WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.330 --> 00:01:27.670 در حد مرگ ترسیده بودم 00:01:29.250 --> 00:01:31.090 چرا جواب تلفنتو نمی دادی؟ 00:01:31.170 --> 00:01:32.880 تکنولوژی برای همین وقتاست 00:01:34.760 --> 00:01:36.670 نمیخواستم تو خطر بندازمت ، متاسفم 00:01:36.760 --> 00:01:38.430 و اگه تو خطر باشم چی میشه مگه ؟ 00:01:38.970 --> 00:01:42.930 ما شریکیم ، پس باید تو خطر هم با هم باشیم 00:01:43.890 --> 00:01:46.230 واقعا اعصابمو به هم میریزی - خانم هونگ- 00:01:47.350 --> 00:01:48.600 ...رئیس واقعی بابل 00:01:50.610 --> 00:01:51.440 فهمیدم کیه 00:01:53.400 --> 00:01:54.360 واقعا؟ 00:01:54.440 --> 00:01:55.320 آره 00:02:13.420 --> 00:02:15.260 رئیس واقعی کیه ؟ 00:02:17.090 --> 00:02:18.760 رئیس کیه ؟ 00:02:18.840 --> 00:02:19.930 نمیدون 00:02:24.180 --> 00:02:25.470 جانگ هان سوک 00:02:26.180 --> 00:02:27.270 !جانگ هان سوک 00:02:29.640 --> 00:02:32.940 ولی ما فکر میکردیم تو آمریکا یه زندگی آروم داره 00:02:33.520 --> 00:02:34.400 نه 00:02:35.530 --> 00:02:37.320 اون تمام مدت پشت همه قضایا بوده 00:02:38.740 --> 00:02:40.450 رئیس 00:02:43.160 --> 00:02:44.410 بزار بهش زنگ بزنم 00:03:01.550 --> 00:03:02.550 !ارشد اینجا ، اینجا 00:03:31.120 --> 00:03:32.330 گوشیت زنگ نمیخوره ؟ 00:03:33.040 --> 00:03:34.750 چی ؟ زنگ؟ 00:03:37.800 --> 00:03:40.630 نه، هیچ تماسی نداشتم 00:03:43.930 --> 00:03:45.850 باید اینو به پلیس گزارش بدم 00:03:47.100 --> 00:03:51.180 آقای کازانو بهمون گفت ،تحت هیچ شرایطی به پلیس گزارش ندیم 00:03:51.940 --> 00:03:54.400 خودش به این مساله رسیدگی میکنه 00:03:55.020 --> 00:03:56.060 بزارش تو جیبت 00:03:58.980 --> 00:03:59.940 باشه 00:04:02.780 --> 00:04:03.610 جواب نمیده 00:04:03.700 --> 00:04:06.870 عجیبه ، اگه میخواد بدونه نتیجه چی شده باید جواب بده 00:04:06.950 --> 00:04:07.990 درسته 00:04:47.070 --> 00:04:48.700 اونا کی هستن؟ 00:04:49.200 --> 00:04:52.830 اونا سایه های آقای کازانو هستن 00:04:54.410 --> 00:04:56.830 این سه تا رو ببر انبار، منم به زودی میام اونجا 00:04:56.920 --> 00:04:58.040 بله ، قربان- بله ، قربان- 00:05:01.670 --> 00:05:03.760 چرا اونا رو با خودت نیاوردی؟ 00:05:04.340 --> 00:05:07.180 بهشون گفته بودم محض احتیاط حواسشون به تو باشه 00:05:15.350 --> 00:05:17.150 جانگ جون وو ممنونم، باید بری خونه 00:05:17.230 --> 00:05:19.360 نه، میخوام پیش تو بمونم 00:05:19.440 --> 00:05:20.730 !برو فقط 00:05:22.280 --> 00:05:23.230 آقای جانگ 00:05:25.400 --> 00:05:27.110 امروز استثنا بود 00:05:27.950 --> 00:05:29.740 ولی دفعه دیگه ، نباید بیای 00:05:35.750 --> 00:05:38.330 باشه، فهمیدم 00:05:47.590 --> 00:05:49.220 چرا اینقدر بدبخت به نظر میاد؟ 00:06:07.900 --> 00:06:09.320 ...شما دو تا میتونین کمک کنین 00:06:14.370 --> 00:06:17.210 در ماشینتون باز بود و ما اینا رو برداشتیم 00:06:17.290 --> 00:06:19.170 ما اینجا رو تمیز میکنیم 00:06:19.250 --> 00:06:21.380 یه جوری انگار نه انگار اینجا اتفاقی افتاده 00:06:24.050 --> 00:06:26.670 نمیتونی به بقیه مستاجرا بگی چه اتفاقی افتاده 00:06:26.760 --> 00:06:27.920 !بله ، خانم - !بله خانم - 00:06:28.010 --> 00:06:30.800 خانم هونگ و من ماشین قاتلا رو برمیداریم 00:06:30.890 --> 00:06:32.720 شما دو نفر با ماشین من بیاین 00:06:32.800 --> 00:06:36.020 باشه - راستی باید پوکه های خالی رو هم جمع کنین - 00:06:39.190 --> 00:06:40.100 نگران نباش 00:06:40.770 --> 00:06:44.440 وقتی حرف جمع کردن پوکه های خالی باشه مردهای کره ای از همه بهترن 00:06:44.940 --> 00:06:46.110 !درود 00:07:00.290 --> 00:07:01.670 !تقریبا گیر انداخته بود منو 00:07:03.130 --> 00:07:05.500 چطوری یه نفری تونست سه تاشونو ناکار کنه ؟ 00:07:18.140 --> 00:07:20.350 قسمت 11 00:07:24.230 --> 00:07:25.270 لعنتی 00:07:25.860 --> 00:07:27.150 این چیه ؟ 00:07:28.610 --> 00:07:30.780 درست عین فیلماست 00:07:32.240 --> 00:07:33.780 یعنی این واقعا میکشدشون؟ 00:07:33.870 --> 00:07:35.320 خودمم اولین بار همچین کاری میکنم 00:07:36.160 --> 00:07:38.490 ولی گمونم دیر یا زود بمیرن 00:07:48.670 --> 00:07:49.710 خب ، حواستونو بدین به من 00:07:50.260 --> 00:07:51.670 باید یه سری چیزا رو روشن کنیم 00:07:52.680 --> 00:07:55.800 اول ، شما ها ویلای رئیس جانگ رو آتیش زدین 00:07:55.890 --> 00:07:58.310 و محققا رو کشتین ، درسته ؟ 00:08:17.450 --> 00:08:19.040 !بله کار ما بود 00:08:19.120 --> 00:08:20.330 !ما این کارو کردیم 00:08:25.460 --> 00:08:26.500 بعدی 00:08:27.460 --> 00:08:32.170 شما ها مدیر گیل و افسرای دادستانی رو کشتین ، درسته؟ 00:08:32.260 --> 00:08:33.090 لعنتی 00:08:44.060 --> 00:08:47.150 !آره- کار ما بود! ما کشتیمشون- 00:08:47.230 --> 00:08:48.520 !تمومش کن - !بس کن - 00:08:48.610 --> 00:08:49.650 !بسه 00:08:53.690 --> 00:08:55.660 و حالا مهم ترین سوال 00:08:56.820 --> 00:08:59.490 اون چهار نفری که گفته شد خودکشی کردن 00:09:01.450 --> 00:09:02.700 کار شما ها بود، مگه نه ؟ 00:09:10.040 --> 00:09:12.130 بله ، کار ما بود - بله - 00:09:12.210 --> 00:09:14.550 اونم کار ما بود 00:09:14.630 --> 00:09:17.720 !تمومش کن! خواهش میکنم 00:09:17.800 --> 00:09:19.600 !خواهش میکنم - !لطفا- 00:09:25.100 --> 00:09:27.020 !تمومش کن- !لطفا- 00:09:27.980 --> 00:09:29.480 !این کارو نکن- !بسه - 00:09:34.360 --> 00:09:35.820 ... بالاخره دردشو حس کردی 00:09:37.950 --> 00:09:40.280 وقتی داشتن تو ماشین دست و پا میزدن و می مردن؟ 00:09:40.870 --> 00:09:43.160 !ما فقط کاری که بهمون گفته بودن رو انجام دادیم 00:09:43.240 --> 00:09:45.660 !دستورات جانگ هان سوک رو انجام دادیم 00:10:05.020 --> 00:10:06.060 ...جانگ هان سوک 00:10:07.180 --> 00:10:08.270 کجاست؟ 00:10:08.350 --> 00:10:10.650 تنها چیزی که میدونم اینه که تو کره ست 00:10:10.730 --> 00:10:12.730 ! هیچ وقت ندیدیمش 00:10:12.820 --> 00:10:15.110 مطمئنی تو کره ست ؟- !بله - 00:10:15.190 --> 00:10:16.900 تلفنی به ما دستوراتشو میده 00:10:17.740 --> 00:10:20.410 و وقتی بهمون زنگ میزنه از برنامه تغییر صدا استفاده میکنه 00:10:20.490 --> 00:10:21.410 بله ، قربان 00:10:21.490 --> 00:10:23.450 نیاین پلازا، برین زیرگذر 00:10:23.530 --> 00:10:25.830 همونجایی که اونا رو دزدیدین- بله قربان- 00:10:26.870 --> 00:10:28.000 اینقدر دروغ نگین 00:10:28.580 --> 00:10:30.170 مطمئنم میدونین کجاست 00:10:30.250 --> 00:10:31.710 داریم راستشو بهت میگیم 00:10:32.210 --> 00:10:33.880 !واقعا نمیدونیم کجاست 00:10:36.420 --> 00:10:37.720 همینقدر میدونن 00:10:46.520 --> 00:10:48.980 بنظرم دیگه به درد نمیخورن 00:10:50.900 --> 00:10:52.520 باید از شرشون خلاص شیم؟ 00:10:52.610 --> 00:10:54.020 ما رو نکش- زنده بزارمون - 00:10:54.110 --> 00:10:55.440 ما رو نکش 00:10:56.400 --> 00:11:00.860 شما حرومزاده ها باید بارها و بارها بمیرین 00:11:00.950 --> 00:11:02.160 ...آدما معمولا وقتی تو بحران گیر میکنن 00:11:02.950 --> 00:11:05.700 اصلا به کارایی که قبلا انجام دادن ، فکر نمیکنن 00:11:07.290 --> 00:11:11.500 بخصوص آدمایی مثل شما که هیچ بویی از پشیمانی و عذاب وجدان نبردین 00:11:11.580 --> 00:11:13.210 !ما رو بده دست پلیس 00:11:13.290 --> 00:11:15.170 ! بزار قانون ما رو مجازات کنه 00:11:16.920 --> 00:11:18.340 قانون مجازاتتون کنه؟ 00:11:20.970 --> 00:11:22.340 و این به نفع کیه ؟ 00:11:23.180 --> 00:11:24.180 بریم 00:11:30.430 --> 00:11:34.310 !ما رو نکش - !بزار بریم - 00:11:40.320 --> 00:11:41.490 !ولمون کن 00:11:47.540 --> 00:11:48.660 بله ، آقای چو 00:11:52.290 --> 00:11:54.830 آره، جای شماره تلفنی که برات دادم رو پیدا کن 00:11:57.840 --> 00:11:58.710 باشه 00:12:03.550 --> 00:12:05.220 میدونم که اونا دارن کمکمون میکنن 00:12:05.930 --> 00:12:07.470 ولی هر وقت میبینمشون ، عصبی میشم 00:12:09.310 --> 00:12:10.850 منظورت اون دوتاست؟ 00:12:11.560 --> 00:12:12.890 هر وقتی اونا رو میبینم 00:12:14.310 --> 00:12:16.400 یاد تصادف پدرم میافتم 00:12:18.070 --> 00:12:19.440 میتونم درک کنم 00:12:19.530 --> 00:12:22.240 اونا پدرتو کشتن، ولی هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:12:24.320 --> 00:12:26.870 یادته وقتی گیر انداختیمشون، چی بهت گفتم؟ 00:12:27.450 --> 00:12:28.740 وقتی تو جنگ هستی 00:12:28.830 --> 00:12:32.000 استفاده از سگ شکاری دشمنت، خیلی موثرتره 00:12:32.500 --> 00:12:36.040 چون حرفی که زدی رو قبول کردم داریم ازشون استفاده میکنیم 00:12:36.130 --> 00:12:38.250 وقتی دیگه برامون بی استفاده بشن 00:12:38.960 --> 00:12:42.590 کمکت میکنم بندازیشون تو قفس ببر فقط صبر کن 00:12:47.600 --> 00:12:49.470 از کجا یاد گرفتی اینطوری دعوا کنی ؟ 00:12:50.510 --> 00:12:52.680 وقتی بچه بودم هنرهای رزمی رو یاد گرفتم 00:12:53.270 --> 00:12:55.230 بودGISمعلمم عضو سابق 00:12:56.310 --> 00:12:57.440 "GIS"? 00:12:58.020 --> 00:12:59.980 نیروهای ویژه ایتالیا- متوجه شدم - 00:13:00.940 --> 00:13:03.740 برای همینه وقتی داری دعوا میکنی اینقدر باحالی 00:13:07.700 --> 00:13:08.950 خودمو با تمرین کشتم 00:13:10.120 --> 00:13:11.740 ...این تنها راه بود که یه آسیایی ضعیف 00:13:11.830 --> 00:13:15.410 بتونه در برابر سفید پوستهایی که نژاد پرست بودن ، دووم بیاره 00:13:16.580 --> 00:13:18.000 باید میجنگیدم 00:13:22.710 --> 00:13:25.260 میخوای با اون سه تا قاتل چیکار کنی ؟ 00:13:26.340 --> 00:13:29.890 ازاونجایی که نمیخوام ازشون استفاده کنم بخششم شامل حالشون میشه 00:13:47.700 --> 00:13:48.860 ... امروز، با کمتر کردن 00:13:50.370 --> 00:13:53.490 ...مجازاتی که لیاقتشو دارن 00:13:55.290 --> 00:13:57.080 بخششم رو نشون میدم 00:13:59.960 --> 00:14:01.670 بسلامتی - بسلامتی - 00:14:01.750 --> 00:14:02.960 بخور - باشه - 00:14:03.050 --> 00:14:05.550 بسلامتی - میخورم - 00:14:05.630 --> 00:14:08.010 برو بالا - حقیقت داره؟ - 00:14:08.090 --> 00:14:10.970 آقای تاک اون قاتلا رو با قیچی زد؟ 00:14:11.970 --> 00:14:13.060 بببین - باشه - 00:14:13.140 --> 00:14:15.220 قیچی هاشو اینجوری کرد 00:14:19.440 --> 00:14:21.150 از اولین لحظه ای که چشم بهش افتاد 00:14:21.230 --> 00:14:24.320 میتونستم حس کنم که یه انرژی خاصی درونشه 00:14:24.400 --> 00:14:25.360 وای خدا، گرممه 00:14:25.440 --> 00:14:27.240 توی همچین تشکیلاتی بودی؟ 00:14:27.320 --> 00:14:29.700 وا، نه، کدوم تشکیلات؟ - بودی؟ - 00:14:29.780 --> 00:14:32.490 فقط تو شهرم این مدلی بودم ، چونگجو 00:14:32.580 --> 00:14:35.870 مردم بهم میگفتن قیچی آذرخش - اوه خدا - 00:14:35.950 --> 00:14:38.000 به اندازه آذرخش سریعی بخاطر همین اینو بهت میگن 00:14:38.620 --> 00:14:42.590 "یه راهب هست که بهش میگیم"موکتاک آذرخش چون خیلی سریع موکتاک میزنه 00:14:44.750 --> 00:14:46.760 اوه، تو باید خودتو خوش شانس حساب کنی 00:14:46.840 --> 00:14:48.970 میدونی اون قاتلا چقدر ترسناک بودن؟ 00:14:49.050 --> 00:14:50.970 کی اومدی اینجا؟ 00:14:51.050 --> 00:14:54.390 وقتی نزدیک آدمایی که تتو چاقو گورخا دارن میشی باید مراقب باشی 00:14:54.470 --> 00:14:56.850 اونا میرن طرفای مناطقی که در حال نوسازی ان 00:14:56.930 --> 00:14:59.230 و هرکسی که بهشون گوش نکنه 00:15:00.060 --> 00:15:01.560 کارش تمومه 00:15:01.650 --> 00:15:04.480 شب میان در خونت و انقدر میزننت تا بمیری 00:15:04.570 --> 00:15:06.360 ای خدا، به هر حال 00:15:06.440 --> 00:15:09.780 میخوام بدونم استاد هنرای رزمی که اونجاست کِی قراره مهارتاشو بکنه تو تخم چشممون 00:15:09.860 --> 00:15:11.700 قشنگ یه سریال از ناامیدی هاست 00:15:11.780 --> 00:15:17.040 بنظرم آقای لی تو زدن ضربه نهایی تو دعوا، ضعف داره 00:15:18.160 --> 00:15:19.460 درسته 00:15:19.540 --> 00:15:23.170 اون میتونه قاتلای محله رو بکوبه اما خیلی هم خوب نیست 00:15:24.170 --> 00:15:28.130 به هرحال، وقتی بحث دعوا بشه 00:15:28.210 --> 00:15:32.220 آقای تاک توی پلازا شماره یکه 00:15:32.300 --> 00:15:34.050 و آقای کازانو هم دومه 00:15:34.140 --> 00:15:35.760 نه، من قبول ندارم 00:15:35.850 --> 00:15:39.850 بنظرم حرکات آقای کازانو مثل "دونی ین "هوش از سر آدم میپرونه (دونی ین بازیگر هونگ کونگی مشهور فیلمهای اکشن) 00:15:39.930 --> 00:15:41.890 گفتن این خجالت آوره 00:15:42.480 --> 00:15:46.360 اما حرکات وینچنزو کازانو مثل استفن چو بهم ریخته ست (استفان چو بازیگر ، فیلمساز و کارگردان هونگ کونگی) 00:15:46.440 --> 00:15:49.820 اینطور نیست ، حرکاتش درهم برهم نیست 00:15:49.900 --> 00:15:52.280 آقای کازانو مثل یه خفاش جهنمیه 00:16:01.540 --> 00:16:02.830 چقدر عجیب 00:16:02.920 --> 00:16:06.880 چند ساعت پیش کاری کردم که تصورشم نمیکردم 00:16:06.960 --> 00:16:08.920 ولی انگاری تو مشروب خوری کارم خوبه 00:16:09.000 --> 00:16:11.800 وکیل هونگ، توام تو مافیایی؟ 00:16:11.880 --> 00:16:14.590 بیا تا 2صبح بنوشیم و بعدش بخوابیم 00:16:14.680 --> 00:16:16.890 باشه، فقط تا ساعت 2 گفتیا 00:16:21.480 --> 00:16:23.100 !هی، سه صبحه 00:16:28.070 --> 00:16:29.070 بنظرت تمومش کنیم یا هنوز راه داره؟ 00:16:32.190 --> 00:16:35.030 بیا تا 4 بخوریم 00:16:36.030 --> 00:16:37.570 کلی غذا مونده 00:16:38.580 --> 00:16:39.580 درسته 00:16:42.660 --> 00:16:44.210 نمیتونیم اینارو بریزیم دور، نه؟ 00:17:08.610 --> 00:17:09.690 ...میدونی ماکگولی 00:17:10.730 --> 00:17:12.820 مثل سیاه چاله ست 00:17:12.900 --> 00:17:15.740 وقتی شروع به خوردن کنی به خودت میای میبینی وسط سیاه چاله ای 00:17:21.660 --> 00:17:22.910 ...میدونی 00:17:26.960 --> 00:17:30.290 بخاطر کاری که تو زیرگذر کردم متاسفم 00:17:33.210 --> 00:17:34.720 یهویی بغلت کردم، یادت میاد؟ 00:17:35.880 --> 00:17:37.090 دست پاچه شدی، درسته ؟ 00:17:41.010 --> 00:17:42.100 نمیخواد عذرخواهی کنی 00:17:43.470 --> 00:17:44.980 نگران بودی خب 00:17:47.020 --> 00:17:47.850 ...اما 00:17:50.770 --> 00:17:52.980 ...بعد بغل کردنت 00:17:54.820 --> 00:17:56.200 یه اتفاقی افتاد 00:17:58.910 --> 00:18:00.660 ...قلبم اینطـ 00:18:04.500 --> 00:18:05.830 اینطوری شد 00:18:06.750 --> 00:18:07.790 ...نمیتونستم بگم 00:18:08.830 --> 00:18:12.290 قلبم اینجوری میزنه چون تو خطر بودی 00:18:12.380 --> 00:18:17.510 یا بخاطر این بود که بهت حس دارم داره تند تند میزنه 00:18:24.680 --> 00:18:27.430 باید تست کنم اینو 00:18:33.190 --> 00:18:34.440 ای خدا، مراقب باش 00:18:36.240 --> 00:18:37.610 انقدرام مست نیستم 00:18:44.700 --> 00:18:46.450 پاشو بینم 00:18:46.540 --> 00:18:47.370 چی؟ 00:18:48.830 --> 00:18:50.000 بلند شو - چرا؟ - 00:18:51.080 --> 00:18:51.960 باشه 00:18:57.300 --> 00:19:01.260 ده ثانیه بغلت میکنم 00:19:01.340 --> 00:19:03.850 دارم تست میکنم که بهت حس دارم یا نه 00:19:06.140 --> 00:19:07.270 تکون نخور 00:19:08.770 --> 00:19:10.190 باشه، تکون نمیخورم 00:19:10.770 --> 00:19:12.310 همینطوری بمونی ها 00:19:12.400 --> 00:19:13.440 باشه 00:20:27.600 --> 00:20:28.470 اشتباه میکردم 00:20:30.850 --> 00:20:32.850 بخاطر این بود که اون موقع، تو خطر بودی 00:20:40.730 --> 00:20:42.780 خیلی تشنمه 00:20:48.240 --> 00:20:52.660 آقای کازانو، ما کلی ماکگولی توی انبار داریم 00:20:52.750 --> 00:20:55.210 اگر بیاریدشون ممنون میشم 00:21:26.360 --> 00:21:27.530 اومدین 00:21:29.870 --> 00:21:30.910 حالتون چطوره؟ 00:21:31.410 --> 00:21:33.450 خداروشکر، خوبم 00:21:35.160 --> 00:21:37.250 ولی بنظر خسته میاین 00:21:38.460 --> 00:21:39.460 کلی کار سرم ریخته بود 00:21:39.540 --> 00:21:41.710 نباید زیاد سخت بگیرین به خودتون 00:21:42.590 --> 00:21:46.050 نمیتونی بزاری رو این صورت خوشگلت ، چروک بیافته 00:21:52.760 --> 00:21:55.480 غذا و دارو هاتو میخورین دیگه ، درسته؟ 00:21:56.060 --> 00:21:57.100 صد درصد 00:21:57.890 --> 00:22:00.520 وگرنه دوباره دعوام میکنی 00:22:06.190 --> 00:22:07.820 ...یه روز دکترت بهم گفت 00:22:09.450 --> 00:22:12.450 که تو ۲۸ سال پیش سرطان ریه رو شکست دادی 00:22:14.330 --> 00:22:15.370 درسته 00:22:16.870 --> 00:22:20.830 ظاهرا تنها چیزی که توی دنیا دارم سلامتی نداشتنه 00:22:23.250 --> 00:22:24.590 ... هیچ خانواده ای 00:22:25.840 --> 00:22:27.050 نداری؟ 00:22:29.470 --> 00:22:32.300 داشتم، یه پسر داشتم 00:22:36.390 --> 00:22:40.190 ولی وقتی اون موقع روزام به شماره افتادن 00:22:40.810 --> 00:22:42.650 باید میفرستادمش بره 00:22:43.900 --> 00:22:44.900 کجا؟ 00:22:47.780 --> 00:22:49.110 یه جای خیلی دور 00:22:51.910 --> 00:22:56.410 یه جایی که پسرم شاد بزرگ شه 00:23:00.750 --> 00:23:02.250 ...بدون مادرش 00:23:03.420 --> 00:23:05.380 هیچ جایی شاد نبود 00:23:13.680 --> 00:23:15.970 آقای هونگ خیلی وقت پیش بهم گفت 00:23:17.680 --> 00:23:19.680 بخاطر احساس گناهی که از رها کردن پسرت داشتی 00:23:20.940 --> 00:23:23.270 سرطان و حکمت رو قبول کردی 00:23:29.950 --> 00:23:31.700 مطمئنم پسرت جاش خوبه 00:23:33.450 --> 00:23:35.910 پس احساس گناه نکن و خوب شو 00:23:37.540 --> 00:23:39.200 اینطوری تسلیم نشو 00:23:43.130 --> 00:23:44.080 باشه؟ 00:23:45.750 --> 00:23:46.750 بله 00:23:48.300 --> 00:23:49.340 همین کارو میکنم 00:23:51.510 --> 00:23:52.880 تلاشمو میکنم 00:24:10.400 --> 00:24:13.740 نباید یه برنامه ای بچینیم؟ 00:24:18.490 --> 00:24:19.540 نگران نباش 00:24:20.910 --> 00:24:23.870 وینچنزو و هونگ چه یونگ هیچوقت نمیتونن پیدام کنن 00:24:25.170 --> 00:24:28.420 با بازجویی اون سه تا قاتل ،هیچی دستگیرشون نمیشه 00:24:29.300 --> 00:24:31.920 ...ولی ، دنبال من و خانم چویی نمیان 00:24:32.010 --> 00:24:34.550 تا بقهمن تو کی هستی؟ 00:24:39.310 --> 00:24:40.930 میتونی شکنجه رو تحمل کنی؟- چی؟- 00:24:41.020 --> 00:24:42.980 چی؟- دوباره؟ببخشید؟- 00:24:43.850 --> 00:24:46.650 مثلا برعکس آویزون شدن و برق گرفتگی 00:24:46.730 --> 00:24:49.070 ! یا کتک خوردن با چوب بیس بال 00:24:49.150 --> 00:24:50.820 ...نه، من نمیتونم همچین 00:24:52.190 --> 00:24:53.740 بله، میتونم تحملش کنم 00:24:55.530 --> 00:24:57.120 ! لعنتی 00:24:57.200 --> 00:24:59.160 اونا مفیدترین سگای شکاریم بودن 00:25:00.200 --> 00:25:02.750 سخته که سگای شکاری مثل اونا گیر بیاری 00:25:03.330 --> 00:25:05.790 مگه اینکه بخواین مثل یه غنیمت نگهش دارین 00:25:06.710 --> 00:25:08.840 میتونیم شکارش کنیم 00:25:09.630 --> 00:25:12.300 چرا این دفعه ، با وینچنزو یه جور دیگه معامله نکنیم؟ 00:25:12.380 --> 00:25:13.670 چه جوری؟ 00:25:14.630 --> 00:25:15.840 بیا از راه آسون بریم 00:25:17.340 --> 00:25:21.640 اینکه وینچنزو عضو مافیاست مشخصه 00:25:22.890 --> 00:25:25.640 خیلی باحال بودی- بس کن، خجالت زده ام میکنی- 00:25:25.730 --> 00:25:28.860 خدای من، چیز خاصی نبود- میتونی بهم یادبدی؟- 00:25:28.940 --> 00:25:30.110 ...به بقیه نگو 00:25:30.730 --> 00:25:31.780 هی 00:25:32.980 --> 00:25:36.320 وینچنزو کازانو، صبح بخیر 00:25:36.400 --> 00:25:37.240 سلام 00:25:38.620 --> 00:25:39.700 صبر کن 00:25:42.290 --> 00:25:45.460 اگه به بزن بهادر یا کمک برای پس گرفتن پولت احتیاج داشتی 00:25:47.000 --> 00:25:48.000 بهم بگو 00:25:50.460 --> 00:25:54.630 اون دیروز ، اراذل و اوباشی که اومده بودن پلازا رو خراب کنن ، کتک زد 00:25:54.710 --> 00:25:56.420 ...گفت قبلاً بهش 00:25:56.510 --> 00:25:59.680 آذرخش چونگجو میگفتن 00:25:59.760 --> 00:26:01.050 فهمیدم 00:26:03.060 --> 00:26:04.140 روز خوبی داشته باشی 00:26:06.520 --> 00:26:07.600 چی؟ 00:26:07.690 --> 00:26:09.400 این چه جوری جوابی بود؟ 00:26:09.480 --> 00:26:11.310 نباید حداقل یکم سورپرایزبشه؟ 00:26:14.860 --> 00:26:17.360 موسسه حقوقی جیپوراگی وکیل هونگ چه یونگ 00:26:19.530 --> 00:26:21.870 آقای کازانو، باید باهات حرف بزنم 00:26:22.580 --> 00:26:25.950 لطفاً بزار محافظت باشم 00:26:26.040 --> 00:26:27.160 نکن 00:26:27.250 --> 00:26:28.580 گفت نه 00:26:28.670 --> 00:26:30.290 لازم نیست بهم پول بدی 00:26:30.380 --> 00:26:33.170 فقط می‌خوام بهت کمک کنم 00:26:34.670 --> 00:26:36.130 آقای لی- بله؟- 00:26:38.090 --> 00:26:39.380 من نیاز به محافظ ندارم 00:26:39.470 --> 00:26:40.930 نه، به یکی نیاز پیدا میکنی 00:26:41.550 --> 00:26:43.260 !گفت لازم نداره 00:26:43.350 --> 00:26:45.600 من پولدار یا تحصیلکرده نیستم 00:26:45.680 --> 00:26:48.060 ولی می‌خوام یه شغلی داشته باشم که با معنی باشه 00:26:53.480 --> 00:26:56.480 می‌خوام با استعدادی که دارم بهت کمک کنم 00:26:56.570 --> 00:26:58.190 تا آدم بدا رو گیر بندازی 00:26:58.280 --> 00:27:00.740 اگه دوباره تو دردسر بیوفتی و همه چیو از دست بدی چی؟ 00:27:00.820 --> 00:27:02.990 پس کی بچه دار بشیم؟ 00:27:03.070 --> 00:27:04.620 نمیخوام همه چیو از دست بدم 00:27:04.700 --> 00:27:08.250 این کارو میکنم چون می‌خوام دال ره به پدرش افتخار کنه 00:27:08.330 --> 00:27:09.460 چند سالته؟ 00:27:09.540 --> 00:27:12.540 چرا میخوای مثل فیلمای بزن بزن زندگی کنی؟ 00:27:12.630 --> 00:27:15.210 پس باید بزارم هر کاری دلشون میخواد بکنن؟ 00:27:15.300 --> 00:27:17.670 باید بهشون نشون بدم هرچقدرم ناچیز باشم 00:27:17.760 --> 00:27:21.220 !بازم باهاشون مبارزه میکنم 00:27:21.300 --> 00:27:23.850 باشه، فهمیدم بزار درموردش فکر کنم 00:27:23.930 --> 00:27:26.010 اصلا فکرشم نکنیا- باشه نمیکنم - 00:27:26.100 --> 00:27:29.270 آقای کازانو، لطفا بهم اعتماد کنین و بزارین محافظتون بشم 00:27:29.350 --> 00:27:30.520 آقای کازانو- بیا اینجا- 00:27:30.600 --> 00:27:33.270 آقای کازانو 00:27:33.980 --> 00:27:35.860 الان داری امتحانم میکنی؟ 00:27:35.940 --> 00:27:37.400 !منو نبر بالای سرت 00:27:37.480 --> 00:27:39.610 ! اگه این کارو بکنی ترکت میکنم 00:27:49.040 --> 00:27:50.370 بله آقای چو 00:27:50.460 --> 00:27:52.870 اون شماره ای که بهم دادی رو پیدا کردم 00:27:52.960 --> 00:27:54.380 ولی یه مشکلی هست 00:27:56.420 --> 00:27:58.710 ...پس سوابق گوشی سوخته ی جانگ هان سوک 00:27:58.800 --> 00:28:02.720 و گوشی قاتل ازمخابرات پاک شده درسته؟ 00:28:02.800 --> 00:28:06.140 آره وقتی ردشونو زد ، همه سوابق پاک شده بودن 00:28:06.720 --> 00:28:08.350 هرکسی نمیتونه اینکارو بکنه 00:28:08.430 --> 00:28:10.310 مطمئنم از بالا بهشون فشار اوردن 00:28:11.640 --> 00:28:14.400 ولی خوشبختانه، مکان آخرین تماس رو داریم 00:28:15.400 --> 00:28:18.270 این برای وقتیه که من با گوشی قاتل به جانگ هان سوک زنگ زدم 00:28:18.360 --> 00:28:19.440 یه نگاه بنداز 00:28:24.910 --> 00:28:27.280 ...یانگ دونگ، گیسونگ گو، سئول 00:28:27.370 --> 00:28:28.370 یانگ دونگ ؟ 00:28:30.080 --> 00:28:32.370 ! صبر کن، همون زیرگذره که 00:28:33.290 --> 00:28:36.420 یعنی جانگ هان سوک اون موقع همون نزدیکی بوده 00:28:36.500 --> 00:28:39.460 خدای من، کجا قایم شده بوده؟ 00:28:39.550 --> 00:28:41.340 ! چه‌موشی حرومزاده ای 00:28:41.420 --> 00:28:43.380 !موش موذی رو اعصاب 00:28:43.470 --> 00:28:46.970 اگه فقط همینو تو دستمون داریم چه جوری جانگ هان سوک رو پیدا کنیم؟ 00:28:52.350 --> 00:28:54.730 زیاد میای اینجا- آره- 00:28:54.810 --> 00:28:59.440 سراشپزم امروز برات ریسوتو فرستاد 00:29:00.570 --> 00:29:02.110 از اینکه غذای مجانی میگیرم احساس بدی دارم 00:29:02.190 --> 00:29:04.450 الان جلسه داریم بعدش میایم میخوریم 00:29:04.530 --> 00:29:06.160 باشه- ممنون- 00:29:08.240 --> 00:29:11.870 به راه هایی که به زیرگذر میرسه نگاه میندازم 00:29:11.950 --> 00:29:12.870 تو اینکارو بکن- باشه- 00:29:12.950 --> 00:29:16.960 دیوونگی نیست؟ یعنی داشته ما رو می دیده 00:29:17.040 --> 00:29:19.380 یعنی تو منطقه بوده 00:29:21.250 --> 00:29:22.800 چرا دو تا ظرف آوردی؟ 00:29:23.800 --> 00:29:26.180 اون سری گفتی برای تو رو نیارم 00:29:28.140 --> 00:29:29.350 ...ولی بازم 00:29:30.050 --> 00:29:33.220 ببخشید، حتما دفعه بعد مال تورو هم میارم 00:29:35.270 --> 00:29:36.390 باشه 00:29:38.610 --> 00:29:40.940 ممنون- خواهش میکنم، ببخشید- 00:29:45.820 --> 00:29:47.610 ممنون- ببخشید- 00:29:49.660 --> 00:29:50.990 ممنون 00:29:51.080 --> 00:29:53.200 ببخشید 00:29:53.290 --> 00:29:55.160 واقعا خیلی ممنون- واقعا خیلی ممنون؟- 00:29:55.250 --> 00:29:57.370 بله ، ممنون- باشه - 00:29:57.460 --> 00:29:59.540 ببخشید الان میرم 00:29:59.630 --> 00:30:01.920 بله، ممنون- ممنون ببخشید - 00:30:02.000 --> 00:30:03.670 ممنون- خواهش میکنم- 00:30:03.760 --> 00:30:04.920 ممنونم 00:30:09.840 --> 00:30:12.470 نمی تونیم مکان گوشیش رو بفهمیم 00:30:12.560 --> 00:30:14.850 دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:30:14.930 --> 00:30:18.310 برای موسسه اطلاعاتی، مثل آب خوردنه 00:30:23.070 --> 00:30:23.900 آقای آن ؟ 00:30:36.450 --> 00:30:37.620 چیکار میکنی؟ 00:30:37.710 --> 00:30:39.210 چته ؟- بهش دست نزن- 00:30:45.170 --> 00:30:46.090 خداحافظ 00:30:49.590 --> 00:30:51.340 معبد نانیاک 00:30:56.220 --> 00:30:57.850 شما راهب جوکها هستین؟ 00:30:57.930 --> 00:30:58.810 بله 00:30:59.730 --> 00:31:01.190 ما از دفتر مرکزی اومدیم 00:31:01.270 --> 00:31:03.730 فهمیدم سلام- فهمیدم- 00:31:05.150 --> 00:31:06.480 چه جوری کمکتون کنم؟ 00:31:06.570 --> 00:31:09.280 ...یه سوت زن اطلاعاتی از معبد نانیاک 00:31:09.360 --> 00:31:11.490 تو سایت فرمانهای جوگی داده (فرمانهای جوگی دستورات منظم و اصول بوداییسم کره که قدمتی 1200ساله دارد ) 00:31:12.780 --> 00:31:13.830 سوت زن؟ 00:31:14.910 --> 00:31:16.660 منظورت چیه؟ 00:31:16.740 --> 00:31:19.540 گفته شما مردم رو وادار میکنین که مبالغ هنگفتی اهدا کنن 00:31:19.620 --> 00:31:21.040 و به ندرت پیش میاد خدماتی ارائه بدید 00:31:21.120 --> 00:31:22.040 چی؟ 00:31:22.130 --> 00:31:23.500 این حقیقت نداره 00:31:23.590 --> 00:31:25.420 همش تهمته- متاسفم- 00:31:26.090 --> 00:31:28.260 ولی ما باید طبق پروتکل پیش بریم و بررسی کنیم 00:31:28.840 --> 00:31:30.300 لطفا مارو ببخشید- ...چی- 00:31:33.800 --> 00:31:34.800 ...ولی 00:31:35.640 --> 00:31:36.720 صبر کن 00:31:50.240 --> 00:31:51.320 احساس ضعف دارم 00:31:53.820 --> 00:31:55.580 باید ویتامینامو بخورم 00:31:59.620 --> 00:32:00.540 میشه منم یکی بخورم؟ 00:32:00.620 --> 00:32:03.460 این برای خانم هاست واسه آقایون یه چیز دیگه دارن 00:32:03.540 --> 00:32:05.670 که اینطور، باشه 00:32:06.630 --> 00:32:08.960 میتونستی ویتامین آقایون رو هم بخری 00:32:15.010 --> 00:32:16.640 ...برای پیدا کردن جانگ هان سوک 00:32:16.720 --> 00:32:19.720 لازمه که ووسونگ یا رئیس جانگ هان سو رو تحت فشار بزاریم 00:32:21.230 --> 00:32:23.230 ولی شک دارم چیزی ازشون به دست بیاریم 00:32:23.310 --> 00:32:26.060 باید یکیو پیدا کنیم که چهره ی جانگ هان سو رو بشناسه 00:32:26.150 --> 00:32:27.900 که آسون نیست 00:32:28.980 --> 00:32:30.780 ...کسی که می‌دونه 00:32:30.860 --> 00:32:32.240 خدایا 00:32:34.240 --> 00:32:35.320 خانم سو؟ 00:32:42.750 --> 00:32:46.580 امروز روزِ بازی ماهانه است می‌خواستم ببینم می‌تونین بیاین 00:32:50.090 --> 00:32:53.130 مستاجرها جمع میشن و برای آشنایی بیشتر باهم بازی می‌کنن 00:32:53.220 --> 00:32:55.340 بازنده ها ناهار می‌خرن 00:32:55.430 --> 00:32:56.550 که اینطور 00:32:56.640 --> 00:32:59.970 بخاطر اتفاقات زیادی که افتاد، بازی ماه گذشته رو از دست دادیم 00:33:00.810 --> 00:33:02.850 چرا همتون امروز به ما نمی‌پیوندین؟ 00:33:02.930 --> 00:33:04.520 چه جور بازی ، انجام میدین؟ 00:33:04.600 --> 00:33:05.690 ! بازی مافیا 00:33:07.940 --> 00:33:08.820 چی؟ 00:33:12.610 --> 00:33:17.450 نمیدونی چطور مافیا بازی کنی؟ 00:33:21.330 --> 00:33:22.200 من نیستم 00:33:22.830 --> 00:33:24.660 بچه ها شما می‌تونین برین و خوش بگذرونین 00:33:31.920 --> 00:33:34.260 آقای کازانو خواهشاً بیاین 00:33:34.340 --> 00:33:36.090 ... اگه نیاین 00:33:37.550 --> 00:33:39.010 منم نمیرم 00:33:44.350 --> 00:33:47.480 حالا که اینقدر اصرار داره چرا باهامون نمیای؟ 00:33:48.190 --> 00:33:50.770 اگه قوانین بازی رو نمی‌دونین من به شیوه ی خودم براتون توضیح میدم 00:33:50.860 --> 00:33:52.400 خیلی ساده است- گفتم نه- 00:33:52.480 --> 00:33:53.570 بریم بازی کنیم 00:33:53.650 --> 00:33:55.820 بریم، به یه چیزی نیاز داریم روحیه مونو بالا ببریم 00:33:55.900 --> 00:33:56.780 نمیخواد خب - بیا بریم- 00:33:56.860 --> 00:33:58.240 بیا بریم جالبه- بیا بریم- 00:33:58.320 --> 00:33:59.740 جالب میشه- من واقعا دلم نمیخواد- 00:33:59.820 --> 00:34:01.160 واقعا نمیخواد- بیا بریم- 00:34:01.240 --> 00:34:02.830 بجنب- ! گفتم نه دیگه - 00:34:07.620 --> 00:34:08.880 صبح شده 00:34:09.500 --> 00:34:12.500 پلیس، شهروند، مافیا، پلیس، مافیا، شهروند 00:34:12.590 --> 00:34:16.220 شهروند، شهروند، دکتر، شهروند، شهروند، شهروند، شهروند 00:34:17.470 --> 00:34:18.890 خب، مشخصه 00:34:19.510 --> 00:34:21.050 هی،وکیل وینچنزو 00:34:23.180 --> 00:34:24.680 تو مافیایی، مگه نه؟ 00:34:24.770 --> 00:34:27.940 من کاملا معتقدم اون وکیل خوشتیپ گوگولی که اونجا نشسته مافیاست 00:34:29.150 --> 00:34:30.730 من مافیا نیستم 00:34:30.810 --> 00:34:34.320 فکر میکنم هستی 00:34:34.400 --> 00:34:36.820 نه، نیستم هیچیم شبیه مافیا نیست 00:34:37.860 --> 00:34:40.200 فکر کنم چون واقعا هست، انکار می‌کنه 00:34:40.910 --> 00:34:44.740 فکر نکنم آقای کازانو مافیا باشه 00:34:45.750 --> 00:34:47.040 ادامه بده 00:34:47.830 --> 00:34:49.040 آقای آن ، باید مافیا باشه 00:34:49.120 --> 00:34:52.340 میتونی از روی لبخندش بفهمی 00:34:52.420 --> 00:34:55.170 خدایا، من فکر می‌کنم اون خانم بنگاهی مافیاست 00:34:55.250 --> 00:34:57.010 صورتشو ببینین، موذیانه نگاه می‌کنه 00:34:57.090 --> 00:34:58.380 همیشه اینطور نگاه می‌کنم 00:34:58.470 --> 00:35:01.840 فکر می‌کنم صاحب بای‌بای بالون مافیا ست 00:35:01.930 --> 00:35:05.520 به هر حال، کی بچه های بای‌بای بالون رو دعوت کرده؟ 00:35:05.600 --> 00:35:08.940 ما فکر کردیم چون الان یه خانواده ایم ،باید بیایم 00:35:09.020 --> 00:35:10.480 موافقید؟- درسته- 00:35:10.560 --> 00:35:11.480 ...فکر می‌کنم 00:35:12.520 --> 00:35:14.900 پارک سه رویی باید مافیا باشه 00:35:14.980 --> 00:35:16.110 اینطوری صدام نکن 00:35:16.780 --> 00:35:19.820 ! ببین کی اینو میگه ، سرباز کره شمالی 00:35:19.900 --> 00:35:21.740 اصلا شبیه ـش نیستم 00:35:22.740 --> 00:35:23.870 ! آشغال یاغی 00:35:23.950 --> 00:35:26.040 چی؟ آشغال یاغی؟ 00:35:26.120 --> 00:35:27.950 خب، تمومش کنید 00:35:28.040 --> 00:35:31.040 الان باید رای گیری کنیم، شب میشه 00:35:31.120 --> 00:35:32.460 خب، سراتون رو بیارید پایین 00:35:33.290 --> 00:35:34.960 سراتونو ببرین پایین- واقعا- 00:35:56.650 --> 00:35:57.730 ببخشید 00:36:00.610 --> 00:36:01.700 مارو ببخشید 00:36:03.450 --> 00:36:05.410 چی؟ اینجا بسته ست 00:36:05.490 --> 00:36:07.620 آقای وینچنزو کازانو کیه؟ 00:36:07.700 --> 00:36:09.330 منم، قضیه چیه؟ 00:36:10.120 --> 00:36:13.000 من از بخش جرایم بین المللی دفتر دادستانی نام دونگ بو هستم 00:36:13.580 --> 00:36:17.040 شما بخاطر تلاش برای قتل، تشویق ارتکاب جرم و اخاذی بازداشتید 00:36:17.130 --> 00:36:19.510 این حق رو دارید که وکیل داشته باشید 00:36:19.590 --> 00:36:22.760 یا به قانونی بودن این بازداشت اعتراض کنین 00:36:23.550 --> 00:36:25.390 راجع به چی حرف میزنین؟ 00:36:25.470 --> 00:36:26.760 شما جزو مافیای ایتالیایی هستید 00:36:27.930 --> 00:36:29.020 مشاور مافیایی 00:36:29.100 --> 00:36:33.060 آره، ما دنبال اعضای مافیا می‌گردیم ولی این یه بازیه 00:36:33.140 --> 00:36:35.520 واقعی نیست، فقط یه بازیه- دستگیرش کنید- 00:36:38.650 --> 00:36:39.900 بلند شو 00:36:41.900 --> 00:36:44.110 خدای من- چی؟ حقیقت داره؟- 00:36:44.200 --> 00:36:45.320 چه اتفاقی داره می‌افته- چی؟- 00:36:45.410 --> 00:36:46.740 بازیتونو تموم کنید 00:36:48.410 --> 00:36:50.330 تو میتونی وکیل من باشی 00:36:50.410 --> 00:36:52.080 با من بیا- این یه بازی نیست؟- 00:36:52.160 --> 00:36:53.500 واقعا داره میره 00:36:53.580 --> 00:36:56.290 من به عنوان وکیلش با شما میام- چی؟- 00:36:56.380 --> 00:36:57.670 چی؟- نه- 00:37:00.380 --> 00:37:01.670 کجا داری میری؟ 00:37:02.340 --> 00:37:05.380 اون جزو مافیاست 00:37:22.990 --> 00:37:26.240 گوشیم داخل ژاکتم داشت ویبره میرفت 00:37:28.780 --> 00:37:31.290 فکر کردم توی فیلم ترسناکم 00:37:33.040 --> 00:37:35.540 واقعا قسر در رفتی 00:37:35.620 --> 00:37:38.630 میدونی چیه؟ هرچقدرم که اونا تلاش کنن 00:37:39.750 --> 00:37:42.090 نمیتونن پیدام کنن، هیچوقت 00:37:47.390 --> 00:37:49.430 قربان- بله- 00:37:51.720 --> 00:37:53.140 ...چطوره داروسازی بابل رو 00:37:54.430 --> 00:37:56.310 به من واگذار کنی ؟ 00:37:57.940 --> 00:38:00.270 میخوای شرکتو بدون دخالت من اداره کنی؟ 00:38:00.360 --> 00:38:03.320 نه منظورم این نبود 00:38:05.030 --> 00:38:07.280 خیلی چیزا ازت یاد گرفتم 00:38:07.360 --> 00:38:10.450 خب فکر میتونم خودم تنهایی بتونم از پسش بربیام 00:38:11.200 --> 00:38:12.370 درسته 00:38:13.290 --> 00:38:15.040 شرط می‌بندم توهم ایده های خودتو داری 00:38:57.410 --> 00:38:58.620 !نه 00:38:59.920 --> 00:39:02.540 باید گلوتو ببرم، تا دیگه فکر نکنی؟ 00:39:02.630 --> 00:39:06.260 قربان، منو ببخشید، متاسفم 00:39:07.010 --> 00:39:09.010 نه، شاید باید بمیرم 00:39:09.090 --> 00:39:11.090 !قربان نه 00:39:11.180 --> 00:39:13.220 اینطوری بابل برای تو میشه 00:39:27.570 --> 00:39:30.240 قربان،خیلی متاسفم 00:39:30.320 --> 00:39:33.200 فقط میخواستم باری از دوشتون بردارم همین 00:39:33.280 --> 00:39:34.740 متاسفم 00:39:35.830 --> 00:39:39.210 دارو سازی بابل باری رو دوشم نیست 00:39:42.080 --> 00:39:43.130 !تویی 00:39:45.630 --> 00:39:48.760 دیگه هیچوقت همچین چیزایی نمیگم ببخشید 00:39:50.170 --> 00:39:52.590 اگه دوباره همچین چیزی ازم بخوای ...قسم میخورم 00:39:56.430 --> 00:39:57.560 که میکشمت 00:39:58.930 --> 00:40:00.180 !جدی میگم داداش کوچولو 00:40:24.250 --> 00:40:26.090 ای بابا ،باز عصبی شدم 00:40:30.710 --> 00:40:35.090 از ای به بعد ،موقع حرف زدن بیشتر فکر میکنم 00:40:38.140 --> 00:40:39.470 من زودتر میرم 00:40:41.980 --> 00:40:43.100 غذاتو تموم کن 00:40:44.350 --> 00:40:46.230 بخاطر تو اشتهامو از دست دادم 00:41:10.130 --> 00:41:11.170 !وای نه 00:41:11.960 --> 00:41:13.510 خیلی پررو بازی در آوردم براش 00:41:14.180 --> 00:41:15.130 !خیلی خجالت آوره 00:41:16.890 --> 00:41:19.640 تو فیلما دیدم،مافیا خیلی ظالمن 00:41:19.720 --> 00:41:21.600 مردمو با تفنگ میکشن 00:41:21.680 --> 00:41:23.980 و رو به روی خونه ـشون دار میزنن- درسته- 00:41:24.060 --> 00:41:26.810 چی گفتم بهتون؟ گفتم که معمولی نیست 00:41:27.730 --> 00:41:31.650 بگذریم ،وقتی گرفتنش ،بهش گفتن سالاد ذرت 00:41:31.730 --> 00:41:33.030 حالا این یعنی چی؟ 00:41:33.530 --> 00:41:34.700 ...توتو بهم گفته 00:41:35.700 --> 00:41:38.490 اعضای بالا رتبه مافیا رو اینطوری صدا میکنن سالاد ذرت 00:41:38.570 --> 00:41:41.040 عجب عنوان خوشمزه و تازه ای 00:41:41.120 --> 00:41:46.000 میدونین چیه ؟ چرا ازش کمک نخوایم خب ؟ 00:41:46.710 --> 00:41:48.750 تو چی اونوقت؟- تو پیدا کردن طلا- 00:41:48.830 --> 00:41:51.090 اینجور آدما تو همچین کارایی واقعا حرفه ای هستن 00:41:51.170 --> 00:41:52.170 درسته 00:41:52.250 --> 00:41:54.340 ما که به جایی نمیرسیم 00:41:55.090 --> 00:41:58.590 پس بیاین درمورد طلاها بگیم بهش 00:41:59.090 --> 00:42:01.430 مطمئنم یه راه حلی میده بهمون 00:42:02.010 --> 00:42:05.980 پس بیاین بهش بگیم که یه سهم ریزی بهش میدیم و بخوایم کمکمون کنه 00:42:06.060 --> 00:42:08.690 ولی دستگیر شده از زندون که نمیتونه کمکمون کنه 00:42:08.770 --> 00:42:11.820 چرا دادستانی نامدونگبو وینچنزو رو دستگیر کرده؟ 00:42:11.900 --> 00:42:15.030 فکر کنم ووسانگ و بابل و دادستانی نامدونگبو براش پاپوش دوختن 00:42:15.610 --> 00:42:18.240 میدونستم این شلوغ کاریاش ،کار دستش میده 00:42:19.910 --> 00:42:21.910 بیخیالش شو، دردسر میشه 00:42:21.990 --> 00:42:25.910 نه خیرم،باید وینچنزو کازانو رو ازشون بگیریم و خودمون به مساله رسیدگی کنیم 00:42:26.000 --> 00:42:28.790 ولش کن ،چیزی نصیبمون نمیشه 00:42:28.870 --> 00:42:30.540 بزار خودشون بهش رسیدگی کنن 00:42:33.630 --> 00:42:34.670 قربان 00:42:36.220 --> 00:42:39.090 اصلا غرور نداری؟ 00:42:39.180 --> 00:42:40.090 غرور؟ 00:42:40.180 --> 00:42:41.890 حالا چرا داری اینو وسط میکشی؟ 00:42:41.970 --> 00:42:47.230 مشخصا رئیس دایره رسیدگی به جرایم بین المللی تو کره ، شمایی 00:42:48.440 --> 00:42:52.480 ولی دادستانی نامدونگبو نادیده گرفتت، و خودشون مستقیما وارد عمل شدن 00:42:52.570 --> 00:42:56.400 یه دادستان تازه کار که هیچی از جرایم بین المللی بارش نیست 00:42:56.490 --> 00:43:00.110 با پس گرفتن وینچنزو از دستشون نشون میدیم قدرت دست کیه 00:43:00.200 --> 00:43:04.290 و اینکه رئیس کل این عملیات شمایی 00:43:04.790 --> 00:43:07.200 !راست میگه، رئیس 00:43:09.160 --> 00:43:11.880 !ممنون خانم 00:43:14.750 --> 00:43:16.960 !رئیس ته 00:43:17.510 --> 00:43:21.840 رئیس ته- رئیس ته- 00:43:22.680 --> 00:43:26.770 رئیس ته- رئیس ته- 00:43:29.100 --> 00:43:30.480 همین الان بیارینش اینجا 00:43:31.480 --> 00:43:33.400 خودمون به پرونده وینچنزو رسیدگی میکنیم 00:43:34.570 --> 00:43:35.730 رئیس ته 00:43:36.480 --> 00:43:37.900 رئیس ته- رئیس ته- 00:43:37.990 --> 00:43:41.990 رئیس ته- رئیس ته- 00:43:42.070 --> 00:43:43.780 ممنون خانم- رئیس ته- 00:43:51.170 --> 00:43:54.250 مشاور خانواده کازانو 00:43:58.800 --> 00:44:00.590 این جسدا رو نگاه 00:44:02.300 --> 00:44:06.640 مطمئنا خوب بلدی با چاقو کار کنی ، نه ؟ 00:44:07.970 --> 00:44:10.100 چند نفرو کشتی ؟ 00:44:12.060 --> 00:44:15.610 دستگیر کردنش بدون هیچ مدرک مشخصی ،نقض قانونه 00:44:16.730 --> 00:44:18.230 اینم مدرک 00:44:19.280 --> 00:44:23.410 این عکسها هیچ گونه ارتباطی با آقای کازانو رو نشون نمیدن 00:44:23.910 --> 00:44:26.330 و برای دستگیر کردنش به چیزی بیشتر از چندتا دونه عکس احتیاجه 00:44:28.950 --> 00:44:30.660 بیشتر از این عکسا هم دارم 00:44:31.870 --> 00:44:35.250 این روزا خیلی دردسر درست کردی 00:44:35.830 --> 00:44:37.750 ...با توجه به شرایط 00:44:37.840 --> 00:44:40.840 تو رو از کشور دیپورت میکنیم 00:44:41.630 --> 00:44:43.510 شرایط اخراج از کشور کاملا مشخصه 00:44:43.590 --> 00:44:45.970 من هر کاری میلم بکشه رو میکنم 00:44:46.050 --> 00:44:47.390 بازم همون کارا؟ 00:44:49.180 --> 00:44:52.390 مجازت از پیش تعیین شده و مدارک ساختگی؟ 00:44:58.150 --> 00:44:59.270 صداتو نبر بالا 00:45:00.780 --> 00:45:03.240 لطفا ببرینش بیرون 00:45:03.820 --> 00:45:05.070 !نمیتونی این کارو بکنی دادستان 00:45:09.490 --> 00:45:10.540 بریم 00:45:22.670 --> 00:45:25.550 صبر کن، هر کاری از دستم بربیاد میکنم 00:45:26.390 --> 00:45:27.390 عیبی نداره 00:45:29.050 --> 00:45:30.600 میتونم مراقب خودم باشم 00:45:30.680 --> 00:45:33.060 برو- بریم- 00:45:35.770 --> 00:45:36.850 !صبر کنین 00:46:04.010 --> 00:46:05.050 آقای آن؟ 00:46:37.370 --> 00:46:38.500 تو کی هستی؟ 00:46:39.080 --> 00:46:42.290 ...از دفتر جرایم سازمان یافته بین المللی 00:46:42.380 --> 00:46:44.630 واحد ایتالیای سرویس اطلاعات امنیت ملی هستم 00:46:46.340 --> 00:46:47.840 مدیر آن گی سوک هستم 00:46:48.720 --> 00:46:50.050 آن گی سوک 00:46:50.140 --> 00:46:51.470 امکان نداره 00:46:52.680 --> 00:46:55.770 اومدیم که آقای وینچنزو کازانو رو خودمون توقیف کنیم 00:46:55.850 --> 00:46:58.390 ولی ما دستگیرش کردیم 00:46:58.480 --> 00:47:01.610 لطفا همکاری کنید ...که وینچنزو کازانو هم بتونه 00:47:01.690 --> 00:47:03.440 با اداره ما همکاری کنه 00:47:03.520 --> 00:47:04.980 دلیلش محرمانه ـست 00:47:05.070 --> 00:47:08.900 و اینکه تمام مدارکی که دارید رو هم تحویل میدید 00:47:11.570 --> 00:47:14.990 این حکم توقیفش از طرف وزارت دادگستریه 00:47:22.960 --> 00:47:24.090 ...هی 00:47:36.640 --> 00:47:38.600 بیا بریم ،آقای وینچنزو کازانو 00:47:39.350 --> 00:47:40.640 خانم هونگ چه یونگ 00:47:53.820 --> 00:47:56.700 کره خر...لعنت بهش 00:47:58.700 --> 00:47:59.540 ...چرا تو- اوه ، شرمنده- 00:47:59.620 --> 00:48:01.790 سرویس اطلاعات امنیت ملی؟ 00:48:01.870 --> 00:48:07.090 بله ، بردنش چون باید سرویس امنیت ملی به این مساله رسیدگی میکرد 00:48:07.170 --> 00:48:09.050 ...چی؟چرا باید 00:48:11.970 --> 00:48:13.550 چرا باید بخوانش ؟ 00:48:14.260 --> 00:48:17.100 دقیقا نمیدونم داستان چیه 00:48:17.720 --> 00:48:20.520 ولی مطمئنم که یه چیز گنده ای پشتشه 00:48:21.060 --> 00:48:25.560 به هر حال فکر کنم باید تو مخفی نگه داشتن هویتتون باید دقت بیشتری بکنین 00:48:25.650 --> 00:48:27.770 ... ما در مقابل سرویس امنیت ملی 00:48:28.360 --> 00:48:31.190 خب اونا تو موضوع اطلاعات نظامی و سیاسی از ما بهترن 00:48:31.280 --> 00:48:32.320 خب قوی ترن خیلی 00:48:32.400 --> 00:48:34.490 اوه ، راست میگی 00:48:36.530 --> 00:48:39.750 خدای من ،فکر میکنی وینچنزو جاسوسی چیزی باشه؟ 00:48:39.830 --> 00:48:42.120 حتما جاسوسه- همین الآن گفت- 00:48:50.550 --> 00:48:51.630 ...پس 00:48:52.880 --> 00:48:55.090 تمام مدت منو زیر نظر داشتی؟ 00:48:55.720 --> 00:48:56.800 متاسفم 00:48:57.550 --> 00:48:59.310 ماموریتم بود ،بخاطر همین چاره ای نداشتم 00:48:59.810 --> 00:49:01.430 هرکاری که تا الآن کردی رو میدونم 00:49:01.520 --> 00:49:05.400 مخصوصا تلاشهات برای پیدا کردن رئیس جانگ هان سوک 00:49:06.610 --> 00:49:08.650 خب پس ،چرا کاری نکردی؟ 00:49:09.230 --> 00:49:11.570 اگه قانون رو نقض میکردی ،دستگیرت میکردم 00:49:11.650 --> 00:49:15.240 ...ولی آقا مشاور ،برای عدالت ،ضعفا 00:49:16.160 --> 00:49:18.080 و بودا جنگید 00:49:18.160 --> 00:49:20.290 بخاطر همین کاری نکردم 00:49:20.370 --> 00:49:23.120 آه ، بودا هم جزء شون بوده 00:49:24.500 --> 00:49:26.330 میخوای با من چیکار کنی؟ 00:49:26.420 --> 00:49:29.840 بنظرم میخوای به مبارزه ـت علیه ووسانگ وبابل ادامه بدی، درست میگم؟ 00:49:29.920 --> 00:49:30.750 بله 00:49:34.840 --> 00:49:38.140 من طرف توام. میخوام کمکت کنم 00:49:38.640 --> 00:49:41.220 نه، گوش کن. الان این هیچ معنی نمیده 00:49:41.720 --> 00:49:42.850 واقعا به ما کمک میکنی؟ 00:49:42.930 --> 00:49:46.270 بله. بخاطر عدالت و کشورمون بهتون کمک میکنم 00:49:46.350 --> 00:49:47.940 همونطور که میدونید، من عضو مافیا هستم 00:49:48.770 --> 00:49:50.650 و توام واسه سرویس امنیت ملی کار میکنی 00:49:50.730 --> 00:49:53.690 اون مهم نیست. من برات احترام قائلم آقای مشاور 00:49:53.780 --> 00:49:54.860 چرا؟ 00:49:54.950 --> 00:49:59.070 چون از گناهان گذشته خودت توبه کردی و برای مبارزه با شر و بدی فداکاری میکنی 00:50:09.750 --> 00:50:11.960 پس با خوشحالی کمکت رو قبول میکنیم 00:50:12.050 --> 00:50:13.800 پس حله- قبوله- 00:50:13.880 --> 00:50:16.170 اما من سه تا شرط دارم 00:50:16.970 --> 00:50:18.930 خدایا، سه تا؟- شماره یک- 00:50:19.430 --> 00:50:23.270 باید منو بعنوان یه عضو رسمی از گروهتون حساب کنین 00:50:23.350 --> 00:50:25.350 باشه - شماره دو- 00:50:25.430 --> 00:50:28.100 هویت اصلی منو از بقیه مستاجرا مخفی نگه دارین 00:50:28.190 --> 00:50:29.480 باشه 00:50:29.560 --> 00:50:30.400 شماره سه 00:50:35.940 --> 00:50:38.110 یه بار بغلم کنین- باشه- 00:50:38.200 --> 00:50:39.280 چی؟ 00:50:40.950 --> 00:50:43.370 چی؟- گفتنش خجالت آوره- 00:50:45.410 --> 00:50:47.160 ولی این یه افتخار بزرگیه 00:50:49.000 --> 00:50:51.540 گفت افتخار بزرگیه.یالا بغلش کن دیگه 00:50:51.630 --> 00:50:53.090 چی میگی تو 00:51:02.850 --> 00:51:05.140 نظرت چیه فقط دست بدیم با هم 00:51:12.110 --> 00:51:12.940 خوبه 00:51:25.540 --> 00:51:27.910 اوکی، ولی تو خیلی نزدیک شدی 00:51:28.500 --> 00:51:29.870 ...باورم نمیشه 00:51:30.750 --> 00:51:34.590 که من در حضور یه مشاور واقعی هستم 00:51:35.590 --> 00:51:38.800 الان دیگه هیچ حسرتی ندارم ، جناب مشاور 00:51:43.720 --> 00:51:44.760 ... این عکسها 00:51:44.850 --> 00:51:47.220 مدارکیه که از دفتر نام دونگ بو بدست آوردیم 00:51:47.310 --> 00:51:48.600 این چیه، آقای مشاور؟ 00:51:49.430 --> 00:51:51.770 اوه ، خدای من؟- مشکل چیه؟- 00:51:52.900 --> 00:51:54.150 ...این عکسها 00:51:56.400 --> 00:51:59.240 احتمالا از طرف آدمِ جانگ هان سوک تو ایتالیا فرستاده شده 00:52:00.490 --> 00:52:01.910 دادستانی نمیتونه به این عکسا دسترسی داشته باشه 00:52:01.990 --> 00:52:05.700 اگه طرف خودش شخصا این عکسا رو به جانگ هان سوک داده باشه چی؟ 00:52:05.780 --> 00:52:10.250 به احتمال زیاد صورتشو دیده 00:52:10.910 --> 00:52:13.120 اوه خدا! مور مورم شد 00:52:16.710 --> 00:52:18.800 اگه بتونیم اون خبر چین رو پیدا کنیم 00:52:18.880 --> 00:52:21.300 میتونیم به جانگ هان سوک برسیم 00:52:21.380 --> 00:52:22.720 پس باید زودتر پیداش کنیم 00:52:23.340 --> 00:52:24.850 آقای آن- بله ؟- 00:52:24.930 --> 00:52:27.010 نه ، مدیر آن 00:52:29.720 --> 00:52:31.480 میتونی تو این مورد کمکم کنی، درسته؟ 00:52:32.140 --> 00:52:33.190 البته 00:52:33.270 --> 00:52:35.520 ممنون. بعدا میبینمت 00:52:36.400 --> 00:52:39.070 ممنون. بیا بریم خانم هونگ 00:52:39.150 --> 00:52:42.240 واسه کار با شما خیلی مشتاقم تو پلازا میبینمتون 00:52:43.070 --> 00:52:45.370 از شما حمایت میکنم، آقای مشاور! 00:52:46.280 --> 00:52:49.120 !همیشه! ما میتونیم وای خدا 00:52:54.540 --> 00:52:55.580 ...مرد کره ای 00:52:56.210 --> 00:52:58.750 همونی که دربارت پرس و جو میکرد؟ 00:52:58.840 --> 00:52:59.670 بله 00:53:00.300 --> 00:53:02.300 ببین میتونی ازش عکس یا ویدیویی تهیه کنی 00:53:02.380 --> 00:53:05.550 شنیدم با جورجیو تو هتل کاراسو ملاقات داشته 00:53:05.640 --> 00:53:07.850 میرم دنبال دوربین های مداربسته اونجا 00:53:07.930 --> 00:53:09.510 هر چه زودتر اینکارو بکن 00:53:13.060 --> 00:53:14.730 فکر میکنی چقدر طول بکشه؟ 00:53:15.850 --> 00:53:17.560 سه الی ۴ ساعت کافیه 00:53:46.330 --> 00:53:48.700 خوش برگشتی ! سالاد ذرت مافیا وینچنزو 00:53:58.420 --> 00:54:01.800 من میرم - کجا میری؟- 00:54:03.680 --> 00:54:06.760 ! آقای کازانو! از این طرف 00:54:06.850 --> 00:54:07.850 این چیه 00:54:16.020 --> 00:54:18.690 یه قهرمان در گیوما پلازا متولد شده 00:54:18.780 --> 00:54:19.730 بیخیال 00:54:19.820 --> 00:54:22.650 سالن عروسیه؟ اینا چیه؟ 00:54:45.300 --> 00:54:46.390 اجازه بدید بازگشت مافیای کبیر 00:54:46.470 --> 00:54:50.520 سالاد ذرت وینچنزو رو تبریک بگیم 00:54:53.730 --> 00:54:56.400 امروز همه میخوان شما رو در آغوش بگیرن 00:54:56.480 --> 00:55:00.150 ما یه رهبر قوی میخوایم- بله- 00:55:00.690 --> 00:55:04.150 ما رهبر ضعیفی که فقط حرف بزنه و عمل نکنه نمیخوایم 00:55:04.740 --> 00:55:07.620 مافیا منطقه نفوذی خودشو داره، درسته؟- درسته- 00:55:07.700 --> 00:55:09.450 پلازای ما رو به منطقه نفوذ خودت تبدیل کن 00:55:09.530 --> 00:55:11.330 بله- تو سالاد ذرت مایی- 00:55:12.700 --> 00:55:15.170 لطفا، ما رو رهبری کن 00:55:15.250 --> 00:55:16.420 اینجوری ما هم سخت تر میجنگیم 00:55:16.500 --> 00:55:17.460 ... خب 00:55:17.540 --> 00:55:20.380 چیزی که لازم داریم توانایی جنگیدنه نه صلح 00:55:21.130 --> 00:55:24.590 خیلی خوشحالم که عضو مافیا هستی 00:55:24.670 --> 00:55:27.090 بیا انجامش بدیم، سالاد ذرت- !سالاد ذرت- 00:55:27.180 --> 00:55:29.850 سالاد ذرت- سالاد ذرت- 00:55:29.930 --> 00:55:31.430 سالاد ذرت- صبر کنین- 00:55:32.220 --> 00:55:33.680 این سالاد ذرت نیست 00:55:33.770 --> 00:55:35.640 مشاوره ست 00:55:35.730 --> 00:55:36.560 چی؟- چی؟- 00:55:36.650 --> 00:55:39.520 شما به ترسناکترین عضو مافیا میگین سالاد ذرت 00:55:39.610 --> 00:55:40.770 سالاد ذرت؟- هی- 00:55:42.610 --> 00:55:46.280 خب، من گفتم مشاوره 00:55:46.360 --> 00:55:47.360 !خب بیخیال دیگه 00:55:47.450 --> 00:55:49.030 ! تشویق کنین 00:55:54.660 --> 00:55:58.500 باید بعد از آزاد شدن توفو بخوری 00:55:58.580 --> 00:55:59.710 نیازی نیست 00:55:59.790 --> 00:56:02.170 نه- نه، باید بخوری- 00:56:02.250 --> 00:56:03.960 فقط یه لقمه- مجبوری- 00:56:04.050 --> 00:56:05.220 یه گاز بزن 00:56:08.340 --> 00:56:10.220 عالی نیست؟- خوبه- 00:56:11.050 --> 00:56:12.220 خدایا 00:56:12.310 --> 00:56:14.060 خوشحالم خیلی پا رو دمش نزاشتم 00:56:14.140 --> 00:56:16.730 واقعا ممکن بود بمیریم 00:56:16.810 --> 00:56:19.810 اون تلافیشو سرمون در نمیاره، درسته؟ 00:56:21.230 --> 00:56:23.690 نمیخواد اینکارو بکنه. همین الانشم رقت انگیز به نظر میایم 00:56:23.780 --> 00:56:25.070 مشاور 00:56:30.570 --> 00:56:32.030 خوشحالم اومدی بیرون 00:56:32.120 --> 00:56:35.080 احساس میکنم یکی از ساکنین جونگنو‌ هستم 00:56:35.160 --> 00:56:38.080 که به کیم دو هان واسه آزادیش خوش آمد میگم 00:56:38.920 --> 00:56:40.170 دوهان بلند شو (کیم دو هان سردسته یکی از باندهای جنایتکار کره) 00:56:40.250 --> 00:56:42.540 دوهان، تو مایه افتخار جوسان هستی 00:56:42.630 --> 00:56:44.460 نه. بلند شو! باید بلند شی 00:56:44.550 --> 00:56:45.380 ...تو 00:56:45.460 --> 00:56:46.840 آقای نام- بله؟- 00:56:46.920 --> 00:56:48.930 کافیه- باشه- 00:56:49.010 --> 00:56:52.350 با این همه حمایتی که داری میشی چرا همینجا یه خانواده واسه خودت تشکیل نمیدی؟ 00:56:52.430 --> 00:56:54.510 ! خانواده گیوما، آقای سالاد ذرت 00:56:59.560 --> 00:57:00.560 بله؟ 00:57:02.940 --> 00:57:05.070 این لوکائه 00:57:05.150 --> 00:57:06.650 لوکا- لوکا- 00:57:17.120 --> 00:57:18.620 اون خیلی سریعه 00:57:18.710 --> 00:57:20.790 مطمئنا حرفه ای ها متفاوتن 00:57:23.290 --> 00:57:24.460 الحق که مافیائه 00:57:31.050 --> 00:57:36.560 به هرحال ما که نمیتونیم با یه ویدیو بفهمیم اون واقعا کیه؟ 00:57:50.030 --> 00:57:52.410 تو میتونی بفهمی کیه؟ - ای خدا- 00:57:52.990 --> 00:57:55.530 این که آبِ خوردنه 00:57:58.120 --> 00:57:59.790 چقدر طول میکشه؟ 00:58:00.370 --> 00:58:03.290 نهایت 5ساعت ، اگه خیلی طول بکشه 00:58:04.540 --> 00:58:05.840 قشنگ تحت تاثیر قرارگرفتم 00:58:07.590 --> 00:58:09.960 پس دوباره، به اون مالیات هایی که میدیم فکر کن 00:58:14.510 --> 00:58:17.180 آن، داری چیکار میکنی؟ سفارششون رو بگیر 00:58:17.680 --> 00:58:21.100 باشه، اسپاگتی ترافل پورچینی 00:58:21.180 --> 00:58:22.100 باشه 00:58:23.270 --> 00:58:24.230 کیمچی و پنج سرخ شده 00:58:24.310 --> 00:58:27.150 باشه، اونا کیمچی و برنج سرخ شده میخوان 00:58:27.900 --> 00:58:29.110 کیمچی و برنج سرخ شده 00:58:29.610 --> 00:58:32.150 صبر کن ببینم، کی تو رستوران پاستا کیمچی و برنج سرخ شده سفارش داده 00:58:48.210 --> 00:58:49.710 شما اینجایید آقای کازانو 00:58:51.380 --> 00:58:52.340 سلام 00:58:53.340 --> 00:58:54.720 جریان چیه؟ 00:58:54.800 --> 00:58:57.720 میخوام گزارش یه معبد فاسد رو بدم 00:59:01.980 --> 00:59:04.690 نمیدونید کی اینو پست کرده؟ 00:59:04.770 --> 00:59:07.860 ناشناس بوده برای همین نمیتونن بگن کی اینو نوشته 00:59:08.730 --> 00:59:10.440 این تهمته 00:59:10.530 --> 00:59:13.450 اگه این اتهام دروغ باشه میتونیم شکایت و ادعای جبران خسارت کنیم 00:59:14.860 --> 00:59:17.200 اگه نتونستید ثابت کنید که دروغه چی میشه؟ 00:59:17.280 --> 00:59:19.870 ... ما معلق میشیم و معبد 00:59:21.240 --> 00:59:22.870 رو هم ممکنه پلمپ کنن 00:59:22.950 --> 00:59:25.120 این که خیلی ناعادلانه ست 00:59:25.210 --> 00:59:29.460 اون تو کل زندگیش به اصول بودا پایبند بوده 00:59:29.540 --> 00:59:32.710 اولا، باید بفهمیم کی همچین دروغ هایی بافته و پخش کرده 00:59:50.520 --> 00:59:54.690 به هرحال آقای جانگ، این قضیه قراره کلی سروصدا کنه، به نظرت اشکالی که نداره؟ 00:59:55.320 --> 00:59:58.110 شکار تو این مناطق نزدیک کوه ها مجازه میتونم اینجا شلیک کنم 00:59:58.200 --> 00:59:59.240 فهمیدم 01:00:01.910 --> 01:00:04.540 لعنتی- تو انقدرا هم دور نیستی- 01:00:04.620 --> 01:00:06.330 ولی نتونستی هدفو بزنی 01:00:06.410 --> 01:00:08.210 ... خب این به ابن خاطرکه 01:00:08.290 --> 01:00:10.040 خودت یه امتحانی بکن خب 01:00:10.130 --> 01:00:11.750 من؟ - اره، زود باش- 01:00:11.840 --> 01:00:13.630 باشه، خیلی خب 01:00:13.710 --> 01:00:15.380 من انجامش میدم، اره- زود باش- 01:00:15.470 --> 01:00:17.880 ای خدا، روم نمیشه 01:00:17.970 --> 01:00:20.470 فقط انجامش بده- باشه- 01:00:34.570 --> 01:00:35.400 اون چی بود؟ 01:00:36.150 --> 01:00:39.610 زمان سربازی من بهترین تیرانداز بودم 01:00:41.780 --> 01:00:43.240 اسلحه مشکلی نداره 01:00:52.460 --> 01:00:53.630 چی شد؟ 01:01:06.060 --> 01:01:07.140 برادر من 01:01:08.640 --> 01:01:11.020 قصد نداره حتی مدیریت یه بخش بابل رو به من بده 01:01:12.060 --> 01:01:15.020 وینچنزو همیشه چند قدم ازش جلوتره به چیش اینقدر می نازه ؟ 01:01:16.480 --> 01:01:17.820 ... خب 01:01:17.900 --> 01:01:20.820 وینچنزو این اواخر نسبت بهش برتری داشته 01:01:21.950 --> 01:01:23.830 مثل اتفاقی که تو زیرگذر افتاد 01:01:23.910 --> 01:01:27.160 دقیقا، اگه اونجا گیر می افتاد فورا کشته میشد اینطور نیست؟ 01:01:29.870 --> 01:01:31.830 کاش همونجا گیر افتاده بود 01:01:38.010 --> 01:01:40.220 این چیزی بود که واقعا میخواستی؟ درسته؟ 01:01:41.630 --> 01:01:44.640 ...نه منظورم این بود که- میخوای برادرت رو کنار بزنی - 01:01:44.720 --> 01:01:47.020 و خودت بابل رو اداره کنی درسته؟ 01:01:52.560 --> 01:01:54.230 چرا چرت و پرت میگی 01:01:54.310 --> 01:01:56.570 ولی نگران عواقبشی مگه نه؟ 01:01:56.650 --> 01:01:59.530 نمیدونی بعداز برادرت چی به سر شرکت میاد 01:02:01.030 --> 01:02:02.410 نگران نباش 01:02:02.990 --> 01:02:06.280 من حمایتت میکنم و بابل هم مثل ماشین تازه روغن کاری شده به کارش ادامه میده 01:02:36.770 --> 01:02:38.820 خانم چویی میونگ هی ، هم ازم حمایت میکنه؟ 01:02:38.900 --> 01:02:40.110 ... خانم چویی 01:02:40.900 --> 01:02:44.410 از اونا نیست که ریسک کنه 01:02:44.990 --> 01:02:46.120 پس فراموشش کن 01:02:53.330 --> 01:02:54.420 ... اما 01:02:56.880 --> 01:02:59.050 واقعا فکر میکنی از پسش برمیام؟- البته- 01:02:59.590 --> 01:03:02.590 من بخاطر تو، جونمو میزارم وسط 01:03:02.670 --> 01:03:06.640 من و تو بیدی نیستیم که از این بادا بلرزه 01:03:06.720 --> 01:03:09.350 ما مثل ققنوس از خاکستر آتش ،بیرون میایم 01:03:19.520 --> 01:03:21.280 ... پس بیا طبق نقشه پیش بریم 01:03:24.110 --> 01:03:25.410 بدون اینکه کسی بدونه 01:03:40.800 --> 01:03:42.210 لعنتی 01:04:02.980 --> 01:04:04.070 آقای کازانو 01:04:11.120 --> 01:04:12.740 ... مشکلی که معبد نانیاک داره 01:04:15.660 --> 01:04:17.120 احیانا کار تو بوده ؟ 01:04:18.170 --> 01:04:19.040 بله 01:04:19.130 --> 01:04:22.250 ها ، چی؟- ...خب، اون- 01:04:23.250 --> 01:04:25.340 میخواستم طلا رو هر چه زودتر بیرون بیارم 01:04:31.970 --> 01:04:32.890 متاسفم 01:04:36.430 --> 01:04:37.850 من باید شرمنده باشم 01:04:38.480 --> 01:04:41.560 خیلی زیادی طولش دادم باید حسابی ناامید شده باشی 01:04:42.270 --> 01:04:44.190 نه من بی پروا عمل کردم 01:04:44.280 --> 01:04:46.690 نباید اینکارو میکردم عجول بودم 01:04:48.950 --> 01:04:52.700 بیا مثل همه کارایی که تا الان کردیم قبلش با هم مشورت کنیم 01:04:55.290 --> 01:04:56.330 ما دوستیم 01:04:56.410 --> 01:04:59.040 بله میفهمم آقای کازانو 01:05:00.460 --> 01:05:02.540 دوباره هیچوقت اتفاق نمیوفته 01:05:04.550 --> 01:05:07.300 تو سایت بنویس که همه اون چیزایی که گفتی اتهامات اشتباه بودن 01:05:08.170 --> 01:05:09.680 نمیتونیم با راهبا این کار رو بکنیم 01:05:10.970 --> 01:05:12.640 اصلاحیه رو پست میکنم 01:05:13.390 --> 01:05:15.310 همین کارو بکن لطفا- من میرم- 01:05:16.020 --> 01:05:17.020 باشه 01:05:40.040 --> 01:05:41.250 آقای سالاد ذرت 01:05:41.330 --> 01:05:42.750 باید باهم صحبت کنیم 01:05:46.960 --> 01:05:48.710 الان چی گفتی؟ 01:05:48.800 --> 01:05:50.130 !طلا 01:05:51.180 --> 01:05:52.300 طلا؟- طلا- 01:05:53.590 --> 01:05:55.760 اطلاعاتی به دستمون رسیده 01:05:55.850 --> 01:06:00.770 که۱۲میلیارد وون شمش طلا تو این ساختمون قایم شده 01:06:01.350 --> 01:06:04.150 اما جای دقیقش رو نمیدونیم 01:06:04.230 --> 01:06:07.280 واسه یه ماه باید تموم گوشه کنار های ساختمون رو بگردیم 01:06:07.860 --> 01:06:09.860 کی گفته که اینجا طلاست؟ 01:06:10.740 --> 01:06:12.450 گدای محله، گیلبرت 01:06:13.030 --> 01:06:14.410 فهمیدم 01:06:15.370 --> 01:06:16.660 !یارو بیخانمانه 01:06:16.740 --> 01:06:18.290 این تخصص تو نیست؟ 01:06:20.620 --> 01:06:23.710 یعنی همه آدمایی پلازا درموردش میدونن؟ 01:06:23.790 --> 01:06:26.290 آره جز شما و آدمای جیپوراگی 01:06:27.710 --> 01:06:28.960 ...اگه کمکمون کنی 01:06:29.050 --> 01:06:32.130 یه سهمی هم به تو میدیم 01:06:35.680 --> 01:06:36.890 !هی 01:06:36.970 --> 01:06:38.760 چرا انقدر بی ادبی؟ 01:06:40.470 --> 01:06:41.560 بی ادبی نبود 01:06:43.140 --> 01:06:46.060 !لعنتی- !تو این ساختمون طلاست- 01:06:46.150 --> 01:06:46.980 آره- آره- 01:06:47.060 --> 01:06:48.610 اینجا طلا هست؟ 01:06:49.110 --> 01:06:51.940 خدای من،کی می دونست من شمش طلا ببینم به عمرم - آقای کازانو- 01:06:53.570 --> 01:06:55.820 ساکت شو- باشه- 01:06:56.820 --> 01:06:58.870 باشه. ببخشید 01:06:58.950 --> 01:07:00.490 اشکالی نداره- اشکالی نداره- 01:07:01.120 --> 01:07:02.710 ... در ضمن - بله؟ - 01:07:02.790 --> 01:07:05.000 چطور این طلاها مال شماها میشه ؟ 01:07:05.540 --> 01:07:06.790 باید صاحب داشته باشه 01:07:06.880 --> 01:07:09.550 نگهبانهای یابنده 01:07:10.840 --> 01:07:12.170 درسته، نگهبان من؟ 01:07:13.300 --> 01:07:14.680 خوب بود 01:07:15.300 --> 01:07:17.680 خیلی جالبه- من خوبم، تو چی؟- 01:07:21.810 --> 01:07:23.430 لطفا کمکمون کنید 01:07:25.140 --> 01:07:27.020 باشه. خداحافظ 01:07:35.110 --> 01:07:37.740 چطور جرات می کنن فکر کنن مال اوناست؟ چطور جرات می کنن؟ 01:08:17.570 --> 01:08:18.780 این چیه؟ 01:08:42.600 --> 01:08:44.350 گزارش مربوط به کیم سانگ یون 01:08:44.430 --> 01:08:47.230 اطلاعات شخصی در مورد کیم سانگ یون 01:08:47.310 --> 01:08:49.060 کیم سانگ یون، ۴۱ ساله 01:08:49.150 --> 01:08:51.810 نماینده سابق یه شرکت تسلیحاتی DOتسلیحات 01:08:51.900 --> 01:08:55.610 الان تو اروپا خبرچینه و تو کار لابی گری اسلحه ست 01:08:57.400 --> 01:08:59.240 تعجبی نداره اطلاعاتش خیلی خوب بوده 01:08:59.320 --> 01:09:01.660 ولی خوشحالم که الان تو کره ست 01:09:03.490 --> 01:09:06.200 بیا دوباره شروع کنیم دنبال جانگ هان سوک بگردیم 01:09:11.750 --> 01:09:12.790 چی شده؟ 01:09:13.380 --> 01:09:16.170 باید امروز ملاقات کنیم اطلاعات مهمی دارم 01:09:16.260 --> 01:09:17.340 دروغ نگو 01:09:17.420 --> 01:09:18.760 جدی میگم 01:09:18.840 --> 01:09:21.760 شرکت دارویی و شیمیایی بابل به قربانیا غرامت نمیده 01:09:21.840 --> 01:09:22.680 چی؟ 01:09:26.470 --> 01:09:27.390 باشه 01:09:30.100 --> 01:09:31.440 میرم دیدن جون وو 01:09:31.520 --> 01:09:33.810 پیدا کن جانگ هان سوک کیه 01:09:33.900 --> 01:09:34.820 باشه 01:10:03.550 --> 01:10:04.470 تو کی هستی؟ 01:10:34.630 --> 01:10:36.250 آره من همه این کارا رو کردم 01:10:37.840 --> 01:10:40.170 اما تو فقط اطلاعات منفی رو جمع کردی 01:10:40.880 --> 01:10:42.840 جانگ هان سوک دچار سوتفاهم میشه 01:10:44.300 --> 01:10:47.390 به خیلیا کمک کردم، خیلیا رو هم نجات دادم 01:10:52.520 --> 01:10:55.980 ...من تو رو میکشم 01:10:57.860 --> 01:10:59.360 یا می بخشم؟ 01:10:59.860 --> 01:11:01.150 فقط منو بکش 01:11:02.570 --> 01:11:04.450 میخوای بدونی جانگ هان سوک کیه، درسته؟ 01:11:04.530 --> 01:11:06.240 ولی من نمیتونم بهت بگم 01:11:06.320 --> 01:11:08.780 حتی اگه بهت بگم اون کیه و خودمو نجات بدم 01:11:08.870 --> 01:11:10.620 در عرض یه هفته میمیرم 01:11:12.450 --> 01:11:14.920 اگه راهی پیدا کنم که تو زنده بمونی چی؟ 01:11:15.000 --> 01:11:16.040 جواب نمیده 01:11:16.130 --> 01:11:17.920 و من بهت اعتماد ندارم 01:11:23.420 --> 01:11:26.680 پس رازت رو نگه می‌داری و به اون وفادار میمونی 01:11:30.720 --> 01:11:31.810 چه لابیست فوق العاده ای 01:11:32.560 --> 01:11:35.440 من توسط مافیای روسیه تروریست‌ها و شورشیا شکنجه شدم 01:11:36.400 --> 01:11:38.230 این اولین بارم نیست 01:11:38.810 --> 01:11:41.570 میتونم هر جور شکنجه ای رو طاقت بیارم 01:11:46.320 --> 01:11:47.700 فکر کنم تو اینو نمیدونی 01:11:50.950 --> 01:11:52.660 یه حدی برای درد وجود داره 01:11:53.580 --> 01:11:56.960 اما هیچ محدودیتی برای ترسیدن وجود نداره 01:12:43.170 --> 01:12:45.510 دور اول مساوی 01:12:46.260 --> 01:12:47.260 دور دوم 01:12:49.010 --> 01:12:50.720 ایندفعه من اول میرم 01:12:53.220 --> 01:12:54.810 صبر کن 01:12:59.690 --> 01:13:02.520 دور دوم هم مساوی 01:13:04.610 --> 01:13:05.730 دور سوم 01:13:06.780 --> 01:13:08.320 دوباره من اول میرم 01:13:19.500 --> 01:13:21.040 دور سوم هم برابر 01:13:21.130 --> 01:13:22.460 دور چهارم 01:13:25.750 --> 01:13:29.130 بسه‌ بسه، همه چیزو بهت میگم 01:13:31.540 --> 01:13:33.330 بهت میگم جانگ هان سوک کیه 01:13:34.350 --> 01:13:35.390 ...اون 01:13:36.520 --> 01:13:37.650 اون یه وکیل تو ووسونگه 01:13:42.600 --> 01:13:44.270 ...اسمش تو ووسونگ 01:13:45.870 --> 01:13:47.130 جانگ جون وو هست 01:13:58.120 --> 01:13:59.250 حالا اطلاعات رو بهم بده 01:14:10.970 --> 01:14:14.320 من این مدرکو در عوض اطلاعات درباره خودت، بهت نشون میدم 01:14:14.390 --> 01:14:16.280 هی، نمیتونی این کارو بکنی 01:14:16.370 --> 01:14:17.470 نمیخوای ،هیچی 01:14:19.180 --> 01:14:20.230 باشه 01:14:26.570 --> 01:14:27.690 گزارش باز پس گیری غرامت بابل 01:14:27.780 --> 01:14:30.030 گزارش از طرف چویی میونگ هی به آقای هان 01:14:30.110 --> 01:14:32.070 اینو از سطل آشغال دفتر رئیس برداشتم 01:14:34.160 --> 01:14:35.740 دلیل کافی برای غرامت وجود نداره 01:14:35.820 --> 01:14:38.290 شرکت مواد شیمیایی و دارویی بابل هفته بعد در مورد 01:14:38.370 --> 01:14:39.910 بازپس گیری غرامت اعلامیه ای صادر میکنه 01:14:42.040 --> 01:14:44.960 اما رئیس جانگ هان سو تو تلویزیون به اونا قول پرداخت غرامت داد 01:14:46.170 --> 01:14:47.750 ! لعنتی! اون عوضی‌ها 01:14:48.880 --> 01:14:51.590 خیلی خب، تو یه چیزی در مورد کاری که میخوای بکنی بهم بگو 01:14:56.010 --> 01:14:56.930 بله 01:14:58.310 --> 01:15:00.060 فقط گوش کن. چیزی نگو 01:15:03.790 --> 01:15:05.250 ... جانگ جون وو 01:15:08.270 --> 01:15:09.570 جانگ هان سوکه 01:15:15.780 --> 01:15:18.740 ...تمام این مدت جانگ جون وو تازه وارد و کارآموزت 01:15:22.040 --> 01:15:23.500 جانگ هان سوک بود 01:15:37.640 --> 01:15:38.970 چیکار میخوای بکنی؟ 01:15:41.610 --> 01:15:43.280 طبق نقشه عمل می‌کنی، درسته؟ 01:16:10.790 --> 01:16:11.960 جانگ جون وو 01:16:35.400 --> 01:16:36.780 آقای کازانو؟ 01:16:50.830 --> 01:16:51.760 زانو بزن 01:16:51.850 --> 01:16:53.850 چه خبر شده؟- زانو بزن- 01:16:55.670 --> 01:16:56.590 زانو بزن 01:17:00.470 --> 01:17:02.010 میشه بهم بگی 01:17:03.350 --> 01:17:05.600 اینجا چه خبره؟ 01:17:22.870 --> 01:17:24.030 دیگه کافیه 01:17:26.620 --> 01:17:27.830 جانگ هان سوک 01:17:36.460 --> 01:17:37.540 لعنتی 01:17:38.850 --> 01:17:39.730 گیر انداختیم 01:17:44.890 --> 01:17:46.100 از کجا فهمیدی؟ 01:17:46.180 --> 01:17:47.890 میتونی آتیش رو پنهون کنی 01:17:47.980 --> 01:17:49.480 ولی دودش رو نه 01:17:49.560 --> 01:17:51.350 گمونم هنوزم یه جایی دود باقی مونده بود 01:17:53.120 --> 01:17:54.830 حتی با اینکه فن رو با دور تند روشن گذاشته بودم 01:17:58.250 --> 01:17:59.800 آخرین دعاتو بگو 01:18:00.530 --> 01:18:02.110 من دعا نمیکنم 01:18:16.960 --> 01:18:18.300 همین الان منو بکش 01:18:19.210 --> 01:18:21.010 مافیای حرومزاده 01:18:27.140 --> 01:18:28.310 ! هرطور مایلی 01:19:08.000 --> 01:19:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:35.370 --> 01:19:38.840 وقتشه تصمیم بگیری 01:19:40.380 --> 01:19:41.800 فکر کنم جنگ تموم شده 01:19:42.160 --> 01:19:46.330 شنیدم آماده ای تمام شش اتهام علیه بابل رو آشکار کنی 01:19:46.800 --> 01:19:49.620 اگه این موضوع برملا بشه تو کل کشور جنجال به پا میشه 01:19:49.690 --> 01:19:52.470 من کمکت میکنم همونطور که میخوای برادرم رو بکشی 01:19:52.780 --> 01:19:54.510 پس دست از سر من و بابل بردار 01:19:54.830 --> 01:19:56.760 اگه اشتباه انتخاب کنی 01:19:57.070 --> 01:19:59.820 آخرش به مرگت ختم میشه 01:20:00.080 --> 01:20:03.270 من واقعا به زودی می کشمت اگه می‌ترسی، فرار کن 01:20:03.490 --> 01:20:04.920 تا اونجا هم میام دنبالت