WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.680 --> 00:01:05.180 !خدای من ، وای 00:01:13.150 --> 00:01:14.980 قبلا اینو یه جایی دیده بودم 00:01:33.540 --> 00:01:35.170 چرا اونا زندانی نشدن ؟ 00:01:35.250 --> 00:01:37.380 !اونا اول ما رو زدن 00:01:38.170 --> 00:01:41.260 داشتم رد میشدم که یهویی ریختن سرم کتکم زدن 00:01:41.340 --> 00:01:42.430 ! اینجا رو ببین 00:01:42.510 --> 00:01:45.180 میبینی چطوری لباسمو تیکه تیکه کردن؟ 00:01:45.260 --> 00:01:47.310 هی ، این آزار جنسی محسوب میشه 00:01:47.390 --> 00:01:49.390 ! آره ، خود تو - آزار جنسی؟- 00:01:49.480 --> 00:01:51.190 !این لباسم نوی نو بود 00:01:51.270 --> 00:01:53.980 اگه میخواستم یه درس درست و حسابی بهشون بدم 00:01:54.070 --> 00:01:56.730 میزدم استخوناشونو میشکوندم 00:01:56.820 --> 00:01:58.030 خدایا 00:01:58.110 --> 00:02:00.200 !هی - به چی زل زدی؟- 00:02:00.280 --> 00:02:02.990 مطمئنم تا حالا راهبی رو ندیدین که کسی رو کتک زده باشه 00:02:03.070 --> 00:02:04.780 !وای ، اون راهب احمق 00:02:05.370 --> 00:02:08.080 من فقط داشتم حرف میزدم که لگدم زد 00:02:08.160 --> 00:02:10.540 منو انداخت و با یه پرچم شروع کرد کتک زدنم 00:02:10.620 --> 00:02:11.790 اون پرچم کجاست؟ 00:02:11.870 --> 00:02:13.540 !اوناهاش! اون یه سلاحه 00:02:13.630 --> 00:02:15.670 آقای لی، منو میشناسی من لباس سفید پوشیده بودم 00:02:15.750 --> 00:02:18.090 اگه میخواستم بهشون حمله کنم سفید نمیپوشیدم 00:02:18.170 --> 00:02:19.220 !بیخیال، منو میشناسی که 00:02:19.300 --> 00:02:21.590 !ساکت باشین - !اصلا معنی نمیده - 00:02:21.680 --> 00:02:23.470 !خودشون بودن- ! ساکت - 00:02:23.550 --> 00:02:24.600 درست همینجامو زد 00:02:32.900 --> 00:02:33.900 این دفعه چیه دیگه ؟ 00:02:36.320 --> 00:02:37.940 من وکیل ساکنان گیوما پلازا هستم 00:02:38.030 --> 00:02:39.280 منم همینطور 00:02:39.360 --> 00:02:41.700 واسه چی دو تا وکیل گرفتن؟ 00:02:41.780 --> 00:02:42.950 دیدی؟ 00:02:43.030 --> 00:02:46.120 ما همچین آدمای قانونمندی هستیم 00:02:47.200 --> 00:02:49.750 اونا اول ایشون رو زدن 00:02:49.830 --> 00:02:52.460 اونای دیگه اومدن کمک کنن !ولی اونا هم کتک خوردن 00:02:52.540 --> 00:02:55.710 !این واقعیت نداره! اونا اول شروع کردن 00:02:55.790 --> 00:02:57.130 ! کیم یونگ هو 00:02:57.210 --> 00:02:58.840 ! کیم یونگ هو 00:02:59.670 --> 00:03:01.010 کیم یونگ هو - !دارم میام - 00:03:01.760 --> 00:03:03.470 هی ، تو چرا اینجایی؟ 00:03:03.550 --> 00:03:06.850 میتونی چیزی که فیلم گرفتی رو به کارآگاه نشون بدی؟ 00:03:06.930 --> 00:03:09.600 البته، ولی چرا صدات این مدلی شده ؟ 00:03:09.680 --> 00:03:10.680 ! کارتو بکن فقط 00:03:11.350 --> 00:03:12.690 این چیه ؟- بزار ببینیم - 00:03:12.770 --> 00:03:14.020 اون چیه ؟- بسیار خوب - 00:03:15.350 --> 00:03:16.770 ...اون 00:03:16.860 --> 00:03:19.190 !دیدی؟ ما مدرک داریم 00:03:19.280 --> 00:03:21.240 دیدی؟ اینا اینم مدرک - ما مدرک داریم - 00:03:21.320 --> 00:03:22.700 !اون فیلمشو گرفته 00:03:22.780 --> 00:03:24.740 !صبر کن - هی - 00:03:24.820 --> 00:03:28.160 اون منم من این لباسو پوشیده بودم 00:03:36.460 --> 00:03:38.460 چیزی که میخواستیم رو بدست آوردیم 00:03:38.540 --> 00:03:39.880 تو واقعا مافیایی هستیا 00:03:39.960 --> 00:03:41.340 تمومش کن - ...مافــ- 00:03:41.420 --> 00:03:42.550 نکن 00:03:45.590 --> 00:03:48.550 من که از خوشحالی رو ابرام- بیشتر کیمچی میخوایم- 00:03:48.640 --> 00:03:49.720 یکم دیگه کیمچی بیارین لطفا 00:03:49.810 --> 00:03:51.850 کیمچی - باشه - 00:03:51.930 --> 00:03:53.940 همینه- یکمی هم سوجو بیارین ، لطفا- 00:03:54.020 --> 00:03:55.730 بگیرش، بمون- منم همینطور- 00:03:55.810 --> 00:03:57.400 برای منم - !یه خنکش رو لطفا- 00:03:57.480 --> 00:03:59.190 همتون کارتون خوب بود 00:03:59.270 --> 00:04:01.150 بخصوص آقای آن 00:04:01.230 --> 00:04:03.900 برخلاف ظاهرش،حسابی از پس اونا بر اومد 00:04:03.990 --> 00:04:06.160 ممکنه به این دلیل باشه که شاگرد منی؟ 00:04:06.240 --> 00:04:07.620 امروز خوب جلوشون وایستادی 00:04:07.700 --> 00:04:11.370 قبلااینو نگفته بودم ولی من اصلا آدم معمولی نیستم 00:04:11.450 --> 00:04:12.450 ! همینو بگو 00:04:12.540 --> 00:04:15.080 باید از همون اول باهاشون دعوا میکردیم 00:04:15.160 --> 00:04:16.830 زمین زدنشون خیلی ساده بود 00:04:16.920 --> 00:04:18.540 !گنگسترا این مدلین خب 00:04:18.630 --> 00:04:21.090 گروهی اینور اونور میرن چون ضعیفن ، درسته ؟ 00:04:21.170 --> 00:04:23.050 اون عوضیا اصلا به گرد پامون هم نمیرسیدن 00:04:23.130 --> 00:04:24.670 دقیقا- مگه نه ؟- 00:04:24.760 --> 00:04:28.340 رئیس لری ، واقعا کارت خوب بود 00:04:28.430 --> 00:04:30.050 درسته - بهت احترام میزارم - 00:04:30.140 --> 00:04:32.100 قبلا اینو نگفته بودم 00:04:32.180 --> 00:04:36.100 ولی رقص و هنرهای رزمی شبیه همن 00:04:36.190 --> 00:04:38.440 من تو یه محله فقیر نشین بزرگ شدم 00:04:38.520 --> 00:04:40.940 برای همین میتونم همزمان سه چهارتاشونو با هم بزنم زمین 00:04:41.020 --> 00:04:42.440 اوه، واقعا؟ 00:04:42.530 --> 00:04:44.990 من قبلا تو معبد هنرهای رزمی یاد گرفته بودم 00:04:45.070 --> 00:04:46.570 برای همین منم کارم بد نیست 00:04:47.660 --> 00:04:49.320 متوجه ام - واقعا بی نظیرین- 00:04:49.410 --> 00:04:50.490 !که اینطور 00:04:50.570 --> 00:04:53.490 اگه بخوایم درباره گذشته مون حرف بزنیم من خیلی حرفا واسه گفتن دارم 00:04:54.040 --> 00:04:56.210 ...وقتی من جوونتر بودم - بله - 00:04:57.460 --> 00:04:58.750 همین بود 00:04:58.830 --> 00:05:02.920 !بیخیال 00:05:04.050 --> 00:05:06.720 هی ،تو عوضی کوچولو - چی؟- 00:05:06.800 --> 00:05:08.430 چرا سر کلاست نبودی؟ 00:05:08.510 --> 00:05:11.390 آقای کازانو بهم گفت که فیلم بگیرم 00:05:11.470 --> 00:05:13.260 چی؟ اون گفت؟ 00:05:15.020 --> 00:05:16.890 آقای کازانو- بله ؟- 00:05:16.980 --> 00:05:18.980 ممنون 00:05:19.060 --> 00:05:23.770 به لطف شما به خودمون اومدیم و سر پای خودمون وایستادیم 00:05:24.980 --> 00:05:26.110 درک نمیکنم 00:05:26.190 --> 00:05:28.530 راست میگه، به لطف شما 00:05:28.610 --> 00:05:33.280 بالاخره فهمیدیم اون پارک سوک دو عوضی اصلا هیچی نیست 00:05:33.370 --> 00:05:37.870 اون بهم انگیزه داد که غذاهای بهتری بپزم 00:05:38.500 --> 00:05:40.880 از این نظر ، اجازه بدین براش کف بزنیم 00:05:40.960 --> 00:05:42.420 !آره - ! تشویق- 00:05:42.500 --> 00:05:45.670 !همه تشویقش کنن - !تشویق- 00:05:45.760 --> 00:05:48.510 !وینچنزو- !وینچنزو- 00:05:48.590 --> 00:05:49.720 !وینچنزو- !وینچنزو- 00:05:49.800 --> 00:05:51.180 !وینچنزو 00:05:51.260 --> 00:05:54.180 پارک سوک دو ممکنه شبیه بازنده ها بنظر بیاد 00:05:54.260 --> 00:05:57.390 ولی شما نباید سربه سرش بزارین یا اول بهش حمله کنین 00:05:57.480 --> 00:05:59.480 !گرفتیم - نگران نباشین- 00:05:59.560 --> 00:06:00.980 خدایا، ما که مثل اون نیستم 00:06:01.060 --> 00:06:02.610 راست میگه 00:06:02.690 --> 00:06:06.530 و هر وقتی کمک خواستین، تعارف نکنین 00:06:06.610 --> 00:06:08.690 اگه در مورد شما دو نفر باشه 00:06:08.780 --> 00:06:11.360 همیشه میتونم اتومو خاموش کنم و بدوئم بیام 00:06:11.990 --> 00:06:13.700 ما هم همین کارو میکنیم 00:06:13.780 --> 00:06:15.620 اینو ببین ، 200هزار بازدید خورده 00:06:15.700 --> 00:06:17.370 چی ؟- دویست هزار ؟- 00:06:19.750 --> 00:06:21.540 !ما رو ببین 00:06:21.620 --> 00:06:23.960 چرا اینقدر زشت شدم من ؟ 00:06:24.040 --> 00:06:26.130 چرا صورتم اینقدر گنده شده؟ فتوشاپ شده ؟ 00:06:26.210 --> 00:06:27.630 !خوبه که 00:06:27.710 --> 00:06:29.420 خیلی خوب کارشو انجام داده عین یه فیلم شده 00:06:29.510 --> 00:06:31.590 با استعداده - خیلی عالیه - 00:06:31.680 --> 00:06:33.390 من تا حالا سوجو و آبجو رو مخلوط نکرده بودم 00:06:33.470 --> 00:06:34.300 بیا- امتحانش کن - 00:06:34.390 --> 00:06:37.770 بالاخره فهمیدم چرا آدمای اینجا همین جا موندن و از اینجا محافظت میکنن 00:06:38.350 --> 00:06:42.190 !اونا از قدرت وینچنزو و رهبری عالیش الهام گرفتن 00:06:42.730 --> 00:06:45.440 این یعنی وینچنزو مافیا نیست 00:06:45.940 --> 00:06:47.610 چه گوارا ـه (ارنستو چه گوارا مبارز مردمی و مشهور در انقلاب کوبا) 00:06:48.610 --> 00:06:49.650 بفرما 00:06:51.990 --> 00:06:54.780 ممنون که با دیدن ما موافقت کردین، قربان 00:06:54.870 --> 00:06:56.620 حالا که تا اینجا رسیدیم 00:06:57.740 --> 00:06:59.040 بیاین با هم خوب کنار بیایم 00:07:00.540 --> 00:07:03.370 فورا یه جلسه با رئیس جانگ ترتیب میدیم 00:07:04.960 --> 00:07:06.250 راستی ، چویی میونگ هی 00:07:06.960 --> 00:07:08.550 ...در رابطه با چیزی که دفعه قبل گفتم 00:07:09.210 --> 00:07:11.220 درباره رسوایی همکارم، رئیس کیم 00:07:12.090 --> 00:07:14.220 میشه بهش رسیدگی کنین ؟- ...خب - 00:07:15.720 --> 00:07:17.390 چیه؟ نمیخوای این کارو بکنی؟ 00:07:18.100 --> 00:07:19.850 من سخاوتمندانه با درخواستتون موافقت کردم 00:07:19.930 --> 00:07:21.850 باید در این حد رو برامون انجام بدی 00:07:27.310 --> 00:07:30.280 حق باشماست فورا بهش رسیدگی میکنیم 00:07:30.360 --> 00:07:32.280 این کارو میکنیم، نگران نباشین 00:07:32.780 --> 00:07:36.280 مطمئنم همین الانشم کار رو این مساله رو شروع کرده مگه نه ؟ 00:07:38.620 --> 00:07:40.200 اول چی باید بپرسم؟ 00:07:40.290 --> 00:07:41.750 قسمت 8 00:07:41.830 --> 00:07:43.580 چرا رفتی تو مافیا؟ 00:07:44.290 --> 00:07:46.880 چطوری شدی وکیل مافیا؟ 00:07:46.960 --> 00:07:50.090 درآمد سالانه یه وکیل مافیا ؟ 00:07:50.750 --> 00:07:52.300 خیلی سوال دارم 00:07:52.380 --> 00:07:53.920 ازم هیچی نپرس 00:07:54.760 --> 00:07:57.220 حالا که میدونم چطور نپرسم؟ 00:07:57.720 --> 00:07:59.970 همین الانش حداقل 80تا سوال دارم تو ذهنم 00:08:04.270 --> 00:08:06.600 خب ، امشب فقط به دو تا از سوالات جواب میدم 00:08:09.480 --> 00:08:11.690 اول، چطوری وکیل مافیا شدی؟ 00:08:13.610 --> 00:08:15.450 اونا هیچ فرقی با بقیه مردم ندارن 00:08:16.240 --> 00:08:17.990 فقط تجارته 00:08:20.240 --> 00:08:24.620 پس واقعا مثل فیلما آدم میکشن؟ 00:08:25.920 --> 00:08:27.830 باید بهای کارهای اشتباهت رو بپردازی 00:08:28.540 --> 00:08:30.130 این چیزیه که مافیا بهش اعتقاد داره 00:08:33.340 --> 00:08:35.340 !واقعا شوخی ندارن 00:08:36.260 --> 00:08:37.970 سوال بعدی- ! بسه - 00:08:38.050 --> 00:08:39.640 دو تا سوالتو پرسیدی 00:08:39.720 --> 00:08:42.180 پس دفعه دیگه 78تا سوال دیگه ـمو میپرسم 00:08:42.260 --> 00:08:43.640 !عددش ممکنه زیاد بشه ها 00:08:46.350 --> 00:08:47.230 ! برو تو 00:08:50.150 --> 00:08:54.030 بازم ممنون که از پشت میله ها رفتن، نجاتم دادی 00:08:56.650 --> 00:08:57.910 حواست باشه برام جبرانش کنی 00:08:58.410 --> 00:09:01.910 همیشه وقتی با مافیا کار میکنی باید لطفشونو جبران کنی 00:09:02.990 --> 00:09:05.540 باشه، هر جوری شده جبرانش میکنم 00:09:06.540 --> 00:09:07.540 شب خوش 00:09:28.230 --> 00:09:32.900 بازرگانان در بحران مبارزه با خلافکاران مزدور 00:09:32.980 --> 00:09:34.900 تاریکی نمی تواند نور را شکست دهد 00:09:34.980 --> 00:09:37.280 1.2میلیون بیننده در یه روز؟ اونا کی هستن؟ 00:09:37.360 --> 00:09:39.910 هنوز 13 نفر از ما باقی مونده 00:09:39.990 --> 00:09:43.700 بازم بیاین ، تا با این اتو یه درس درست و حسابی بهتون بدم 00:09:47.500 --> 00:09:51.080 هیچ کاری نیست که بیشتر از آشپزها مورد توجه باشن 00:09:52.170 --> 00:09:56.960 تمام چیزی که من میخوام نورو نمک برای همه مردم دنیاست 00:09:57.670 --> 00:09:59.630 میگم آقا، میشه یکم برین عقب تر؟ 00:09:59.720 --> 00:10:00.970 خیلی نزدیکین 00:10:01.050 --> 00:10:03.550 صورتم نباید بزرگ بنظر بیاد میدونین که 00:10:03.640 --> 00:10:05.390 بیاین اینو حذف کنیم و یکی دیگه بگیریم 00:10:05.470 --> 00:10:08.180 خب در نهایت بریم راهب ها رو ملاقات کنیم 00:10:20.570 --> 00:10:23.990 ما راهب هایی هستیم که روح میهن دوستانه ی بودا را درون خود داریم 00:10:24.070 --> 00:10:29.080 همچنین وظیفه ی ما مبارزه با شیاطینی است که حرص و طمع کورشان کرده 00:10:29.160 --> 00:10:32.170 همچنین وظیفه ی ما مبارزه با شیاطینی است که حرص و طمع کورشان کرده 00:10:42.340 --> 00:10:45.010 و تونستیم که دادستانی نامدونگ بو رو بیاریم طرف خودمون 00:10:45.100 --> 00:10:46.220 کارت عالی بود 00:10:46.310 --> 00:10:48.970 نفرمایین قربان ما فقط کاری که لازم بود رو انجام دادیم 00:10:49.060 --> 00:10:51.440 شما رو نمیگم، وینچنزو رو میگم 00:10:53.100 --> 00:10:54.480 کار اون بود، مگه نه؟ 00:10:59.280 --> 00:11:02.150 نه خب، فقط یکمی کمک گرفتیم 00:11:02.240 --> 00:11:04.950 اصلا میدونی چطور متقاعدش کرد؟ 00:11:07.030 --> 00:11:10.450 اون پسر دادستان ارشد رو که فوتبالش افتضاحه 00:11:11.160 --> 00:11:14.210 !فرستاد باشگاه فوتبال بی سی میلان ایتالیا 00:11:17.880 --> 00:11:21.880 معلومه خب یکی مثل تو که قبلا دادستان بوده چطوری میخواست کارشو پیش ببره 00:11:23.130 --> 00:11:26.470 با توجه به اینکه همش داری شکست میخوری نباید همین الان استعفا بدی؟ 00:11:26.550 --> 00:11:27.550 قربان 00:11:27.640 --> 00:11:28.760 چیه ؟ 00:11:28.850 --> 00:11:33.230 میدونی چرا هنوز اینجام؟ 00:11:33.310 --> 00:11:35.060 حتی بعد از اینکه منو تو ماشین زندانی کردی 00:11:35.560 --> 00:11:37.360 زدی خوردش کردی و تحقیرم کردی؟ 00:11:39.980 --> 00:11:42.150 خانم چویی- ! ساکت شو بینم - 00:11:44.740 --> 00:11:47.410 اگه قرار بود اینطوری تسلیم بشم 00:11:47.490 --> 00:11:50.580 باید از خجالت سرمو میزاشتم می مردم 00:11:50.660 --> 00:11:53.910 اگه الان استعفا بدم باید برم تو کوهستان خودمو دار بزنم 00:11:54.000 --> 00:11:55.580 منم مثل خودت 00:11:56.130 --> 00:11:59.960 هیچ وقت دوبار پشت سر هم نباختم 00:12:00.050 --> 00:12:02.760 هر جور شده ، صدبرابرشو تلافی میکنم واسشون 00:12:02.840 --> 00:12:05.380 بعدشم با احترام از اینجا استعفا میدم 00:12:05.470 --> 00:12:07.720 چی؟ مشخصه که من مسائل رو چطور مدیریت میکنم؟ 00:12:08.220 --> 00:12:10.810 راست میگی، این تنها راهیه که میتونم ترتیب کارهارو بدم 00:12:10.890 --> 00:12:13.850 مهم نیست که چه جوری ازین روش استفاده کنم !من میبرم 00:12:25.450 --> 00:12:28.120 !آره، همینه 00:12:37.120 --> 00:12:38.710 این دقیقا همون چیزیه که میخواستم 00:12:49.220 --> 00:12:51.640 من نیازی به وکیل ندارم 00:12:52.720 --> 00:12:55.020 به کسی نیاز دارم که خودِ شیطان باشه 00:12:55.810 --> 00:12:57.480 منم میتونم شیطان باشم قربان 00:13:01.440 --> 00:13:04.070 پس این روح شیطانیتو استفاده کن 00:13:04.150 --> 00:13:06.650 که دادستانی نام دونگ بو رو تحت کنترل بگیری 00:13:09.660 --> 00:13:12.780 تا وقتی که حمایتم کنید تمام تلاشمو میکنم 00:13:15.540 --> 00:13:17.920 میدونی که گروه بابل تحقیر شده 00:13:18.000 --> 00:13:20.880 و کلی از سرمایه شو بخاطر گیوما پلازا از دست داده درسته؟ 00:13:21.420 --> 00:13:23.750 بله ، امروز تو تلوزیون دیدم 00:13:26.090 --> 00:13:28.010 دنبال راهی باش که ضررهایی که بهمون خورده رو جبران کنی 00:13:44.400 --> 00:13:46.320 من پیشنهاد غرامتی که برای قربانیای صنایع شیمیایی بابل 00:13:46.400 --> 00:13:50.110 برامون فرستادین رو خوندم 00:13:50.200 --> 00:13:51.700 فکر کردی لاتاریه ؟ 00:13:54.030 --> 00:13:55.200 لاتاری؟ 00:13:55.830 --> 00:13:58.120 ما خیلی سخاوتمند بودیم، مگه نه؟ 00:13:58.210 --> 00:14:00.500 حتی با اینکه رئیس بابل تعظیم کرد 00:14:00.580 --> 00:14:03.090 و بخاطر حادثه عذرخواهی کرد 00:14:03.170 --> 00:14:05.880 !این مقدار ، دیگه خیلی زیاده 00:14:05.960 --> 00:14:08.300 خب باشه، یه دادخواست جنایی ارائه میدیم 00:14:08.380 --> 00:14:11.640 واقعا میخواستیم سرو تهشو با غرامت هم بیاریم 00:14:11.720 --> 00:14:16.140 امکان نداره بابل با این مبلغ موافقت کنه 00:14:16.220 --> 00:14:17.890 برو دادخواستتو ارائه بدی 00:14:17.980 --> 00:14:19.270 صبر کن 00:14:19.350 --> 00:14:22.520 فکر نمی‌کنی رئیس با این موافقت کنه؟ 00:14:23.360 --> 00:14:24.730 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:14:25.520 --> 00:14:27.230 چرا بهش گوش نمیدی؟ 00:14:28.360 --> 00:14:30.490 !هر روز باهوش‌تر میشی جونگ وو 00:14:36.490 --> 00:14:40.040 خب بررسیش میکنم و با رئیس بابل هم دربارش صحبت میکنم 00:14:41.370 --> 00:14:44.170 حالا راستشو بگو بینم 00:14:44.750 --> 00:14:46.840 کارتای بیشتری برضد بابل داری؟ 00:14:46.920 --> 00:14:48.300 دیگه بهشون نیازی نیست 00:14:49.260 --> 00:14:50.510 سوراخ کردن یه کشتی درحال غرق شدن 00:14:50.590 --> 00:14:53.720 فایده ای نداره 00:14:53.800 --> 00:14:55.760 اینطور فکر نمیکنی؟- موافقم- 00:14:55.850 --> 00:15:00.640 تو و آقای هان میتونین رو عرشه این کشتی در حال غرق شدن 00:15:00.730 --> 00:15:02.640 واسه خودتون ویالون بزنین 00:15:02.730 --> 00:15:07.070 پشیمونم خیلی زود گذاشتم از پشت میله ها بیای بیرون 00:15:12.200 --> 00:15:16.120 صبر کنیم ببینیم این کشتی تایتانیکه 00:15:17.370 --> 00:15:19.450 ! یا یه زیردریایی هسته ایه 00:15:19.540 --> 00:15:22.540 این یکی از ضرب المثل های کره‌ای موردعلاقمه 00:15:22.620 --> 00:15:24.170 اون سری برام گفتیا 00:15:24.250 --> 00:15:26.380 آها اون؟- آره- 00:15:28.300 --> 00:15:30.800 !بنظر میاد هنوز تنت میخاره - !بنظر میاد هنوز تنت میخاره - 00:15:54.280 --> 00:15:55.280 ...پس داری میگی 00:15:55.910 --> 00:15:58.660 الان هیچ راهی برای متقاعد کردن بانکها وجود نداره ؟ 00:15:58.740 --> 00:16:01.950 !خیر، قربان، حداقل نه الان 00:16:02.540 --> 00:16:05.870 بانک ها از مذاکره باما امتناع می‌کنن 00:16:11.550 --> 00:16:14.090 مدیر عامل ارشد مدیر عامل 00:16:14.170 --> 00:16:15.510 ! و مدیر 00:16:16.220 --> 00:16:19.010 شماها از وقتی بابام زنده بود مدیر بودین 00:16:19.100 --> 00:16:20.890 چرا اینقدر بی عرضه این؟ 00:16:20.970 --> 00:16:22.310 دقیقا دارین چه غلطی میکنین؟ 00:16:22.390 --> 00:16:23.640 ! متاسفم قربان 00:16:23.730 --> 00:16:27.100 ولی تقصیر ما نیست 00:16:28.480 --> 00:16:31.020 بخاطر دعوای حقوقی داروسازی و صنایع شیمیایی بابل 00:16:31.110 --> 00:16:33.650 و برای حادثه ای که چند روز پیش ، بخاطر ...برج بابل پیش اومد 00:16:33.740 --> 00:16:35.240 ! الان اوضاع وخیمه 00:16:50.340 --> 00:16:52.050 همتون اخراجید 00:16:52.130 --> 00:16:53.920 از الان به بعد جلو چشمم پیداتون نشه 00:16:58.890 --> 00:17:00.180 لعنتی 00:17:05.350 --> 00:17:07.770 قربان محصولی که سفارش داده بودید رسیده 00:17:08.350 --> 00:17:09.600 !کنارتون گذاشتمش 00:17:42.890 --> 00:17:46.980 به مساله اون عوضیا که ساخت و ساز بابل رو تحقیر کردن ، رسیدگی کردی؟ 00:17:56.610 --> 00:17:57.860 سردمه 00:18:00.780 --> 00:18:03.990 !انقدر نگو سردته !نگو سردته 00:18:04.080 --> 00:18:07.580 !فکر کنم رگام یخ زدن 00:18:09.040 --> 00:18:13.590 تو دردسر بزرگی افتادم، چیکار کنم؟ 00:18:13.670 --> 00:18:16.050 من فقط کاری که بهم گفته بودن رو کردم 00:18:16.130 --> 00:18:17.510 من فقط یه حسابدارم 00:18:18.670 --> 00:18:20.090 من چرا اینجام؟ 00:18:21.470 --> 00:18:23.470 بهت گفتم نیا دفتر 00:18:23.550 --> 00:18:25.930 چرا اومدی؟ 00:18:26.810 --> 00:18:28.850 باید گزارش مالیاتی رو ارسال میکردم 00:18:29.560 --> 00:18:31.520 درباره گزارش مالیاتی هیچی نگو 00:18:31.600 --> 00:18:34.020 خدای من، بیا نزدیکتر 00:18:34.110 --> 00:18:36.190 بیا اینور 00:18:36.270 --> 00:18:38.280 وقتش تا امروزه- باید زنده بمونیم- 00:18:38.360 --> 00:18:39.740 تا امروز باید گزارششو بدم 00:18:41.910 --> 00:18:45.950 هی اونا مردن؟- چی؟- 00:18:46.030 --> 00:18:49.290 هی، دونگ شیک پاشو، پاشو دونگ شیک 00:18:49.370 --> 00:18:50.620 دونگ شیک ...سردمه 00:18:50.710 --> 00:18:53.380 بیا نزدیکتر- مرده- 00:18:53.460 --> 00:18:55.750 مرده- نه چشماشو باز کرد- 00:18:55.840 --> 00:18:57.050 نه اون مرده 00:18:57.130 --> 00:18:58.920 دارم میمیرم- هی- 00:18:59.010 --> 00:19:01.340 بیا نزدیک تر، گرم شیم- نجاتم بدین- 00:19:03.010 --> 00:19:05.550 شعبه اصلی بانک شین کوانگ 00:19:09.020 --> 00:19:10.520 دادستان چویی میونگ هی 00:19:19.610 --> 00:19:20.820 الو دادستان چویی 00:19:20.900 --> 00:19:24.200 خدای من، الان دارم برای ووسونگ کار میکنم 00:19:24.280 --> 00:19:25.490 نشنیدی؟ 00:19:27.030 --> 00:19:28.240 فراموش کرده بودم 00:19:29.370 --> 00:19:31.120 شروع جدیدتونو تبریک میگم 00:19:33.080 --> 00:19:36.290 درواقع، میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:19:36.380 --> 00:19:38.500 میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:45.760 --> 00:19:46.850 حتما، کی؟ 00:19:54.230 --> 00:19:55.350 وکیلش هستم 00:20:11.120 --> 00:20:14.620 تنها کاری که الان میتونیم انجام بدیم تجویز داروهای مسکنه 00:20:15.170 --> 00:20:17.790 چقدر زمان داره؟ 00:20:17.880 --> 00:20:21.090 این به اراده ی خودش برای زندگی بستگی داره ...اما من میگم چند روز 00:20:22.380 --> 00:20:25.380 اگه خانواده ای داره باید هرچه سریعتر بهشون بگی 00:20:27.680 --> 00:20:30.060 ما باید درخواست توقف اجرای حکم بدیم 00:20:30.600 --> 00:20:32.970 اگه گزارش پزشکیش رو بفرستیم موافقت میکنن 00:20:34.730 --> 00:20:36.900 آقای نام همچنان داره میگرده 00:20:37.440 --> 00:20:39.270 اما هیچکدوم از اعضای خانوادش رو پیدا نکرده 00:20:51.830 --> 00:20:53.410 حالتون خوبه خانم اوه؟ 00:20:56.370 --> 00:20:58.880 من دختر وکیل هونگ یو چان هستم 00:20:58.960 --> 00:21:00.380 وکیل هونگ چه یونگ 00:21:02.750 --> 00:21:03.800 سلام 00:21:04.460 --> 00:21:06.050 سلام 00:21:13.640 --> 00:21:15.020 فکر میکردم 00:21:16.230 --> 00:21:18.190 دیگه هیچوقت نمیبینمتون 00:21:20.900 --> 00:21:22.940 اگه انقدر حالتون بد بود باید بهشون میگفتین 00:21:23.020 --> 00:21:24.940 چیزی نگفتم 00:21:26.030 --> 00:21:28.030 چون قابل تحمل بود 00:21:28.990 --> 00:21:32.780 معذرت میخوام که نگرانتون کردم 00:21:35.750 --> 00:21:38.000 ما میخوایم درخواست توقف اجرای حکم بدیم 00:21:38.750 --> 00:21:41.290 وقتی موافقت کنن، باید فورا تحت درمان قرار بگیرین 00:21:42.130 --> 00:21:43.210 ...من پولی برای 00:21:44.500 --> 00:21:48.590 درمان ندارم 00:21:48.680 --> 00:21:50.340 من هزینه ـشو میدم 00:21:51.140 --> 00:21:53.850 نمیخوام مدیون کسی باشم 00:21:53.930 --> 00:21:54.810 ! خانم اوه 00:21:55.890 --> 00:21:57.310 !فقط کاری که میگم رو انجام بدین 00:22:16.370 --> 00:22:17.870 جدی میگین؟ 00:22:17.950 --> 00:22:21.540 ازم میخوای رو شرکت شروری مثل گروه بابل سرمایه گذاری کنم؟ 00:22:23.590 --> 00:22:27.380 اینطوری پول به سمتتون سرازیر میشه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:28.670 --> 00:22:30.630 بانک خودتون هم، از اونجایی که پدرت رئیسشه 00:22:30.720 --> 00:22:33.890 به شرارت مشهور نیست؟ 00:22:33.970 --> 00:22:38.100 بزار چند تا از مواردی که خودم باهاشون برخورد داشتمو بشمرم 00:22:38.180 --> 00:22:39.730 خدای من، یکی دو تا نیست که 00:22:40.940 --> 00:22:43.560 نمیخوام واقعا روش سرمایه گذاری کنی 00:22:43.650 --> 00:22:45.150 فقط وانمود کن میخوای این کارو بکنی 00:22:45.230 --> 00:22:47.900 از بابل یه فرم درخواست جعلی میگیرین 00:22:47.980 --> 00:22:50.450 و شین کوانگ بهشون وام جعلی میده 00:22:50.530 --> 00:22:52.030 ساده ست 00:22:52.610 --> 00:22:54.490 اگه شین کوانگ قبول کنه 00:22:54.570 --> 00:22:57.240 وام گرفتن از بانک های دیگه برامون خیلی آسون میشه 00:22:57.330 --> 00:22:59.330 ...بانک ما- میدونم...میدونم- 00:23:00.410 --> 00:23:04.210 وقتی صحبت از ارزیابی وام میشه بانک شما از همه بدنام تره 00:23:04.290 --> 00:23:06.920 و اعتبار شما در زمینه این تجارت از همه بالاتره ، بهترین هستین 00:23:08.920 --> 00:23:09.800 ...اما 00:23:10.380 --> 00:23:16.010 امنیتتون مهم تر از اعتبار بانکتون که نیست؟ 00:23:18.470 --> 00:23:19.850 ... میدونین که 00:23:21.640 --> 00:23:23.190 من هنوز پرونده ی شما رو دارم، درسته؟ 00:23:24.310 --> 00:23:28.020 دوست دارین، باز بیرون بیارمش 00:23:28.110 --> 00:23:31.490 و کاری کنم بشه مرکز توجه همه ؟ 00:23:44.170 --> 00:23:45.330 من جانگ هان سو هستم 00:23:46.170 --> 00:23:47.460 سلام قربان 00:23:51.840 --> 00:23:56.140 امیدوارم این رابطه به نفع هر دوی شما باشه 00:23:56.220 --> 00:23:58.260 بفرمایین بنشینید- حتما- 00:23:58.850 --> 00:23:59.680 نظرتون راجع به یه نوشیدنی چیه؟ 00:24:09.770 --> 00:24:11.030 خانم هونگ 00:24:11.940 --> 00:24:14.610 با درخواست توقف اجرای حکم خانم اوه کیونگ جا موافقت شده 00:24:15.530 --> 00:24:17.620 خوشحالم سریع انجام شد 00:24:18.200 --> 00:24:20.030 باید منتقلش کنیم یه اتاق دیگه 00:24:21.450 --> 00:24:22.910 میخوای بیای؟ 00:24:26.120 --> 00:24:28.500 تو میتونی ترتیب کاراشو بدی، من باید برم جایی 00:24:34.720 --> 00:24:36.300 داری فرار میکنی؟ 00:24:37.430 --> 00:24:38.680 یه روش جدیده؟ 00:24:39.180 --> 00:24:41.060 بدون تخریب ساختمون؟- آره- 00:24:41.140 --> 00:24:42.890 ما از تشخیص عنبیه چشم استفاده میکنیم 00:24:45.600 --> 00:24:47.310 اما وانگ شائولین مرده 00:24:47.400 --> 00:24:48.980 ما نمیتونیم از عنبیه چشمش استفاده کنیم 00:24:49.060 --> 00:24:51.730 یه اطلاعاتی گرفتم 00:24:51.820 --> 00:24:55.110 که تو هوانگ ژو یه موزه داشته 00:24:55.200 --> 00:24:59.370 و اتاق ذخیره سازی آثار عتیقه یک سیستم تشخیص عنبیه داره 00:25:01.620 --> 00:25:04.660 پس حتما اطلاعات عنبیه چشمش اونجا ثبت شده 00:25:04.750 --> 00:25:06.750 درسته، مگر اینکه پاکش کرده باشن 00:25:06.830 --> 00:25:08.670 هنوزم اونجاست 00:25:10.290 --> 00:25:11.790 اما چطور میتونیم داده هارو بدست بیاریم؟ 00:25:11.880 --> 00:25:14.050 یه گروه از بهترین هکرها تو شانگهای هستن 00:25:14.130 --> 00:25:17.720 میخوام شخصا ببرمشون هوانگ ژو 00:25:21.930 --> 00:25:23.470 امیدوارم همه چیز درست بشه 00:25:23.560 --> 00:25:24.680 درست میشه 00:25:31.020 --> 00:25:32.650 گیوما پلازا 00:25:32.730 --> 00:25:33.780 اینا چیه دیگه ؟ 00:25:33.860 --> 00:25:36.320 چی؟ اینا؟ 00:25:37.150 --> 00:25:39.490 ...اینا 00:25:40.700 --> 00:25:42.950 اینا برای سرگرمی من هستن 00:25:43.490 --> 00:25:44.620 برای کلکسیونم 00:25:46.700 --> 00:25:49.000 از این چیزا جمع میکنی ؟- چطوری قایمش کنم؟- 00:25:49.080 --> 00:25:51.790 فقط با نگاه کردن بهشون احساس قدرت نمیکنی؟ 00:25:54.460 --> 00:25:55.960 درسته 00:25:56.050 --> 00:26:00.340 راستی، اگه یه وقت احیانا خواستی دفاع شخصی یاد بگیری 00:26:00.930 --> 00:26:03.890 هر وقت خواستی بهم بگو چندتا حرکت بهت یاد میدم 00:26:11.730 --> 00:26:13.980 توتو باید منتظرت باشه 00:26:14.070 --> 00:26:15.020 ! برو ! برو 00:26:18.150 --> 00:26:19.150 صبر کن 00:26:19.990 --> 00:26:20.820 چیه؟ 00:26:21.410 --> 00:26:22.740 اون چرا اینجاست؟ 00:26:24.870 --> 00:26:25.830 کیه؟ 00:26:26.540 --> 00:26:30.370 قبل از بابل اون صاحب گیوما پلازا بود 00:26:36.710 --> 00:26:39.630 بنظر آشنا میاد، فکر کنم قبلا دیدمش 00:26:45.260 --> 00:26:46.560 من تازه رسیدم 00:26:48.770 --> 00:26:52.100 بیخیال مامان، دست از سین جیم کردن من بردار فهمیدم 00:26:54.860 --> 00:26:57.150 باشه حتما اینو میگم 00:27:00.740 --> 00:27:02.910 خدای من، من سرم شلوغه 00:27:09.370 --> 00:27:10.410 خانم 00:27:14.710 --> 00:27:16.130 ! خیلی وقت گذشته خانم 00:27:20.090 --> 00:27:22.260 شنیدم که با درخواست توقف اجرای حکمتون موافقت کردن 00:27:22.340 --> 00:27:23.760 تو چرا اینجایی؟ 00:27:23.840 --> 00:27:27.510 ما یه زمانی مثل خانواده بودیم باید به ملاقاتت بیام 00:27:30.060 --> 00:27:31.640 رئیس بهت گفت 00:27:32.980 --> 00:27:35.730 چک کنی ببینی من کی میمیرم؟ 00:27:55.880 --> 00:27:59.130 به اندازه کافی هست که واسه خودت خرجش کنی و برای مراسم تدفینت هم بمونه 00:28:00.590 --> 00:28:02.090 الکی نفست رو برای چیزای بیخودی 00:28:02.170 --> 00:28:04.760 مثل درخواست دادگاه تجدیدنظر ، هدر نده 00:28:05.930 --> 00:28:07.600 چه خبره اینجا؟ 00:28:09.510 --> 00:28:10.600 تو کی هستی؟ 00:28:10.680 --> 00:28:12.560 پسر رئیس هوانگ دوک به ـست 00:28:14.770 --> 00:28:16.850 کسی که وقتی داشت به من آزار جنسی میرسوند، مُرد 00:28:16.940 --> 00:28:18.820 حرف دهنتو بفهم، آجوما 00:28:18.900 --> 00:28:23.070 شما رئیس هوانگ مین سونگ از بانک شین کوانگ هستید 00:28:23.150 --> 00:28:25.610 آره؟- و شما کی باشی؟- 00:28:25.700 --> 00:28:27.620 وکیل خانم اوه هستم 00:28:28.200 --> 00:28:29.160 که اینطور 00:28:30.540 --> 00:28:35.040 پس دختر همون وکیل قلابیه هستی که مرد آره؟ 00:28:38.130 --> 00:28:39.420 دارم بهت هشدار میدم 00:28:41.300 --> 00:28:43.130 الکی تحریکش نکن 00:28:43.920 --> 00:28:45.130 دردسر درست نکن 00:28:50.720 --> 00:28:54.230 فکر کنم اونی که داره دردسر درست میکنه خودتیا 00:28:54.310 --> 00:28:55.270 چی؟ 00:28:56.730 --> 00:28:57.730 حالت خوبه؟ 00:29:01.070 --> 00:29:04.150 یه چیزی باید بهش بگم 00:29:05.570 --> 00:29:06.650 بیا اینجا 00:29:09.870 --> 00:29:11.120 بیا نزدیکتر 00:29:14.040 --> 00:29:15.540 ! بازم نزدیکتر 00:29:17.080 --> 00:29:18.920 !ای کره خر- چیکار داری میکنی ؟- 00:29:19.580 --> 00:29:21.920 ...ای پسره ی مادر به خطای بدبخت 00:29:22.500 --> 00:29:23.460 !لعنت بهت 00:29:23.550 --> 00:29:25.800 تو یه کاری کردی تو زندون بپوسم- !ولم کن ببینم- 00:29:26.590 --> 00:29:30.680 !بزار برم- چطوری جرات کردی تو بستر مرگ بیای دیدنم؟- 00:29:30.760 --> 00:29:32.930 !حرومزاده ی بی حیا 00:29:33.010 --> 00:29:34.060 !ول کن- !ول کن- 00:29:34.140 --> 00:29:36.350 !خانم اوه ،نباید همچین کاری بکنی- !ولم کن بابا- 00:29:36.430 --> 00:29:37.440 !ولم کن- !نکن- 00:29:58.210 --> 00:30:00.210 این یه بار رو نادیده میگیرم 00:30:01.670 --> 00:30:03.960 ولی بهتره کار احمقانه ای نکنید 00:30:04.840 --> 00:30:06.880 !یا همه ـتون رو میکشم 00:30:07.470 --> 00:30:10.430 بانک شین کوانگ تصمیم به سرمایه گذاری درگروه بابل گرفت 00:30:10.510 --> 00:30:15.140 آیا این کار به شرکتی که اخیرا به عنوان شرکت شیطانی نامیده میشود 00:30:15.220 --> 00:30:16.770 کمک خواهد کرد که دوباره ، روی پای خود بایستد؟ 00:30:16.850 --> 00:30:20.690 از آنجایی که بانک شین کوانگ به داشتن استاندارد های بالا برای سرمایه گذاری معروف ـست 00:30:20.770 --> 00:30:24.980 این تصمیم توجه دنیای اقتصاد را به خود جلب کرده 00:30:27.360 --> 00:30:29.240 مزخرفه 00:30:30.570 --> 00:30:32.700 !فکر کردم بلاخره نابودشون کردیم 00:30:32.780 --> 00:30:36.870 اون بانکه تا حالا سه بار وام دادن به جیپوراگیو رد کرده 00:30:36.950 --> 00:30:39.000 مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست 00:30:39.080 --> 00:30:40.210 البته 00:30:40.290 --> 00:30:42.880 همه میدونن که بابل به یه نخ بنده 00:30:43.460 --> 00:30:46.710 اگه اینو میدونستم ، تو بیمارستان بیشتر موهاشو میکشیدم 00:30:49.170 --> 00:30:50.550 چی داری میگی؟ 00:30:51.180 --> 00:30:54.050 رئیس هوانگ مین سونگ اومده بود ...بیمارستان دیدن خانم اوه 00:30:54.140 --> 00:30:56.720 چی؟- آه ،درسته - 00:30:56.810 --> 00:30:59.560 پسر رئیس هوانگ دوک به از سرمایه گذاری شین کوانگ ـه 00:31:00.940 --> 00:31:03.100 همونایین که واسه خانم اوه پاپوش درست کردن 00:31:03.690 --> 00:31:04.730 که اینطور 00:31:06.820 --> 00:31:07.820 چرا رفته دیدنش خب؟ 00:31:07.900 --> 00:31:09.860 میدونست که اجرای حکمش متوقف شده 00:31:09.940 --> 00:31:12.360 برای همین داشت با پول تهدیدش میکرد 00:31:12.450 --> 00:31:14.280 گفت که درخواست محاکمه مجدد نده 00:31:16.280 --> 00:31:19.250 حتما شبیه باباشه 00:31:19.330 --> 00:31:21.080 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:31:21.160 --> 00:31:23.790 ای بابا ،حرومزاده های پدرسگ 00:31:23.880 --> 00:31:27.590 باید این سرمایه گذاری رو هرجور شده متوقف کنیم 00:31:28.800 --> 00:31:30.800 هم گروه بابل رو هم بانک شین کوانگ رو 00:31:31.630 --> 00:31:36.050 بخاطر خانم اوه باید حسابی بانک شین کوانگ رو زمین بزنیم 00:31:41.270 --> 00:31:43.390 سر درآوردن از این واقعا خیلی سخت بود 00:31:43.480 --> 00:31:45.650 این روزا امنیت زیادی قوی شده دیگه 00:31:49.150 --> 00:31:52.490 واقعا میخوای بزاری واسه اون وکیل بوستونیه کار کنم؛ آره ؟ 00:31:53.780 --> 00:31:55.070 البته 00:31:55.160 --> 00:31:58.160 اگه این قضیه تموم شه ،سریع میبرمت شرکت حقوقی اون 00:31:58.240 --> 00:31:59.450 !زود باش ارشد 00:31:59.540 --> 00:32:03.210 بعد اون شام گروهی، خانم چویی همش اذیتم میکنه 00:32:03.290 --> 00:32:04.460 اصلا دست از سرم برنمیداره 00:32:04.540 --> 00:32:07.250 تو مستیش بهم زنگ زد و گفت براش ادا در بیارم 00:32:07.340 --> 00:32:10.840 خیلی رو مخه فکر کرده تو کی هستی؟کمدین ؟ 00:32:11.760 --> 00:32:13.050 هی- بله ؟- 00:32:13.130 --> 00:32:15.260 میشه ادای لی سون کیون از"انگل" رو دربیاری بازم ؟ 00:32:15.340 --> 00:32:16.840 !خیلی دلم براش تنگ شده 00:32:18.180 --> 00:32:21.430 "این که امتحان نیست ،بخاطر همین مثل همیشه ـت رانندگی کن" 00:32:21.520 --> 00:32:23.980 "کجا میتونم یکم دنده بخورم ؟"- اوه خدا - 00:32:24.060 --> 00:32:25.690 "هوس دنده کردم" 00:32:25.770 --> 00:32:30.480 "چیزای دیگه رو نمیدونم ولی آجوما ،تو " "کباب درست کردن کارش حرف نداشت" 00:32:30.570 --> 00:32:32.860 !دقیقا شبیه خودش گفتی !اوه سلام آقای لی 00:32:32.940 --> 00:32:34.650 "یکم هوس کرده بودم" 00:32:34.740 --> 00:32:35.910 اطلاعات شخصی هوانگ مین سونگ 00:32:35.990 --> 00:32:40.240 اینا اطلاعات شخصی رئیس هونگ مین سونگه 00:32:40.330 --> 00:32:44.250 چهار بار بخاطر آزار تو قرار ازش شکایت شده 00:32:45.000 --> 00:32:46.330 آزار تو قرار ؟ 00:32:52.800 --> 00:32:56.760 !همه ـشون مردای جوونن که 00:32:56.840 --> 00:32:57.930 درسته 00:32:58.010 --> 00:33:00.140 این علاقه ی شخصیشه دیگه 00:33:00.220 --> 00:33:03.520 ولی آزار در قرار ، خشونت محسوب میشه 00:33:03.600 --> 00:33:06.390 حالا جنسیت قربانی هرچیزی باشه 00:33:06.980 --> 00:33:08.100 چطوری اینطوری شد ؟ 00:33:08.190 --> 00:33:12.690 به هم باشگاهیش نزدیک میشده تا باهاشون قرار بزاره 00:33:12.780 --> 00:33:15.240 اگه کاری که میگفت رو انجام نمیدادن 00:33:15.320 --> 00:33:16.820 آزارشون میداد 00:33:16.900 --> 00:33:19.490 یه نفر حتی کورم شده 00:33:19.570 --> 00:33:22.370 قربانیاش نتونستن موضوع رو عمومی کنن 00:33:22.450 --> 00:33:25.160 چون از اخراج شدن میترسیدن 00:33:25.250 --> 00:33:28.460 و اونم به لطف ووسانگ ،متهم نشده،آره؟ 00:33:28.540 --> 00:33:31.290 بله ،چوی میونگ هی دادستان این مورد بوده 00:33:31.380 --> 00:33:33.630 باید کار اون و سونگ هیوک باشه 00:33:33.710 --> 00:33:35.630 ...که اینطور ،پس 00:33:37.300 --> 00:33:42.350 پس خانم چویی از این بر علیهش استفاده کرده و شین کوانگ رو مجبور کرده بابل رو نجات بدن 00:33:44.220 --> 00:33:45.350 ... هرچند 00:33:47.350 --> 00:33:50.440 این واسه اینکه جلو سرمایه گذاریشونو بگیره کافی نیست 00:33:51.190 --> 00:33:52.110 منم میدونم 00:33:52.190 --> 00:33:56.150 ولی یه راهی برای جلو گیری از سرمایه گذاری و پایین کشیدن رقیب هست 00:33:57.070 --> 00:33:58.110 راه دیگه ای هم هست ؟ 00:33:58.200 --> 00:33:59.990 از یه آدم اغوا گر استفاده میکنیم 00:34:00.070 --> 00:34:02.320 یه مرد جذاب که پایین بکشتش 00:34:06.540 --> 00:34:08.410 دنبالش میگردم- باشه- 00:34:08.500 --> 00:34:10.790 رئیس هوانگ یه تایپ ایده آلی داره 00:34:10.880 --> 00:34:13.130 ...باید پوست سفید و 00:34:13.210 --> 00:34:15.050 چشمای براق ،داشته باشن 00:34:23.510 --> 00:34:28.680 ...باید جوون،جذاب باشن و 00:34:30.310 --> 00:34:31.400 !ذاتا باهوش باشن 00:34:49.040 --> 00:34:50.250 ... و در آخر 00:34:52.460 --> 00:34:53.380 بسه 00:34:54.340 --> 00:34:55.170 !حرفشم نزن 00:34:55.250 --> 00:34:58.260 باید صدای آرام بخش و شیوه ی گفتاری خونسرد داشته باشه 00:34:59.880 --> 00:35:01.010 به چی زُل زدین؟ 00:35:02.010 --> 00:35:03.300 چی میخوای بگی؟ 00:35:03.390 --> 00:35:05.930 !من این کار رو نمیکنم ! نمیتونم 00:35:06.010 --> 00:35:07.720 ! بهش فکر کن بابا فقط- !عصبانی نشو- 00:35:07.810 --> 00:35:08.930 ! فقط بهش فکر کن 00:35:09.020 --> 00:35:11.350 به چی فکر کنم ؟مسخره بازی در نیار مزخرفه 00:35:11.440 --> 00:35:12.730 !آقای نام،جلو درو بگیر 00:35:12.810 --> 00:35:14.360 !برو کنار! برو اونور گفتم 00:35:14.440 --> 00:35:17.270 !بابا نمیتونم این کارو بکنم !درست نیست 00:35:17.780 --> 00:35:22.030 فقط باید ادا در بیاری تازشم اینا همه ـش بخاطر عدالته 00:35:22.110 --> 00:35:24.990 عدالت بخوره تو سرم نمیتونم بکنم این کارو 00:35:25.070 --> 00:35:27.030 لازم نیست کاری بکنی 00:35:27.120 --> 00:35:28.950 اون عاشقت میشه.درسته، آقای نام؟ 00:35:29.040 --> 00:35:31.000 هیچوقت این حرفو بهت نگفتم 00:35:31.080 --> 00:35:33.370 ...بعنوان یه مرد میگم، شما واقعا جذاب 00:35:33.460 --> 00:35:35.040 ! هیچی نگو 00:35:35.130 --> 00:35:36.670 این حتما جواب میده 00:35:36.750 --> 00:35:39.000 باید جلوی سرمایه گذاریو بگیریم انتقام خانم اوه رو بگیریم 00:35:43.800 --> 00:35:45.390 بازم نمیتونم 00:35:46.680 --> 00:35:48.350 نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم 00:35:48.430 --> 00:35:50.390 ! احمقانه ست این کار 00:35:52.270 --> 00:35:55.600 من همه دستور العملهایی که باید دنبال کنی رو مرتب برات میگم 00:35:55.690 --> 00:35:58.110 پس نمیخواد اینقدر مضطرب باشی 00:35:59.190 --> 00:36:00.280 !میتونی از پسش بر بیای 00:36:06.700 --> 00:36:09.030 !نه نمیتونم!نمیشه 00:36:09.120 --> 00:36:11.790 این درست نیست 00:36:13.460 --> 00:36:15.080 ! نکن 00:36:15.710 --> 00:36:17.710 نه نمیتونم این کارو بکنم 00:36:17.790 --> 00:36:19.960 بانک شین کوانگ 00:36:22.050 --> 00:36:25.090 اون نخبه ایه که خارج از کشور درس خونده 00:36:25.180 --> 00:36:26.720 اما از نظر مهارت های اجتماعی ضعیفه 00:36:26.800 --> 00:36:29.220 طبق گفته های خانم اوه هیچوقت به کسی اعتماد نمیکنه 00:36:29.310 --> 00:36:31.060 و بیشتر وقتشو تنها میگذرونه 00:36:32.350 --> 00:36:34.100 ! شدیداً هم بچه ننه ست 00:36:34.190 --> 00:36:37.480 فقط به حرفای مادرش گوش میکنه، کسی که الان ریاست امور مالی شین کوانگو به عهده داره 00:36:41.860 --> 00:36:43.650 آه راستی ، عاشق سوارکاریه 00:36:43.740 --> 00:36:46.070 یکبار در هفته میره سوارکاری 00:36:46.570 --> 00:36:47.620 نِرسِن 00:36:48.990 --> 00:36:51.330 لطفا، امروز رو به حرفم گوش کن، میکنی؟ 00:36:52.080 --> 00:36:53.080 خواهش میکنم 00:36:57.000 --> 00:36:58.330 باید کله شق باشه 00:38:00.520 --> 00:38:02.520 اسمش چیه؟- هوانگ مین سونگ هستم- 00:38:08.150 --> 00:38:09.200 اسمش نِرسِنه 00:38:09.280 --> 00:38:11.410 فهمیدم.نِرسِن 00:38:12.530 --> 00:38:14.370 باید از نسل نِرکو باشه 00:38:15.200 --> 00:38:16.830 با رقصنده شمالی نسبتی داره؟ 00:38:18.160 --> 00:38:19.160 درسته 00:38:19.750 --> 00:38:24.040 این نژاد یکم زمان میبره اعتمادشون رو جلب کنیم 00:38:24.130 --> 00:38:27.460 اونا شدیدا بی اعتمادن لازمه که صبر داشته باشی 00:38:31.180 --> 00:38:32.590 خیلی اطلاعات زیادی داری 00:38:57.910 --> 00:38:58.870 !یه کاه بود 00:39:03.540 --> 00:39:06.300 میشه سوارش بشم؟- البته- 00:39:07.340 --> 00:39:09.170 هرچقدر میخوای خشن باش 00:40:16.870 --> 00:40:19.490 وای ترسوندیم ، چی شده؟ 00:40:19.580 --> 00:40:21.500 یه چیزی روت بود 00:40:24.370 --> 00:40:25.710 اون میخواد امشب بنوشه 00:40:28.340 --> 00:40:29.710 فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم 00:40:30.550 --> 00:40:34.090 فقط فکرشم که میکنم تنم میلرزه 00:40:34.170 --> 00:40:36.340 بخاطر سرماست. خدایا ، سرده 00:40:38.180 --> 00:40:40.390 پس بهتره یه نوشیدنی بخوری 00:40:40.970 --> 00:40:44.180 وقتی داره استراحت میکنه بدست آوردن قلبش راحت تره 00:40:44.270 --> 00:40:45.480 ...بدست آوردن دلش 00:40:47.190 --> 00:40:50.610 بدست آوردن قلبشو فراموش کن. من نمیتونم انجامش بدم 00:40:52.230 --> 00:40:54.360 تو وکیل مافیا هستی 00:40:54.450 --> 00:40:56.240 از هر کس دیگه ای قویتر و خونسردتری 00:40:56.320 --> 00:40:58.620 هیچوقت نمیذاری هدف از چنگت در بره 00:40:58.700 --> 00:41:03.040 !این جادوی وینچنزو کازانوئه 00:41:03.120 --> 00:41:04.790 ! فراموشش کن 00:41:10.840 --> 00:41:11.880 میتونم انجامش بدم 00:41:14.760 --> 00:41:18.390 !میتونی، وینچنزو کازانو 00:41:18.470 --> 00:41:21.850 تو خیلی جذابی 00:41:36.740 --> 00:41:38.950 !رم دادن یه اسب از عقب خیلی خطرناکه 00:41:39.620 --> 00:41:41.870 ممکنه بهت لگد بزنه.مراقب باش 00:42:22.620 --> 00:42:24.160 بسلامتی 00:42:53.360 --> 00:42:54.360 درسته 00:42:56.440 --> 00:42:59.190 یه چیزایی هست که شیفته اوناست 00:43:00.360 --> 00:43:03.240 مثل اسمهای تک بخشی 00:43:03.320 --> 00:43:04.410 ته هو وکیل 00:43:04.490 --> 00:43:05.910 ته هو"؟" 00:43:15.750 --> 00:43:18.090 تو یه وکیلی- بله- 00:43:19.090 --> 00:43:21.550 من یه شرکت حقوقی کوچیک زدم 00:43:36.860 --> 00:43:38.570 میدونی چه احساسی داره 00:43:39.690 --> 00:43:43.910 یه آدم غریبه رو ببینی و بعد احساس کنی که همزادت رو ملاقات کردی؟ 00:44:03.880 --> 00:44:06.550 ...بله، در واقع منم 00:44:07.800 --> 00:44:09.180 همین احساس رو دارم 00:44:10.470 --> 00:44:11.980 !به نظر میاد از من بزرگتری 00:44:13.640 --> 00:44:14.520 هیونگ 00:44:15.980 --> 00:44:17.810 میتونم اینجوری صدات کنم؟ 00:44:20.030 --> 00:44:20.940 نه 00:44:21.860 --> 00:44:26.370 فقط اسممو صدا کن 00:44:26.990 --> 00:44:28.030 اسمت؟ 00:44:31.870 --> 00:44:32.750 باشه 00:44:33.870 --> 00:44:34.710 ته هو 00:44:39.710 --> 00:44:41.460 یه شرط دارم 00:44:43.130 --> 00:44:44.680 بیا شریک کاری نباشیم 00:44:45.220 --> 00:44:48.010 میخوام فقط باهم دوست باشیم 00:44:49.100 --> 00:44:50.350 آقای رئیس 00:44:51.470 --> 00:44:52.770 بیا در مورد کار حرف نزنیم 00:45:04.860 --> 00:45:07.950 حس میکنم میتونی احساس درونیمو ببینی 00:45:08.490 --> 00:45:11.370 این همون چیزیه که منم میخوام 00:45:14.450 --> 00:45:15.910 یکم میخوای؟- البته- 00:45:23.840 --> 00:45:25.470 اجازه بده 00:45:56.410 --> 00:45:57.580 میدونی چیه؟ 00:45:59.290 --> 00:46:00.710 بهت غبطه میخورم 00:46:01.210 --> 00:46:04.340 ... وقتی اینقدر جوون هستی 00:46:04.920 --> 00:46:09.930 چطور رئیس بانک بزرگ شین کوانگ شدی؟ 00:46:25.110 --> 00:46:26.490 ته هو- بله؟- 00:46:27.740 --> 00:46:29.910 میخوای بدونی چطور؟ 00:46:30.410 --> 00:46:31.280 چطوری؟ 00:46:34.370 --> 00:46:37.160 وقتی پدرم رئیس سرمایه گذاری شین کوانگ بود 00:46:37.250 --> 00:46:39.920 مخالف این بود که رئیس بانک بشم 00:46:40.830 --> 00:46:43.500 ولی اون یه زن باز عوضی بود 00:46:44.920 --> 00:46:48.130 براش فرقی نمیکرد با کارمنداش !باشه یا خدمتکارای خونه 00:46:49.260 --> 00:46:53.180 با همه شون بود. خدایا چه آدم عجیبی بود 00:46:56.720 --> 00:46:57.970 ... ولی اون روز 00:46:59.020 --> 00:47:01.690 به یکی از خدمتکارای خونه تعرض جنسی کرده بود 00:47:02.650 --> 00:47:06.110 ... اون زن گفت نه و باهاش درگیر شد، و 00:47:10.740 --> 00:47:12.360 هلش داد 00:47:13.870 --> 00:47:18.410 ...مادرم داشت مخفیانه همه چیو 00:47:22.750 --> 00:47:24.080 از لای در می دید 00:47:34.010 --> 00:47:35.260 داشت تماشا میکرد؟ 00:47:37.100 --> 00:47:38.220 آره 00:47:38.810 --> 00:47:40.980 اما پدرم دیگه نتونست بلند شه 00:47:42.230 --> 00:47:43.770 میدونی چیش خنده دار تر بود؟ 00:47:44.900 --> 00:47:47.900 مامانم حتی به خودش زحمت نداد با پلیس تماس بگیره 00:47:49.030 --> 00:47:51.190 گذاشت بمیره 00:47:57.370 --> 00:47:58.830 ... اگه تماس گرفته بود 00:48:00.200 --> 00:48:01.370 زنده میموند 00:48:02.040 --> 00:48:03.330 آره 00:48:03.420 --> 00:48:07.880 دکتر گفت اگه ده دقیقه زودتر رسونده بودنش میتونست جراحیش کنه 00:48:12.800 --> 00:48:13.970 ...مادرت 00:48:16.260 --> 00:48:17.680 چرا گذاشت اون بمیره ؟ 00:48:19.390 --> 00:48:23.770 مامانم همیشه میخواست سرمایه گذاری شین کوانگ رو بدست بگیره 00:48:25.020 --> 00:48:26.730 رویاش به حقیقت پیوست 00:48:29.270 --> 00:48:31.780 پس چه بلایی سر اون خدمتکاره اومد؟ 00:48:31.860 --> 00:48:34.240 اون تقصیرا رو گردن گرفت و رفت زندان 00:48:35.360 --> 00:48:36.660 برای قتل پدرم 00:48:40.410 --> 00:48:41.490 ته هو 00:48:42.450 --> 00:48:43.370 بله؟ 00:48:43.960 --> 00:48:46.670 ما نمیتونستیم بزاریم کسی واقعیتو بفهمه 00:48:47.670 --> 00:48:50.340 از این گذشته،خانواده من شهرت زیادی داره،درسته؟ 00:48:58.260 --> 00:48:59.720 درسته 00:49:01.140 --> 00:49:02.720 خانواده ات مشهورن 00:49:08.610 --> 00:49:09.650 مین سونگ 00:49:12.650 --> 00:49:14.740 آخر این هفته کاری نداری؟ 00:49:15.240 --> 00:49:16.990 میخوای باهم وقت بگذرونیم؟ 00:49:18.240 --> 00:49:19.490 این آخرهفته؟ 00:49:26.080 --> 00:49:27.790 آخر هفته کاملا وقتم خالیه 00:49:39.300 --> 00:49:43.430 معبد نانیاک 00:50:28.480 --> 00:50:29.940 فکر نمیکنم اینجا طلا باشه 00:50:30.520 --> 00:50:33.190 معمولا جایی که عقل جن بهش نرسه قایمش میکنن 00:50:34.230 --> 00:50:35.610 بزن به دیوار 00:50:38.700 --> 00:50:41.110 دستم داغون شد 00:50:42.780 --> 00:50:45.790 فکر میکنم همینجاست 00:50:45.870 --> 00:50:47.200 ! پشت همین دیواره 00:50:47.290 --> 00:50:50.500 یا پشت اون در پشتی 00:50:50.580 --> 00:50:51.960 بیا چک کنیم 00:50:54.630 --> 00:50:55.670 عزیزم- ها؟- 00:50:55.750 --> 00:50:57.590 فکر کنم اینجا خفاش داره 00:50:57.670 --> 00:50:58.840 اول بازش کن 00:51:00.970 --> 00:51:03.430 عزیزم،خاموشش کن- چرا؟- 00:51:03.510 --> 00:51:06.100 !خاموشش کن،قایم شو 00:51:08.100 --> 00:51:10.190 درو قفل کن- باشه- 00:51:15.230 --> 00:51:16.610 ترسوندیم- این چیه؟- 00:51:16.690 --> 00:51:18.320 خدای من.سلام- خدای من 00:51:18.400 --> 00:51:20.990 خدای من.خوشحالم اینجا میبینمت 00:51:21.650 --> 00:51:23.320 چی شده اومدی اینجا ؟ 00:51:23.410 --> 00:51:24.660 من؟ 00:51:25.700 --> 00:51:27.200 من همیشه میام اینجا 00:51:28.040 --> 00:51:29.660 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:51:30.790 --> 00:51:33.080 آخر شب غذا سنگین خوردیم 00:51:33.170 --> 00:51:34.960 داشتیم ورزش میکردیم- درسته- 00:51:35.040 --> 00:51:36.840 چرا باید اینجا ورزش کنید؟ 00:51:36.920 --> 00:51:38.630 تو یه جای بزرگتر ورزش کنید 00:51:38.710 --> 00:51:40.420 درسته- بریم- 00:51:40.510 --> 00:51:43.970 هی، اون از اون چیزایی نیست که توی فرودگاه باهاش بدنو بررسی میکنن؟ 00:51:44.050 --> 00:51:46.220 فلز یاب- نه - 00:51:47.010 --> 00:51:50.270 اون ماساژوره- ...اون- 00:51:50.850 --> 00:51:52.310 شبیه ش نیست 00:51:52.390 --> 00:51:55.270 اخرین مدلشه. یه ماساژور ای آی 00:51:55.360 --> 00:51:57.820 آنیون منتشر میکنه و همینطور به عنوان آنتی اکسیدان عمل میکنه 00:51:57.900 --> 00:51:59.730 خدای من- وای خدا - 00:51:59.820 --> 00:52:00.650 ! توتو 00:52:01.650 --> 00:52:02.530 چیکار میکنی؟ 00:52:02.610 --> 00:52:05.370 خب،ساختمون خیلی کثیفه 00:52:06.030 --> 00:52:07.740 این مدل خاص جاروبرقیه 00:52:07.830 --> 00:52:09.950 جاروبرقی؟ 00:52:10.540 --> 00:52:13.330 اون فلزیاب نیست؟ 00:52:13.410 --> 00:52:14.620 نه،نیست 00:52:14.710 --> 00:52:17.000 اخرین نسخه جاروئه 00:52:17.090 --> 00:52:19.880 این اهن رباها هر فلزی دورشون باشه رو جذب میکنن 00:52:19.960 --> 00:52:22.970 توتو، تو توی ارتش خدمت نمیکردی 00:52:23.050 --> 00:52:24.930 و توی منطقه غیرنظامی دنبال مین نمیگشتی؟ 00:52:25.010 --> 00:52:28.850 نه،اشتباه متوجه شدین من فقط مین جمع کن بازی کردم 00:52:31.430 --> 00:52:32.680 عزیزم؟- بله- 00:52:32.770 --> 00:52:35.940 حالا که کارمون تموم شده بریم خونه؟ 00:52:36.020 --> 00:52:37.520 بریم؟- بریم؟- 00:52:37.610 --> 00:52:40.360 پس فعلا- خداحافظ- 00:52:40.440 --> 00:52:42.360 منم خودمو یکم ماساژ دادم 00:52:42.440 --> 00:52:45.570 الان خیلی احساس ریلکس بودن دارم،شب بخیر 00:52:45.660 --> 00:52:48.030 شب بخیر- مراقب خودت باش- 00:52:48.950 --> 00:52:51.790 تمیز کاری منم تموم شد 00:52:52.370 --> 00:52:53.370 باشه 00:52:56.040 --> 00:52:58.750 مومو لند 00:52:58.840 --> 00:52:59.790 سلام 00:53:01.750 --> 00:53:04.840 تو این چند وقت اینقدر خوشحال نبودم 00:53:04.920 --> 00:53:08.180 هوا عالیه،نسیم میاد 00:53:08.260 --> 00:53:09.600 و تو با من اینجایی 00:53:11.930 --> 00:53:14.640 از زمانی که یه همچین جایی بودم زمان زیادی میگذره 00:53:16.440 --> 00:53:17.850 ته هو؟- بله؟- 00:53:17.940 --> 00:53:21.730 بیا دوباره مثل بچه ها حسابی خوش بگذرونیم 00:53:21.820 --> 00:53:22.860 باشه 00:53:24.780 --> 00:53:27.660 بهت نگفتم به خاطر اون تا ته جهنم دنبالش میره؟ 00:53:27.740 --> 00:53:30.280 اما اون دوتا کنار هم مثل 00:53:30.370 --> 00:53:32.950 دیو و دلبرن 00:53:34.200 --> 00:53:35.540 ته هو؟- بله؟- 00:53:36.830 --> 00:53:37.870 !بیا بدوییم 00:53:43.340 --> 00:53:45.970 !برو که رفتیم 00:53:46.050 --> 00:53:48.970 !بریم،سفینه فضایی 00:53:49.050 --> 00:53:50.350 این چیه؟ 00:53:54.470 --> 00:53:55.480 !سلام 00:53:55.560 --> 00:53:57.140 !سلام 00:54:00.610 --> 00:54:02.190 ممنون- ممنون- 00:54:02.270 --> 00:54:03.980 سلام- سلام- 00:54:04.610 --> 00:54:06.030 شما دوتا بنظر میاد صمیمی هستید 00:54:06.530 --> 00:54:09.160 !ممکنه مردم فکر کنن عاشق همید 00:54:09.990 --> 00:54:11.820 !اوه،بیخیال 00:54:14.240 --> 00:54:15.830 سلام 00:54:18.160 --> 00:54:21.080 خیلی خوشحالم، خیلی بهم خوش میگذره 00:54:21.170 --> 00:54:22.790 ! منم همینطور 00:54:30.970 --> 00:54:33.760 اوه،نه 00:54:35.220 --> 00:54:36.640 من نگهت داشتم 00:54:37.230 --> 00:54:38.690 بزار یه خورده نگهت دارم 00:54:39.480 --> 00:54:40.400 صبر کن 00:54:43.480 --> 00:54:44.320 !جالبه 00:54:44.400 --> 00:54:45.860 هست،نه؟- اره- 00:54:59.120 --> 00:55:00.040 مشکل چیه؟ 00:55:00.870 --> 00:55:04.460 ته هو یه چیزی هست که من ازش میترسم 00:55:04.960 --> 00:55:06.670 زامبی ها 00:55:07.800 --> 00:55:11.470 من برای اولین بار وقتی کلاس هفتم بودم فیلمشو دیدم 00:55:11.550 --> 00:55:14.890 اینقد حالم بد شد که یک هفته میرفتم پیش روانشناس 00:55:17.060 --> 00:55:18.060 !گمشو 00:55:18.140 --> 00:55:19.520 متاسفم 00:55:19.600 --> 00:55:23.270 "خانه جن زده" 00:55:24.270 --> 00:55:26.400 پس بریم یه جای دیگه- رفتش؟- 00:55:26.980 --> 00:55:28.110 آره.بریم 00:55:31.110 --> 00:55:33.570 منو ول کن خودت میتونی بری 00:55:38.790 --> 00:55:41.040 خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود 00:55:48.670 --> 00:55:49.960 چرا اینقدر پکری؟ 00:55:50.670 --> 00:55:52.470 من کاری کردم که ناراحتت کرده؟ 00:55:53.380 --> 00:55:56.430 نه.من رانندگی میکنم.سوییچو بده به من 00:56:00.770 --> 00:56:02.270 چی شده؟بگو بهم 00:56:06.770 --> 00:56:08.780 هیچی نشده.کلیدارو بده 00:56:26.540 --> 00:56:29.130 تا نگی ، هیچ جا نمیریم 00:56:32.880 --> 00:56:33.840 بگو 00:56:38.680 --> 00:56:40.430 من تو اخبار دیدم 00:56:42.060 --> 00:56:45.850 که بانک تو قبول کرده روی شرکت بابل سرمایه گذاری کنه 00:56:48.400 --> 00:56:50.820 آره،درسته.اما مشکلش چیه؟ 00:56:51.440 --> 00:56:54.490 خودت میدونی که اونا چقدر عوضین،چرا اون کارو کردی؟ 00:56:55.240 --> 00:56:57.200 ...مشکلی پیش بیاد تو بخاطرشون صدمه میبینی 00:57:00.990 --> 00:57:03.080 متاسفم.از حدم گذشتم 00:57:05.460 --> 00:57:07.420 چاره دیگه ای نداشتم 00:57:09.670 --> 00:57:12.760 ته هو ، تو مجبور نیستی عذرخواهی کنی 00:57:15.300 --> 00:57:17.390 من واقعا نمیخوام تو آسیب ببینی 00:57:20.560 --> 00:57:23.470 من واقعا ممنونم ازت که نگرانمی 00:57:28.100 --> 00:57:30.020 فکر کنم دیگه نمیتونم ببینمت 00:57:31.230 --> 00:57:33.860 من قولمو شکوندم، درباره کار حرف زدم 00:57:35.190 --> 00:57:36.240 من میرم 00:57:37.160 --> 00:57:39.200 !نه.نه 00:57:46.750 --> 00:57:47.750 ته هو 00:57:49.670 --> 00:57:52.880 مشکلی نیست.تو فقط نگران من بودی 00:57:52.960 --> 00:57:55.840 نه. قول قوله دنبالم نیا 00:57:55.920 --> 00:57:57.880 به شرکت حقوقیم هم سر نزن 00:57:57.970 --> 00:57:59.510 ته هو- !دنبالم نیا- 00:58:01.430 --> 00:58:02.510 دنبالم ! نیا 00:58:04.600 --> 00:58:07.390 ...هونگ چه یونگ، تو- !ته هو- 00:58:18.490 --> 00:58:20.200 شرکت حقوقی فقط تو وکیل، ته هو 00:58:26.120 --> 00:58:28.500 "نفرت انگیز" ( نیاز دارم برگردی به زندگیم ته هو ) 00:58:30.120 --> 00:58:33.460 تماس ورودی نفرت انگیز 00:58:48.480 --> 00:58:53.730 به خاطر تو بارون میباره 00:58:53.810 --> 00:58:58.240 قلب من همچنان یخ زده 00:58:58.320 --> 00:59:04.450 خواهش میکنم یخ قلب منو آب کن 00:59:08.830 --> 00:59:10.120 !بیا بخوریم 00:59:11.960 --> 00:59:13.130 ممنون 00:59:16.880 --> 00:59:20.760 وقتی یه چیز سرگرم کننده تماشا میکنیم باید اسنک بخوریم 00:59:23.010 --> 00:59:25.220 میخواد تا وقتی ببینمش ، منتظر بمونه 00:59:25.810 --> 00:59:28.560 از کی اون بیرون وایستاده؟- حدود ۵ ساعت- 00:59:28.640 --> 00:59:29.770 الان باید تسلیم شی دیگه 00:59:31.060 --> 00:59:32.690 شاید تا یکی ، دو ساعت دیگه 00:59:32.770 --> 00:59:35.310 عین یه مافیایی واقعی خوب بلدی سخت کنی بازیو 00:59:35.900 --> 00:59:37.150 باید عشق رو سرزنش کنی 00:59:38.650 --> 00:59:40.030 مسئولیتش با توئه 00:59:45.530 --> 00:59:47.830 و آدمای پست لایق عشق نیستن 00:59:48.700 --> 00:59:49.540 چرا نیستن؟ 00:59:51.330 --> 00:59:52.870 هیچکس لایق عشق نیست 00:59:53.460 --> 00:59:56.920 کسایی که به دیگران آسیب یا صدمه میزنن لایق عشق نیستن 00:59:58.000 --> 00:59:59.460 ...برای اونا، عشق چیزی جز 01:00:00.880 --> 01:00:02.050 یه مسئله فرعی نیست 01:00:12.180 --> 01:00:16.060 خب تو لایق عشق هستی؟ 01:00:59.400 --> 01:01:01.900 بالاخره اومدی منو ببینی ته هو؟ 01:01:03.690 --> 01:01:05.610 یه رئیس بانک نباید این کارو بکنه 01:01:11.160 --> 01:01:12.790 من به عنوان رییس اینجا نیستم 01:01:13.870 --> 01:01:15.370 به عنوان یه دوست اینجام 01:01:17.710 --> 01:01:19.170 و یه تصمیم گرفتم 01:01:21.880 --> 01:01:23.460 توصیه های مربوط به کار؟ 01:01:24.590 --> 01:01:25.930 مایلم که بشنومشون 01:01:27.050 --> 01:01:30.260 چون میدونم که تو صادقانه به من اهمیت میدی 01:01:34.560 --> 01:01:37.060 ممنون که صداقتمو درک میکنی 01:01:41.070 --> 01:01:44.030 ته هو، در مورد مراسم امضا یه نصیحت بهم بکن 01:01:44.900 --> 01:01:48.030 هر چیزی رو که بهم بگی قبول می‌کنم 01:01:50.950 --> 01:01:52.080 مین سونگ 01:01:52.160 --> 01:01:54.040 بله؟- ...نظرت در مورد برگزاری مراسم- 01:01:56.210 --> 01:01:58.500 تو خونه اپرا چیه؟ 01:01:59.170 --> 01:02:00.250 خیلی دراماتیک میشه 01:02:09.930 --> 01:02:10.850 ته هو 01:02:12.560 --> 01:02:14.970 همیشه این ایده های عالی رو از کجا میاری؟ 01:02:18.350 --> 01:02:19.350 مین سونگ 01:02:21.110 --> 01:02:24.610 یه چیز دیگه هست که من واقعا میخوام 01:02:41.790 --> 01:02:43.090 امروز خرابکاری نکن 01:02:43.920 --> 01:02:46.090 فقط قراردادو امضا نکن 01:02:46.670 --> 01:02:48.220 جذابیتتو حفظ کن 01:02:49.800 --> 01:02:52.220 فهمیدی؟- بله قربان- 01:02:56.310 --> 01:02:57.270 راستی 01:03:00.100 --> 01:03:02.230 شنیدم که سه‌تا از اعضای هیئت مدیره رو اخراج کردی 01:03:02.310 --> 01:03:03.690 بدون اجازه من 01:03:06.570 --> 01:03:07.650 خب 01:03:11.820 --> 01:03:14.700 خیلی عصبانی شده‌ بودم 01:03:16.620 --> 01:03:19.000 اخراجشون کردم چون نالایق بودن 01:03:24.170 --> 01:03:27.130 خوب کردی به هر حال می‌خواستم اخراجشون کنم 01:03:30.340 --> 01:03:31.470 ...ولی میدونی 01:03:34.050 --> 01:03:36.260 مطمئن شو که دفعه بعد از من اجازه بگیری 01:03:37.810 --> 01:03:41.140 باعث میشه فکر کنم یه فکرایی تو سرت داری 01:03:42.390 --> 01:03:44.730 نه قربان حتی یه فکرم تو سرم نیست 01:03:44.810 --> 01:03:47.230 برای همین یهویی احساساتی تصمیم گرفتم 01:03:48.980 --> 01:03:49.990 درسته؟ 01:03:51.820 --> 01:03:53.240 منو نا امید نکن 01:03:54.820 --> 01:03:56.030 البته که نه، قربان 01:03:57.200 --> 01:04:00.120 مراسم امضای قرارداد سرمایه‌گذاری 01:04:17.760 --> 01:04:18.600 بفرمائید 01:04:22.180 --> 01:04:23.480 سلام 01:04:25.730 --> 01:04:27.400 موهاتو کوتاه کردی؟ 01:04:27.900 --> 01:04:29.280 آره 01:04:30.860 --> 01:04:32.740 بریم- حتما- 01:04:36.370 --> 01:04:39.580 بانک شین کوانگ 01:04:45.750 --> 01:04:49.710 اوه، خدای من این عالیه 01:04:50.550 --> 01:04:51.510 خوبه 01:04:57.970 --> 01:05:00.010 اون هونگ چه یونگ نیست؟ 01:05:00.100 --> 01:05:00.930 کی؟ 01:05:03.770 --> 01:05:04.980 اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:05:06.100 --> 01:05:08.060 هی. چه یونگ 01:05:08.150 --> 01:05:09.610 اونجا چیکار میکنی؟ 01:05:10.270 --> 01:05:12.320 ارشد، چرا اینجایی؟ 01:05:12.400 --> 01:05:14.400 حواست بهش باشه- تو چرا اینجایی؟- 01:05:15.400 --> 01:05:16.740 مشکوک به نظر میاد 01:05:18.370 --> 01:05:21.790 اینجام تا شاهد قدرت عشق باشم 01:05:30.000 --> 01:05:31.960 اینجام تا شاهد قدرت عشق باشم 01:05:35.050 --> 01:05:36.340 عشق؟ 01:05:38.300 --> 01:05:40.390 چرا حس بدی دارم دربارش 01:05:41.430 --> 01:05:43.020 باید با اون چیکار کنم؟ 01:05:56.280 --> 01:05:58.200 اون واقعا آدم مهربونیه 01:06:21.430 --> 01:06:23.220 برای همین پشت کرده بود 01:06:23.310 --> 01:06:25.350 خودتو مرده بدون 01:06:31.940 --> 01:06:33.150 ...حالا مراسم 01:06:33.230 --> 01:06:36.820 امضای قرارداد سرمایه‌گذاری بین بانک شین کوانگ و گروه بابل رو آغاز میکنیم 01:06:37.570 --> 01:06:40.070 رییس جانگ هان سو از گروه بابل 01:06:40.160 --> 01:06:44.080 و رییس هوانگ مین سونگ از بانک شین کوانگ قرارداد رو امضا خواهند کرد 01:06:44.160 --> 01:06:46.370 گروه بابل رییس جانگ هان سو 01:06:53.590 --> 01:06:56.210 بانک شین کوانگ رییس هوانگ مین سونگ 01:07:19.030 --> 01:07:22.660 در عمل بهم نشون بده که چقدر صادق هستی 01:07:23.570 --> 01:07:24.410 ته هو 01:07:28.870 --> 01:07:29.870 ته هو 01:07:38.460 --> 01:07:39.970 دوستت دارم 01:07:40.550 --> 01:07:42.680 ته هو بهت ایمان داره 01:08:16.380 --> 01:08:17.800 قرارداد سرمایه گذاری 01:08:19.550 --> 01:08:20.760 من اینو امضا نمی‌کنم 01:08:21.920 --> 01:08:22.880 چی؟ 01:08:29.430 --> 01:08:30.350 دلیل من ساده ست 01:08:30.930 --> 01:08:35.190 گروه بابل، فاسد و غیرقابل‌اعتماده 01:08:36.310 --> 01:08:37.360 ...تو چی 01:08:49.200 --> 01:08:50.370 لعنتی 01:08:52.870 --> 01:08:54.410 من الان از اینجا میرم 01:08:54.500 --> 01:08:55.540 ممنون که اومدین 01:08:55.620 --> 01:08:57.080 نرو- !صبر کن- 01:08:58.040 --> 01:08:59.210 اون کیه؟ 01:09:15.190 --> 01:09:16.810 مامان- ای احمق- 01:09:16.900 --> 01:09:18.650 چطور جرات می‌کنی خرابش کنی؟ 01:09:25.240 --> 01:09:26.530 از این موضوع خبر داشتی؟ 01:09:33.250 --> 01:09:38.880 به عنوان یه رئیس گروه خودم قرارداد رو امضا میکنم 01:09:41.670 --> 01:09:44.130 مامان، بزار خودم درستش کنم 01:09:44.210 --> 01:09:45.260 ساکت شو 01:09:45.880 --> 01:09:48.390 اسم خانواده ما رو بی آبرو نکن و از اینجا برو 01:09:48.470 --> 01:09:49.300 !برو 01:10:05.190 --> 01:10:06.320 لعنتی 01:10:06.400 --> 01:10:08.740 پسر شما ضعف های زیادی داره 01:10:10.160 --> 01:10:12.120 پس ممکنه تو تله بیفته 01:10:13.330 --> 01:10:15.250 فقط محض احتیاط 01:10:16.160 --> 01:10:18.670 ازت میخوام که مراسم رو مدیریت کنین 01:10:21.840 --> 01:10:24.250 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 01:10:25.050 --> 01:10:29.760 ... مسائل مربوط به پسرتون و شوهر مرحومتون 01:10:31.180 --> 01:10:34.390 داستانای زیادی دارم ،در موردشون بگم 01:10:34.970 --> 01:10:39.350 شنیدن حرفای مفت یه دختره بی ادب فقط به خاطر اینکه حقوق خونده مسخره است 01:10:45.940 --> 01:10:48.860 ...پس باید این دختر 01:10:51.410 --> 01:10:55.540 داستانشو پیش خودش نگه داره 01:10:56.200 --> 01:10:57.700 یا برای همه بگه ؟ 01:11:20.940 --> 01:11:22.520 چرا تو هنوز اینجایی؟ 01:11:47.170 --> 01:11:49.550 بد نبود 01:11:51.720 --> 01:11:54.930 بد نبود؟" چه عوضی گستاخی" 01:12:12.780 --> 01:12:14.320 چی؟ تو کی هستی؟- ساکت شو- 01:12:14.410 --> 01:12:16.330 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:16.410 --> 01:12:18.540 ولم کن برم! بزار همین الان برم! نه 01:12:19.830 --> 01:12:20.910 خدای من 01:12:21.410 --> 01:12:24.200 اوه نه - !ته هو - 01:12:28.120 --> 01:12:29.250 !گندش بزنن 01:12:34.040 --> 01:12:37.840 ولم کن! ول کن 01:12:37.920 --> 01:12:39.090 هوس مردن کردی؟ 01:12:39.170 --> 01:12:42.800 !چطور جرات میکنی؟ فوراً ولم کن چه خبر شده؟ 01:12:42.890 --> 01:12:45.680 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 01:12:48.350 --> 01:12:49.430 !صبر کن 01:12:51.310 --> 01:12:52.600 رختکن 01:12:53.600 --> 01:12:56.020 !جیغ بزن - !باز کن - 01:12:56.110 --> 01:12:57.730 !درو باز کن - صداتو ببر بالا - 01:12:57.820 --> 01:12:59.530 !جیغ بزن - -!جیغ بزن - 01:13:01.780 --> 01:13:03.070 لطفاً درو باز کن 01:13:04.740 --> 01:13:05.700 آجوشی؟ 01:13:05.780 --> 01:13:07.160 ترسیدم 01:13:07.910 --> 01:13:08.740 !آجوشی 01:13:30.020 --> 01:13:32.890 سنگدلانه ترین راه انتقام از یکی چیه؟ 01:13:33.480 --> 01:13:36.270 استفاده از چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسن 01:13:36.860 --> 01:13:41.820 برای بعضی ها این ممکنه دردناک تر از خود مرگ باشه 01:13:49.030 --> 01:13:51.540 صبر کن - این سخته - 01:13:51.620 --> 01:13:53.210 فردا فیلمبرداری داریم 01:13:53.290 --> 01:13:55.710 اگه احساس بیشتری به خرج ندی اخراج میشین 01:13:55.790 --> 01:13:58.540 ولی زامبیا که روح ندارن 01:13:59.800 --> 01:14:02.300 تازه ، ما پول چندانی هم نمیگیریم که 01:14:02.380 --> 01:14:04.050 چرا انقدر ازمون انتظار داری؟ 01:14:04.130 --> 01:14:06.840 فکر کنم بدونم واقعاً چطور باید بازیش کنم 01:14:07.340 --> 01:14:10.890 احساس میکنم برق داره از بدنم رد میشه 01:14:10.970 --> 01:14:12.220 واقعاً؟ - بله - 01:14:12.890 --> 01:14:14.980 اگه انقدر هیجان انگیزه، همینطور تمرین کنین 01:14:15.060 --> 01:14:17.230 پنج، شش. توی آینه نگاه کنین 01:14:21.360 --> 01:14:22.570 اینطوری 01:14:25.070 --> 01:14:29.370 من حتی یه پیشنهاد هیجان انگیز تر دارم بهش علاقه دارین؟ 01:14:30.620 --> 01:14:31.700 ببخشید؟ 01:14:33.000 --> 01:14:34.290 خانوم 01:14:41.920 --> 01:14:43.210 خانوم؟ 01:14:44.840 --> 01:14:45.670 ببخشید 01:14:47.800 --> 01:14:49.220 چی؟ 01:14:55.480 --> 01:14:56.640 !خیلی خوشگلم 01:15:10.410 --> 01:15:13.200 !توکبوکی 01:15:15.660 --> 01:15:18.250 !هی، بکن - !نه - 01:15:19.170 --> 01:15:20.210 !نکن 01:15:22.920 --> 01:15:25.050 در حال تمرین !وارد نشوید یا ضربه نزنید! سکوت 01:15:30.180 --> 01:15:32.050 !کمکم کنین 01:15:41.980 --> 01:15:43.570 آفرین. بیا بریم 01:15:44.780 --> 01:15:47.280 اونا اهل ولزن. آلکونگ و دالکونگ - فهمیدم - 01:15:47.360 --> 01:15:50.740 سلام، آلکونگ. تو هم همین طور، دالکونگ 01:15:51.370 --> 01:15:53.620 بابت همه چیز ممنونیم خانوم - باعث افتخارمه - 01:15:54.240 --> 01:15:56.750 امیدوارم بتونیم این رابطه دوستانه رو ادامه بدیم 01:15:58.370 --> 01:16:00.370 باید با هم یه غذایی بخوریم 01:16:00.460 --> 01:16:03.630 البته. بزودی تاریخشو تنظیم میکنم 01:16:03.710 --> 01:16:06.510 امروز خیلی خوشگل شدی 01:16:06.590 --> 01:16:10.380 وقتی دیدم وارد شدی کاملاً محوت شدم 01:16:10.470 --> 01:16:12.680 ممنونم.امیدوارم باهم کنار بیایم 01:16:12.760 --> 01:16:14.220 برای اون غذا یه تاریخی تعیین میکنیم 01:16:18.180 --> 01:16:19.350 وای ترسوند منو 01:16:19.430 --> 01:16:20.940 مشکلش چیه؟ 01:16:22.480 --> 01:16:25.270 لعنتی عوضی ! داری چیکار میکنی؟ 01:16:25.360 --> 01:16:26.940 اون پسر شماست 01:16:28.570 --> 01:16:29.650 چه خبر شده؟ - قربان - 01:16:31.200 --> 01:16:34.320 میترسم. خیلی ترسناک بود 01:16:39.370 --> 01:16:40.370 ته هو؟ 01:16:42.500 --> 01:16:43.460 ته هو؟ 01:16:44.380 --> 01:16:47.670 ...ته هو 01:16:49.340 --> 01:16:50.340 ته هو 01:16:51.800 --> 01:16:52.840 ته هو 01:16:55.220 --> 01:16:56.260 خیلی میترسم 01:16:56.350 --> 01:16:58.180 !برو کنار - خیلی میترسم - 01:16:58.270 --> 01:17:00.930 گفتم، بروکنار 01:17:01.440 --> 01:17:02.640 آقای هوانگ مین سونگ 01:17:03.480 --> 01:17:06.770 شما به جرم حمله و باج گیری بازداشتین 01:17:06.860 --> 01:17:09.820 چی؟ به چه دلیلی؟ - چی؟ - 01:17:09.900 --> 01:17:13.610 ما از شخصی به اسم وینچنزو کازانو اطلاعاتی دریافت کردیم 01:17:13.700 --> 01:17:15.820 وینچنزو کازانوا"؟" 01:17:16.490 --> 01:17:18.830 این دیگه چه جور اسمیه؟ 01:17:18.910 --> 01:17:20.790 چرا نمیبرینش؟ - چی؟ - 01:17:24.170 --> 01:17:26.710 !بیا اینجا - شما نمیتونین این کارو بکنین، خانوم - 01:17:26.790 --> 01:17:29.090 اون نمیتونه دستگیر بشه اون هیچ کار اشتباهی نکرده 01:17:29.760 --> 01:17:32.170 تو اصلاً میدونی من کیم؟ - وینچنزو کازانو - 01:17:35.760 --> 01:17:36.800 ! منم 01:17:39.260 --> 01:17:41.600 گفتم، ولم کن - این ممانعت از اجرای قانونه- 01:17:42.270 --> 01:17:46.480 فکر کنم اینجوری موهاتو گرفته بودم 01:17:49.480 --> 01:17:51.780 چطور جرات میکنی به پسرم دست بزنی؟ 01:17:52.280 --> 01:17:53.740 لطفاً، بی حرکت بمونین 01:17:54.240 --> 01:17:55.570 ته هو 01:17:55.660 --> 01:17:57.530 این اشتباهه - چطور جرات میکنی بهش سیلی بزنی؟ - 01:17:57.620 --> 01:17:59.530 !زود باشین ببرینش 01:17:59.620 --> 01:18:02.080 !برین کنار 01:18:02.160 --> 01:18:03.370 !ته هو 01:18:03.460 --> 01:18:05.000 ! وکیل چویی 01:18:05.080 --> 01:18:07.710 بله، خانوم من فوراً ترتیبشو میدم 01:18:07.790 --> 01:18:10.590 من زودتر میرم. مراقب این باش و بیارش خونه 01:18:10.670 --> 01:18:13.300 !ته هو 01:18:15.130 --> 01:18:16.680 !ته هو 01:18:18.890 --> 01:18:21.100 نگران پسرت نباش - خداحافظ، خانوم - 01:18:22.310 --> 01:18:23.640 چه خبر شده؟ 01:18:26.350 --> 01:18:28.900 به اندازه کافی خبرنگار نبود بنابراین زنگ زدم یه چندتا دیگه بیان 01:18:29.480 --> 01:18:30.820 بیا اینجا 01:18:30.900 --> 01:18:32.820 فکر کردی با کی در افتادی؟ 01:18:33.400 --> 01:18:35.450 قربان. آروم باشین 01:18:40.950 --> 01:18:42.200 قربان 01:18:44.290 --> 01:18:46.830 وقتی ورزش میکردی ،باهوشتر به نظر می اومدی 01:18:46.920 --> 01:18:48.540 ...چرا توی عوضی 01:18:48.630 --> 01:18:51.250 قربان، آروم باشین. باشه؟ 01:18:54.010 --> 01:18:58.220 باید میدونستم یه اتفاقی افتاده 01:18:59.090 --> 01:19:02.350 فکر کنم از شکست های پی در پی یه چیزایی یاد گرفتی 01:19:04.060 --> 01:19:08.150 ما بهت آسون میگرفتیم تا آرزو ها و امیدهات لگدمال نشه 01:19:08.730 --> 01:19:10.310 باید ممنون باشی 01:19:11.480 --> 01:19:15.940 برای پیروزی توی این یه مرحله زیادی مغرور نشدی؟ 01:19:17.030 --> 01:19:19.700 دفعه بعد که سرمایه ای دریافت میکنی، مراقب کیف پولت باش 01:19:20.700 --> 01:19:22.410 چون به زودی جیبتو میزنم 01:19:22.990 --> 01:19:26.620 هر کاری دلت میخواد بکن، قبل از اون من تیکه تیکه ات میکنم 01:19:26.710 --> 01:19:28.580 واقعاً باید مراقب باشی 01:19:29.170 --> 01:19:33.300 من فقط به خاطر تو تیغه شمشیرمو تیز کردم 01:19:33.380 --> 01:19:36.720 اصلاً خودتو با اون چیزای کهنه ی داغون اذیت نکن 01:19:36.800 --> 01:19:38.590 فقط روی عرشه تایتانیک ویولون بزن (اشاره به سکانس معروف فیلم تایتانیک داره) 01:19:38.680 --> 01:19:41.890 ما زودتر با قایق نجات فرار کردیم خبر غم انگیزیه برات 01:19:41.970 --> 01:19:44.430 آره. ثروتمندا اولین کسایی بودن که فرار کردن 01:19:44.510 --> 01:19:46.560 اگه روی عرشه میموندی ممکنه برات بهتر می بود 01:19:46.640 --> 01:19:47.930 ممکنه کوسه تو آب باشه 01:19:48.020 --> 01:19:51.190 پس این دیگه آرواره هاست نه تایتانیک 01:19:51.270 --> 01:19:52.440 همینه 01:19:55.940 --> 01:19:57.690 ایش، اون باورنکردنیه 01:19:59.610 --> 01:20:01.200 ...پدرت 01:20:16.670 --> 01:20:18.720 اگه نمیخوای آخر و عاقبتت مثل اون شه 01:20:19.670 --> 01:20:23.510 باید عین مرده ساکت ، زندگیتو بکنی 01:20:28.730 --> 01:20:29.770 خانم هونگ 01:20:40.150 --> 01:20:43.490 !خبرنگار! جمع بشین 01:20:51.670 --> 01:20:52.670 ...من 01:20:53.960 --> 01:20:57.920 ...من دختر مرحوم هونگ یو چان، وکیلی که وقتی داشت 01:20:58.800 --> 01:21:00.800 ...علیه بابل مبارزه میکرد، ناعادلانه مرد 01:21:01.930 --> 01:21:03.720 وکیل هونگ چه یونگ هستم 01:21:06.600 --> 01:21:11.480 شرکت حقوقی جیپوراگی هر عمل تبهکارانه 01:21:12.480 --> 01:21:16.400 که گروه بابل مرتکبش شده رو افشا خواهد کرد 01:21:18.110 --> 01:21:23.740 ...از جمله ارتباط بابل با دادستانی 01:21:23.820 --> 01:21:28.330 خبرنگاران، این شرکت حقوقی ناچیز در حال پخش کردن شایعات دروغینه 01:21:28.410 --> 01:21:30.330 ... فقط برای راه انداختن جار و جنجال 01:21:30.410 --> 01:21:33.040 حالا هرچی - کیم سونگ ایل از سی بی ان هستم - 01:21:33.120 --> 01:21:34.670 میشه توضیج بیشتری بدین 01:21:34.750 --> 01:21:37.380 منظورتون از "اعمال تبهکارانه" چی بود؟ 01:21:37.460 --> 01:21:40.380 منظورتون اینه اونا کار غیر قانونی کردن؟ 01:21:40.460 --> 01:21:43.260 دارین میگین که گروه بابل و دادستانی باهم تبانی کردن؟ 01:21:43.340 --> 01:21:46.050 چه جور اعمال؟ - لطفاً توضیح بدین - 01:21:49.010 --> 01:21:50.560 اگه سوالی دارین برای ما بنویسین 01:21:50.640 --> 01:21:53.770 اگه سوال دیگه ای بپرسین من به عنوان حمله در نظر میگیرم 01:21:53.850 --> 01:21:55.310 لطفاً راهو باز کنین. بیاین بریم 01:21:55.400 --> 01:21:56.520 آقای هان 01:22:53.910 --> 01:23:00.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:18.810 --> 01:23:22.020 مدیر گیل میدونه اون کیه 01:23:22.110 --> 01:23:24.940 حتی اگه نامرئی هم باشن حتماً ردپایی از خودشون به جا میزارن 01:23:25.030 --> 01:23:25.990 این برای ما یه فرصته 01:23:26.780 --> 01:23:28.820 نگران من نباش 01:23:30.160 --> 01:23:31.950 به نظرت کی دستور داده؟ 01:23:33.080 --> 01:23:34.870 کسیه که به تنهایی کار میکنه 01:23:34.950 --> 01:23:37.750 فقط باید قول بدم نمیکشمت، درسته؟ 01:23:37.830 --> 01:23:40.710 از امروز همه چیو برمیگردونم سر جایی که بوده 01:23:40.790 --> 01:23:43.210 و بهشون نشون میدم با کی در افتادن 01:23:44.590 --> 01:23:46.050 من کاری نمیکنم که تاوانشو بده 01:23:46.130 --> 01:23:49.050 وقتی پیداش کنم بلافاصله میکشمش