WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:13.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.550 --> 00:02:57.260 باشه، برادر من ، صحبت کن 00:02:57.930 --> 00:03:00.010 یادتونه چطور انبارمون تو آتیش سوخت؟ 00:03:00.100 --> 00:03:02.770 بله - ...من چهار تا مجرم دیگه به جز - 00:03:02.850 --> 00:03:05.890 وینچنزو و هونگ چه یونگ رو گیر آوردم 00:03:05.980 --> 00:03:07.060 چطور؟ 00:03:08.440 --> 00:03:12.900 از بین 3700 نفری که علیه بابل شکایت کردن 00:03:12.980 --> 00:03:15.990 از طریق تاریخچه تماس و شبکه اجتماعی و پیامهاشون پیداشون کردم 00:03:16.070 --> 00:03:17.070 ...و بعدش 00:03:27.040 --> 00:03:28.920 سو جو یون ، لی دونگ جه 00:03:29.000 --> 00:03:30.420 شبیه کارای خودته 00:03:31.500 --> 00:03:32.800 همیشه راه سخت رو میری 00:03:35.760 --> 00:03:38.590 همگی کارتون خوب بود- امیدوارم کسی صدمه نبینه- 00:03:38.680 --> 00:03:42.140 حالا که داره میسوزه ، احساس رهایی میکنم 00:03:42.220 --> 00:03:44.930 مطمئنم پسرتون داره با لذت اینو میبینه 00:03:46.730 --> 00:03:48.310 خانواده های قربانیا؟ 00:03:54.610 --> 00:03:55.530 برادر من 00:03:56.780 --> 00:03:59.240 الان وقتشه عصبانیتمونو خالی کنیم 00:04:00.070 --> 00:04:02.330 چرا خشممون شامل حال مدیر کیل جونگ مون نشه ؟ 00:04:03.280 --> 00:04:04.450 البته 00:05:15.480 --> 00:05:16.730 آقای کازانو 00:05:16.820 --> 00:05:20.110 اون براتون یه پیام خودکشی فرستاده چطور میتونین بگید ، قتله ؟ 00:05:20.190 --> 00:05:23.570 نامه دست نویس نبوده ، هر کسی میتونسته پیام رو داده باشه 00:05:24.950 --> 00:05:28.080 دیروز قبل اینکه برن سفر این عکسو برام فرستادن 00:05:28.160 --> 00:05:29.870 بنظرتون قصد دارن برن خودکشی کنن؟ 00:05:29.950 --> 00:05:32.420 آدمایی که خودکشی میکنن خیلی ناگهانی و بی مقدمه این کارو میکنن 00:05:32.500 --> 00:05:33.710 داشتن میخندیدن و خوش میگذروندن 00:05:33.790 --> 00:05:35.460 بعد فرداش میرن خودشونو میکشن 00:05:35.540 --> 00:05:37.300 چهارتاییشون با هم؟ 00:05:37.380 --> 00:05:40.090 دارین میگین 4نفر با انگیزه قبلی با هم خودکشی کردن؟ 00:05:40.590 --> 00:05:42.050 اونا از نظر روانی ثبات نداشتن 00:05:42.130 --> 00:05:44.090 خانواده ـشونو از دست داده بودن دادگاهو باخته بودن 00:05:44.180 --> 00:05:46.390 و مردم همه جوره ازشون انتقاد میکردن 00:05:46.970 --> 00:05:48.720 دلایل کافی برای خودکشی وجود داره 00:05:50.060 --> 00:05:51.390 نظر شما رو نیاز ندارم 00:05:52.270 --> 00:05:54.400 کالبدشکافی کنین و در موردش تحقیق کنین 00:05:54.480 --> 00:05:55.810 درخواست کالبد شکافی کردم 00:05:56.560 --> 00:05:58.110 هیچ اثری از ارتکاب قتل وجود نداره 00:05:58.190 --> 00:06:02.360 و گزارش اولیه پزشکی قانونی هم نشانه ای از قتل رو نشون نمیده 00:06:02.450 --> 00:06:04.740 میخوام دلیل اصلی مرگشون رو بدونم 00:06:05.320 --> 00:06:06.910 !همین الان یه درخواست بدید 00:06:06.990 --> 00:06:08.030 چته تو ؟ 00:06:08.120 --> 00:06:10.790 این کارتون ممانعت از دادخواهی محسوب میشه 00:06:10.870 --> 00:06:13.870 اگه خوشت نمیاد میتونی شکایت کنی یا هر کاری دلت میخواد بکنی 00:06:15.120 --> 00:06:16.170 کارآگاه 00:06:18.170 --> 00:06:19.710 میتونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم؟ 00:06:19.800 --> 00:06:21.050 بفرمایین 00:06:24.880 --> 00:06:25.970 بریم 00:06:42.570 --> 00:06:47.160 سردخانه 00:07:12.850 --> 00:07:14.680 این آخرین باریه که گریه میکنم 00:07:18.310 --> 00:07:20.020 فعلا احساس گناهتو بزار کنار 00:07:21.480 --> 00:07:23.480 یه فکر به درد بخور و عملی بکن 00:07:24.940 --> 00:07:27.570 آره، باید این کارو بکنم 00:07:31.080 --> 00:07:33.450 فقط ، ساده نیست احساس گناهمو کنار بزارم 00:07:34.080 --> 00:07:35.540 ...حداقل 00:07:36.460 --> 00:07:40.080 بیا افسوس نخوریم چرا اونا رو وادار کردیم باهامون بیان انبار بابل رو بسوزونیم 00:07:40.670 --> 00:07:43.090 اونا خودشون میخواستن و این کار بهشون آرامش داده بود 00:07:44.710 --> 00:07:46.970 صد درصد مطمئنم که بهمون حکم کالبد شکافی نمیدن 00:07:48.720 --> 00:07:50.600 پرونده رو ماستمالی میکنن میره 00:07:54.140 --> 00:07:55.270 مهم نیست 00:07:56.350 --> 00:07:58.020 برای اینکه من کار خودمو میکنم 00:08:01.690 --> 00:08:04.190 تا امروز فقط علیه تبهکارا جنگیدم 00:08:04.900 --> 00:08:07.240 کشتن و کشته شدن بود ولی فقط تو دنیای خودمون 00:08:07.320 --> 00:08:08.450 ...ولی این چهار نفر 00:08:10.870 --> 00:08:14.410 اصلا بد ذات نبودن،اصلا حتی نزدیک دنیای شرارت نبودن 00:08:16.910 --> 00:08:18.750 جون آدمای بیگناه رو گرفتن 00:08:20.750 --> 00:08:22.420 کاری میکنم که تقاصشو پس بدن 00:08:24.210 --> 00:08:26.590 این ربطی به عدالت نداره 00:08:27.470 --> 00:08:29.930 این دیگه اصولیه که تا الان باهاشون زندگی کردم 00:08:33.720 --> 00:08:37.600 کاری که مطمئنم انجام میدم ، کاریه که بهش نیازدارن 00:08:38.480 --> 00:08:39.940 به وکیل نیاز ندارن 00:08:48.860 --> 00:08:50.240 سعی کن خونسرد باشی 00:08:52.200 --> 00:08:54.700 انتقام اینطوری راحت تر و روانتر پیش میره 00:09:12.390 --> 00:09:13.390 قربان 00:09:17.100 --> 00:09:18.930 از شر گزارشای دادگاه خلاص شدی؟ 00:09:19.020 --> 00:09:20.390 بله ، همه چیو تموم کردم 00:09:20.980 --> 00:09:24.520 به ووسونگ زنگ بزن و بگو ما خودمون کارای تحویل رو انجام میدیم 00:09:25.440 --> 00:09:26.480 به سلامتی 00:09:33.360 --> 00:09:36.830 بهترین لباسشویی 00:09:36.910 --> 00:09:38.740 باورم نمیشه 00:09:38.830 --> 00:09:41.210 کدوم حرومزاده ای میتونه همچین غلطی بکنه آخه ؟ 00:09:44.920 --> 00:09:47.090 متاسفم راهب- اشکالی نداره- 00:09:47.170 --> 00:09:49.550 حرفایی که تو دلم بود رو زدین 00:09:49.630 --> 00:09:51.220 مطمئنین خودکشی نبوده و قتل بوده ؟ 00:09:51.300 --> 00:09:55.140 آره ، مدرک محکمی وجود نداره ولی با توجه به شواهد و قرائن شکی نیست توش 00:09:55.850 --> 00:09:57.760 پس هفت نفر رو تو یه شب کشتن؟ 00:09:59.720 --> 00:10:00.850 باورم نمیشه 00:10:01.560 --> 00:10:03.350 شبیه قاتلای سریالی هستن 00:10:04.350 --> 00:10:05.480 حالا چی؟ 00:10:05.560 --> 00:10:08.730 دارن بدون تحقیق پرونده رو می بندن؟ 00:10:08.820 --> 00:10:09.940 این قانونه 00:10:10.030 --> 00:10:12.740 بدون حکم دادستانی نمیتونن کاری بکنن 00:10:12.820 --> 00:10:16.490 این اصلا نمیده باید هر جور شده کاری کنیم که تاوانشو پس بدن 00:10:16.570 --> 00:10:19.040 اصلا این به ذهنتون رسیده بود؟ 00:10:23.210 --> 00:10:24.870 ممکنه این اتفاق واسه ما هم بیافته 00:10:25.960 --> 00:10:26.830 ما چرا ؟ 00:10:27.420 --> 00:10:29.920 ...برای اینکه ما هم جلو کارای بابل رو 00:10:30.000 --> 00:10:31.550 واسه ساخت برجشون گرفتیم 00:10:31.630 --> 00:10:32.840 حق با توئه 00:10:33.380 --> 00:10:35.720 ما الان بزرگترین دردسرشونیم 00:10:36.340 --> 00:10:37.390 شماره یک لیستشون 00:10:40.140 --> 00:10:42.390 نمیخوام بترسونمتون ولی 00:10:43.060 --> 00:10:45.440 باید بگم با نظر آقای تاک موافقم 00:10:46.100 --> 00:10:48.940 ...یه لحظه اگه بعد مشروب خوردن تو راه خونه 00:10:49.730 --> 00:10:51.030 بدزدنمون چی؟ 00:10:51.900 --> 00:10:55.660 وایسا، اگر چندتا قاتل تو خونه هامون منتظرمون باشن چی؟ 00:10:55.740 --> 00:10:57.070 بسه، میترسونیم 00:10:57.160 --> 00:10:58.780 !بودای بخشنده، لطفا کمکمون کن 00:10:58.870 --> 00:11:01.580 نباید یه برنامه ای داشته باشیم؟ 00:11:01.660 --> 00:11:03.950 فعلا، طلا یا هرچیز دیگه ای رو فراموش کنین 00:11:09.090 --> 00:11:10.130 طلا؟ 00:11:12.000 --> 00:11:13.510 ...طلا 00:11:14.090 --> 00:11:17.130 زمان طلایی از امروز شروع میشه ما باید باهم همکاری کنیم 00:11:17.220 --> 00:11:20.390 به آقای کازانو رو کمک کنیم تا این بحرانو پشت سر بزاره 00:11:20.970 --> 00:11:24.730 روی هم رفته، آقای کازانو تنها کسیه که میتونه ازمون محافظت کنه 00:11:25.770 --> 00:11:28.810 شنیدم جسد خانواده های قربانی هارو یخ زده نگه داشتن 00:11:29.400 --> 00:11:31.360 و مجلس ترحیمم تا بعد از کالبد شکافی برگزار نمیشه 00:11:31.440 --> 00:11:33.610 این فقط یه تلاش بیهوده دیگه از چه یونگه 00:11:36.400 --> 00:11:38.410 میونگ هی، فکر نمیکنی؟ 00:11:39.620 --> 00:11:41.950 رئیس جانگ جوون وو دیگه خیلی زیاده روی کرده ؟ 00:11:42.030 --> 00:11:44.410 چی؟ فکر میکنی ممکنه ما رو هم بکشه ؟ 00:11:44.500 --> 00:11:45.450 آره 00:11:46.040 --> 00:11:49.960 از موقعی که مرگ دادستان سئو رو دیدم دچار حمله های عصبی شدم 00:11:50.040 --> 00:11:51.460 قلبم داره از جاش درمیاد 00:11:52.090 --> 00:11:54.590 به یه برنامه احتمالی نیاز داریم 00:11:55.510 --> 00:11:57.260 من واقعا زندگیو به مرگ ترجیح میدم 00:11:57.340 --> 00:11:59.550 برنامه احتمالی، به کتفم، جدی؟ 00:12:03.640 --> 00:12:04.930 میخوای بمیری؟ 00:12:05.810 --> 00:12:08.600 چته، داری میترسونیم - ...واقعیت اینه که - 00:12:09.190 --> 00:12:12.770 ما میدونیم جانگ جون وو واقعا کیه 00:12:13.520 --> 00:12:18.400 به این معناست که همین الانشم پایِ دار هستیم 00:12:19.070 --> 00:12:20.360 یادت نره 00:12:20.950 --> 00:12:22.200 آره، باشه 00:12:24.160 --> 00:12:25.700 اینم از حمله عصبی 00:12:26.330 --> 00:12:28.370 واقعا باید برم یه دارویی بگیرم 00:12:28.460 --> 00:12:30.290 نفس بکش - چرا نمیتونم بازش کنم؟ - 00:12:47.850 --> 00:12:51.730 حالا که جسداشون در امانه بیا سریع رئیس واقعی رو پیدا کنیم 00:12:56.190 --> 00:12:57.690 مجبورش میکنیم تقاص سختی پس بده 00:12:58.490 --> 00:12:59.740 مجبورش نمیکنم تقاص پس بده 00:13:00.700 --> 00:13:02.870 پس چی؟ - به محض اینکه گیرش بیارم - 00:13:04.910 --> 00:13:05.990 میکشمش 00:13:08.620 --> 00:13:10.210 هیچ فایده ای نداره بخوای جلوی منو بگیری 00:13:12.120 --> 00:13:13.830 نمیخوام جلوتو بگیرم 00:13:21.090 --> 00:13:22.130 ممنون 00:13:22.840 --> 00:13:23.840 ...اما 00:13:25.720 --> 00:13:28.020 ...ظاهرا باید قولی که دادم که به کسی 00:13:28.600 --> 00:13:30.640 آسیب نمیزنم رو بشکنم 00:13:32.900 --> 00:13:34.400 میزارم قولتو بشکنی 00:13:35.230 --> 00:13:37.610 در صورت نیاز ، هر قولی رو میشه شکوند 00:13:49.080 --> 00:13:51.330 گیوما پلازا 00:13:51.420 --> 00:13:55.210 وکیل سئو از ووسانگ خودش شخصا پول کارآگاه ها رو میده 00:13:56.210 --> 00:13:58.010 پس باید مسئول تحویل پول هم باشه 00:13:58.090 --> 00:13:59.380 اون یه وکیل بی عرضه ست 00:13:59.470 --> 00:14:02.010 اما اونا نگهش میدارن چون میتونه خوب رو دیگران تاثیر بزاره 00:14:02.090 --> 00:14:04.890 پس باید فعلا مراقب وکیل سئو و کارآگاه ها باشیم 00:14:04.970 --> 00:14:06.560 راستی، میخوام یه خواهشی ازت بکنم 00:14:07.180 --> 00:14:09.690 هرکسیو که گرفتی بزار من آخرین ضربه رو بزنم 00:14:11.600 --> 00:14:12.440 حتما 00:14:19.860 --> 00:14:22.110 الان واقعا میتونم شراب سیب بخورم 00:14:24.660 --> 00:14:25.790 برم یکم بگیرم؟ 00:14:26.490 --> 00:14:28.700 رفتم بگیرم- منظورم این نبود - 00:15:44.820 --> 00:15:46.490 بیا تقسیمش کنیم و بریم - بله قربان - 00:15:50.580 --> 00:15:52.160 این چقدره؟ - عجله کن - 00:15:58.670 --> 00:16:00.210 سر بزنگاه عکستونو گرفتم 00:16:00.300 --> 00:16:01.760 یکی دیگه هم بگیرم؟ 00:16:02.300 --> 00:16:03.550 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:06.010 --> 00:16:09.050 من بوی پول سالمو خیلی خوب نمی فهمم 00:16:09.760 --> 00:16:11.850 ... ولی تو بو کشیدن پولای کثیف 00:16:14.270 --> 00:16:15.350 وحشتناک کارم خوبه 00:16:16.520 --> 00:16:18.110 سرت به کار خودت باشه و برو، باشه؟ 00:16:19.480 --> 00:16:21.110 اینو ببین، واقعا که 00:16:23.440 --> 00:16:24.650 گندش بزنن 00:16:26.610 --> 00:16:29.240 بنظر میاد ووسانگ خیلی قابل اعتماده 00:16:29.740 --> 00:16:33.120 به محض اینکه کار تموم میشه پولتونو میده 00:16:34.660 --> 00:16:36.040 زود باش بگیرش 00:16:39.750 --> 00:16:40.960 ...ای آشغال 00:16:42.920 --> 00:16:45.420 من اگر جای تو بودم این کارو نمیکردم 00:16:48.800 --> 00:16:50.050 !حرومزاده 00:16:50.640 --> 00:16:51.810 !تف بهت 00:17:20.250 --> 00:17:21.960 ببینین، آقا - چیه؟ - 00:17:23.090 --> 00:17:26.050 گندش بزنن، ما رو بسته 00:17:26.920 --> 00:17:28.260 چیکار کنیم؟ 00:17:33.760 --> 00:17:35.220 ما پلیسیم 00:17:35.850 --> 00:17:37.310 !تو بد دردسری میافتیا 00:17:38.060 --> 00:17:39.350 خودت گفتی کاری که دوست دارم بکنم 00:17:42.900 --> 00:17:43.980 !هی، وایسا 00:17:47.440 --> 00:17:49.660 ! دقیقا با سه تا لگد پرتتون میکنم پایین 00:17:50.160 --> 00:17:51.200 ! نه ، نه 00:17:51.280 --> 00:17:54.240 اگر یکم محکمتر هل بدم ممکنه بعد از هل دوم، بری اون دنیا 00:17:54.330 --> 00:17:55.410 یه ثانیه 00:18:03.290 --> 00:18:06.300 یکمی زمام میبره - چرا این کارو باهامون میکنی؟ - 00:18:09.260 --> 00:18:11.760 برای قتل اونا میخوام یه گزارش و یه پرونده باز بشه 00:18:11.840 --> 00:18:13.720 اینکه کجاها بودن، فیلمای دوربینای مدار بسته 00:18:13.800 --> 00:18:15.850 گزارش پزشکی قانونی و کالبد شکافی خلاصه همه چی دیگه 00:18:16.600 --> 00:18:20.690 یه خود کشی بوده پس فقط گزارشای ساده داریم 00:18:20.770 --> 00:18:22.440 پس درست و درمون گزارشا رو تهیه کن 00:18:22.520 --> 00:18:23.860 نمیتونیم این کارو بکنیم 00:18:24.480 --> 00:18:26.610 ...به حکم رئیس واسه شروع تحقیقات نیاز داریم 00:18:27.110 --> 00:18:28.280 !نه، این کارو نکن 00:18:28.360 --> 00:18:29.490 !لطفا تمومش کن - نه - 00:18:29.570 --> 00:18:30.700 !باشه تحقیقات رو شروع میکنیم 00:18:30.780 --> 00:18:32.820 آره، همین کارو میکنیم - آره - 00:18:32.910 --> 00:18:36.660 اگر میخوای زنده بمونی بعد از تحویل پرونده باید استعفا بدین 00:18:36.740 --> 00:18:39.290 ! نمیتونیم، داریم از این راه امرار معاش میکنیم 00:18:39.370 --> 00:18:40.580 فقط یه هل مونده 00:18:40.660 --> 00:18:42.250 !نه ، نکن ! نکن 00:18:42.330 --> 00:18:43.210 ! اوه، راستی 00:18:44.130 --> 00:18:45.880 آخری برای من نیست 00:18:57.010 --> 00:18:58.060 ! بازم اونه 00:19:03.600 --> 00:19:06.940 کفشات خیلی بهت نمیان اما تاثیرگذاریشون خیلی زیاده 00:19:07.020 --> 00:19:09.440 این کفش ورزشیای تولید محدود رو واسه همین کار خریدم 00:19:11.110 --> 00:19:13.030 جامونو عوض کنیم؟- !خوبه - 00:19:14.240 --> 00:19:15.740 اوه، نه - نه - 00:19:15.820 --> 00:19:17.080 وایسا، این کارو نکن - تمومش کن - 00:19:17.160 --> 00:19:18.950 !لطفا وایسا، یه لحظه - نکن، نه - 00:19:21.660 --> 00:19:24.580 !فهمیدیم! استعفا میدیم 00:19:24.670 --> 00:19:27.920 تا فردا 7صبح باید درخواست تحقیقو داده باشین 00:19:28.000 --> 00:19:29.380 اگه بخواین مسخره بازی در بیارین 00:19:29.460 --> 00:19:36.050 دو تاییتون محبوبترین کارآگاه های تیم بازرسی تخلفات میشین 00:19:36.140 --> 00:19:39.060 بعد پولمون چی میشه؟ 00:19:39.140 --> 00:19:40.520 قول میدم 00:19:40.600 --> 00:19:44.850 پولی که اهدا کردید برای کارای خیر استفاده میشن 00:19:45.440 --> 00:19:46.520 اهدا کردیم؟ 00:19:47.520 --> 00:19:48.690 اهدا کردیم؟ 00:19:49.690 --> 00:19:50.820 ای خدا - اهدا کردیم؟ - 00:20:05.540 --> 00:20:07.210 چرا یهویی خواستین منو ببینین؟ 00:20:08.710 --> 00:20:13.300 ...میخواستم تا احساساتی که موقع کار کردن براتون 00:20:14.930 --> 00:20:16.680 نسبت به شما داشتم رو براتون بگم 00:20:17.720 --> 00:20:21.470 باید بگم که شما واقعا ریاستتون فوق العاده خوب بوده 00:20:26.480 --> 00:20:28.940 انصافا، اینجوری چاپلوسی نکن دیگه 00:20:29.020 --> 00:20:31.820 من هیچ وقت به پای برادرم نمیرسم 00:20:31.900 --> 00:20:36.160 همه فکر میکنن شما رئیس واقعی هستین 00:20:36.240 --> 00:20:40.490 هیچ احدی رئیس جانگ جوون وو رو نمیشناسه 00:20:46.120 --> 00:20:47.880 چی میخوای بگی؟ 00:20:50.710 --> 00:20:55.630 میخوام بگم مطمئنم که میتونستید کل گروه بابل رو بگیرید دست خودتون 00:20:56.380 --> 00:20:57.470 منظورت چیه الان؟ 00:20:59.300 --> 00:21:01.050 داری میگی بهش خیانت کنم؟ 00:21:03.520 --> 00:21:08.020 اصلا میفهمی چی از دهنت درمیاد؟ 00:21:08.100 --> 00:21:09.690 ...و من 00:21:10.560 --> 00:21:14.360 !اصلا دلم نمیخواد رئیس باشم 00:21:14.440 --> 00:21:15.650 این چرت و پرتا چیه؟ 00:21:16.610 --> 00:21:19.700 !من مدیر عامل ووسانگ ام 00:21:19.780 --> 00:21:22.240 کلی مشتری دارم که خودشون !تاجرای ماهری هستن 00:21:22.330 --> 00:21:27.040 فکر میکنی من، منِ مدیرعامل، نمیتونم بگم کی برای ریاست مناسبه؟ 00:21:29.120 --> 00:21:32.590 خب ، میتونی آروم تر هم بگی اینو چرا انقدر عصبی میشی؟ 00:21:32.670 --> 00:21:34.590 !چون خیلی خسته کننده ست 00:21:37.630 --> 00:21:42.680 ...الان، بابل ...بابل به یه رهبری نیاز داره 00:21:45.180 --> 00:21:48.310 که قاطع باشه، جاه طلب باشه .... و قاتل نباشــ 00:21:48.390 --> 00:21:51.980 ای خدا، اگر از خط قرمز رد شدم میتونید منو سرزنش کنید 00:21:52.060 --> 00:21:57.490 اما این احساس واقعی من نسبت به این موضوع رو عوض نمیکنه 00:21:58.860 --> 00:21:59.950 ...پس لطفا 00:22:01.820 --> 00:22:04.330 اوه خدا، دارم خیلی بی منطق میشم 00:22:07.040 --> 00:22:08.160 ببخشید 00:22:09.160 --> 00:22:13.540 ! انقدر مسائلو قاطی نکن خب 00:22:15.000 --> 00:22:16.090 فعلا بیا یکم اینو بنوش 00:22:16.170 --> 00:22:17.880 بله قربان - اوه خدا - 00:22:20.340 --> 00:22:21.800 !تو رئیس قلب منی 00:22:22.890 --> 00:22:25.970 ! منظورت چیه، قلبت؟ ای بابا 00:22:28.350 --> 00:22:29.560 باز که داری گریه میکنی 00:22:30.480 --> 00:22:31.690 ! گریه نکن 00:22:32.480 --> 00:22:33.900 آروم - آروم - 00:22:33.980 --> 00:22:34.940 آروم - باشه - 00:22:55.210 --> 00:22:56.380 میکشمش 00:23:00.550 --> 00:23:02.380 واقعا میخواد بکشتش؟ 00:23:04.180 --> 00:23:05.680 بنظر خسته میای 00:23:06.300 --> 00:23:08.720 بخاطر اینکه دنبال رئیس واقعی بابل ـم 00:23:11.560 --> 00:23:16.060 متنفرم که اینو بگم اما الان ، برگردوندن طلاها ، خیلی ضروری تره 00:23:18.570 --> 00:23:21.030 اون که آره- معبد نانیاک باید زودتر، جمع بشه - 00:23:21.110 --> 00:23:23.490 وقتی برن، فورا میتونیم طلارو بکشیم بیرون 00:23:26.740 --> 00:23:29.330 دلیلی داره که نمیتونی از شرشون خلاص شی؟ 00:23:29.410 --> 00:23:34.000 همه مستاجرا میخوان بخاطر من با بابل بجنگن 00:23:37.380 --> 00:23:39.170 اونا واقعا باورنکردنی هستن 00:23:42.420 --> 00:23:43.300 آقای کازانو 00:23:44.340 --> 00:23:45.720 ...اما الان - آقای چو - 00:23:49.930 --> 00:23:51.310 حواسم هست به این مساله 00:23:53.390 --> 00:23:54.600 یکم دیگه صبر کن 00:24:22.840 --> 00:24:24.670 میخوام گزارش یه معبد فاسد رو بدم 00:24:24.760 --> 00:24:26.260 معبد نانیاک توی گیوما دونگ 00:24:34.140 --> 00:24:35.270 سلام؟ 00:24:35.350 --> 00:24:38.060 آقای مشاور - لوکا - 00:24:39.020 --> 00:24:40.070 اوضاع احوالت روبراهه؟ 00:24:40.150 --> 00:24:42.570 خوب، خداروشکر، تو چی؟ 00:24:47.700 --> 00:24:48.870 منم خوبم 00:24:50.910 --> 00:24:53.580 زنگ زدم تا یه چیز اضطراری بگم 00:24:53.660 --> 00:24:54.830 چیه؟ 00:24:54.910 --> 00:24:58.290 ظاهرا، یکی درباره تو پرس و جو میکرده 00:25:01.090 --> 00:25:01.960 کی؟ 00:25:02.050 --> 00:25:04.420 نمیدونم کیه، اما کره ایه 00:25:07.180 --> 00:25:08.720 مراقب باش، آقای مشاور 00:25:10.760 --> 00:25:13.890 تو هم مراقب باش 00:25:38.540 --> 00:25:39.670 اومدی؟ 00:25:44.420 --> 00:25:46.550 فکر کردم رفتی خونه 00:25:47.340 --> 00:25:51.300 رفتم خونه ولی پنجره ها آماده نشده بودن 00:25:52.010 --> 00:25:53.680 نمیدونم چرا انقدر کند کار میکنن 00:25:54.350 --> 00:25:55.640 آها ، متوجه شدم 00:25:57.310 --> 00:25:59.060 راستی ، چه جوری اومدی تو ؟ 00:26:03.860 --> 00:26:06.070 اون دفعه ، کلید یدکیتو دادی بهم 00:26:06.150 --> 00:26:08.360 گفتی اگه اتفاقی افتاد بیام اینجا 00:26:09.990 --> 00:26:11.030 آها، درسته 00:26:13.160 --> 00:26:15.290 به هرحال، میتونی امشب توی اتاق بخوابی 00:26:15.370 --> 00:26:17.500 فکر نکنم بتونم - چرا ؟- 00:26:23.250 --> 00:26:25.170 دوباره؟ 00:26:26.250 --> 00:26:30.050 پنجره رو باز گذاشتم که یکم تمیزکاری کنم 00:26:30.130 --> 00:26:31.300 ! اینطوری اومدن تو 00:26:32.680 --> 00:26:35.600 اینجاگی، هرموقع پنجره رو باز کردم تو میای تو 00:26:35.680 --> 00:26:37.310 یه عالمه ماکگولی خریدم 00:26:38.560 --> 00:26:39.850 یکم میخوای؟ 00:26:42.350 --> 00:26:43.310 آره 00:26:46.980 --> 00:26:47.980 بسلامتی 00:26:59.370 --> 00:27:01.500 آقای هونگ هم عاشق ماکگولی بود، مگه نه؟ 00:27:02.080 --> 00:27:03.790 اون بزرگترین طرفدار ماکگولی بود 00:27:08.170 --> 00:27:09.260 .... میدونی 00:27:10.260 --> 00:27:12.590 چند وقتی بود درست و حسابی نخوابیده بودم 00:27:13.590 --> 00:27:16.260 ولی روزی که باهاش ماکگولی خوردم 00:27:16.850 --> 00:27:18.850 بعد مدتها ، یه خواب راحت داشتم 00:27:20.020 --> 00:27:21.390 البته بعدشم یه خماری اساسی داشتم 00:27:23.230 --> 00:27:25.480 ظاهرا به سردردش می ارزید 00:27:26.190 --> 00:27:27.230 حق با توئه 00:27:32.700 --> 00:27:33.780 ...اون روز 00:27:36.780 --> 00:27:40.290 ازم خواست اگه فرصتش پیش اومد یه چیزی بهت بگم 00:27:43.250 --> 00:27:44.920 گفت دنیا تغییر کرده 00:27:46.130 --> 00:27:49.170 و نمیتونه بر علیه مردم فاسد پیروز بشه 00:27:50.920 --> 00:27:55.300 گفت فقط اونایی که سرسخت و جسورن میتونن باهاشون مبارزه کنن 00:27:57.470 --> 00:27:58.850 ...و گفتش تو 00:28:01.060 --> 00:28:02.350 تو بهترین فرد برای این کاری 00:28:06.440 --> 00:28:08.730 خودش باید بهم میگفت 00:28:21.290 --> 00:28:23.040 ولی فکر کنم نیازی نبود بهت بگم 00:28:26.080 --> 00:28:28.210 بنظر میرسه همه چی اونطور که اون میخواست پیش میره 00:28:32.380 --> 00:28:34.260 بس کن، شرمنده ام میکنی 00:28:34.840 --> 00:28:37.890 من وکیل درستی نیستم خیلی راحت عصبی میشم 00:28:39.470 --> 00:28:42.270 من ازت انتظار ندارم درستکار باشی 00:28:44.180 --> 00:28:45.850 فقط ازت انتظار خشم و عمل دارم 00:28:56.570 --> 00:28:58.410 بعد اینکه پابو رو پیدا کردیم و کلکشو کندیم 00:29:00.990 --> 00:29:02.370 تو ازاینجا میری، نه؟ 00:29:17.220 --> 00:29:20.390 ما غیرمنتظره باهم آشنا شدیم فکر کنم همینطوری هم راهمون از هم جدا شه 00:29:20.470 --> 00:29:21.640 درسته؟ 00:29:23.310 --> 00:29:24.180 بسلامتی 00:29:26.730 --> 00:29:27.770 بسلامتی 00:29:38.360 --> 00:29:40.280 اینو از پدرت یاد گرفتم 00:29:44.700 --> 00:29:45.580 بفرما 00:31:20.260 --> 00:31:21.180 بسیار خب 00:31:21.260 --> 00:31:23.720 بیاین برای نابودی گیوما پلازا آماده شیم 00:31:23.800 --> 00:31:28.100 بسیار خب قربان، این ممکنه ایده ی خوبی نباشه 00:31:28.180 --> 00:31:31.940 ما هنوز زیر ذره بین رسانه هاییم 00:31:32.020 --> 00:31:34.900 ...شهرداری سئول هم به خیلی تقاضاها رسیدگی کرده 00:31:34.980 --> 00:31:36.070 فقط انجامش بده 00:31:36.730 --> 00:31:38.570 بزار دفتر نامدونگبو بهش رسیدگی کنه 00:31:39.280 --> 00:31:40.530 قانون طرف ماست 00:31:40.610 --> 00:31:41.950 درسته ، حق با شماست 00:31:43.030 --> 00:31:43.950 ...همچنین 00:31:44.910 --> 00:31:47.580 این بار از یه تیم خدماتی مطمئن استفاده میکنیم 00:31:51.120 --> 00:31:52.670 تیم مورد علاقه پدرم بودن 00:31:53.830 --> 00:31:57.510 درباره تیم توسعه مجدد یونگهودونگ صحبت میکنین؟ 00:31:58.920 --> 00:31:59.880 ! زدی به هدف 00:32:01.430 --> 00:32:04.760 سری قبل ۱۲ نفر مردن نمیدونم این سری چند نفر قراره بمیرن 00:32:06.350 --> 00:32:07.680 یه دو جین میمیرن؟ 00:32:08.310 --> 00:32:11.850 قاچاق با کشتی یه روش قدیمیه 00:32:11.940 --> 00:32:14.730 ...آخرین ترند توی صنعت قاچاق اینه که 00:32:14.810 --> 00:32:16.400 از یه بالون بادی گرم استفاده کنیم 00:32:18.110 --> 00:32:21.360 ... حالا، هفته ای یکبار بیاین یه نگاهی به نقشه بندازیم 00:32:21.450 --> 00:32:24.280 یکی برای چین از اینچئون یکی برای ژاپن از بوسان 00:32:24.370 --> 00:32:25.530 از جزیره های متروکه استفاده میکنیم 00:32:25.620 --> 00:32:28.370 این یعنی چی؟ یعنی این کاملا محرمانه است 00:32:28.950 --> 00:32:32.870 بعد اینکه یه چرت زدی میبینی رسیدی اونجا 00:32:32.960 --> 00:32:34.330 اونجا کجاست حالا؟ 00:32:34.420 --> 00:32:36.340 رسیدی به دیوار بزرگ (منظورش دیوار چینه) 00:32:36.420 --> 00:32:37.550 امنه؟ 00:32:38.710 --> 00:32:41.420 مضطرب نشو، بستگی داره 00:32:41.510 --> 00:32:43.260 چرا؟ وقتی که باد شدید باشه 00:32:43.340 --> 00:32:45.720 ممکنه سر از گوآم در بیاری 00:32:45.800 --> 00:32:50.600 وقتی اون راهو بری، تا ابد تو گوآم خواهی بود 00:32:54.020 --> 00:32:55.350 ولی به ندرت این اتفاق میوفته 00:32:55.440 --> 00:32:59.150 شاید جتای جنگی هم باشن ولی اگه بهشون نخوری مشکلی پیش نمیاد 00:33:01.070 --> 00:33:03.400 خب ، هزینه ـش چقدر میشه ؟ 00:33:03.490 --> 00:33:05.450 نگران نباش، ما آدمای صادقی هستیم 00:33:05.530 --> 00:33:09.030 پول بین افرادی که تو بالن هستن سرشکن میشه تمااام 00:33:11.790 --> 00:33:12.960 این چیه؟ 00:33:14.000 --> 00:33:15.250 !سلام وینچنزو 00:33:18.790 --> 00:33:20.380 از کی تا حالا اینجا رو بازکردین؟ 00:33:21.420 --> 00:33:24.630 میخواستم برای جشن افتتاحیه کیک برنجی پخش میکردم 00:33:24.720 --> 00:33:27.010 ولی مغازه طبقه دوم بسته بود 00:33:27.090 --> 00:33:29.560 اینجا کجاست؟- آژانس مسافرتی- 00:33:29.640 --> 00:33:30.760 اگه بهمون نیاز داشتی بیا 00:33:34.440 --> 00:33:35.770 دردسر درست نکن 00:33:36.730 --> 00:33:38.900 بهتره بی سرو صدا زندگیتونو بکنین ، باشه ؟ 00:33:39.820 --> 00:33:40.820 بفرما 00:33:44.860 --> 00:33:46.910 الان خیلی بامزه شدی پیرهنتو نگاه 00:33:50.370 --> 00:33:51.790 عوضی آزاردهنده 00:33:53.000 --> 00:33:54.330 اون کیه؟ 00:33:55.500 --> 00:33:58.920 نمیدونستم همچین جیگری تو این ساختمون زندگی می‌کنه 00:34:00.040 --> 00:34:00.880 ! اینه 00:34:03.050 --> 00:34:07.550 نمیتونم بهشون اعتماد کنم تحقیقات رو شروع کردن 00:34:07.640 --> 00:34:09.550 بزار وصلش کنم به کامپیوتر- آره- 00:34:16.640 --> 00:34:18.270 اون ماشین دنبالشون میکنه 00:34:18.350 --> 00:34:20.610 بعدی رو خوب نگاه کن 00:34:24.900 --> 00:34:25.990 دارن وارد میشن 00:34:27.150 --> 00:34:28.910 اینم فیلم بعدی 00:34:34.700 --> 00:34:36.540 آخرین بار اینجا تو دوربینا دیده شدن 00:34:37.120 --> 00:34:39.630 صحنه جرم تا اینجا چقدر فاصله داره ؟- حدود ۳۰۰ متر- 00:34:40.330 --> 00:34:41.840 یه تاخیر زمانی هست اینجا 00:34:41.920 --> 00:34:45.630 اگه دقت کنی ، بعد یه دقیقه میان بیرون 00:34:45.710 --> 00:34:47.880 اینجا اسمش زیرگذر یونگ دونگه 00:34:47.970 --> 00:34:52.550 یه زیرگذر کوچیکه که حتی اگه آروم بری فقط پنج ثانیه طول می‌کشه از زیرش بیرون بیای 00:34:52.640 --> 00:34:55.180 و ماشین سیاه بعد از اونا اومد بیرون 00:34:57.270 --> 00:34:59.440 آقای نام، میتونی یکم ببری عقب؟ 00:34:59.520 --> 00:35:01.480 برگردونم؟- آره یکم بیشتر- 00:35:01.560 --> 00:35:03.360 بیشتر، آره خودشه 00:35:03.440 --> 00:35:05.320 کنار ماشین یه فرورفتگی هست 00:35:05.400 --> 00:35:08.280 وقتی داشتن وارد میشدن اونجا نبود- آره راست میگی- 00:35:09.450 --> 00:35:10.280 درست اینجا 00:35:10.360 --> 00:35:14.030 اگه عمدا بهشون کوبیده باشن و بعد دزدیده باشنشون ، چی؟ 00:35:15.290 --> 00:35:16.830 چطوری دزیدنشون؟ 00:35:17.330 --> 00:35:19.120 گزارش پزشکی قانونی چی شد؟ 00:35:19.210 --> 00:35:21.080 آه، پرینت گرفتمش 00:35:23.290 --> 00:35:24.500 بفرما- مرسی- 00:35:27.340 --> 00:35:31.010 دوتا از چهارتاشون یه نقطه قرمز رو گردنشو داشتن 00:35:31.090 --> 00:35:32.090 ...میتونسته 00:35:32.180 --> 00:35:34.810 آره حتما از شوک الکتریکی استفاده کردن 00:35:45.520 --> 00:35:48.280 مطمئنم بیش از دو مجرم وجود داره 00:36:12.550 --> 00:36:15.800 اول بیهوششون کرده و بعد تو ماشین ذغال سوزوندن 00:36:15.890 --> 00:36:17.470 ...اون عوضیا 00:36:18.560 --> 00:36:20.310 به وضوح به قتل رسیدن 00:36:21.480 --> 00:36:23.940 دادستانی با این همه مدرک، اینو قبول نمیکنه ؟ 00:36:24.020 --> 00:36:26.980 اونا متخصص این هستن که مدارک واضح رو تبدیل به آشغال کنن 00:36:27.070 --> 00:36:28.650 و هیچی براشون مدرک محکم محسوب نمیشه 00:36:29.230 --> 00:36:30.740 ازشون انتظاری نداشته باش 00:36:37.870 --> 00:36:41.040 صبر کن ببینم، این بوی چیه؟ 00:36:44.460 --> 00:36:45.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:46.210 --> 00:36:47.630 فقط چند لحظه 00:36:48.920 --> 00:36:50.010 الان تموم شد 00:36:51.880 --> 00:36:52.970 عذرمیخوام 00:36:53.720 --> 00:36:54.970 چی شده اومدی اینجا؟ 00:36:55.050 --> 00:36:58.810 سرآشپز میخواست به خاطر اینکه خیلی زحمت میکشین ، پاستا مهمونتون کنه 00:37:00.060 --> 00:37:00.890 ممنون 00:37:00.970 --> 00:37:02.640 بعد از جلسه مون میخوریم 00:37:03.230 --> 00:37:05.020 میتونی اونجا بزاریش- حتما- 00:37:05.600 --> 00:37:07.360 دفعه بعد مال منو نیار 00:37:08.730 --> 00:37:09.690 باشه 00:37:10.900 --> 00:37:13.450 میتونم شماره پلاک ماشین مظنون رو ببینم 00:37:14.910 --> 00:37:16.450 ولی مطمئنم قلابیه 00:37:16.530 --> 00:37:18.660 فکر نمیکنی بازم میتونم ردشو بگیریم؟ 00:37:19.740 --> 00:37:23.960 ماشین با پلاک قلابی که اینجور افراد استفاده میکنن احتمالا با کلی لایه پوشش داده میشن 00:37:24.040 --> 00:37:26.750 پس تقریبا غیر ممکنه بتونیم ردشون رو بزنیم 00:37:29.710 --> 00:37:34.380 عاشق سریالهای جنایی مثل امتحان الهی ـم 00:37:37.760 --> 00:37:41.310 غیر ممکنه بتونیم ردشو بزنیم مگه اینکه از شبکه پلیس استفاده کنیم 00:37:41.390 --> 00:37:44.940 ولی خوشحالم که به مدرک درست حسابی پیدا کردیم که نشون میده اونا به قتل رسیدن 00:37:46.060 --> 00:37:47.770 چه جوری میتونیم این آدم کش هارو پیدا کنیم؟ 00:37:54.530 --> 00:37:55.700 داری چیکار می‌کنی ؟ 00:37:57.700 --> 00:38:00.280 جدیدا دارم ووشو یاد میگیرم 00:38:06.370 --> 00:38:07.750 لطفاً ادامه بدین 00:38:15.880 --> 00:38:17.550 بزار به نگاه دیگه بندازیم- حتما- 00:38:21.510 --> 00:38:22.810 کارای تخریب پلازا انجام شده ؟ 00:38:22.890 --> 00:38:26.940 آره ، و منم تلاش میکنم تا رای پرونده صنایع شیمیایی بابل رو باطل کنم 00:38:27.600 --> 00:38:31.730 الان دادستانی نام دونگ بو هوامون رو داره پس میتونیم لغوش کنیم 00:38:32.440 --> 00:38:33.610 اینو درموردت دوست دارم 00:38:34.740 --> 00:38:38.200 اصلا برات مهم نیست که گستاخانه بزنی زیر قولت 00:38:38.280 --> 00:38:41.490 هیچی بی اهمیت تر از قول نیست 00:38:41.580 --> 00:38:42.780 به هرحال 00:38:43.330 --> 00:38:47.580 تعجب میکنم چرا زن لایقی مثل تو انتخاب کرده با من کار کنه 00:38:48.170 --> 00:38:51.540 اگه موسسه خودت رو بزنی میتونی زندگی خوبی بسازی 00:38:51.630 --> 00:38:55.260 انگار روی تپه کوچک تو روستا قدم بزنی 00:38:55.340 --> 00:38:59.220 دوست دارم زندگیم هیجانی باشه، مثل بالا رفتن از دیوار یخ 00:38:59.970 --> 00:39:04.140 کارای اینجوری که با هر ۵۰ سانت بالا رفتن جونتو تو خطر می‌ندازی 00:39:07.520 --> 00:39:10.770 مطمئن میشم که این بالا رفتنت از دیوار یخی به خوبی برات جبران بشه 00:39:11.770 --> 00:39:12.940 ممنون 00:39:14.440 --> 00:39:15.780 میتونم یه سوال هم بپرسم؟ 00:39:16.650 --> 00:39:17.690 بپرس 00:39:18.280 --> 00:39:23.120 چرا خودتو پنهان می‌کنی و کارات رو مخفیانه انجام میدی؟ 00:39:27.200 --> 00:39:28.210 یک 00:39:29.500 --> 00:39:32.130 خیلی هیجان انگیزه انگار دارم بازی میکنم 00:39:33.630 --> 00:39:34.540 دو 00:39:35.460 --> 00:39:37.670 تا اگه اشتباهی پیش اومد نرم زندان 00:39:39.630 --> 00:39:40.720 سه 00:39:40.800 --> 00:39:42.340 بهم حس خدا بودن میده 00:39:43.760 --> 00:39:44.810 خدا؟ 00:39:45.810 --> 00:39:48.100 خدا یه گوشه قایم شده 00:39:48.180 --> 00:39:51.730 و ازاینکه آدما رنج میکشن ، لذت میبره 00:39:52.850 --> 00:39:57.360 بعدش چند تا لحظه شاد بهشون میده ... تا وادارشون کنه 00:39:57.940 --> 00:39:59.440 فکر کنن این زندگی ارزش زندگی کردن داره 00:40:00.070 --> 00:40:01.320 ! خیلی بامزه ست 00:40:03.950 --> 00:40:05.580 ...من شخصا 00:40:09.080 --> 00:40:11.250 دلیل سومت رو بیشتر دوست دارم 00:40:16.090 --> 00:40:17.550 منم می‌خوام اونجوری زندگی کنم 00:40:22.760 --> 00:40:23.590 به سلامتی 00:40:43.280 --> 00:40:44.110 ...و بعد این 00:40:44.200 --> 00:40:45.320 ! یه لحظه 00:40:46.120 --> 00:40:48.950 ! قهوه !ممنون- ممنون- 00:40:57.540 --> 00:40:58.630 خوبه 00:40:59.590 --> 00:41:00.630 انگار دوباره شارژ شدم 00:41:01.840 --> 00:41:04.590 به هرحال، ما تو ماشینی که ثبت نشده گیر افتادیم 00:41:05.590 --> 00:41:06.850 چه جوری قاتل رو پیدا کنیم؟ 00:41:07.680 --> 00:41:11.850 به هر حال ، فکر میکنی اگه قاتلو پیدا کنیم به پابو میرسیم؟ 00:41:11.930 --> 00:41:15.770 میدونی ، معمولا دستور رئیس ، از طریق چندین نفر متفاوت به پایین دستیا میرسه 00:41:16.400 --> 00:41:19.270 حدس من اینه که، انفجار خونه تابستونی جانگ هان سو 00:41:19.360 --> 00:41:20.900 قتل دادستان سو 00:41:20.980 --> 00:41:24.450 ...رییس گیل جونگ مون و چهار نفر از 00:41:25.410 --> 00:41:27.990 همشون رو یک نفر انجام داده- منم همین فکرو میکنم - 00:41:28.080 --> 00:41:30.830 همه چیز خیلی خوب به عنوان حادثه یا خودکشی پوشش داده شده 00:41:31.370 --> 00:41:32.830 برای همه یه جور بوده 00:41:34.290 --> 00:41:36.880 دستورهای اینجوری هیچ وقت از طریق آدمای متعدد داده نمیشه 00:41:36.960 --> 00:41:38.540 عموما یک نفره 00:41:39.750 --> 00:41:42.760 مطمئنم پابو خیلی به قاتل نزدیکه 00:41:42.840 --> 00:41:44.510 فقط اینکه پیدا کردنش سخته 00:41:45.840 --> 00:41:48.100 اگه نتونیم پیداشون کنیم کاری میکنیم اونا بیان سراغ ما 00:41:48.680 --> 00:41:50.060 ...فکر نمیکنم 00:41:53.810 --> 00:41:56.310 منظورت اینه که بیان مارو بکشن؟ 00:41:57.060 --> 00:41:59.230 نمیان که باهامون دوست بشن 00:42:01.980 --> 00:42:05.400 فکر خوبیه ولی خیلی عصبیم‌میکنه 00:42:06.490 --> 00:42:09.620 مهم نیست چقدر عصبی هستی این تنها راهه 00:42:09.700 --> 00:42:12.160 تمسخر عمومی و مقدار کافی تهدید 00:42:12.240 --> 00:42:15.210 بهترین راهه که تحریکشون کنیم تا بیان سراغ ما 00:42:16.290 --> 00:42:17.920 تو این کار حرفه ای ام 00:42:18.000 --> 00:42:20.340 مطمئنم میتونم همه نوع آدم رو عصبانی کنم 00:42:23.380 --> 00:42:27.090 ولش کن، اشتباه خریدم همشون فاسد شدن 00:42:27.840 --> 00:42:28.800 اوپس 00:42:28.890 --> 00:42:30.100 آقای کازانو 00:42:33.520 --> 00:42:35.100 باید چیزی بهت بگیم 00:42:39.100 --> 00:42:40.440 جی سوک بهمون گفت 00:42:41.020 --> 00:42:42.520 ...که جیپوراگی 00:42:42.610 --> 00:42:45.940 برای مرگ اون چهار نفر مبارزه سختی رو شروع کرده 00:42:53.910 --> 00:42:55.790 ما هم به عنوان تیم بهت کمک میکنیم 00:42:55.870 --> 00:42:57.830 اگه لازمه که بجنگی، ماهم میجنگیم 00:42:57.910 --> 00:42:59.460 اگه لازم باشه، دستورها رو اجرا می‌کنیم 00:42:59.540 --> 00:43:01.750 آره- میتونیم هرکاری انجام بدیم- 00:43:01.840 --> 00:43:03.880 قدرت هم‌فکری و منطق 00:43:06.920 --> 00:43:10.390 میتونی ازمون برای حل این قضیه استفاده کنی و بهمون کمک کنی ببریم 00:43:11.550 --> 00:43:14.220 پلیس و دفتر دادستانی طرف ما نیستن 00:43:14.310 --> 00:43:17.140 پس باید هوای همو داشته باشیم 00:43:17.230 --> 00:43:18.390 آره- درسته- 00:43:18.480 --> 00:43:21.020 میتونم هرکاری انجام بدم حتی نقش زامبی رو بازی کردم 00:43:21.100 --> 00:43:23.440 هرکار فیزیکی باشه من هستم 00:43:24.980 --> 00:43:25.860 آقای کازانو 00:43:27.030 --> 00:43:31.070 من فقط پیانو زدنم خوب نیست تو کار با کامپیوتر و ماشین ها هم خوبم 00:43:32.370 --> 00:43:33.700 اگه نیاز داشتی بهم بگو 00:43:34.700 --> 00:43:37.750 ماهم کل روز رو دعا نمیکنیم 00:43:37.830 --> 00:43:41.830 بودایی ها در صحنه این روح یه راهب واقعیه 00:43:42.880 --> 00:43:45.920 منم صدای بلندی دارم- واقعا داری- 00:43:46.000 --> 00:43:47.550 من توی فحش دادن خوبم- واقعی اینجوری هستی- 00:43:47.630 --> 00:43:49.800 منم خیلی قویم- آره هستی- 00:43:50.470 --> 00:43:52.890 فکر میکنم مهم نیست چی بشه باید این پرونده رو حل کنیم 00:43:53.600 --> 00:43:56.310 این گیوما پلازا و طلاهای ماست 00:43:59.390 --> 00:44:04.520 منظورم اینه که گیوما پلازا مثل طلا با ارزشه 00:44:04.610 --> 00:44:08.940 !آقای کازانو !لطفاً رهبرمون باش و راهنماییمون کن 00:44:09.030 --> 00:44:10.070 آره 00:44:10.150 --> 00:44:11.700 اینجوری نباشین 00:44:11.780 --> 00:44:14.160 همینجور که پیشنهاد دادم باید برین یه ساختمون دیگه 00:44:14.240 --> 00:44:16.080 نه- ول کن، اینجا خونه ماست- 00:44:16.160 --> 00:44:18.120 اینو نگو- هیچ‌جا نمیریم- 00:44:18.200 --> 00:44:19.120 !توجه کنین 00:44:21.040 --> 00:44:23.420 میبینم که چقدر زیاد می‌خوان بهمون کمک کنن 00:44:23.500 --> 00:44:27.550 باید فورا این مساله رو حلش کنیم چرا نزاریم کمکمون کنن؟ 00:44:27.630 --> 00:44:28.800 این‌چیه؟- چی؟- 00:44:28.880 --> 00:44:30.170 چیو باید حل کنین ؟ 00:44:30.260 --> 00:44:32.050 بهمون بگو- این چیه؟- 00:44:32.130 --> 00:44:34.260 ولش کن- چی لازم داری؟- 00:44:34.340 --> 00:44:35.180 اول از همه 00:44:36.100 --> 00:44:38.470 بیاین تو جای عمومی به تمسخر بگیریمشون 00:44:38.560 --> 00:44:39.470 تمسخر؟- تمسخر؟- 00:44:39.560 --> 00:44:40.980 تو این کار خوبم- منم همینطور - 00:44:41.060 --> 00:44:42.270 من همیشه این کارو میکنم- منم همینطور - 00:44:42.350 --> 00:44:43.810 تو این کار خوبم- آره- 00:44:43.900 --> 00:44:45.810 خیلی آزاردهنده ست- دست انداختن مردم- 00:44:45.900 --> 00:44:49.070 هی، برو اونجا - لطفاً قربان- 00:44:49.150 --> 00:44:51.440 نباید بزاریمش اینجا؟- این چی؟- 00:44:51.530 --> 00:44:53.110 شبکه کابالیریو 00:45:03.420 --> 00:45:05.000 بیا اینجا، ببخشید 00:45:05.080 --> 00:45:07.340 این طرف ؟- چیکار میکنن؟- 00:45:07.420 --> 00:45:10.630 نمیدونم چیه ولی به نظر باحال میاد 00:45:11.550 --> 00:45:13.130 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:45:25.350 --> 00:45:26.270 صبر کن 00:45:27.310 --> 00:45:29.860 این واقعا لازمه؟ 00:45:31.440 --> 00:45:33.190 این اونا رو بیشتر عصبانی میکنه 00:45:34.400 --> 00:45:35.860 بهم اعتماد کن 00:45:36.450 --> 00:45:38.780 تو میتونی این کارو بکنی، وینچنزو کازانو 00:45:53.300 --> 00:45:58.300 سلام، ما اینجا هستیم برای نمایش دادن کثیفی ... شخصیت های برجسته فاسد 00:45:58.390 --> 00:46:00.890 من سوت زن هستم، کسیکه مسائل رو باز میکنه 00:46:03.560 --> 00:46:05.440 واو 00:46:07.600 --> 00:46:10.190 شبکه کابالیریو 00:46:10.270 --> 00:46:12.980 "سلام، من اینجاگی هستم. یه سوت زن" کسی که خبرچین شرکت یا سازمانی ست که درگیر اعمال خلاف قانون هستند 00:46:13.070 --> 00:46:13.940 اینجاگی کبوتر 00:46:18.870 --> 00:46:22.740 "تو این دنیا خیلی چیزا ناعادلانه و غیر منطقیه" 00:46:22.830 --> 00:46:25.410 "همه شم بخاطر قانونه" 00:46:27.870 --> 00:46:30.040 "در واقع نباید قانون رو سرزنش کرد" 00:46:30.130 --> 00:46:34.590 "همه ش به خاطر اون حرومزاده هاییه که با قانون معامله میکنن" 00:46:37.260 --> 00:46:41.180 "دو تا سازمانی که میخوایم درموردشون حرف بزنیم" 00:46:41.760 --> 00:46:45.600 "گروه بابل و شرکت حقوقی وو سانگ هستن" 00:46:48.810 --> 00:46:51.480 "این دوتا مسئول مرگ خیلیا هستن" 00:46:51.560 --> 00:46:54.360 "ولی هیچ مسئولیتی رو به عهده نمیگیرن" 00:46:54.440 --> 00:46:57.320 "و چرا؟ بخاطر اینکه اونا قدرتمندترین ارتباطات رو دارن" 00:46:57.400 --> 00:47:00.870 "دفتر دادستانی نامدونگبو طرفشونه" 00:47:01.450 --> 00:47:04.290 "...از امروز میخوایم حقایق پشت پرونده هایی که " 00:47:04.370 --> 00:47:08.500 "این دو تاشرکت لاپوشونی کردن رو ، فاش کنیم" 00:47:08.580 --> 00:47:10.960 "ما با مرکز فرماندهی فساد شروع میکنیم" 00:47:11.040 --> 00:47:14.340 "شرکت دارویی بابل و شرکت شیمیایی بابل" 00:47:14.420 --> 00:47:18.010 "و همینطور نوکرِ چاپلوسِ بابل در قانون" 00:47:19.680 --> 00:47:21.010 "شرکت حقوقی ووسانگ" 00:47:21.510 --> 00:47:25.890 " وکیل شروری در ووسانگ هست که قبلا دادستان بوده" 00:47:25.970 --> 00:47:29.690 "به جای اجرای قانون، با خلافکارا همدست شده" 00:47:30.270 --> 00:47:32.020 "اون کتاب قانون نخونده" 00:47:32.110 --> 00:47:35.110 "فقط تعداد قاتلا و خلافکارایی که میشناسه رو یاد گرفته" 00:47:35.190 --> 00:47:37.440 "و میدونین اون همیشه چیکار میکنه؟" 00:47:37.530 --> 00:47:38.820 "شما چی فکر میکنین؟" 00:47:39.450 --> 00:47:42.200 "هر جا و هر وقت که دلش بخواد میرقصه" 00:47:43.490 --> 00:47:46.040 !عالیه 00:47:46.620 --> 00:47:48.750 این چیه؟- دقیقاً خودشه- 00:47:51.330 --> 00:47:55.380 "و مدیرعامل شرکت حقوقی کیه؟" "اون با پاچه خواری دیگران سرش حسابی شلوغه" 00:47:55.460 --> 00:47:57.920 من؟ "سلام. از ملاقاتتون خوش وقتم" 00:47:58.010 --> 00:48:00.510 "تا وقتی استخونام به خاک تبدیل بشه بهتون وفادارم" 00:48:00.590 --> 00:48:02.180 من؟ من اونجوریم؟ 00:48:04.890 --> 00:48:06.970 ...من اونو با ماسکش از وسط نصف میکنم ، اون 00:48:07.060 --> 00:48:08.390 "رئیس جانگ هان سو" 00:48:09.430 --> 00:48:12.770 "کسی که نمیتونه فرق بین جوزف شومپتر و جورج سوروس رو تشخیص بده" 00:48:12.850 --> 00:48:14.810 "چطوری باید بگم؟" 00:48:16.150 --> 00:48:16.980 "اون یه احمقه" 00:48:17.730 --> 00:48:21.910 "مغز اون احمق فقط برای اینکه جمجمه شو پر کنه ، تو سرشه" 00:48:26.200 --> 00:48:29.500 "بابل یه سازمانیه که همه چیزو با پول میخره" 00:48:29.580 --> 00:48:33.920 "فکر کنین چقدر بی کفایته که همه چیو با پول براش میخرن" 00:48:34.000 --> 00:48:35.290 "نقشه ها و مذاکرات؟" 00:48:35.380 --> 00:48:36.340 نقشه ها، مذاکرات 00:48:36.420 --> 00:48:37.300 "غیر موجود" 00:48:37.800 --> 00:48:41.720 "این یعنی اینکه، اون مطلقا هیچی تو سرش نداره" 00:48:41.800 --> 00:48:44.390 "فکر میکنم احتمالا من ازش باهوش ترم " 00:48:51.230 --> 00:48:52.060 !خوبه 00:48:53.440 --> 00:48:54.770 ...اون عوضیا 00:48:54.850 --> 00:48:57.320 خدایا- باورنکردنیه- 00:48:58.940 --> 00:49:00.490 اعصاب خودتونو خورد نکنین 00:49:00.570 --> 00:49:02.490 این همون چیزیه که اونا میخوان 00:49:02.570 --> 00:49:03.860 منظورت چیه؟ 00:49:03.950 --> 00:49:05.110 وینچنزو وقتی اومده بوده باشگاه 00:49:05.200 --> 00:49:09.410 فهمیده تو رئیس واقعی نیستی 00:49:09.910 --> 00:49:11.500 ...پس این یعنی- ...پس اون- 00:49:11.580 --> 00:49:14.710 از عمد داره تحریکمون میکنه که تو رو بکشه بیرون؟ 00:49:16.080 --> 00:49:16.920 جای نگرانی نیست 00:49:18.000 --> 00:49:20.130 ...تا وقتی بین ما خائنی نباشه 00:49:25.470 --> 00:49:27.930 هیچوقت قادر نیست که منو پیدا کنه 00:49:28.600 --> 00:49:29.890 ! هیچ وقت 00:49:29.970 --> 00:49:33.060 هی! من کی اونجوری رقصیدم؟ 00:49:33.140 --> 00:49:35.730 این چرت و پرتا رو تموم کنین- منظورتون چیه؟- 00:49:35.810 --> 00:49:37.440 کار ما نبوده 00:49:37.520 --> 00:49:40.820 نبودیم و کوفت !هر کسی میدونه کار تو بوده 00:49:40.900 --> 00:49:42.650 اون کبوتر بدقواره وینچنزو بود ، نه ؟ 00:49:46.910 --> 00:49:48.070 دیدی؟ 00:49:49.370 --> 00:49:51.740 چیو دیدم؟- نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟- 00:49:51.830 --> 00:49:55.420 به طرز باورنکردنی پرورویی تا سه میشمرم ، قطع میکنم 00:49:55.500 --> 00:49:56.420 یک، دو 00:49:57.670 --> 00:50:00.420 چطور جرات میکنی سر دو قطع کنی؟ !پوستتو میکنم ، دختره ـی عوضی 00:50:01.420 --> 00:50:02.550 ! بیا تو 00:50:04.170 --> 00:50:05.220 خانم چویی 00:50:05.880 --> 00:50:09.390 از آی-یینگ تیوب خواستم فورا برش دارن 00:50:09.470 --> 00:50:12.060 اما نمیتونن فورا این کار رو بکنن 00:50:12.600 --> 00:50:15.270 عوضش همه مقالات و جستجوهایی که ترند شده بودن رو گفتم حذف کنن 00:50:15.350 --> 00:50:16.940 داره دیوونه ـم میکنه 00:50:20.190 --> 00:50:22.530 هر روز خوب حواست به این مساله باشه 00:50:22.610 --> 00:50:26.110 و هر کاری که بکنن هم ، هیچ عکس العملی نشون نمیدیم 00:50:26.200 --> 00:50:27.950 منطقی باش- منطقی - 00:50:28.570 --> 00:50:29.570 میتونی بری- بله - 00:50:32.330 --> 00:50:35.460 اون کبوتر عوضی !تمام پرهاتو میکنم 00:50:44.590 --> 00:50:45.550 ...میگما 00:50:46.880 --> 00:50:48.050 خیلی افتضاح نیست؟ 00:50:48.760 --> 00:50:52.060 ما دو ساعت تموم کلی خلاف رو افشا کردیم 00:50:52.140 --> 00:50:54.310 ولی روزنامه ها و مقاله ها ، هیچی دربارش نمیگن 00:50:54.390 --> 00:50:56.850 اینطوریه که حقایق به اخبار دروغ تبدیل میشن 00:50:57.480 --> 00:51:00.900 اونا اخبار جعلیشون رو پخش کردن و به حقیقت تبدیلش کردن 00:51:01.520 --> 00:51:04.400 هدف ما پلیس یا رسانه نیست 00:51:05.070 --> 00:51:06.780 میخوایم قاتل یا پابو رو پیدا کنیم 00:51:06.860 --> 00:51:09.610 مطمئنم این جواب میده 00:51:09.700 --> 00:51:13.580 چون الوات میتونن با توهین و تحقیر کنار بیان ولی با مسخره شدن، نمیتونن کنار بیان 00:51:15.160 --> 00:51:17.040 پس بریم به مرحله تهدید 00:51:34.470 --> 00:51:37.480 سلام- سلام، بخاطر سخت کار کردن ازتون ممنونم- 00:51:54.530 --> 00:51:56.870 !هی! تو ! هی 00:52:21.810 --> 00:52:23.900 جریان چیه؟ این چیه؟ 00:52:26.900 --> 00:52:28.780 !این دفعه چیه؟ حرومزاده 00:52:29.610 --> 00:52:30.820 اون چیه؟ 00:53:15.280 --> 00:53:17.070 "c"? 00:53:18.330 --> 00:53:20.120 !اون عوضیا 00:53:37.720 --> 00:53:38.550 اون چیه؟ 00:53:41.060 --> 00:53:42.140 ! بمبه 00:53:43.140 --> 00:53:44.020 ! فهمیدم.یه بمب 00:53:46.400 --> 00:53:48.230 چرا اینجاست؟ 00:53:50.530 --> 00:53:51.360 از شرش خلاص شو 00:53:52.320 --> 00:53:54.070 !گفتی این یه بمبه 00:53:54.150 --> 00:53:56.240 از شرش خلاص شو بیا اینجا 00:53:56.320 --> 00:53:59.030 !صبر کن، چرا تو... هی، صبر کن 00:53:59.120 --> 00:54:00.910 این خیانته 00:54:00.990 --> 00:54:02.410 چرا کسی نمیاد؟ 00:54:02.500 --> 00:54:03.580 !هی، کمکم کنین 00:54:03.660 --> 00:54:05.330 صبر کن 00:54:06.370 --> 00:54:07.710 دنبال من نیا 00:54:09.090 --> 00:54:12.340 نه، وایسا. نیا! وایسا 00:54:12.420 --> 00:54:14.590 لطفا، وایسا همونجا وایسه 00:54:14.670 --> 00:54:16.430 !وایسا !وایسا !همونجا وایسا 00:54:16.510 --> 00:54:18.090 وای خدا ،نه !وای 00:54:18.180 --> 00:54:19.140 !نه 00:54:38.320 --> 00:54:40.370 !لعنتی 00:55:08.270 --> 00:55:09.440 رسیدی؟ 00:55:09.520 --> 00:55:11.770 بله، تو فرودگاه اینچئون هستم 00:55:12.440 --> 00:55:13.940 تا دوساعت دیگه میبینمت 00:55:14.690 --> 00:55:15.740 باشه 00:55:24.990 --> 00:55:28.410 داری میگی که اونا هویت واقعی تو رو میدونن؟ 00:55:29.000 --> 00:55:29.920 هنوز نه 00:55:30.460 --> 00:55:32.290 اگه میدونستن ، یه حرکتی میزدن 00:55:32.380 --> 00:55:34.380 بازم، فقط مساله زمانه 00:55:37.010 --> 00:55:37.970 مطمئنم همینطوره 00:55:38.880 --> 00:55:42.760 برای همین از قصد حرف "سی" رو انتخاب کردی که بیشتر بترسن؟ 00:55:42.850 --> 00:55:44.680 اگه در مورد من فهمیدن 00:55:44.760 --> 00:55:46.970 اون موقع درمورد معنی سی هم میفهمن 00:55:47.060 --> 00:55:49.190 سی چه معنی میده؟- !توام دیگه - 00:55:50.600 --> 00:55:52.020 ! حرف سی دیگه 00:55:53.900 --> 00:55:54.900 ...من 00:55:55.730 --> 00:55:57.440 میدونستم 00:55:58.360 --> 00:56:01.660 آقای کازانو بطور غیر قابل باوری جسور هستی ...حتی اگه برای مافـــ 00:56:08.660 --> 00:56:12.750 به هر حال الان ما نمیدونیم که کی میخوان ما رو بکشن 00:56:12.830 --> 00:56:15.920 واسه همینم باید یه جایی به غیر از گیوما پلازا قایم بشین 00:56:16.000 --> 00:56:17.380 منظورت از قایم شدن چیه؟ 00:56:17.460 --> 00:56:19.840 اگه بمیریم،باهم میمیریم- ...این یکم- 00:56:23.390 --> 00:56:26.510 اگه اونا آدم کش ها رو اینجا بفرستن اوضاع ممکنه واقعا خطرناک بشه 00:56:26.600 --> 00:56:29.180 نمیتونی جلومو بگیری مهم نیست چی بشه، من میمونم 00:56:34.150 --> 00:56:37.400 ما این سنگ رو داریم 00:56:38.110 --> 00:56:39.490 ...اون یکمی 00:56:39.570 --> 00:56:41.320 ببخشید- وای خدا - 00:56:41.820 --> 00:56:43.490 اون کیه؟- دادستان جانگ- 00:56:43.570 --> 00:56:45.200 چی؟- !دادستان جانگ- 00:56:45.280 --> 00:56:46.490 ببخشید 00:56:46.580 --> 00:56:49.330 آقای نام، وایت برد سریع برش گردون 00:56:49.410 --> 00:56:51.080 روابط و آشنایان جانگ هان سو 00:56:58.090 --> 00:57:00.010 !قاضی هو خیلی عوضیه 00:57:01.760 --> 00:57:04.800 وقتی تو سیاست بود مجوزها رو مثل بلیط های پارکینگ میداد 00:57:04.890 --> 00:57:06.970 !اما تو همچین زمانی هیچی صادر نمیکنه 00:57:10.980 --> 00:57:13.560 پرونده ی مدیر گیل هم به عنوان خودکشی بسته شد 00:57:14.520 --> 00:57:15.650 اصلا معنی میده ؟ 00:57:16.270 --> 00:57:18.980 ظاهرا دوتا کاراگاه خصوصیو کشته و بعد خودشو با چاقو کشته 00:57:19.650 --> 00:57:21.530 حتی تو فیلم ها هم همچین اتفاقی نمیافته 00:57:21.610 --> 00:57:24.570 ما هم فکر میکنیم این منطقی نیست 00:57:24.660 --> 00:57:26.410 به هر حال، چی شده که اومدین اینجا؟ 00:57:29.660 --> 00:57:33.000 پرونده قتل چهار نفر که به عنوان خودکشی لاپوشانی شده رو میخوام 00:57:33.830 --> 00:57:35.330 هر چی که میدونم رو در اختیارتون میزارم 00:57:36.080 --> 00:57:37.790 دوست دارم شما دونفر هم باهام همکاری کنین 00:57:40.170 --> 00:57:41.960 بابت پیشنهاد سخاوتمندانهَ ت ممنون 00:57:43.220 --> 00:57:45.590 ما خودمون کارمون رو پیش میبریم ، دادستان جانگ 00:57:46.930 --> 00:57:48.220 میتونین بهم اعتماد کنین 00:57:48.300 --> 00:57:50.470 من با اون آشغالای تو دفتر دادستانی فرق میکنم 00:57:50.560 --> 00:57:54.480 اینو خوب میدونیم با این حال به روش خودمون حلش میکنیم 00:57:54.560 --> 00:57:56.480 چرا نمیتونید بهم اعتماد کنید؟ 00:57:56.560 --> 00:57:58.520 بخاطر این نیست که بهتون اعتماد نداریم 00:57:59.440 --> 00:58:02.030 به سازمان شما اعتماد نداریم 00:58:02.110 --> 00:58:05.200 کاملا میدونم چرا این حرفو میزنی 00:58:05.820 --> 00:58:09.280 اما توی سازمان ما تعداد زیادی قاضی و دادستان درستکار هم وجود داره 00:58:09.990 --> 00:58:11.580 لطفا همه رو به یه چشم نبینید 00:58:16.500 --> 00:58:18.080 یه سیب اینجا داریم 00:58:19.130 --> 00:58:20.210 ...این طرف 00:58:23.420 --> 00:58:25.470 این طرفش خرابه 00:58:27.130 --> 00:58:28.390 ...و 00:58:29.850 --> 00:58:32.100 این طرفش اینطور نیست 00:58:32.680 --> 00:58:34.850 نصفش خرابه نصفش قابل خوردنه 00:58:34.930 --> 00:58:36.350 ...حالا این سیب 00:58:37.440 --> 00:58:39.020 خرابه یا سالم؟ 00:58:40.560 --> 00:58:42.650 ببخشید؟- ...نمیگیم این- 00:58:42.730 --> 00:58:46.570 یه سیب نصف سالمه میگیم یه سیب خرابه 00:58:47.740 --> 00:58:50.870 اگرچه دادستان های سالمی مثل شما وجود داره 00:58:50.950 --> 00:58:54.200 اما نهایتا این سازمان یه سیب خرابه 00:58:54.290 --> 00:58:55.580 این خیلی منطقیه 00:58:56.500 --> 00:58:58.870 راستش این مورد از یه سیب خراب ، بدتره 00:58:59.460 --> 00:59:02.800 میتونی بعد از جدا کردن قسمتای خراب سیب اونو بخوری 00:59:02.880 --> 00:59:04.510 ولی در مورد شما ، نمیشه این کارو کرد 00:59:05.260 --> 00:59:09.090 میگید که بیشتر قضات و دادستان ها سخت کوش هستن و کاری با سیاست ندارن 00:59:09.970 --> 00:59:11.470 ...حق با شماست ، اگرچه 00:59:13.510 --> 00:59:15.100 ...آقای جانگ دفاع کردن از اونا 00:59:16.230 --> 00:59:18.730 باعث نمیشه که دوباره قسمت خراب سیب ، سالم بشه 00:59:18.810 --> 00:59:20.350 ...بدترین چیز اینه که 00:59:21.110 --> 00:59:24.690 قسمت سالم هم درنهایت فاسد میشه 00:59:27.240 --> 00:59:29.860 ...یه نقل قول معروف از بینوایان میگه 00:59:31.030 --> 00:59:36.160 " عدالت فقط زمانی درسته که بی نقص باشه " 00:59:47.130 --> 00:59:51.340 پس اون بهترین مشاور مافیا تو ایتالیائه؟ 00:59:51.430 --> 00:59:54.220 ...بله ، مشاوره و همه خانواده های مافیایی که 00:59:54.310 --> 00:59:56.680 اونجا هستن هم تایید کردن 00:59:56.770 --> 01:00:01.020 و عکسایی که دارم میبینم، واقعا کار وینچنزوئه؟ 01:00:01.100 --> 01:00:02.400 این عکسا ، فقط یه چشمه از کاراشه 01:00:03.060 --> 01:00:05.820 خیلی ترسناکتر و بیرحم تر از اونیه که تصورشو بکنین 01:00:08.490 --> 01:00:10.820 میدونستم یه چیزایی غلطه 01:00:12.410 --> 01:00:13.820 هی، ببین 01:00:14.620 --> 01:00:15.780 اینو ببین 01:00:19.330 --> 01:00:22.670 وقتی رئیس خانواده رقیب تو تجارت مواد ... زد زیر قول و قرارشون 01:00:22.750 --> 01:00:24.040 این بلا رو سرش آورد 01:00:24.130 --> 01:00:25.340 بعدش چه اتفاقی واسه این یارو افتاد؟ 01:00:25.420 --> 01:00:26.880 تو عکس بعدی میبینین 01:00:32.340 --> 01:00:33.180 هی، ببین 01:00:38.350 --> 01:00:40.020 تقریبا واسه تو هم اتفاق افتاده بودا 01:00:40.520 --> 01:00:42.440 ! وینچنزو خیلی بهت ساده گرفته ها 01:00:43.440 --> 01:00:47.900 هی ، یه لحظه صبر کن این حرف سی معنیش چیه ؟ 01:00:47.980 --> 01:00:51.700 امضای اونه،قبل از کشتن کسی اینو به عنوان هشدار میزاره 01:00:52.860 --> 01:00:54.660 سی مخفف خانواده ی کازانو هست 01:00:56.990 --> 01:01:01.540 ... اینا همش یعنی آقای هان، خانم چویی و من 01:01:03.540 --> 01:01:07.750 فکرشو که بکنی ، تمام این مدت به روشی که مافیا عمل میکنه ،بهمون حمله کرده 01:01:07.840 --> 01:01:10.380 ترور، تهدید، مذاکره، تمسخر و قتل 01:01:12.090 --> 01:01:13.550 !من کاملا اشتباه میکردم داداش کوچولو 01:01:14.260 --> 01:01:16.640 وینچنزو فقط یه حریف مشت زنی نبوده 01:01:17.470 --> 01:01:18.510 می وودر بوده (فلوید می ودر بوکسور حرفه ای آمریکایی که در تمامی مبارزاتش شکست ناپذیر بوده) 01:01:24.690 --> 01:01:27.110 میخوای همینطوری به عنوان حریف مشت زنی ولش کنی کارشو بکنه؟ 01:01:28.230 --> 01:01:29.150 دیوونه شدی؟ 01:01:30.570 --> 01:01:31.690 باید بکشمش 01:01:32.530 --> 01:01:33.780 یا اون مارو میکشه 01:02:15.360 --> 01:02:18.320 بنظرت درسته تو خونه کفش بپوشی یا درست نیست؟ 01:02:18.820 --> 01:02:20.450 فقط امروز 01:02:24.790 --> 01:02:27.710 میشه لطفا دیگه بری خونه ـ ؟ ببین دیگه چند روز شده؟ 01:02:29.540 --> 01:02:32.090 پنجره ام هنوز تعمیر نشذه- شده- 01:02:34.130 --> 01:02:38.010 اون یارویی که درستش کرده بود همون روز بهم گفت نکنه یادت رفته که من سفارشش داده بودم 01:02:38.090 --> 01:02:39.180 اوه درسته 01:02:40.680 --> 01:02:43.640 پس چرا وانمود کردی خبر نداری؟- وانمود نکردم نمیدونم - 01:02:45.230 --> 01:02:47.140 چرا همش میای خونه من؟ 01:02:50.980 --> 01:02:52.730 چون نگرانم- چرا؟ - 01:02:52.820 --> 01:02:54.650 وقتی برگشتی گفتی میخوای یکیو بکشی 01:02:54.740 --> 01:02:56.950 چطوری آرامش داشته باشم؟- تو هم با تصمیمم موافقت کردی- 01:02:57.030 --> 01:02:58.610 ! آره ، ولی بازم 01:02:59.870 --> 01:03:01.280 یه ثانیه- ... وای- 01:03:03.240 --> 01:03:05.870 چیه جانگ جوون وو- پاتو اونجا نزار- 01:03:07.790 --> 01:03:10.210 من تو خونه وینچنزو ام- اونجا چیکار میکنی؟ - 01:03:10.290 --> 01:03:11.340 با هم زندگی میکنید؟ 01:03:11.420 --> 01:03:13.050 چرت و پرت نگو، چیه؟ 01:03:13.710 --> 01:03:15.920 من توی یه کافه نزدیک پلازا هستم، بیا همدیگرو ببینیم 01:03:16.010 --> 01:03:17.050 الان؟ 01:03:19.050 --> 01:03:20.260 الان وقت خوبی نیست 01:03:20.340 --> 01:03:23.310 از ووسانگ یکم اطلاعات دارم 01:03:23.390 --> 01:03:24.310 مثلا چی؟ 01:03:24.390 --> 01:03:26.430 !هروقت اومدی اینجا بهت میگم زودی بیا 01:03:27.230 --> 01:03:28.270 باشه 01:03:31.360 --> 01:03:32.770 میگه یه سری اطلاعات از ووسانگ گیر آورده 01:03:33.440 --> 01:03:34.480 واقعا؟ 01:03:36.190 --> 01:03:37.400 پس باید بری 01:03:38.490 --> 01:03:40.110 اگه اتفاقی افتاد زنگ میزنم 01:03:41.700 --> 01:03:43.580 تنهایی میری اشکالی نداره؟ - نه خوبه- 01:03:45.120 --> 01:03:46.540 یکم باید تنها بمونی 01:03:48.910 --> 01:03:50.370 بدو، حالا، بدو 01:03:50.460 --> 01:03:52.710 !برو 01:03:54.960 --> 01:03:57.170 اقای نام، تا وقتی برمیگردم ازش چشم برندار 01:03:57.760 --> 01:04:01.510 خانم هونگ، خیلی سرده میشه برم خونه ـم؟ 01:04:01.590 --> 01:04:03.390 فقط فکر میکنی سردته 01:04:14.570 --> 01:04:15.650 آقای نام- یا خدا- 01:04:16.230 --> 01:04:17.280 یه ثانیه لطفا 01:04:18.400 --> 01:04:22.280 بله حتما، ممنون خیلی سرده، دارم یخ میزنم 01:04:23.120 --> 01:04:25.450 با پار-تره که نمیتونیم از خودمون محافظت کینم (پار-تره به معنای همسطح زمین بودن، چیزی شبیه خاک کردن در کشتی منظورشه) 01:04:25.530 --> 01:04:28.000 همینو بگو، خیلی خجالت زده ام میکنی 01:04:28.080 --> 01:04:30.870 دارم میگم پار-تره میتونه برای دفاع شخصی استفاده بشه 01:04:30.960 --> 01:04:35.040 اول از همه، حریف تو بزن زمین و بهش نزدیک شو، خیلی نزدیک 01:04:35.130 --> 01:04:39.300 بعد از وزن بدنت استفاده کن تا بتونی برش گردونی 01:04:41.220 --> 01:04:42.470 اینجوری اون برمیگرده 01:04:42.550 --> 01:04:44.970 بعد همینجوری بچرخونش 01:04:45.550 --> 01:04:46.510 تا کی؟ 01:04:46.600 --> 01:04:48.140 تا وقتی که کنترلشو از دست بده 01:04:48.220 --> 01:04:51.100 اگه فضای کافی نداشتی، دور خودش بچرخونش 01:04:51.190 --> 01:04:53.020 اگه خودمون گیج رفت سرمون چی؟ 01:04:53.100 --> 01:04:55.310 ... نه منم گیج نمیزنم ولی 01:04:56.400 --> 01:04:58.030 شکمم واقعا درد میکنه 01:04:58.110 --> 01:05:01.150 آقای تاک شما اونقدر که فکر میکردم ورزشکار نیستی 01:05:01.240 --> 01:05:02.700 مثل چوب سفتی 01:05:02.780 --> 01:05:05.370 یه جوریه که انگار تاحالا یه ماهیچه اش هم تکون نخورده 01:05:05.450 --> 01:05:07.200 منظورت چیه؟! وقتی من جوون تر بودم 01:05:09.200 --> 01:05:11.000 ! انگشتم! نه 01:05:11.080 --> 01:05:12.500 برای هر دو طرف هم دردناکه 01:05:15.670 --> 01:05:17.630 بدون تشک دردناکتره 01:05:17.710 --> 01:05:20.380 شکمم درد میکنه، واقعا درد دارم 01:05:34.980 --> 01:05:36.270 شرکت حقوقی جیپوراگی 01:05:38.820 --> 01:05:41.530 اسنک بار یونگ هو 01:05:43.990 --> 01:05:45.030 ببخشید صبر کنید 01:05:46.030 --> 01:05:48.450 شما ها کی هستین؟ 01:05:53.910 --> 01:05:55.670 قربان- خدای من- 01:05:55.750 --> 01:05:58.000 وای خون - ! دشمن استادم - 01:06:07.680 --> 01:06:08.760 این چیه؟ 01:06:13.060 --> 01:06:14.430 اون توتو نیست؟ 01:06:15.480 --> 01:06:18.980 خودشه، چه خبر شده؟ 01:06:19.650 --> 01:06:22.070 خدای من- هی یونگ هو - 01:06:23.650 --> 01:06:24.820 و این جا 01:06:25.450 --> 01:06:30.530 جاییه که بنظر میاد چهار قربانی بیگناه دزدیده شدن 01:06:31.120 --> 01:06:33.410 ...افشاگر برتر کانال ما 01:06:33.500 --> 01:06:36.670 الان اینجاگی در حال رفتن به زیر گذره 01:06:37.170 --> 01:06:40.290 اینجاگی به زودی میرسه اونجا 01:06:40.380 --> 01:06:44.630 و حقیقت تکان دهنده رو از طریق لایو استریم برملا میکنه 01:06:46.930 --> 01:06:49.220 ما روت حساب میکنیم اینجاگی 01:06:53.180 --> 01:06:54.220 خوبه 01:06:56.520 --> 01:06:58.600 اگه تا یه ساعت زنگ نزدم زنگ بزن به پلیس 01:07:00.020 --> 01:07:01.940 واقعا به خانم هونگ نمیگی؟ 01:07:02.020 --> 01:07:03.900 نه من مجبورش کردم بره تا همه چی مخفی بمونه 01:07:03.980 --> 01:07:06.150 اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟ 01:07:06.240 --> 01:07:09.030 همه چی خوب پیش میره حالا میتونی اپلودش کنی 01:07:09.110 --> 01:07:10.490 لطفا عجله کن، عجله کن- ... من- 01:07:28.680 --> 01:07:31.890 تو نمیتونی این کارو بکنی لطفا اروم باش 01:07:31.970 --> 01:07:33.010 هشدار برای تمامی مستاجر ها 01:07:33.100 --> 01:07:35.350 باید تمومش کنی - نمیتونی این کارو بکنی- 01:07:35.430 --> 01:07:37.810 تو هم جزو اراذل واوباشی؟ - خدای من- 01:07:38.560 --> 01:07:40.690 نگاش کن- یا خدا، چی شد؟ - 01:07:40.770 --> 01:07:41.900 حالت خوبه؟ 01:07:44.730 --> 01:07:46.070 چطور جرئت کردی رومون باتوم بکشی؟ 01:07:46.150 --> 01:07:48.070 این کارو نکن- همتونو میکشم- 01:07:48.150 --> 01:07:50.320 قولی که بهم دادی رو فراموش نکن 01:07:51.660 --> 01:07:52.820 لعنتی 01:07:54.830 --> 01:07:55.910 ترسوندیمون بابا 01:07:56.540 --> 01:07:58.620 چرا اون پنجره رو شکستی؟ 01:07:58.710 --> 01:07:59.750 خدای من 01:07:59.830 --> 01:08:02.130 این دفعه، یه چیزی درست نیست 01:08:02.750 --> 01:08:04.630 این ادما قیافشون واقعا فرق داره 01:08:04.710 --> 01:08:07.840 اره اونا قیافشون زمخت تر از پارک سوک دو و افرادشه 01:08:07.920 --> 01:08:09.010 هی 01:08:13.760 --> 01:08:15.140 این عوضیا کین؟ - بیا- 01:08:15.850 --> 01:08:17.060 اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:18.180 --> 01:08:19.230 درسته 01:08:20.520 --> 01:08:22.730 شما ها ، کار ما رو گرفتین؟ 01:08:23.520 --> 01:08:24.560 نگاهشون کن 01:08:25.900 --> 01:08:27.150 گروه ایدول هستین؟ 01:08:27.780 --> 01:08:29.610 چرا لباس ست پوشیدین؟ 01:08:30.820 --> 01:08:32.070 چشمای این یارو نگاه کن 01:08:32.740 --> 01:08:34.450 من دیگه نمیخوام اونطوری زندگی کنم 01:08:34.990 --> 01:08:36.410 منم الان اینجا مستاجرم، پس برو 01:08:36.490 --> 01:08:37.580 برو. برو 01:08:40.080 --> 01:08:41.580 ! عوضیا 01:08:46.380 --> 01:08:48.170 ولم کن- ای عوضی- 01:08:48.260 --> 01:08:49.880 لعنتی- نکن- 01:08:54.140 --> 01:08:55.510 سو نام؟- بله- 01:08:55.600 --> 01:08:57.060 اونا از گروه شمشیر دوقلو هستن 01:08:57.140 --> 01:08:59.470 چی؟ شمشیر دوقلو؟ 01:09:04.600 --> 01:09:07.230 برین، از گروه شمشیر دوقلوهستن 01:09:07.320 --> 01:09:09.110 چی؟- دوقلو چی چی؟- 01:09:09.190 --> 01:09:10.070 چی؟- نمیدونم - 01:09:10.650 --> 01:09:12.070 خدای من، کجا داره میره؟ 01:09:12.650 --> 01:09:13.860 ساعت چنده؟ 01:09:15.950 --> 01:09:18.120 هی، فرار کن ، بدو- چرا؟- 01:09:18.200 --> 01:09:20.450 به خاطر زندگیت فرار کن- فرار کن- 01:09:20.540 --> 01:09:22.120 میدونستم که این کارو میکنن 01:09:22.210 --> 01:09:24.040 تا دو روز دیگه باید از اینجا برین 01:09:24.120 --> 01:09:25.170 ...اگه نرین 01:09:25.250 --> 01:09:27.130 چرت و پرت نگو 01:09:27.210 --> 01:09:28.300 ...این ساختمون ، به طور قانونی 01:09:30.920 --> 01:09:32.380 اگه این کارو نکنی 01:09:32.470 --> 01:09:34.340 میایم با لگد میندازیمتون بیرون 01:09:34.430 --> 01:09:38.100 مهم هم نیست قانونی باشه یا نه بهتون آسون نمیگیریم 01:09:38.180 --> 01:09:40.020 پلیس هم بیارین فایده نداره براتون 01:09:40.100 --> 01:09:41.560 !همتونو میکشیم 01:09:41.640 --> 01:09:44.350 چرا باید از خشونت استفاده کنی؟ 01:09:46.270 --> 01:09:47.770 نه، بس کن- اوه، نه- 01:09:48.900 --> 01:09:50.480 برو کنار- نه- 01:09:50.570 --> 01:09:52.030 نه- چیکار داری میکنی؟- 01:09:52.820 --> 01:09:54.200 !ای هرزه- اوه، نه- 01:10:12.710 --> 01:10:14.260 چیه؟ درد داشت؟ 01:10:15.220 --> 01:10:16.510 بچه نشو 01:10:17.390 --> 01:10:19.010 فقط تا اینجا پیش رفت 01:10:19.850 --> 01:10:21.310 اگه فشارش میدادم که کارت تموم بود 01:10:21.390 --> 01:10:22.520 آقای تاک 01:10:52.210 --> 01:10:53.420 پسر، این درست نیست 01:10:54.840 --> 01:10:56.800 من قسم خوردم که از این فقط برای برش پارچه استفاده کنم 01:11:01.260 --> 01:11:04.100 همین الان برو وگرنه گردنت رو می‌برم 01:11:05.560 --> 01:11:07.850 آقای تاک خیلی باحالی 01:11:09.060 --> 01:11:10.110 بریم 01:11:15.570 --> 01:11:16.780 می ری، خوبی؟ 01:11:18.450 --> 01:11:19.360 آره 01:11:36.010 --> 01:11:39.630 اینجاگی به زودی میرسه اونجا 01:11:39.720 --> 01:11:43.100 و حقیقت تکان دهنده رو از طریق لایو استریم برملا میکنه 01:11:55.030 --> 01:11:55.860 هی 01:11:57.030 --> 01:12:00.360 پلازا نیا. برو زیر گذر، جایی که اونا رو دزدیدی 01:12:05.790 --> 01:12:09.410 میخواستم در عمل تماشاش کنم اما اون جای دیگه ای رفت 01:12:12.920 --> 01:12:14.250 !ارشد ، اینجا 01:12:17.590 --> 01:12:18.670 چی شده ؟ 01:12:18.760 --> 01:12:20.630 تا رسیدی حرف کار رو میزنی؟ یه نفس بکش 01:12:20.720 --> 01:12:21.680 زود باش بگو 01:12:23.640 --> 01:12:24.850 بیا اول غذا بخوریم 01:12:24.930 --> 01:12:26.890 ...بعدا در موردش حرف میزنیم 01:12:26.970 --> 01:12:29.180 میخوای بمیری؟ همین الان بهم بگو 01:12:29.770 --> 01:12:31.310 چه اطلاعاتی؟ 01:12:41.030 --> 01:12:41.910 هیچی ندارم 01:12:42.990 --> 01:12:45.080 خیلی وقته ندیدمت، خالی بستم 01:12:45.160 --> 01:12:46.530 هی- خدای من- 01:12:46.620 --> 01:12:48.200 چطور میتونی همچین دروغی بگی؟ 01:12:48.830 --> 01:12:50.960 الان وقت شوخی و مسخره بازی نیست که 01:12:52.080 --> 01:12:52.920 بله آقای نام 01:12:53.000 --> 01:12:56.630 اقای کازانو رفت بیرون تا قاتل رو فریب بده 01:12:56.710 --> 01:12:58.380 چی؟- ... واسه همین- 01:12:58.460 --> 01:13:00.970 میخوام برم دنبال اقای کازانو 01:13:01.050 --> 01:13:02.550 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 01:13:02.630 --> 01:13:06.050 یه لحظه صبر کن یادم رفته بود که بهم گفت بهت نگم 01:13:06.140 --> 01:13:09.100 معمولا اینقدر دهن گشاد نیستم یهویی از دهنم در رفت 01:13:09.180 --> 01:13:11.850 حالا هر چی جلوی پلازا میبینمت 01:13:12.390 --> 01:13:13.940 چی شده؟ چیه؟ 01:13:14.560 --> 01:13:16.940 ممکنه اتفاق بدی برای آقای کازانو افتاده باشه 01:13:17.940 --> 01:13:20.400 من باهات میام ارشد کیفت 01:13:20.490 --> 01:13:21.400 چی؟ 01:13:22.610 --> 01:13:24.660 کلید ماشینم- من میرسونمت. با ماشین اومدم- 01:13:24.740 --> 01:13:26.030 اینجوری نمیتونی رانندگی کنی؟ 01:13:26.120 --> 01:13:27.080 بریم 01:13:32.160 --> 01:13:33.830 سلام آقای جانگ- هی- 01:13:33.920 --> 01:13:35.210 با ماشین اون میریم؟ 01:13:35.290 --> 01:13:37.130 تا نیم ساعت دیگه می تونه ما رو ببره اونجا 01:13:37.210 --> 01:13:39.000 بپر بالا- آره، باشه- 01:13:39.670 --> 01:13:40.760 سوار شو 01:13:43.260 --> 01:13:44.930 آقای لی چرا اینجاست؟ 01:13:45.010 --> 01:13:48.010 اون استاد شکستن گردن مردمه 01:13:49.060 --> 01:13:50.430 اولین عشقت؟- آن سونگ یون- 01:13:50.520 --> 01:13:52.230 ثروتت؟- موتورم. چیتا- 01:13:53.310 --> 01:13:54.770 فکر می‌کردم می تونه مفید باشه 01:13:55.440 --> 01:13:59.190 به محض اینکه برسیم حواسم به قاتلا هست 01:14:02.650 --> 01:14:04.740 بریم جانگ جون وو- بیا بریم- 01:14:49.910 --> 01:14:52.040 همونطور که انتظار داشتم بیشتر از دو نفر بودین 01:14:54.750 --> 01:14:56.120 ممنون که باهم اومدین 01:15:00.380 --> 01:15:01.920 حشرات وقتی کنار هم جمع میشن 01:15:03.170 --> 01:15:04.960 کشتنشون راحت تره 01:16:45.360 --> 01:16:48.490 شماره ای که با آن تماس گرفته اید اکنون قادر به پاسخگویی نیست 01:16:48.570 --> 01:16:50.650 لطفا بعدا تماس یگیرید 01:16:54.030 --> 01:16:55.280 ...شماره ای که با آن 01:17:03.330 --> 01:17:06.420 شماره ای که با آن تماس گرفته اید اکنون قادر به پاسخگویی نیست 01:17:09.800 --> 01:17:11.300 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 01:17:54.510 --> 01:17:56.470 رئیس 01:17:59.850 --> 01:18:01.680 این رییس کیه؟ 01:18:02.480 --> 01:18:03.390 نمیدونم 01:18:13.650 --> 01:18:15.990 سومین بار ازت نمیپرسم، بگو 01:20:11.480 --> 01:20:12.900 در حد مرگ ترسیده بودم 01:20:14.440 --> 01:20:15.940 چرا جواب تلفنتو نمی دادی؟ 01:20:16.480 --> 01:20:18.110 تکنولوژی برای همین چیزاست 01:20:19.990 --> 01:20:21.910 نمی‌خواستم تو رو به خطر بندازم. ببخشید 01:20:23.030 --> 01:20:25.120 و اگه تو خطر باشم چی میشه مگه ؟ 01:20:25.200 --> 01:20:29.000 ما شریکیم، پس باید خطر رو با هم تقسیم کنیم 01:20:30.330 --> 01:20:32.710 واقعا اعصابمو به هم میریزی - خانم هونگ- 01:20:34.710 --> 01:20:35.960 ...رئیس واقعی بابل 01:20:37.920 --> 01:20:38.800 میدونم کیه 01:20:40.720 --> 01:20:41.720 واقعا؟ 01:21:42.360 --> 01:21:49.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.