WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.110 --> 00:01:13.230 ...امروز 00:01:15.490 --> 00:01:16.990 بالاخره انجامش دادیم 00:01:18.780 --> 00:01:22.240 من هنوز باورم نمی‌شه که اینا همش طلاست 00:01:38.890 --> 00:01:40.640 یه عالمه گنجینه های فرهنگی هم هست 00:02:15.050 --> 00:02:17.260 بابت همه چیز ممنونم، آقای کازانو 00:02:19.380 --> 00:02:21.340 چه بهای تلخی برای دوستی 00:02:22.050 --> 00:02:23.810 اگه تا وقتی من میرم بیرون حرکت نکنی 00:02:25.770 --> 00:02:26.890 بهت صدمه نمیزنم 00:02:28.560 --> 00:02:29.890 واسه چی داری این کارو میکنی؟ 00:02:29.980 --> 00:02:31.560 نمیتونم بهت بگم 00:02:33.110 --> 00:02:35.440 فقط باید یه دونه شمش طلا رو با خودم ببرم 00:02:57.510 --> 00:02:59.800 این کارو فقط واسه یه دونه شمش طلا میکنی ؟ 00:03:01.930 --> 00:03:03.220 برو عقب 00:03:07.140 --> 00:03:08.980 وقتی کامل از اینجا خارج شدم 00:03:10.060 --> 00:03:11.770 میتونی بعدش بیای بیرون 00:03:22.410 --> 00:03:24.450 و نمیخوای در رو ببندی روم؟ 00:03:25.160 --> 00:03:27.080 گفتم که بهت صدمه نمیزنم 00:03:30.500 --> 00:03:32.120 میتونم یکیشو به عنوان یادگار بردارم؟ 00:04:09.700 --> 00:04:12.120 نمیدونستم طلا اینقدر سنگینه 00:04:13.580 --> 00:04:14.960 تا وقتی بیرون نرفتم تکون نخور 00:04:15.040 --> 00:04:17.090 اگه دنبالم بیای ، شلیک میکنم 00:04:17.170 --> 00:04:18.210 باشه 00:04:20.000 --> 00:04:20.960 به هر حال 00:04:21.710 --> 00:04:23.380 چرا میخوای فقط یکی برداری؟ 00:04:24.010 --> 00:04:25.010 همین برای من کافیه 00:04:27.510 --> 00:04:28.930 باید سنگین باشه 00:04:30.310 --> 00:04:32.640 چرا فقط فایل گیوتین رو برنداشتی ؟ 00:04:36.400 --> 00:04:37.560 تو از کجا اینو میدونی؟ 00:04:40.440 --> 00:04:44.490 میدونستم تمام این مدت بخاطر این بهم کمک میکنی 00:04:45.240 --> 00:04:47.870 نزدیکتر نیا- به هر حال - 00:04:48.700 --> 00:04:51.290 واقعا فکر میکنی فایلا اون توئه؟ 00:04:54.120 --> 00:04:55.160 واقعا ؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.010 بسیار خوب 00:05:53.100 --> 00:05:54.640 بهترین طبقه برج بابل 00:05:54.720 --> 00:05:58.140 با طبقات120و121شروع میکنم 00:05:58.230 --> 00:06:01.520 یکی نه ، هر دو طبقه مال یه نفر میشه 00:06:02.980 --> 00:06:05.230 پیشنهاداتتون رو بدید 00:06:06.860 --> 00:06:07.700 من میخوام یه امتحانی بکنم 00:06:08.610 --> 00:06:10.870 ادامه بده- همونطور که همتون میدونین- 00:06:11.450 --> 00:06:15.080 قراره کلی شکایت حقوقی علیه بابل مطرح بشه 00:06:16.620 --> 00:06:18.410 و من باید به همگی اونا رسیدگی کنم 00:06:19.000 --> 00:06:19.830 چرا؟ 00:06:20.540 --> 00:06:23.840 !برای اطمینان از اینکه قدرت بابل ، کم نمیشه 00:06:26.750 --> 00:06:27.650 !درسته 00:06:29.880 --> 00:06:31.970 ...اطمینان حاصل میکنم که گروه مهندسی ساخت و ساز بابل 00:06:32.050 --> 00:06:34.680 برنده قرارداد ساخت شهرهای جدید ته سان و جونگ سان میشه 00:06:34.760 --> 00:06:37.770 میتونم موافقت هر دو حزب سیاسی و وزرات شهرسازی رو بدست بیارم 00:06:38.200 --> 00:06:39.630 ❤ میتونی ضربان قلبمو حس کنی ❤ 00:06:40.440 --> 00:06:41.770 دارم هیجانزده میشم 00:06:43.520 --> 00:06:44.440 ! آها ! بگو 00:06:45.020 --> 00:06:46.610 همونطور که مطلع هستین 00:06:46.690 --> 00:06:50.280 روزنامه دچانگ ، رهبر افکار عمومی کره ست 00:06:50.360 --> 00:06:53.700 مطمئن میشم که دیگه بابل توسط مطبوعات مورد انتقاد قرار نگیره 00:06:55.350 --> 00:06:55.950 !اوکی 00:06:56.120 --> 00:06:58.120 بهتون چیزی بیشتر از برج بابل میدم 00:06:58.200 --> 00:07:00.620 اسپانسر یه سری از تبلیغات روزنامه دچانگ هم میشم 00:07:05.290 --> 00:07:06.130 این چیه ؟ 00:07:10.470 --> 00:07:11.680 شما ؟ 00:07:13.510 --> 00:07:14.760 متاسفم دیر کردم 00:07:14.850 --> 00:07:16.930 یه جلسه فوری داشتم 00:07:17.430 --> 00:07:20.480 ...من مدیر ته جونگ گو از دفتر جرایم سازمان یافته بین المللی 00:07:20.560 --> 00:07:22.650 سرویس اطلاعات و امنیت ملی هستم 00:07:28.530 --> 00:07:29.780 خوش اومدین 00:07:34.870 --> 00:07:37.240 قسمت 13 00:07:46.880 --> 00:07:49.710 باید حداقل یه دونه گلوله توی اسلحه میزاشتی 00:07:57.810 --> 00:08:00.060 فرض رو بر این میزارم که هنوز هم منو دوست خودت میدونی 00:08:00.850 --> 00:08:02.440 و اینو به عنوان یه دوست ازت میخوام 00:08:04.310 --> 00:08:05.610 واقعا برای کی کار میکنی؟ 00:08:07.440 --> 00:08:11.030 من مامور سرویس اطلاعات امنیت بین المللی هستم 00:08:12.200 --> 00:08:13.030 فهمیدم 00:08:16.740 --> 00:08:19.910 پس وانمود کردی استعفا دادی که بتونی فایل گیوتین رو پیدا کنی 00:08:22.080 --> 00:08:25.540 وانمود کردی جاسوس هستی و به آقای وانگ نزدیک شدی، درسته؟ 00:08:26.130 --> 00:08:27.040 بله 00:08:31.420 --> 00:08:32.590 من چی؟ 00:08:36.340 --> 00:08:38.260 ملاقات با تو ، واقعا تصادفی بود 00:08:39.810 --> 00:08:41.430 وقتی تقریبا تو ایتالیا مرده بودم 00:08:42.140 --> 00:08:43.850 تو نجاتم دادی 00:08:45.850 --> 00:08:46.810 درسته 00:08:49.480 --> 00:08:52.570 مرگ آقای وانگ طبیعی نبوده، درسته ؟ 00:09:12.880 --> 00:09:13.710 ممنون 00:09:16.720 --> 00:09:18.220 ...حرومزاده 00:09:18.300 --> 00:09:20.180 دست کم گرفته بودمت 00:09:27.850 --> 00:09:29.110 !عجله کنین 00:09:29.190 --> 00:09:31.070 !همین الان زنگ بزنین آمبولانس 00:09:37.360 --> 00:09:39.370 گمونم درباره ـت اشتباه میکردم 00:09:40.370 --> 00:09:41.950 واقعا آدم ترسناکی هستی 00:09:43.910 --> 00:09:47.160 درسته، من واقعا آدم خوبی نیستم 00:09:49.580 --> 00:09:52.550 از اول میدونستم که داری بهم دروغ میگی 00:09:52.630 --> 00:09:54.460 وقتی درباره موزه وانگ تو هانگژو گفتی 00:09:54.550 --> 00:09:56.840 که اطلاعات عنبیه چشم رئیس وانگ رو دارن 00:09:58.260 --> 00:10:00.640 ولی فهمیدم اصلا همچین چیزی وجود نداره 00:10:05.180 --> 00:10:07.270 یه مدت پیش رفته بودی دفترت تو چین 00:10:08.060 --> 00:10:09.730 چرا همون موقع برش نداشتی؟ 00:10:10.400 --> 00:10:13.570 مال قبل این بود که بتونم اطلاعات عنبیه چشم وانگ رو بدست بیارم 00:10:14.190 --> 00:10:17.110 هنوزم میخواستم عملیات رو انجام بدم 00:10:17.190 --> 00:10:19.410 پس نباید اینجا رو اجاره میدادی 00:10:19.490 --> 00:10:20.820 چرا گذاشتی راهبا بیان اینجا؟ 00:10:20.910 --> 00:10:23.330 فکر کردم خالی گذاشتنش خطرناکتره 00:10:23.410 --> 00:10:26.160 ممکن بود کسی در مورد اینجا اطلاع داشته باشه 00:10:30.420 --> 00:10:32.710 ...کسی دید درست قبل اینکه راه بیافتیم 00:10:32.790 --> 00:10:35.710 آقای وینچنزو و مالک قبلی ساختمون همدیگه رو دیدن؟ 00:10:35.800 --> 00:10:38.300 من دیدمشون - منم همینطور- 00:10:38.380 --> 00:10:40.680 با هم بودن اونجا 00:10:41.680 --> 00:10:45.310 فقط منم یا واسه دیگران هم سوال شده 00:10:45.390 --> 00:10:47.980 چرا اون دوتا درست بعد اینکه ما رو فرستادن بریم همدیگه رو دیدن؟ 00:10:48.890 --> 00:10:51.810 شنیدم امروز با هم قرار داشتن 00:10:51.900 --> 00:10:55.360 واقعا دلم نمیخواد به کسی اتهام ببندم 00:10:55.440 --> 00:10:57.070 ولی این واقعا مشکوکه 00:10:57.150 --> 00:10:59.950 داری میگی ما رو فرستادن دنبال نخود سیاه تا خودشون دنبال طلا بگردن؟ 00:11:04.410 --> 00:11:08.120 بیخیال اینطوری نباشین همینطوری یه چیزی پروندم 00:11:08.200 --> 00:11:10.080 بیاین الکی به هم مشکوک نشیم 00:11:10.160 --> 00:11:12.330 ما به آقای وینچنزو اعتماد داریم، نداریم؟ 00:11:12.420 --> 00:11:16.750 شاید دارن دنبال طلا میگردن که طلاها دست بابل نیافته 00:11:16.840 --> 00:11:19.090 دیگه زیادی حساسیت به خرج میدین 00:11:19.170 --> 00:11:21.300 درسته ، بزارین از سفرمون لذت ببریم 00:11:21.380 --> 00:11:24.140 چطوره یه آهنگ بخونیم تا جو یکمی بهتر بشه ؟ 00:11:24.220 --> 00:11:25.510 اوه ، خوبه - درسته - 00:11:25.600 --> 00:11:26.810 یک ، دو 00:11:26.890 --> 00:11:29.310 یک ، دو ، سه - ولی میگم - 00:11:29.390 --> 00:11:32.100 بیست میلیون وون واسه یه عکس خیلی مشکوک میزنه ها 00:11:35.940 --> 00:11:37.150 دیگه چیه ؟ 00:11:38.110 --> 00:11:40.950 نمیتونم هیچی بگم، واقعا که 00:11:43.110 --> 00:11:44.490 ...فایل گیوتین 00:11:45.780 --> 00:11:48.490 تصمیم نداری بدیش دست اداره تون ، درسته ؟ 00:11:48.580 --> 00:11:50.370 حتی هنوز گزارشش رو هم ندادی 00:11:53.420 --> 00:11:56.840 اگه گزارش داده بودی، به زور این زیرزمین رو باز میکردن و بر میداشتنش 00:11:58.090 --> 00:11:59.380 چرا گزارش ندادیش؟ 00:12:00.630 --> 00:12:01.800 تا یه معامله دیگه بکنی؟ 00:12:04.090 --> 00:12:05.090 به هر حال 00:12:05.850 --> 00:12:07.760 این سودمندتره برات، درسته ؟ 00:12:10.520 --> 00:12:12.350 قرار بود به کی بفروشیش؟ 00:12:14.310 --> 00:12:16.190 هنوز تصمیم نگرفتم 00:12:16.270 --> 00:12:18.400 ولی تو چطوری درباره این فایل خبر داری؟ 00:12:20.570 --> 00:12:24.320 تو تنها منبع اطلاعاتی من نیستی 00:12:32.620 --> 00:12:34.960 اول کجا بریم؟ 00:12:35.880 --> 00:12:38.250 !من زودتر میرم - بیخیال- 00:12:38.340 --> 00:12:40.340 !خدای من ، ندویین 00:12:41.380 --> 00:12:42.760 !هی 00:12:43.590 --> 00:12:44.840 !بهتون گفتم ندویین 00:12:45.680 --> 00:12:48.760 !ای خدا ، بدو- عزیزم صبر کن - 00:12:48.850 --> 00:12:50.930 کجا میری؟ 00:12:54.060 --> 00:12:57.230 بنظر میاد همه واسه خاطر طلا خیلی تقلا میکنن 00:12:57.310 --> 00:12:58.480 موافقم 00:12:59.360 --> 00:13:01.940 از دردی که طمع به همراه داره ، بیخبرن 00:13:02.030 --> 00:13:04.240 چطور میتونن اینقدر سبکسر باشن؟ 00:13:04.820 --> 00:13:09.120 اگه از آقای کیم کوانگ جین کمک گرفته بودیم دو سوته طلا رو پیدا کرده بودیم 00:13:10.830 --> 00:13:13.580 تو برو بالا، من طبقه پایین رو چک میکنم 00:13:13.660 --> 00:13:15.330 خدایا، یه عالمه کار هستش- صبر کن - 00:13:18.500 --> 00:13:20.000 !عزیزم، عجله کن دیگه 00:13:20.090 --> 00:13:21.750 ندو،دست و پاتو میشکونی ها 00:13:21.840 --> 00:13:24.260 هونگ چه یونگ 00:13:27.760 --> 00:13:30.180 بله ؟- چرا گوشیو برنمیداری؟- 00:13:31.720 --> 00:13:32.640 چی شده ؟ 00:13:32.720 --> 00:13:36.560 همه ساکنا برگشتن پلازا و دارن میان زیرزمین 00:13:40.810 --> 00:13:42.020 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:13:43.480 --> 00:13:44.990 مستاجرا دارن برمیگردن 00:13:47.780 --> 00:13:50.320 زودی ببند درشو- باید تمیز کنیم اینجا رو - 00:13:54.330 --> 00:13:55.620 نه ، با کت من نه 00:13:55.700 --> 00:13:57.040 چرا داری میکنیش تو شلوارت ؟ 00:14:10.510 --> 00:14:11.510 صبر کن 00:14:12.760 --> 00:14:13.930 !طلا- کدوم طلا؟- 00:14:14.010 --> 00:14:15.810 !همونی که آوردی بیرون 00:14:15.890 --> 00:14:18.230 اونجاست 00:14:18.310 --> 00:14:20.650 نگهش دار ، نیافته 00:14:39.920 --> 00:14:40.750 چی؟ 00:14:41.790 --> 00:14:42.630 صبر کن 00:14:43.210 --> 00:14:44.590 رئیس- از اینور - 00:14:59.770 --> 00:15:02.400 شک دارم چیزی این پایین باشه 00:15:02.480 --> 00:15:05.770 فکرشو که میکنم هیچ وقت این قسمت رو نگشتم 00:15:05.860 --> 00:15:07.990 معمولا تو همچین جاهایی مخفی میکننش 00:15:08.740 --> 00:15:10.780 آروم، تموم شد 00:15:11.740 --> 00:15:12.950 حالا، اینور 00:15:17.330 --> 00:15:19.660 !آقای تاک- !آقای تاک- 00:15:22.630 --> 00:15:24.880 چیه ؟ چرا اومدین اینجا دنبال من ؟ 00:15:25.460 --> 00:15:28.380 یه مساله مهمی هست که باید باهاتون دربارش حرف بزنم 00:15:28.960 --> 00:15:30.010 چه مساله مهمی؟ 00:15:31.470 --> 00:15:35.680 ...فکر کنم خیلی وقت پیش بود که پدرم بهم گفت 00:15:39.430 --> 00:15:40.480 که طلا کجاست 00:15:41.640 --> 00:15:43.190 واقعا ؟- کجاست ؟- 00:15:44.360 --> 00:15:45.560 بهمون بگو 00:15:47.820 --> 00:15:49.150 ....خب 00:15:57.830 --> 00:15:58.790 یکی کمه 00:16:01.660 --> 00:16:02.620 کجا میتونست باشه ؟ 00:16:02.710 --> 00:16:05.710 ای خدا، بگو دیگه 00:16:06.630 --> 00:16:07.670 ❤تو قلبـــمــــون❤ 00:16:07.750 --> 00:16:09.710 منم شنیدم همچین حرفی زدن 00:16:09.800 --> 00:16:13.590 میگفت ارزشمندترین گنج، تو قلبمونـه 00:16:13.680 --> 00:16:15.680 این مزخرفات چیه دیگه 00:16:16.180 --> 00:16:17.260 دارین حواسمونو پرت میکنین ؟ 00:16:17.350 --> 00:16:19.430 نه، به هیچ وجه 00:16:20.560 --> 00:16:23.640 دستتو رو قلبت بزار و حسش کن 00:16:27.980 --> 00:16:29.230 اونجاست ،برش دار 00:16:31.650 --> 00:16:32.740 اون چه صدایی بود؟ 00:16:33.990 --> 00:16:35.610 هیچی نبود- انگاری از تو معبد می اومد- 00:16:35.700 --> 00:16:36.820 ...این - یه صدایی شنیدم- 00:16:36.910 --> 00:16:38.740 نه ، من بودم من صدا در آوردم 00:16:38.830 --> 00:16:41.370 با کفشم یه همچین صدایی درآوردم - آره - 00:16:41.450 --> 00:16:45.370 دستتو رو سینه ـت بزار و چشماتو ببند و قلبت رو حس کن 00:16:45.460 --> 00:16:47.580 نه، مطمئنم یه صدایی از تو معبد اومد 00:16:47.670 --> 00:16:49.040 نه، اینطوری بکن 00:16:49.550 --> 00:16:52.590 کجا دارین میرین؟ !باید طلای درون قلبتون رو حس کنین 00:17:03.730 --> 00:17:05.020 چرا برگشتین؟ 00:17:07.400 --> 00:17:09.230 شما دو تا اینجا چیکار میکنین ؟ 00:17:12.740 --> 00:17:15.150 داریم مراسم108تعظیم رو انجام میدیم 00:17:15.820 --> 00:17:16.990 یهویی؟ 00:17:17.740 --> 00:17:19.490 دارین108تعظیمو انجام میدین؟ واسه چی؟ 00:17:21.450 --> 00:17:25.540 تا قلبمونو از طمع و خودخواهی خالی کنیم 00:17:28.460 --> 00:17:30.710 بودای بخشنده کمکمون کن 00:17:30.790 --> 00:17:32.420 بودای بخشنده کمکمون کن 00:17:34.760 --> 00:17:37.800 باید همه تعظیم ها رو همین امروز تموم کنیم 00:17:38.590 --> 00:17:39.930 میشه لطفا تشریف ببرین 00:17:45.640 --> 00:17:48.440 باشه، بیاین فعلا بریم 00:17:49.770 --> 00:17:53.070 بیا درون قلبهامون به دنبال طلا بگردیم 00:18:01.490 --> 00:18:03.240 آقای کازانو- بله؟- 00:18:04.450 --> 00:18:06.620 فکر کنم تو دردسر بزرگی افتادیم 00:18:07.660 --> 00:18:09.170 منظورت چیه؟ 00:18:10.540 --> 00:18:13.090 ...فکر کنم 00:18:15.090 --> 00:18:19.220 فکر کنم دستگاه اطلاعات تشخیص عنبیه وانگ رو تو زیرزمین جا موند 00:18:23.600 --> 00:18:25.350 این چی حرفیه که میزنی؟ 00:18:27.270 --> 00:18:30.600 الان کت منو انداختی تو زیرزمین دیگه 00:18:31.610 --> 00:18:33.440 بله انداختم، چطور مگه؟ 00:18:33.520 --> 00:18:36.650 دستگاه داخل کتم بود 00:18:54.880 --> 00:18:56.590 ! هی 00:18:56.670 --> 00:18:58.050 ...چرا تو 00:18:58.760 --> 00:19:00.470 خواهش میکنم، نکن- ...لعنتی- 00:19:00.550 --> 00:19:03.430 لعنتی؟ این تو بودی که کت منو انداختی اونجا 00:19:03.510 --> 00:19:05.430 واسه چی گذاشتیش تو کتت؟ 00:19:05.510 --> 00:19:08.230 کجا میذاشتمش؟ با خودم اینور اونور میگردوندم؟ 00:19:08.310 --> 00:19:09.480 ...تو باید 00:19:10.560 --> 00:19:12.350 بیشتر از یکی داشته باشی ازش، درسته ؟ 00:19:13.520 --> 00:19:17.440 فقط یکی ازش هست فقط یه دونه ، تو کل دنیا 00:19:17.530 --> 00:19:19.440 ! تو- دوباره صداتو بردی بالا- 00:19:22.030 --> 00:19:26.540 حالا اگه طلاهارو میخوایم باید این ساختمونو خرابش کنیم 00:19:26.620 --> 00:19:31.000 حس می‌کنم الانه که قلبم منفجر بشه 00:19:37.500 --> 00:19:38.590 چی شده؟ 00:19:40.720 --> 00:19:42.590 داریم 108 تعظیم به جا میاریم 00:19:43.180 --> 00:19:45.800 که حضور بودای رحیم رو در قلبمون احساس کنیم 00:19:52.020 --> 00:19:54.650 تا حالا ندیدم کسی اینطوری در حال دعا گریه کنه 00:19:54.730 --> 00:19:57.270 بنظر میاد اون دو نفر به روشن بینی رسیدن 00:19:57.360 --> 00:19:59.030 گوش هامون طاقتش رو نخواهند داشت 00:20:04.320 --> 00:20:06.450 دقیقا منو چطور آدمی فرض کردین؟ 00:20:07.620 --> 00:20:08.700 میدونین 00:20:10.660 --> 00:20:13.370 فکر میکردم شما جزیی از خانواده ـم هستین 00:20:13.460 --> 00:20:16.000 ما وقت زیادی رو باهم گذرونیم 00:20:16.080 --> 00:20:17.340 و در آینده هم ، باهم میمونیم 00:20:18.880 --> 00:20:19.880 درست نمیگم؟ 00:20:19.960 --> 00:20:21.170 درسته - درسته - 00:20:21.260 --> 00:20:22.880 ...پس باید 00:20:24.340 --> 00:20:27.180 اونطور بهم شک می‌کردین یا نه ؟ 00:20:27.260 --> 00:20:29.010 نباید شک می‌کردیم- نباید شک می‌کردیم- 00:20:30.180 --> 00:20:34.230 فکر می‌کردم همتون بهم اعتماد کردین 00:20:44.110 --> 00:20:45.450 آقای نام 00:20:45.530 --> 00:20:47.070 شماها خیلی بی عاطفه ـین 00:20:48.120 --> 00:20:50.040 ما خیلی به شما اهمیت میدیم 00:20:55.370 --> 00:20:56.420 !متاسفم 00:20:57.460 --> 00:20:59.170 ما خیلی بی‌فکر بودیم 00:20:59.250 --> 00:21:02.880 تنها چیزی که برام داشت جایزه نقدی ۲۰ میلیون وون بود 00:21:02.970 --> 00:21:05.630 یه پیشنهاد باورنکردنی بود 00:21:10.510 --> 00:21:13.850 بیست میلیون وون پول زیادیه 00:21:14.730 --> 00:21:18.310 ولی من اون پولو توی بازار سهام سرمایه گذاری کردم 00:21:18.400 --> 00:21:20.190 واسه همین میخواستم باشما شریکش بشم 00:21:20.820 --> 00:21:22.400 توی چه شرکتی سرمایه گذاری کردی؟ 00:21:22.480 --> 00:21:24.820 !هی- خدای من، مشکلت چیه؟- 00:21:25.450 --> 00:21:27.160 واقعا ازتون ناامید شدم 00:21:28.780 --> 00:21:30.660 فکر کنم یکم زمان ببره 00:21:31.830 --> 00:21:33.950 که فراموشش کنم 00:21:34.040 --> 00:21:36.330 منم همینطور ،زمان میبره فراموشش کنم 00:21:37.580 --> 00:21:38.710 برای اینکه آرامش پیدا کنم 00:21:42.840 --> 00:21:47.130 اجازه بدید از طرف مستاجرها ازتون عذرخواهی کنم 00:21:47.720 --> 00:21:48.890 !فراموشش کن ! نیازی نیست 00:21:49.640 --> 00:21:50.970 من همین الان میرم 00:21:52.850 --> 00:21:53.930 ! واقعا متاسفیم 00:22:02.190 --> 00:22:03.400 بسیار خب 00:22:04.030 --> 00:22:06.490 حالا که اینو فهمیدیم بیاین بریم چشمه ی آب گرم 00:22:06.570 --> 00:22:09.700 چشمه ی آب گرم رو فراموشش کن آقای کازانو از دستمون عصبانیه 00:22:11.280 --> 00:22:12.580 بسیار خب، همگی 00:22:13.540 --> 00:22:16.330 بیاید طلا رو توی قلبمون پیدا کنیم 00:22:16.410 --> 00:22:18.040 فکر کنم نمیریم 00:22:31.260 --> 00:22:33.760 خب واقعا اونجا طلاست؟ 00:22:37.810 --> 00:22:41.100 هم شمش طلاو هم فایل گیوتین؟ 00:22:41.690 --> 00:22:42.770 بله 00:22:44.730 --> 00:22:47.190 همینطور مجسمه های عظیم طلایی بودا 00:22:48.360 --> 00:22:50.490 اوه خدایا- خیلی درد داره- 00:22:50.570 --> 00:22:52.280 ! خیلی درد میکنه، ولی خیلی خوشحالم 00:22:52.370 --> 00:22:53.240 آقای نام 00:22:54.240 --> 00:22:58.120 کارمون تموم شد، خسته نباشید، عالی بود 00:22:58.210 --> 00:23:00.830 کارتون عالی بود 00:23:00.920 --> 00:23:03.670 بسیار خب، بزار ببینم 00:23:04.250 --> 00:23:06.880 این دفعه اونارو برای دیدن شکوفه های گیلاس می‌فرستیم 00:23:06.960 --> 00:23:08.220 می‌تونیم یه بار دیگه بازش کنیم 00:23:08.300 --> 00:23:09.970 بیاید یه بار دیگه بازش کنیم 00:23:10.050 --> 00:23:11.340 بازش کنیم 00:23:11.430 --> 00:23:12.930 نمیتونیم دوباره بازش کنیم 00:23:13.010 --> 00:23:14.640 نمیتونیم دوباره بازش کنیم 00:23:14.720 --> 00:23:15.970 عالیه 00:23:16.060 --> 00:23:17.390 ...اینطوری بهتره 00:23:26.150 --> 00:23:27.530 الان نمی‌تونیم بازش کنیم 00:23:31.490 --> 00:23:32.410 ! آقای نام 00:23:39.620 --> 00:23:43.250 انتظارشو داشتم ولی همشون خیلی گستاخن 00:23:43.330 --> 00:23:44.500 خجالتم نمی‌کشن 00:23:45.130 --> 00:23:48.090 تا وقتی که مخفی بمونه براشون خجالت آور نیست 00:23:48.960 --> 00:23:50.380 شرم رو فراموشش کن 00:23:50.470 --> 00:23:53.720 احتمالا فکر می‌کنن یه معامله ی منصفانه کردن 00:23:53.800 --> 00:23:56.300 ...این باید کافی باشه تا دنیای حقوق، مطبوعات 00:23:56.390 --> 00:23:59.640 مجلس ملی و سازمان اطلاعاتی پوشش بده 00:24:00.390 --> 00:24:01.810 درسته؟ 00:24:02.390 --> 00:24:04.810 بله ، بیشتر ازکافی هم هست 00:24:11.490 --> 00:24:12.900 امروز یهویی ناامید شدی؟ 00:24:14.490 --> 00:24:17.660 نه اینطور نیست معلومه که خودت باید شرکت رو اداره کنی 00:24:17.740 --> 00:24:21.750 از الان تمام تلاشمو میکنم که بهتون کمک کنم 00:24:21.830 --> 00:24:23.000 نه 00:24:23.080 --> 00:24:24.880 اگه میخوای بهم کمک کنی هیچ کاری نکن 00:24:27.090 --> 00:24:28.670 باشه، فهمیدم 00:24:30.670 --> 00:24:32.920 حالا که همه با هم هستیم 00:24:33.760 --> 00:24:36.600 یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 00:24:37.510 --> 00:24:39.810 فکر نکنم دربارش شنیده باشی 00:24:41.060 --> 00:24:43.140 بهش می‌گن فایل گیوتین 00:24:43.230 --> 00:24:47.110 آقای هان- خانم چویی، نمی‌تونیم تا ابد مخفیش کنیم- 00:24:52.190 --> 00:24:53.530 اون چیه؟ 00:24:53.610 --> 00:24:57.240 خب قصه اش درازه 00:24:57.320 --> 00:24:58.660 ...خب این 00:24:59.490 --> 00:25:02.450 باید برگردیم به چندسال قبل 00:25:15.130 --> 00:25:17.140 پس ما الان نمی‌تونیم چیزی رو خارج کنیم 00:25:17.970 --> 00:25:20.930 طلا، فایل گیوتین 00:25:21.810 --> 00:25:23.060 و مجسمه طلایی بودا 00:25:23.140 --> 00:25:24.770 حتی یه خونه هم انتخاب کردم 00:25:25.940 --> 00:25:27.310 ...یه ماشین 00:25:28.690 --> 00:25:32.150 و سهامی که میخواستم بخرم 00:25:32.230 --> 00:25:34.820 و از همه مهمتر معلوم شد شریک مورداعتمادت 00:25:34.900 --> 00:25:37.950 مامور سازمان امنیت ملی بوده 00:25:38.030 --> 00:25:40.370 حتی یه بارم بهت خیانت کرده 00:25:45.370 --> 00:25:47.460 !این بدترین قسمتشه 00:25:51.960 --> 00:25:53.380 بگو که راه دیگه ای هم هست 00:25:54.090 --> 00:25:56.760 تو مشاوری مثلا باهوش هستی ، استراتژی داری 00:25:56.840 --> 00:25:58.010 هیچ راهی نیست 00:25:59.220 --> 00:26:01.140 هیچی 00:26:02.760 --> 00:26:07.020 جز خراب کردن این ساختمون هیچ راه دیگه ای نیست 00:26:09.730 --> 00:26:10.560 چیتا 00:26:10.650 --> 00:26:14.230 فقط باید بشکافیمش و همون لحظه که چشممون به طلاها افتاد، باهاشون بمیریم 00:26:14.320 --> 00:26:15.860 من فراموشش میکنم 00:26:15.940 --> 00:26:18.280 به هر حال اون طلا از اولش هم مال من نبود 00:26:19.280 --> 00:26:21.370 مردم باید جایگاه خودشونو بدونن 00:26:27.620 --> 00:26:28.750 !طلای من 00:26:29.540 --> 00:26:31.170 !طلای من 00:26:31.250 --> 00:26:33.090 بس کن- !طلای من- 00:26:35.490 --> 00:26:38.800 !عزیز من (اشاره به دیالوگ مشهور ارباب حلقه ها) 00:26:39.130 --> 00:26:40.840 آقای نام صبر کن 00:26:45.270 --> 00:26:46.390 خانم هونگ 00:26:48.350 --> 00:26:49.270 ...بگو ببینم 00:26:50.020 --> 00:26:51.860 اون فایل چقدر برامون خسارت به بار میاره؟ 00:26:51.940 --> 00:26:53.650 جزئیاتشو نمیدونم 00:26:54.690 --> 00:26:56.480 اما می‌تونست به کل گروه آسیب بزنه 00:26:56.570 --> 00:26:58.900 مگه چقدر جدیه؟ 00:26:58.990 --> 00:27:00.660 تا جایی که من میدونم 00:27:00.740 --> 00:27:03.780 حتی اطلاعات زندگی شخصی رئیس مرحوم رو هم داره 00:27:07.830 --> 00:27:09.120 مزایده امروز خوب پیش رفت 00:27:09.210 --> 00:27:11.540 اونا نمی‌تونن کنترلش کنن؟ 00:27:11.620 --> 00:27:13.130 ...بنظرم 00:27:13.210 --> 00:27:16.670 بیشتر از نیمی از خود اونا هم پاشون تو پرونده گیوتین گیره 00:27:16.670 --> 00:27:17.700 !چه کوفتیه این 00:27:21.050 --> 00:27:24.010 پس فایده ای نداره با برج من بهشون رشوه بدی 00:27:24.100 --> 00:27:26.600 اینطور نیست، لطفا یکم زمان بهم بدین 00:27:27.390 --> 00:27:31.560 هیچ راهی نیست که همین الان اون پرونده رو پیدا کنیم؟ 00:27:32.940 --> 00:27:35.230 چرا اینقدر بی‌کفایتی؟ 00:27:35.320 --> 00:27:36.400 متاسفم 00:27:36.980 --> 00:27:38.820 فعلا، پیداکردنش غیر ممکنه 00:27:38.900 --> 00:27:40.240 ...ده میلیون 00:27:40.320 --> 00:27:41.610 نه حتی اگه بیشتر از ده بیلیون وون هم شد، پیداش کن 00:27:42.200 --> 00:27:45.580 بله قربان بهترین کارشناسامون رو میزارم تا روش کار کنن 00:27:50.790 --> 00:27:53.120 خدای من 00:27:58.760 --> 00:28:01.220 گفته بودم تا یه راه حلی پیدا نکردیم چیزی بهش نگیم 00:28:01.840 --> 00:28:05.350 بهش گفتم چون نمیتونستیم راه حلی پیدا کنیم 00:28:06.100 --> 00:28:09.600 ازین گذشته، اگه چنین چیزی رو ازش پنهون می‌کردیم ، بدتر میشد 00:28:11.940 --> 00:28:13.980 هی، هان سونگ هیوک 00:28:15.650 --> 00:28:16.820 بله ارشد 00:28:17.770 --> 00:28:21.610 به رئیس جانگ هان سوک درباره پرونده گفتی تا وفاداریتو ثابت کنی؟ 00:28:22.360 --> 00:28:24.160 منظورت چیه ؟ 00:28:24.740 --> 00:28:26.870 یا داری با هردوشون میپری؟ 00:28:26.950 --> 00:28:30.250 چون اگه بفهمه با داداشش دست به یکی کرده بودی فورا میکشدت؟ 00:28:30.330 --> 00:28:32.000 خدای من 00:28:32.080 --> 00:28:35.710 چرا الکی حرف در میاری واسم؟ 00:28:36.460 --> 00:28:38.170 سونگ هیوک- بله؟- 00:28:38.750 --> 00:28:41.840 میدونی اگه دودره بازی خوب پیش نره برات گرون تموم میشه 00:28:42.550 --> 00:28:47.470 و اگه اینطور باشه میتونه به قیمت جونت تموم شه 00:28:47.550 --> 00:28:48.560 فهمیدی؟ 00:28:49.060 --> 00:28:50.930 خدای من، بیخیال 00:28:51.810 --> 00:28:52.930 !نونا 00:28:53.440 --> 00:28:54.810 فراموش نکن من کی ـم؟ 00:28:56.310 --> 00:28:58.770 اگه اینقدر شجاع بودم که تا اینجاها نمیرسیدم 00:28:58.860 --> 00:29:01.530 تا الان کارتو خوب انجام دادی ولی داری به مشکل بزرگی برمیخوری 00:29:01.610 --> 00:29:03.190 خدای من 00:29:04.700 --> 00:29:06.320 !نونای خنگِ عزیزم 00:29:07.870 --> 00:29:10.990 نمیدونی که من وفادارم؟ میدونی خودت 00:29:11.950 --> 00:29:14.750 چرا اینجوری بهم اخم میکنی؟ داری منو میترسونی 00:29:14.830 --> 00:29:18.500 بهت وفادار میمونم و ازت محافظت می‌کنم 00:29:19.290 --> 00:29:21.210 خدای من، سرم شلوغه همین الان باید برم 00:29:21.840 --> 00:29:22.840 اوه الو؟ نه صبر کن 00:29:22.920 --> 00:29:24.920 خط نمیده ، هی بازش کن 00:29:25.930 --> 00:29:27.640 خدای من 00:29:27.720 --> 00:29:31.640 اگه انقدر بی ملاحظه باشه ، کارش تمومه 00:29:32.430 --> 00:29:35.390 بخش 16 00:29:36.440 --> 00:29:37.560 صبر کن- این چیه؟- 00:29:37.650 --> 00:29:38.730 چی؟- داری چیکار میکنی؟- 00:29:38.810 --> 00:29:39.860 چی؟ 00:29:43.860 --> 00:29:46.650 !نام شین به خائن تو حتی آدمم نیستی؟ 00:29:46.740 --> 00:29:47.820 !قربان 00:29:47.910 --> 00:29:49.370 !نمیتونی مارو ترک کنی- !نه- 00:29:49.450 --> 00:29:51.740 !قربان- !عزیزم- 00:29:51.830 --> 00:29:54.040 برو عقب- اون پسرمه- 00:29:54.120 --> 00:29:56.160 !نمیتونم برم! پسرم درست همینجاست 00:29:56.250 --> 00:29:59.380 خدای من، چیکار باید بکنم 00:30:01.460 --> 00:30:05.590 ...بدن رهبر اتحادیه برای جلوگیری از برگزاری مراسم ترحیم 00:30:05.670 --> 00:30:08.640 برده شد، فیلمها توسط خانواده مرحوم گرفته شده است 00:30:10.600 --> 00:30:11.760 دارن چیکار میکنن؟ 00:30:11.850 --> 00:30:16.640 اعضای اتحادیه شرکت در حال حمل کردن بدن رهبر فقید اتحادیه هستن 00:30:16.730 --> 00:30:18.770 اینطوری نمیتونن مراسم ترحیم برگزار کنن 00:30:29.360 --> 00:30:30.990 اونا یه بارم اومده بودن گیوما پلازا 00:30:32.530 --> 00:30:34.040 خالکوبی چاقوی گورکخا 00:30:34.580 --> 00:30:36.960 درسته، درموردشون شنیدم 00:30:37.540 --> 00:30:39.960 ظاهرا، اونا بی رحمن 00:30:40.040 --> 00:30:42.290 اما اونا الان تو اتحادیه شرکت هستن؟ 00:30:42.880 --> 00:30:44.960 نصف اعضاشون مثل خودشون اراذل و اوباشن 00:30:45.550 --> 00:30:48.550 اما جریان خاکسپاری اتحادیه چیه که یکم پیش گفتی؟ 00:30:49.550 --> 00:30:51.090 همونطور که از اسمش مشخصه 00:30:51.180 --> 00:30:54.810 این یه مراسم تشییع جنازه بزرگه که همه ی اعضای اتحادیه صنایع شیمیایی بابل شرکت میکنن 00:30:54.890 --> 00:30:58.430 برای تقویت روحیه اتحادیه توسط مطبوعات پوشش داده میشه 00:30:59.060 --> 00:31:01.270 تو یه کلمه نمیخوان بزارن مراسم ترحیم برگزار بشه 00:31:01.350 --> 00:31:04.110 که روحیه اعضای اتحادیه پایین بیاد 00:31:04.190 --> 00:31:08.150 ووسونگ باید تصور کنه که من احضار رئیس جانگ هان سوک رو به تعویق میندازم 00:31:08.240 --> 00:31:11.780 چون شاهد اصلی من رهبر اتحادیه ، مرده 00:31:11.870 --> 00:31:14.620 پس بیا غافلگیرشون کنیم باید احضارش کنی 00:31:14.700 --> 00:31:16.620 اما من مدرک محکمی ندارم 00:31:17.910 --> 00:31:20.830 اونا از راههایی که حتی تصورشم نمیکردم مانع تحقیقات شدن 00:31:21.370 --> 00:31:24.750 بخاطرهمین واقعا به شهادت رهبر اتحادیه نیاز داشتم 00:31:25.750 --> 00:31:27.670 از چویی میونگ هی سوال کردی؟ 00:31:27.760 --> 00:31:28.880 البته 00:31:28.970 --> 00:31:30.340 !اصلا عوض نشدی 00:31:30.430 --> 00:31:32.220 باید اونو به کشتن میدادی؟ 00:31:32.300 --> 00:31:33.850 بهتره حواست به حرف زدنت باشه 00:31:33.930 --> 00:31:36.140 چطور جرات میکنی بدون مدرک منو متهم کنی؟ 00:31:36.220 --> 00:31:38.600 چون تو از اون آدمایی نیستی که مدرک به جا بزارن 00:31:38.680 --> 00:31:40.230 اما این خیلی واضح نیست؟ 00:31:40.310 --> 00:31:43.060 چطور ممکن بود درست بعد از اینکه یه وعده غذا با تو خورد ، بمیره؟ 00:31:43.150 --> 00:31:46.190 !من نکشتمش! راننده مست بود 00:31:46.900 --> 00:31:50.190 این روزا برای متهم کردن کسی حدس میزنم یه تصادف کافی باشه 00:31:50.280 --> 00:31:51.650 "یه تصادف؟" 00:31:52.280 --> 00:31:54.870 چرا این "همزمانی" ها فقط دارن به نفع تو اتفاق میوفتن؟ 00:31:54.950 --> 00:31:56.780 تو حتی نمیتونی ادعای خودتو ثابت کنی 00:31:56.870 --> 00:31:59.160 چرت و پرت گفتن ، کار یه دادستان نیست 00:31:59.830 --> 00:32:03.250 اگه فقط میخوای طبق حدس و گمانهات پیش بری برو پیشگویی چیزی بشو 00:32:04.170 --> 00:32:07.170 !نیازی نیست خودم ببینم، قشنگ میتونم تصورش کنم 00:32:07.840 --> 00:32:09.550 خدای من، ازش متنفرم 00:32:09.630 --> 00:32:11.260 با توجه به کارتهایی که رو کردیم 00:32:11.340 --> 00:32:13.640 احضار رئیس جانگ بی معنی میشه 00:32:13.720 --> 00:32:15.050 منم همین فکرو میکنم 00:32:15.140 --> 00:32:17.260 اگه اولین پرونده علیه اونها شکست بخوره 00:32:17.350 --> 00:32:19.720 پنج اتهام دیگه ی اونا هم شکست میخورن 00:32:22.690 --> 00:32:24.230 میدونی تو این مواقع چی میگن 00:32:25.730 --> 00:32:27.730 برنده کسیه که اولین مشت رو بزنه، درسته ؟ 00:32:28.940 --> 00:32:31.150 ما سعی میکنیم به روش خودمون مدرک جمع کنیم 00:32:35.530 --> 00:32:37.030 من به عنوان یه دادستان خجالت میکشم 00:32:37.120 --> 00:32:38.490 اما به کمکت نیاز دارم 00:32:40.200 --> 00:32:43.710 جانگ هان سوک ، مستقیما بر تیم ویژن نظارت میکنه 00:32:45.170 --> 00:32:47.630 تمام امور مربوط به اتحادیه با شرکتهای تابعه بابل 00:32:47.710 --> 00:32:51.010 توسط تیم ویژن اداره میشه که مستقیما به رئیس جواب میدن 00:32:59.260 --> 00:33:00.560 آسون نیست 00:33:00.640 --> 00:33:02.560 اونا خیلی به رئیسشون وفادارن 00:33:02.640 --> 00:33:06.520 درسته، آدمایی مثل اونا از زندان رفتن نمیترسن 00:33:07.110 --> 00:33:10.610 پس باید یه چیزی پیدا کنیم که براشون از زندان رفتن ترسناکتر باشه 00:33:10.690 --> 00:33:14.900 احتمالا بهتره بجای تیم ویژن بریم دنبال اتحادیه 00:33:14.990 --> 00:33:16.240 من یه تحقیقاتی کردم 00:33:16.320 --> 00:33:18.700 و فهمیدم این عوضی ها بدترن 00:33:18.780 --> 00:33:21.620 و از تیم ویژن دستور میگیرن 00:33:21.700 --> 00:33:24.410 بیایید بفهمیم کی رهبر اتحادیه شرکته 00:33:31.250 --> 00:33:32.210 خیلی خب 00:33:32.300 --> 00:33:35.800 بیاین بریم بفهمیم کی سلطانِ نوکراست 00:33:35.880 --> 00:33:37.090 خدای من 00:33:38.090 --> 00:33:41.220 چرا به جای دفترمون میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:33:41.310 --> 00:33:43.470 دقیقا، منم سوام همینه میشه کمکم کنی؟ 00:33:43.560 --> 00:33:44.640 بزار کمکت کنم 00:33:47.770 --> 00:33:50.360 تنها چیزی که میخواستم نفس کشیدن تو هوای تازه ست 00:34:05.790 --> 00:34:07.830 دیگه هیچوقت اسلحه به سمت من نشونه نگیر 00:34:09.580 --> 00:34:11.710 چون به چشم یه دوست واقعی می دیدمت 00:34:11.790 --> 00:34:13.550 این بار رو نادیده میگیرم 00:34:13.630 --> 00:34:15.420 بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 00:34:16.090 --> 00:34:19.140 اما من بیشتر از یه شریک تجاری روت حساب کردم 00:34:20.220 --> 00:34:21.890 تو زندگی من رو نجات دادی 00:34:23.470 --> 00:34:24.970 من به صداقتت ایمان دارم 00:34:26.060 --> 00:34:28.230 لطفا همینطوری به کمک کردن بهم ادامه بده 00:34:29.230 --> 00:34:30.610 تا بتونیم حلش کنیم 00:34:48.330 --> 00:34:49.290 اومدین 00:35:04.640 --> 00:35:05.560 متاسفم 00:35:05.640 --> 00:35:09.060 از آخرین باری که رانندگی کردم خیلی میگذره برای همین راه رو گم کردم 00:35:11.850 --> 00:35:12.940 ...من هر کاری که 00:35:14.770 --> 00:35:16.570 بهم گفتی انجام دادم 00:35:20.820 --> 00:35:22.120 !اما ببین چه اتفاقی افتاد 00:35:22.200 --> 00:35:24.530 !هیچی به نفع من پیش نرفت 00:35:24.620 --> 00:35:27.750 ...اگه اون روز با دقت بهش شلیک کرده بودی، ما 00:35:27.830 --> 00:35:30.540 !گفتی شاتگانه ، نیازه به هدف گیری نداره 00:35:30.620 --> 00:35:31.460 مگه نه؟ 00:35:32.080 --> 00:35:33.040 متاسفم 00:35:33.130 --> 00:35:35.800 برادرم منو میکشه، فقط زمان میبره 00:35:36.420 --> 00:35:39.550 فقط یه مدت منو دور و برش نگه میداره بعدش منو تو ناکجاآباد میکشه 00:35:40.550 --> 00:35:43.300 شک دارم این کارو باهات بکنه 00:35:44.300 --> 00:35:46.850 !تو خانواده ـشی 00:35:47.470 --> 00:35:49.600 فراموش کردی؟- چی؟- 00:35:49.680 --> 00:35:53.480 !برادرم، پدر خودشو با دستای خودش کشته 00:35:53.560 --> 00:35:55.730 اوه درسته- اوه درسته؟- 00:35:57.190 --> 00:36:01.030 خب الان تو تنها خانواده ایه که داره 00:36:01.860 --> 00:36:04.490 بیا اونطوری فکر کنیم، مثبت فکر کنیم 00:36:07.330 --> 00:36:08.540 باشه 00:36:08.620 --> 00:36:11.250 فرض که شانس بیارم یه جوری زنده بمونم 00:36:12.620 --> 00:36:14.210 ... حتی اگه زنده باشم هم 00:36:14.290 --> 00:36:15.590 ...دیگه 00:36:16.340 --> 00:36:20.300 !هیچ کاری نمیتونم بکنم، هیچی !هیچی نمونده 00:36:20.380 --> 00:36:23.680 مطمئنی؟ چیزی نیست؟ من مطمئنم باید چیزی باشه، فکر کن 00:36:24.470 --> 00:36:25.550 !آره 00:36:26.930 --> 00:36:29.270 این یه فرصته که استراحت کنی 00:36:31.270 --> 00:36:32.890 که بتونی احمق بزرگتری بشه 00:36:32.980 --> 00:36:35.150 چی داری میگی؟- گوش کن- 00:36:35.230 --> 00:36:37.480 باید کاری کنی گاردشو پایین بیاره 00:36:37.570 --> 00:36:41.650 باید بهش نشون بدی هیچ انگیزه ای نداشتی 00:36:41.740 --> 00:36:43.860 تاریخ کره رو یادت بیار 00:36:43.950 --> 00:36:45.910 برای جلوگیری از آزار و شکنجه قبیله اندونگ کیم 00:36:45.990 --> 00:36:49.290 شاهزاده هونگ سون وانمود کرد یه احمقه !و آخرش به دنیا حکومت کرد 00:36:50.160 --> 00:36:52.080 اون پدر پادشاه گوجونگ بود 00:36:52.160 --> 00:36:54.540 میدونم بابا- درسته، دقیقا مثل اون شاهزاده- 00:36:54.620 --> 00:36:57.750 باید تبدیل به یه احمق تمام عیار بشی، فقط اینکارو بکن 00:37:00.000 --> 00:37:02.840 عوضیا، با مالیات من حقوق شمارو میدن 00:37:02.920 --> 00:37:04.930 نمیتونین یه کارو درست انجان بدین؟ 00:37:05.010 --> 00:37:06.550 هی تو؟- چیه؟- 00:37:06.640 --> 00:37:08.800 مگه بهت نگفتم برام یه چیزبرگر بیار؟ 00:37:08.890 --> 00:37:10.010 اومدین؟ 00:37:10.100 --> 00:37:11.520 چه خبر شده؟ 00:37:11.600 --> 00:37:14.350 تو بار به یه کارمند حمله کرده و ماجرا درست کرده 00:37:14.440 --> 00:37:16.150 فعلا جلوی خبرنگارارو گرفتیم 00:37:16.230 --> 00:37:17.400 باید همین الان ببرینش 00:37:20.610 --> 00:37:22.280 ولم کنین، ولم کنین 00:37:23.320 --> 00:37:26.490 هی بیاین من بهتون پول توجیبی میدم 00:37:26.570 --> 00:37:29.620 من به هرکی که این حرومزاده هارو بگیره پول میدم 00:37:29.700 --> 00:37:31.120 خیلی خب، بگیرش 00:37:31.200 --> 00:37:33.080 بگیرینش احمقا 00:37:35.870 --> 00:37:36.750 رئیس جانگ 00:37:39.590 --> 00:37:40.750 خانم چویی 00:37:40.840 --> 00:37:43.300 خانم چویی خوشحالم که اینجایی 00:37:44.590 --> 00:37:49.050 کاری کن همه این عوضیا که اینجان رو بندازن زندان، مهم نیست واسم پلیس باشن 00:37:49.720 --> 00:37:53.720 رئیس جانگ هان سوک فردا معرفی میشه 00:37:57.560 --> 00:37:58.400 کارمند سابق ووسونگ 00:37:58.480 --> 00:38:01.730 فکر کرده ایدل کیپاپه مسخره ست 00:38:01.820 --> 00:38:02.900 رئیس جانگ هان سوک به زندگی برگشت 00:38:02.980 --> 00:38:04.900 مردم خارج از کشور بهش مدیر عامل خوشتیپ میگن 00:38:05.530 --> 00:38:07.240 خبرنگارا عجب روزی دارن 00:38:07.320 --> 00:38:10.660 این یه مقاله نیست ورودی مسابقه سالانه ادبی فصل بهار هست 00:38:12.030 --> 00:38:13.580 به هر حال،این چیزی بود که میخواستیم 00:38:14.660 --> 00:38:16.250 بالاخره اون فردا خودشو نشون میده 00:38:18.250 --> 00:38:20.210 دادستان جونگ، برای دعوت تاریخی مشخص کرد؟ 00:38:20.290 --> 00:38:21.170 چی؟ 00:38:21.250 --> 00:38:24.010 برای سوال در رابطه با فعالیت های ضد اتحادیه احضارش میکنن؟ 00:38:24.550 --> 00:38:25.630 رئیس جانگ هان سوک رو؟ 00:38:25.720 --> 00:38:29.680 برای اینکه قضیه رو به ما بچسبونن درست میخوان روز بعد تحلیفش بخوانش 00:38:33.260 --> 00:38:35.810 فکر میکردیم کوتاه میان 00:38:36.600 --> 00:38:39.350 رئیس اتحادیه مرده شک دارم مدرکی داشته باشه 00:38:39.940 --> 00:38:41.690 خب،این یکی مثل بقیه 00:38:43.020 --> 00:38:45.030 زیادی شرمنده ست ، که بخواد تسلیم بشه 00:38:46.150 --> 00:38:47.530 یا واقعا یه مدرکی داره 00:38:47.610 --> 00:38:51.030 باید قبل اینکه کار رئیس تموم شه یه نقشه ای بریزی 00:38:51.620 --> 00:38:52.620 الان داری منو سرزنش میکنی؟ 00:38:52.700 --> 00:38:55.750 من تورو مقصر نمیدونم،ای خدا 00:38:55.830 --> 00:38:59.460 من فقط نگرانم که یه دفعه چیزی خراب نشه 00:39:00.920 --> 00:39:02.540 ... تا وقتی به تیم ویژن حمله نشه 00:39:03.540 --> 00:39:05.760 بقیه چیزا اهمیتی نداره 00:39:05.840 --> 00:39:09.630 اگه مدرک معتبری نداشته باشن نمیتونن حکم بگیرن 00:39:09.720 --> 00:39:11.430 و آقای هوانگ بهشون اجازه نمیده 00:39:11.510 --> 00:39:14.470 خب حالا که میخوان احضارش کنن میزارم یه چند تا عکس ازش بگیرن 00:39:15.600 --> 00:39:17.680 ممکنه امروز برم بار 00:39:21.310 --> 00:39:25.440 با اینکه میدونستی امروز روز تحلیف منه دردسر درست کردی؟ 00:39:29.240 --> 00:39:30.400 متاسفم 00:39:32.160 --> 00:39:35.660 من خیلی خوشحال بودم یه خورده زیادی مشروب خوردم 00:39:36.990 --> 00:39:38.290 لطفا منو ببخش 00:39:40.410 --> 00:39:41.750 چیزی واسه بخشیدن نیست 00:39:43.830 --> 00:39:46.590 خوشحالم که دوباره خودت شدی 00:39:47.670 --> 00:39:49.130 همینطوری زندگیتو بکن ، باشه ؟ 00:39:52.050 --> 00:39:55.850 فکر کنم من بدنیا اومدم که اینطوری بی پروا زندگی کنم 00:39:56.760 --> 00:39:58.470 خودمم الان احساس آرامش میکنم- اینجا- 00:40:03.440 --> 00:40:05.560 این نشونه اتحاد و یگانگی برادری ماست 00:40:15.990 --> 00:40:18.040 بیا هیچوقت به هم خیانت نکنیم 00:40:18.700 --> 00:40:20.620 و باهم کار کنیم تا بابل برترین باشه 00:40:27.340 --> 00:40:29.590 ما باید کاری کنیم مردم فکر کنن 00:40:29.670 --> 00:40:32.170 اگر بابل سقوط کنه این کشور نابود میشه 00:40:34.260 --> 00:40:35.220 بله هیونگنیم 00:40:43.940 --> 00:40:45.230 ...بهت گفتم 00:40:46.690 --> 00:40:48.650 چرا از ماجرای تیراندازی چشم پوشی کردم ؟ 00:40:52.860 --> 00:40:53.990 ...اون 00:40:55.070 --> 00:40:57.660 اون واقعا تصادفی بود 00:40:58.370 --> 00:41:00.620 من چطور میتونم همچین کاری باهات بکنم؟ 00:41:03.830 --> 00:41:05.040 من زنده ـی تو رو نیاز دارم 00:41:06.630 --> 00:41:09.880 اگه تو بمیری کی بجای من تقصیرا رو گردن بگیره؟ 00:41:13.090 --> 00:41:16.800 اگه بعد اینکه ریاست رو به عهده گرفتم یه وقتی قرار بر زندان رفتن شد 00:41:17.890 --> 00:41:19.470 تو باید بجای من سقوط کنی 00:41:20.390 --> 00:41:21.470 موافق نیستی؟ 00:41:23.730 --> 00:41:24.640 بله 00:41:26.850 --> 00:41:27.900 درسته برادر 00:41:28.770 --> 00:41:29.980 این درسته 00:41:31.440 --> 00:41:32.690 من بخاطر تو میرم زندان 00:41:32.780 --> 00:41:34.360 درسته هیونگنیم 00:41:35.610 --> 00:41:37.780 میتونم بهت قول بدم تو زندان همه تلاشمو بکنم 00:41:37.870 --> 00:41:40.700 بله.درسته هیونگنیم نگران نباش 00:41:41.490 --> 00:41:43.330 من... هرکاری برای تو انجام میدم 00:41:49.290 --> 00:41:50.710 میدونستم میتونم روت حساب کنم داداش کوچولو 00:41:52.800 --> 00:41:54.220 بیا بریم به مراسم 00:42:53.610 --> 00:42:54.690 از این طرف،قربان 00:42:58.200 --> 00:43:01.160 وایسید.صبر کنید.بزارید من درستش کنم 00:43:01.780 --> 00:43:03.370 !عالی هستین ، قربان 00:43:03.450 --> 00:43:06.080 بابل از امروز دوباره متولد میشه- لبخند- 00:43:06.160 --> 00:43:08.460 با لبخند بهتر هستین- ...با رهبری- 00:43:08.540 --> 00:43:09.790 !رئیس جانگ هان سوک 00:43:10.750 --> 00:43:12.290 خیلی دیگه رو مخه 00:43:14.460 --> 00:43:15.380 وقت عکس گرفتنه 00:43:26.430 --> 00:43:28.640 مراسم به زودی شروع میشه.لطفا از پله ها برید بالا 00:43:33.480 --> 00:43:36.280 از امروز شما رئیس واقعی بابل میشید 00:43:39.490 --> 00:43:40.780 تبریک میگم،قربان 00:43:45.160 --> 00:43:48.950 همه این تبریکات برای اینه که تا امروز برادرم کارها رو بخوبی انجام داده 00:43:50.710 --> 00:43:52.420 باید بریم طبقه بالا 00:43:57.000 --> 00:43:57.600 !بریم 00:44:09.310 --> 00:44:10.850 باشه ، بیا همین کارو بکنیم 00:44:10.930 --> 00:44:12.940 رئیس جانگ هان سوک 00:44:34.710 --> 00:44:37.630 جیمداگ طلایی ایل می ری 00:44:40.340 --> 00:44:41.380 پنیرو ببین 00:44:50.970 --> 00:44:52.520 غذاهاشون همیشه عالیه 00:44:54.850 --> 00:44:59.270 تا بحال از تیم ویژن بابل تحقیق یا بازرسی نشده 00:44:59.360 --> 00:45:00.650 هیچ وقت براشون حکم صادر نشده 00:45:01.240 --> 00:45:02.990 همیشه هم مدارک کافی وجود نداشته 00:45:03.070 --> 00:45:06.660 برای همین دادستان جونگ خیلی ناراحته چون باید دنبال اونا باشه 00:45:06.740 --> 00:45:08.830 اگه میتونست دفترشونو بگرده 00:45:08.910 --> 00:45:11.790 شواهد مربوط به فعالیتهای غیرقانونیشونو میتونست پیدا کنه 00:45:12.700 --> 00:45:15.920 ما طبق نقشه مون ، فقط یه تله برای اتحادیه شرکت میزاریم 00:45:16.000 --> 00:45:18.040 درباره رئیس اتحادیه شرکت چیزی پیدا کردی؟ 00:45:18.790 --> 00:45:22.130 بله.اون دست راست رئیس اتحادیه بود که فوت کرده 00:45:22.210 --> 00:45:25.840 ولی یه روزه به اتحادیه خیانت کرد و رفت تو صف شرکت 00:45:26.840 --> 00:45:29.100 تعریف کاملی از یه خائن 00:45:29.850 --> 00:45:32.060 خب،مطمئنم که اونو خریدن 00:45:32.140 --> 00:45:34.310 ولی چیزای مشکوکتری ازاینم هست 00:45:34.390 --> 00:45:36.350 اون و رئیس سابق اتحادیه ، دوستای صمیمی بودن 00:45:36.440 --> 00:45:38.730 اتهامات زیادی به رئیس سابق اتحادیه وارد کرده 00:45:38.810 --> 00:45:40.770 !خدای من ، عجب خائنی 00:45:41.360 --> 00:45:43.570 رئیس تیم ویژن بابل، چطور آدمیه ؟ 00:45:44.070 --> 00:45:45.700 آقای پارک،خانم یون 00:45:46.860 --> 00:45:48.820 نمیتونی اینطوری شلخته کار کنی 00:45:49.740 --> 00:45:52.910 به عنوان یک فردکمال گرا شناخته میشه که بادقت زیادی کار میکنه 00:45:53.000 --> 00:45:55.370 اومده بود ووسانگ و وکلا رو هلاک کرد 00:45:55.460 --> 00:45:57.710 همش میگفت کارشونو درست انجام ندادن 00:45:58.920 --> 00:46:01.710 هیچ رستوران خوبی نیست ؟ بیا یه غذای ارزون بخوریم 00:46:01.800 --> 00:46:03.210 سلام،قربان 00:46:04.510 --> 00:46:06.260 آه ، مدیر پارک ، سلام 00:46:06.340 --> 00:46:08.340 زودتر غذا سفارش بده- باشه- 00:46:08.430 --> 00:46:13.140 و مهم تر از همه،اون به اندازه یه طلا یاب وفاداره 00:46:13.720 --> 00:46:17.100 خائنان و زیر دست های وفادار خیلی خوب با هم کنار میان 00:46:17.190 --> 00:46:20.440 چطور میتونن با هم کنار بیان؟ 00:46:20.520 --> 00:46:23.610 بزرگترین ترس یه زیردست وفادار اینه که اعتماد رئیسشو از دست بده 00:46:24.280 --> 00:46:26.740 و رئیسا بیشتر از همه از خیانت میترسن 00:46:26.820 --> 00:46:30.740 جلوگیری از خیانت بزرگترین ماموریت زیردست وفاداره 00:46:31.990 --> 00:46:35.870 وقتی خیانتی رخ بده ، این ضعف اون زیردست وفادار بوده 00:46:35.950 --> 00:46:38.210 و ما میتونیم از این استفاده کنیم 00:46:38.290 --> 00:46:41.340 میگم این چیزا رو تو مدرسه یاد نمیدن، یاد میدن؟ 00:46:41.420 --> 00:46:43.800 اگه درس بدم بهت ماهی 300هزار وون میشه 00:46:43.880 --> 00:46:46.550 نه باید 400هزارتا بگیرم- بیخیال- 00:46:46.630 --> 00:46:48.090 بجاش میرم پیلاتس تمرین میکنم 00:46:49.550 --> 00:46:51.970 رئیس جانگ فردا احضار میشه،درسته؟- درسته- 00:46:52.050 --> 00:46:54.470 بیاین امروز به مساله خائن رسیدگی کنیم 00:47:11.820 --> 00:47:13.030 خدای من 00:47:25.460 --> 00:47:27.260 چی؟این چیه؟ 00:47:28.050 --> 00:47:29.050 !تمومش کن 00:47:29.130 --> 00:47:30.800 تو کی هستی؟گمشو بینم 00:47:30.880 --> 00:47:32.340 !کمکم کن 00:47:39.430 --> 00:47:40.480 باند شمشیر دوقلو؟ 00:47:41.650 --> 00:47:44.440 ! ترسوندیم بابا 00:47:45.110 --> 00:47:47.400 باند شمشیرهای دوقلو شما سمت ما هستین 00:47:47.480 --> 00:47:50.530 حالا، برای چی اومدی اینجا؟ 00:47:52.950 --> 00:47:56.160 اگه میخوای بیت باکس کنی بعد من تکرار کن (بیت باکس: هنر اجرای ساز توسط دهان را بیت باکس می گویند) 00:47:56.240 --> 00:47:57.120 چی؟ 00:47:57.200 --> 00:47:58.330 بوتس، کتس 00:47:59.910 --> 00:48:01.210 بوتس ،کتس 00:48:01.290 --> 00:48:02.370 بوتس،کتس 00:48:02.460 --> 00:48:03.830 بوتس، کتس 00:48:03.920 --> 00:48:06.090 بوتس،کتس بوتس،کتس 00:48:06.170 --> 00:48:08.130 بوتس،کتس بوتس،کتس 00:48:08.210 --> 00:48:09.840 بوتس،کتس بوتس،کتس 00:48:09.920 --> 00:48:11.680 بوتس،کتس 00:48:14.090 --> 00:48:15.510 ...کتس 00:48:39.410 --> 00:48:40.410 این چیه؟ 00:48:45.500 --> 00:48:47.670 مطمئنی این سیمان زود میبنده؟ 00:48:47.750 --> 00:48:49.170 چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:48:49.250 --> 00:48:51.210 ببخشید- نوع اشتباهشو رو گرفتی؟- 00:48:51.300 --> 00:48:52.420 ببخشید 00:48:52.510 --> 00:48:54.470 3ساعت طول میکشه.شکلات نیست 00:48:54.550 --> 00:48:56.600 هی- اگه قراره بندازیمش تو سیمان - 00:48:56.680 --> 00:48:57.970 اقیانوس بهتر نیست تا اینجا؟ 00:48:58.060 --> 00:48:59.970 درسته ، اونجا کوسه داره میخورنش 00:49:00.060 --> 00:49:02.350 راه تمیز و خوبیه- هی- 00:49:02.430 --> 00:49:04.230 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:49:04.310 --> 00:49:07.190 چرا ؟ فکر میکردم باند شمشیرای دوقلو با ما مثل یه خانواده ایم 00:49:13.200 --> 00:49:14.240 خونواده و کوفت 00:49:14.320 --> 00:49:15.910 ما چرا خانواده تو باشیم؟ 00:49:15.990 --> 00:49:17.780 چطوری یه زن وارد باند شده؟ 00:49:17.870 --> 00:49:19.830 زنها اجازه ندارن وارد باند بشن؟ 00:49:19.910 --> 00:49:21.450 این احمق خیلی جذابه 00:49:21.540 --> 00:49:22.580 متاسفم 00:49:23.330 --> 00:49:26.710 به هرحال، سوتفاهم پیش اومده 00:49:26.790 --> 00:49:28.710 من کار اشتباهی نکردم 00:49:28.790 --> 00:49:32.460 تو خیانت کردی و اعضای اتحادیه رو آزار دادی 00:49:32.550 --> 00:49:36.680 توی عوضی مدیران اتحادیه رو به اختلاس و آزار جنسی متهم کردی 00:49:36.760 --> 00:49:39.890 حتی یکیو تا مرز خودکشی پیش بردی 00:49:39.970 --> 00:49:42.220 خیلی خوش شانسی که من یه هنرمند رزمی کار واقعی ـم 00:49:42.310 --> 00:49:44.730 وگرنه لهت میکردم 00:49:45.980 --> 00:49:46.980 پس، تو یه هنرمندی؟ 00:49:48.650 --> 00:49:50.020 "نه ، یه" هنرمند رزمی 00:49:50.110 --> 00:49:52.400 اگه در دوران استعمار ژاپن زندگی میکردی 00:49:52.480 --> 00:49:54.150 کشورتو میفروختی 00:49:54.240 --> 00:49:57.030 معلومه؟ پدربزرگ من طرفدار ژاپن بود 00:49:57.820 --> 00:49:59.910 پس اجدادتم خائن بودن 00:50:01.330 --> 00:50:02.370 سیمان سفت شد 00:50:03.950 --> 00:50:04.960 اون چیه ؟ 00:50:05.040 --> 00:50:06.370 امکان نداره بالاخره 00:50:06.960 --> 00:50:08.710 آماده ست؟- آره،سفته- 00:50:08.790 --> 00:50:09.710 صبر کن 00:50:09.790 --> 00:50:12.300 ما هیچ مشکل شخصی نداریم باهات فقط داریم از دستورات پیروی میکنیم 00:50:12.380 --> 00:50:13.710 صبر کن،دست نگه دارین 00:50:14.300 --> 00:50:16.430 اما کی بهت گفت این کارو با من بکنی؟ 00:50:16.510 --> 00:50:19.800 معلوم نیست؟ فکر میکنم اونا دیگه بهت نیازی ندارن 00:50:19.890 --> 00:50:21.890 ...اون حرومزاده های بابل 00:50:23.010 --> 00:50:24.730 حالا باید کنار هم بزاریمشون؟ 00:50:24.810 --> 00:50:25.980 چی؟ 00:50:26.060 --> 00:50:27.140 بیا همین کارو بکنیم 00:50:27.230 --> 00:50:28.520 صبر کن، دست نگه دار- چیه؟- 00:50:28.600 --> 00:50:30.940 چیکار میکنین؟- تکون نخور- 00:50:31.020 --> 00:50:32.110 صبر کن- انجامش بده- 00:50:32.190 --> 00:50:34.110 بگیرش- دست نگه دار، صبر کن- 00:50:34.190 --> 00:50:37.200 خواهش میکنم منو ببخشین هرکاری ازم بخواین انجام میدم 00:50:37.280 --> 00:50:38.950 خواهش میکنم. هرکاری بگین میکنم 00:50:39.030 --> 00:50:40.620 تو حتی اونقدر پولدار نیستی 00:50:40.700 --> 00:50:41.950 نه، ولی میتونم بدست بیارم 00:50:42.030 --> 00:50:44.950 از همه قدرت ذهنم استفاده میکنم تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری 00:50:45.040 --> 00:50:47.460 انگار فایده هم داره محکم بگیرش 00:50:47.540 --> 00:50:48.830 چی؟ نه- بندازش- 00:50:48.920 --> 00:50:50.830 سیمان واقعیه- بندازش اون تو- 00:50:50.920 --> 00:50:53.090 چرا این کارو با من میکنین؟- یک، دو، سه- 00:50:53.170 --> 00:50:54.460 نه- یک، دو- 00:50:54.550 --> 00:50:55.880 یک، دو، سه- برو بریم- 00:50:55.960 --> 00:50:57.260 بندازش- کمکم کنین- 00:50:57.340 --> 00:50:58.380 یکی کمکم کنه- هی- 00:50:58.470 --> 00:50:59.630 بنداز- خدایا- 00:50:59.720 --> 00:51:02.010 هی، قراره بمیرم 00:51:02.100 --> 00:51:04.220 بندازش- اوه، خدایا- 00:51:04.310 --> 00:51:05.890 یک، دو، سه- حرفات- 00:51:05.970 --> 00:51:07.180 ولم کنین- بلندش کن- 00:51:07.270 --> 00:51:08.520 !صبر کن 00:51:14.730 --> 00:51:17.400 از مرکز فرماندهی هیچ دستوری گرفتین؟ 00:51:17.490 --> 00:51:19.530 مثلا برای نابودی اتحادیه چیکار باید بکنین؟ 00:51:19.610 --> 00:51:22.990 البته. اونا هر روز صبح به من ایمیل میزنن که چیکار باید بکنم 00:51:23.070 --> 00:51:24.410 واقعا ؟- بله- 00:51:24.490 --> 00:51:26.750 داری حقیقت رو به من میگی؟- بله- 00:51:29.500 --> 00:51:30.580 همه، جمع بشن 00:51:30.670 --> 00:51:32.080 یک، دو. بله- یک،دو. بله- 00:51:41.550 --> 00:51:42.840 دیوانه ها 00:51:48.020 --> 00:51:50.140 !کمکم کنین. یکی کمکم کنه 00:51:52.440 --> 00:51:54.940 گفتی هر کاری بگیم میکنی، درسته؟ 00:51:55.020 --> 00:51:56.270 حتما 00:51:58.780 --> 00:51:59.990 !قبوله 00:52:08.450 --> 00:52:11.080 تیم ویژن مدیر تیم پارک چان کی 00:52:11.160 --> 00:52:12.750 چی ؟ دو بیلیون وون؟ 00:52:12.830 --> 00:52:14.920 بله. دو بیلیون وون 00:52:15.710 --> 00:52:16.880 بدون مالیات 00:52:18.880 --> 00:52:21.220 فکر کردی داری با کی حرف میزنی مسخره بازیت گرفته ؟ 00:52:21.970 --> 00:52:24.720 مسخره بازی ؟ آره من مسخره ام 00:52:24.800 --> 00:52:26.220 چه خط کلیشه ای بود 00:52:28.930 --> 00:52:31.310 هی، تو به آدمات دستور دادی منو بکشن، درسته؟ 00:52:31.390 --> 00:52:33.850 درباره چی حرف میزنی؟- حالا هرچی- 00:52:33.940 --> 00:52:38.150 تا فردا دو بیلیون وون نقد برام بیار 00:52:38.230 --> 00:52:39.150 اگه نیاری 00:52:39.230 --> 00:52:42.650 هر دستوری که از تیم ویژن گرفتمو فاش میکنم 00:52:42.740 --> 00:52:47.030 همه کارای غیر قانونی ـتونو میگم اولم با تو شروع میکنم 00:52:47.120 --> 00:52:48.200 !همشو میگم 00:52:48.870 --> 00:52:51.870 آقای نام، آروم باش. بیا درباره ش حرف بزنیم 00:52:51.960 --> 00:52:54.460 نه، نیازی نیست 00:52:55.500 --> 00:52:57.420 هروقت پولو حاضر کردی با من تماس بگیر 00:53:00.840 --> 00:53:03.630 اینو بخور- خوبه،عالی بود- 00:53:03.720 --> 00:53:05.220 آفرین- کارت درسته- 00:53:05.300 --> 00:53:07.390 انجامش دادی- انجامش دادی- 00:53:09.390 --> 00:53:11.310 ...اون حرومزاده 00:53:13.350 --> 00:53:14.980 قبلا بهت نگفتم 00:53:15.060 --> 00:53:17.520 با آزاد کردن من بیشتر گیرتون میاد؟ 00:53:17.610 --> 00:53:21.280 موکل من تا آخرش سر حرفش موند 00:53:27.950 --> 00:53:28.910 این چیه؟ 00:53:28.990 --> 00:53:30.540 تیم ویژن اینو برای رهبر اتحادیه ایمیل کرده 00:53:30.620 --> 00:53:34.290 دستوری که اعضای اتحادیه رو سرجاشون بشونه 00:53:37.420 --> 00:53:39.380 گروه بابل استراتژی های ضد اتحادیه 00:53:39.960 --> 00:53:42.340 اینو ‌چطور بدست آوردی؟- ...برای گرفتن حکم بازرسی - 00:53:42.420 --> 00:53:45.340 از تیم ویژن، بیشتر از حد کافیه، درسته ؟ 00:53:51.970 --> 00:53:53.180 بله 00:53:53.270 --> 00:53:55.270 با این اسناد، باید کافی باشه 00:53:57.600 --> 00:54:00.150 قبل از شروع حمله ، یه درخواست دارم 00:54:19.500 --> 00:54:20.710 به سلامتی 00:54:26.300 --> 00:54:29.090 فکر میکنم گنگستر بودن بیشتر از وکیل بودن بهم میاد 00:54:29.180 --> 00:54:33.930 منم همینطور آدرنالینم رفته بالا 00:54:34.020 --> 00:54:35.560 باید تا ایتالیا دنبالت بیام 00:54:35.640 --> 00:54:37.310 و یه مشاور بشم؟- فقط بخور- 00:54:37.390 --> 00:54:38.980 منم همینطور- منم همینطور- 00:54:39.060 --> 00:54:41.980 منم باید برم؟- عالیه‌. همه باید بریم. منم هستم- 00:54:42.070 --> 00:54:44.530 میتونم یه عضو عالی واسه مافیا باشم، درسته؟ 00:54:44.610 --> 00:54:45.490 لطفا بخورین 00:54:46.240 --> 00:54:48.610 با استعدادِ عاقل، فکر کنم من بهترینِ اینجام 00:54:48.700 --> 00:54:50.070 ...منظورم اینه که، با توجه به شغلم 00:54:51.200 --> 00:54:52.410 نکته خوبی بود 00:54:54.490 --> 00:54:58.250 وقتی همتون رفتین ایتالیا ، میخواین پاشیدن خون خوک رو امتحان کنین ؟ 00:54:59.920 --> 00:55:01.290 خون خوک؟ 00:55:02.090 --> 00:55:02.920 چی هست ؟ 00:55:03.500 --> 00:55:06.920 این راه و روشیه که خانواده ـی ما از سال۱۹۶۰داره انجامش میده 00:55:07.010 --> 00:55:10.390 روزی که خانواده رقیب داره واسه رئیس جدیدشون مهمونی میگیره 00:55:10.470 --> 00:55:12.180 ...روی رئیس جدیدشون خون خوک 00:55:12.800 --> 00:55:15.180 میپاشیدیم تا قدرتمون رو به رخ ـشون بکشیم 00:55:15.970 --> 00:55:17.230 تا اونا رو بترسونیم 00:55:19.560 --> 00:55:22.440 یکم بی رحمانه هست حتما بوی بدی هم داشته 00:55:23.270 --> 00:55:26.110 منم خوشم نمیاد زیادی وحشیانه ست 00:55:26.190 --> 00:55:29.320 اما دوست دارم یه بار اینو ببینم واقعا عجیبه 00:55:29.400 --> 00:55:30.530 منم خوشم نمیاد 00:55:31.280 --> 00:55:33.120 چرا همچین چیز خوشمزه ای رو هدر بدی؟ 00:55:35.790 --> 00:55:36.620 بفرما 00:55:41.420 --> 00:55:43.500 اینو بخور بعدشم بگیر بخواب 00:55:44.250 --> 00:55:46.250 احتیاج دارم درست و درمون بخوابم،باشه؟ 00:55:51.890 --> 00:55:53.640 احیانا میفهمی دارم چی میگم؟ 00:55:54.760 --> 00:55:55.600 میفهمی؟ 00:56:01.730 --> 00:56:03.610 ...اگه میفهمی که دارم چی میگم 00:56:04.940 --> 00:56:08.230 یادت بمونه که یه روزی جبران کنی 00:56:08.320 --> 00:56:09.940 که دارم بهت غذا میدم 00:56:10.030 --> 00:56:11.400 باشه؟ 00:56:17.160 --> 00:56:18.080 بخورش 00:56:26.000 --> 00:56:26.920 همینه 00:56:53.490 --> 00:56:55.070 لطفا بهمون بگید چه احساسی دارین 00:56:57.490 --> 00:57:00.500 در حد توانم همکاری میکنم 00:57:02.210 --> 00:57:05.830 و بابل به عنوان شرکتی که مردم میتونن بهش اعتماد کنن، برمیگرده 00:57:13.510 --> 00:57:15.680 ...درست روز بعد از تحلیفت احضار شدی 00:57:15.760 --> 00:57:17.140 درموردش چه احساسی داری؟ 00:57:17.220 --> 00:57:18.640 میخوای اتهامات رو رد کنی ؟ 00:57:18.720 --> 00:57:21.350 ...فعالیت های ضد اتحادیه- خبر فوری- 00:57:21.430 --> 00:57:24.350 ...رئیس جانگ هان سوک از بابل 00:57:24.440 --> 00:57:26.770 ...درحالیکه یه لباس لوکس و سفارشی 00:57:26.860 --> 00:57:30.190 از طراح برالو پوشیده تو دفتر دادستانی دیده شده 00:57:30.280 --> 00:57:32.990 نظرتون درمورد احضاریه دادستان چیه؟ 00:57:33.070 --> 00:57:36.450 ...بنظر میرسه دادستانی با احضار یه تاجر موفق 00:57:36.530 --> 00:57:38.370 سعی در نشون دادن تسلط و نفوذ خودشه 00:57:38.450 --> 00:57:40.830 این یه تاکتیک قدیمیه- درسته- 00:57:40.910 --> 00:57:42.750 فقط نگاهش کن 00:57:42.830 --> 00:57:45.540 تاحالا تاجری به باهوشی و کاریزماتیکی اون دیدی؟ 00:57:45.620 --> 00:57:48.590 درسته، مهم تر از همه اون خیلی خوشتیپه 00:57:48.670 --> 00:57:52.840 یه تاجر باهوش، کاریزماتیک و خوشتیپه 00:57:52.920 --> 00:57:54.300 ...به علاوه 00:57:54.380 --> 00:57:58.970 اون یه ورزشکار ، یه تیرانداز خوب و هنرمند عالی هست 00:57:59.050 --> 00:58:00.850 ...به عبارت دیگه ای، اون- !خدای من- 00:58:00.930 --> 00:58:04.730 نگاه کن ، چطوری دارن پاچه خواری میکنن دیگه زیاده روی نکردن؟ 00:58:04.810 --> 00:58:08.350 همه شون دارن یه حرفی رو میزنن همه چی دروغه، دارن دروغ میگن 00:58:08.440 --> 00:58:11.270 ...هیچ ارتباطی بین نفوذ رسانه ها 00:58:11.360 --> 00:58:12.820 و افشای حقیقت وجود نداره 00:58:12.900 --> 00:58:15.110 منم خیلی قبلا از رسانه ها به نفع خودم استفاده کردم 00:58:16.240 --> 00:58:17.160 حق با تو هست 00:58:17.240 --> 00:58:20.950 این روزا راحت با اینترنت میشه مردمو گول زد 00:58:21.030 --> 00:58:23.910 واسه همینم فقط دوتا چیو تو اینترنت باور میکنم 00:58:24.540 --> 00:58:26.290 ! آب و هوا و زمان 00:58:51.440 --> 00:58:53.820 قبل از شروع حمله ، یه درخواست دارم 00:58:54.440 --> 00:58:55.860 اون چیه؟ 00:58:56.490 --> 00:59:00.320 بزار بابل و ووسونگ قبل از حمله بدونن قراره حمله بشه 00:59:00.910 --> 00:59:02.740 حکم؟- ...میخوایم تیم ویژن - 00:59:02.830 --> 00:59:05.040 پرونده هاشونو به جای دیگه منتقل کنن 00:59:05.120 --> 00:59:07.120 اینطوری نمیتونیم چیزی بدست بیاریم که 00:59:09.120 --> 00:59:10.290 ...هدف ما 00:59:11.380 --> 00:59:13.670 بدست آوردن مدارک فعالیت های ضد اتحادیه نیست 00:59:14.800 --> 00:59:18.050 این ثابت میکنه که رئیس جانگ ...کسیه که دستورات 00:59:18.130 --> 00:59:19.630 فعالیت های ضد اتحادیه رو میده 00:59:23.180 --> 00:59:24.810 خودم اینو تضمین میکنم 00:59:25.930 --> 00:59:28.140 امشب ساعت۷عصر 00:59:28.230 --> 00:59:33.980 آقای جانگ واسه رهبران جوان این کشور سخنرانی میکنه 00:59:34.520 --> 00:59:37.030 رو 10هزار وون شرط میبندم 00:59:37.740 --> 00:59:39.490 قبل از سخنرانی از اینجا بره بیرون 00:59:50.210 --> 00:59:52.040 آقای جونگ 00:59:52.710 --> 00:59:54.960 حالا دیگه نمک میپرونی 00:59:56.390 --> 00:59:57.790 !خیلی خیلی ممنون 01:00:01.260 --> 01:00:03.180 حالا ما رو کشوندی اینجا واسه چی اینقدر ساکتی؟ 01:00:04.890 --> 01:00:06.060 ...تو دستورات فعالیت های 01:00:06.140 --> 01:00:08.100 ضد اتحادیه رو دادی، درسته؟ 01:00:08.180 --> 01:00:09.850 حتی وقتی که تو ووسونگ بودی 01:00:12.310 --> 01:00:13.560 اون همچین کاری نکرده 01:00:13.650 --> 01:00:15.110 متوجه شدم 01:00:18.030 --> 01:00:19.490 غذا میخوری؟ 01:00:22.030 --> 01:00:24.070 میتونیم بخوریم اینجا غذا های خوبی دارن 01:00:24.950 --> 01:00:25.870 حتما 01:00:33.750 --> 01:00:36.040 جلسه با رئیس تیم ویژن پارک چان کی 01:00:44.590 --> 01:00:45.800 بله آقای پارک 01:00:46.430 --> 01:00:47.260 بله 01:00:48.260 --> 01:00:49.220 چی؟ 01:00:49.310 --> 01:00:50.310 تیم ویژن ، واحد 4 01:00:50.390 --> 01:00:51.560 !هی،عجله کن 01:00:52.600 --> 01:00:53.520 !عجله کن 01:00:53.600 --> 01:00:55.100 !تکون بخور 01:00:55.190 --> 01:00:56.810 وقت این کارا رو نداریم 01:00:56.900 --> 01:00:59.280 همه ی فایل ها رو بردارین و تو ماشین آقای پارک بزارین 01:00:59.360 --> 01:01:00.690 عجله کنید- بله قربان- 01:01:00.780 --> 01:01:01.860 !سریعتر 01:01:02.570 --> 01:01:04.160 طرح تجاری بابل 01:01:04.240 --> 01:01:05.450 با این چیکار کنم؟ 01:01:10.160 --> 01:01:11.870 دفتر گزارش هزینه های روزانه 01:01:32.980 --> 01:01:35.650 تو آسانسور دوم هستش تکرار میکنم، آسانسور دوم 01:01:43.900 --> 01:01:45.070 !صبر کن 01:01:48.950 --> 01:01:51.410 قبلا ندیده بودمت شما ها کی هستین؟ 01:01:56.040 --> 01:01:58.710 اگه خودتو معرفی نکنی به پلیس زنگ میزنم 01:01:59.290 --> 01:02:01.460 اسمم نام جو سونگ هست 01:02:01.550 --> 01:02:02.960 از وانگشیمینی هستم 01:02:04.720 --> 01:02:05.720 سرویس جاسوسی امنیت بین المللی 01:02:12.060 --> 01:02:14.020 مقامات بالاتر بهمون گفتن که بیایم اینجا 01:02:14.100 --> 01:02:16.640 تا از تیم چهارم محافظت کنیم 01:02:23.110 --> 01:02:24.240 این الکی نیست؟ 01:02:24.320 --> 01:02:26.280 چرا زنگ نمیزنی و بپرسی؟ 01:02:26.360 --> 01:02:30.030 اگه حقیقت رو گفته باشم !این ممانعت از اجرای عدالته 01:02:33.910 --> 01:02:36.330 !ما از شاخه وانگشیمینی هستیم 01:02:36.410 --> 01:02:37.960 !خسته نباشی تازه کار 01:02:41.920 --> 01:02:44.090 اگه به پرو پای وانگشیمنی بپیچی حالتو میگریما 01:02:58.940 --> 01:03:00.690 میشه بی یک را واسم فشار بدی 01:03:07.280 --> 01:03:08.740 داری میری زیرزمین طبقه سه 01:03:46.280 --> 01:03:49.150 دستشویی داری؟ این همه عجله واسه چیه؟ 01:03:49.240 --> 01:03:50.610 سرت شلوغه؟ 01:03:50.700 --> 01:03:52.370 نه- چیو داری قایم میکنی؟- 01:03:52.450 --> 01:03:53.830 بهمون نشونش بده 01:03:53.910 --> 01:03:56.120 بهمون نشونش بده- چیزی نیست- 01:03:56.200 --> 01:03:57.790 لعنتی،این خیلیه- لعنتی- 01:03:57.870 --> 01:03:59.960 این چیه؟- خیلی سنگینه- 01:04:00.040 --> 01:04:00.960 بزار کمکت کنم 01:04:01.040 --> 01:04:02.670 اصلا سنگین نیست خودم میگیرم 01:04:02.750 --> 01:04:04.790 لعنتی،سنگینه 01:04:04.880 --> 01:04:07.800 چطوری این همه رو خودت آوردی؟ 01:04:07.880 --> 01:04:10.470 مشکلی نیست میتونی به ما اینو بسپاری 01:04:11.050 --> 01:04:14.640 ...برند برالویی که رئیس جانگ هان سوک پوشیده بود 01:04:14.720 --> 01:04:16.390 بحث داغ مردم بود 01:04:16.470 --> 01:04:17.470 ...الان میتونین ببینین که 01:04:17.560 --> 01:04:20.230 جز کلمات ترند سرچ آنلاین هم شده - بفرما- 01:04:20.310 --> 01:04:22.140 آقای جونگ، بیخیال کارتو شروع کن 01:04:23.190 --> 01:04:24.770 یا فقط بزار ما بریم 01:04:30.820 --> 01:04:31.900 بابت غذا ممنون 01:04:40.370 --> 01:04:42.540 یه حکم واسه بازرسی تیم ویژن صادر شده 01:04:42.620 --> 01:04:44.460 اما به لطف خبر محرمانه ای که داشتیم خوب اداره اش کردیم 01:04:50.340 --> 01:04:53.590 پس واسه این مارو اینجا نگه داشتی 01:04:53.680 --> 01:04:56.100 که بتونی به دفتر تیم ویژن حمله کنی 01:04:57.220 --> 01:04:59.390 ببینیم چی کار میتونی بکنی 01:04:59.470 --> 01:05:01.270 مطمئن نیستم چیزی پیدا کنی 01:05:03.060 --> 01:05:04.600 بزار یه سوال ازت بپرسم 01:05:06.110 --> 01:05:08.440 بی شوخی، تمام این مدت یه دادستان درستکار بودی 01:05:09.150 --> 01:05:10.990 چرا با یه مافیایی سابق همدست شدی؟ 01:05:15.570 --> 01:05:17.280 من با اون همدست نشدم 01:05:17.370 --> 01:05:19.040 فقط دارم به روشهای به روز کار میکنم 01:05:19.120 --> 01:05:20.330 چی گفتی؟ 01:05:20.410 --> 01:05:23.920 ترند این روزا ، بخشش و هماهنگی نیست 01:05:24.000 --> 01:05:25.790 نابود سازی و انزوا ست 01:05:31.920 --> 01:05:33.760 اوه ، راستی، کنفرانس داری 01:05:34.260 --> 01:05:36.180 میتونی بری و دروغای کثیفت رو بگی 01:05:41.100 --> 01:05:43.680 باید غذا بخوری. بعدا وقت نداری 01:05:43.770 --> 01:05:45.900 باید تمومش کنی- حتما- 01:05:49.190 --> 01:05:50.400 من سوپ دم گاو میخوام 01:05:51.320 --> 01:05:52.990 دم گاو؟- اره- 01:05:53.070 --> 01:05:54.650 چرا زودتر سفارش ندادی؟ 01:05:55.320 --> 01:05:57.320 میشه یکم دیگه کاکدوگی هم واسه من سفارش بدی؟ 01:05:57.950 --> 01:05:59.080 خبر فوری 01:05:59.160 --> 01:06:01.410 رئیس جانگ هان سوک برای شام 01:06:01.490 --> 01:06:04.000 سولونگ تانگ سفارش داد- یه ظرف بزرگشو میخوام- 01:06:04.080 --> 01:06:06.080 و کاکدوگی بیشتری خواست 01:06:06.170 --> 01:06:08.920 این کاملا بی‌سابقه است 01:06:09.000 --> 01:06:11.500 رییس جانگ کاکدوگی بیشتری سفارش داد 01:06:11.590 --> 01:06:13.260 معنی این کار چیه؟ 01:06:14.090 --> 01:06:16.880 فکر میکنم این راه زیرکانه ایه تا به مردم اطلاع بده 01:06:17.640 --> 01:06:19.680 که بدونن حالش خوبه 01:06:21.850 --> 01:06:23.180 هی. بس کن 01:06:24.770 --> 01:06:28.060 وقتی فرصتش رو داشتی، باید پول رو آماده می‌کردی 01:06:28.560 --> 01:06:29.940 اون فایل نباید لو بره ها 01:06:30.650 --> 01:06:32.900 اگه لو بره ، کار هردوتامون تمومه 01:06:35.030 --> 01:06:37.860 دو بیلیون وون به جایی که بهت گفتم بیار 01:06:37.950 --> 01:06:40.910 خودت میاری اگه همین کاری که بهت میگم رو نکنی 01:06:40.990 --> 01:06:43.490 فورا این اسناد رو برای دادستان میفرستم 01:06:44.120 --> 01:06:45.000 اوکی ؟ خداحافظ 01:06:49.710 --> 01:06:52.210 اره. موفق شدی. خوب بود 01:06:52.840 --> 01:06:54.010 کارم خوب بود، نه؟ 01:06:54.630 --> 01:06:58.220 پس میشه بهم یه رون مرغ بدی؟ 01:06:58.300 --> 01:06:59.760 از دیروز تا حالا غذا نخوردم 01:06:59.840 --> 01:07:02.600 ای وای ،رون مرغ نیست اصلا استخوون نداره 01:07:03.970 --> 01:07:06.270 که این طور. پس یه تیکه به من بده 01:07:06.350 --> 01:07:08.770 خوبه‌. حتما 01:07:14.480 --> 01:07:16.240 چیکار کنیم همشو خوردم 01:07:17.240 --> 01:07:19.110 خواهش می‌کنم.بیخیال! فقط یه تیکه 01:07:19.200 --> 01:07:21.120 خدایا، شماها خیلی خشن هستین 01:07:21.200 --> 01:07:23.740 !زود باش! افتاد 01:07:23.830 --> 01:07:26.540 بیخیال. بچه‌بازی در نیار 01:07:26.620 --> 01:07:30.000 بیخیال. با غذا آزارم نده. واقعا که 01:07:33.090 --> 01:07:35.090 برق مانیتور رو چک کن- باشه- 01:07:35.170 --> 01:07:38.010 و مطمئن شو همه چراغها کار کنن 01:07:44.140 --> 01:07:45.430 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:07:46.100 --> 01:07:47.220 ببخشید ؟ 01:07:48.140 --> 01:07:51.100 می خوام یه مراسم غافلگیر کننده برای یه زن بگیرم 01:07:53.110 --> 01:07:54.570 پول خوبی برای این کار میدم 01:07:57.110 --> 01:07:58.530 رییسه 01:08:09.620 --> 01:08:10.710 ممنون 01:08:13.380 --> 01:08:14.290 ببخشید 01:08:14.880 --> 01:08:17.050 روحیه اعتماد به نفس و جسارت 01:08:26.850 --> 01:08:27.720 بسیار خب 01:08:28.390 --> 01:08:29.890 امروز مردی اینجاست که باعث افتخار ماست 01:08:31.440 --> 01:08:34.940 ...اون مربیم، برادر بزرگتر 01:08:36.150 --> 01:08:37.690 و رییس گروه بابله 01:08:38.570 --> 01:08:39.780 رییس جانگ هان سوک 01:09:13.600 --> 01:09:16.110 از دیدنتون خوشحالم، رهبران آینده کشورمون 01:09:16.190 --> 01:09:17.480 من جانگ هان سوک هستم 01:09:29.700 --> 01:09:32.540 آینده متعلق به کسی نیست 01:09:33.870 --> 01:09:35.830 هنوز کسی صاحب اون نشده 01:09:35.920 --> 01:09:39.590 پس کسی که اول تصاحبش کنه ، مالکش میشه 01:09:40.340 --> 01:09:42.550 اما اگه آینده اشتباهی رو انتخاب کنید 01:09:42.630 --> 01:09:44.010 مجازات میشین 01:09:47.050 --> 01:09:48.390 کی متن رو نوشته ؟ 01:09:49.930 --> 01:09:52.020 برای ایجاد یک آینده بزرگ برای خودتون 01:09:52.810 --> 01:09:55.390 شما باید در حال حاضر از خودتون مطمئن باشید 01:09:55.980 --> 01:09:57.980 و باید جسور باشید 01:10:00.070 --> 01:10:04.450 و بابل یکبار دیگه قدمی جسورانه برمیداره 01:10:05.450 --> 01:10:09.410 صنایع شیمیایی بابل در حال توسعه باتری‌های انقلابی 01:10:10.200 --> 01:10:12.580 و زمانی که توسعه ، در عرض دو سال تموم بشه 01:10:13.200 --> 01:10:15.580 ما وارد بازار خودروهای برقی خواهیم شد 01:10:17.880 --> 01:10:21.000 این چشم انداز بابل موتور ،رهبر آینده ماست 01:10:21.590 --> 01:10:22.420 بیاین یه نگاهی بندازیم 01:10:32.470 --> 01:10:34.230 بابل موتور تصویری از آینده 01:10:34.310 --> 01:10:37.020 این چیه؟ فقط 300میلیون آوردی 01:10:38.270 --> 01:10:41.190 الان همینقدر میتونستم جور کنم 01:10:41.270 --> 01:10:44.990 الان جدی هستی تو مدیر تیم ویژن بابل هستی 01:10:45.070 --> 01:10:46.570 انگار یه اشتباهی شده- ... چرا تو- 01:10:46.650 --> 01:10:48.740 پس منم مدارکی که دارم رو بهت نمیدم 01:10:49.320 --> 01:10:50.870 چی؟- بدش به من- 01:10:50.950 --> 01:10:52.700 لطفا توجه کنین 01:10:52.790 --> 01:10:54.160 این بده 01:10:54.910 --> 01:10:57.080 کارمندا کجان؟- داریم چک میکنیم- 01:10:57.160 --> 01:10:58.460 زود چک کنید- مسئول کجاست؟- 01:10:59.750 --> 01:11:02.920 من شنیدم که اسناد مربوط به فعالیت‌های ضد اتحادیه خیلی مهمه 01:11:03.000 --> 01:11:05.710 اگه کار مسخره ای بکنی زندگیت به پایان میرسه 01:11:05.800 --> 01:11:08.680 من؟ نه، من نیستم 01:11:08.760 --> 01:11:11.720 من فقط یکی از اعضای اتحادیه صنایع شیمیایی بابل هستم 01:11:11.800 --> 01:11:13.010 زندگی من تموم نمیشه 01:11:13.100 --> 01:11:15.810 تو رئیس تیم ویژن بابل هستی کار تو تمومه 01:11:15.890 --> 01:11:19.440 زندگی تو تموم میشه چون تو همه چیز رو آماده کردی 01:11:19.520 --> 01:11:21.190 این از طرف من نبود 01:11:21.270 --> 01:11:23.900 من فقط کاری را انجام میدم که رییس بهم بگه 01:11:23.980 --> 01:11:25.610 نگرانی من این نیست 01:11:25.690 --> 01:11:27.320 رئیس به اون دستور داد؟ 01:11:27.400 --> 01:11:28.610 گوش کن 01:11:28.700 --> 01:11:30.950 تو- چیکار داری میکنی؟- 01:11:31.030 --> 01:11:32.410 !!!فورا خاموشش کن 01:11:33.160 --> 01:11:35.790 بهتره انگشتت رو از اون دکمه دور نگه داری 01:11:35.870 --> 01:11:37.160 من فقط عروسک اونم 01:11:37.250 --> 01:11:39.750 اسم اونو آوردن‌. همین الان تمومش کن 01:11:40.620 --> 01:11:42.580 بهم بگو - من اینو نمی دونم- 01:11:42.670 --> 01:11:43.880 می‌خوای چه کار کنی؟ 01:11:46.380 --> 01:11:49.340 صبر کن. نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:11:50.590 --> 01:11:52.890 بیخیال. می تونیم با هم حرف بزنیم 01:11:52.970 --> 01:11:54.510 من پاپکورن کاراملی رو میخواستم 01:11:54.600 --> 01:11:57.180 خدای من. پاپکورن های معمولی بهترین هستن 01:11:57.270 --> 01:11:59.270 میتونی بری از خودش بخوای پولو بده 01:11:59.350 --> 01:12:01.520 وقتی به میل خودت میخوای بخری اصلا چرا ازم پرسیدی؟ 01:12:01.600 --> 01:12:02.730 هر دوی ما میمیریم 01:12:02.810 --> 01:12:04.230 خانم هونگ- باشه، بیا بمیریم- 01:12:04.320 --> 01:12:06.730 عوضش یه نمایش خوب بهت نشون دادم 01:12:06.820 --> 01:12:10.110 اونم رو یه صفحه نمایش با کیفیت 8کا 01:12:10.900 --> 01:12:13.620 همه چیزا رو اشاره کرد بازم هست؟ 01:12:13.700 --> 01:12:15.200 گفتی که می خوای ببینیش 01:12:15.280 --> 01:12:16.870 اول تو برو- اول تو- 01:12:16.950 --> 01:12:19.580 نه، اول تو برو، عوضی 01:12:21.420 --> 01:12:22.920 رئیس جانگ هان سو، زود باش 01:12:23.000 --> 01:12:23.920 بله قربان- بله قربان- 01:12:24.000 --> 01:12:25.420 بیا اینجا، ولگرد 01:12:25.500 --> 01:12:27.380 هی، بهت گفتم الان خاموشش کن 01:12:27.460 --> 01:12:29.210 چیکار داری می‌کنی؟- چند سالته؟- 01:12:30.130 --> 01:12:32.550 ولم کن- بس کن. هیچ عکسی نیست- 01:12:32.630 --> 01:12:33.680 گفتم عکسی نگیر عکس نگیر 01:12:49.900 --> 01:12:50.740 پنج 01:12:51.780 --> 01:12:52.820 چهار 01:12:53.910 --> 01:12:54.910 سه 01:12:55.820 --> 01:12:56.780 دو 01:12:58.120 --> 01:12:59.080 یک 01:13:30.360 --> 01:13:31.190 عالی بود 01:13:35.320 --> 01:13:37.570 حس اینو دارم که مافیای دهه ـی شصتم 01:13:41.950 --> 01:13:43.540 حالشو ببر 01:13:43.620 --> 01:13:45.370 ببین یه شیطان واقعی بودن چه حسی داره 01:13:46.790 --> 01:13:48.460 !دیگه عکس نگیر 01:13:49.880 --> 01:13:52.170 کافیه- عکس نگیر- 01:15:24.520 --> 01:15:28.480 واقعا واسم مهمه واسه ی اینکار به یه کار تیمی خوب نیاز داریم 01:15:29.190 --> 01:15:30.060 صبر کن 01:15:30.150 --> 01:15:32.860 چرا همه اینجا انقدر با استعدادن؟ 01:15:32.940 --> 01:15:34.610 شرکت کاغذی رئیس جانگ هان سوک 01:15:34.690 --> 01:15:37.190 مهر رو وارد کردم- ...با این- 01:15:37.280 --> 01:15:39.360 جانگ هان سوک آس و پاس میشه 01:15:39.450 --> 01:15:43.120 اون موقع هست که میتونی واقعا بهم ثابت کنی که چقدر بهم وفاداری 01:15:43.200 --> 01:15:45.330 یه قرار با وینچنزو واسم ترتیب بده 01:15:45.410 --> 01:15:47.330 ! بکشش ! یالا 01:15:48.460 --> 01:15:50.670 !واقعا یه شب جادوییه 01:15:51.290 --> 01:15:52.420 هیچوقت فراموش نمیکنم 01:15:54.780 --> 01:16:01.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.