WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.060 --> 00:01:03.220 دارین میگین گروه بابل با دادستانی تبانی کرده ؟ 00:01:03.310 --> 00:01:06.020 چه جور اعمال؟ - لطفاً توضیح بدین - 00:01:08.770 --> 00:01:10.520 اگه سوالی دارین برای ما بنویسین 00:01:10.610 --> 00:01:13.860 اگه سوال دیگه ای بپرسین من به عنوان حمله در نظر میگیرم 00:01:13.940 --> 00:01:15.280 لطفاً راهو باز کنین. بیاین بریم 00:01:15.360 --> 00:01:16.490 آقای هان 00:02:08.870 --> 00:02:09.960 هیونگ نیم 00:02:11.460 --> 00:02:15.420 چرا اینقدر بهشون آسون میگیری میتونیم ازشرشون خلاص شیم 00:02:15.510 --> 00:02:17.630 من هیچ وقت بهشون آسون نگرفتم - چی؟- 00:02:19.630 --> 00:02:21.090 هیچ وقت بهشون ساده نگرفتم 00:02:21.800 --> 00:02:23.890 چون باهوشن ما رو گیر میندازن 00:02:23.970 --> 00:02:25.270 ... پس 00:02:26.560 --> 00:02:29.230 نباید زودتر کلکشونو بکنیم؟ 00:02:29.310 --> 00:02:31.650 چرا باید اینقدر سریع از شرهمچین شرکای خوبی خلاص شم؟ 00:02:31.730 --> 00:02:32.940 "شرکا؟" 00:02:33.020 --> 00:02:37.280 اونا شریک جنگ من هستن ، منو قویتر میکنن 00:02:39.820 --> 00:02:41.910 روزی از شر وینچنزو خلاص میشم 00:02:41.990 --> 00:02:44.530 روزیه که کاملا شکستش دادم 00:02:48.080 --> 00:02:49.750 همچین فرصت خوبی رو از دست دادیم 00:02:49.830 --> 00:02:50.710 قسمت 9 00:02:52.040 --> 00:02:54.250 توافق سرمایه گذاری تقریبا دود شده بود رفته بود هوا 00:02:54.340 --> 00:02:57.420 خوشحال باش بخاطر کاری که با خانم اوه کردن حق رئیس بانک رو گذاشتیم کف دستش 00:02:57.510 --> 00:02:59.130 حالا مساوی شدیم، بد نیست 00:02:59.970 --> 00:03:01.130 وسط خال 00:03:03.720 --> 00:03:06.850 اوه ، راستی ، فردا میرم دیدن خانم اوه میخوای با من بیای؟ 00:03:09.810 --> 00:03:10.940 برنامه مو چک میکنم 00:03:13.100 --> 00:03:16.650 ای خدا ، یه امتیاز چرا نمیتونم بزنمش؟ 00:03:16.730 --> 00:03:20.030 حالا یه چیزی هست که باید به اون توجه کنیم 00:03:20.110 --> 00:03:21.780 رئیس واقعی بابل، درسته ؟ 00:03:21.860 --> 00:03:24.280 فکر میکردم اگه همه چی خراب بشه ممکنه خودشو نشون بده 00:03:24.370 --> 00:03:25.950 ولی دوباره برگشتن به بازی 00:03:26.030 --> 00:03:28.580 همیشه شرارت زودتر از خوبی میتونه برگرده 00:03:28.660 --> 00:03:30.710 و هر باری که بتونه برگرده ، قویتر میشه 00:03:30.790 --> 00:03:34.130 چیکار باید کرد که بشه رئیس واقعی رو کشید بیرون؟ 00:03:35.380 --> 00:03:37.880 حتی اگه نامریی باشن هم یه ردپایی از خودشون میزارن 00:03:38.460 --> 00:03:39.590 تنها شانسمون همینه 00:03:40.550 --> 00:03:44.680 از الان به بعد رئیس بابل رو به اختصار "پابو "صدا میزنیم 00:03:45.970 --> 00:03:48.010 "خوبه خوشم میاد "پابو 00:03:59.440 --> 00:04:02.280 اگه خانواده ای داره باید زودترخبرشون کنی 00:04:02.360 --> 00:04:05.740 اونایی که سابقه سرطان تو خانواده دارن باید بیشتر مراقب سلامتیشون باشن 00:04:05.820 --> 00:04:06.740 خیلی تاسف آوره 00:04:06.820 --> 00:04:08.950 قبلا سرطان داشت؟ 00:04:09.910 --> 00:04:12.370 بله، قبلا هم دچار سرطان ریه بود 00:04:14.960 --> 00:04:16.170 مال کی بود؟ 00:04:17.130 --> 00:04:20.960 تو ژانویه 1993 براش تشخیص سرطان ریه دادن 00:04:21.550 --> 00:04:23.090 تو مرحله سوم سرطان ریه بود 00:04:23.170 --> 00:04:26.470 ولی اینجا زده که چند سال بعد بدون جراحی کاملا بهبود پیدا کرده 00:04:27.350 --> 00:04:30.220 سرطان ریه مرحله سه ، بدون جراحی خوب شده؟ 00:04:30.890 --> 00:04:32.140 مثل معجزه ست 00:04:43.650 --> 00:04:47.410 تو ژانویه 1993 براش تشخیص سرطان ریه دادن 00:04:48.620 --> 00:04:52.330 و اون تو ماه می 1993 منو گذاشت یتیم خونه 00:04:53.750 --> 00:04:56.080 واقعا چون مریض بود منو اونجا ول کرد؟ 00:04:57.250 --> 00:04:59.090 چون فکر میکرد ممکنه بمیره ؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.700 امروز هیچکی اینجا نیست 00:05:26.780 --> 00:05:27.660 درسته 00:05:28.280 --> 00:05:29.990 خیلی راحت بیخیال شدن 00:06:00.310 --> 00:06:03.110 حس میکنم یه چیزی اونجا هستش 00:06:03.690 --> 00:06:05.990 اونجا عزیزترین جای ساختمون ماست 00:06:06.070 --> 00:06:07.280 درسته 00:06:07.360 --> 00:06:10.110 اومدین گاوصندوقو بدزدین؟ 00:06:10.200 --> 00:06:11.490 چرا عینک جراحی زدین؟ 00:06:11.570 --> 00:06:13.080 نمیتونستم دست خالی بیام که 00:06:13.160 --> 00:06:14.660 باحال نیست؟ 00:06:15.200 --> 00:06:17.330 اول، بیاین شمشای طلا رو پیدا کنیم 00:06:27.510 --> 00:06:29.050 خدایا، دارن سخت تلاش میکنن 00:06:31.260 --> 00:06:34.510 به هر حال، راهبا اینجا نیستن 00:06:35.850 --> 00:06:38.680 گمونم واقعا به بودا ایمان دارن 00:06:38.770 --> 00:06:40.980 فال تاروت ، طالع خوانی 00:06:49.570 --> 00:06:50.660 قربان 00:06:51.360 --> 00:06:54.530 مطمئنین با این میله ها میتونیم طلا رو پیدا کنیم؟ 00:06:55.080 --> 00:06:58.290 طلا هم مثل آب ، انرژی چی داره 00:06:58.370 --> 00:07:01.920 با این میله ها میتونیم انرژی چی طلا رو پیدا کنیم 00:07:02.000 --> 00:07:02.920 درسته 00:07:04.000 --> 00:07:08.970 به هر حال، برای ما اشکالی نداره به دنبال چیزهای دنیوی مثل اینا باشیم 00:07:09.050 --> 00:07:10.970 چیزای دنیوی؟ 00:07:11.050 --> 00:07:13.930 حتی اگه طلا رو پیدا کنیم هم برای خودمون برنمیداریمش 00:07:14.010 --> 00:07:15.560 خوب میدونی اینو 00:07:16.140 --> 00:07:19.770 درسته ، تصمیم گرفتیم همشو به بچه هایی که بیماریهای خاص دارن اهدا کنیم 00:07:20.350 --> 00:07:22.810 ما به دنبال پول نیستیم 00:07:22.900 --> 00:07:25.110 سعی داریم بخشش بودا رو تمرین کنیم 00:07:25.190 --> 00:07:26.360 بله، راهب 00:07:28.400 --> 00:07:29.400 !قربان 00:07:30.860 --> 00:07:32.200 چی شده؟ 00:07:37.450 --> 00:07:39.500 رو کارت مرگ پا گذاشتم 00:07:40.290 --> 00:07:42.170 گم شو برو، تو اجنبی ماگونی 00:07:42.250 --> 00:07:44.460 ماگونی تجسم شیطان در بوداییسم 00:07:48.090 --> 00:07:50.010 !اوه ، خدای من 00:08:06.980 --> 00:08:08.690 !بازم 00:08:23.960 --> 00:08:24.830 برو 00:08:28.590 --> 00:08:29.840 !برو دیگه 00:08:29.920 --> 00:08:32.220 دور شو، از اینجا برو 00:08:35.010 --> 00:08:36.180 لطفا 00:08:36.260 --> 00:08:37.850 !لطفا ، برو 00:08:44.730 --> 00:08:47.940 !گم شو! از اینجا دور شو 00:08:51.690 --> 00:08:54.570 واقعا خیلی کله شقی ، نه ؟ 00:08:54.650 --> 00:08:56.530 این نقطه رو دوست داری؟ مگه نه ؟ 00:08:56.610 --> 00:08:58.660 باشه، خوبه 00:08:58.740 --> 00:09:01.740 فقط وقتی من خوابیدم سرو صدا نکن، گرفتی؟ 00:09:01.830 --> 00:09:03.000 نکن 00:09:08.880 --> 00:09:10.130 ...از الان به بعد اسمت 00:09:12.300 --> 00:09:13.300 اینجاگی 00:09:13.920 --> 00:09:16.260 هی اینجاگی ، سرو صدا نکن باشه ؟ 00:09:38.990 --> 00:09:40.030 سلام قربان 00:09:51.460 --> 00:09:53.090 مدیر گیل جونگ مون؟ 00:09:53.880 --> 00:09:55.970 بله، بعد اینکه قراردادشو با ما فسخ کرد 00:09:56.050 --> 00:09:58.300 از دادستانی درخواست محافظت کرد 00:09:58.380 --> 00:10:00.510 با دادستانی چه نقشه ای چیده؟ 00:10:00.600 --> 00:10:03.930 هنوز اینو نفهمیدیم 00:10:09.270 --> 00:10:10.690 دادستان مسئولش کیه ؟ 00:10:11.360 --> 00:10:14.980 دادستان جونگ این کوک از دادستانی نامدوگبو 00:10:15.070 --> 00:10:17.360 مشکلی پیش نمیاد- جونگ این کوک؟- 00:10:17.450 --> 00:10:18.820 اسمش به نظر آشنا میاد 00:10:18.900 --> 00:10:23.200 وقتی پدرتون رئیس بود اون میخواست از بابل تحقیقات کنه 00:10:23.280 --> 00:10:24.580 پس دردسره ، درسته ؟ 00:10:24.660 --> 00:10:27.040 درسته ، به حرف هیچ کسی گوش نمیده 00:10:27.120 --> 00:10:28.830 از جمله به حرف رئیسش 00:10:28.910 --> 00:10:33.090 انگاری گوشش رو از آهن ساخته باشن لقبش گوش آهنی ـه 00:10:34.050 --> 00:10:37.130 منتقل شده بود موکپو ولی هفته قبل برگشته 00:10:38.090 --> 00:10:40.090 لعنتی 00:10:47.680 --> 00:10:49.440 سلام جانگ جون وو صحبت میکنه 00:10:50.020 --> 00:10:52.900 من گیل جونگ مون هستم 00:10:53.770 --> 00:10:54.820 آقای گیل 00:10:55.440 --> 00:10:57.190 بیخیال ، با ما اینطوری نکن 00:10:57.280 --> 00:10:59.280 باید چند تا درخواست بدم 00:10:59.360 --> 00:11:01.990 هر چی میخوای لب تر کن هر چی بخوای بهت میدم 00:11:02.070 --> 00:11:04.280 اول، منو نکش 00:11:04.370 --> 00:11:06.790 هیچ وقت سعی نداشتم بکشمت 00:11:06.870 --> 00:11:08.250 به زودی سعی میکنی 00:11:08.330 --> 00:11:10.410 من تنها کسیم که میدونم تو کی هستی 00:11:13.790 --> 00:11:15.040 باشه 00:11:15.750 --> 00:11:17.840 فقط باید قول بدم نمیکشمت دیگه ، درسته ؟ 00:11:17.920 --> 00:11:22.340 و 30میلیون دلار به حسابی که من مشخص میکنم واریز کن 00:11:22.430 --> 00:11:24.970 وقتی پولو بگیرم بدون اینکه چیزی بگم ، میرم 00:11:25.050 --> 00:11:26.720 و اگه پولو بهم ندی 00:11:26.810 --> 00:11:29.810 ...به دادستان میگم واقعا کی هستی و با پدرت 00:11:32.020 --> 00:11:33.270 چیکار کردی 00:11:33.350 --> 00:11:35.900 باشه ، فهمیدم بابا 00:11:37.400 --> 00:11:38.530 ...شماره حساب 00:11:40.320 --> 00:11:42.860 نه ، شماره حسابو برام بفرست 00:11:42.950 --> 00:11:47.450 و پولشویی 30 میلیون دلار قبل اینکه برات واریز کنم چند روزی زمان میبره 00:11:48.580 --> 00:11:49.750 مطمئنم خودت میدونی 00:11:50.290 --> 00:11:53.040 بله ، آقای گیل ، باهات تماس میگیرم 00:11:54.960 --> 00:11:56.590 سی میلیون دلار پول خواسته ؟ 00:11:56.670 --> 00:11:59.130 ای خدا، اون عوضی 00:12:19.940 --> 00:12:20.860 تو نمیخوای؟ 00:12:20.940 --> 00:12:23.820 چرا داری غذای سوخته میخوری؟ برات خوب نیست 00:12:24.570 --> 00:12:25.780 خیلی هم خوبه 00:12:27.580 --> 00:12:28.580 بیا 00:12:28.660 --> 00:12:30.240 اون قسمتی که نسوخته رو بخور 00:12:35.830 --> 00:12:37.330 خوشمزه ست 00:12:40.880 --> 00:12:44.220 خب قسمتای سوخته رو نمیخورم پس باید خوب باشه 00:12:46.970 --> 00:12:48.720 مدارکو پرینت کردم 00:12:48.800 --> 00:12:51.060 خوبه ، ممنون- ممنون- 00:12:51.600 --> 00:12:54.520 این مدارکیه که پلیس علیه رئیس جانگ هان سوک داره 00:12:54.600 --> 00:12:56.150 برادر بزرگتر جانگ هان سو 00:12:56.230 --> 00:12:58.360 اسم آمریکاییش هنری جانگ ـه 00:13:04.400 --> 00:13:05.240 "پابو" (به کره ای معنای احمق میده ) 00:13:07.280 --> 00:13:08.120 چی ؟ 00:13:08.200 --> 00:13:11.040 پس برادر بزرگ رئیس جانگ هان سو ، پابو ـه؟ 00:13:11.120 --> 00:13:13.040 در موردش مطمئن نیستیم 00:13:13.120 --> 00:13:15.000 اول باید ببینیم فک و فامیلاش کیا هستن 00:13:16.420 --> 00:13:18.670 اون 15 سال پیش رفته آمریکا 00:13:18.750 --> 00:13:20.210 و هنوز برنگشته کره 00:13:20.290 --> 00:13:22.630 و بعد از فارغ التحصیلی از مدرسه هنر یه هنرمند شده 00:13:22.710 --> 00:13:24.420 نمیدونیم کجاست 00:13:24.510 --> 00:13:26.090 اوه ، چه روح آزادی 00:13:26.930 --> 00:13:28.890 هیچ علاقه ای به شرکتشون نداره 00:13:29.470 --> 00:13:32.010 رئیس سابق بابل، جانگ کوگ هان کی مرد؟ 00:13:32.100 --> 00:13:33.060 دو سال پیش 00:13:33.140 --> 00:13:35.520 یعنی حتی واسه مراسم پدرش هم نیومده 00:13:35.600 --> 00:13:37.270 برای مراسم دفن پدرش نیومده ؟ 00:13:37.350 --> 00:13:39.400 چه پسر وحشتناکی 00:13:39.480 --> 00:13:43.030 وای نه، نمیشه وقتی رو پرونده های مهم کار میکنیم ، سیب زمینی شیرین بخوریم 00:13:43.110 --> 00:13:45.030 برامون بد شانسی میاره 00:13:47.450 --> 00:13:49.070 اینا خرافات نیستن؟ 00:13:49.160 --> 00:13:52.660 من هر وقت یه امتحان مهم داشتم مطمئن میشدم سوپ جلبک نخورم 00:13:52.740 --> 00:13:54.410 به لطف همین ، تونستم همه امتحانامو پاس بشم 00:13:54.500 --> 00:13:56.580 ...ولی اونایی که نقشه هاشون به هم ریخته 00:13:56.660 --> 00:13:59.290 ووسانگ و بابل هستن، نه؟ 00:13:59.380 --> 00:14:00.710 اون جای خودش 00:14:00.790 --> 00:14:02.960 آه ، حس خوبی ندارم دیگه نمیخورم 00:14:09.970 --> 00:14:11.890 میرم خانم اوه رو ببینم 00:14:19.980 --> 00:14:23.110 یادت نره عصر باید دیدن خانواده های قربانیا هم بریم 00:14:23.190 --> 00:14:25.440 اوه ، یادم رفته بود بعدا می بینمت 00:14:30.660 --> 00:14:31.620 اوه ، راستی 00:14:32.740 --> 00:14:33.910 ...در رابطه با خانم اوه 00:14:34.620 --> 00:14:36.790 یه بررسی درباره گذشته اش کردم 00:14:37.370 --> 00:14:39.750 ولی هیچ کسیو نداره که باهاش تماس بگیریم 00:14:40.670 --> 00:14:43.840 اگه یه بچه داشت همه چی بهتر میشد 00:14:43.920 --> 00:14:46.920 نه، حتی اگه داشت هم به درد نمیخورد برای همینه میگن بچه فایده نداره 00:14:47.010 --> 00:14:49.800 جدا، چه فایده داره بچه بزرگ کنی اصلا 00:14:50.430 --> 00:14:51.890 باید تنبیه بشن عوضیا 00:14:53.550 --> 00:14:54.560 نمیخوریش؟ 00:14:56.890 --> 00:14:58.770 پس من میخورمش 00:15:02.350 --> 00:15:03.610 آقای نام - بله ؟- 00:15:04.150 --> 00:15:05.610 مجبوری اینطوری کثیف کاری کنی؟ 00:15:07.360 --> 00:15:08.740 دم و دهنتو پاک کن 00:15:08.820 --> 00:15:10.200 خیلی ممنونم 00:15:11.200 --> 00:15:12.780 چقدر بد غذا میخوری 00:15:12.870 --> 00:15:16.410 شرمنده مثل شما مرتب منظم نیستم 00:15:16.490 --> 00:15:21.040 خوشحالم اینو میشنوم، حقشون بود 00:15:23.960 --> 00:15:25.250 خیلی ازت ممنونم 00:15:25.340 --> 00:15:27.250 همش کار آقای کازانو بود 00:15:27.340 --> 00:15:29.300 فقط یکمی کمکش کردم 00:15:31.510 --> 00:15:32.800 به لطف شما 00:15:33.510 --> 00:15:38.180 همه چی برام بهتر میشه 00:15:38.270 --> 00:15:41.890 و هزینه این اتاق رو هم آقای کازانو ، تقبل کرده 00:15:43.520 --> 00:15:45.610 اوه ، نه ، خیلی شرمنده ام 00:15:47.610 --> 00:15:51.030 از اینکه بیشتر اینجا بمونم احساس شرمندگی میکنم 00:15:55.410 --> 00:15:56.580 سلام ، دکتر 00:15:56.660 --> 00:15:58.160 سلام ، خانم اوه 00:15:58.990 --> 00:16:02.000 حالتون چطوره؟- خوب - 00:16:02.080 --> 00:16:04.830 شنیدم دیشب نخواستین دارو استفاده کنین 00:16:04.920 --> 00:16:06.460 ...خب 00:16:07.170 --> 00:16:10.800 وقتی استفاده میکنمشون همش حالت تهوع دارم 00:16:11.380 --> 00:16:13.430 بدون اونا حالم بهتره 00:16:13.510 --> 00:16:15.340 ...پس هر جور که خودتون میخواین 00:16:15.430 --> 00:16:17.220 چطوری میتونین این حرفو بزنین؟ 00:16:22.140 --> 00:16:24.730 اینجا مگه استراحتگاهه؟ که هر کاری بیمار راحت تره بکنه ؟ 00:16:25.730 --> 00:16:28.230 منظورم این نبود 00:16:28.320 --> 00:16:31.820 ...در ضمن شما نباید ببینین بیمار غذاشو میخوره 00:16:32.440 --> 00:16:33.990 یا نه ؟ 00:16:34.740 --> 00:16:37.320 ببینین، دست به غذاش نزده 00:16:37.410 --> 00:16:38.620 میخواستم همین کارو بکنم 00:16:40.660 --> 00:16:42.580 این غذاهای وحشتناک چیه آخه 00:16:43.370 --> 00:16:46.000 انتظار دارین اینا رو بخوره ؟ خودتون میخورین اینا رو؟ 00:16:46.080 --> 00:16:48.250 من کارشناس تغذیه نیستم و نوع غذا به من ارتباطی نداره 00:16:48.340 --> 00:16:50.170 درسته ، شما یه دکتری 00:16:50.250 --> 00:16:53.630 چطور چون فقط بیمار گفته دارو نمیخوره براش مسکن تجویز کردی؟ 00:16:53.720 --> 00:16:56.140 ....خب من خودم - خانم اوه ، شما هیچی نگو - 00:16:57.430 --> 00:17:00.140 بخاطر عوارض جانبی که داشته 00:17:00.220 --> 00:17:01.720 درمان دارویی رو قطع کردیم 00:17:01.810 --> 00:17:03.600 !نگاش کن ! به دارو نیاز داره الان 00:17:03.680 --> 00:17:05.560 کافیه، تمومش کن 00:17:05.640 --> 00:17:07.270 چرا اینقدر یهویی عصبانی شدی ؟ 00:17:07.350 --> 00:17:08.900 خانم اوه 00:17:09.570 --> 00:17:11.400 چرا اصلا اومدی بیمارستان؟ 00:17:11.480 --> 00:17:12.530 چرا ؟ 00:17:12.610 --> 00:17:14.990 لجبازی نکن و هر کاری که دکترا میگن رو انجام بده 00:17:15.950 --> 00:17:16.950 باشه 00:17:18.570 --> 00:17:19.910 آقای کازانو 00:17:21.700 --> 00:17:23.950 متاسفم، شرمنده 00:17:29.380 --> 00:17:30.630 لطفا درک کنین 00:17:30.710 --> 00:17:33.010 این روزا مشکلات زیادی داره خیلی حساسه 00:17:33.090 --> 00:17:35.090 یکمی ترسناک بود 00:17:38.840 --> 00:17:42.680 ولی به طرز عجیبی حس خوبی داشت 00:17:45.560 --> 00:17:50.060 هیونگنیم، من امروز صبح با روسای بانکهای دونگیل و ته سان قرار دارم 00:17:51.360 --> 00:17:53.320 هر دو نمیخوان رو بابل سرمایه گذاری کنن 00:17:53.400 --> 00:17:55.740 با وجود اینکه شینکوانگ رو بابل سرمایه گذاری کرده 00:17:55.820 --> 00:17:59.530 ! واسه این بود که دیروز هونگ چه یونگ ، اون حرفا رو به خبرنگارا زد 00:17:59.620 --> 00:18:01.870 اونا اعتمادشون نسبت به بابل رو از دست دادن 00:18:02.490 --> 00:18:04.870 بهتون در این باره اخطار داده بودم اگر از شر وینچنزو خلاص بشیم 00:18:04.950 --> 00:18:06.250 ...و هونگ چه یونگ- ببندش- 00:18:06.750 --> 00:18:09.170 !دارم اینو میگم چون طرف شمام 00:18:09.250 --> 00:18:11.380 صداتو برای من نبر بالا 00:18:12.880 --> 00:18:14.960 میترسونیم 00:18:17.380 --> 00:18:19.640 معذرت میخوام قربان - گوش کن چی میگم - 00:18:19.720 --> 00:18:22.760 من امشب تو دفتر نامدونگبو یه قرار ملاقات میزارم 00:18:22.850 --> 00:18:24.180 دیر نکنیا 00:18:24.890 --> 00:18:25.810 بله ، فهمیدم 00:18:32.900 --> 00:18:35.780 وقتی بابا رو کشت ، ککش هم نگزید چرا الان اینقدر مردد شده ؟ 00:18:42.570 --> 00:18:44.240 آقای لی از بخش استراتژی رو بگو بیاد 00:18:47.870 --> 00:18:50.370 ممنون - ممنون - 00:18:50.460 --> 00:18:53.630 اوه ، ظاهرش که خیلی خوبه 00:18:53.710 --> 00:18:54.960 ممنون 00:18:55.630 --> 00:18:58.590 ما یه جا توی رستوران چینیِ یه هتلی رزرو کردیم 00:18:58.670 --> 00:19:00.930 اما آقای نام رستورانو عوض کرد 00:19:01.010 --> 00:19:04.050 این رستوران اصلِ کاره باید امتحانش کنید 00:19:04.140 --> 00:19:05.970 غذای اینجا عالیه 00:19:08.770 --> 00:19:10.600 باید اینجارو مخفی نگه دارن 00:19:15.440 --> 00:19:17.360 !اوه خدا، عالیه 00:19:17.440 --> 00:19:20.570 انگار که الان وسط بهشتم 00:19:20.650 --> 00:19:24.030 چطور باید بگم؟ مزه پاستا گوجه ای میده 00:19:24.120 --> 00:19:26.450 این مزه مال زادگاه آقای کازانوئه 00:19:27.120 --> 00:19:28.160 درسته 00:19:28.250 --> 00:19:31.670 باید زودتر می اومدیم ولی ببخشید خیلی طول کشید 00:19:32.420 --> 00:19:33.710 اشکالی نداره 00:19:35.130 --> 00:19:39.090 راستی، شنیدم هفته پیش سرو صدا شده بود اساسی 00:19:39.670 --> 00:19:40.510 بله 00:19:41.260 --> 00:19:43.220 سهامدارای شرکت دارویی بابل 00:19:44.090 --> 00:19:49.310 اومدن جلسه ـمون سرزنشمون کردن بهمون گفتن آشغالیم و بخاطر ما سهامشون افت کرده 00:19:49.390 --> 00:19:52.980 خداروشکر، فقط فحش دادن و رفتن 00:19:54.650 --> 00:19:56.480 اونا خیلی جامعه ستیزن 00:19:56.570 --> 00:19:58.940 به آدمایی که ضرر کردن اهمیتی نمیدن 00:19:59.030 --> 00:20:02.530 "حالم داره بهم میخوره ، اینقدر از کسی که از دست دادی سواستفاده نکن" 00:20:03.110 --> 00:20:05.200 به شنیدن این حرفا عادت کردیم 00:20:05.280 --> 00:20:07.030 نباید بهشون عادت کنی 00:20:07.120 --> 00:20:10.250 اگه باهاتون بدرفتاری شد، خبرم کن کمکتون میکنم 00:20:11.540 --> 00:20:13.330 ممنون 00:20:16.670 --> 00:20:18.420 غذارو امتحان کن، حرف نداره 00:20:21.380 --> 00:20:24.680 باید زودتر دعوتتون میکردم اما همه چیز عجله عجله ای بود 00:20:25.640 --> 00:20:28.560 متوجهم، شرکتتون الان آشفته ست 00:20:29.850 --> 00:20:31.430 بله، یه اشتباهاتی کردم 00:20:37.480 --> 00:20:40.820 بهرحال، امیدوارم همکاری پرسودی داشته باشیم 00:20:40.900 --> 00:20:43.570 بنظرم اشتباه می کنین 00:20:43.650 --> 00:20:46.740 ما همکار شما نیستیم بخاطر قراری که گذاشتیم این کارو میکنیم 00:20:46.820 --> 00:20:49.830 دارم میگم تا وقتی که منافعمون هم راستا باشه با هم هستیم 00:20:49.910 --> 00:20:51.040 آقای سو، لطفا 00:20:52.040 --> 00:20:55.210 اعتقاد دارم به اندازه کافی بهتون دادم تا این تضمین بشه 00:20:55.290 --> 00:20:58.130 اما این حقو بهتون نمیده تا اینطور مارو کوچیک کنید 00:20:58.210 --> 00:21:00.210 اگر در هرصورت به ما بی احترامی کنی 00:21:00.710 --> 00:21:03.420 هر وقتی بخوام میتونم علیه بابل اقامه دعوی کنم واضح گفتم برات؟ 00:21:06.180 --> 00:21:08.510 بله، اینو تو ذهنم نگه میدارم 00:21:09.100 --> 00:21:13.640 حالا که تو یه قایقیم چرا برامون دعای خیر نمیکنین ؟ 00:21:13.730 --> 00:21:16.600 ای خدا، میونگ هی، یه جور رفتار می کردی که انگار هیچوقت با پول نمیشه خریدت 00:21:16.690 --> 00:21:18.650 اما الان شبیه فروشنده هایی 00:21:18.730 --> 00:21:20.150 بهت میاد 00:21:22.690 --> 00:21:26.860 بنظرم امروز، روز خیلی تاریخی ایه 00:21:27.450 --> 00:21:28.620 درسته؟ قبول ندارین؟ 00:21:30.080 --> 00:21:33.120 باید ببینیم این روز تاریخی برامون افتخار میاره 00:21:33.200 --> 00:21:34.660 یا حقارت 00:21:36.120 --> 00:21:39.290 من فروتن میمونم و تمام تلاشمو میکنم 00:21:40.590 --> 00:21:41.670 هوامو داشته باشین 00:21:43.050 --> 00:21:45.590 تمام تلاشتو نکن این باعث میشه معذب بشم 00:21:49.220 --> 00:21:50.260 باشه 00:21:52.180 --> 00:21:54.600 آقای هوانگ، میتونم براتون یه نوشیدنی بریزم؟ 00:21:57.310 --> 00:21:59.270 فکر کنم من هم سن داییتونم 00:21:59.350 --> 00:22:01.820 میتونم اینو با یه دست بگیرم؟ - آره، البته - 00:22:01.900 --> 00:22:03.780 ماریونت 00:22:04.530 --> 00:22:06.070 برای ایشون هم بریزید 00:22:06.150 --> 00:22:08.160 حتما - این پیرمردا چشونه ؟ 00:22:08.240 --> 00:22:11.240 بزارین براتون نوشیدنی بریزم- حد خودشونو نمیشناسن 00:22:12.990 --> 00:22:16.910 از نوشیدن لذت میبری؟ 00:22:20.830 --> 00:22:22.590 به سلامت، آقای هوانگ، آقای سو 00:22:22.670 --> 00:22:25.800 ممنون و اگه چیزی نیاز داشتی به فروشنده ـت 00:22:25.880 --> 00:22:28.510 چویی میونگ هی بگو 00:22:28.590 --> 00:22:30.590 از طریق اون بهم اطلاع بده 00:22:30.680 --> 00:22:31.850 فهمیدی؟ - بله، قربان - 00:22:31.930 --> 00:22:34.350 باشه، موفق باشی بریم 00:22:35.890 --> 00:22:37.180 شب خوش - شب بخیر - 00:22:44.980 --> 00:22:47.490 بیا آخر شبی مهمونی بگیریم بیاین دنبال ماشینم 00:22:48.070 --> 00:22:49.150 ببخشید؟ 00:22:50.700 --> 00:22:51.700 چی میخواد؟ 00:22:52.780 --> 00:22:56.160 نمیدونم، خب، گفت بریم دنبالش، پس باید بریم 00:22:56.240 --> 00:22:57.250 بریم 00:22:59.580 --> 00:23:01.830 میدونی، میونگ هی 00:23:01.920 --> 00:23:04.670 الان توی سوچو دونگ، فروشنده ست 00:23:04.750 --> 00:23:07.920 پس ما باید اونو تو مشتمون نگه داریم 00:23:08.010 --> 00:23:10.800 اون وقتی برامون کار میکرد موفق تر بود 00:23:10.880 --> 00:23:13.760 هی، درسته - اما اون کثافت اینو نمیدونست - 00:23:14.260 --> 00:23:15.510 !هی - هی - 00:23:15.600 --> 00:23:17.850 هی، زده به سرت؟ - چیه؟ - 00:23:17.930 --> 00:23:19.350 نمیتونی درست برونی؟ 00:23:19.430 --> 00:23:21.230 ببخشید - اونا کین؟ - 00:23:21.310 --> 00:23:22.650 چی؟ 00:23:22.730 --> 00:23:25.570 اونا کین؟ هی، چه خبره؟ - چی؟ - 00:23:26.320 --> 00:23:28.190 چی؟ - هی، گندش بزنن - 00:23:30.110 --> 00:23:31.070 ولم کن 00:23:32.240 --> 00:23:33.910 شما دیگه چه خری هستید؟ 00:23:33.990 --> 00:23:35.160 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:23:35.240 --> 00:23:38.040 بنظرتون ما کی هستیم ؟ - هی - 00:24:04.730 --> 00:24:07.110 ...اون حرومزاده ها 00:24:07.190 --> 00:24:08.570 دزدن؟ 00:24:09.070 --> 00:24:11.530 شرط میبندم آقای کازانو کلی چیز باارزش داره 00:24:12.030 --> 00:24:13.570 چشمت بهشون باشه 00:24:13.660 --> 00:24:15.280 من میرم شاه کلیدو بگیرم 00:24:15.370 --> 00:24:16.370 خودم؟ 00:24:18.240 --> 00:24:19.580 مراقب باش 00:24:36.760 --> 00:24:39.060 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:24:39.930 --> 00:24:41.140 پس‌ فقط برو 00:24:41.220 --> 00:24:44.390 ای تف، این دزدارو نگاه انصافا 00:24:44.480 --> 00:24:46.310 چطور جرات میکنید از مردم دزدی کنید؟ 00:24:46.400 --> 00:24:49.230 باید زندگی پاکی داشته باشید، باشه؟ 00:24:51.440 --> 00:24:54.240 عزیزم - چطور جرات کردی زن منو هل بدی؟ - 00:24:54.320 --> 00:24:55.410 یون جین 00:24:56.200 --> 00:24:58.070 فکر نکنم دیگه بتونم جلوی خودمو بگیرم 00:24:58.660 --> 00:25:01.240 فقط از ده درصد قدرتم استفاده میکنم 00:25:01.330 --> 00:25:02.250 !نه، عزیزم 00:25:14.090 --> 00:25:17.760 لطفا کمکم کن 00:25:17.840 --> 00:25:20.680 فکر کردی برای زندگیم التماس میکنم؟ 00:25:21.180 --> 00:25:24.270 اوه ، گوشامو آوردی بیرون 00:25:25.890 --> 00:25:29.730 آشغال، خب دیگه، شروع شد 00:25:32.730 --> 00:25:37.910 میدونی چیه؟ منم امروز یه کششی یه مفصلام میدم خیلی وقته اینکارو نکردم 00:25:40.990 --> 00:25:41.870 ...تمیزو 00:25:44.700 --> 00:25:45.620 سریع 00:25:52.000 --> 00:25:53.460 هنوزم روپایی یون جین 00:25:55.130 --> 00:25:58.260 ...این ولگردارو ببین، چطور جرات کردید - چی؟ - 00:26:01.180 --> 00:26:02.810 عزیزم - عزیزم - 00:26:03.680 --> 00:26:06.060 آره، گرفتمش - !گرفتمش - 00:26:06.730 --> 00:26:08.560 خدای من 00:26:09.520 --> 00:26:12.150 وقتی هوا گرم شد دوباره باید همو ببینیم 00:26:12.230 --> 00:26:13.780 باید بریم پیک نیک 00:26:13.860 --> 00:26:19.610 درواقع، چهار نفر ازمون تصمیم گرفتن تا هفته دیگه برن مسافرت به جیندو 00:26:20.320 --> 00:26:22.080 جای خیلی خوبیه 00:26:22.160 --> 00:26:25.080 وقتی اونجایی، یه بطری شراب ماتریمونی واین برام بگیر بفرست 00:26:26.450 --> 00:26:27.620 حتما 00:26:27.710 --> 00:26:30.130 سفر امنی داشته باشی - سفر خوبی داشته باشی - 00:26:30.210 --> 00:26:31.170 ممنون 00:26:33.130 --> 00:26:34.300 آقای کازانو 00:26:36.590 --> 00:26:38.260 خیلی ممنونم 00:26:40.840 --> 00:26:41.850 خدایا 00:26:50.480 --> 00:26:51.980 سفر بی خطر- باشه- 00:26:53.900 --> 00:26:57.900 ممنونم- مرسی- 00:26:57.990 --> 00:26:59.700 خیلی ممنونم- حتما- 00:27:00.570 --> 00:27:02.910 آقای نام- خدای من- 00:27:02.990 --> 00:27:05.490 خدای من، بفرمایید داخل آقای نام- باشه- 00:27:05.580 --> 00:27:07.160 ممنونم- ممنونم- 00:27:07.250 --> 00:27:09.040 متشکرم- حتما- 00:27:09.120 --> 00:27:10.500 خداحافظ- باشه- 00:27:10.580 --> 00:27:12.790 خداحافظ- ممنونم- 00:27:12.880 --> 00:27:14.590 سفر بخیر- بسیار خوب- 00:27:18.420 --> 00:27:22.300 امیدوارم خانواده ی قربانی ها حداقل زندگی شادی داشته باشن 00:27:22.390 --> 00:27:26.560 منم همینطور، ولی اونا به راحتی این دردو فراموش نمی‌کنن 00:27:27.560 --> 00:27:28.890 همینطوره 00:27:29.930 --> 00:27:31.770 امیدوارم شادی بتونه دردشون رو کم ککنه 00:27:34.610 --> 00:27:35.520 باید بری داخل 00:27:38.490 --> 00:27:39.860 ممنون که منو رسوندی خونه 00:27:39.940 --> 00:27:42.360 میخواستم سر راه شراب بخرم فقط واسه رسوندنت نیومدم که 00:27:42.450 --> 00:27:45.240 ولی کنار گیوما پلازا یه مشروب فروشی بزرگ هست 00:27:46.160 --> 00:27:47.990 مشروبی که من میخوام رو ندارن 00:27:48.500 --> 00:27:50.250 واسه همین اومدم فروشگاه این نزدیکی 00:27:50.330 --> 00:27:52.870 احتمالاً الان بسته است- میتونم فردا بیام- 00:27:56.460 --> 00:27:57.710 شب خوش 00:28:24.740 --> 00:28:25.950 صبر کن ببینم 00:28:26.030 --> 00:28:29.490 صبر کن، ابزار دیگه ای هم هست که بخوای برداری، چرا چکش؟ 00:28:31.580 --> 00:28:34.290 شاید ندونی کلی من کمربند مشکی دارم 00:28:34.370 --> 00:28:36.750 دان سه تکواندو، دو جوجیتسو و هاپکیدو 00:28:36.840 --> 00:28:38.000 جمعا رتبه هشتم 00:28:38.550 --> 00:28:40.000 هفت میشه 00:28:40.090 --> 00:28:42.970 درسته هفت، سه، دو و دو میشه هفت 00:28:43.050 --> 00:28:46.340 اگه بهم حمله کنی شانسی نداری 00:28:46.430 --> 00:28:47.800 نزدیک من نیا 00:28:48.470 --> 00:28:49.930 نه نزدیک نشو 00:28:52.930 --> 00:28:55.730 هی خدای من 00:28:56.690 --> 00:28:57.940 نزدیک من نشو 00:29:00.190 --> 00:29:01.570 هی، یه مشکلی داریم 00:29:08.320 --> 00:29:09.450 چیه؟- لعنتی- 00:29:11.410 --> 00:29:12.250 منم 00:29:27.010 --> 00:29:28.600 اون چیه؟ 00:29:28.680 --> 00:29:30.720 برو اونجا بمون ، برو 00:29:33.390 --> 00:29:37.770 اگه میخواستی تعقیبمون کنی نباید اینقدر ضایع بازی در میاوردی 00:29:37.850 --> 00:29:40.060 اصلا تلاشی نکردی، مگه نه؟ 00:29:40.770 --> 00:29:42.530 بیا بریم- باشه- 00:29:47.410 --> 00:29:48.910 خدای من 00:29:50.200 --> 00:29:51.700 02K 0416 00:29:59.170 --> 00:30:00.460 02K 0416 00:30:14.430 --> 00:30:15.270 خوبی؟ 00:30:25.650 --> 00:30:26.490 ...اون عوضیا 00:30:27.490 --> 00:30:29.700 صبر کن، دنبالشون نرو 00:30:29.780 --> 00:30:31.240 میترسم تنها بمونم 00:30:31.320 --> 00:30:33.200 باید بفهمیم کی اونارو فرستاده 00:30:33.280 --> 00:30:34.990 مشخصه کار کی بوده 00:30:40.830 --> 00:30:42.090 وای چمه ؟ 00:30:42.170 --> 00:30:43.880 باید بیشتر مرغ میخوردم 00:30:44.710 --> 00:30:46.010 پاهام مثه ژله شدن 00:30:53.640 --> 00:30:54.890 آقای هوانگ ؟ 00:30:56.470 --> 00:30:59.140 هی رئیس جانگ- بله، خودمم- 00:30:59.980 --> 00:31:02.360 میدونی الان داری چیکار میکنی؟ 00:31:03.310 --> 00:31:07.440 دوتا از دادستان های عالی رتبه رو گروگان گرفتی، میدونی معنیش چیه؟ 00:31:07.940 --> 00:31:10.990 خب نباید اونجوری باهام رفتار میکردی 00:31:11.530 --> 00:31:14.120 وقتی درست رفتار کردم مثل یه بازنده باهام رفتار کردی 00:31:14.700 --> 00:31:15.830 ...آقای جانگ 00:31:16.830 --> 00:31:18.830 رئیس جانگ جون وو اینو تایید کرده؟ 00:31:19.960 --> 00:31:23.290 آره ، خودش گفت گوششونو بکشم که حواسشونو جمع کنن 00:31:23.380 --> 00:31:24.210 باشه 00:31:26.670 --> 00:31:29.970 الان داری یه اشتباه بزرگ مرتکب میشی 00:31:33.140 --> 00:31:35.760 این تویی که اشتباه بزرگی کردی 00:31:35.850 --> 00:31:39.100 پول منو گرفتی 00:31:39.180 --> 00:31:41.100 پس باید بدونی چطوری بهم احترام بزاری و ازم اطاعت کنی 00:31:41.190 --> 00:31:43.400 هی ، واقعا میخوای حالتو سرجاش بیارم؟ 00:31:43.480 --> 00:31:45.690 چطوری جرات میکنی این مسخره بازیا رو واسه ما دربیاری؟ 00:31:46.230 --> 00:31:49.690 منتظر باش از فردا ، شرکت بابل رو نابود کنم 00:31:49.780 --> 00:31:51.610 میونگ هی، دستمو باز کن، بازوم درد میکنه 00:31:51.700 --> 00:31:53.990 رئیس هان بیا بازم کن- باشه- 00:31:54.070 --> 00:31:56.200 زود باش- باشه میتونی یکم ساکت باشی؟- 00:31:56.280 --> 00:31:58.910 چرا مثه یه بچه نق میزنی؟ 00:32:20.140 --> 00:32:21.350 این دیگه کدوم خریه؟ 00:32:56.010 --> 00:32:59.510 !لطفا منو ببخش 00:32:59.600 --> 00:33:00.810 قربان 00:33:00.890 --> 00:33:03.810 لطفا منو ببخشید قربان 00:33:09.440 --> 00:33:10.730 مرده؟ 00:33:10.820 --> 00:33:11.990 فکر کنم 00:33:25.460 --> 00:33:27.580 تورو اول نمی‌کشم 00:33:28.960 --> 00:33:31.050 فکر میکنی نفر بعدی کیه؟ 00:33:31.920 --> 00:33:36.510 پسرت تو ایتالیا که فوتبالش افتضاحه 00:33:37.430 --> 00:33:40.720 قربان، من زیاد به خودم مغرور بودم 00:33:40.810 --> 00:33:43.350 لطفا منو ببخشید، اشتباه کردم 00:33:43.930 --> 00:33:45.600 قربان، شما برای من محترمید 00:33:45.690 --> 00:33:47.940 التماستون میکنم، خواهش می کنم 00:33:48.020 --> 00:33:50.020 بهتون ادای احترام می‌کنم 00:33:50.610 --> 00:33:54.190 بهتون احترام میزارم، لطفا پسرمو نکشید، لطفا نکشیدش 00:33:54.280 --> 00:33:56.820 لطفا نکشیدش، خواهش میکنم 00:34:02.660 --> 00:34:06.580 ...میبینی؟ باید اون موقع که فرصتشو داشتی 00:34:08.170 --> 00:34:09.750 حرف گوش میدادی 00:34:30.440 --> 00:34:33.480 باید بهمون خبر میدادی 00:34:36.280 --> 00:34:37.400 عالی نیست؟ 00:34:38.240 --> 00:34:40.160 با کمال احترام، قربان 00:34:40.820 --> 00:34:42.950 این بعدا یه مشکل بزرگ میشه 00:34:43.030 --> 00:34:47.080 تا وقتی من احساس بدی نداشته باشم هیچی دیگه ، مشکل بزرگی نیست 00:34:53.340 --> 00:34:54.500 چرا پاک نمیشه ؟ 00:35:00.090 --> 00:35:02.890 امروز همه چیو برمیگردونم همون جایی که باید باشه 00:35:04.640 --> 00:35:07.600 و بهشون نشون میدم دارن علیه کی کار میکنن 00:35:08.180 --> 00:35:10.440 از دستورات شما پیروی میکنم ، قربان 00:35:12.060 --> 00:35:13.400 منم همینطور، همه تلاشمو میکنم 00:35:14.570 --> 00:35:15.690 بله 00:35:19.110 --> 00:35:21.240 خدای من، هان سو 00:35:22.660 --> 00:35:25.740 ازت میخوام امنیتتو ببری بالا 00:35:27.040 --> 00:35:28.330 تو پاشنه آشیل منی 00:35:30.370 --> 00:35:32.210 !بله قربان، همینکارو میکنم 00:35:54.560 --> 00:35:56.980 مطمئنم کار بابل یا ووسونگ بوده 00:35:57.650 --> 00:35:59.610 فکر میکنی کی دستورشو داده ؟ 00:36:00.650 --> 00:36:02.660 کسی که تنها کار میکنه، دستورشو داده 00:36:03.160 --> 00:36:04.570 همه چی هول هولکی پیش رفته بود 00:36:05.160 --> 00:36:06.370 ...یعنی کار کی میتونه باشه 00:36:07.450 --> 00:36:09.910 فکر می‌کنن اگه من بمیرم همه چی از بین میره؟ 00:36:10.000 --> 00:36:13.830 هدفشون کشتن تو نبود فقط میخواستن بترسونت 00:36:14.540 --> 00:36:15.380 چی؟ 00:36:16.630 --> 00:36:17.630 اون یه چکش داشت 00:36:18.340 --> 00:36:22.300 اگه میخواستن بکشنت، خفه ـت میکردن یا به شکمت چاقو میزدن 00:36:22.380 --> 00:36:23.970 ... یا- بس کن- 00:36:27.890 --> 00:36:29.390 امشب یه جای دیگه بمون 00:36:30.180 --> 00:36:32.350 پنجره شکسته و خودتم اینجا راحت نیستی 00:36:33.730 --> 00:36:36.610 باشه، پیش یکی از دوستام میمونم 00:36:37.860 --> 00:36:39.900 باشه، اینجوری بهتره 00:36:52.580 --> 00:36:53.410 این چیه؟ 00:36:55.630 --> 00:36:56.750 باهاشون تماس بگیر 00:37:12.350 --> 00:37:13.310 نه 00:37:15.730 --> 00:37:16.600 نه؟ 00:37:17.690 --> 00:37:18.900 هیچ شانسی نیست 00:37:29.330 --> 00:37:32.160 مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمیباشد 00:37:32.250 --> 00:37:34.540 لطفا، بعدا تماس بگیرید 00:37:42.880 --> 00:37:46.260 امشب خدمات شبانه کلیسا دارم 00:37:47.340 --> 00:37:48.180 لعنتی 00:37:48.260 --> 00:37:50.970 نیم ساعته داری زنگ میزنی هنوز هیچ کسیو پیدا نکردی؟ 00:37:53.270 --> 00:37:56.190 فکر میکنم همه سرشون شلوغه 00:37:56.270 --> 00:37:58.730 یا اینکه هنوز هیچکدوم نمیخوان با تو همکاری کنن 00:37:59.440 --> 00:38:01.820 میتونم برم هتل بخوابم 00:38:03.190 --> 00:38:04.400 تنها باشی نمیترسی؟ 00:38:05.780 --> 00:38:08.860 بترسم"؟ خدای من. باورم نمیشه" 00:38:08.950 --> 00:38:11.580 فکر کردی بخاطر چیزی که قبلا دیدم ممکنه شروع کنم توهم زدن؟ 00:38:11.660 --> 00:38:13.580 با توجه به چیزی که دیدم، ممکنه 00:38:16.620 --> 00:38:18.710 ترسیدم چون قبلش وحشت زده شده بودم 00:38:18.790 --> 00:38:22.670 اما الان قدرت ذهنم به اندازه قدرت آهنه 00:38:35.270 --> 00:38:36.850 میدونم امروز روز سختی بود 00:38:37.890 --> 00:38:38.810 ممنون 00:39:09.380 --> 00:39:10.930 اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیر 00:39:26.440 --> 00:39:28.150 نگران من نباش 00:39:58.810 --> 00:40:01.850 سلام و خوش آمدید 00:40:21.870 --> 00:40:22.960 خدایا 00:40:25.080 --> 00:40:27.000 چرا اونا اینقدر عجیب غریب منو نگاه میکنن؟ 00:40:34.550 --> 00:40:35.760 ببحشید 00:40:37.180 --> 00:40:39.140 اینجا اتاق منه. چیکار میکنی؟ 00:40:40.890 --> 00:40:42.690 اونا گفتند قفل کار نمیکنه 00:40:43.810 --> 00:40:46.440 نزدیک بود تو اتاقی که درش قفل نمیشه بخوابی 00:40:58.530 --> 00:40:59.790 خانم، تموم شد 00:41:00.290 --> 00:41:02.580 متاسفم- ببخشید- 00:41:03.120 --> 00:41:05.670 ما بدون اجازه ت رفتیم خونه ت 00:41:06.790 --> 00:41:09.380 لازم نیست عذرخواهی کنین من باید ازتون تشکر کنم 00:41:09.460 --> 00:41:12.550 شبیه دزدای معمولی نبودن 00:41:12.630 --> 00:41:15.090 فکر میکنم منتظر شما بودن 00:41:16.010 --> 00:41:18.550 نمیدونستم که تپانچه گازی دارن 00:41:19.470 --> 00:41:22.430 خیلی باقدرت بود- به نظر من که اونا آدمکش بودن- 00:41:22.930 --> 00:41:26.020 مطمئنم که این مرد، در خطره 00:41:26.520 --> 00:41:30.400 فکر میکنی بابل اونو فرستاده یا پارک سوک دو؟ 00:41:30.480 --> 00:41:33.990 امکان نداره، اگه کار اونا بود یه حرفه ایش رو فرستاده بودن 00:41:34.070 --> 00:41:36.450 دیدی آقای لی چطوری زدشون که 00:41:36.530 --> 00:41:37.990 فقط یه مشت جوجه دزد بودن 00:41:38.530 --> 00:41:39.950 حرفه ای بودن 00:41:40.870 --> 00:41:43.450 موقعی که گرفتمشون حس کردم 00:41:45.460 --> 00:41:47.120 قطعا حرفه ای بودن 00:41:48.330 --> 00:41:49.920 به هر حال ، ممنون 00:41:50.960 --> 00:41:53.300 شک دارم برگردن برین استراحت کنین 00:41:53.380 --> 00:41:55.090 صبر کن- باشه- 00:41:58.680 --> 00:42:01.220 اینا رو بخور واقعا خوشمزه هستن 00:42:01.310 --> 00:42:03.640 نه ، لازم نیست- لطفا بگیرش، این هدیه ماست- 00:42:03.720 --> 00:42:05.770 اینا واقعا خوب هستن- باشه- 00:42:06.350 --> 00:42:07.390 باشه 00:42:08.730 --> 00:42:10.980 ممنون- نوش جان- 00:42:11.070 --> 00:42:12.530 باشه ممنون- خدانگهدار- 00:42:13.230 --> 00:42:14.690 خدانگهدار 00:42:16.150 --> 00:42:18.070 این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟- نمیتونم ببینم- 00:42:18.610 --> 00:42:21.490 تو خوبی؟- خوبم- 00:42:21.580 --> 00:42:23.830 خوبم- مراقب باش- 00:42:23.910 --> 00:42:25.330 خبر داری چی شده؟ 00:42:26.370 --> 00:42:29.210 اون حرومزاده ها ممکنه کف خیابون پخش بشن 00:42:29.290 --> 00:42:30.920 ...مطمئنم به نقطه حیاتی ضربه زدم 00:43:48.040 --> 00:43:48.870 هی ، اینجاگی 00:43:51.500 --> 00:43:52.880 دوستتو بردار و برو 00:43:53.830 --> 00:43:55.960 !دوستت رو بردار و برو بیرون 00:43:58.050 --> 00:43:58.880 !اینجاگی 00:44:00.720 --> 00:44:01.760 ...تو 00:44:13.100 --> 00:44:15.270 چرا انقدر سریعه؟ 00:44:16.360 --> 00:44:17.400 !لعنتی 00:44:40.840 --> 00:44:43.220 میترسم واقعا میترسم 00:44:43.300 --> 00:44:45.140 و خیلی سرده 00:44:48.010 --> 00:44:49.890 باشه؟ میام داخل 00:44:52.640 --> 00:44:54.310 !اینجا خیلی گرمه 00:44:57.190 --> 00:44:58.900 پاهام میخاره 00:45:05.030 --> 00:45:06.570 بزار امشبو اینجا بمونم 00:45:09.330 --> 00:45:10.870 واسه خوابیدن مجبوری اینو بپوشی؟ 00:45:12.830 --> 00:45:16.420 ...این لباس خواب رو برالو تو 80مین سالگرد تاسیسش درست کرده 00:45:16.500 --> 00:45:18.250 داری رامیون درست میکنی؟- آره- 00:45:23.340 --> 00:45:25.010 نمیدونستم رامیون میخوری 00:45:26.430 --> 00:45:28.510 خب...آقای جانگ اینارو بهم داد 00:45:29.760 --> 00:45:31.680 یکم میخوای؟دوتا درست کنم؟ 00:45:33.770 --> 00:45:34.730 نه،مرسی 00:45:35.850 --> 00:45:38.060 بخورم صورتم پف میکنه 00:45:40.400 --> 00:45:41.320 باشه پس 00:45:59.130 --> 00:46:03.010 در کل، تو کشور ما ، رامیون یه وعده غذای سبکه 00:46:03.090 --> 00:46:06.090 اونا باید قانونی رو برای استاندارد و تنظیم پرس بندیش تصویب کنن 00:46:10.760 --> 00:46:13.350 نمیشه یعنی؟- صورتت پف نمیکنه؟- 00:46:13.430 --> 00:46:14.930 میتونم قبل از خواب ورزش کنم 00:46:15.020 --> 00:46:16.980 مگه یه دور شام نخوردی؟ 00:46:17.060 --> 00:46:20.400 بعد از اون اتفاقِ سخت، خیلی گشنه‌ام شد 00:46:20.480 --> 00:46:23.780 متوجه‌ام 00:46:23.860 --> 00:46:27.240 درهرحال شام چندانی هم نخوردم که 00:46:27.320 --> 00:46:28.990 اگه نخوردی که بیخیال 00:46:29.570 --> 00:46:31.330 برم برات پتو بیارم 00:46:33.790 --> 00:46:34.950 نمیخوری؟ 00:46:36.460 --> 00:46:38.460 ...اگه ایتالیا بودیم،تو 00:46:41.540 --> 00:46:43.420 ادامه بده،میتونی تمومش کنی 00:46:53.760 --> 00:46:55.100 اینجا میخوابی؟ 00:46:58.310 --> 00:47:00.190 خیلی شرمنده شدم 00:47:00.270 --> 00:47:02.980 من باید رو زمین بخوابم و تو روی مبل 00:47:03.070 --> 00:47:05.480 !جل الخالق !چقدر ضایع 00:47:05.570 --> 00:47:08.030 اینجا؟اونم هردوتامون؟ 00:47:08.650 --> 00:47:09.990 ولی یه تخت هست 00:47:18.580 --> 00:47:19.410 ! پس تشریف ببر 00:47:24.630 --> 00:47:25.750 خیلی شیطونی 00:47:28.470 --> 00:47:30.800 !وای خدا 00:47:34.100 --> 00:47:35.760 پرنده ـن ؟ چی ـن ؟ 00:47:39.100 --> 00:47:40.980 فقط یه امشب رو بزار اینجا بمونم 00:47:41.690 --> 00:47:43.940 تا وقتی احساس امنیت کنی میتونی بمونی 00:47:44.730 --> 00:47:47.730 نه، به محض اینکه خونه تعمیر بشه برمیگردم 00:47:49.820 --> 00:47:51.360 چشمام اینجا سالم نمیمونه 00:47:52.740 --> 00:47:53.910 !چقدر زشته 00:47:56.120 --> 00:47:57.740 مستاجر قبلی‌ اونجا گذاشتش 00:48:02.040 --> 00:48:04.840 یادت نره قبل اینکه بری دو بسته رامیونی که خوردی رو بخری بزاری اینجا 00:48:05.880 --> 00:48:08.460 نگران نباش، یه جعبه کامل برات میخرم 00:48:13.840 --> 00:48:17.640 میتونم ازت دوتا سوال دیگه بپرسم؟ 00:48:17.720 --> 00:48:19.470 درمورد مافیا 00:48:22.560 --> 00:48:24.190 فقط دوتا سوال 00:48:25.520 --> 00:48:28.030 روسای مافیا همونجوری که میگن ترسناکن؟ 00:48:28.730 --> 00:48:31.030 خشن و سنگدلن؟ 00:48:31.110 --> 00:48:32.900 فرق دارن با هم 00:48:33.910 --> 00:48:37.780 رئیسی که من بهش خدمت میکردم یه تاجر معقول بود 00:48:38.370 --> 00:48:40.200 احتمالا مرد خوبی بوده 00:48:40.290 --> 00:48:44.040 آره، برای من مثل پدر بود 00:48:46.000 --> 00:48:47.290 الان سوال بعدیم رو میپرسم 00:48:48.090 --> 00:48:52.590 روز قبل، گفتی آدما مثل تو فیلما کشته میشن 00:48:53.090 --> 00:48:57.600 و مافیا معتقده باید بهای کارات رو بپردازی 00:48:58.640 --> 00:48:59.470 درسته 00:49:00.430 --> 00:49:06.190 پس، خودت تا حالا انجامش دادی ؟ 00:49:08.110 --> 00:49:11.150 داری میپرسی که تا حالا آدم کشتم؟ 00:49:17.200 --> 00:49:18.160 نه 00:49:19.370 --> 00:49:20.700 من وکیلم 00:49:21.410 --> 00:49:22.410 درسته 00:49:23.710 --> 00:49:26.080 درسته فقط کنجکاو بودم 00:49:30.920 --> 00:49:34.590 حتی اگه برای مافیا هم کار میکردی امکان نداره آدم کشته باشی 00:49:36.090 --> 00:49:39.810 اگه قبلا آدم کشته باشم رابطه ات رو باهام قطع میکنی؟ 00:49:40.430 --> 00:49:43.060 اینجوری نیست، اگه اینکارو کرده باشی 00:49:45.190 --> 00:49:48.110 ...حس میکنم تو 00:49:49.150 --> 00:49:50.400 متعلق به یک دنیای خیلی دوری 00:49:52.230 --> 00:49:54.110 ... مثل کسی که 00:49:54.190 --> 00:49:58.370 تو یه نقاشی دیواری یا روزنامه گیر افتاده باشه 00:50:00.120 --> 00:50:02.660 و اگه یکی اینجوری درموردم فکر کنه 00:50:03.660 --> 00:50:05.330 یکم ناراحت میشم 00:50:06.540 --> 00:50:07.670 ... ولی 00:50:10.090 --> 00:50:12.750 می‌خوام اونجوری زندگی کنم، دور از مردم 00:50:16.880 --> 00:50:17.720 چرا؟ 00:50:19.470 --> 00:50:20.470 فهمیدم 00:50:21.470 --> 00:50:24.390 چون نمیخوای کس دیگه آزارت بده درسته؟ 00:50:28.480 --> 00:50:31.770 نه، چون خیلیا می‌خوان ازم پول قرض بگیرن 00:50:34.820 --> 00:50:38.410 منتظر یه جواب رویایی بودم 00:50:39.820 --> 00:50:42.490 ولی جواب صادقانه ای بود 00:50:43.660 --> 00:50:45.830 دیگه سوال نباشه، برو بخواب 00:50:48.790 --> 00:50:49.620 باشه 00:52:03.780 --> 00:52:07.450 دادستان سئو اونگ هو رو میشناسی درسته؟ دست راست دادستان ارشد هوانگ 00:52:08.040 --> 00:52:11.920 دیشب وقتی تو مستی رانندگی میکرده از کوه سقوط کرد و مرد 00:52:12.670 --> 00:52:13.540 دادستان سئو اونگ هو به خاطر رانندگی در مستی فوت کرد 00:52:13.630 --> 00:52:16.290 احتمالا به اتفاقات دیشب ربط داره 00:52:16.380 --> 00:52:17.550 نه 00:52:17.630 --> 00:52:20.720 به نظر با دقت برنامه‌ریزی‌شده بود اصلا از روی بی‌توجهی نبود 00:52:25.180 --> 00:52:29.270 با توجه به اتفاقات اخیر ممکنه آدمای بیشتری صدمه ببینن 00:52:32.190 --> 00:52:33.560 کی برمیگردی؟ 00:52:34.730 --> 00:52:36.360 میفهمم باشه خداحافظ 00:52:40.900 --> 00:52:41.900 کسی داره میاد؟ 00:52:43.660 --> 00:52:46.030 یکیو فرستادم ایتالیا تا درمورد وینچنزو تحقیق کنه 00:52:46.120 --> 00:52:48.540 آها، چیزی هم پیدا کردن؟ 00:52:49.160 --> 00:52:50.660 وقتی برگرده میفهمم 00:52:51.160 --> 00:52:52.120 فهمیدم 00:53:05.390 --> 00:53:07.300 احتمالا دیشب خیلی ترسوندمت 00:53:10.310 --> 00:53:12.390 نه، دوباره کلی چیز ازت یادگرفتم 00:53:13.310 --> 00:53:14.350 باشه 00:53:17.400 --> 00:53:20.940 از امروز، همه چیز باید بی‌نقص باشه 00:53:22.530 --> 00:53:23.990 محافظا رو زیاد کردی، درسته ؟ 00:53:24.070 --> 00:53:26.360 آره، دوتا تیم دارم برای اینکه ممکنه تعقیبم کنن 00:53:31.580 --> 00:53:32.540 ...خب برادر 00:53:36.250 --> 00:53:38.250 باید چیزی بهت بگم 00:53:40.550 --> 00:53:42.840 انگار دوباره یه کار اشتباهی انجام دادی 00:53:53.350 --> 00:53:56.020 کی بهت گفته همچین کاری بکنی؟ 00:53:57.060 --> 00:53:58.480 متاسفم 00:53:58.560 --> 00:54:00.820 فقط میخواستم یکم از بارهات رو کم کنم 00:54:00.900 --> 00:54:04.570 من فقط بخاطر تو این کارو کردم خواهش می‌کنم، باید حرفمو باور کنی 00:54:05.780 --> 00:54:07.530 چرت و پرت تحویل من نده 00:54:08.110 --> 00:54:10.240 فقط باعث میشه اشتباهاتت بیشتر به چشم بیاد 00:55:02.750 --> 00:55:04.210 چرا باهام تماس تصویری گرفتی؟ 00:55:04.300 --> 00:55:06.130 چون دلم برات تنگ شده بود- جدا؟- 00:55:07.590 --> 00:55:08.930 خیله خب، ازم تعریف کن 00:55:10.510 --> 00:55:11.850 هنوز نرفتی سر کار؟ 00:55:12.430 --> 00:55:15.430 دارم میرم به هر حال، این اواخر زیاد به من زنگ نمی‌زنی 00:55:16.310 --> 00:55:17.390 به هرحال 00:55:19.600 --> 00:55:20.810 خونه‌ خودتی؟ 00:55:21.940 --> 00:55:23.270 خونه انگار فرق داره 00:55:27.030 --> 00:55:28.320 صبح بخیر 00:55:30.070 --> 00:55:33.070 اونجا خونه آقای کازانو ئه؟ چرا تو اونجایی؟ 00:55:33.160 --> 00:55:35.490 دیشب اینجا خوابیدم- چی؟- 00:55:35.580 --> 00:55:37.580 باید برم سر کار بعدا باهات حرف میزنم 00:55:37.660 --> 00:55:38.870 ...ارشد 00:55:49.840 --> 00:55:51.180 آقای کازانو 00:55:55.890 --> 00:55:57.020 اینجا 00:55:58.770 --> 00:55:59.930 سلام 00:56:05.650 --> 00:56:07.900 الان درخطری مگه نه؟ 00:56:07.980 --> 00:56:09.570 دقیق متوجهش میشم 00:56:10.700 --> 00:56:11.530 ببخشید ؟؟ 00:56:12.240 --> 00:56:13.320 ...این 00:56:15.450 --> 00:56:16.910 این شماره منه 00:56:16.990 --> 00:56:19.410 هروقت تو خطر بودی میتونی بهم زنگ بزنی 00:56:19.500 --> 00:56:24.080 "یا میتونی فقط پیام بدی"کمکم کن همینم کافیه 00:56:26.290 --> 00:56:27.300 باشه 00:56:29.590 --> 00:56:31.300 یاری دهنده تو، آن جی سوک 00:56:42.850 --> 00:56:44.980 مطمئنم تا الان فهمیدی 00:56:46.690 --> 00:56:49.400 ولی من فقط یه دستیار آشپزخونه نیستم 00:56:50.900 --> 00:56:52.490 و همینقدر بدونی کافیه 00:56:56.450 --> 00:56:57.780 عادی رفتار کن 00:56:58.700 --> 00:56:59.910 عادی باش 00:57:04.330 --> 00:57:05.670 ...تو 00:57:14.630 --> 00:57:16.510 گروه بابل 00:57:43.000 --> 00:57:44.830 آدمای اطراف رییس جانگ هان سو 00:57:48.540 --> 00:57:51.090 خدای من خنده داره 00:57:51.170 --> 00:57:53.170 فکر می‌کنه رییس جمهوره؟ 00:57:53.260 --> 00:57:55.760 من مطمئنم که پابو بهش دستور داده تا امنیت رو تقویت کنه 00:57:55.840 --> 00:57:57.220 چون ممکنه تعقیب بشه 00:57:58.390 --> 00:58:01.310 اون از آسیب‌پذیرترین مناطق محافظت می‌کنه 00:58:01.390 --> 00:58:04.310 پس، نمی‌تونیم برای جواب بریم دنبال جانگ هان سو 00:58:04.890 --> 00:58:07.400 این پابو کدوم خریه یعنی ؟ 00:58:08.020 --> 00:58:09.060 خانم هونگ 00:58:09.650 --> 00:58:11.190 تازه فهمیدم 00:58:11.270 --> 00:58:14.940 مدیر گیل از مرکز پزشکی هه مون تحت حمایت دادستانی قرار داره 00:58:15.030 --> 00:58:16.740 ازشون خواسته تا ازش محافظت کنن؟چرا؟ 00:58:16.820 --> 00:58:18.820 نمیدونم، هیچکی دلیلشو نمیدونه 00:58:20.530 --> 00:58:22.830 احتمالا یه معامله انجام بده خیلی بزرگه 00:58:22.910 --> 00:58:25.410 دادستان مسئول کیه؟- جونگ این کوک- 00:58:26.500 --> 00:58:29.250 هرچی هست مطمئنم بابل هم درگیره 00:58:29.830 --> 00:58:32.250 حالا سعی می‌کنم یه اطلاعاتی از دادستان جونگ بگیرم 00:58:40.180 --> 00:58:41.300 بله آقای چو 00:58:42.640 --> 00:58:43.560 بله 00:58:47.390 --> 00:58:49.940 ممنون که به خاطر این رفتین شانگهای- مشکلی نیست- 00:58:50.020 --> 00:58:53.570 خوشبختانه، اطلاعات مربوط به ... وانگ شائولین هنوز اونجا بود 00:58:53.650 --> 00:58:55.320 و هکرهامون هم خیلی سریع بودن 00:58:58.070 --> 00:58:59.950 قسمت سختشو انجام دادیم 00:59:00.030 --> 00:59:04.240 بله. الان فقط لازمه در رو بعد از جابجا کردن تخته سنگهای ورودی باز کنیم 00:59:04.330 --> 00:59:06.660 بعد اینکه تخته سنگا رو جابجا کردیم ممکنه مشکلی وجود داشته باشه؟ 00:59:06.750 --> 00:59:11.130 نه نباید مشکل بزرگی باشه جوری طراحی شده که راحت جابجا بشن 00:59:11.750 --> 00:59:14.500 خوبه. پس بریم که شروع کنیم 00:59:15.090 --> 00:59:18.300 اما‌ برای انجامش ، باید اول جای معبد نانیاک رو عوض کنیم 00:59:28.640 --> 00:59:30.690 "معبد نانیاک" 00:59:33.480 --> 00:59:34.650 سلام 00:59:35.280 --> 00:59:36.440 سلام 00:59:38.190 --> 00:59:41.660 خانم سو بودایی شده 00:59:42.780 --> 00:59:43.660 میفهمم 00:59:57.300 --> 00:59:59.800 من الان میرم 00:59:59.880 --> 01:00:00.760 بله 01:00:06.890 --> 01:00:08.100 خداحافظ 01:00:25.580 --> 01:00:27.830 چرا فقط از ما خواستی که از اینجا بریم؟ چرا فقط از ما خواستی که جابجا بشیم؟ 01:00:29.040 --> 01:00:30.540 من‌نگران بقیه هم بودم 01:00:31.160 --> 01:00:33.420 اما مخصوصا نگران شما بودم که در خطر نباشین 01:00:33.500 --> 01:00:35.710 اما ما اینجا راحتیم 01:00:37.710 --> 01:00:41.090 میتونم کمک کنم که معبدتون رو به یه مکانی با هوای تمیز خارج از سئول منتقل کنیم 01:00:41.170 --> 01:00:44.720 شما شجاعت و بینش ما رو ، روشن کردین 01:00:45.760 --> 01:00:47.100 هر اتفاقی که ببفته 01:00:47.180 --> 01:00:50.640 ما از معبد و ساختمون پلارا محافظت میکنیم 01:01:01.490 --> 01:01:03.200 یکم سیب زمینی شیرین بخور 01:01:36.100 --> 01:01:37.980 اون از راهب ها میخواد که برن 01:01:38.820 --> 01:01:41.400 ...پس، این یعنی 01:01:46.240 --> 01:01:47.490 مهم نیست که چطور قرارش بدی 01:01:48.410 --> 01:01:52.250 جانگ جون وو کاملا از خط رد شده 01:01:52.830 --> 01:01:56.830 ما همین الانشم از خط گذشتیم بهتره تا تهش بریم 01:01:56.920 --> 01:01:57.960 نونیم 01:02:01.380 --> 01:02:02.460 خانم چویی 01:02:02.550 --> 01:02:05.010 این ممکنه ما رو هم به خطر بندازه 01:02:05.090 --> 01:02:07.390 خیلی وقته طرف تاریکی رو گرفتیم 01:02:07.470 --> 01:02:09.550 چی شده یهو نگران شدی؟ 01:02:09.640 --> 01:02:11.180 دقیقا 01:02:16.190 --> 01:02:17.190 قربان 01:02:18.150 --> 01:02:20.400 من خیلی سخت کار کردم 01:02:22.610 --> 01:02:23.780 خدایا 01:02:25.110 --> 01:02:27.780 باید دیروز رئیس عزیزمونو خیلی ترسونده باشم 01:02:27.860 --> 01:02:29.070 نه، اینطور نیست 01:02:30.120 --> 01:02:34.000 بخاطر اینه که احترامی که براتون قائلم زیاد شده 01:02:34.080 --> 01:02:36.910 یه چیزی هست که من همین الان از دادستان کل هوانگ میخوام 01:02:39.960 --> 01:02:41.960 میتونی پیام رو برسونی؟- امر بفرمایین- 01:02:53.180 --> 01:02:55.600 "بانک ته سان" 01:03:01.730 --> 01:03:02.730 "دادستانی " 01:03:11.410 --> 01:03:15.160 سو نام، جعبه رو چک کردی؟ شاید چیز بدرد بخوری توش باشه 01:03:15.240 --> 01:03:17.370 همیشه قبل اینکه بریزیشون دور چکشون کن. خدایا 01:03:17.460 --> 01:03:20.120 "آرایشگاه" 01:03:20.210 --> 01:03:22.500 بیا چند نفرو استخدام کنیم 01:03:22.590 --> 01:03:23.590 آقای پارک 01:03:23.670 --> 01:03:26.170 باید یه کار باحال بکنیم اینجا چیکار میکنیم؟ 01:03:26.260 --> 01:03:28.470 چرا این مدلی نگام میکنی ؟ 01:03:28.550 --> 01:03:30.510 باید ممنون باشی که زنده هستی 01:03:30.590 --> 01:03:32.930 بعلاوه، باید کمربندامونو سفت کنیم و پولا رو حفظ کنیم 01:03:33.010 --> 01:03:36.180 ما تقریبا همه چیزو از دست دادیم تمام چیزی که برامون مونده همین چند تا صندوق پوله 01:03:36.270 --> 01:03:37.770 باورکردنی نیستی 01:03:37.850 --> 01:03:41.020 خدایا، من گرسنمه.میتونی چند تا جاجانگ میونگ سفارش بدی 01:03:41.100 --> 01:03:43.400 هی، یکم آب بذار جوش بیاد.میرم چند تا نودل بخرم 01:03:44.730 --> 01:03:47.690 اینا چیه؟ اینجا مغازه باز کردی؟ 01:03:47.780 --> 01:03:49.570 شما اینجا چیکار میکنین؟ 01:03:49.650 --> 01:03:51.610 باید اینا رو کاملا بازیافت کنی 01:03:51.700 --> 01:03:53.030 چی؟- هی ، هی - 01:03:54.910 --> 01:03:58.500 دیگه نمیخوام باهاتون درگیر شم .دارم شرکتمو میبندم.دیگه گردن کلفت نیستم 01:03:58.580 --> 01:04:01.580 حالا ما هم باورمون شد- حالا از اینجا برو - 01:04:02.170 --> 01:04:05.380 داریم یه کار دیگه راه میندازیم 01:04:05.460 --> 01:04:07.800 آژانس مسافرتی- آژانس مسافرتی؟- 01:04:07.880 --> 01:04:09.170 تو یه همچین وقتی ؟ آژانس مسافرتی چیه دیگه ؟ 01:04:09.260 --> 01:04:11.970 آژانس مسافرتی که مردمو میفرسته به سفر آخرت؟ 01:04:12.050 --> 01:04:14.640 نه، یه آژانس مسافرتی واقعی 01:04:17.970 --> 01:04:20.350 این دیگه چه جور اسمیه؟ بای بای بالون"؟" 01:04:20.430 --> 01:04:23.310 اصلا تا حالا اجاره اینجا رو دادی؟ 01:04:23.400 --> 01:04:26.230 پول شارژ رو بده - تو که مدیر ساختمون نیستی- 01:04:26.320 --> 01:04:28.610 بزار از این واحد استفاده کنم سرت تو کار خودت باشه 01:04:28.690 --> 01:04:31.360 هی، کله گچی . اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:31.450 --> 01:04:34.370 میخوای موهاتو رنگ کنی؟ بیخیال 01:04:35.410 --> 01:04:37.450 اوه، خدای من. اون کیه؟ 01:04:40.120 --> 01:04:42.330 همگی، سرشون تو کار خودشون باشه 01:04:42.420 --> 01:04:44.420 ترسوند منو، ولشون کن 01:04:45.040 --> 01:04:46.130 بیا حرف بزنیم 01:04:46.210 --> 01:04:47.880 اون جدیده- بیا یه لحظه حرف بزنیم- 01:04:47.960 --> 01:04:49.710 بیا اینجا. باید باهات حرف بزنم 01:04:51.130 --> 01:04:53.090 سلام- همه اومدن- 01:04:53.180 --> 01:04:54.390 اومدی- سلام- 01:04:56.220 --> 01:04:58.350 جی سوک، میتونی یکم تنهامون بذاری؟ 01:04:58.430 --> 01:04:59.560 من همه چیزو میدونم 01:05:00.140 --> 01:05:02.890 اون برای من الان دیگه مثل خانوادمه 01:05:02.980 --> 01:05:04.520 همه چیزو بهش گفتم 01:05:05.480 --> 01:05:07.770 لعنتی ، یکی دیگه اضافه شد 01:05:08.770 --> 01:05:11.900 جی سوک، تو راهب ها رو ندیدی؟ 01:05:12.740 --> 01:05:14.110 که دنبال طلا بگردن؟ 01:05:18.910 --> 01:05:21.000 خب ، الان همه تو یه قایقیم 01:05:21.080 --> 01:05:24.120 بیا همدیگه رو احمق فرض نکنیم ما با هم همسایه ایم. این چیه؟ 01:05:24.210 --> 01:05:25.630 همه مون سعی کردیم پیداش کنیم 01:05:25.710 --> 01:05:28.420 به نظر میاد تو سخت تر تلاش کردی 01:05:28.500 --> 01:05:30.880 میدونی چیه؟ همه مون باید باهم دنبالش بگردیم 01:05:30.960 --> 01:05:34.380 باید اینو مکتوبش کنیم که بدون در نظر گرفتن اینکه کی اونو‌پیدا کنه، بین همه به اندازه مساوی تقسیم بشه 01:05:34.470 --> 01:05:37.550 نباید کسی که پیداش کرده سهم بیشتری داشته باشه؟ 01:05:37.640 --> 01:05:39.680 این فقط مسائل رو پیچیده تر میکنه 01:05:39.760 --> 01:05:41.520 بیاین به اندازه مساوی تقسیمش کنیم 01:05:41.600 --> 01:05:44.730 در موردش فکر کنیم، این نا عادلانه ست 01:05:45.770 --> 01:05:49.860 خب، باید از وکیلا بپرسیم که بهترین راه تقسیم کردنش چیه؟ 01:05:49.940 --> 01:05:52.940 اینجوری آدمای بیشتری در مورد طلا مطلع میشن 01:05:53.030 --> 01:05:54.740 ...خانم هونگ، آقای کازانو 01:05:54.820 --> 01:05:57.030 دوباره بگو اسمش چی بود؟ دستیار وکیل 01:05:57.110 --> 01:05:58.490 چه سین 01:05:59.240 --> 01:06:00.870 متاسفم 01:06:00.950 --> 01:06:02.700 خدایا، پس باید چیکار کنیم؟ 01:06:03.200 --> 01:06:06.370 بسیار خب، کافیه بیاین سرش وقت بزاریم 01:06:06.460 --> 01:06:10.670 از حالا به بعد، استراتژیک عمل کنیم و همگی باهم دنبالش بگردیم 01:06:14.470 --> 01:06:16.220 بدون نارو زدن،اوکی؟ 01:06:16.300 --> 01:06:18.340 ... در همین حال، دفتر دادستان نام دونگ بو 01:06:18.430 --> 01:06:20.640 اعلام کرد که روسای بانک را دستگیر کردند 01:06:20.720 --> 01:06:23.430 و در حال بازجویی میباشند 01:06:23.520 --> 01:06:26.060 ... با اینحال انها جزئیات 01:06:26.140 --> 01:06:28.980 کار نقض قانون بازار سرمایه بانک رو فاش نکردن 01:06:29.060 --> 01:06:31.360 همه شهود مربوطه احضار خواهند شد 01:06:31.440 --> 01:06:33.610 خیلی تابلو نیست ؟ 01:06:33.690 --> 01:06:35.820 مرگ دادستان سئو و حمله به دو بانک 01:06:35.900 --> 01:06:37.780 تا فعالیت‌های فاسد را در بانک‌ها کشف کنیم 01:06:37.860 --> 01:06:40.990 حالا واضحه که که بابل اونو کشت تا دادستان ارشدو تهدید کنه 01:06:41.080 --> 01:06:44.370 واسه همین اونم فورا علیه این دو تا بانک اقدام کرده 01:06:44.910 --> 01:06:49.130 حس میکنم این دو تا بانک بزودی یه پول گنده تو بابل سرمایه گذاری کنن 01:06:55.880 --> 01:06:57.510 دادستان جونگ این گوک داره بهم زنگ میزنه 01:06:57.590 --> 01:06:59.140 می دونستم میتونی 01:07:00.720 --> 01:07:03.390 سلام اقای جونگ. هونگ چه یونگ هستم 01:07:04.470 --> 01:07:05.560 بله 01:07:05.640 --> 01:07:09.100 که این طور. باهات تماس گرفتم چون چند تا سوال داشتم 01:07:09.190 --> 01:07:10.860 بله. کی وقت دارین؟ 01:07:10.940 --> 01:07:14.190 گیل جونگ مون 01:07:14.280 --> 01:07:17.110 من واقعا از دادخواهی شما لذت بردم 01:07:17.190 --> 01:07:19.320 ممنون که جلوی بابل ایستادی 01:07:20.700 --> 01:07:22.120 اما تلاش ما بی‌نتیجه بود 01:07:22.200 --> 01:07:23.990 بنظر میاد بازم دارن قد علم میکنن 01:07:24.080 --> 01:07:25.830 همیشه این کارو می‌کنن 01:07:25.910 --> 01:07:28.210 ولی این بار ، باید حتما بکشونیمش پایین 01:07:28.290 --> 01:07:33.130 می تونی راجع به تقاضاهای گیل به ما بگی؟ 01:07:33.210 --> 01:07:35.920 میخواست تا وقتی از کشور بره تحت حمایت و محافظت باشه 01:07:36.010 --> 01:07:38.880 من معتقدم که اون قصد داره با هویت جدیدی به خارج از کشور فرار کنه 01:07:38.970 --> 01:07:40.630 اظهاراتش چی بود 01:07:40.720 --> 01:07:43.680 حرفایی که زد فقط در مورد روابط بابل و هه مون بود 01:07:44.680 --> 01:07:46.430 داره سعی می کنه با بابل معامله کنه 01:07:46.520 --> 01:07:47.810 حق با توئه 01:07:47.890 --> 01:07:51.100 فکر کنم داره وقت میخره که یه چیزی بدست بیاره 01:07:51.730 --> 01:07:52.770 دادستان جونگ 01:07:53.360 --> 01:07:56.070 اگه یه رییس واقعی پشت سر جانگ هان سو باشه چی؟ 01:07:56.730 --> 01:07:57.650 رییس واقعی؟ 01:07:59.150 --> 01:08:01.110 اون کیه؟- ما هنوز نمی شناسیمش- 01:08:01.700 --> 01:08:04.580 ولی مطمئنیم که جانگ رییس واقعی نیست 01:08:06.740 --> 01:08:10.160 ... پس منظورت اینه که 01:08:14.040 --> 01:08:16.300 میدونی جانگ گوک هان چطور مرده؟ 01:08:16.380 --> 01:08:18.630 چیزی هست که من در موردش نمیدونم؟ 01:08:25.550 --> 01:08:26.720 نه 01:08:27.520 --> 01:08:30.560 بعدا همه چیزو بهتون میگم 01:08:30.640 --> 01:08:32.850 خدای من. اون احمق ها 01:08:33.560 --> 01:08:36.820 اونا باورنکردنی هستن باید تا آخرین لحظه بهش احترام می‌گذاشتن 01:08:36.900 --> 01:08:39.820 به خاطر همینه که تو یه خانواده آبرومند متولد شدی 01:08:39.900 --> 01:08:41.860 خدای من، اون عوضیا 01:08:41.950 --> 01:08:43.990 مطمئنی از جمع استفاده کرد؟ 01:08:44.070 --> 01:08:46.450 "عوضی ها "و "احمق ها" 01:08:47.490 --> 01:08:49.750 آره. مطمئنم 01:08:49.830 --> 01:08:53.290 شاید هر دو تا پسرش موقع مرگش حضور داشتن 01:08:53.370 --> 01:08:57.250 این یعنی مدیر گیل میدونه "پابو" کیه 01:08:58.130 --> 01:08:59.210 پابو"؟" 01:09:00.050 --> 01:09:03.300 "به اختصار به رئیس بابل میگیم"پابو 01:09:05.720 --> 01:09:09.060 احیانا مدیر گیل از خونه امن، با کسی تماس نگرفت؟ 01:09:09.140 --> 01:09:13.140 یه تماس غیرقابل‌ردیابی بوده. یه تلفن اعتباری بود 01:09:13.730 --> 01:09:14.980 ...با توجه به شرایط 01:09:15.060 --> 01:09:17.020 صاحب تلفن اعتباری باید پابو باشه 01:09:19.900 --> 01:09:20.990 آقای جانگ 01:09:21.530 --> 01:09:25.570 فکر می‌کنید بتونیم عملیاتی برای کسب اطلاعات شروع کنیم؟ 01:09:28.660 --> 01:09:31.370 منظورت عملیات ضربتیه؟ 01:09:31.450 --> 01:09:35.170 آره یه همچین چیزی، مثل این میمونه یه نمایشی رو شروع کنی 01:09:36.630 --> 01:09:39.840 نه، من همیشه طبق مقرارات پیش میرم 01:09:41.130 --> 01:09:43.840 میتونی از یه دید دیگه بهش نگاه کنی؟ 01:09:44.380 --> 01:09:46.800 اجازه نمیدم تو تحقیقات من فریب و حیله ای باشه 01:09:47.930 --> 01:09:48.850 متاسفم 01:09:55.140 --> 01:09:57.610 پیش غذای شما شکر، سیب زمینی شیرین 01:10:16.830 --> 01:10:19.500 آقای جانگ یکم آب بخور 01:10:19.590 --> 01:10:21.500 خوبم، لطفا بفرمایید 01:10:49.950 --> 01:10:51.410 مشکل چیه؟ 01:10:54.950 --> 01:10:55.870 چیزی نیست 01:10:57.920 --> 01:10:58.960 مشکل چیه؟ 01:10:59.040 --> 01:11:03.920 یه چیزی پیدا کردم که بابتش بهم افتخار میکنی 01:11:42.280 --> 01:11:43.610 آقای جانسون 01:11:43.690 --> 01:11:47.070 بابل "کره رو بهشت مواد مخدر میکنه " 01:11:47.160 --> 01:11:50.620 تمام موادی که تو شرکتتون تولید میکنین رو به بابل بدید 01:11:50.700 --> 01:11:52.200 مدیر عاملمون همه کارها رو انجام میده 01:11:53.410 --> 01:11:55.080 در هر صورت که تو آمریکا غیرقانونیه 01:11:55.160 --> 01:11:57.870 موانع قانونیش چی میشه ؟- موانع قانونی؟- 01:11:59.380 --> 01:12:01.040 نگران این موضوع نباشید 01:12:04.550 --> 01:12:06.300 خودم بهش رسیدگی میکنم 01:12:06.380 --> 01:12:08.340 بهم اعتماد کنین - ممنون- 01:12:08.430 --> 01:12:11.430 لطفا کره رو سرزمین ،مسکن ها بکن 01:12:12.560 --> 01:12:14.850 هفته آینده یه سرمایه گذاری عظیم خواهیم داشت 01:12:15.030 --> 01:12:16.120 اول 01:12:16.200 --> 01:12:19.710 داروسازی بابل تولید آر دی یو 90 رو از سر میگیره 01:12:19.790 --> 01:12:23.670 برای افزایش تولید واردات مواد خام رو سه برابر می‌کنیم 01:12:25.130 --> 01:12:28.170 بی درنگ امنیت انبارهامون رو سه برابر می‌کنیم 01:12:28.960 --> 01:12:33.470 بانک های ته سان و دونگ گیل روی گروه بابل سرمایه گذاری عظیمی میکنن؟ 01:12:34.720 --> 01:12:36.560 حق با شما بود آقای کازانو 01:12:37.140 --> 01:12:39.270 شیطان به سرعت بهبود پیدا می‌کنه 01:12:39.350 --> 01:12:42.560 اون ار دی یو90 لعنتی بزودی بازارو پر میکنه 01:12:43.150 --> 01:12:45.150 پدرم کلی تلاش کرد تا متوقفش کنه 01:12:52.990 --> 01:12:56.620 فکر کنم خانواده های قربانی ها ، امروز میرن سفر 01:12:59.540 --> 01:13:01.250 برای سفرمون اینجارو ترک میکنیم 01:13:02.000 --> 01:13:03.710 ...احتمالا نباید درباره خبرا 01:13:03.790 --> 01:13:06.130 چیزی بهشون بگیم ، درسته ؟ 01:13:06.210 --> 01:13:08.050 بیا وقتی برگشتن بهشون بگیم 01:13:10.300 --> 01:13:11.260 دادستان جانگ این کوک 01:13:16.100 --> 01:13:17.260 بله آقای جانگ 01:13:17.760 --> 01:13:21.100 گمونم مدیر گیل همدست گروه بابل باشه 01:13:21.180 --> 01:13:23.480 یکی یکی اتهامات رو رد کرد 01:13:24.690 --> 01:13:26.480 صادقانه بگم، انتظارشو داشتیم 01:13:27.610 --> 01:13:28.820 ...بحث درمورد 01:13:31.320 --> 01:13:34.320 پیشنهاد عملیات ضربتیت هنوز سرجاشه؟ 01:13:34.910 --> 01:13:37.990 بله، تخصص ما طراحی عملیات‌هاییه که هیچ ردی به جا نمیزاره 01:13:39.660 --> 01:13:41.330 بیا امشب انجامش بدیم 01:13:42.160 --> 01:13:44.290 دارم برای این کار ، پا رو اصولم میزارم 01:13:54.170 --> 01:13:57.140 اوکی، به محض اینکه مقدمات رو محیا کردیم بهت زنگ میزنیم 01:13:57.800 --> 01:13:58.760 باشه 01:14:01.600 --> 01:14:03.770 خب، این راحته 01:14:03.850 --> 01:14:06.690 نقشه اول تظاهر میکنیم آدمکشایی هستیم که بابل فرستاده 01:14:06.770 --> 01:14:08.690 مجبورش میکنیم بگه پابو کیه 01:14:08.770 --> 01:14:09.770 نقشه دوم 01:14:09.860 --> 01:14:13.360 میکوبیم تو صورتش و ازش اعتراف می‌گیریم 01:14:17.820 --> 01:14:19.030 طبق نقشه اول پیش بریم 01:14:27.710 --> 01:14:31.710 آقای جانگ نگفت که پلیس لباس شخصی هم گذاشته ؟ 01:14:33.130 --> 01:14:35.170 درسته ، زمان داره از دست میره 01:14:35.760 --> 01:14:37.300 بیاین از ورودی بریم 01:14:51.190 --> 01:14:52.440 ببخشید 01:15:10.080 --> 01:15:12.750 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:15:17.420 --> 01:15:18.260 اون مرده 01:15:19.470 --> 01:15:20.510 ...رئیس گیل 01:15:21.300 --> 01:15:22.760 رئیس گیل کجاست؟ 01:15:59.760 --> 01:16:00.880 اونا شکستمون دادن 01:16:13.020 --> 01:16:13.940 آقای کازانو 01:16:29.290 --> 01:16:31.710 متاسفم، خانم هونگ 01:16:33.170 --> 01:16:36.090 هیچکدوممون نمیتونیم با غم فقدان خانواده‌مون کنار بیایم 01:16:36.170 --> 01:16:38.300 و خشمی که امروز حس میکنیم 01:16:39.920 --> 01:16:43.550 بخاطر همین میخوایم یه کار احمقانه بکنیم 01:16:45.890 --> 01:16:49.430 امیدوارم بتونید درک کنید 01:21:06.640 --> 01:21:13.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:21:35.180 --> 01:21:37.550 این برای من مساله عدالت نیست 01:21:39.060 --> 01:21:40.810 این دیگه اصولیه که باهاشون زندگی کردم 01:21:40.890 --> 01:21:43.180 میزارم قولتو بشکنی 01:21:43.270 --> 01:21:48.360 خدا از اینکه مردم رنج بکشن لذت میبره درحالیکه یه جای دیگه مخفی شده 01:21:48.440 --> 01:21:51.110 واسه همینه که جالبه- چه جوری قاتل رو پیدا کنیم؟- 01:21:52.440 --> 01:21:53.360 اگه نتونیم پیداشون کنیم 01:21:53.450 --> 01:21:54.740 کاری می‌کنیم بیان دنبالمون- صبر کن- 01:21:54.820 --> 01:21:58.330 پس یکی از بهترین مشاورای مافیای ایتالیاست؟ 01:21:58.410 --> 01:22:00.620 اونا هویت واقعیتو میدونن؟ 01:22:00.700 --> 01:22:03.040 باید بکشمش وگرنه اون مارو می‌کشه 01:22:03.120 --> 01:22:04.790 ممکنه یه اتفاق بد بیوفته 01:22:04.870 --> 01:22:07.580 میدونم رئیس واقعی کیه همونی که پشت بابل وایستاده