> 00:46:02.280 من میرم حساب میکنم 00:46:08.410 --> 00:46:11.830 ! بریم آقای منصور کازانو 00:46:12.870 --> 00:46:16.290 منژور منصور، منژور منصور 00:46:17.960 --> 00:46:19.750 خالی نمیبندم 00:46:26.880 --> 00:46:28.050 بله آقای چو، منم 00:46:28.640 --> 00:46:31.310 وسایلی که میخواستی رو گذاشتم خونتون 00:46:54.950 --> 00:46:56.910 باید عجله کنیم 00:46:57.000 --> 00:46:59.370 و به یه راه دیگه برای پس گرفتن طلاها فکر کنیم 00:46:59.460 --> 00:47:01.790 من متخصصین بیشتری رو استخدام میکنم و دوباره بررسیش میکنم 00:47:03.210 --> 00:47:05.340 راستی،فقط محض احتیاط 00:47:06.260 --> 00:47:08.550 چک کن سیستم انفجار هنوز کار میکنه 00:47:08.630 --> 00:47:11.680 برای تشخیصش میتونی از سیستم الکتریکی استفاده کنی 00:47:12.470 --> 00:47:14.720 اما چرا میخوای بدونی؟ 00:47:15.890 --> 00:47:19.140 اگه یک در هزار ، سیستم کاراییشو از دست داده باشه 00:47:19.730 --> 00:47:22.610 اون موقع میتونیم بدون اینکه تخریب کنیم زمین رو بکنیم 00:47:22.690 --> 00:47:23.820 درسته 00:47:23.900 --> 00:47:27.240 از چندتا متخصص پرس و جو میکنم و برات یه ردیاب هم میگیرم 00:48:14.870 --> 00:48:16.910 لعنت 00:48:34.760 --> 00:48:37.140 معبد نانیاک مقبره نانیاک 00:49:14.050 --> 00:49:15.840 چرا اینجا اینقدر گرمه؟ 00:49:23.810 --> 00:49:25.230 چرا روشن گذاشتنش؟ 00:49:41.330 --> 00:49:45.330 چرا یه گانگستر ایتالیایی داره با احترام تعظیم میکنه؟ 00:49:57.760 --> 00:49:59.010 داره گریه میکنه 00:49:59.720 --> 00:50:01.970 اون اشکا بخاطر توبه کردنه؟ 00:50:03.390 --> 00:50:05.350 ...یکی از اعضای مافیا 00:50:05.440 --> 00:50:08.310 جلوی بودا تعظیم کرده و اشک میریزه 00:50:08.400 --> 00:50:09.860 جریان چیه؟ 00:50:10.980 --> 00:50:12.940 ...یعنی برگشته کره که 00:50:14.030 --> 00:50:14.860 توبه کنه ؟ 00:50:28.960 --> 00:50:31.090 سیستم به خوبی کار میکنه 00:50:32.340 --> 00:50:33.550 عالیه 00:50:34.590 --> 00:50:35.550 ! عالیه 00:50:41.560 --> 00:50:44.270 ماموریت موفقیت آمیز بود- واقعا موفق بود - 00:50:44.350 --> 00:50:46.310 عالی بود- بود- 00:50:47.020 --> 00:50:49.520 "این یه زنبور قرمز گنده ست "- "این یه زنبور قرمز گنده ست "- 00:50:49.600 --> 00:50:52.690 دوس دارم یه چیزی بگم 00:50:52.770 --> 00:50:56.700 بخاطر کمک مشتاقانه تون به یو یونگ خیلی ممنونم 00:50:56.780 --> 00:50:58.280 خدایا، چیزی نبود 00:50:58.360 --> 00:51:01.870 اون مثل خانواده خودمونه ، مگه نه ؟ 00:51:01.950 --> 00:51:04.160 ...محبت و تمایلتون برای کمک به دیگران 00:51:04.240 --> 00:51:06.330 بودا رو به من یادآوری میکنه 00:51:06.410 --> 00:51:07.790 خدای من - کاری نکردیم که - 00:51:08.580 --> 00:51:13.420 کی تو دنیا میتونه یه زنبور قرمز رو تا تو دادگاه ببره ؟ 00:51:13.500 --> 00:51:15.920 درسته- حتی جیمز باند هم این توانایی رو نداره- 00:51:16.590 --> 00:51:20.010 خدایا، هنوز کپلت متورمه ،عزیزم 00:51:20.590 --> 00:51:23.890 بخاطر پیش زمینه م در هنرهای رزمی میتونم در مقابل زهرش مقاومت کنم 00:51:23.970 --> 00:51:26.890 اون قاضی رو یادته؟ از دست رفته بود 00:51:27.430 --> 00:51:28.480 خدای من 00:51:28.560 --> 00:51:30.560 فکر نکنم هنوز بتونم بشینم - مراقب باش- 00:51:30.650 --> 00:51:34.190 در هر صورت، یو یونگ چیکار میکنه؟ 00:51:34.270 --> 00:51:36.900 اول باید درمان دارویی دریافت کنه 00:51:36.990 --> 00:51:39.400 بعد ببینیم که چی پیش میاد 00:51:39.490 --> 00:51:41.450 اون هنوز امید داره- بله- 00:51:41.530 --> 00:51:43.280 یو یونگ بخوبی از این تنگنا در میاد 00:51:43.370 --> 00:51:44.700 البته- شرط می بندم- 00:51:45.950 --> 00:51:50.540 به هرحال، امروز یه نمایش حیرت انگیز اجرا کردی 00:51:51.880 --> 00:51:53.960 با قربانیان احساس همدردی کردم 00:51:54.040 --> 00:51:56.000 و به اینکه کارمو خوب انجام بدم کمک کرد 00:51:58.670 --> 00:52:02.140 سالامی،پنیر و اسپاگتی ونگول شما حاضره 00:52:04.140 --> 00:52:05.220 لذت ببرید 00:52:05.310 --> 00:52:07.560 به نظر مطبوع میاد- بخور- 00:52:07.640 --> 00:52:09.730 گرون نیست؟- هست- 00:52:09.810 --> 00:52:12.770 من واقعا متاسفم که امروز نتونستم به جلسه دادرسی برم 00:52:12.850 --> 00:52:16.650 مجبور شدم برای بعضی از اینفلوئنسرا غذا سرو کنم 00:52:16.730 --> 00:52:18.940 کامل ار دستش دادی دیگه 00:52:20.110 --> 00:52:22.450 راستی ، چیکار باید بکنیم؟ 00:52:22.950 --> 00:52:25.120 باید از اینجا بریم یا نه؟ 00:52:25.200 --> 00:52:28.450 اوه، درسته.آقای نام اینو به من گفت 00:52:28.540 --> 00:52:32.500 آقای کازانو ازش خواسته بود تو سانگچی دونگ دنبال یه مرکز خرید باشه 00:52:33.040 --> 00:52:35.920 جاییه که قراره بریم - جدی میگی؟- 00:52:36.000 --> 00:52:37.590 فقط این نیست که 00:52:37.670 --> 00:52:40.050 میخواد هزینه همه شو پرداخت کنه 00:52:40.130 --> 00:52:44.850 بعدش ازش درخواست میکنیم که معبدمون رو روی زمین بسازه 00:52:45.550 --> 00:52:46.850 میدونین چیه؟ 00:52:46.930 --> 00:52:50.560 از همون اول احساس گناه رو تو چشماش دیدم 00:52:50.640 --> 00:52:52.770 من هنوز یکم مشکوکم 00:52:52.850 --> 00:52:54.600 خب ، برنامه تون چیه ؟ 00:52:54.690 --> 00:52:57.440 ...واضحه. چه اینجا ،چه اونجا یا هر جای دیگه 00:52:57.520 --> 00:53:00.360 ! آه ، چه جمله ای گفتم قطعا باید جابجا بشیم 00:53:00.440 --> 00:53:02.200 بله باید بریم 00:53:02.280 --> 00:53:05.530 من میخوام مبارزه م رو با پارک سو دو ادامه بدم 00:53:06.280 --> 00:53:08.030 اما باید خرج خونه بدیم 00:53:08.120 --> 00:53:10.750 همه موافقن؟ من که هستم 00:53:10.830 --> 00:53:12.370 منم هستم- منم هستم- 00:53:12.460 --> 00:53:13.370 ...منم 00:53:15.170 --> 00:53:17.840 بودا رحمت کند- بودا رحمت کند- 00:53:18.550 --> 00:53:20.090 منم پایه م- منم- 00:53:20.670 --> 00:53:22.470 باشه.منم پایه م 00:53:24.090 --> 00:53:27.220 این چیه؟- جریان چیه؟- 00:53:28.260 --> 00:53:30.520 این همون بی خانمانی نیس که تو ایستگاه بود؟ 00:53:30.600 --> 00:53:34.900 درسته ، وقتی بارون میاد ، سرگردون میشه 00:53:34.980 --> 00:53:37.020 فکر میکنم اسمش گیلبرت باشه 00:53:37.110 --> 00:53:38.980 چرا اسمش گیلبرته؟ 00:53:39.070 --> 00:53:41.530 نمیدونم.چیزیه که خودش گفت 00:53:43.820 --> 00:53:45.610 چرا اومد تو؟ خدای من 00:53:46.820 --> 00:53:50.160 یه بطری آبجو میخوام با یکی از اونا 00:53:50.240 --> 00:53:52.290 برو بیرون- یالا- 00:53:52.370 --> 00:53:54.660 بیخیال ،امروز روز خوبیه - میتونیم یکم غذا با هم سهیم شیم- 00:53:54.750 --> 00:53:57.040 درست میگه- بله، باید گرسنه باشه- 00:53:58.000 --> 00:54:01.840 نه،بمون - تو حق نداری هرجایی بشینی- 00:54:02.420 --> 00:54:03.510 صبر کن 00:54:05.590 --> 00:54:09.390 خیلی آشنا به نظر میای 00:54:10.260 --> 00:54:11.310 اشتباه میکنم؟ 00:54:11.390 --> 00:54:17.060 اگه بهم غذا بدی، یه چیز خیلی مهم بهت میگم 00:54:17.150 --> 00:54:19.610 که میتونه کاملا زندگیتو عوض کنه 00:54:19.690 --> 00:54:22.530 باشه ، گوش میدیم 00:54:22.610 --> 00:54:24.690 واسه تغییر دادن زندگی، هیچوقت دیر نیست 00:54:26.820 --> 00:54:29.620 همه شما بی نهایت خوش شانسین 00:54:34.950 --> 00:54:37.210 گزارش از وینچنزو کازانو 00:54:37.290 --> 00:54:39.710 مشاور خانواده کازانو 00:54:42.000 --> 00:54:45.420 این وظیفه یه بازرس مخفیه که اطلاعات دقیق رو ارائه بده 00:54:47.720 --> 00:54:49.470 جذاب، چشم آهویی 00:54:52.050 --> 00:54:53.060 ...هرچند 00:55:01.190 --> 00:55:03.940 بله، من به زمان بیشتری برای تحت نظر گرفتنش نیاز دارم 00:55:04.570 --> 00:55:05.900 هنوز وقتش نیست 00:55:36.140 --> 00:55:37.850 سلام! صبح بخیر 00:55:42.980 --> 00:55:46.690 اگه همگیتون کاملا آمادگیشو دارین 00:55:56.870 --> 00:55:59.910 چی؟ سر صبحی چشون شده ؟ 00:56:02.170 --> 00:56:03.710 وینچنزو کازانو 00:56:03.790 --> 00:56:06.340 وکیل جانگ جون وو 00:56:06.420 --> 00:56:08.380 فعالیت ها و جوائز 00:56:08.460 --> 00:56:10.550 معلم داوطلب در تانزانیای آفریقا 00:56:12.340 --> 00:56:14.640 مراسم بشردوستانه پایان سال باشگاه میلان 00:56:16.310 --> 00:56:18.890 پاپ برنارد و وینچنزو کازانو 00:56:18.980 --> 00:56:20.850 شرکت در جشنواره ی خیریه ی مجله ی ووگو 00:56:32.150 --> 00:56:33.910 ! عجب پسر گلی !فوق العاده 00:56:39.660 --> 00:56:42.160 تو میلان یه وکیل مدافع حقوق بشر معروفه 00:56:42.250 --> 00:56:43.790 یه سلبریتی و نیکوکار هم هست 00:56:43.870 --> 00:56:49.050 تازه از قربانی های مافیا دفاع کرده و کلی تهدید به مرگ شده 00:56:51.170 --> 00:56:53.180 این واقعیه خداوکیلی؟ 00:56:53.260 --> 00:56:55.550 اینو مسئول تیم مبارزه با جرایم ایتالیا فرستاده 00:56:58.640 --> 00:57:01.520 ! یکم مشکوکه ها 00:57:03.980 --> 00:57:05.230 سلام آقای جانگ 00:57:06.060 --> 00:57:06.900 بله 00:57:08.020 --> 00:57:09.320 بله رئیس جانگ از بابل 00:57:09.940 --> 00:57:11.190 نه قربان 00:57:11.990 --> 00:57:13.450 جان؟امروز؟ 00:57:15.780 --> 00:57:19.330 لازمه که توی محاکمه ی دوممون شهادت بدید 00:57:19.870 --> 00:57:23.710 همچنین باید آماده سوالات وکیل مدافع و من باشین 00:57:24.540 --> 00:57:27.880 فکر میکنید از پسش بر میایم؟- نگران نباشین- 00:57:27.960 --> 00:57:30.210 محض احتیاط سوالامون رو بهتون میگیم 00:57:30.840 --> 00:57:33.380 و سوالات مورد انتظار وکیل مدافع رو به اشتراک میذاریم باهاتون 00:57:33.930 --> 00:57:35.010 آقای نام 00:57:37.890 --> 00:57:40.470 ازالان باید خودتونو جمع و جور کنید 00:57:40.560 --> 00:57:42.680 وکلای رقیب خیلی خبیث ـن 00:57:51.980 --> 00:57:55.820 همینطوریشم سرم شلوغه چرا یهویی میخواد برم مطلعش کنم؟ 00:57:55.910 --> 00:57:57.660 واسه چی لازمم داره؟ 00:57:57.740 --> 00:57:59.450 تمامی افراد شرکت های بابل 00:57:59.530 --> 00:58:01.450 باید بدونه اوضاع چطوریه خب 00:58:01.540 --> 00:58:03.750 مطمئنم یه دلیلی داشته که بهت زنگ زده 00:58:04.750 --> 00:58:06.000 به زودی میفهمیم 00:58:06.080 --> 00:58:08.750 جون وو،به نفعته کارتو درست انجام بدی 00:58:08.830 --> 00:58:10.540 ! زبونت نگیره ها 00:58:11.420 --> 00:58:12.550 جان؟ 00:58:12.630 --> 00:58:14.760 آهان،باشه 00:58:14.840 --> 00:58:17.760 ببین ! همینطوریشم زبونش گیر داره 00:58:17.840 --> 00:58:19.850 ....جان؟آهان،باشه"کره خر" 00:58:19.930 --> 00:58:22.430 همه چی بنظرت مسخره بازیه مرتیکه؟- نه- 00:58:22.520 --> 00:58:24.850 با این همکار اُسکُلم چیکار باید بکنم آخه؟ 00:58:24.930 --> 00:58:26.980 همکاراسکل"؟باشه" 00:58:27.060 --> 00:58:29.230 بامزه ـست؟هست ،مگه نه؟ 00:58:29.310 --> 00:58:30.400 ساکت باش 00:58:31.400 --> 00:58:33.400 کارشو جدی نمیگیره 00:58:33.480 --> 00:58:35.360 بسه دیگه 00:58:37.410 --> 00:58:39.700 شانس بردمون توی این محاکمه چقدره؟ 00:58:39.780 --> 00:58:42.660 اگه شاهدمون درست شهادت بدن 00:58:42.740 --> 00:58:44.410 به نظرم40درصد 00:58:45.500 --> 00:58:47.790 خیلی بالاتر از اولین محاکمه ـست 00:58:48.540 --> 00:58:50.210 درخواستو پر کردی؟ 00:58:50.290 --> 00:58:53.210 بله کردم احتمالا الآن دارن بررسیش میکنن 00:58:53.300 --> 00:58:57.300 اگه مدیر گیل از مرکز پزشکی هه مون شهادت بده،سختمون میشه 00:58:57.930 --> 00:59:00.550 ما هم به یه دکتر مطمئن که طرف ما باشه نیاز داریم 00:59:01.470 --> 00:59:03.430 خبری هست؟- ...تا دیشب- 00:59:03.510 --> 00:59:07.100 56تادکتر ردمون کردن 00:59:07.180 --> 00:59:10.940 پیدا کردن مشاور پزشکی برای پرونده های حادثه های صنعتی همیشه سخته 00:59:11.020 --> 00:59:13.190 نمیتونن شاهدامونو بخرن که ؟ 00:59:13.270 --> 00:59:16.570 خیلی بعیده،چون با بابل خصومت دارن 00:59:16.650 --> 00:59:18.070 ...هرچند- هرچند؟- 00:59:18.150 --> 00:59:20.740 ممکنه از راه های دیگه ای تحریکشون کنن 00:59:20.820 --> 00:59:23.240 پس ما هم باید همینکارو بکنیم 00:59:23.330 --> 00:59:26.370 همچین وقتایی ،باید بفهمیم دشمناشون کیا هستن 00:59:27.040 --> 00:59:29.420 چون دشمن دشمنم،دوستِ منه 00:59:32.290 --> 00:59:33.460 دلشوره دارم 00:59:34.210 --> 00:59:38.050 حتی تو وحشیانه ترین خوابامم به این فکر نکردم که شاهد های بابل رو تحریک کنم 00:59:38.630 --> 00:59:41.260 پس بیا بریم ببینیم دشمناشون کیا هستن 00:59:53.610 --> 00:59:54.570 شروع 00:59:55.190 --> 00:59:56.530 گفتم شروع کن 00:59:59.570 --> 01:00:03.570 خیلی خب پس جلسه توجیهی رو شروع میکنم 01:00:08.250 --> 01:00:10.250 راز بابل 01:00:10.330 --> 01:00:14.250 الآن راز گروه بابل رو افشا میکنم 01:00:14.680 --> 01:00:16.250 واو راز بابِل 01:00:18.550 --> 01:00:20.550 سعی کردیم جلسه توجیهی یکمی سرگرم کننده باشه 01:00:22.260 --> 01:00:24.100 پنجاه و یک سال پیش 01:00:24.180 --> 01:00:27.310 ...رئیس جانگ گوک هان،موسس گروه هه مون 01:00:27.390 --> 01:00:29.230 که الان به عنوان گروه بابل میشناسنش 01:00:30.560 --> 01:00:31.690 دوتا پسر داشت 01:00:40.030 --> 01:00:44.820 اون و خانمش ،هوانگ سوک جین پسر بزرگترشونو به دنیا آوردن 01:00:45.830 --> 01:00:46.950 پسر دومشون 01:00:48.120 --> 01:00:51.870 توسط سو مین هویی ،یه منشی جوون به دنیا اومد 01:00:58.670 --> 01:01:01.010 جا اینکه حواسش به شرکتش باشه ،خیانت کرد 01:01:02.800 --> 01:01:05.300 هوی ،جون وو!چی داری میگی؟ 01:01:05.390 --> 01:01:06.800 جون وو!برگرد اینجا ببینم 01:01:09.100 --> 01:01:10.810 بس کن- بس کنم؟- 01:01:10.890 --> 01:01:12.350 بشین- بشین؟- 01:01:12.430 --> 01:01:13.810 سریع باش ببیبنم- سریع باش- 01:01:18.440 --> 01:01:19.650 ...اولا که 01:01:20.820 --> 01:01:23.110 این پسر دومیه کیه ؟ 01:01:23.200 --> 01:01:26.820 !کسی نیست جز رئیس جانگ هان سو 01:01:26.910 --> 01:01:27.830 جانگ هان سو 01:01:27.910 --> 01:01:29.540 !عجب سوپرایزی 01:01:37.250 --> 01:01:40.170 خبب حالا،پسر بزرگه کیه ؟ 01:01:45.130 --> 01:01:48.350 همیشه باهوش و فعال بوده 01:01:48.430 --> 01:01:50.560 همیشه شاگرد اولم بوده تازه 01:01:50.640 --> 01:01:52.060 به عنوان دانشجوی ممتاز استنفورد 01:01:52.140 --> 01:01:55.310 فارغ التحصیل نشده ،ولی نمره های خوبی داشته 01:01:55.390 --> 01:01:59.230 تازه بیشتر از اون،خدا اونو بی نقص و جذاب آفریده 01:02:04.610 --> 01:02:05.820 خب کی هست ؟ 01:02:06.820 --> 01:02:07.700 کیه؟؟ 01:02:12.790 --> 01:02:15.370 پادشاه واقعی بابل کیه ؟ 01:02:24.470 --> 01:02:26.430 جانگ جون وو- چه خبر شده؟- 01:02:30.550 --> 01:02:33.180 صاحب اصلی گروه بابل 01:02:34.640 --> 01:02:40.150 !جانگ جون ووئه 01:02:41.440 --> 01:02:42.820 هان سو ،آماده ای ؟ 01:02:42.900 --> 01:02:46.570 !ستاره ی امشب ،منم- !منم ! منم- 01:02:46.650 --> 01:02:48.820 گروه بابل درواقع ،واسه منه 01:02:48.910 --> 01:02:50.120 مال اونه 01:02:50.200 --> 01:02:51.490 !مال منه 01:02:55.080 --> 01:02:56.580 مال منه 01:02:56.660 --> 01:02:59.670 مال منه- نمیدونستی نه؟- 01:02:59.750 --> 01:03:02.040 !هیچی نمیدونستی- مال منه- 01:03:02.130 --> 01:03:04.210 !همه ـتونو گول زدم 01:03:04.300 --> 01:03:06.420 !گروه بابل واسه منه 01:03:06.510 --> 01:03:08.970 !مال منه- !مال منه- 01:03:09.050 --> 01:03:11.850 !مال منه- !مال منه- 01:03:11.930 --> 01:03:13.140 ! مال منه 01:03:13.850 --> 01:03:14.890 قربان متاسفم 01:03:15.390 --> 01:03:17.430 بابت تقصیراتم متاسفم 01:03:19.520 --> 01:03:21.900 مشکلی نیست خوش گذشت 01:03:22.980 --> 01:03:24.190 مگه نه؟ 01:03:24.780 --> 01:03:29.530 البته ، احساس میکنم هر روز تو ترن هواییم 01:03:30.910 --> 01:03:32.830 بشین- باشه- 01:03:41.130 --> 01:03:42.500 ...مگه ما 01:03:44.040 --> 01:03:45.420 جاروبرقی رباتیم؟ 01:03:45.500 --> 01:03:47.380 همیشه تمام تلاشمونو میکنیم اما همیشه کم میاریم 01:03:48.090 --> 01:03:49.680 اصلا قربان 01:03:50.300 --> 01:03:51.970 ...به هر دو تون افتخار میکنم 01:03:52.050 --> 01:03:53.760 نه، تو کف عاقل بودنتم 01:03:53.850 --> 01:03:58.350 منظورم اینه هردوتون استعداد زیادی دارین 01:04:00.440 --> 01:04:03.110 !بیخیال،فقط خودت باش 01:04:05.940 --> 01:04:07.230 ! رئیس نادونم 01:04:07.990 --> 01:04:10.110 نادون، درسته؟ 01:04:10.200 --> 01:04:14.330 میتونم یه نادون تمام عیار باشم فضای زیادی واسه پیشرفت دارم 01:04:15.700 --> 01:04:16.660 شرم آوره 01:04:17.790 --> 01:04:21.580 از الان به عنوان رئیس احترامی که شایسته ـش هست رو بزار 01:04:21.670 --> 01:04:23.330 و اینو مثل یه راز نگه دار 01:04:23.420 --> 01:04:25.460 بله قربان- اینطوری نباش- 01:04:25.540 --> 01:04:27.800 مهم نیست رئیس کی باشه 01:04:28.590 --> 01:04:30.670 ...نه قربان، حالا که میدونیم 01:04:30.760 --> 01:04:32.930 باید در شان رئیس بهتون احترام بزاریم 01:04:34.850 --> 01:04:36.430 خانم چویی حق با شماست 01:04:37.220 --> 01:04:39.270 من شنیدم که شما دادستانی نامبودونگ رو میخواستین 01:04:39.350 --> 01:04:40.560 بله قربان 01:04:42.060 --> 01:04:43.520 یه لیست بهم بده 01:04:43.600 --> 01:04:46.770 از آدمایی که باید بخرمشون و قیمتی که بابت اونها باید بدم 01:04:47.400 --> 01:04:50.610 بعد بررسی اونا رو براتون میخرم 01:04:51.200 --> 01:04:54.240 بله رئیس ، براتون میفرستمش 01:04:54.320 --> 01:04:55.990 خب این کافیه دیگه 01:05:00.910 --> 01:05:03.920 دادگاه روز گذشته ناامید کننده بود به سختی میشه گفت کاری پیش بردیم 01:05:04.000 --> 01:05:07.750 شما بچه های ووسونگ این روزا کارتونو درست انجام نمیدین 01:05:07.840 --> 01:05:09.760 نمی بینین چقدر صبوری میکنه ؟ 01:05:11.840 --> 01:05:12.800 قربان متاسفم 01:05:14.340 --> 01:05:16.140 دیگه اجازه نمیدم کارشونو پیش ببرن 01:05:16.720 --> 01:05:19.010 "تو محل کار سابقت بهت میگفتن"قصاب 01:05:20.220 --> 01:05:21.520 همچین چیزی شنیدم 01:05:22.350 --> 01:05:26.440 به نظر من وینچنزو کسیه که شمشیر رو به دست داره 01:05:28.940 --> 01:05:30.530 درموردش میدونین؟ 01:05:30.610 --> 01:05:32.070 چطوری ندونم؟ 01:05:32.150 --> 01:05:35.070 اون انبارمو منفجر کرد 01:05:37.620 --> 01:05:40.410 اون۵۰تا سرنگ تو بالشتم گذاشته درسته؟ 01:05:40.910 --> 01:05:42.580 اگه نمیتونی بزنیش 01:05:43.460 --> 01:05:46.290 ...مثل آقای هونگ و پژوهشگرا 01:05:47.040 --> 01:05:48.500 از شرش خلاص شو 01:05:52.260 --> 01:05:53.510 خوب و ساده 01:05:55.680 --> 01:05:57.220 قربان لطفا به ما اعتماد کنید 01:05:58.470 --> 01:05:59.350 باشه 01:06:00.680 --> 01:06:01.520 همه چی مرتبه 01:06:03.850 --> 01:06:05.060 خوبه 01:06:10.770 --> 01:06:13.240 به خوبی مراقب برادرم باشین 01:06:14.150 --> 01:06:16.740 فقط بخاطر قلابی بودن نادیده اش نگیرید- بله قربان- 01:06:17.450 --> 01:06:19.070 خوبه؟- خوبه- 01:06:26.460 --> 01:06:27.500 قربان خداحافظ 01:07:01.870 --> 01:07:04.080 "تو محل کار سابقت بهت میگفتن"قصاب 01:07:05.080 --> 01:07:09.040 به نظر من وینچنزو کسیه که شمشیر رو به دست داره 01:07:20.090 --> 01:07:21.390 تو پنج ساعت آینده 01:07:22.430 --> 01:07:25.600 یه طرح کاملا جدید ارائه میدیم 01:07:28.940 --> 01:07:30.100 ببخشید 01:07:30.980 --> 01:07:32.650 بله؟- سلام- 01:07:33.520 --> 01:07:37.240 شما مسئول امور مالی قربانی های هستین؟ E&C گروه بابل 01:07:37.320 --> 01:07:38.650 آره خودمم چطور؟ 01:07:58.590 --> 01:08:00.180 بیمار: لی یو یونگ 01:08:10.980 --> 01:08:13.360 روزنامه دچانگ 01:08:13.440 --> 01:08:14.770 و بالاخره 01:08:15.480 --> 01:08:19.320 تو اخبار۶صبح گزارشش بده 01:08:29.330 --> 01:08:31.960 آقای نام صبح به این زودی چرا بهم زنگ زدی؟ 01:08:32.040 --> 01:08:34.540 خانم هونگ همین حالا بزنید کانال اخبار 01:08:35.130 --> 01:08:37.340 بر اساس گزارش اختصاصی روزنامه دچانگ 01:08:37.420 --> 01:08:40.050 ... نماینده قربانیان گروه بابل 01:08:40.130 --> 01:08:43.680 از دو سال پیش کمک های اهدایی را اختلاس کرده بود 01:08:43.760 --> 01:08:45.680 این چیه؟ 01:08:46.260 --> 01:08:48.100 منطقه حفاظت شده دسترسی محدود 01:08:56.730 --> 01:09:00.690 ...کاراگاه اگه از نزدیگ نگاه کنی 01:09:00.780 --> 01:09:03.160 کاراگاه- خانم هونگ- 01:09:03.240 --> 01:09:05.820 خانم هونگ باید چیکار کنیم؟ کمکمون کن 01:09:05.910 --> 01:09:07.280 چی شده؟ 01:09:07.870 --> 01:09:10.040 وکیلی؟- بله- 01:09:10.120 --> 01:09:12.290 مدرک محکمی داشتی دستگیرشون کردی؟ 01:09:12.370 --> 01:09:13.370 مدرک؟ 01:09:18.000 --> 01:09:20.130 دیگه به توپ بسته شدیم 01:09:20.210 --> 01:09:22.170 همه جا پول پیدا کردیم 01:09:22.260 --> 01:09:26.220 از ماشین ها و خونه ها بگیر تا سقف دفتر 01:09:26.300 --> 01:09:27.850 کمک های مالی رو بالا کشیده 01:09:29.890 --> 01:09:31.430 مدرک دارین؟ 01:09:32.020 --> 01:09:32.850 ... اون 01:09:34.690 --> 01:09:37.110 مسئول مالی گروه اعتراف کرده 01:09:37.190 --> 01:09:41.190 اون گفت مجبور شده دفتر حساب و کتابو دستکاری کنه چاره ی دیگه ای نداشته 01:09:41.280 --> 01:09:42.990 حقیقت نداره 01:09:43.820 --> 01:09:46.620 به دروغ متهم شدیم 01:09:47.200 --> 01:09:49.580 ما هیچکاری نکردیم، باشه؟ 01:09:49.660 --> 01:09:50.830 ! بیگناهیم خانم وکیل 01:09:50.910 --> 01:09:53.040 ما هیچ کاری نکردیم 01:09:53.120 --> 01:09:56.000 ما رو میشناسی بیگناهیم 01:09:56.080 --> 01:09:57.920 لطفا کمکمون کن لطفا 01:09:58.000 --> 01:10:01.920 به دروغ متهم شدیم بیگناهیم 01:10:12.350 --> 01:10:14.640 چویی میونگ هی باید تو صنعت فیلمسازی کار کنه 01:10:14.730 --> 01:10:17.440 یه فیلنامه نویس و کارگردان عالیه 01:10:17.520 --> 01:10:21.150 و چطور کورکورانه دروغ هاشو باور کردن؟ 01:10:22.400 --> 01:10:27.160 با قدرت شخص دروغ گو دروغ ها قدرت پیدا میکنن 01:10:31.370 --> 01:10:33.200 باید شهادت بدن 01:10:33.290 --> 01:10:35.500 اما الان بهشون اجازه نمیدن 01:10:35.580 --> 01:10:38.080 اما حتی اگه حق شهادت داشته باشن 01:10:38.170 --> 01:10:40.460 اون فقط بهشون حمله میکنه این برامون هیچ فایده ای نداره 01:10:40.540 --> 01:10:44.970 من فکر می‌کنم آخرین شاهد ما آقای لی یو یونگه که تو بیمارستان بستریه 01:10:53.140 --> 01:10:54.020 بله آقای نام 01:10:54.100 --> 01:10:57.140 دادگاه همین الان زنگ زد 01:10:57.230 --> 01:10:59.190 شاهدای ما رو رد کرده 01:10:59.270 --> 01:11:01.060 اون که آره 01:11:01.150 --> 01:11:03.610 و اقای لی یو یونگ هم رد کردن 01:11:03.690 --> 01:11:05.820 آقای لی؟ چرا؟ 01:11:07.200 --> 01:11:08.280 اقای نام جو سونگ 01:11:08.360 --> 01:11:10.160 اونا روش ازمایش مواد مخدر انجام دادن 01:11:10.240 --> 01:11:13.870 و ردی از شیشه پیدا کردن باید روش تحقیق کنن 01:11:13.950 --> 01:11:14.870 متامفتامین؟ 01:11:16.960 --> 01:11:18.790 بعدا باهات صحبت میکنم اقای نام 01:11:25.170 --> 01:11:26.130 باورنکردنیه 01:11:26.920 --> 01:11:29.260 اون مطمئن شده که همه چی یکسره بشه 01:11:29.340 --> 01:11:31.550 اون باید عضو مافیا یا هممین چیزی باشه 01:11:32.600 --> 01:11:35.140 حتی مافیا هم این روزا همچین کاری نمیکنن 01:11:36.730 --> 01:11:37.770 ارشد 01:11:43.900 --> 01:11:46.150 چیه؟ اومدی اینجا که دق و دلیتو خالی کنی؟ 01:11:46.230 --> 01:11:48.610 بیخیال. اینقدر خشن نباش 01:11:48.700 --> 01:11:50.450 من اینجام که برای گزارشم آماده بشم 01:11:51.450 --> 01:11:53.910 پس برو سر کارت- ارشد- 01:11:56.240 --> 01:11:57.250 برگرد به ووسونگ 01:11:58.790 --> 01:12:01.170 تو رئیس اونجایی؟- من فقط دارم پیغام اونو منتقل میکنم- 01:12:01.920 --> 01:12:05.210 اون گفت با تو هم همون رفتاری رو میکنه که با خانم چویی کرد 01:12:05.300 --> 01:12:10.090 فکر کنم اون زنبور گنده باعث شد اون دوباره منو بخواد 01:12:10.180 --> 01:12:11.220 بهش بگو نه ممنون 01:12:16.060 --> 01:12:18.980 چرا نبوغت رو روی همچین پرونده های خسته کننده ای تلف میکنی؟ 01:12:19.560 --> 01:12:20.980 چرا بابل اینقدر مهمه؟ 01:12:23.230 --> 01:12:24.980 چرا یهو اینقدر جدی شدی؟ 01:12:26.070 --> 01:12:29.690 تماشای بی دلیل اذیت شدن تو منو ناراحت میکنه 01:12:30.740 --> 01:12:31.910 ... و 01:12:33.110 --> 01:12:36.540 من کاریو که تو و اون بعد از همکاری با هم انجام میدین رو درک نمیکنم 01:12:37.120 --> 01:12:38.160 جانگ جون وو 01:12:38.250 --> 01:12:42.040 یادته در مورد رد شدن از حد و مرز بهت چی گفتم؟ 01:12:42.120 --> 01:12:43.880 من فقط نگرانم، نمیتونم نگرانت باشم ؟ 01:12:43.960 --> 01:12:47.500 نه نمی تونی فقط رو کارت تمرکز کن 01:12:49.170 --> 01:12:51.170 بیا برگردیم و دنبال راه حل بگردیم 01:12:53.840 --> 01:12:54.930 قربان 01:13:03.310 --> 01:13:04.980 میخوام یه حرف به یاد موندی رو 01:13:05.900 --> 01:13:08.110 با شما به اشتراک بزارم 01:13:09.230 --> 01:13:10.530 "...قبر" 01:13:11.570 --> 01:13:12.650 "خودتون رو نکَنید" 01:13:15.280 --> 01:13:17.030 من نمیخوام اون شیش متر زیر زمین باشه 01:13:17.910 --> 01:13:20.250 و ازت تشکر نمیکنم که داری این قبرو براش میکنی 01:13:22.830 --> 01:13:27.250 فکر می‌کنم تو آدم باهوشی هستی 01:13:28.250 --> 01:13:32.550 و آدمای باهوش میدونن کی تسلیم بشن 01:13:35.680 --> 01:13:36.640 دو تا چیز باید بهت بگم 01:13:38.310 --> 01:13:39.680 اول، آره ، ما داریم یه قبر میکنیم 01:13:40.430 --> 01:13:44.310 ولی برای ما نیست 01:13:45.060 --> 01:13:48.520 دوم ، باهوش بودن ربطی به زمان تسلیم شدن نداره 01:13:49.400 --> 01:13:54.400 یه ادم باهوش میدونه حریفش کی ضعیف شده 01:13:58.740 --> 01:14:01.910 ووسونگ خوب داره بهت آموزش میده وکیل امیدوار کننده ای میشی 01:14:03.540 --> 01:14:04.870 بعدا می بینمت 01:14:23.310 --> 01:14:25.560 اونا بابامو کشتن، حالا چی؟ 01:14:26.270 --> 01:14:27.560 میخوان برگردم؟ 01:14:27.650 --> 01:14:29.650 اون حرومزاده های گستاخ 01:14:32.320 --> 01:14:34.780 وقتی توی یه گوشه گیر افتادی به راحتی تحقیر میشی 01:14:39.320 --> 01:14:40.160 هی 01:14:41.370 --> 01:14:44.040 تو همچین موقعیتی نمیتونی حرفای امیدوارکننده یا پر انگیزه 01:14:44.120 --> 01:14:45.870 بگی بهم ؟ 01:14:47.290 --> 01:14:48.420 حرفای امیدوارکننده؟ 01:14:49.130 --> 01:14:50.210 درسته 01:14:51.460 --> 01:14:53.670 "تسلیم شدن در یک جنگ ناامید کننده " "بهت یه فرصت جدید میده " 01:14:53.760 --> 01:14:54.800 این امیدوار کننده است؟ 01:14:56.880 --> 01:14:59.140 لعنتی. خیلی ناراحت شدم 01:14:59.720 --> 01:15:00.800 حالا هر چی 01:15:01.640 --> 01:15:03.640 من هیچ شاهدی رو احضار نمیکنم 01:15:03.720 --> 01:15:07.270 درسته. همه تو زندگی تنها هستن 01:15:08.770 --> 01:15:11.020 من میرم یکم قدم بزنم، کله ـم خنک شه 01:15:11.110 --> 01:15:13.270 خودت یه جوری برگرد 01:15:17.150 --> 01:15:21.660 تنها کاری که باید الان بکنم اینه که تو دادگاه بچرخم 01:15:23.370 --> 01:15:26.040 چه لباسی بپوشم؟ 01:15:28.580 --> 01:15:32.040 پنج روز بعد دومین جلسه دادرسی 01:15:49.730 --> 01:15:52.560 این میتونه هر دو راه رو باز کنه 01:15:53.520 --> 01:15:54.690 سلام ارشد 01:15:57.780 --> 01:15:59.200 وکیل مدافع 01:15:59.280 --> 01:16:00.910 اونا شاهد احضار کردن؟ 01:16:00.990 --> 01:16:02.700 البته که نه 01:16:02.780 --> 01:16:04.780 همشون رد شدن 01:16:06.080 --> 01:16:08.750 خدای من این توری چیه؟ دید داره؟ 01:16:09.330 --> 01:16:14.250 قاضی برای پرونده یه کارشناس زنبور عسل فراخونده 01:16:14.340 --> 01:16:15.380 دچار تروما شده 01:16:17.710 --> 01:16:20.930 رئیس جانگ. سلام قربان 01:16:21.430 --> 01:16:23.260 برو- من اینجا میشینم- 01:16:25.970 --> 01:16:27.100 باشه 01:16:31.690 --> 01:16:33.480 یه بار دیگه، پیشاپیش ازتون ممنونم 01:16:33.560 --> 01:16:39.320 خب مدیر گیل از هه مون به جلسه امروز پایان میدن 01:16:40.320 --> 01:16:41.400 قربان 01:16:53.540 --> 01:16:55.210 همگی برخیزید 01:17:15.060 --> 01:17:16.360 میتونید بشینید 01:17:24.360 --> 01:17:25.780 جایگاه شاهد 01:17:26.410 --> 01:17:30.200 بنابراین ادعاهایی که شاکی داره نامعقوله 01:17:31.040 --> 01:17:33.040 هیچ کدوم سلامتی کامل نداشتن 01:17:33.120 --> 01:17:34.750 سیگاری بودن و مرتب مشروب میخوردن 01:17:36.210 --> 01:17:39.670 و کارکنان دیگه ای که تو صنایع شیمیایی بابل کار میکنن هم فرقی نداشتن 01:17:41.010 --> 01:17:41.880 همه‌اش همینه 01:17:54.980 --> 01:17:58.860 تمام شاهداتون رد شدن 01:17:59.520 --> 01:18:03.150 تو هیچ شاهدی برای احضار نداری، داری؟ 01:18:05.910 --> 01:18:07.120 عالیجناب 01:18:07.780 --> 01:18:09.870 میخوام یه شاهد غافلگیر کننده رو احضار کنم 01:18:09.950 --> 01:18:11.830 یه شاهد غافلگیر کننده؟ 01:18:12.540 --> 01:18:13.750 چه خبره؟ 01:18:15.000 --> 01:18:16.250 خب 01:18:17.830 --> 01:18:20.550 اونا اطلاعاتی در مورد این پرونده دارن؟ 01:18:20.630 --> 01:18:24.090 بله، عالیجناب اون اطلاعات محکمی داره 01:18:26.010 --> 01:18:26.930 پس 01:18:28.390 --> 01:18:29.390 اول 01:18:30.850 --> 01:18:32.560 پس بیارشون داخل 01:18:33.350 --> 01:18:34.560 بیا داخل 01:18:35.520 --> 01:18:36.730 شاهد غافلگیر کننده 01:19:58.020 --> 01:20:01.150 شاهد غافلگیر کننده من وینچنزو کازانو 01:20:22.960 --> 01:20:29.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:20:53.240 --> 01:20:55.620 یه کارت هست که نمیشه ازش استفاده نکنن 01:20:55.690 --> 01:20:58.490 این رایج‌ترین روشه 01:20:58.630 --> 01:21:02.230 خلاقیت چیزیه که با اون زاده میشه آدم درست مثل وینچزو کازانو 01:21:02.320 --> 01:21:03.990 اونو با تمام داشته هاش شکست بده 01:21:04.110 --> 01:21:05.820 پس یه کاری بکن 01:21:05.960 --> 01:21:07.750 فقط خفه شو و خرابش کن 01:21:07.840 --> 01:21:09.800 صاحبان کسب‌وکار ممکنه آسیب ببینن 01:21:09.880 --> 01:21:13.300 اونا حتی اگه نامرئی هم باشن چاره ای ندارن جز اینکه ردی از خودشون به جا بذارن. اون فرصت ماست 01:21:13.840 --> 01:21:16.430 من به شما این مدارک مهم رو تقدیم می‌کنم 01:21:16.880 --> 01:21:18.750 یه کله میری به جهنم 01:21:19.010 --> 01:21:20.850 شما باید بهای اعمالتون رو بپردازید 01:21:22.310 --> 01:21:24.230 من کاری میکنم که هر طور شده تاوانش رو بدن