WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:10.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.150 --> 00:01:11.230 دیگه کافیه 00:01:13.360 --> 00:01:14.530 جانگ هان سوک 00:01:16.110 --> 00:01:17.200 لعنتی 00:01:18.280 --> 00:01:19.120 گیر انداختیم 00:01:22.290 --> 00:01:23.540 از کجا فهمیدی؟ 00:01:23.620 --> 00:01:25.250 میتونی آتیش رو پنهون کنی 00:01:25.330 --> 00:01:26.870 ولی دودش رو نه 00:01:26.960 --> 00:01:29.540 گمونم هنوزم یه جایی دود باقی مونده بود 00:01:29.630 --> 00:01:31.340 حتی با اینکه فن رو با دور تند روشن گذاشته بودم 00:01:31.420 --> 00:01:32.750 آخرین دعاتو بگو 00:01:41.300 --> 00:01:42.930 همین الان منو بکش 00:01:43.560 --> 00:01:44.970 ! مافیای حرومزاده 00:01:46.640 --> 00:01:47.560 ! هرطور مایلی 00:02:08.870 --> 00:02:11.420 این یکی خالی بود،ولی بعدی گلوله واقعیه 00:02:12.210 --> 00:02:13.170 اسلحه رو بزار زمین 00:02:13.250 --> 00:02:15.760 ...این مرد رئیس واقعی بابل 00:02:16.670 --> 00:02:18.300 رئیس جانگ هان سوکه 00:02:18.380 --> 00:02:19.880 ! من جانگ هان سوک نیستم 00:02:19.970 --> 00:02:22.220 چرا باهام اینطوری میکنی ؟- !خفه شو- 00:02:22.300 --> 00:02:24.470 اگه اون واقعا رئیس جانگ هان سوک ـه 00:02:24.560 --> 00:02:26.310 من خودم به همه چیز رسیدگی میکنم 00:02:27.270 --> 00:02:29.810 !من جانگ هان سوک نیستم! نیستم 00:02:33.860 --> 00:02:34.690 آقای کازانو 00:02:36.440 --> 00:02:37.690 داریم میریم تو دل آتیش 00:02:41.820 --> 00:02:44.700 اگه میتونی بهم شلیک کن ، مافیای لعنتی 00:02:50.080 --> 00:02:51.120 تفنگو بیار پایین 00:02:51.960 --> 00:02:53.420 !یالا! بزن دیگه 00:02:55.460 --> 00:02:56.420 آقای کازانو 00:03:19.150 --> 00:03:22.240 روز بعد اینکه برنامه پخش رو دیدم رفتم زیرگذر یونگدونگ 00:03:23.110 --> 00:03:26.530 اونجا تمیز شده بود ولی جای گلوله و رد خون باقی مونده بود 00:03:26.620 --> 00:03:29.750 از همون روز، حواسم بهت بود 00:03:30.410 --> 00:03:31.370 ببریدش 00:03:45.010 --> 00:03:46.010 شما هم لطفا با ما بیا 00:03:49.350 --> 00:03:50.560 باشه 00:04:13.120 --> 00:04:15.500 قسمت 12 00:04:21.010 --> 00:04:24.800 به همین زودی میری ، جناب رئیس؟ 00:04:24.880 --> 00:04:27.100 !ارشد- البته - 00:04:27.180 --> 00:04:30.770 آقای جانگ قربانی تلاش برای مبادرت به قتله 00:04:30.850 --> 00:04:33.810 دلیلی نداره که اینجا نگهش دارن 00:04:34.640 --> 00:04:36.770 ارشد باید یه سوتفاهمی پیش اومده باشه 00:04:38.860 --> 00:04:40.530 دیوونه شدی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:04:40.610 --> 00:04:42.570 ارشد، لطفا حرفمو گوش کن 00:04:43.240 --> 00:04:44.450 ! خانم چویی ، فقط یه لحظه 00:04:46.990 --> 00:04:48.950 من اصلا نمیدونم چی شده 00:04:49.030 --> 00:04:53.500 باشه، فرض بر اینکه اصلا مهم نباشه که یه نفر یکی دیگه رو خر کنه 00:04:53.580 --> 00:04:55.500 تو واسه خودت خوش میگذروندی و من حس وحشتناکی دارم 00:04:55.580 --> 00:04:57.880 !پس دیگه هرگز نمیبینیم همو، تموم 00:04:58.460 --> 00:05:00.210 ولی این یه موضوع دیگه ست 00:05:00.300 --> 00:05:02.550 تو وحشیانه آدمای بیگناه رو کشتی 00:05:02.630 --> 00:05:05.170 و با بی شرمی بازی در آوردی 00:05:05.260 --> 00:05:07.930 بدون اینکه ذره ای از کشتنشون احساس گناه کنی 00:05:08.010 --> 00:05:10.850 این یعنی اصلا بویی از انسانیت نبردی 00:05:10.930 --> 00:05:13.180 و لیاقت زنده موندن رو نداری 00:05:13.890 --> 00:05:14.730 شیرفهم شد؟ 00:05:17.060 --> 00:05:19.150 ارشد، من بیگناهم ، قسم میخورم 00:05:20.360 --> 00:05:21.610 لطفا اینو نگو 00:05:23.070 --> 00:05:25.950 خیلی داری پافشاری میکنی میزنم میترکونمت حرومزاده عوضی ، واقعا که 00:05:27.490 --> 00:05:29.820 چرا نمیری و سعی نمیکنی وینچنزو رو نجات بدی؟ 00:05:29.910 --> 00:05:31.950 ...حمل غیرقانونی سلاح گرم، تلاش برای قتل 00:05:32.040 --> 00:05:33.410 اینا کارشو تموم میکنه 00:05:33.490 --> 00:05:36.750 چه تموم بشه ، چه نشه به خودم مربوطه 00:05:38.750 --> 00:05:40.380 تو برو خوب مراقب اربابت باش 00:05:44.920 --> 00:05:46.050 !ارشد 00:05:51.470 --> 00:05:53.010 دادستان جونگ این کوک 00:06:01.150 --> 00:06:03.650 مشخص شد که اسلحه ـتون قلابی بوده،آقای کازانو 00:06:05.690 --> 00:06:06.860 ! همینطور گلوله ها 00:06:08.360 --> 00:06:11.990 این سرگرمی آقای کازانوئه که اسلحه اسباب بازی جمع کنه 00:06:12.080 --> 00:06:13.910 در ضمن اون تو مافیای ایتالیا بوده 00:06:15.410 --> 00:06:16.950 مشاور خانواده کازانو 00:06:17.040 --> 00:06:19.750 این موضوع ، زندگی شخصی موکل منه 00:06:20.330 --> 00:06:23.500 و از یه اسلحه اسباب بازی استفاده کردین؟ 00:06:24.050 --> 00:06:25.130 غیر منتظره بود 00:06:25.210 --> 00:06:28.380 ...پس اون فقط ماده 11از قانون کنترل سلاح رو 00:06:28.470 --> 00:06:30.430 بخاطر حمل اسلحه تقلبی نقض کرده 00:06:30.510 --> 00:06:33.180 و کاری که کرده فقط یه حرکت تهدید آمیز بوده و اقدام به قتل محسوب نمیشه 00:06:41.150 --> 00:06:43.770 قصد کشتن جانگ هان سوک رو که نداشتین، درسته ؟ 00:06:43.860 --> 00:06:46.530 من به عنوان وکیلش به این سوال جواب میدم 00:06:46.610 --> 00:06:48.530 نه، من میخوام آقای کازانو به این سوال جواب بده 00:06:48.610 --> 00:06:51.450 اگه جواب بدم ، جلوی دستگیر شدنمو میگیرین؟ 00:06:55.910 --> 00:06:58.540 اگه منو آزاد کنین ، چیزای بیشتری گیرتون میاد 00:07:01.960 --> 00:07:03.790 این برای راضی کردن من کافی نیست 00:07:06.670 --> 00:07:09.840 میخوای جانگ هان سوک رو بکشی ، درسته ؟ 00:07:11.760 --> 00:07:14.430 نه، نقشه هام عوض شد 00:07:17.010 --> 00:07:20.180 قوانین انتقام تو ایتالیا رو به خاطر آوردم 00:07:21.100 --> 00:07:22.400 یک 00:07:22.480 --> 00:07:24.940 سر دشمنت بلایی رو بیار که بیشتر از همه ازش میترسه 00:07:25.020 --> 00:07:26.150 دو 00:07:26.730 --> 00:07:28.820 چیزی که بیشتر از همه چی براش مهمه رو ازش بگیر 00:07:28.900 --> 00:07:33.160 چیزی که جانگ هان سوک ، الان بیشتر از همه ازش میترسه اینه که هویتش لو بره 00:07:33.950 --> 00:07:35.280 ...و از این هم میترسه که 00:07:35.370 --> 00:07:38.240 بابل که ارزشمند ترین چیز زندگیشه،از بین بره 00:07:40.330 --> 00:07:42.460 بیاین هدفمونو بزاریم که هر دوی اینا 00:07:46.040 --> 00:07:47.300 ...ولی این یعنی که 00:07:48.300 --> 00:07:51.050 باید بیشتر تو کره بمونی چیکار میکنی؟ 00:07:51.130 --> 00:07:52.800 در واقع، تا حدیش بخاطر تو بود 00:07:55.010 --> 00:07:56.930 حتی اگه من جانگ هان سوک رو بکشم و برم 00:07:57.010 --> 00:08:00.560 بابل همچنان قدرتمند باقی میمونه و تو باید به جنگ باهاشون ادامه بدی 00:08:01.230 --> 00:08:04.190 نمیخوام ترکت کنم و بزارم تنهایی یه جنگ طولانی رو انجام بدی 00:08:09.570 --> 00:08:13.490 اول ، اونقدر به جانگ هان سوک فشار میاریم تا هویت خودشو فاش کنه 00:08:14.320 --> 00:08:15.200 ...بعدش 00:08:17.280 --> 00:08:18.990 با کمک دادستان جونگ شروع میکنیم 00:08:23.830 --> 00:08:26.210 بخاطر همکاریتون در بازسازی و توسعه مجدد تشکر میکنیم 00:08:28.790 --> 00:08:31.130 بله ؟- مردی که تا دیروز دنبالت میکنه- 00:08:31.840 --> 00:08:33.670 یکی از آدمای دادستان جونگـه 00:08:41.140 --> 00:08:43.230 من معمولا از گفتگوهای طولانی خوشم نمیاد 00:08:43.310 --> 00:08:45.560 ولی مجبور بودم تا برسی ، طولش بدم 00:08:45.650 --> 00:08:47.020 ! هر طور مایلی 00:08:55.610 --> 00:08:57.740 ما مرحله فشار آوردن بهش رو تموم کردیم 00:08:57.820 --> 00:09:00.540 پس الان دیگه نوبت شماست 00:09:02.200 --> 00:09:03.450 من چرا باید بهش فشار بیارم؟ 00:09:03.540 --> 00:09:06.830 هدف شما گیر انداختن رئیس واقعی بابل نیست؟ 00:09:08.380 --> 00:09:12.670 شنیدم آماده هستین که 6 تا اتهام علیه بابل مطرح کنین 00:09:12.760 --> 00:09:15.590 که یکی یکی پیش کشیده میشن 00:09:15.680 --> 00:09:17.640 و در مقیاس غیرقابل تصوری ، بزرگ هستن 00:09:19.800 --> 00:09:21.560 گزارشگرا باید با جزییات دربارش حرف بزنن 00:09:21.640 --> 00:09:23.980 این بار، با خوشحالی کمکتون میکنیم 00:09:24.600 --> 00:09:25.980 ...ما تنها کسایی هستیم که 00:09:29.190 --> 00:09:30.570 طرف شما هستن 00:09:37.910 --> 00:09:42.080 "پیداکردن یه دوست واقعی، مثل پیداکردن گنج ـه 00:10:17.610 --> 00:10:18.700 لعنتی 00:10:21.200 --> 00:10:23.450 !کف زمین کثیف شده 00:10:27.000 --> 00:10:29.540 چرا باید با کفش می اومدن تو؟ 00:10:31.460 --> 00:10:34.550 چرا وینچنزو دستگیر نشده ؟ 00:10:34.630 --> 00:10:37.260 ...خب - ... دادستان جونگ به این نتیجه رسید که - 00:10:37.340 --> 00:10:40.640 چون اسلحه ـش تقلبی بوده فقط محکوم به تهدید میشه 00:10:41.260 --> 00:10:42.350 یه لحظه اجازه بدید 00:10:47.390 --> 00:10:48.230 اسلحه ـش تقلبی بوده ؟ 00:10:48.810 --> 00:10:51.190 فکر میکنم دادستان جونگ ، مدارک رو جعل کرده 00:10:53.310 --> 00:10:55.440 اون اسم خودشو گذاشته دادستان امانتدار 00:10:55.520 --> 00:10:57.320 ولی با یه عضو مافیا ، ساخت و پاخت کرده 00:10:57.400 --> 00:11:00.150 نظرتون چیه یه مدتی فعالیتتون رو کم کنین ؟ 00:11:04.160 --> 00:11:04.990 مشکلی ندارم 00:11:07.500 --> 00:11:08.700 بزار اگه میتونه منو بکشه 00:11:08.790 --> 00:11:11.170 منظورم وینچنزو نیست، دادستان جونگـه 00:11:11.960 --> 00:11:13.790 سعی داره شما رو گیر بندازه - گیر بندازه ؟- 00:11:13.880 --> 00:11:19.800 مساله اینه که دادستان جونگ قراره 6تا اتهام علیه بابل مطرح کنه و کامل خودشو آماده کرده 00:11:19.880 --> 00:11:22.970 واقعا قصد داره منو بکشونه دفتر دادستانی؟ 00:11:24.760 --> 00:11:27.430 هیونگ ، من برای تحقیقات میرم 00:11:27.520 --> 00:11:30.390 پس چرا نمیری یه مدتی خونه تابستونی بابا بمونی؟ 00:11:39.940 --> 00:11:42.200 صبح بخیر ، گیلبرت 00:11:42.280 --> 00:11:44.820 نه ، اینزاگی 00:11:47.540 --> 00:11:48.950 گیلبرت کی بود؟ 00:11:58.300 --> 00:11:59.420 گیلبرت 00:12:03.760 --> 00:12:05.220 اسمتو دوست دارم 00:12:06.430 --> 00:12:07.260 گیلبرت 00:12:08.850 --> 00:12:11.890 گیلبرت نیست ، در اصل گیل-بوئت ـه 00:12:14.270 --> 00:12:15.810 "معنی کره ایش میشه " دوست همراه ـت 00:12:17.120 --> 00:12:20.290 " رفیق جاده "- رفیق جاده - 00:12:23.740 --> 00:12:24.910 ...راستی 00:12:28.870 --> 00:12:30.450 ...در رابطه با طلا 00:12:31.290 --> 00:12:33.160 توی یه بار شنیدی؟ 00:12:51.350 --> 00:12:53.680 به جز آدمای پلازا به کس دیگه ای هم گفتی؟ 00:12:54.940 --> 00:12:56.150 فقط به اونا گفتم 00:12:57.020 --> 00:13:00.150 اونا بهم آبجو و پیتزا دادن منم پته همه چیو ریختم رو آب 00:13:03.190 --> 00:13:04.240 میشه یه لطفی در حقم بکنی 00:13:05.240 --> 00:13:07.240 میشه این محله رو برای همیشه ترک کنی؟ 00:13:08.530 --> 00:13:09.620 چرا باید این کارو بکنم ؟ 00:13:18.630 --> 00:13:21.710 وقتی میری همه چیو درباره طلا فراموش کن 00:13:24.840 --> 00:13:25.720 نمیخوام 00:13:25.800 --> 00:13:29.970 بقیه زندگیمو تو گیوما دونگ به عنوان یه گدا ادامه میدم 00:13:34.890 --> 00:13:37.560 ...میتونی راحت ، یه محله خیلی بهتر 00:13:39.020 --> 00:13:40.310 از اینجا پیدا کنی 00:13:40.400 --> 00:13:44.150 واقعا که ، شوخیت گرفته ؟ گیوما دونگ محله مورد علاقمه 00:13:50.450 --> 00:13:54.120 این کافیه تا اینجارو ترک کنی و طلارو فراموش کنی؟ 00:13:54.200 --> 00:13:56.660 کدوم طلا؟ طلا چیه ؟ 00:13:56.750 --> 00:13:59.420 چی داری میگی؟ کدوم طلا؟ 00:14:03.550 --> 00:14:05.550 وای خوابم گرفته 00:14:15.770 --> 00:14:16.730 تو کی هستی؟ 00:14:19.140 --> 00:14:20.150 این چیه؟ 00:14:22.190 --> 00:14:25.820 چرا گوشی تو، تو جیب منه؟ 00:14:33.450 --> 00:14:35.870 بابت همه چیز ممنونم - حرفشم نزن - 00:14:36.870 --> 00:14:38.410 قبل اینکه سرد بشه بخور - باشه - 00:14:42.960 --> 00:14:44.750 ...یه شایعه شنیدم که 00:14:45.340 --> 00:14:48.670 طلا تو گیوما پلازا مخفی شده 00:14:49.170 --> 00:14:52.720 آقای کازانو، این حقیقت داره؟ مطمئنی؟ 00:15:04.360 --> 00:15:05.320 نه اصلا 00:15:06.030 --> 00:15:07.990 همش ساختگیه 00:15:09.780 --> 00:15:11.950 امکان نداره گیلبرت حتی یه عکس هم بهمون نشون داد 00:15:12.030 --> 00:15:14.280 که چندتا کارگر جلوی طلاها گرفته بودن 00:15:14.370 --> 00:15:15.740 اوه، اون عکس؟ 00:15:15.830 --> 00:15:18.290 مطمئنم از اینترنت دانلودش کرده 00:15:18.370 --> 00:15:22.330 کدوم گدایی از اینترنت استفاده میکنه آخه؟ اون حتی قبضای تلفنشم نمیتونه پرداخت کنه 00:15:23.080 --> 00:15:25.340 تو هر خیابونی میتونی از وایفای مجانی استفاده کنی 00:15:25.420 --> 00:15:27.340 !کره تو اینترنت حرف اولو تو دنیا میزنه 00:15:27.420 --> 00:15:30.930 کساییکه توی جنگل زنده میمونن غریزه بقای قوی داشته باشن 00:15:31.880 --> 00:15:35.100 اونجا سرده، پس خودتو گرم نگه دار پد گرم کننده دست هم ببر 00:15:35.800 --> 00:15:36.810 ممنون 00:15:36.890 --> 00:15:39.060 خواهش میکنم - خیلی ممنونم - 00:15:39.140 --> 00:15:41.230 چی؟ - خداحافظ - 00:15:41.310 --> 00:15:42.730 اوه خدای من - !رئیس - 00:15:42.810 --> 00:15:45.150 !رئیس ببین چی میگم 00:15:45.730 --> 00:15:48.070 تو این ساختمون طلا قایم شده 00:15:49.190 --> 00:15:50.900 نمیخوام اصلا زحمت واکنش نشون دادن به خودم بدم 00:15:56.580 --> 00:15:58.410 حقیقت داره 00:15:58.490 --> 00:16:00.080 اینجا ،همه دربارش میدونن 00:16:00.160 --> 00:16:03.250 چرا اینقدر جدی شدی؟ اصلا شبیه خودت نیستی 00:16:03.750 --> 00:16:05.540 باورنکردنیه 00:16:05.630 --> 00:16:07.130 دفتر حقوقی جیپوراگی 00:16:13.880 --> 00:16:16.800 وای خدا، ترسوندیم چیزی میخواستی بگی ؟ 00:16:17.850 --> 00:16:21.520 من این مسئله رو از پدربزرگ یکی از دانش آموزام شنیدم 00:16:22.810 --> 00:16:26.310 چیزی که توی ساختمون قایم شده طلا نیست، روحه 00:16:27.360 --> 00:16:28.480 توی زیرزمینه 00:16:30.360 --> 00:16:32.280 ده سال پیش، اونجا یه دفتر بود 00:16:32.360 --> 00:16:33.900 مدیر عامل کارمندشو کشت 00:16:33.990 --> 00:16:36.030 سوزوندش، و روش سیمان ریخت 00:16:36.120 --> 00:16:39.370 هر وقت ماه کامل میشه، روح زمزمه میکنه "سیمان، سیمان" 00:16:40.200 --> 00:16:41.370 " سیمان، سیمان " 00:16:43.540 --> 00:16:46.670 به لطف قدرت بودای معبد نانیاک 00:16:46.750 --> 00:16:48.670 روح توی زیرزمین زندانی شد 00:16:48.750 --> 00:16:51.300 پس هیچوقت نباید اونجارو حفر کنید 00:16:51.380 --> 00:16:54.010 اگه این کارو بکنی، فورا جن زده میشین 00:16:55.590 --> 00:16:56.550 باشه 00:16:58.050 --> 00:16:59.470 چرا اینو بهم میگی؟ 00:17:00.060 --> 00:17:01.180 خودمم نمیدونم 00:17:02.980 --> 00:17:06.230 ...سیمان، سیمان 00:17:06.310 --> 00:17:10.520 ...سیمان، سیمان 00:17:11.110 --> 00:17:12.400 ...سیمان 00:17:14.780 --> 00:17:15.950 اون چی بود دیگه ؟ 00:17:17.450 --> 00:17:19.280 وقتی من نیستم خوب حواست به کارا باشه 00:17:19.370 --> 00:17:21.910 هر اتفاقی افتاد بهم خبر بده - باشه، نگران نباش - 00:17:24.410 --> 00:17:26.580 قبلا بخاطر حماقتت خیلی نگران بودن 00:17:26.670 --> 00:17:28.880 الان چون داری قابل اعتماد میشی ، نگرانم میکنه 00:17:30.880 --> 00:17:34.260 من واقعا سخت کار میکنم سخت هم درس میخونم 00:17:34.340 --> 00:17:37.510 پس وقتی من نیستم ، کارای برج بابل رو پیش ببر 00:17:39.970 --> 00:17:43.020 فکر میکردم تا بعد از جشن کلنگ زنی منتظر میمونیم 00:17:43.100 --> 00:17:44.180 باید عجله کنیم 00:17:44.850 --> 00:17:47.020 انتظار نداشتم بهم حمله بشه 00:17:48.150 --> 00:17:51.520 باشه، من تمام تلاشمو برای مزایده میکنم 00:17:52.610 --> 00:17:54.740 از چرخیدن با کله گنده ها حسابی حال کن 00:17:57.030 --> 00:17:58.110 من دارم میرم 00:17:59.990 --> 00:18:00.990 به سلامت 00:18:17.930 --> 00:18:20.640 بنظر نمیاد آقای کازانو بتونه بهمون کمک کنه 00:18:20.720 --> 00:18:22.140 فکر کنم خیلی زیادی بهش گفتیم 00:18:22.220 --> 00:18:25.060 امکان نداره چیزی بدونه طلا مال اون نیست 00:18:25.140 --> 00:18:26.520 درست میگی 00:18:26.600 --> 00:18:29.390 طلا مال یه نفر دیگه ست 00:18:29.900 --> 00:18:32.650 اگر طلا پیدا بشه به صاحب ساختمون میرسه 00:18:32.730 --> 00:18:36.400 معنیش اینه که طلا مال گروه بابله؟ 00:18:36.490 --> 00:18:38.950 پس راهی نیست که بزاریم به چنگشون بیافته 00:18:39.030 --> 00:18:42.070 باید جلوی اینکه طلا ، مطابق قانون به دستشون بیافته رو بگیریم 00:18:42.160 --> 00:18:45.490 از امروز شروع میکنیم بیاید آقای کازانو رو اذیت نکنیم 00:18:45.580 --> 00:18:48.910 و خودمون یواشکی دنبال طلا بگردیم 00:18:49.000 --> 00:18:52.670 پس من میرم چون باید به آقای کازانو کمک کنم 00:18:54.130 --> 00:18:55.340 میزارم بری 00:19:02.720 --> 00:19:06.520 جدا، از نزدیک دیدنت شبیه فیلمای ترسناکه 00:19:06.600 --> 00:19:09.270 پس تو چی، لابد فیلمای جنگی؟ قیافه ات شبیه خرابه های جنگه 00:19:10.850 --> 00:19:12.730 ای خدا، چه جور میشه کسی قیافش اینطور باشه؟ 00:19:12.810 --> 00:19:14.400 به چی نگاه میکنی؟ - چی؟ - 00:19:17.440 --> 00:19:19.070 ...اون رزمی کار عوضی 00:19:19.150 --> 00:19:21.530 چرا اومدی اینجا، آقای فیلم جنگی؟ 00:19:21.610 --> 00:19:24.370 خب، شنیدم اینجا طلا هست 00:19:26.830 --> 00:19:28.330 من همه چیو شنیدم 00:19:28.410 --> 00:19:31.790 اینطوری نگو ، کلاسمونو میاری پایین 00:19:33.080 --> 00:19:34.920 خب حالا فهمیدیم ، که چی ؟ 00:19:35.000 --> 00:19:36.250 جدی میگم 00:19:36.920 --> 00:19:39.210 شما میتونستین بهم بگین 00:19:41.180 --> 00:19:44.390 ما روحمون هم از چیزی که میگی خبر نداره 00:19:44.470 --> 00:19:48.220 طلا رو میگی ؟ هیچی نیست 00:19:48.310 --> 00:19:51.890 چرت و پرت نگین، بازیگرای افتضاحی هستین 00:19:53.650 --> 00:19:57.610 خب، اگه به کمک احتیاج داشتین فقط بهم بگین 00:19:58.780 --> 00:20:01.150 من تو این زمینه متخصصم 00:20:01.240 --> 00:20:04.240 با فرض اینکه جانگ هان سوک ظاهر بشه 00:20:04.320 --> 00:20:06.370 با باید از این اتهامات حمایت کنیم 00:20:06.450 --> 00:20:09.620 تک تک اتهام ها حسابی بزرگن 00:20:10.660 --> 00:20:11.620 ...برای انجام این کار 00:20:11.710 --> 00:20:15.670 باید حسابها ، سهام و روابط بابل بررسی بشه 00:20:17.040 --> 00:20:18.590 کدوم یکی باید اول بررسی بشه ؟ 00:20:20.170 --> 00:20:22.930 فعالیتای غیرقانونی ضد اتحادیه صنایع شیمیایی بابل 00:20:23.010 --> 00:20:24.510 این بیشترین احتمال رو داره 00:20:24.590 --> 00:20:26.510 ووسونگ و بابل هم همین فکر رو میکنن 00:20:26.600 --> 00:20:29.430 آره من یه جاسوس گذاشتم 00:20:29.510 --> 00:20:31.180 که ببینه اونا چیکار میکنن 00:20:31.680 --> 00:20:35.020 پس برای گرفتن اطلاعات مشکلی نداریم 00:20:35.100 --> 00:20:37.310 چرا با هم نریم باهاش یه گپی بزنیم؟ 00:20:37.400 --> 00:20:38.480 حتما، بیا همین کارو بکنیم 00:20:38.570 --> 00:20:40.280 بزار منم جاسوست باشم 00:20:42.190 --> 00:20:44.200 اگه نمیتونی رسما منو قبول کنی 00:20:45.200 --> 00:20:47.240 حداقل میتونم کارآموزت باشم؟ 00:20:48.530 --> 00:20:50.990 از چی داری حرف میزنی؟- ببخشید؟- 00:20:51.080 --> 00:20:54.290 ازم خواسته که اگه بشه بهمون کمک کنه 00:20:54.870 --> 00:20:58.250 درسته مطمئنم که میتونم کمک کنم 00:20:58.340 --> 00:21:00.210 فقط بهم بگین چیکار کنم 00:21:02.510 --> 00:21:04.470 این کارا از هر کسی برنمیاد 00:21:04.550 --> 00:21:07.090 .... اگه مثل من سریع و باهوش نباشی 00:21:07.180 --> 00:21:09.600 عالیه، بیاین با هم کار کنیم 00:21:09.680 --> 00:21:12.600 ممنونم، خیلی ممنونم 00:21:13.270 --> 00:21:15.690 خودمو بهت ثابت میکنم 00:21:18.770 --> 00:21:20.070 باشه 00:21:24.110 --> 00:21:25.320 خب؟ 00:21:29.280 --> 00:21:30.450 فهمیدم 00:21:31.030 --> 00:21:31.990 باشه 00:21:34.000 --> 00:21:35.040 جانگ هان سوک 00:21:36.710 --> 00:21:38.040 از لونه ش رفته 00:21:59.020 --> 00:21:59.940 بریم 00:22:10.070 --> 00:22:11.240 اوضاع چطوره؟ 00:22:14.040 --> 00:22:14.870 تو کی هستی؟ 00:22:14.950 --> 00:22:17.620 من نماینده لی چول اوک از جیپوراگی هستم 00:22:18.920 --> 00:22:22.670 آقای کازانو درباره من به شما گفته 00:22:28.720 --> 00:22:30.220 از دیدن هر دوی شما خوشوقتم 00:22:31.510 --> 00:22:33.680 درواقع، ما قبلا ملاقات کردیم 00:22:34.720 --> 00:22:36.520 تو زیر گذر، سه مرد 00:22:41.060 --> 00:22:43.230 بگذریم، بیاین ببینیم اونا دارن چیکار میکنن 00:22:44.270 --> 00:22:46.610 میشه دوربین رو بهم بدی؟ 00:22:47.280 --> 00:22:48.400 ممنونم 00:22:52.870 --> 00:22:55.790 ...بین این شش اتهام 00:22:55.870 --> 00:22:58.870 دادستان یونگ کدوم یکی رو اول پیگیری میکنه؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.460 میتونی حدس بزنی؟- آره- 00:23:02.130 --> 00:23:05.420 فعالیتای غیرقانونی ضد اتحادیه صنایع شیمیایی بابل 00:23:07.090 --> 00:23:10.130 اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل شکست ناپذیر به نظر میرسه 00:23:11.300 --> 00:23:13.510 اونا مثل علفای هرز هستن که هیچوقت نمیمیرن 00:23:13.600 --> 00:23:15.760 اونا قوی ترین اتحادیه کارگری بابل هستن 00:23:15.850 --> 00:23:18.180 و رهبر اتحادیه قدرت زیادی داره 00:23:18.270 --> 00:23:22.520 اونا این همه دردسر درست کردن چون اونا رو درست زیرپامون له نکردیم 00:23:23.520 --> 00:23:25.440 خب چه نقشه ای تو سرت داری؟ 00:23:25.520 --> 00:23:27.980 ما باید با یه روش کلاسیک پیش بریم 00:23:28.070 --> 00:23:30.030 کلاسیک؟ 00:23:31.320 --> 00:23:32.990 آقای پارک؟- بله؟- 00:23:33.070 --> 00:23:37.120 به رهبر اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل درخواست یه جلسه ی فوری بده 00:23:40.750 --> 00:23:44.290 میخوای همون کاری که با اتحادیه کارگری نساجی داسونگ کردی رو بکنی باهاشون؟ 00:23:44.920 --> 00:23:46.340 !یه چیزی تو همون مایه ها 00:23:46.960 --> 00:23:49.510 فقط حواست باشه پول کافی داشته باشیم که بتونیم پول زندگیشونو بدیم 00:23:49.590 --> 00:23:50.590 صبر کن 00:23:52.010 --> 00:23:54.300 دنیا عوض شده 00:23:55.390 --> 00:23:57.430 اگه چیزی اشتباه پیش بره چیکار میکنی؟ 00:23:58.770 --> 00:24:02.890 چرا به آقای جانگ هان سو اجازه ندیم خودش مذاکره کنه باهاشون؟ 00:24:02.980 --> 00:24:05.190 یه مدتیه که تو کار تجارته 00:24:05.270 --> 00:24:07.150 بنظر میاد تو این کار خیلی خوب عمل کرده 00:24:08.020 --> 00:24:08.940 سونگ هیوک 00:24:09.610 --> 00:24:10.900 بله میونگ هی؟ 00:24:12.900 --> 00:24:18.540 بزار به عنوان دوست یه نصیحت از ته دلم بهت بکنم 00:24:20.500 --> 00:24:21.330 خیلی خب 00:24:23.000 --> 00:24:28.460 مراقب باش از کدوم نردبون بالا میری 00:24:32.420 --> 00:24:34.260 اگه نردبون اشتباه رو انتخاب کنی 00:24:36.550 --> 00:24:39.350 آخرش به طرف مرگت سقوط میکنی 00:24:40.970 --> 00:24:43.480 اینو یادت باشه 00:24:48.190 --> 00:24:50.690 داری منو میترسونی 00:24:51.610 --> 00:24:52.820 !نونا 00:25:04.660 --> 00:25:06.630 وقتی همه چیو در نظر بگیریم 00:25:06.710 --> 00:25:09.710 بنظر میاد که بین آقای هان و خانم چویی یه تعارضی پیش اومده 00:25:11.130 --> 00:25:14.130 انگار دارن از آدمای متفاوتی حمایت میکنن 00:25:14.220 --> 00:25:17.260 و بنظر میاد آقای هان به جانگ هان سو وفاداره 00:25:18.390 --> 00:25:19.890 میدونستم زیاد دووم نمیاره 00:25:21.260 --> 00:25:24.020 کارتو تو اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل شروع کردی؟ 00:25:24.810 --> 00:25:26.600 صبر کن ببینم ارشد- بله؟- 00:25:26.690 --> 00:25:29.400 کی قراره منو به شرکت حقوقی جدید بفرستی؟ 00:25:29.480 --> 00:25:30.610 ...اوه، اون 00:25:31.820 --> 00:25:33.320 ...خب 00:25:35.950 --> 00:25:39.200 قراره هنوز به یه سری کارا تو بوستون رسیدگی بشه 00:25:40.700 --> 00:25:42.740 پس من نمیتونم بهت هیچ اطلاعاتی بدم 00:25:42.830 --> 00:25:44.370 تا وقتی نرم اون شرکت حقوقی نمیتونم دیگه 00:25:44.450 --> 00:25:46.120 ! هی 00:25:49.540 --> 00:25:52.340 تیم حقوقی شرکت لامبورگینی تو کره چطوره؟ 00:25:52.960 --> 00:25:55.670 چی؟ لامبورگینی؟ 00:25:55.760 --> 00:25:58.550 من با مدیر شعبه ش دوستم میتونم یه کاری کنم بری اونجا 00:25:59.970 --> 00:26:01.640 اونا بهترین شرکت ماشینای اسپرت کشور هستن 00:26:01.720 --> 00:26:04.520 پس پولش خوبه و کارش اونقدرام سخت نیست 00:26:05.310 --> 00:26:07.390 اگه بخوای میتونم برات تو دفتر مرکزی ایتالیا هم کار پیدا کنم 00:26:07.480 --> 00:26:08.650 ! خدای من 00:26:11.560 --> 00:26:16.740 احیانا ، به عنوان ماشین شرکت بهت لامبورگینی میدن؟ 00:26:16.820 --> 00:26:18.360 میتونم برات ترتیبشو بدم 00:26:21.660 --> 00:26:24.040 ...خب، در مورد اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل 00:26:24.120 --> 00:26:27.040 خانم چویی گفت از روش کلاسیک خودش به موضوع رسیدگی میکنه 00:26:27.790 --> 00:26:29.210 ولی این همه ی چیزیه که میدونم 00:26:29.830 --> 00:26:33.840 یعنی قراره که بی رحمانه از زور استفاده کنن 00:26:37.880 --> 00:26:39.010 یه زحمتی دارم برات 00:26:39.590 --> 00:26:41.180 نفرمایین ،هرکار بخواید میکنم 00:26:41.260 --> 00:26:42.890 میشه ادای یه نفرو در بیاری؟ 00:26:44.140 --> 00:26:47.100 تازگی فیلم انگل رو دیدم خیلی خوب بود 00:26:48.600 --> 00:26:51.270 لامبورگینی ها واقعا اونقدر خوبن ؟ 00:26:52.190 --> 00:26:53.860 خیلی سریعه 00:26:55.730 --> 00:26:59.900 بله ، سریعترین ماشین تو کره هستن 00:27:01.660 --> 00:27:03.450 ... همین که پاتونو بزارید رو گاز 00:27:09.290 --> 00:27:13.210 اگه آقای هان با جانگ هان سو و خانم چویی با جانگ هان سوک تیم بشن 00:27:13.290 --> 00:27:16.550 !دیدن دعواشون با هم ، خیلی حال میده 00:27:16.630 --> 00:27:18.170 فکر میکنی کدومشون میبرن؟ 00:27:18.260 --> 00:27:20.760 من سر رئیس تو سری خور، جانگ هان سو شرط میبندم 00:27:21.340 --> 00:27:23.640 تازه کارای ساده ، گاهی وقتا برنده میشن 00:27:24.720 --> 00:27:27.310 یه توسری خور ساده شاید جذاب باشه ولی هیچ وقت برنده نمیشه 00:27:32.020 --> 00:27:33.810 ممنون 00:27:34.940 --> 00:27:37.780 تفاوت بین بونگوپانگ و اینگوپانگ رو میدونی؟ 00:27:38.490 --> 00:27:39.570 البته 00:27:39.650 --> 00:27:42.530 جدی؟ به نظر نمیاد هیچکس بدونه دقیقا فرقشون تو چیه ها 00:27:42.610 --> 00:27:43.780 بگو ببینم 00:27:45.160 --> 00:27:48.790 شکل دهناشون با هم فرق میکنه 00:27:49.660 --> 00:27:51.210 نه،این نیست 00:27:51.290 --> 00:27:53.420 خمیرش فرق داره 00:27:53.500 --> 00:27:56.340 خمیرش همونه شکل دهناشون فرق داره 00:27:59.340 --> 00:28:01.220 پس یه شرط دیگه بزاریم؟ 00:28:02.380 --> 00:28:05.760 باشه ،چرا مثل دفعه ی قبل ضربه ی انگشتی نزاریم ؟ 00:28:07.640 --> 00:28:10.640 جدی میزنم پیشونیتو میترکونما 00:28:11.770 --> 00:28:13.980 مطمئنی از پسش بر میای ؟- بله که مطمئنم- 00:28:14.060 --> 00:28:15.900 آسون نمیگیرم بهت- منم همینطور- 00:28:15.980 --> 00:28:18.360 ...یه جوری میزنم تو پیشونیت - باشه بابا- 00:28:18.980 --> 00:28:19.980 نگاه کن 00:28:22.320 --> 00:28:24.740 درواقع این ،اینگو پانگه 00:28:24.820 --> 00:28:27.280 آره ،شکلشو ببین- نونش ترده ها- 00:28:27.370 --> 00:28:29.080 راست میگم- نزدیک85درصد - 00:28:29.160 --> 00:28:31.540 بونگوپانگی که میخوریم ،در واقع اینگوپانگه 00:28:31.620 --> 00:28:33.330 تو هم با این چرت و پرتات 00:28:33.420 --> 00:28:34.790 بابا دارم میگم راست میگم 00:28:42.970 --> 00:28:45.720 چیه؟- هی آقای وینچنزو کازانو- 00:28:46.260 --> 00:28:48.600 معلوم شد هم رده بودیم ها 00:28:48.680 --> 00:28:51.430 تو مافیا ایتالیا بودی ،منم مافیا گیومگا دونگ 00:28:53.560 --> 00:28:54.980 ! چقدر خفن 00:28:55.560 --> 00:28:57.900 تو که مافیا نیستی از همین اراذل اوباشای معمولی هستی 00:28:58.730 --> 00:29:02.280 بیخیال، نمیخوام دعوا راه بندازم که 00:29:03.070 --> 00:29:06.490 به هرحال ،به شما دوتا اجازه میدم که مجانی از خدماتمون استفاده کنین 00:29:06.990 --> 00:29:09.080 اگه خواستین جایی فرار کنین کافیه لب تر کنین 00:29:10.410 --> 00:29:13.040 بیخیــال ،بیاین با هم کنار بیایم 00:29:14.750 --> 00:29:17.500 ای خدا هر روز هی داری خوشگل تر میشیا 00:29:18.290 --> 00:29:21.130 خوبه ،حداقل چشمت خوشگلیارو میبینه 00:29:21.710 --> 00:29:22.880 این چیه ؟ 00:29:23.920 --> 00:29:24.800 بالن هوای داغ؟ 00:29:25.720 --> 00:29:28.800 دور دنیا در هشتاد روزه یا چی؟ 00:29:31.390 --> 00:29:33.390 ! البته ایده ـش خوب چیزیه 00:29:35.230 --> 00:29:36.310 با نمکه 00:29:36.390 --> 00:29:38.310 نه بابا ،سوارش شی مُردی 00:29:38.400 --> 00:29:40.650 بیا یه بار باهم سوارش شیم- !امکان نداره- 00:29:40.730 --> 00:29:42.110 !بیخیال 00:29:42.190 --> 00:29:44.280 ... هزینه های سوخت 00:29:45.700 --> 00:29:48.990 پخش کردن این آگهی های تبلیغاتی خیلی پدر دربیاره 00:29:50.160 --> 00:29:52.330 آدمای زیادی نیستن که بخوان فرار کن خارج کشور 00:29:52.410 --> 00:29:55.250 باید با پشتکار کار کنیم 00:29:55.910 --> 00:29:59.170 سگای خیابونی که پشتکارشون بیشتره آشغالای گرمتر رو میخورن 00:29:59.250 --> 00:30:01.420 چرا باید آشغال بخوریم خب؟- بیا سخت کار کنیم- 00:30:02.050 --> 00:30:05.130 ... هوی ،تو- سلام آقای پارک- 00:30:09.180 --> 00:30:12.310 اینم بخور لطفا- اگه بزنیش تو این ،خوشمزه میشه- 00:30:12.390 --> 00:30:14.220 خوشمزه ـست- خوب نیست؟- 00:30:14.310 --> 00:30:16.770 خدایی خیلی خوشمزه ـست 00:30:17.980 --> 00:30:20.690 ولی یهویی چتون شده شماها؟ 00:30:20.770 --> 00:30:24.900 خب ،ما دوست داریم که کینه های گذشته رو ،فراموش کنیم 00:30:24.980 --> 00:30:26.950 و با هم خوب کنار بیایم 00:30:27.030 --> 00:30:29.360 لطفا دفعه ی دیگه بیا رستورانم 00:30:29.450 --> 00:30:31.830 یه وعده غذایی خفن مهمونت میکنم 00:30:31.910 --> 00:30:35.250 بیخیال ،داری معذبم میکنی 00:30:36.330 --> 00:30:38.120 میخواین طلا رو پیدا کنین ،نه؟ 00:30:41.500 --> 00:30:44.130 میدونی چطوری پیداش کنی ؟ گفتی خیلی کارت درسته 00:30:46.050 --> 00:30:47.510 ای خدا 00:30:49.880 --> 00:30:51.010 غذا خیلی عالیه 00:30:58.270 --> 00:30:59.440 اون کیه ؟ 00:31:01.860 --> 00:31:04.980 چرا شبیه یه کلاه بردار تمام عیاره؟ 00:31:05.070 --> 00:31:06.030 !مسخره بازی در نیار 00:31:07.240 --> 00:31:09.360 بهترین جستجوگر طلا توی کره ـست 00:31:09.450 --> 00:31:11.360 درحال حاضر اطراف کوه ته بک کار میکنه 00:31:11.450 --> 00:31:12.910 آقای گیوم گوانگ جین 00:31:12.990 --> 00:31:15.370 گیوم گوانگ جین ؟بابا اسمشم انگار قلابیه 00:31:15.450 --> 00:31:17.620 نه ،برای این کار به دنیا اومده اصلا 00:31:17.700 --> 00:31:20.420 وقتی حرف پیدا کردن طلا باشه شماره یک کره ست 00:31:22.670 --> 00:31:24.630 بزار ببینم- ...انگار- 00:31:24.710 --> 00:31:25.710 خدای من 00:31:26.630 --> 00:31:28.210 باید دعوتش کنم ؟ 00:31:29.170 --> 00:31:32.550 شنیدم تو کوه اوده ـست دلم براش تنگ شده 00:31:58.200 --> 00:32:02.460 تمام کاری که باید بکنم اینه که برم تو زمین 00:32:13.260 --> 00:32:16.510 من تنها کسی ـم که میدونه تو کیم جین مین واقعی هستی 00:32:17.220 --> 00:32:20.640 اگه بمیری من میتونم کیم جین مین واقعی بشم 00:32:20.730 --> 00:32:22.310 هیچوقت راهشو پیدا نمیکنی 00:32:24.690 --> 00:32:30.740 "دوران سگهای قدیمی و سگها وحشی " 00:32:33.030 --> 00:32:35.030 انگار که همین الانش هم ، راهشو پیدا کردم 00:32:45.420 --> 00:32:46.670 تف بهش 00:34:22.470 --> 00:34:25.350 میدونی ،تخم چشم ماهی یه غذای خوشمزه محسوب میشه ها 00:34:25.890 --> 00:34:27.440 باید یکم بخوریش 00:34:27.520 --> 00:34:31.270 هیچوقت شرایطی که پیشنهاد دادی رو قبول نمیکنم 00:34:31.360 --> 00:34:32.610 بیخیال 00:34:33.900 --> 00:34:37.150 معاون رئیس شعبه ی آمریکا میشی 00:34:37.780 --> 00:34:42.490 و 20هزار سهم از سهام صنایع شیمیایی بابل رو به عنوان پاداش دریافت میکنی 00:34:42.580 --> 00:34:46.040 تازه هزینه ی تحصیل بچه هات تو آمریکا رو هم میدیم 00:34:46.620 --> 00:34:48.920 شنیدم بچه ی بزرگت خیلی زرنگه 00:34:49.000 --> 00:34:51.830 بفرستشون هاروارد ما هم حق سنواتت رو دو برابر میکنیم 00:34:53.090 --> 00:34:56.550 اگه چیز دیگه ای هم میخوای ، بگو لطفا 00:34:57.420 --> 00:34:59.300 همچین معامله های کثیفی رو به من پیشنهاد نده 00:35:00.430 --> 00:35:02.260 نفرت انگیزه و بهم توهین میشه 00:35:05.970 --> 00:35:09.350 چطورتونستی یه همچین پیشنهاد فوق العاده ای رو رد کنی ؟ 00:35:09.440 --> 00:35:12.230 من در این مورد به دادگاه میگم 00:35:12.810 --> 00:35:14.520 داری با این کارت ، اتحادیه ما رو به تمسخر میگیری 00:35:15.150 --> 00:35:16.820 من کی مسخره ـت کردم 00:35:16.900 --> 00:35:18.610 من که مرغ مقلد نیستم (در اصطلاح به معنای کشته شدن یا از بین رفتن بیگناهان در مقابله با شر ) 00:35:26.450 --> 00:35:27.620 من میرم 00:35:30.460 --> 00:35:34.540 من که مرغ مقلد نیستم (در اصطلاح به معنای کشته شدن یا از بین رفتن بیگناهان در مقابله با شر ) 00:36:24.470 --> 00:36:28.430 باید تا وقتی پیشنهادم روی میزه قبولش کنی 00:36:29.720 --> 00:36:33.900 چشمای ماهی کجاست ؟ 00:36:34.940 --> 00:36:36.060 !ایناهاش 00:36:39.820 --> 00:36:40.860 ! خیلی بوداره 00:37:01.010 --> 00:37:03.380 بله؟- چیکار کردی؟- 00:37:04.050 --> 00:37:06.090 اوه، آقای جانگ هان سوک 00:37:09.560 --> 00:37:11.470 منظورت بطری آبه؟ 00:37:12.230 --> 00:37:14.560 وقتی من رسیدم کره، بخاطر یه بطری آب 00:37:14.640 --> 00:37:16.980 یه اتفاق افتضاح برام افتاد 00:37:17.060 --> 00:37:18.730 هیچ کسی هم نداشتم که به دادم برسه 00:37:36.960 --> 00:37:39.790 محصولات انقلابی 00:37:46.720 --> 00:37:49.600 اما خیلی آسون بود، واسه همین خیلی رضایت ندارم 00:37:49.680 --> 00:37:51.510 هنوزم نتونستی منو بکشی 00:37:52.100 --> 00:37:54.020 که به این معنیه تو به اندازه کافی تو کارت خوب نیستی 00:37:55.730 --> 00:37:58.770 مسخره بازی در نیار یه دلیلی داره که هنوز زنده ای 00:38:36.850 --> 00:38:38.560 چند تا انگشتن؟ 00:38:39.310 --> 00:38:40.190 ! سه تا 00:38:41.270 --> 00:38:42.570 امتحانش کردم 00:38:43.360 --> 00:38:45.990 واسه اینکه مطمئن شم تاثیرش فقط برای یه مدت کوتاهیه 00:38:46.070 --> 00:38:50.450 اگه ده دقیقه طول کشیده باشه باید تو صف ورودی جهنم باشی 00:38:50.530 --> 00:38:52.030 چرا فقط منو نمیکشی؟ 00:38:52.780 --> 00:38:55.870 واقعا تصمیم دارم به زودی بکشمت 00:38:57.370 --> 00:38:58.620 اگه الان بکشمت 00:38:59.710 --> 00:39:03.000 بعنوان یه وکیل تازه کار از ووسانگ میمیری 00:39:04.210 --> 00:39:06.170 من ترجیح میدم وقتی که همه چی آرومتر شد اتفاق بیفته 00:39:07.340 --> 00:39:09.430 ... چون دلم نمیخواد یه آدم مضطرب رو 00:39:10.300 --> 00:39:12.300 به عنوان رئیس گروه بابل جانگ هان سوک ببینم 00:39:14.760 --> 00:39:17.020 اگه میترسی برو تو یه مخفیگاه دیگه قایم شو 00:39:18.480 --> 00:39:19.940 تا اونجا هم دنبالت میام 00:39:20.520 --> 00:39:21.850 نه ، فرار نمیکنم 00:39:21.940 --> 00:39:25.150 دوباره سعی کن منو بکشی. بیا و سعیتو بکن 00:39:27.320 --> 00:39:30.360 متاسفم. موزیک به زودی به نقطه اوجش میرسه 00:39:47.960 --> 00:39:50.590 تمام نگهبانای بیرونو عوض کنین 00:39:50.670 --> 00:39:52.590 نه، یه شرکت امنیتی جدید پیدا کن 00:39:53.390 --> 00:39:57.470 متاسفم قربان، اما این مورد اعتمادترین شرکت برای ووسانگ بود...عوضش میکنم قربان 00:39:57.560 --> 00:40:01.770 چطور ممکنه یه نفر درعرض سه روز تا لب مرگ پیش بره ؟ 00:40:02.650 --> 00:40:04.860 چرا نگیم آدمامون وقتی به گیوما پلازا حمله میکنن 00:40:04.940 --> 00:40:06.820 از شر وینچنزو خلاص شن؟ 00:40:06.900 --> 00:40:08.190 ...واقعا که 00:40:12.780 --> 00:40:14.200 باید حسابی ترسیده باشی 00:40:15.450 --> 00:40:16.990 اما من خبرای خوبی برات دارم 00:40:18.660 --> 00:40:20.120 چی هست؟ 00:40:20.200 --> 00:40:24.500 رهبر اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل، رفته 00:40:26.670 --> 00:40:27.750 !اون بالا 00:40:29.510 --> 00:40:30.340 به این سرعت 00:40:31.260 --> 00:40:33.260 پس الان برای اتحادیه کارگری چه اتفاقی میفته؟ 00:40:33.340 --> 00:40:36.930 هرچه رهبر قویتر باشه، غیبتش مشخص تره 00:40:38.010 --> 00:40:39.680 بزودی از هم میپاشن 00:40:45.440 --> 00:40:49.110 خانم چویی.‌ خیلی حالمو بهتر کردی 00:40:52.610 --> 00:40:54.530 ! بهترینی 00:41:12.760 --> 00:41:15.630 قربانی آقای لی ،رهبر اتحادیه کارگری شرکت شیمیایی بابل شناسایی شد 00:41:15.720 --> 00:41:17.970 او در صحنه تصادف کشته شد 00:41:18.050 --> 00:41:21.720 ...راننده کامیون که درصد الکل خونش0.171 بود 00:41:21.810 --> 00:41:23.770 گواهینامه رانندگی خود را از دست خواهد داد 00:41:23.850 --> 00:41:25.900 بازم دست بابل و ووسانگ تو کاره 00:41:26.480 --> 00:41:28.190 دیگه حالم ازشون به هم میخوره 00:41:28.770 --> 00:41:30.730 منظورش از "کلاسیک" این بود؟ 00:41:30.820 --> 00:41:32.940 واسه اونا ،اینطوری کشتن مردم ـه 00:41:33.030 --> 00:41:35.530 دائم اراذل و اوباش استخدام میکنن 00:41:35.610 --> 00:41:38.450 اصلا نمیدونم این آدمای بد رو از کجا پیدا میکنن 00:41:38.530 --> 00:41:41.830 اصلا باورکردنی نیست خیلی آزاردهنده ست 00:41:41.910 --> 00:41:44.660 فاسد ترین وکلا از قانون مثل پول استفاده میکنن 00:41:44.750 --> 00:41:48.130 پیشنهاد میدن که حکمشونو سبک میکنن یا نمیزارن بره زندان 00:41:48.210 --> 00:41:50.380 برای همین کلی آدم هست ، که بتونن ازشون استفاده کنن 00:41:50.460 --> 00:41:52.340 تو هم اینکارو میکنی؟ 00:41:59.760 --> 00:42:00.680 ! آقای کازانو 00:42:02.060 --> 00:42:04.810 چرا به این زودی اومدی؟- صبح بخیر- 00:42:04.890 --> 00:42:08.150 از الان دیگه واسه پیدا کردن طلا مزاحم تو نمیشیم 00:42:08.230 --> 00:42:11.230 تصمیم گرفتیم از یه متخصص درخواست کنیم بیاد 00:42:11.320 --> 00:42:13.360 آقای کیم گوانگ جین- طلا؟- 00:42:14.190 --> 00:42:15.150 کیم گوانگ جین؟ 00:42:17.860 --> 00:42:21.160 من نمیدونم درباره چی حرف میزنین ولی هرکاری دوست دارین بکنین 00:42:22.240 --> 00:42:23.700 درباره چی حرف میزنن؟ 00:42:23.790 --> 00:42:26.370 چی؟ آقای کازانو به شما نگفته؟ 00:42:27.210 --> 00:42:30.500 ظاهرا یه عالمه طلا تو این ساختمون مخفی شده 00:42:31.710 --> 00:42:32.750 واقعا حقیقت داره؟ 00:42:32.840 --> 00:42:35.590 این فقط یه شایعه ست هنوز تایید نشده 00:42:36.170 --> 00:42:38.050 شما دوتا چطور نمیدونین؟ 00:42:40.720 --> 00:42:43.350 همه اهالی پلازا درباره ش میدونن 00:42:43.430 --> 00:42:47.060 درسته، چطور ممکنه شما دو تا ندونین؟ 00:42:48.730 --> 00:42:52.020 خدای من، این خیلی خنده داره 00:42:52.110 --> 00:42:54.320 بیا بریم- خدای من- 00:42:54.400 --> 00:42:55.480 صبر کن 00:42:56.280 --> 00:42:59.410 سر این دعوا نکنین ها ، باشه ؟ 00:42:59.490 --> 00:43:02.370 چیزی نیست. بیا بریم. بعدا میبینمتون 00:43:02.450 --> 00:43:05.200 چیکار کنم که نخوام دعوا کنم ؟ 00:43:05.290 --> 00:43:07.450 خیلی خب 00:43:10.210 --> 00:43:11.500 الان یادم اومد 00:43:11.580 --> 00:43:14.250 تو بار که بودیم درباره طلاها حرف زدی 00:43:14.840 --> 00:43:16.670 گفتی کجا پنهان شده؟ 00:43:21.970 --> 00:43:23.100 زیر معبد نانیاک 00:43:24.390 --> 00:43:25.510 تو یه اتاق مخفی 00:43:27.020 --> 00:43:29.060 ! بهمون کمک کن ، بودای بخشنده 00:43:30.100 --> 00:43:32.350 پس تو باید بهم میگفتی که حقیقت داره 00:43:32.440 --> 00:43:34.820 من بهت گفتم که حقیقت داره 00:43:35.520 --> 00:43:37.990 درهرصورت، من تنها کسی بودم که نمیدونستم 00:43:39.900 --> 00:43:41.450 فقط من کنار گذاشته شده بودم 00:43:42.450 --> 00:43:45.530 ...من تو همه خوبی و بدیها کنارت بودم 00:43:46.790 --> 00:43:48.250 الان چند ماهی میشه 00:43:48.330 --> 00:43:52.210 خب، بقیه هنوز نمیدونن که طلاها دقیقا کجان 00:43:52.290 --> 00:43:54.540 گفتی ارزشش 150بیلیون وونه؟ 00:43:54.630 --> 00:43:55.460 چی؟ 00:44:01.380 --> 00:44:02.470 آقای نام 00:44:05.220 --> 00:44:10.270 شمش های طلا یک تریلیون و 50 میلیارد وون ارزش دارند 00:44:12.810 --> 00:44:14.650 چرا گفتی 150 بیلیون؟ 00:44:14.730 --> 00:44:16.320 اون موقع اینقدر نزدیک نبودیم 00:44:16.400 --> 00:44:18.070 !هی- خب ببخشید- 00:44:18.150 --> 00:44:20.070 من خیلی ناراحتم 00:44:21.110 --> 00:44:26.030 فکر میکردم تو مثل خانواده ـمی 00:44:27.950 --> 00:44:29.120 برادر من 00:44:31.000 --> 00:44:32.870 نه- بیا- 00:44:32.960 --> 00:44:34.880 ...نه- اونجا،اونجا- 00:44:34.960 --> 00:44:37.000 باید سخت بوده باشه- داداش بزرگم- 00:44:37.840 --> 00:44:39.380 داداش دومی - ...من- 00:44:52.980 --> 00:44:54.940 آرایشگر می نو 00:44:55.520 --> 00:44:57.230 آرایشگر سو نو 00:44:59.230 --> 00:45:02.360 چرا خب نمیری یه جای دیگه ؟ 00:45:02.440 --> 00:45:05.820 نه ، همینجا میمونم فقط نگهبانای اینجا رو دوبرابر کن 00:45:06.620 --> 00:45:07.990 فهمیدم برادر 00:45:09.330 --> 00:45:10.740 نمیخوام خیلی جوون بنظر برسم 00:45:10.830 --> 00:45:12.540 میخوام مرتب و قوی بنظر بیام 00:45:12.620 --> 00:45:14.040 بله،قربان- بله،قربان- 00:45:16.500 --> 00:45:22.170 چطوره فردا با من بیای شکار و ذهنت رو از این چیزا دور کنی؟ 00:45:22.260 --> 00:45:24.840 شنیدم تا ماه دیگه مجوز شکار باطل میشه دیگه 00:45:25.840 --> 00:45:27.010 صبر کن 00:45:28.550 --> 00:45:29.510 باید بریم؟ 00:45:30.350 --> 00:45:32.890 ما از وقتی پدر مرده نرفتیم شکار- درسته- 00:45:34.600 --> 00:45:36.850 پس باید از ایستگاه پلیس اسلحه بگیریم 00:45:36.940 --> 00:45:39.270 به آقای کیم میگم فردا بیارتشون 00:45:41.070 --> 00:45:42.230 به کارتون برسین 00:45:50.410 --> 00:45:52.410 ...یک تریلیون و 50 میلیارد 00:45:53.750 --> 00:45:55.750 مثل یه بودجه ملی میمونه 00:45:56.330 --> 00:45:57.420 همش مال توئه؟ 00:45:58.420 --> 00:46:00.040 فقط هفتاد درصدش 00:46:00.710 --> 00:46:05.050 سی درصدش برای آقای چو هستش 00:46:07.220 --> 00:46:08.760 ...هفتاد درصد 00:46:10.800 --> 00:46:12.060 !میشه730میلیارد 00:46:13.890 --> 00:46:16.270 ! تو وینچنزو نیستی ! در واقع منصور کره ای 00:46:20.860 --> 00:46:22.360 حالا که ما الان یه خانواده ایم 00:46:23.320 --> 00:46:25.280 باید باهم مراقبش باشیم 00:46:26.990 --> 00:46:29.910 معنیش اینه که ما هم شریکیم؟ 00:46:29.990 --> 00:46:30.950 البته 00:46:33.540 --> 00:46:35.160 باید درمورد میزانش فکر کنم 00:46:37.000 --> 00:46:38.000 یه اسلحه بده به من لطفا 00:46:38.870 --> 00:46:41.630 هر روز جلوی معبد نانیاک نگهبانی میدم 00:46:42.380 --> 00:46:45.130 !این دیوونگیه! باورنکردنیه 00:46:46.170 --> 00:46:47.930 !باورم نمیشه داره اتفاق میوفته 00:46:48.510 --> 00:46:49.720 لطفا صداتو بیار پایین 00:46:51.010 --> 00:46:54.560 اما چیکار میکنی اگه مستاجرها هنوز دنبالش بگردن؟ 00:46:56.180 --> 00:46:57.940 فعلا باید وانمود کنیم هیچی نمیدونیم 00:46:58.560 --> 00:47:01.520 باید خودمونو بزنیم به ندونستن تا آرامش پلازا حفظ بشه 00:47:02.270 --> 00:47:05.230 صبر کن.این...وایسا.این جا زخمیه 00:47:05.320 --> 00:47:06.190 خدای من 00:47:16.370 --> 00:47:19.210 شنیدم رفتی ملاقات دادستان .این سروصدا واسه چیه؟ 00:47:19.290 --> 00:47:22.500 از سرویس امنیت ملی یه چیزایی لو رفته 00:47:22.580 --> 00:47:24.960 و دادستان از اونا خبردار شده 00:47:25.050 --> 00:47:26.210 خب؟ 00:47:29.340 --> 00:47:30.630 یادت میاد؟ 00:47:31.260 --> 00:47:33.720 سرویس اطلاعاتی پرونده گیوتین؟ 00:47:33.800 --> 00:47:35.180 !البته که یادمه 00:47:35.260 --> 00:47:37.020 تصمیم گرفته شد که پرونده رو ببندن کلا 00:47:37.100 --> 00:47:38.930 خب معلوم شده قضیه این نبوده اصلا 00:47:41.140 --> 00:47:43.520 پرونده هک شده و فایلاش گم شده 00:47:43.610 --> 00:47:46.650 ولی تمام مدت یه جوری وانمود کردن که انگار پرونده دستشون بوده 00:47:46.730 --> 00:47:48.860 الان دادستانی آشوبه 00:48:01.620 --> 00:48:02.710 زود باش بشین 00:48:06.130 --> 00:48:10.380 چطور ممکنه از طرف ما چیزی لو رفته باشه ؟ 00:48:11.050 --> 00:48:13.050 یعنی دقیقا کی خبر رو لو داده؟ 00:48:13.140 --> 00:48:16.760 به هر حال، یعنی دادستانی درباره پرونده گیوتین خبر داره 00:48:16.850 --> 00:48:19.390 خدای من،ما کاملا خودمونو تحقیر کردیم 00:48:20.730 --> 00:48:23.350 برگرد اینجا و کمک کن این مشکلو حل کنیم 00:48:23.440 --> 00:48:26.520 من نمیتونم قربان اونجا هم وضعیت خیلی خرابه 00:48:26.610 --> 00:48:29.690 هی. تو یه مدیر اجرایی تو اداره هستی 00:48:29.780 --> 00:48:31.400 !باید مثل یه مدیر رفتار کنی 00:48:31.490 --> 00:48:32.860 من زمان بیشتری احتیاج دارم ،قربان 00:48:32.950 --> 00:48:36.530 من زودتر کارا رو درست میکنم و برمیگردم اونا توی دردسر افتادن 00:48:36.620 --> 00:48:38.200 هی،آقای آن 00:48:38.290 --> 00:48:39.660 متاسفم ،قربان- هی- 00:48:40.870 --> 00:48:41.910 !هی 00:48:43.120 --> 00:48:47.500 نه فقط نصف کنیم،و سرمایه گذاری کنیم 00:48:47.590 --> 00:48:48.880 ! آقای مشاور 00:48:52.590 --> 00:48:53.930 چیه؟ 00:48:54.010 --> 00:48:56.090 یه مشاوره فوری نیاز دارم 00:48:56.680 --> 00:48:57.970 در مورد چی؟ 00:48:58.060 --> 00:49:01.850 ...به سرویس اطلاعاتی مربوطه.من به نظر شما نیاز دارم 00:49:05.940 --> 00:49:07.690 سرویس اطلاعاتی؟ 00:49:08.270 --> 00:49:09.860 اوه،فکر کنم تو خبر نداری 00:49:10.440 --> 00:49:13.110 اون یه مامور مخفی سازمان اطلاعات و امور بین المللیه 00:49:13.200 --> 00:49:15.110 فوق العاده نیست؟- یه مامور مخفی؟- 00:49:19.990 --> 00:49:21.330 بازم من از همه چی بیخبر بودم 00:49:21.410 --> 00:49:23.660 چرا هیچکس هیچی به من نمیگه؟ 00:49:23.750 --> 00:49:25.920 چرا هر دفعه من؟ 00:49:26.000 --> 00:49:29.880 من واسه شماها چی هستم؟ یه کتری؟ 00:49:31.840 --> 00:49:35.340 آه دردناکه، درست عین قلبم 00:49:35.430 --> 00:49:39.760 چند سال پیش ، رئیس جمهور سابق به دستوری به سرویس امنیت ملی داد 00:49:40.760 --> 00:49:43.520 اعضای مجلس،دادستان ها، افرادی که تو زمینه های مالی فرهنگی و ورزشی هستن 00:49:44.480 --> 00:49:46.770 تک تک ـشون رو بررسی کنین 00:49:46.850 --> 00:49:48.560 ...از لحظه بیدار شدن تا وقتی میرن بخوابن 00:49:48.650 --> 00:49:52.280 ما همه کارهای خلاف و فاسد اونا رو جمع آوری کردیم 00:49:52.360 --> 00:49:54.320 و گذاشتیمشون داخل یک فایل 00:49:54.400 --> 00:49:56.990 اسمش فایل گیوتین بود 00:49:57.070 --> 00:49:58.950 چه اسم وحشتناکی برای یه پرونده 00:49:59.030 --> 00:50:00.950 فایل"گیوتین"؟ 00:50:02.540 --> 00:50:04.250 چرا این دستور رو داده؟ 00:50:04.330 --> 00:50:05.960 نمیخواسته واقعیت ها رو بدونه 00:50:06.040 --> 00:50:09.540 میخواست بعد از بازنشتگیش از خودش در برابر دشمناش حفاظت کنه 00:50:09.630 --> 00:50:12.420 رک و پوست کنده بگم ،اون نمیخواست بره پشت میله های زندادن 00:50:12.500 --> 00:50:13.590 درسته 00:50:13.670 --> 00:50:18.090 هرچند،یه مشکل بزرگ ظاهر شد 00:50:18.180 --> 00:50:19.470 اژدها 00:50:19.550 --> 00:50:22.760 یه سال بعد ، هکرهای گروه چینی ...اژدهای شمالی 00:50:22.850 --> 00:50:26.730 سرویس اطلاعاتی ما رو هک کرد و فایل رو دزدید 00:50:26.810 --> 00:50:29.310 و بعدش فایل رو از رو سیستمای ما پاک کردن 00:50:29.400 --> 00:50:30.980 گزارش نهایی گیوتین فوق سری 00:50:31.060 --> 00:50:32.980 سرویس امنیت ملی این موضوع رو مخفی کرده بود 00:50:33.070 --> 00:50:37.820 گفت این پرونده جز پرونده های طبقه بندی شده ست و موضوع رو خاکش کرد 00:50:44.160 --> 00:50:47.580 جوری که انگار هرگز پرونده گم نشده بود 00:50:48.920 --> 00:50:51.500 اونا واقعا همه ی تلاششون رو کردن 00:50:51.590 --> 00:50:53.170 هیچ اطلاعاتی از اون هکرها دارین؟ 00:50:53.750 --> 00:50:57.130 بعد از جستجو های فراوان موفق به شناسایی شدیم 00:50:57.220 --> 00:51:00.550 فهمیدیم رئیسشون تو شانگهای بوده و دستورات رو میداده 00:51:00.640 --> 00:51:02.390 الانم داریم سعی میکنیم ردش رو بزنیم 00:51:02.470 --> 00:51:03.510 ...در هرحال 00:51:04.640 --> 00:51:06.020 من کنجکاوم 00:51:06.730 --> 00:51:08.560 مطمئنم همه چی قراره تکان دهنده پیش بره 00:51:09.640 --> 00:51:13.440 این رئیسه ، باید پرونده رو تو گاوصندوق مخفیش پنهان کرده باشه 00:51:13.520 --> 00:51:15.320 یه جایی تو کره 00:51:15.400 --> 00:51:18.070 یه سال پیش بر اثر حمله قلبی مرده 00:51:24.120 --> 00:51:25.910 ... اون رئیس چینی 00:51:27.200 --> 00:51:28.210 اسمش چی بود؟ 00:51:28.290 --> 00:51:29.790 وانگ شائولین 00:51:37.210 --> 00:51:39.970 به هرحال پرونده به کره برگشته 00:51:40.050 --> 00:51:44.970 اگه تو وانگ شائولین بودی 00:51:46.310 --> 00:51:49.810 کجا قایمش میکردی؟ 00:51:51.690 --> 00:51:52.900 مطمئن نیستم 00:51:54.610 --> 00:51:55.940 .... میتونی فکر کنی قبل از اینکه 00:51:56.020 --> 00:51:58.740 من واقعا نمیدونم ، دارم فکر میکنم 00:51:59.530 --> 00:52:01.490 خب اون پرونده کجاست؟ 00:52:02.950 --> 00:52:04.320 کی میدونه؟ 00:52:04.410 --> 00:52:07.830 اگه همه چی مشخص بشه ، کشور میره رو هوا 00:52:07.910 --> 00:52:11.210 مثل این میمونه که بمب هسته ای ول کنی یوئیدو و سوکچودونگ 00:52:12.210 --> 00:52:13.710 و بابل هم از این قاعده مستثنی نیست 00:52:18.670 --> 00:52:20.720 جزئیات چقدر جدی هستن؟ 00:52:21.970 --> 00:52:24.220 دقیقا نمیدونم راجع به چی هستن 00:52:25.140 --> 00:52:27.640 ...ولی بابل به سرویس اطلاعات 00:52:27.720 --> 00:52:29.810 دوبار در ماه پول قلنبه میده 00:52:30.390 --> 00:52:32.230 خب واضحه که مسئله جدیه 00:52:34.690 --> 00:52:36.190 ما باید زود پیداش کنیم 00:52:36.270 --> 00:52:38.320 دقیقا ، ولی چه جوری؟ 00:52:38.400 --> 00:52:39.900 دارم دیوونه میشم 00:52:41.860 --> 00:52:43.200 باید به رئیس جانگ بگیم؟ 00:52:47.120 --> 00:52:48.200 نه 00:52:49.620 --> 00:52:51.450 بزار اول درست تجزیه تحلیلش کنیم 00:52:54.460 --> 00:52:56.590 باید تو یه زمان مناسب بهش اطلاع بدیم 00:53:08.140 --> 00:53:09.470 پرونده گیوتین 00:53:10.770 --> 00:53:12.140 وانگ شائولین 00:53:13.140 --> 00:53:16.060 توی صندوق مخفیش توی کره پنهانش کرده 00:53:20.570 --> 00:53:21.990 ... این یعنی 00:53:45.380 --> 00:53:47.340 خوبه 00:53:51.260 --> 00:53:53.770 ای خدا، خیلی وقته اسلحه دست نگرفتم 00:53:53.850 --> 00:53:57.310 همینو بگو، خیلی از اون وقتا گذشته 00:53:58.980 --> 00:54:02.650 مطمئنی سگ نمیخوایم؟ 00:54:02.730 --> 00:54:05.400 آره ، فقط دردسره بیا خودمون بریم 00:54:06.200 --> 00:54:07.240 حتما 00:54:09.280 --> 00:54:10.780 بزن بریم- باشه- 00:54:16.370 --> 00:54:17.420 این عالیه 00:54:25.760 --> 00:54:27.010 یادت میاد؟ 00:54:27.090 --> 00:54:29.510 اولین بار تو این ویلا تو رو دیدم 00:54:29.590 --> 00:54:31.390 آره یادمه 00:54:32.350 --> 00:54:36.640 پدرمون ما رو با هم میبرد شکار که به همدیگه نزدیک بشیم 00:54:37.640 --> 00:54:41.270 ما هم از صدای شلیک گلوله وحشت زده میشدیم و فقط پشت پدرمون قایم میشدیم 00:54:41.360 --> 00:54:43.020 من واقعا میترسیدم داداش 00:54:43.730 --> 00:54:44.730 منم همینطور 00:54:45.650 --> 00:54:46.740 ! اونجا 00:54:48.610 --> 00:54:49.820 لعنتی 00:55:02.590 --> 00:55:03.550 کجا رفت؟ 00:55:08.970 --> 00:55:11.260 این شانس شماست ، رئیس 00:55:12.970 --> 00:55:16.350 باید از برادرت خداحافظی کنی 00:55:19.810 --> 00:55:21.440 منو ببین آقای هان 00:55:25.440 --> 00:55:28.400 یعنی داری میگی بکشمش؟ 00:55:28.490 --> 00:55:30.990 آره، به خاطر خودت 00:55:32.820 --> 00:55:35.660 میتونم بهت کمک کنم یه هابیل خوشبخت باشی 00:55:35.740 --> 00:55:38.580 نباید از قابیل بترسی 00:55:38.660 --> 00:55:39.620 ...بازم 00:55:46.090 --> 00:55:48.670 هرچی فاصله بین عمل و جاه طلبی کمتر بشه 00:55:49.170 --> 00:55:51.470 نتیجه بهتره 00:55:53.010 --> 00:55:56.510 تو باید این کارو بکنی تا همه چی برات آسونتر پیش بره 00:55:58.770 --> 00:55:59.890 داری چیکار میکنی؟ 00:55:59.980 --> 00:56:01.640 بیا بالا- اومدم- 00:56:09.490 --> 00:56:11.950 داداش، من اونور یه چیزی دیدم 00:56:12.030 --> 00:56:12.860 کجا؟ 00:56:14.030 --> 00:56:15.490 !طرف راستت 00:56:15.580 --> 00:56:17.290 طرف راست من ؟ 00:56:17.790 --> 00:56:19.080 آره ، درسته 00:56:20.710 --> 00:56:22.670 فکر کنم دیدمش 00:57:46.330 --> 00:57:47.330 داداش 00:58:13.070 --> 00:58:14.190 ... تو 00:58:16.490 --> 00:58:18.070 باید درست هدف بگیری 00:58:47.690 --> 00:58:48.650 چی شده؟ 00:58:52.270 --> 00:58:53.900 !کمکمون کن 00:58:55.570 --> 00:58:56.650 !داداش 00:58:57.700 --> 00:58:58.990 !داداش 00:58:59.070 --> 00:59:01.070 !داداش 00:59:01.570 --> 00:59:03.030 بیدار شو داداش 00:59:03.660 --> 00:59:05.660 چی شده؟ - میشه لطفا کمکمون کنی؟ - 00:59:05.750 --> 00:59:08.250 ... اینجا همش خونیه 00:59:09.250 --> 00:59:10.380 !داداش 00:59:11.920 --> 00:59:14.300 الو911؟ 00:59:14.380 --> 00:59:15.880 بله 00:59:15.960 --> 00:59:17.220 ... این 00:59:17.300 --> 00:59:20.300 ...داداش 00:59:30.400 --> 00:59:31.270 حق با من بود 00:59:32.360 --> 00:59:33.570 بیا اینجا 00:59:35.690 --> 00:59:36.650 چیه ؟ 00:59:41.360 --> 00:59:44.160 این یه متخصص بونگپانگ و اینگوپانگ ـه 00:59:44.240 --> 00:59:46.490 این تفاوت ایناست 00:59:46.580 --> 00:59:49.710 طعم و مزه شون بخاطر خمیر استفاده شده متفاوته 00:59:51.210 --> 00:59:53.790 هیچ ربطی به شکل دهنش اونا نداره 00:59:53.880 --> 00:59:55.000 مزخرفه 00:59:56.550 --> 00:59:57.960 اما حق با منه 00:59:58.050 --> 01:00:00.090 باید ضربه بخوری ! پیشونی لطفا 01:00:14.310 --> 01:00:16.770 باشه ، باید روحیه ورزشکاری داشته باشم 01:00:17.820 --> 01:00:18.990 بی حرکت بمون 01:00:19.070 --> 01:00:21.280 اگه میخوای صدمه نبینی، تکون نخور 01:00:21.990 --> 01:00:23.530 بی حرکت موندم 01:00:28.660 --> 01:00:31.080 گرم کردن کافیه بزن بره دیگه 01:01:00.780 --> 01:01:01.860 خانم هونگ 01:01:37.690 --> 01:01:39.690 فکر کنم ضربه مغزی شدم 01:01:43.860 --> 01:01:45.820 فقط نصف زورمو استفاده کردم 01:01:46.360 --> 01:01:50.280 اگه نه که جمجمه ـتو شکونده بودم 01:01:59.130 --> 01:02:00.130 بله؟ 01:02:02.210 --> 01:02:03.210 کِی؟ 01:02:05.930 --> 01:02:08.090 باشه فعلا چشم ازشون برندار 01:02:14.230 --> 01:02:15.350 چی شده ؟ 01:02:16.770 --> 01:02:18.310 جانگ هان سوک 01:02:18.980 --> 01:02:20.980 با جانگ هان سوک به شکار رفته بود 01:02:22.280 --> 01:02:23.820 و بطور اتفاقی مورد اصابت گلوله قرار گرفت 01:02:25.860 --> 01:02:27.110 نمرده، درسته؟ 01:02:27.200 --> 01:02:28.780 بردنش بیمارستان 01:02:30.070 --> 01:02:31.660 فعلا فقط در همین حد میدونیم 01:02:32.240 --> 01:02:34.160 واقعا شک دارم که تصادفی باشه 01:02:34.660 --> 01:02:36.290 ...اگه حقیقت داشته باشه 01:02:38.750 --> 01:02:41.090 گمونم درگیری بینشون شروع شده 01:03:11.410 --> 01:03:14.870 دکتر، حالش چطوره؟ 01:03:14.950 --> 01:03:17.710 چون گلوله به کبدش خورده، خونریزیش شدید بود 01:03:17.790 --> 01:03:20.920 اما خونریزی رو متوقف کردیم و با موفقیت گلوله رو در آوردیم 01:03:21.670 --> 01:03:23.670 قربان دیگه لازم نیست نگران باشید 01:03:32.550 --> 01:03:34.850 وای خدایا، ممنونم 01:04:02.580 --> 01:04:05.670 نترس، پشیمون نباش 01:04:06.170 --> 01:04:08.880 !هان سو!هان سو 01:04:11.680 --> 01:04:13.890 نترس، باشه؟ 01:04:15.140 --> 01:04:17.100 افسوس هم نخور 01:04:17.970 --> 01:04:19.100 به هیچ وجه 01:04:52.880 --> 01:04:53.930 قربان 01:04:59.890 --> 01:05:01.730 کابوس وحشتناکی دیدم 01:05:05.860 --> 01:05:08.270 تو یه گورستان بی نام و نشون دفن شده بودم 01:05:13.070 --> 01:05:14.280 ...یکی 01:05:16.030 --> 01:05:17.910 روی صورتم خاک می ریخت 01:05:20.290 --> 01:05:21.750 هیچکس دیگه ای نبود 01:05:26.040 --> 01:05:27.670 تونستم زنده بمونم 01:05:30.920 --> 01:05:32.550 ...اما احتمالش هست که 01:05:35.640 --> 01:05:37.390 این کابوس بتونه به حقیقت تبدیل شه، آره؟ 01:05:43.230 --> 01:05:44.480 ...لطفا جوابمو بده 01:05:47.020 --> 01:05:49.690 ! مشاور من 01:05:58.530 --> 01:06:00.530 وقتش رسیده که یه تصمیم بگیری 01:06:03.830 --> 01:06:08.170 این اتفاق میتونه باز هم پیش بیاد 01:06:09.170 --> 01:06:12.760 اگه نمیخوای بی نام و نشون بمیری ...باید خودتو نشون بدی 01:06:14.300 --> 01:06:15.930 و رئیس بشی 01:06:17.010 --> 01:06:19.260 اما تا الان خیلی خوب قایمش کردم 01:06:19.350 --> 01:06:20.470 اگه ادامه بدی 01:06:21.640 --> 01:06:26.690 این به بزرگترین ضعفت تبدیل میشه !مثل همین حادثه 01:06:27.980 --> 01:06:30.230 خدایا، برادر بیچاره ی من 01:06:32.570 --> 01:06:34.940 باید دقیق هدفگیری میکردی 01:06:35.950 --> 01:06:37.490 بیا زود تصمیم نگیریم 01:06:38.360 --> 01:06:40.120 ممکنه تصادفی باشه 01:06:40.700 --> 01:06:41.740 تصادفی؟ 01:06:46.080 --> 01:06:47.790 فعلا ، بزار همینطوری بهش فکر کنیم 01:07:52.440 --> 01:07:53.770 آقای کازانو سلام 01:07:54.690 --> 01:07:57.150 یه صحبت فوری باهاتون داشتم 01:08:05.120 --> 01:08:06.580 ممنون 01:08:07.290 --> 01:08:09.120 چرا انقدر ناگهانی میخواستی باهام حرف بزنی؟ 01:08:17.550 --> 01:08:20.420 ... راستش، دخترم 01:08:20.510 --> 01:08:25.140 ماه گذشته مجبور شد کلاس ویالون رو ول کنه 01:08:25.220 --> 01:08:27.850 زنم هم کلاس پیلاتس خودشو ول کرد 01:08:29.890 --> 01:08:32.940 الان وضعیتم واقعا بده 01:08:33.520 --> 01:08:38.480 ممنون میشم اگه هرچه سریع تر بتونم سهم طلامو بگیرم 01:08:40.820 --> 01:08:43.070 میخوای طلا رو خارج کنی؟- بله- 01:08:43.820 --> 01:08:46.080 بیا هر چقدر که میتونیم خارج کنیم 01:08:46.160 --> 01:08:48.200 و وضعیت اتاق رو هم چک کنیم 01:08:54.130 --> 01:08:57.090 چقدر لازم داری؟ خودم بهت میدم 01:09:01.050 --> 01:09:03.970 فعلا۳۰بیلیون وون لازم دارم 01:09:10.430 --> 01:09:13.270 چی؟- حدود۳۰بیلیون وون لازم دارم- 01:09:13.850 --> 01:09:15.860 چیکار کردی که انقدر قرض بالا آوردی؟ 01:09:17.190 --> 01:09:20.480 ...چندماه پیش پولمو توی 01:09:20.570 --> 01:09:23.860 ارزهای دیجیتالی،سهام و مسابقات اسب سواری ورزشهای دیگه سرمایه گذاری کردم 01:09:23.950 --> 01:09:25.360 !!ای کثافت 01:09:26.660 --> 01:09:27.780 ...تو 01:09:30.200 --> 01:09:32.450 ...ببخشید، ای عوضی- اشکالی نداره- 01:09:32.540 --> 01:09:34.830 ببخشید قربان واقعا شرمنده ام 01:09:35.330 --> 01:09:38.250 متاسفم- نه من متاسفم- 01:09:38.340 --> 01:09:40.210 !هیچ وقت این جور آدمی نبودی 01:09:40.300 --> 01:09:42.090 نه، نبودم- ...چرا- 01:09:43.590 --> 01:09:46.180 ...فکر اینکه قراره طلا گیرم بیاد 01:09:46.890 --> 01:09:48.260 از خود بی خودم کرد 01:09:55.980 --> 01:09:57.230 باشه 01:10:01.190 --> 01:10:03.440 بیا مقداری که احتیاج داری رو برداریم 01:10:04.360 --> 01:10:05.780 بعدش باید باهم حرف بزنیم 01:10:05.860 --> 01:10:08.530 باشه ممنونم قربان 01:10:09.370 --> 01:10:12.790 اما بیرون آوردن طلاها چند ساعتی طول میکشه 01:10:12.870 --> 01:10:14.750 معبد رو چیکار کنیم؟ 01:10:31.560 --> 01:10:33.770 چجوری راهبای معبد از اونجا خارج کنیم؟ 01:10:33.850 --> 01:10:36.390 باید اونا رو ببرم پیکنیک؟ 01:10:36.480 --> 01:10:40.520 نه، باید پلازا رو ببندیم هیچکی نباید اونجا باشه 01:10:41.110 --> 01:10:42.320 درسته 01:10:42.400 --> 01:10:45.240 معمولا اهالی اونجا به دیدن همدیگه میرن 01:10:45.320 --> 01:10:47.570 ممکنه یهویی بیان اونجا دیدن راهبا 01:10:52.450 --> 01:10:54.540 یه فکر بکر دارم 01:10:55.910 --> 01:10:57.040 منظورت چیه؟ 01:10:57.120 --> 01:10:58.670 یه شب تو چشمه های آب گرم؟ 01:10:58.750 --> 01:11:01.840 اخیرا چیزای زیادی پشت سر گذاشتی 01:11:01.920 --> 01:11:05.420 واسه همینم دلم میخواد به تعطیلات بفرستمتون 01:11:05.510 --> 01:11:10.300 برین یه استراحت توپ بکنین و سرحال برگردین 01:11:10.390 --> 01:11:14.010 بفرما، لطفا یه نگاه بنداز 01:11:14.100 --> 01:11:16.810 جیپوراگی همه هزینه‌ها رو پوشش میده 01:11:16.890 --> 01:11:20.060 به طور خاص دنبال جایی بودم که دمای ۵۳ درجه سانتی گراد و پی اچ ۸.۳ داشته باشه 01:11:20.150 --> 01:11:23.020 و زمینش کمی سدیم داشته باشه 01:11:23.110 --> 01:11:25.860 ولی من هر روز کلاس دارم 01:11:25.940 --> 01:11:28.530 واقعا دانش آموزام ناراحت میشن اگه کلاسو کنسل کنم 01:11:28.610 --> 01:11:30.820 منم همینطور. برای مسافرت به لباس‌های جدید نیاز دارم 01:11:30.910 --> 01:11:32.320 نمیخوام پول خرج کنم 01:11:32.410 --> 01:11:34.540 من میرم. میتونم یکم استراحت کنم 01:11:34.620 --> 01:11:35.950 منم- منم- 01:11:36.040 --> 01:11:39.000 منم همینطور. یه مدتیه بدنم رو اسکراب نکردم 01:11:39.080 --> 01:11:40.370 کی دوست داره پشتم رو اسکراب کنه؟ 01:11:40.460 --> 01:11:42.460 از شر تمام پوستهای مرده خلاص میشم 01:11:43.750 --> 01:11:46.300 فقط تصورش حالمو بهتر میکنه 01:11:47.720 --> 01:11:51.220 این برامون نعمته ما به سختی میتونیم همدیگرو ببینیم 01:11:51.300 --> 01:11:53.260 ما هم نمیتونیم معبدو بدون نظارت ول کنیم 01:11:53.350 --> 01:11:55.640 راهبای عزیز شما هم باید از پوستت خوب مراقبت کنی 01:11:55.720 --> 01:11:57.600 چون اونجا مرطوبه- درسته- 01:11:57.680 --> 01:12:00.640 من پوستم مثل پوست بچه هاست من خوبم 01:12:01.150 --> 01:12:03.310 بریم- بریم- 01:12:06.110 --> 01:12:08.740 یادم رفت درباره پول جایزه بهت بگم 01:12:09.740 --> 01:12:12.660 هر کی در طول سفر بهترین عکس رو بگیره 01:12:12.740 --> 01:12:15.740 بیست میلیون وون نقدی میگیره 01:12:15.830 --> 01:12:17.040 بیست میلیون؟- بیست میلیون؟- 01:12:17.120 --> 01:12:18.700 بیست میلیون؟- واقعا؟- 01:12:19.370 --> 01:12:20.500 همه‌اش مال شماست 01:12:21.000 --> 01:12:22.620 از چی داری حرف میزنی؟ 01:12:23.920 --> 01:12:25.170 درسته 01:12:27.590 --> 01:12:31.630 ما برج بابل رو نساختیم که سود کنیم 01:12:31.720 --> 01:12:34.930 ما اینو برای قدرداتی از نمایندگان مجلس 01:12:35.010 --> 01:12:37.970 افسرای ارتش، و دادستان ارشد هوانگ ساختیم 01:12:38.560 --> 01:12:43.310 از این به بعد هر کی به بابل کمک کنه 01:12:44.980 --> 01:12:47.860 میخوایم قسمتی از برج بابل رو بهش هدیه بدیم 01:12:47.940 --> 01:12:50.150 با پنتهاوس شروع میکنیم 01:12:52.070 --> 01:12:55.160 این فرصت یکبار تو زندگی پیش میاد 01:12:55.240 --> 01:12:57.870 تصمیم الان شما ، رو آینده تون تاثیر میزاره 01:12:58.370 --> 01:13:01.000 لعنتی. این چیه؟ چی شده ؟ 01:13:22.850 --> 01:13:24.230 قربان 01:13:24.310 --> 01:13:27.360 اینطور که تو انجامش میدی نیست فکر میکنی این فروش تلویزیونیه ؟ 01:13:28.570 --> 01:13:30.900 هی، تو. کی هستی؟ 01:13:32.070 --> 01:13:33.200 دادستان ارشد هوانگ 01:13:34.860 --> 01:13:35.860 حالت خوبه؟ 01:13:37.570 --> 01:13:38.410 تو کی هستی؟ 01:13:38.490 --> 01:13:42.200 اوه، درسته. تو نمی تونستی صورتم رو ببینی 01:13:42.290 --> 01:13:43.710 چون کلاه ایمنی و ماسک میپوشیدم 01:14:01.680 --> 01:14:05.690 من چویی میونگ هی هستم، یه وکیل در ووسونگ 01:14:05.770 --> 01:14:08.150 و نماینده حقوقی بابل 01:14:09.110 --> 01:14:13.240 و ایشون پسر بزرگ گروه‌ بابل 01:14:13.320 --> 01:14:17.360 و برادر بزرگتر رییس جانگ هان سو هستن 01:14:18.200 --> 01:14:20.370 چی؟- پسر بزرگ؟- 01:14:25.370 --> 01:14:26.420 خجالت آوره 01:14:28.960 --> 01:14:30.380 اسم من جانگ هان سوکه 01:14:31.340 --> 01:14:35.130 از این لحظه به بعد من گروه بابل رو اداره میکنم 01:14:41.640 --> 01:14:44.270 داداش کوچولو، تاحالا خیلی زحمت کشیدی 01:14:45.230 --> 01:14:46.310 بیا اینجا 01:14:54.190 --> 01:14:57.200 خیلی درد داشت فکر کردم دارم میمیرم ،حرومزاده 01:15:05.000 --> 01:15:07.460 خیلی خب، سوار شو- خوش اومدی- 01:15:07.540 --> 01:15:09.330 ... بای بای بالون، این اتوبوس رو رایگان 01:15:09.420 --> 01:15:10.330 بهتون قرض میده- سوار شو- 01:15:10.420 --> 01:15:11.960 پول گاز رو هم من پرداخت میکنم 01:15:12.040 --> 01:15:14.510 خودشیفتگی شو نگاه کن 01:15:17.170 --> 01:15:18.800 فوق‌العاده ست 01:15:18.880 --> 01:15:22.180 ما الان میریم 01:15:22.260 --> 01:15:24.390 احساس بدی دارم فقط خودمون میریم 01:15:25.060 --> 01:15:27.480 بیا بریم.‌ زود باش- بریم- 01:15:29.100 --> 01:15:32.270 سوار شو- نگفتی که نمی خوای بری؟- 01:15:32.360 --> 01:15:34.610 باشه - حواست به راه رفتنت باشه- 01:15:34.690 --> 01:15:35.900 خدای من 01:15:41.740 --> 01:15:43.530 این خیلی عالیه 01:15:45.410 --> 01:15:46.540 خداحافظ 01:15:48.250 --> 01:15:49.250 بریم 01:16:06.680 --> 01:16:10.100 معبد نانیاک 01:16:12.310 --> 01:16:13.650 معبد نانیاک 01:16:15.270 --> 01:16:16.440 بیا بریم تو 01:16:17.440 --> 01:16:18.400 ...در 01:16:19.820 --> 01:16:21.200 بازه 01:16:22.070 --> 01:16:24.910 در رو باز میزارن شاید یکی بخواد بره دعا کنه 01:16:35.920 --> 01:16:38.420 ! لطفا ما رو ببخش بودای عزیز 01:17:03.780 --> 01:17:05.280 از اون استفاده کن - باشه- 01:17:07.030 --> 01:17:08.240 بیا- بیا- 01:17:08.950 --> 01:17:10.370 یک، دو، سه 01:17:12.040 --> 01:17:13.580 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 01:17:14.330 --> 01:17:15.790 بگیرش 01:17:16.630 --> 01:17:18.050 بگیرش- بگیرش- 01:17:19.420 --> 01:17:20.630 دوباره 01:17:22.590 --> 01:17:23.760 یک، دو، سه 01:17:23.840 --> 01:17:25.180 بگیرش 01:17:57.040 --> 01:17:58.340 کمکم کن 01:18:00.460 --> 01:18:03.050 کمک کن بازش کنیم- باشه- 01:18:03.670 --> 01:18:05.970 یک- صبر کن- 01:18:06.590 --> 01:18:08.510 بکِشش 01:18:27.280 --> 01:18:28.570 کمکم کن 01:18:30.160 --> 01:18:32.330 مواظب باش 01:19:32.600 --> 01:19:33.890 ...امروز 01:19:36.140 --> 01:19:37.600 بالاخره موفق شدیم 01:19:39.440 --> 01:19:42.900 من هنوز باورم نمی‌شه که اینا همش طلاست 01:19:59.500 --> 01:20:01.170 یه عالمه گنجینه های فرهنگی هم هست 01:21:09.250 --> 01:21:16.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.