WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:12.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.350 --> 00:01:05.190 پنج 00:01:06.270 --> 00:01:07.270 چهار 00:01:08.270 --> 00:01:09.190 سه 00:01:10.190 --> 00:01:11.020 دو 00:01:12.530 --> 00:01:13.360 یک 00:01:45.770 --> 00:01:46.600 عالی بود 00:01:50.730 --> 00:01:52.980 حس میکنم تو مافیای دهه 60 هستم 00:01:57.280 --> 00:02:00.280 حالشو ببر ببین یه شیطان واقعی بودن چه حسی داره 00:02:23.680 --> 00:02:25.350 !به به 00:02:45.830 --> 00:02:48.040 همین الان رئیس رو تا بیرون همراهی کنین !یالا احمقا 00:02:48.120 --> 00:02:49.460 حالتون خوبه ، قربان؟ 00:02:50.670 --> 00:02:52.670 بریم - مراقب باش- 00:02:52.750 --> 00:02:54.380 مراقب باشین 00:02:54.460 --> 00:02:56.840 !اینقدر عکس نگیرین- !بیا بیرون- 00:02:56.920 --> 00:02:58.840 از این طرف لطفا- مراقب باشین- 00:02:58.920 --> 00:03:00.970 !از مسیر بیاین- !عجله کنین - 00:03:01.050 --> 00:03:02.760 !از سر راه کنار برین 00:03:02.840 --> 00:03:05.140 !دیگه عکس نگیرین- عکس گرفتن ممنوعه- 00:03:05.220 --> 00:03:06.890 !تمومش کن 00:03:06.970 --> 00:03:09.020 !از این طرف بیاین- !عکس نگیر - 00:03:18.190 --> 00:03:19.030 راهو باز کنین 00:03:19.110 --> 00:03:20.570 خوب پوشش بدید 00:03:21.400 --> 00:03:22.660 !زودتر از اون طرف 00:03:22.740 --> 00:03:24.160 شماها اونجا چیکار میکنین؟ 00:03:24.240 --> 00:03:26.660 خدایا،واقعا که - این چیه الان؟- 00:03:26.740 --> 00:03:28.160 سرویس دادستانی نامدونگبو 00:03:28.910 --> 00:03:29.950 آقای جانگ 00:03:30.040 --> 00:03:32.870 شما بخاطر رهبری فعالیت های ضد اتحادیه بازداشت میشید 00:03:32.960 --> 00:03:35.130 ...این حق رو دارین که سکوت کنین- تمومش کن - 00:03:35.210 --> 00:03:36.590 هیچ مدرکی ندارین 00:03:36.670 --> 00:03:38.590 اون چیزی که یکم پیش دیدیم به اندازه کافی مدرک محکمی هست 00:03:38.670 --> 00:03:40.840 !اون مدرک حساب نمیشه 00:03:49.020 --> 00:03:50.730 هیچ مدرک قطعی و مستدلی ندارین 00:03:52.270 --> 00:03:55.190 دیگه عکس نگیرین و الا ازتون شکایت میکنم 00:04:02.610 --> 00:04:04.110 من با آقای جانگ میام 00:04:05.410 --> 00:04:06.320 منو که میشناسی؟ 00:04:12.710 --> 00:04:13.750 بریم 00:04:13.830 --> 00:04:15.120 فورا ، همگی 00:04:15.210 --> 00:04:17.040 گزارشگرا رو کنترل کنین 00:04:17.130 --> 00:04:19.000 !تکون بخورین! به کارتون برسین 00:04:19.090 --> 00:04:22.340 ای خدا، واسه چی عکس میگیرن؟ 00:04:26.550 --> 00:04:28.930 چرا این دو تا رو آوردی تو؟ 00:04:29.510 --> 00:04:31.720 باید این عوضیا رو زندانی کنی 00:04:31.810 --> 00:04:36.020 رو سرش خون خوک ریختن این آزار و حمله محسوب میشه 00:04:36.100 --> 00:04:38.270 این حمله نیست ، شوخی خرکیه - هی - 00:04:38.360 --> 00:04:40.360 یکم با هوبه مورد علاقه ـم شوخی کردم 00:04:41.940 --> 00:04:44.360 بین من و تو همچین شوخی هایی چیزی حساب نمیشه که 00:04:45.410 --> 00:04:46.530 مگه نه ،جانگ هان سوک؟ 00:04:47.320 --> 00:04:50.490 یه "شوخی" ؟ مسخره ست 00:04:51.490 --> 00:04:52.410 همین الان دستگیرشون کن 00:04:52.500 --> 00:04:56.290 کاملا واضح بود ویدئویی که رو پرده نمایش داده شد ساختگی بود 00:04:56.370 --> 00:04:57.380 هر کسی میتونه همچین حرفایی رو بگه 00:04:57.460 --> 00:05:01.090 نباید قبل از دستگیری از صحت ویدئو مطمئن میشدی؟ 00:05:01.170 --> 00:05:03.550 درسته . اگه بصورت غیر قانونی تهیه شده باشه 00:05:03.630 --> 00:05:06.180 من همین الان یه شکایت تنظیم میکنم 00:05:06.260 --> 00:05:09.140 فقط صبر کن،بزار ببینم 00:05:09.970 --> 00:05:12.600 این چیه ؟- ...حتی بدون اون ویدئو هم - 00:05:12.680 --> 00:05:15.940 مدارک تیم ویژن به اندازه کافی محکم هستن 00:05:21.230 --> 00:05:22.150 اون چیه ؟ 00:05:24.150 --> 00:05:25.400 ...به هر حال 00:05:27.660 --> 00:05:30.780 ...مدارکی که خانواده ـی 00:05:30.870 --> 00:05:34.910 رهبر اتحادیه آوردن ، چی هستن؟ 00:05:35.830 --> 00:05:37.210 اصلا چیزی دارین ؟ 00:05:38.710 --> 00:05:39.790 داریشون؟ 00:05:46.170 --> 00:05:49.720 ... و اینم شهادت مردی هستش که با اعمال نفوذ 00:05:49.800 --> 00:05:51.430 با ماشین زده به رهبر اتحادیه 00:05:58.850 --> 00:06:00.150 راستشو بهمون بگو 00:06:02.900 --> 00:06:03.940 بهم گفته بودن 00:06:05.070 --> 00:06:07.400 ...برای تصادف در حال مستی 00:06:08.490 --> 00:06:12.160 بهم 200 میلیون میدن و مجازاتمو بخاطر قتل غیر عمد کم میکنن 00:06:13.030 --> 00:06:14.040 کی بهت این قول رو داده؟ 00:06:14.120 --> 00:06:15.450 وکیل سو سئونگ وان از ووسانگ 00:06:17.960 --> 00:06:21.630 چرا داری اینو به ما میگی؟ 00:06:21.710 --> 00:06:23.630 درباره اون پرونده قدیمی تصادف شنیدم 00:06:24.340 --> 00:06:26.050 ...ووسانگ یکیو اجیر کرد 00:06:26.880 --> 00:06:29.630 که با ماشین به یه وکیل بزنه و بهش قول تخفیف مجازات داده بود 00:06:30.260 --> 00:06:31.930 ولی اون طرف تو زندان مرد 00:06:33.640 --> 00:06:36.270 نمیخوام مثل اون، اینجا بمیرم 00:06:38.810 --> 00:06:41.310 وای، خیلی برای آقای سئو بد شد 00:06:42.150 --> 00:06:44.230 اون چند روز پیش به تیم وکلای لامبورگینی ملحق شد 00:06:44.730 --> 00:06:47.150 ...علاوه بر فعالیت های ضد اتحادیه 00:06:47.240 --> 00:06:49.820 همه شما به مشارکت و همکاری در قتل هم متهم میشید 00:06:49.900 --> 00:06:52.160 چی؟- منم؟- 00:06:52.240 --> 00:06:54.830 اون گفت آقای سو بوده 00:06:55.330 --> 00:06:58.700 هر کاری میخوای بکن،ما چیزدیگه ای واسه گفتن نداریم 00:06:58.790 --> 00:07:00.870 همیشه گفتن سکوت طلائه 00:07:02.080 --> 00:07:04.590 ولی سکوت یه شیطان ،انباری از گناهانه 00:07:04.670 --> 00:07:07.340 !خفه شو،مافیای حروم زاده 00:07:07.920 --> 00:07:09.130 لعنتی- !حرف دهنتو بفهم- 00:07:09.220 --> 00:07:11.550 خیلی بی ادبی.چند سالته؟ 00:07:11.630 --> 00:07:12.890 من 1993 بدنیا اومدم 00:07:12.970 --> 00:07:14.300 تو چند سالته؟ 00:07:14.390 --> 00:07:17.100 برو عقب بشین!من سال مار بدنیا اومدم 00:07:17.180 --> 00:07:18.850 !منم همینطور 00:07:32.160 --> 00:07:34.530 ...یه آشغال مافیای ایتالیا 00:07:37.450 --> 00:07:40.200 وانمود میکنه که قهرمان عدالته مسخره نیست 00:07:43.540 --> 00:07:45.330 قهرمان عدالت،به یه ورم 00:07:49.420 --> 00:07:51.420 من واسه اونایی که آشغالن ، آشغال بازی در میارم 00:07:54.260 --> 00:07:56.640 اصلا نمیتونم اونایی که از من آشغالترن رو تحمل کنم 00:07:58.100 --> 00:07:59.930 چون بیشتر از من بوی تعفن میدن 00:08:22.120 --> 00:08:23.620 الان میتونیم بریم؟ 00:08:26.460 --> 00:08:28.000 بریم خانم هونگ؟ 00:08:28.090 --> 00:08:30.130 !حتما،جناب کازانو 00:08:36.890 --> 00:08:38.100 چی؟ 00:08:41.350 --> 00:08:43.940 ...چی؟این چیه؟توی 00:08:45.060 --> 00:08:46.730 واسه چی میخندی؟ 00:08:56.030 --> 00:09:00.080 شرط میبندم اونا اصلا فکرشم نمیکردن باهم ازشون بازجویی کنن 00:09:00.160 --> 00:09:02.330 مطمئنم امشب آزاد میشن 00:09:03.040 --> 00:09:05.960 ولی جانگ هان سوک، امشبو فراموش نمیکنه 00:09:06.040 --> 00:09:09.040 فعلا نارنجک دودی با موفقیت منفجر شد 00:09:10.380 --> 00:09:12.760 هدف ما اسناد فعالیت های ضد اتحادیه نیست 00:09:13.510 --> 00:09:15.010 پس هدف ما چیه؟ 00:09:15.090 --> 00:09:18.590 علاوه بر اسناد مربوط به فعالیتهای ضد اتحادیه از اطلاعاتی که از تیم ویژن بدست آوردیم 00:09:18.680 --> 00:09:21.720 باید مدارک شرکت کاغذی رئیس جانگ هان سوک رو جمع کنیم 00:09:22.390 --> 00:09:25.640 شرکت کاغذی اون ، هدف بعدی دادستان جونگه درسته ؟ 00:09:26.270 --> 00:09:29.440 از پرونده فعالیتهای ضد اتحادیه استفاده میکنم حواسشونو پرت کنیم 00:09:29.520 --> 00:09:31.020 "در شرق صدا ایجاد کن،به غرب حمله کن" 00:09:31.770 --> 00:09:34.070 تو واقعا یه مشاوری 00:09:35.030 --> 00:09:36.450 یعنی چی؟ 00:09:38.410 --> 00:09:39.870 ...حواس دشمن رو پرت کن 00:09:39.950 --> 00:09:41.160 اوه، سلام 00:09:42.450 --> 00:09:45.000 و وقتی انتظارشو نداره ، حمله کن 00:09:46.210 --> 00:09:47.620 هوشمندانه ست 00:09:48.370 --> 00:09:49.290 گوش کنین 00:09:49.880 --> 00:09:52.210 ...حتی با محکم ترین شواهد 00:09:52.300 --> 00:09:54.840 فعالیتهای ضد اتحادیه نمیتونن جانگ هوک سون رو بفرستن زندان 00:09:55.420 --> 00:09:57.220 اون یه نفر دیگرو مجبور میکنه که جرمو گردن بگیره 00:09:57.300 --> 00:09:58.470 درسته 00:09:58.550 --> 00:10:00.930 حتی اگه متهم هم بشه خیلی بهش حکم نمیدن 00:10:01.800 --> 00:10:04.890 ...هدف ما به جز اتحادیه ، باید این باشه که 00:10:04.970 --> 00:10:09.310 اول بابل رو مجبور کنیم که اتحادیه ـشونو به صورت کامل به رسمیت بشناسن 00:10:10.520 --> 00:10:12.730 اگه این خوب پیش بره 00:10:12.820 --> 00:10:14.530 میتونیم هان سوک رو نابود کنیم 00:10:14.610 --> 00:10:16.610 یه حکم زندان و یه جریمه نجومی 00:10:17.240 --> 00:10:18.650 حتی یه کلمه شم نفهمیدم 00:10:18.740 --> 00:10:20.870 !ولی ، همه جوره برای نابود کردنش ، پایه ام 00:10:22.370 --> 00:10:24.620 بیا قبل اینکه گرد وخاکی که به پا کردیم از بین بره ، کارا رو شروع کنیم 00:10:34.670 --> 00:10:35.840 باشه 00:10:36.460 --> 00:10:37.720 آماده ـش کن 00:10:41.470 --> 00:10:44.140 مدیر تیم ویژن تو اتاق کناریه 00:10:44.220 --> 00:10:45.970 اول با رئیس روبرو میشه 00:10:46.680 --> 00:10:49.850 آقای سئو از ووسانگ هم آورده میشه 00:10:50.440 --> 00:10:52.440 !خدای من 00:10:54.520 --> 00:10:55.440 آقای جانگ 00:11:01.610 --> 00:11:04.990 من بودم که به فعالیتهای ضد اتحادیه نظم دادم 00:11:07.040 --> 00:11:08.330 ...برادرم 00:11:09.460 --> 00:11:11.170 هیچی در این مورد نمیدونه 00:11:20.470 --> 00:11:22.640 اون همین چند روز پیش پستشو تحویل گرفته 00:11:22.720 --> 00:11:23.890 ...تا اون موقع 00:11:25.640 --> 00:11:27.310 من همه چیزو مدیریت میکردم 00:11:29.480 --> 00:11:31.020 و دستورات رو صادر میکردم، ببخشید 00:11:33.060 --> 00:11:34.060 !جناب نایب رئیس 00:11:34.770 --> 00:11:37.570 چرا یکم آروم نمی گیری؟ 00:11:37.650 --> 00:11:39.070 نه، خوبم 00:11:41.150 --> 00:11:44.870 هرچی هست از من بپرس تا جایی که بتونم کامل جواب میدم 00:11:58.210 --> 00:11:59.380 هنوز نرفتین؟ 00:11:59.460 --> 00:12:02.630 این دیگه چه جور تحقیقاتیه که اینطوری معطلشون کردی؟ 00:12:02.720 --> 00:12:05.140 اصلا از اتفاقات درون گروه بابل ، اطلاعاتی داری؟ 00:12:07.640 --> 00:12:08.680 قربان 00:12:09.390 --> 00:12:11.270 الان دارین تو روند تحقیقات ، دخالت میکنین؟ 00:12:11.350 --> 00:12:12.850 نه اصلا 00:12:12.940 --> 00:12:16.400 فقط اومدم به شما اینو اطلاع بدم 00:12:16.480 --> 00:12:18.320 یه گروه از کارمندهای بابل هستن 00:12:18.400 --> 00:12:21.440 ...که خیلی به رئیس قبلی نزدیک بودن و از 00:12:21.530 --> 00:12:23.030 و از جابجایی قدرت در بابل ، ناراضی هستن 00:12:23.110 --> 00:12:26.910 این برنامه ـشونه که بتونن رئیس جدید رو زمین بزنن 00:12:26.990 --> 00:12:28.030 یعنی متوجه این نشدی؟ 00:12:28.120 --> 00:12:31.000 تازه اینا رو شنیدم - تازه شنیدی؟- 00:12:31.080 --> 00:12:33.870 چطور با این اطلاعات کم ، بازجویی رو شروع کردی؟ 00:12:33.960 --> 00:12:37.000 پس با این اوصاف، مدیر تیم ویژن 00:12:37.080 --> 00:12:40.050 از همون اول بخشی از این نقشه بوده 00:12:40.130 --> 00:12:42.630 حالا که فکرشو میکنم 00:12:42.720 --> 00:12:45.220 ...آقای سئو هم بخاطر نارضایتی از 00:12:45.300 --> 00:12:48.390 عملکرد ضعیفش ، از ووسانگ رفت 00:12:49.140 --> 00:12:53.350 به هر حال اینا رو بفرست برن خونه ـشون و دوباره تحقیقات رو شروع کن 00:12:53.430 --> 00:12:54.730 !نمیتونم این کار رو بکنم 00:12:54.810 --> 00:12:57.060 اول باید از اینا بازجویی بشه 00:12:57.150 --> 00:12:59.900 بخاطر تحقیقات ناقص ، کل مطبوعات سرت خراب میشن ها 00:12:59.980 --> 00:13:01.360 تحقیقات رو از اول شروع کن 00:13:07.780 --> 00:13:09.700 این بار خیلی دقیق عمل کن 00:13:25.720 --> 00:13:27.550 آقای نام، چیزی پیدا کردی؟ 00:13:27.640 --> 00:13:30.300 بله ، یه شرکت کاغذی مشکوک پیدا کردم (شرکت کاغذی فقط به اسم ثبت شده و وجود خارجی ندارد و معمولا ) (برای پولشویی و یا کارهای غیر قانونی از آن استفاده میشود) 00:13:33.890 --> 00:13:37.230 "اینجا میگه "شرکت سرمایه گذاری جیسون ، باید "فعالیت هاش رو گسترش بده " 00:13:37.310 --> 00:13:38.650 توی مالتا ست 00:13:39.610 --> 00:13:41.230 و اسم شرکت " جیسون" ئه؟ 00:13:42.570 --> 00:13:45.650 جانگ جون وو از شرکت جیسون به ووسانگ اومد 00:13:45.740 --> 00:13:47.860 ...و اگه اینجا رو بخونی 00:13:48.360 --> 00:13:50.570 توی کره هم یه شعبه دارن 00:13:50.660 --> 00:13:53.910 "اینجا میگه "راه اندازی امنیت شبکه برای سرمایه گذاری جیسون در کره 00:13:54.500 --> 00:13:58.750 پس یعنی حسابداریشون در کره مدیریت میشه 00:13:59.330 --> 00:14:03.460 این تنها چیزایی بود که تونستم پیدا کنم، نه آدرسی نه شماره تلفنی، هیچی نبود 00:14:05.300 --> 00:14:08.050 کاش یکیو میشناختیم که تو کار شرکتای کاغذی وارد بود (شرکت کاغذی: شرکت هایی که صرفا ثبت شده اند و وجود خارجی ندارند) 00:14:08.840 --> 00:14:09.970 آقای کازانو 00:14:11.100 --> 00:14:11.970 بله؟ 00:14:12.560 --> 00:14:14.010 این ایده ای که میدم ، ظاهرش خیلی خوب نیست 00:14:14.100 --> 00:14:17.180 اما ممکنه یه آدم باتجربه بشناسیم که بتونیم باهاش مشاوره کنیم 00:14:19.100 --> 00:14:20.100 یه آدم باتجربه؟ 00:14:21.690 --> 00:14:24.150 دقیقا اومدین پیش آدم درستش 00:14:24.230 --> 00:14:27.110 پولشویی و دور زدن مالیات خوراک خودمه 00:14:28.450 --> 00:14:30.740 قبلا که یه کار خانوادگی داشتی 00:14:31.740 --> 00:14:32.910 ...رئیسم 00:14:34.120 --> 00:14:37.040 وقتی بحث جرایم مالی میشه، از همه سرتره 00:14:37.620 --> 00:14:38.830 اون درجه یکه 00:14:38.910 --> 00:14:39.920 هی 00:14:40.000 --> 00:14:42.380 این تعریف بود مثلا؟ 00:14:42.460 --> 00:14:44.090 باید خوشحال بشم الان؟ 00:14:46.130 --> 00:14:47.670 ...حتی یه مغازه خانوادگی 00:14:47.760 --> 00:14:49.680 درست مثل یه شرکت بزرگ کار میکنه 00:14:50.380 --> 00:14:52.890 من یه حسابدارم که تخصصم توی پولشوییه 00:14:53.720 --> 00:14:55.430 میتونم کامل حساب سازی هم بکنم 00:15:00.230 --> 00:15:03.400 شما باید بزودی توی جیپوراگی یه ارائه بهمون بدید 00:15:04.110 --> 00:15:07.030 ببینم میتونید بهم کمکی کنید یا نه 00:15:07.860 --> 00:15:08.940 وایسا 00:15:11.160 --> 00:15:12.620 این چه سودی برای من داره؟ 00:15:12.700 --> 00:15:14.580 بابل دشمن شما هم نیست مگه؟ 00:15:15.240 --> 00:15:18.330 تازگیا تو فریزر داشتین می مردین، درسته ؟ 00:15:18.410 --> 00:15:20.710 آه ، اون خاطرات دردناک برگشتن 00:15:21.290 --> 00:15:24.880 درست میگی، خیلی وحشتناک بود چطوری یادم رفته؟ 00:15:24.960 --> 00:15:28.510 اصلا نمیخوام بهش فکر کنم انگشتای پام یخ زده بودن 00:15:29.920 --> 00:15:31.970 آقای پارک، بیاید تلافی کنیم 00:15:32.840 --> 00:15:33.840 انتقام 00:15:34.550 --> 00:15:35.970 حتی همه پولامم گرفتن 00:15:36.930 --> 00:15:38.430 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:15:40.480 --> 00:15:42.190 ...اون حرومزاده های بابل 00:15:47.650 --> 00:15:49.150 کارت خوب بود - بسلامتی - 00:15:49.230 --> 00:15:51.610 اون موشای کثیف 00:15:55.320 --> 00:15:58.950 دادستان کل یه داستان خیلی محکم برامون سرهم کرد 00:15:59.040 --> 00:16:00.790 ارزش پولی که به پاش ریختیم رو داشت 00:16:02.830 --> 00:16:04.040 !هی، داداش کوچولو 00:16:04.120 --> 00:16:06.420 بله داداش؟ - من رفتار مهربانانه ات رو تحسین میکنم - 00:16:06.500 --> 00:16:09.460 ولی نباید همچین اتهام پیش پا افتاده ای رو قبول کنی 00:16:10.340 --> 00:16:14.470 بعدا که موضوع شرکتای کاغذی و سهام غیرقانونی و فرار از مالیات پیش اومد ، اونا رو گردن بگیر 00:16:14.550 --> 00:16:18.260 اینطوری میتونی ثابت کنی که واقعا ،چقدر بهم وفاداری 00:16:18.850 --> 00:16:20.060 آه ، معلومه قربان 00:16:22.230 --> 00:16:25.020 اون موقع، یکمی احساساتی رفتار کردم 00:16:25.600 --> 00:16:26.770 نگران نباش 00:16:28.940 --> 00:16:30.480 هر کاری باشه ، برات میکنم 00:16:32.360 --> 00:16:34.950 ای خدا ، خیلی زیباست 00:16:35.030 --> 00:16:37.490 عاشق شرابم 00:16:41.330 --> 00:16:43.080 ...نباید اول بهم میگفتی که 00:16:57.050 --> 00:17:00.100 اون موقع قلبم اومد تو حلقم 00:17:00.180 --> 00:17:02.560 چطوری تونستی بدون اینکه باهام مشورت کنی ،همچین کاری بکنی ؟ 00:17:02.640 --> 00:17:04.850 ... فکر کردم این 00:17:07.650 --> 00:17:09.110 برای من بهترین موقعیته 00:17:09.190 --> 00:17:13.030 فکر کردی رئیس جانگ هان سوک اینا رو نمیفهمه ؟ 00:17:13.610 --> 00:17:15.740 ای خدا ،ناامیدم کردی 00:17:15.820 --> 00:17:17.320 ...بقیه اتهام ها شامل 00:17:17.410 --> 00:17:20.120 ...فرار مالیاتی ،تقسیم سهام غیر قانونی 00:17:21.120 --> 00:17:22.200 دیگه خیلی زیادیه 00:17:22.290 --> 00:17:24.710 خب ،موافقم 00:17:25.410 --> 00:17:28.420 شک دارم دادستان جونگ هیچ مدرک درست و حسابی دستش باشه 00:17:28.500 --> 00:17:31.800 ولی اگه وینچنزو از اون حقه هاش استفاده کنه ...و مدارک بیشتری گیر بیاره 00:17:31.880 --> 00:17:33.630 ...دیگه اون وقت- آقای هان- 00:17:33.710 --> 00:17:34.590 بله؟ 00:17:35.720 --> 00:17:37.340 میخواستم یه خواهشی بکنم ازتون 00:17:38.300 --> 00:17:39.550 حتما ،چی هست؟ 00:17:42.100 --> 00:17:44.020 یه قرار با وینچنزو بزار 00:17:44.100 --> 00:17:45.180 با وینچنزو؟ 00:17:45.270 --> 00:17:46.310 آره 00:17:48.900 --> 00:17:50.190 هرچی زودتر بهتر 00:17:51.070 --> 00:17:53.400 ...تحقیقات سرسری یک دادستان 00:17:53.480 --> 00:17:56.200 مبنی بر رهبری فعالیت های ضد اتحادیه رئیس جانگ از بابل 00:17:56.280 --> 00:17:59.990 بیشتر شبیه پاپوش درست کردن بود 00:18:00.070 --> 00:18:03.490 ولی حقیقت قویتر از حرفهای بی اساسه 00:18:03.580 --> 00:18:06.370 ...و مشخص شد که همه چیز ، توسط مدیر کیم 00:18:06.460 --> 00:18:10.670 و مدیر پارک از تیم ویژن ، از قبل برنامه ریزی شده بود 00:18:10.750 --> 00:18:13.300 ...افرادی که مخالف رئیس جانگ بودند 00:18:13.380 --> 00:18:15.550 معذرت میخوام که اوضاع دوباره اینطوری شد 00:18:15.630 --> 00:18:17.130 عیبی نداره 00:18:17.220 --> 00:18:19.890 فعالیت های ضد اتحادیه فقط یه تله بود 00:18:21.220 --> 00:18:23.600 ما دنبال مدارک شرکتای کاغذی هستیم 00:18:23.680 --> 00:18:25.020 ممنون 00:18:28.100 --> 00:18:31.360 کل چیزی که لازم داریم، یه جعبه ی پاندوراست که این قضیه رو تموم کنیم 00:18:32.360 --> 00:18:34.070 چی کار میخوای بکنی ؟ 00:18:34.820 --> 00:18:36.360 نشنیدی مگه؟ 00:18:36.440 --> 00:18:38.990 فایل گیوتین 00:18:39.950 --> 00:18:40.860 دربارش شنیدم 00:18:40.950 --> 00:18:43.370 وقتی دستور کار جلسه لو رفت ،افشا شد 00:18:43.450 --> 00:18:44.580 درسته 00:18:45.370 --> 00:18:47.830 درحال حاضر ،هیچکس نمیدونه فایل کجاست 00:18:48.500 --> 00:18:52.380 به محض اینکه دستمون بهش برسه همه ی وکیل ها ،سیاست مدار ها و تاجرهای فاسد این کشور 00:18:52.460 --> 00:18:55.300 میافتن پشت میله های زندان 00:18:55.960 --> 00:18:58.010 انقدر قویه؟- !بله- 00:18:58.590 --> 00:19:00.130 اصلا فرای تصور ماست 00:19:06.390 --> 00:19:07.520 آقای چو 00:19:13.730 --> 00:19:14.900 اومدید 00:19:28.330 --> 00:19:30.580 چطوری همچین اشتباهی کردی؟ 00:19:30.660 --> 00:19:32.290 بالاخره داشت میافتاد دستمون 00:19:32.370 --> 00:19:33.330 متاسفم 00:19:34.460 --> 00:19:38.460 اونقدر دستپاچه شده بودم که ،حواسم اصلا به دستگاه شناخت عنبیه چشم نبود 00:19:38.550 --> 00:19:41.970 الان ،بدون باز کردن اتاق مخفی دستمون به فایل گیوتین نمیرسه که 00:19:42.050 --> 00:19:43.010 ...من 00:19:44.300 --> 00:19:45.640 یه راه حلی پیدا میکنم 00:19:47.970 --> 00:19:49.020 ... فعلا 00:19:50.140 --> 00:19:51.730 بیا بسپاریمش دست وینچنزو 00:19:53.060 --> 00:19:56.480 اون احتمالا یتونه یه کاریش بکنه 00:20:10.190 --> 00:20:11.230 ...خب 00:20:13.360 --> 00:20:14.780 ...این 00:20:18.150 --> 00:20:18.990 ! ای وای 00:20:22.910 --> 00:20:24.450 واسه منه؟ 00:20:36.380 --> 00:20:38.260 چقدر خوشگله 00:20:44.180 --> 00:20:45.930 یه نامه هم که نوشتی 00:20:46.010 --> 00:20:48.180 وایسا ،الان نخونش 00:20:48.270 --> 00:20:50.230 خونه رفتی ، بخونش 00:20:52.270 --> 00:20:53.190 باشه 00:20:56.940 --> 00:20:57.990 خیلی ممنونم 00:20:59.900 --> 00:21:00.780 آهان راستی 00:21:01.530 --> 00:21:02.780 بیا کادومونو بدیم بهش 00:21:06.120 --> 00:21:07.830 بفرما- مرسی- 00:21:09.660 --> 00:21:10.710 !یا خدا 00:21:16.840 --> 00:21:19.920 بونگوپانگ آوردی برام؟ 00:21:21.470 --> 00:21:23.470 عاشقشم 00:21:29.730 --> 00:21:31.560 آروم آروم بخور 00:21:32.350 --> 00:21:34.440 باشه ،ممنونم 00:21:34.520 --> 00:21:37.860 شما هم باید یکم بخورید 00:21:49.200 --> 00:21:50.160 خیلی خوشمزه ـست 00:21:53.710 --> 00:21:56.840 واقعا خوشمزه ست 00:22:01.260 --> 00:22:02.420 ...راستی 00:22:02.510 --> 00:22:05.140 ...میدونستین که 00:22:05.220 --> 00:22:08.350 فرق بین بونگوپانگ و ایگوپانگ چیه ؟ 00:22:11.810 --> 00:22:12.640 چی هست؟ 00:22:14.900 --> 00:22:18.770 "بونگوپانگ یه جوریه انگار داره میگه "بانگ 00:22:18.860 --> 00:22:20.730 ...اینگوپانگ یه جوریه انگار داره میگه 00:22:23.990 --> 00:22:25.320 "اینگ" 00:22:27.320 --> 00:22:28.530 باحال نیست ؟ 00:22:29.700 --> 00:22:32.790 آه ،که اینطور 00:22:35.790 --> 00:22:37.880 ! اصلا نمیدونستم اینو 00:22:46.680 --> 00:22:47.800 الو؟ 00:22:47.890 --> 00:22:51.600 سلام ،من هان سونگ هیوک از ووسانگ هستم 00:22:51.680 --> 00:22:54.230 آقای هان سونگ هیوک چرا به من زنگ زدی؟ 00:22:55.640 --> 00:22:58.560 امشب قرارملاقات خیلی مهمی دارم 00:22:59.560 --> 00:23:01.020 میتونی تنها بیای؟ 00:23:02.410 --> 00:23:03.710 میتونین انگلیسی صحبت کنین ؟ 00:23:04.210 --> 00:23:05.580 یه کوچولو 00:23:07.510 --> 00:23:09.110 اسم من میونگ هی چویی ـه 00:23:09.510 --> 00:23:10.710 یه وکیل از کره 00:23:11.580 --> 00:23:12.920 چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟ 00:23:13.820 --> 00:23:18.150 ...زنگ زدم بپرسم که شما مردی 00:23:18.150 --> 00:23:20.790 به اسم وینچنزو کازانو رو میشناسین؟ 00:23:22.830 --> 00:23:23.560 وینچنزو؟ 00:23:23.990 --> 00:23:24.690 بله ، وینچنزو 00:23:27.060 --> 00:23:27.630 بگید بهم 00:23:29.430 --> 00:23:30.760 کیوم گوانگ جین 00:23:31.850 --> 00:23:32.810 ایناهاش 00:23:33.470 --> 00:23:35.680 دیدی؟‌همینجاست 00:23:36.480 --> 00:23:39.810 آقای کیوم گوانگ جین میخوان فردا به پلازای ما بیان 00:23:39.900 --> 00:23:41.860 فهمیدم- فهمیدم- 00:23:41.940 --> 00:23:44.530 نباید بهش پول بدیم ؟ 00:23:44.610 --> 00:23:47.950 خب، معمولا برای هر کشفش دو میلیون میگیره 00:23:48.450 --> 00:23:52.410 ولی چون ما مثل برادریم، مجانی انجامش میده 00:23:52.490 --> 00:23:55.120 جدا؟ مجانی؟- البته- 00:23:55.200 --> 00:23:56.960 واقعا مشکلی نداره؟ 00:23:57.040 --> 00:23:59.920 اگه آقای کازانو بفهمه، ناراحت میشه 00:24:00.000 --> 00:24:02.630 درسته، با توجه به اتفاقی که دفعه پیش افتاد 00:24:03.500 --> 00:24:04.500 ...این دفعه 00:24:04.590 --> 00:24:07.130 از من به عنوان بهونه استفاده کنین بگین من اینکارو کردم 00:24:07.880 --> 00:24:09.340 فکر کنم ایده خوبیه 00:24:09.430 --> 00:24:11.720 پس وانمود میکنیم هیچی نمیدونیم 00:24:12.260 --> 00:24:16.310 وانمود میکنیم هیچی نمیدونستیم و میبینیم چیکار میکنه 00:24:16.980 --> 00:24:18.230 درسته 00:24:19.230 --> 00:24:20.980 این مقاله رو دیدی؟ 00:24:21.690 --> 00:24:23.690 دیدی چه جوری طلاهارو پیدا کرد؟ این کجاست؟ 00:24:23.770 --> 00:24:25.480 داره دیوونم میکنه ، واقعا که 00:24:32.950 --> 00:24:36.040 قربان، آقای کازانو اومدن 00:24:40.830 --> 00:24:42.830 آخرش تونستم باهات شخصا صحبت کنم 00:24:43.590 --> 00:24:45.210 ببخشید که دیروز بهت فحش دادم 00:24:46.340 --> 00:24:48.970 خب، موقعیت قابل درکی بود 00:24:49.550 --> 00:24:51.430 میتونی امروز جبران کنی 00:24:51.510 --> 00:24:53.140 آره، بیا بیخیالش بشیم 00:24:56.430 --> 00:24:57.470 چی میخوای؟ 00:25:01.730 --> 00:25:02.770 آقای کازانو 00:25:03.650 --> 00:25:06.230 میدونم این ملاقات غیررسمیه 00:25:06.320 --> 00:25:09.030 ولی هنوزم باید ادب رو رعایت کنیم 00:25:09.110 --> 00:25:12.070 نیومدم ادبمو نشون بدم بهتون که اگه خوشت نمیاد که برم 00:25:12.660 --> 00:25:14.950 ممکنه به نظر جوون بیام ولی خیلی ازت سنم بیشتره 00:25:15.030 --> 00:25:16.280 ببین 00:25:17.870 --> 00:25:20.460 اون واقعا عضو مافیاست 00:25:20.540 --> 00:25:23.250 مشکلی نیست، این فضای تاریک رو دوست دارم 00:25:23.330 --> 00:25:24.500 دوست داری؟ خوبه 00:25:24.580 --> 00:25:27.710 مثل یه گانگستر واقعیه، خدای من 00:25:34.800 --> 00:25:36.640 بزار اول ازت یه چیزی بپرسم 00:25:38.850 --> 00:25:40.230 میخوای منو هم نابود کنی؟ 00:25:43.850 --> 00:25:46.650 هدفت اینه که منو هم با داداشم نابود کنی؟ 00:25:49.780 --> 00:25:52.320 اگه هدفت این نیست 00:25:54.200 --> 00:25:55.530 میتونی هر کاری دلت میخواد باهاش بکنی 00:25:57.830 --> 00:26:00.290 کمکت میکنم همونطور که دلت میخواد برادرمو بکشی 00:26:01.000 --> 00:26:03.420 پس فقط بیخیال من و بابل شو 00:26:04.920 --> 00:26:06.790 ...نایب رییس ما 00:26:07.340 --> 00:26:10.090 تصمیم خیلی سختی گرفته 00:26:10.840 --> 00:26:13.220 فراموشش کن، برو 00:26:13.840 --> 00:26:15.180 کسی که اومده اینجا تویی 00:26:15.260 --> 00:26:18.050 من هیچوقت از خیانت خانوادگی سواستفاده نمیکنم 00:26:18.140 --> 00:26:21.640 وقتی هدفت بردنه ، اینا دیگه چه اهمیتی داره ؟ 00:26:21.730 --> 00:26:24.480 مشکلات خانوادگیتونو خودتون حل کنین 00:26:24.560 --> 00:26:26.690 من درگیرش نمیشم، باشه ؟ 00:26:28.190 --> 00:26:31.990 به هرحال، چرا این کارو‌ نمی‌کنی؟ 00:26:34.200 --> 00:26:36.700 چون اگه از خیانت خانوادگی یکی دیگه ، سواستفاده کنم 00:26:37.780 --> 00:26:40.620 ممکنه خانواده خودم آخرش بهم خیانت کنه 00:26:42.700 --> 00:26:43.750 !اینو یادت بمونه 00:26:51.920 --> 00:26:55.010 خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:26:55.090 --> 00:26:58.800 با اینکه عضو مافیاست وانمود میکنه خانواده واسش مهمه 00:26:59.720 --> 00:27:01.010 اوه، اون اینو خورده بود 00:27:05.060 --> 00:27:07.810 گیوما پلازا 00:27:17.740 --> 00:27:19.530 ارائه رو شروع میکنم 00:27:25.580 --> 00:27:28.210 اول، شرکت کاغذی چیه؟ تو، چیه؟ 00:27:29.580 --> 00:27:31.540 شرکتی که کاغذ درست می‌کنه 00:27:31.630 --> 00:27:33.130 خیلی ابلهی- خدایا- 00:27:33.210 --> 00:27:36.090 "شرکتی که کاغذ درست می‌کنه" جدا عزیزم؟ 00:27:36.170 --> 00:27:38.510 باید بگی کارخونه کاغذ- اوه درسته- 00:27:38.590 --> 00:27:39.720 دارن دیوونم میکنه ، واقعا که 00:27:39.800 --> 00:27:42.010 خب، خیلیا اینجوری فکر میکنن 00:27:42.100 --> 00:27:43.770 ولی شرکت کاغذی 00:27:43.850 --> 00:27:47.310 شرکتی‌ غیرفعالیه که فقط روی کاغذ وجود داره 00:27:47.390 --> 00:27:48.730 !شرکت شبح 00:27:48.810 --> 00:27:50.520 شرکت شبح نیست 00:27:50.610 --> 00:27:52.770 نیست؟- ممکنه شبیه باشن- 00:27:52.860 --> 00:27:54.030 ولی این قانونیه 00:27:55.280 --> 00:27:56.440 نکته کلیدی همینه 00:27:56.530 --> 00:27:58.820 ...بسیاری از مدیران شرکت ها از اونا 00:27:58.910 --> 00:28:00.660 برای اهداف غیرتجاریشون استفاده میکنن 00:28:00.740 --> 00:28:03.410 فرار مالیاتی و یا خرید سهام به اسم افراد دیگه 00:28:03.490 --> 00:28:05.160 تا سهامشون رو غیرقانونی زیاد کنن 00:28:05.250 --> 00:28:08.580 حتی یه کلمه از حرفاتو نفهمیدم ولی چیز بدیه دیگه ، درسته ؟ 00:28:08.670 --> 00:28:10.380 خیلی بده- باشه- 00:28:10.460 --> 00:28:14.050 پس مالیات نمیدن و قانون رو میشکنن 00:28:14.130 --> 00:28:17.010 ...برای این کار ، در کنار حکم زندان 00:28:17.090 --> 00:28:18.970 باید جریمه مالیاتی خیلی زیادی بدن 00:28:19.050 --> 00:28:21.340 می‌تونه حتی تا چندین میلیارد بشه 00:28:21.430 --> 00:28:25.020 اگه جانگ هان سوک گیر بیوفته حداقل باید صد میلیاردی بده 00:28:25.100 --> 00:28:26.140 ...به هرحال 00:28:27.560 --> 00:28:30.150 ...باید برای پولشویی و مدیریت پولهاش 00:28:30.690 --> 00:28:32.770 باید یه تجارت صوری ، تو کره داشته باشه 00:28:33.730 --> 00:28:35.440 تو پرونده ها همچین چیزی نبود 00:28:35.530 --> 00:28:37.570 فقط مدارکی از فرار مالیاتی پیدا کردیم 00:28:37.650 --> 00:28:41.110 که از روش های غیرقانونی برای گرفتن سهام گروه مهندسی ساخت و ساز بابل استفاده کردن 00:28:41.200 --> 00:28:42.320 گروه مهندسی ساخت و ساز بابل؟ 00:28:45.240 --> 00:28:46.200 صبر کن 00:28:46.700 --> 00:28:48.620 فکر کنم فهمیدم 00:28:50.080 --> 00:28:51.040 منظورت چیه؟ 00:28:51.120 --> 00:28:52.500 مدیر نا دوک جین رو میشناسی درسته؟ 00:28:52.580 --> 00:28:53.920 آره 00:28:54.000 --> 00:28:57.380 گفتش که قبلا یه کاری برای یه شرکت کاغذی کرده 00:28:57.460 --> 00:28:58.800 که اینطور 00:29:00.680 --> 00:29:02.930 از وقتی اخراج شده چه کاری می‌کنه ؟ 00:29:03.010 --> 00:29:06.350 !سلام من خواننده ،آقای نا هستم 00:29:07.890 --> 00:29:10.270 جواب کدومه؟ 00:29:11.100 --> 00:29:13.020 ! خوندن آقای نا 00:29:15.360 --> 00:29:18.610 ♫چاپ استیک هارو بهم بزن 00:29:19.360 --> 00:29:26.120 ♫بیا با زدن چاپ استیک ها یه ریتم درست کنیم 00:29:27.120 --> 00:29:33.290 ♫و امشب یه آواز بخونیم 00:29:34.710 --> 00:29:37.960 ♫اگه مرددی و شک داری 00:29:38.050 --> 00:29:41.590 ♫به گذر زمان توجه کن 00:29:41.680 --> 00:29:45.390 ♫و اگه قلبت با شور عشق در حال سوختنه 00:29:45.470 --> 00:29:49.270 ♫یه آهنگ عاشقانه بخون 00:29:49.350 --> 00:29:51.980 ♫چرخه ی زندگی می‌چرخه و می‌چرخه 00:29:52.060 --> 00:29:54.100 اولین باره یه همچین جایی میای؟- چی؟- 00:29:54.190 --> 00:29:56.820 اولین باره یه همچین جایی میای؟- آره- 00:29:56.900 --> 00:30:00.320 این کلاب به استایل کره ایه 00:30:00.400 --> 00:30:02.650 ♫چاپ استیک هارو بهم بزن 00:30:02.740 --> 00:30:04.700 !هی تو 00:30:04.780 --> 00:30:05.870 !دیگه نخون 00:30:05.950 --> 00:30:07.620 چی انداختی؟ 00:30:07.700 --> 00:30:10.700 حتی اگه از سوراخ های دماغم آواز میخوندم بازم بهتر از تو بود 00:30:10.790 --> 00:30:12.120 خدای من 00:30:12.210 --> 00:30:13.960 این چیزهارو بهش نگو 00:30:14.710 --> 00:30:17.460 اینکه یه خواننده ی بد باشی غیرقانونی نیست 00:30:17.540 --> 00:30:19.130 مشکلش چیه؟ 00:30:19.210 --> 00:30:21.880 فکر کنم مسته 00:30:21.970 --> 00:30:24.430 حق با اونه نباید این چیزا رو بهش بگی 00:30:28.470 --> 00:30:32.230 وقتی یه ماه تو ماشینم می خوابیدم یه تصمیمی گرفتم 00:30:32.310 --> 00:30:35.650 به رویاهام دست پیدا می‌کنم و باقی زندگیمو به بهترین نحو زندگی می‌کنم 00:30:35.730 --> 00:30:37.730 پرنده آبی من کجایی؟ 00:30:39.020 --> 00:30:42.030 واسه همین دوباره متولد شدم 00:30:42.110 --> 00:30:44.280 !به عنوان خواننده تازه کار، خوندن آقای نا 00:30:44.780 --> 00:30:46.780 باید سعی کنی دوباره تو ماشینت بخوابی 00:30:47.410 --> 00:30:48.950 شاید یه رویای دیگه پیدا کنی 00:30:49.030 --> 00:30:50.910 نمیتونم، ماشینمو فروختم 00:30:50.990 --> 00:30:53.660 به هرحال، این کیه؟ 00:30:55.750 --> 00:30:58.330 وکیل هونگ یوچان گیوما پلازا رو یادته؟ 00:30:58.420 --> 00:30:59.500 واقعا ازش متنفر بودم 00:30:59.590 --> 00:31:00.670 ...توی عــ 00:31:03.090 --> 00:31:04.130 من دخترشم 00:31:05.090 --> 00:31:06.220 وکیل هونگ چه یونگ 00:31:07.090 --> 00:31:08.800 اوه، اون دیوونه؟ 00:31:10.430 --> 00:31:12.770 بهتره سوالمو صادقانه جواب بدی 00:31:13.600 --> 00:31:14.520 !بله قربان 00:31:15.100 --> 00:31:18.230 میدونی سرمایه گذاری جیسون چیه دیگه، آره؟ کمپانی کاغذ جان هان سوک 00:31:18.310 --> 00:31:19.480 ...جیسون 00:31:19.560 --> 00:31:21.610 من از کجا باید بدونم 00:31:23.440 --> 00:31:24.320 میدونم 00:31:25.450 --> 00:31:29.280 هرچی که میدونی، نه هر چی میدونی ونمیدونی روبهمون بگو 00:31:29.950 --> 00:31:35.250 وکیل چویی میونگ هی 00:31:35.960 --> 00:31:37.620 چویی میونگ هی 00:31:38.580 --> 00:31:41.130 بله، خانم چویی- پیداش کردم- 00:31:41.210 --> 00:31:44.760 راحت ترین و مطمئن ترین راه خلاص شدن از دست وینچنزو 00:31:45.630 --> 00:31:46.720 چطور؟ 00:31:47.590 --> 00:31:49.300 "Yi yi je yi." 00:31:49.970 --> 00:31:52.100 این چیه؟ زیاد تو ضرب المثل های چینی وارد نیستم 00:31:55.060 --> 00:31:59.350 "از دشمنان دیگر برای خلاص شدن از دست دشمنت استفاده کن" 00:32:00.150 --> 00:32:01.610 میشه بیشتر دربارش بهم بگی 00:32:03.400 --> 00:32:04.480 بله 00:32:05.650 --> 00:32:10.320 یکی از کارایی که بهم سپرده شده بود ارسال اطلاعات توسعه 00:32:11.830 --> 00:32:13.950 به دفتر شرکت کاغذی بود 00:32:16.410 --> 00:32:17.330 دفترشون کجاست ؟ 00:32:17.410 --> 00:32:19.830 البته اونجا کلا یه کار دیگه میکردن 00:32:20.420 --> 00:32:22.500 یه جایی به اسم گالری راگوسانگ 00:32:24.670 --> 00:32:25.710 داخل گالری 00:32:25.800 --> 00:32:29.180 با قطعات و اثرات هنری، کارهای پولشویی رو انجام میدن 00:32:29.260 --> 00:32:32.800 و همینطور سهام گروه مهندسی ساخت و ساز بابل رو به اسم شرکت کاغذی میخرن 00:32:33.560 --> 00:32:36.060 تا سهام رئیس رو افزایش بدن 00:32:37.230 --> 00:32:38.520 بصورت غیرقانونی 00:32:41.060 --> 00:32:43.480 پس اسناد مالی هم باید همونجا باشه 00:32:43.570 --> 00:32:45.650 بله قطعا 00:32:56.950 --> 00:33:01.210 حسابدارشون توی دفتر مدیر کار می‌کنه 00:33:02.750 --> 00:33:07.550 فکر کنم مدیر اونو اونجا نگه می‌داره تا خودش حساب هاشو اداره کنه 00:33:09.170 --> 00:33:10.970 هزینه و بودجه ماهیانه 00:33:11.050 --> 00:33:12.340 امنیتش چه طوره؟ 00:33:12.840 --> 00:33:14.260 آقای وینچنزو 00:33:14.350 --> 00:33:17.390 یه گالری هنریه البته که امنیتش هم بالاست 00:33:17.470 --> 00:33:20.890 نگهبان ها جلوی دفتر مدیر صف کشیدن 00:33:20.980 --> 00:33:23.060 ...و برای ورود به دفتر 00:33:24.020 --> 00:33:25.190 این لازمتون میشه 00:33:27.780 --> 00:33:30.110 اثر انگشت مدیر 00:33:30.190 --> 00:33:31.950 چیز دیگه ای نیست؟ 00:33:33.110 --> 00:33:34.410 چیزی نیست؟ 00:33:36.280 --> 00:33:37.830 اوه اینم نمی‌دونستم 00:33:38.370 --> 00:33:41.750 شنیدم یه اثر هنری تو دفترش هست 00:33:41.830 --> 00:33:45.000 دقیق نمیتونم بگم، ولی تقریبا خیلی گرونه 00:33:45.710 --> 00:33:49.880 هنرمندش رو نمی‌دونم، ولی اسمش "نیستی " بود 00:33:51.890 --> 00:33:52.550 " نیستی " 00:33:53.320 --> 00:33:54.020 " نیستی " 00:33:55.360 --> 00:33:56.020 نیستی ؟ 00:33:56.140 --> 00:33:57.260 اونطوری نه ، نیستی 00:33:57.460 --> 00:33:59.030 نیستی - "نیستی "- 00:34:00.400 --> 00:34:01.530 "هیچ چیز" 00:34:05.610 --> 00:34:08.780 خب، باید بهش خوش آمد بگید 00:34:08.860 --> 00:34:11.820 ...چرا انقدر دیر کرده؟ الان دیگه 00:34:13.200 --> 00:34:14.530 از یازده گذشته 00:34:14.610 --> 00:34:17.370 مطمئنم کاری براش پیش اومده 00:34:17.450 --> 00:34:21.040 فکر کنم واقعا سرش شلوغه 00:34:21.120 --> 00:34:24.120 اگه آقای کازانو چیزی راجع به این بفهمه چی‌ کار می‌کنی؟ 00:34:24.210 --> 00:34:27.460 ما بهش زنگ نزدیم آقای پارک زنگ زد 00:34:27.540 --> 00:34:28.420 واقعا؟ 00:34:28.500 --> 00:34:30.510 پیشنهاد همتون بود که خبرش کنین 00:34:30.590 --> 00:34:32.380 ! استاد ! ازت ناامید شدم 00:34:33.510 --> 00:34:36.010 نه اون طور که فکر می‌کنی نیست 00:34:36.090 --> 00:34:39.560 اگه واقعا دنبال پیدا کردن طلا هستیم 00:34:40.100 --> 00:34:41.520 ...باید بریم سراغ اون 00:34:42.430 --> 00:34:43.520 !هیونگ نیم 00:35:04.370 --> 00:35:06.830 "دوستان سگ" 00:35:11.050 --> 00:35:13.050 تیم نجات حیوانات "دوستان سگ" 00:35:28.480 --> 00:35:29.770 این آدمه یا یه سگه؟ 00:35:30.730 --> 00:35:32.190 اونا گوش سگه؟ 00:35:32.280 --> 00:35:34.190 سوک دو- هیونگنیم - 00:35:34.280 --> 00:35:37.530 ببخشید دیر شد داشتم می اومدم ، که مجبور شدم این سگو نجات بدم 00:35:37.610 --> 00:35:39.120 ببخشید 00:35:39.200 --> 00:35:41.080 شرمنده ـی همگی - سلام- 00:35:41.160 --> 00:35:42.080 ...چرا تو 00:35:42.160 --> 00:35:45.000 باید زودتر بهت میگفتم 00:35:45.080 --> 00:35:47.750 سه ماه پیش پیداکردن طلا ، رو کنار گذاشتم 00:35:48.330 --> 00:35:50.330 چی؟ چرا؟ 00:35:50.420 --> 00:35:53.250 همه زندگیم دنبال پیدا کردن طلا بودم 00:35:53.340 --> 00:35:55.260 اما از درون احساس پوچی میکردم 00:35:56.090 --> 00:35:59.720 و یه روز، شروع به بزرگ کردن یه سگ رهاشده کردم 00:35:59.800 --> 00:36:01.890 اینکار خلا درون قلبمو پر کرد 00:36:01.970 --> 00:36:06.180 واسه همین از روز بعدش همه چیزو ول کردم و یه مرکز نجات حیوانات باز کردم 00:36:08.190 --> 00:36:11.980 نمیتونی تصور کنی که چقدر از انجام دادن این کار خوشحالم 00:36:12.070 --> 00:36:13.730 میفهمم 00:36:14.320 --> 00:36:16.030 همگی 00:36:16.110 --> 00:36:18.610 طلای واقعی توی معادن طلا نیست 00:36:18.700 --> 00:36:20.660 توی قلبهای شماست 00:36:21.530 --> 00:36:23.200 واقعا درون قلبتونه 00:36:23.280 --> 00:36:24.830 پس، اونجا دنبالش بگردید 00:36:24.910 --> 00:36:27.330 و من دیگه طلا پیدا کردن رو گذاشتم کنار 00:36:28.410 --> 00:36:29.500 متاسفم 00:36:30.710 --> 00:36:32.500 باهام تماس بگیر. من میرم- خداحافظ- 00:36:32.590 --> 00:36:33.880 خداحافظ 00:36:35.670 --> 00:36:36.920 به سلامت 00:36:39.010 --> 00:36:40.340 طلا تو قلبهای ماست ؟ 00:36:51.730 --> 00:36:53.150 چرا پایینو نگاه میکنین؟ 00:36:53.230 --> 00:36:54.770 شماها کار اشتباهی نکردین 00:36:54.860 --> 00:36:56.860 همش تقصیر منه 00:36:58.820 --> 00:37:01.990 حقیقت اینه که، اگه منم جای شما بودم 00:37:02.530 --> 00:37:05.120 به یه عضو طرد شده مافیا،مثل خودم اعتماد نمیکردم 00:37:05.200 --> 00:37:06.330 میفهمم 00:37:06.410 --> 00:37:08.750 موضوع این نیست که بهت اعتماد نداریم 00:37:08.830 --> 00:37:10.870 شما هر کاری دلتون بخواد ، میتونین بکنین 00:37:11.420 --> 00:37:15.040 این عضو کثیف و مطرود مافیا زحمتو کم میکنه 00:37:15.130 --> 00:37:16.670 آقای کازانو 00:37:16.750 --> 00:37:18.260 درباره خودت اینو نگو 00:37:19.170 --> 00:37:21.090 ...متاسفیم. منظورمون این نبود 00:37:23.720 --> 00:37:24.850 چطور تونستین این کارو بکنی؟ 00:37:25.600 --> 00:37:28.020 !منتظرم باش، مافیایی کثیف 00:37:29.390 --> 00:37:33.100 چطور تونستین این کارو بکنی؟ !منتظرم بمون، مافیایی مطرود 00:37:38.610 --> 00:37:42.030 اگه اون تو کار نجات سگها نبود، الان چه اتفاقی می افتاد؟ 00:37:42.110 --> 00:37:45.580 اگه اون طلا رو پیدا میکرد، کار ما تموم میشد 00:37:48.120 --> 00:37:49.330 !دوستان 00:37:57.500 --> 00:38:00.210 چرا یه لحظه با هم صحبت نکنیم؟ 00:38:01.630 --> 00:38:03.970 من نمیخوام درباره ارواح زیرزمین چیزی بشنوم 00:38:04.050 --> 00:38:05.180 منم همینطور- منم- 00:38:05.260 --> 00:38:06.100 بریم 00:38:06.930 --> 00:38:08.100 ...راز زیرزمین 00:38:16.650 --> 00:38:20.360 نمیدونین چقدر میترسیدم از اینکه اونا راز زیرزمین رو بفهمن 00:38:22.530 --> 00:38:25.910 درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:26.490 --> 00:38:28.740 ...هر روز مضطرب بودم که 00:38:29.290 --> 00:38:31.450 آخرش شماها کی طلا رو بیرون میارید 00:38:56.560 --> 00:38:58.900 ...کسی که سیستم امنیتی اون اتاق رو درست کرده 00:39:00.150 --> 00:39:01.190 ...خودِ 00:39:01.690 --> 00:39:02.530 منم 00:39:07.490 --> 00:39:09.280 ...برنامه تشخیص عنبیه و 00:39:09.370 --> 00:39:10.910 ...برنامه تخریب 00:39:10.990 --> 00:39:12.580 من کسیم که همه اونا رو درست کرده 00:39:12.660 --> 00:39:13.750 صبر کن 00:39:15.160 --> 00:39:17.420 چرا همه اینقد اینقدر با استعدادن؟ 00:39:18.580 --> 00:39:19.710 کار تو چی بود؟ 00:39:19.790 --> 00:39:22.210 من برنامه نویس سیستم امنیتی بودم 00:39:22.300 --> 00:39:23.550 و قبلشم یه هکر بودم 00:39:23.630 --> 00:39:27.180 اما تو چطور هنوز زنده ای؟ ...همه کسایی که درگیر این موضوع بودن 00:39:27.260 --> 00:39:30.390 من تو محل کار نمیکردم، برای همین هویتم فاش نشد 00:39:42.150 --> 00:39:45.320 اما وقتی شنیدم که همه کارگرایی که درگیر ماجرا بودن کشته شدن 00:39:45.900 --> 00:39:47.240 محض احتیاط فرار کردم 00:39:48.070 --> 00:39:51.240 و خوشبختانه آدمای وانگ نتونستن منو پیدا کنن 00:39:55.200 --> 00:39:57.580 پس از کجا محل اتاق رو میدونستی؟ 00:39:57.670 --> 00:40:01.670 من سیستم رو ساختم،پس مطمئن شدم معلومه کاری کردم که بتونم ردیابیش کنم 00:40:08.510 --> 00:40:10.010 و چرا داری اینو به من میگی؟ 00:40:10.930 --> 00:40:11.930 جمع بشین 00:40:15.060 --> 00:40:16.640 طلایی که تو اون اتاق هست رو 00:40:17.770 --> 00:40:19.310 باهم خارج کنیم 00:40:22.270 --> 00:40:24.440 از اونجایی که وانگ مرده، نمیتونین بازش کنین 00:40:24.530 --> 00:40:26.570 و اگه بابل ساختمونو بدست بیاره، همه چی تمومه 00:40:26.650 --> 00:40:29.570 بعلاوه، اگه یه اشتباه بکنین، همه ساختمون فرو میریزه 00:40:31.030 --> 00:40:33.580 واقعا میتونی بازش کنی؟ 00:40:33.660 --> 00:40:34.660 ! البته 00:40:35.160 --> 00:40:36.950 بدون اینکه اتفاقی واسه ساختمون بیافته میتونم بازش کنم 00:40:38.290 --> 00:40:41.630 حالا که اوضاع اینطوری پیش رفته بزارین اونم بیاریم تو گروهمون 00:40:42.290 --> 00:40:45.710 اگه راهبا اونجا نباشن، میتونم بازش کنم 00:40:45.800 --> 00:40:47.340 فقط یه دقیقه زمان لازم دارم 00:40:52.640 --> 00:40:55.260 خانم سو‌ حتی اگه بازش کنی 00:40:56.520 --> 00:40:58.600 یه مدتی طول میکشه تا همه چیو خارج کنیم 00:40:59.480 --> 00:41:00.440 اونقدر زیاده؟ 00:41:05.320 --> 00:41:06.780 یکم بیشتر صبر کن 00:41:08.610 --> 00:41:11.700 و مطمئن شو اینو مخفی نگه داری،باشه؟ 00:41:11.780 --> 00:41:15.200 واسه دوسال دهنمو بسته نگه داشتم 00:41:16.330 --> 00:41:17.370 نگران نباش 00:41:21.870 --> 00:41:23.710 الان ، همه ـی نگرانیام دود شد رفت هوا 00:41:27.300 --> 00:41:29.630 ما روی تو حساب میکنیم،خانم سو 00:41:29.720 --> 00:41:33.260 !خانم سو،تو ناجی ما هستی. جدی میگم 00:41:44.690 --> 00:41:45.610 این چیه؟ 00:41:46.730 --> 00:41:49.190 یکم برات توکبوکی درست کردم 00:41:51.280 --> 00:41:52.320 ...و این 00:41:53.700 --> 00:41:55.320 خودم این لباسو درست کردم 00:41:55.990 --> 00:41:58.080 من یه خیاط عالیم هستم 00:42:00.830 --> 00:42:02.330 اوه،لازم نبود 00:42:07.290 --> 00:42:10.840 تنها کاری که کردیم قبول لطفهایی بود که بهمون کردی، واسه همین احساس بدی داشتیم 00:42:11.800 --> 00:42:15.640 و اینو از طرف آدمایی که تو پلازا هستن آوردیم 00:42:23.190 --> 00:42:26.560 تفاهم‌نامه 00:42:31.990 --> 00:42:34.320 ما مردم گیومگا پلازا به وینچنزو کازانو اعتماد خواهیم کرد 00:42:34.410 --> 00:42:36.450 و هرچیزی که لازم باشد مطرح و به اشتراک خواهیم گذاشت 00:42:38.330 --> 00:42:41.660 لازم نیست این کارا رو برای یه مافیایی مطرود و کثیفی مثل من بکنید 00:42:41.750 --> 00:42:43.370 این درست نیست 00:42:43.960 --> 00:42:46.830 ما به چیزی که نوشتیم اعتقاد داریم، لطفا قبولش کنید 00:42:46.920 --> 00:42:51.590 حتما بعد اینکه شنیدیم یه عالمه طلا هستش عقلمونو از دست دادیم 00:42:51.670 --> 00:42:54.720 م ارو باید با اردنگی مینداختین بیرون 00:42:54.800 --> 00:42:56.800 ولی این همه مدت مواظبمون بودین 00:42:57.300 --> 00:42:58.600 بسه دیگه تمومش کنید 00:42:59.510 --> 00:43:01.470 الان نه پولی داریم 00:43:01.560 --> 00:43:03.640 نه هیچ قدرتی 00:43:03.730 --> 00:43:07.100 ما به لطف تو تونستیم زندگی خوبی داشته باشیم 00:43:07.190 --> 00:43:11.110 حتی تونستیم به بقیه کمک کنیم و خدمت اون عوضیای بابل برسیم 00:43:11.820 --> 00:43:14.030 ما دیگه دنبال امید واهی نیستیم 00:43:14.610 --> 00:43:16.240 و روی محافظت از پلازا تمرکز کردیم 00:43:16.950 --> 00:43:18.410 ...با همراهی تو 00:43:26.080 --> 00:43:27.170 ! شدنیه 00:43:27.880 --> 00:43:29.590 من دوباره باهاتون همراه میشم 00:43:30.840 --> 00:43:33.920 خدای من، خیلی ممنون 00:43:35.800 --> 00:43:38.800 اول یه چیزی هست که باید با هم انجامش بدیم 00:43:38.890 --> 00:43:40.510 چیز خیلی مهمیه 00:43:40.600 --> 00:43:42.680 فردا صبح همه جریانو بهت میگم 00:43:42.770 --> 00:43:45.180 باشه ممنون، حالا دیگه یکم استراحت کن 00:43:45.270 --> 00:43:47.440 دلم برای توکبوکی هات تنگ شده 00:43:47.520 --> 00:43:48.350 !جدی؟ 00:43:48.440 --> 00:43:49.770 بریم- ممنون- 00:43:49.860 --> 00:43:50.980 مشکلی نیست 00:43:51.070 --> 00:43:52.150 بریم- میتونیم بریم؟ - 00:43:52.230 --> 00:43:53.570 خب پس خداحافظ 00:43:53.650 --> 00:43:54.940 خیلی خیلی ممنون 00:44:08.170 --> 00:44:11.920 ما تصمیم داریم بابل رو کامل نابود کنیم 00:44:12.000 --> 00:44:14.130 این کار خیلی مهمیه 00:44:15.010 --> 00:44:17.470 پس باید هممون باهم باشیم 00:44:17.550 --> 00:44:20.720 بیاین انجامش بدیم- آره- 00:44:20.800 --> 00:44:23.260 خیلی خب همگی گوش کنید این کار خیلی مهمه 00:44:23.350 --> 00:44:26.890 باید بهترین کار تیمی ممکن رو داشته باشیم، متوجه این؟ 00:44:26.980 --> 00:44:28.100 !آره - !آره- 00:44:28.770 --> 00:44:30.600 بیاین انجامش بدیم- بیاین انجامش بدیم- 00:44:30.690 --> 00:44:32.860 آره- بیاین شروع کنیم- 00:44:32.940 --> 00:44:34.440 بیاین انجامش بدیم 00:44:34.530 --> 00:44:37.820 آره- آره- 00:44:42.870 --> 00:44:44.490 باشه 00:44:44.580 --> 00:44:46.700 !گیوما- !گیوما- 00:44:46.790 --> 00:44:48.790 بیاین انجامش بدیم- بیاین شروع کنیم- 00:45:03.680 --> 00:45:07.680 پس اون با همه ی اینا مخفیانه مشغول پولشویی بوده 00:45:08.430 --> 00:45:11.230 استفاده از آثار هنری برای پولشویی کار خیلی معمولی هست 00:45:14.320 --> 00:45:16.530 !راگوسانگ، این چه جور اسمیه؟ 00:45:17.110 --> 00:45:19.700 معنیش چیه؟ - !چه لاکچری- 00:45:25.200 --> 00:45:27.200 دفتر مدیر 00:45:29.200 --> 00:45:31.870 جلوی دفتر مدیر نگهبان هست 00:45:35.630 --> 00:45:39.630 پس فایده نداره خودمونو اونجا علاف کنیم 00:45:41.260 --> 00:45:43.470 حتی در هم یه قفل امنیتی داره 00:45:45.470 --> 00:45:48.390 باید یه راهی پیدا کنیم که خیلی طبیعی وارد اتاق بشیم 00:45:53.060 --> 00:45:55.400 پس چیکار کنیم 00:45:56.770 --> 00:45:59.820 که خیلی طبیعی وارد اتاق بشیم؟ 00:45:59.900 --> 00:46:01.610 یه اثر هنری از این هنرمند ، تو کره هستش؟ 00:46:10.910 --> 00:46:13.960 خدمات اجاره محل خصوصی 00:46:14.040 --> 00:46:16.960 وکیل هونگ چه یونگ 00:46:17.040 --> 00:46:20.090 من دنبال یه خدمات اجاره محل گشتم 00:46:20.170 --> 00:46:22.880 ولی همه جا برای دو ماه دیگه پره 00:46:23.510 --> 00:46:24.340 ! واو 00:46:25.140 --> 00:46:26.550 واقعا همش پره 00:46:26.640 --> 00:46:28.220 حتی ارزونم نیست 00:46:29.560 --> 00:46:31.560 بیا یه راه دیگه رو امتحان کنیم 00:46:38.860 --> 00:46:41.360 من لیست رزرو رو هک کردم 00:46:48.530 --> 00:46:50.580 جورج اندرسون جسیکا بنینگ 00:46:50.660 --> 00:46:51.790 فکر کنم زوج باشن 00:46:51.870 --> 00:46:53.460 رزرو اونا دو روز دیگه ست 00:46:53.540 --> 00:46:57.170 چطوره شما دوتا به عنوان زوج وارد اونجا بشین؟ 00:47:00.090 --> 00:47:01.510 منظورت من و اونه ؟ 00:47:01.590 --> 00:47:04.630 من و وینچنزو که نمیتونیم زوج باشیم، میتونیم؟ 00:47:04.720 --> 00:47:05.680 ... هی 00:47:06.800 --> 00:47:08.680 ای ...یه جوریه 00:47:11.680 --> 00:47:12.770 خوب 00:47:15.020 --> 00:47:15.980 انجامش میدم 00:47:17.480 --> 00:47:18.730 بیا 00:47:18.810 --> 00:47:21.020 ! لعنتی، نزدیک بودا 00:47:23.360 --> 00:47:26.530 چطور میتونیم اکانت های توی کامپیوتر رو هک کنیم؟ 00:47:26.610 --> 00:47:29.160 درسته اینم مشکله 00:47:29.240 --> 00:47:32.620 دفتر مدیر از شبکه خود بابل استفاده میکنه 00:47:32.700 --> 00:47:34.370 پس بعیده بتونیم همینجوری هکش کنیم 00:47:35.210 --> 00:47:37.580 باید روی کامپیوتر یه فرستنده نصب کنیم 00:47:37.670 --> 00:47:39.630 و از نزدیک اونجا هکش کنیم 00:47:39.710 --> 00:47:42.300 میتونی عکسای لیست رزرو رو عوض کنی؟ 00:47:42.920 --> 00:47:44.090 اینکه مثل آب خوردنه 00:47:45.800 --> 00:47:49.890 جورج اندرسون جسیکا بنینگ 00:48:09.360 --> 00:48:12.620 راجع به چیزی که خواسته بودی یکم اطلاعات جمع کردم 00:48:17.040 --> 00:48:20.420 این یه قطعه نصبی توسط جکسون مارتین هنرمند امریکاییه 00:48:29.260 --> 00:48:32.680 قبلا تو یه نمایشگاه تو میلان بوده و بعد به گالری راگوسانگ فروخته شده 00:48:32.760 --> 00:48:35.020 قیمتش چیزی حدود ده بیلیون وون بوده 00:48:38.640 --> 00:48:42.610 چرا گذاشتنش تو اتاق مدیر و به نمایش نمیزارنش؟ 00:48:42.690 --> 00:48:44.400 چون یه اثر بسیار نادره 00:48:44.480 --> 00:48:47.280 مالک سابقش توی میلان هم مخفیش میکرده 00:48:47.360 --> 00:48:48.650 پس هیچ عکسی ازش نیست 00:48:50.740 --> 00:48:53.580 پس بیاین شروع کنیم 00:48:59.370 --> 00:49:02.000 پارتنر من هیچوقت همچین لباسی نمیپوشه 00:49:04.550 --> 00:49:07.260 اینجوری لباس پوشیدم چون من، پارتنرت نیستم 00:49:08.380 --> 00:49:11.130 اگه داری کاریو انجام میدی باید متناسب با شرایط آماده کنی خودتو 00:49:11.800 --> 00:49:13.600 من تنبل تر از چیزیم که بتونم عوض بشم 00:49:14.560 --> 00:49:16.600 به خودت زحمت نده ، سوار شو 00:49:27.820 --> 00:49:29.360 چرا اومده اینجا؟ 00:49:53.840 --> 00:49:56.600 این هم چیزی که سفارش داده بودین 00:49:57.970 --> 00:50:00.350 کی اینو آماده کردی؟ 00:50:30.210 --> 00:50:32.170 الان یه خورده شبیه شدی 00:50:33.090 --> 00:50:36.430 برای یه نمایش ساده ،زیادی سخاوتمندانه نیست ؟ 00:50:36.510 --> 00:50:38.010 اینا هدیه نیستن 00:50:39.770 --> 00:50:41.770 بعد ها ،اینا رو به صاحب اصلیشون میدم 00:50:45.060 --> 00:50:46.190 !هی 00:51:51.460 --> 00:51:56.010 از ساعت۶عصر گالری به عنوان یه مکان خصوصی اجاره شده است 00:51:56.090 --> 00:51:59.890 لطفا واسه برنامه ی بعدی مون قبلش اون محل رو تخلیه کنید 00:52:00.600 --> 00:52:07.310 از ساعت۶عصر گالری به عنوان یه مکان خصوصی اجاره شده است 00:52:07.390 --> 00:52:10.270 ...لطفا تخلیه کنید 00:52:33.170 --> 00:52:37.220 طبق اسناد مون، یکی از شما به زبان کره ای تسلط کافی داره 00:52:37.300 --> 00:52:40.390 من هستم من به زبان کره ای تسلط کامل دارم 00:52:40.470 --> 00:52:43.510 فهمیدم، پس ایشون اصلا نمیتونه کره ای حرف بزنه؟ 00:52:45.350 --> 00:52:48.690 یکم میتونم حرف بزنم 00:52:48.770 --> 00:52:52.440 این اواخر خیلی پیشرفت کرده حتما خیلی درس می خونی،درسته؟ 00:52:52.520 --> 00:52:53.940 درسته عزیزم؟ 00:52:54.690 --> 00:52:55.940 آره عزیزم- درسته- 00:52:56.030 --> 00:52:58.070 متوجه شدم بفرمایین داخل 00:52:58.150 --> 00:52:59.150 حتما- باشه- 00:53:03.990 --> 00:53:04.950 ! از این طرف 00:53:08.620 --> 00:53:10.170 اندرسون و خانمش چیکار میکنن؟ 00:53:10.790 --> 00:53:13.000 تورشون رو شروع کردن- خوبه- 00:54:02.260 --> 00:54:03.970 پاستا و شراب 00:54:16.190 --> 00:54:17.110 ممنون 00:54:19.940 --> 00:54:20.940 باشه 00:54:42.340 --> 00:54:46.140 تا سه ساعت دیگه، این ساختمون در اختیارتونه 00:54:46.800 --> 00:54:50.430 و من در کنارتون ، راهنماییتون میکنم 00:54:51.100 --> 00:54:53.060 اول غذاتونو میل کنید 00:54:53.140 --> 00:54:55.350 Cبراتون تو گالری غذا آماده کردیم 00:54:55.440 --> 00:54:57.730 درحقیقت، دوست داریم اول نقاشی ها رو ببنیم 00:55:00.690 --> 00:55:03.740 ...وقتی توی لوس آنــ 00:55:07.320 --> 00:55:10.830 هروقت همچین احساسی داشتم دیدن کردمBroadاز موزه هنری 00:55:10.910 --> 00:55:14.750 قطعات هنریش خیلی منو تحت تاثیر قرار دادن 00:55:14.830 --> 00:55:18.630 ...اون موقع بود که شروع کردم !درسته،مطالعه 00:55:18.710 --> 00:55:21.300 مطالعه هنر 00:55:21.380 --> 00:55:25.840 این کتابخونه هات داگ های خوشمزه ای میفروخت 00:55:25.930 --> 00:55:29.890 و اون هات داگ ها...لعنتی هنوزم دلتنگشونم 00:55:38.690 --> 00:55:42.150 این نقاشی "برای همیشه " از علی عثمان ـه 00:55:43.070 --> 00:55:45.900 استعاره ای از عشق ابدی 00:56:09.550 --> 00:56:13.890 آقای اندرسون براتون یه مراسم خواستگاری غافلگیر کننده آماده کردن 00:56:14.890 --> 00:56:16.850 قربان شما ادامه بدین 00:56:19.230 --> 00:56:20.860 من؟- بله- 00:56:23.190 --> 00:56:24.150 من؟ 00:56:24.230 --> 00:56:26.190 بله،بفرمایین 00:56:32.620 --> 00:56:34.870 این حلقه ایه که بهم گفتید نگه دارم 00:56:34.950 --> 00:56:36.000 حلقه؟ 00:56:36.080 --> 00:56:36.910 بله 00:56:36.910 --> 00:56:38.850 !اوپس ! باورنکردنیه 00:56:40.630 --> 00:56:41.580 درسته،حلقه 00:56:44.800 --> 00:56:45.880 عجله کنید 00:56:52.640 --> 00:56:55.180 آقای اندرسون الان وقتشه 00:57:04.820 --> 00:57:06.190 عجله کنید- درسته- 00:57:15.120 --> 00:57:17.410 لطفا عشق منو قبول کن 00:57:18.660 --> 00:57:22.790 با عشق بیشتری بگید یکم رمانتیک تر 00:57:30.000 --> 00:57:31.010 با من ازدواج میکنی ؟ 00:57:50.120 --> 00:57:52.130 !آره ، البته 00:58:21.600 --> 00:58:23.440 خیلی خوشحالم 00:58:23.520 --> 00:58:26.360 اینجا پیشنهادات برجسته ای مطرح میشن 00:58:32.610 --> 00:58:35.450 ببوسش 00:58:35.530 --> 00:58:37.410 ببوسش- ببوسش- 00:58:37.490 --> 00:58:41.000 ببوسش- ببوسش- 00:58:41.080 --> 00:58:44.540 ببوسش- ببوسش- 00:58:44.620 --> 00:58:46.880 ببوسش- ببوسش- 00:58:46.960 --> 00:58:48.290 بعدا انجامش میدم 00:58:48.380 --> 00:58:50.710 آقای اندرسون- بله؟- 00:58:51.300 --> 00:58:53.680 نمیتونید توی بوسیدن تاخیر کنید 00:58:53.760 --> 00:58:55.640 واقعا دوستشون دارین 00:58:55.720 --> 00:58:57.640 ...آره عاشقشم واقعا 00:58:58.850 --> 00:59:00.810 ...واقعا هستم،اما 00:59:01.770 --> 00:59:04.270 اینجا ، راحت نیستم ...یکم ...این کارو انجام بدم 01:00:47.040 --> 01:00:50.420 !شما ..شما دو نفر خیلی زیبایید 01:00:54.070 --> 01:00:55.110 !عزیزم 01:00:57.420 --> 01:00:59.380 ...واقعا یه شب جادویی 01:01:00.970 --> 01:01:02.220 فراموش نشدنیه 01:01:09.020 --> 01:01:12.690 منم این شب رو فراموش نمیکنم 01:01:30.380 --> 01:01:31.650 جسیکا بنینگ 01:01:34.650 --> 01:01:35.280 جورج 01:01:35.920 --> 01:01:36.680 با من ازدواج میکنی ؟ 01:01:36.680 --> 01:01:38.890 !آره ، آره ، عاشقتم 01:01:45.390 --> 01:01:47.890 تبریک میگم- تبریک میگم- 01:01:47.970 --> 01:01:51.190 عشقتون پایدار- عشقتون پایدار- 01:01:51.270 --> 01:01:53.150 دعوا نکنید- دعوا نکنید- 01:01:53.230 --> 01:01:57.320 پای هم پیر شید- پای هم پیر شید- 01:01:59.070 --> 01:02:01.240 تبریک میگم- تبریک میگم- 01:02:01.320 --> 01:02:04.450 عشقتون پایدار- عشقتون پایدار- 01:02:04.530 --> 01:02:06.120 دعوا نکنید- دعوا نکنید- 01:02:06.200 --> 01:02:09.950 پای هم پیر شید- پای هم پیر شید- 01:02:20.510 --> 01:02:21.800 این لباس چیه دیگه ؟ 01:02:22.800 --> 01:02:24.720 مهره شطرنجین؟ 01:02:28.260 --> 01:02:29.430 یکی از اینا بخورین 01:02:31.060 --> 01:02:32.480 سرحال میارتتون 01:02:47.830 --> 01:02:48.870 خوشمزه ست 01:02:49.580 --> 01:02:51.910 دیگه یه تیمیم واسه همینم باید حرف بزنی 01:02:52.500 --> 01:02:53.920 اونی خیلی خوشگلی 01:02:55.250 --> 01:02:56.330 تو هم خوشگلی 01:02:58.250 --> 01:02:59.920 رژ لبت چه رنگیه؟ 01:02:59.930 --> 01:03:01.030 قرمز گوجه ای تیره 01:03:01.590 --> 01:03:03.930 متوجه شدم، خیلی بهت میاد 01:03:04.680 --> 01:03:07.180 انگار داری به حرفای دوتا روح گوش میدی 01:03:09.810 --> 01:03:12.310 چرا اینقدر طول کشیده برن تو دفتر؟ 01:03:12.390 --> 01:03:13.480 لعنتی 01:03:17.730 --> 01:03:18.820 ویلیام داینی 01:03:18.900 --> 01:03:22.490 معمولا درونی ترین افکاری که مردم دارن رو به تصویر میکشه 01:03:25.740 --> 01:03:27.240 باید خسته باشی 01:03:27.320 --> 01:03:28.780 باید استراحت کنی 01:03:28.780 --> 01:03:29.760 اوه ، ببخشید 01:03:32.800 --> 01:03:39.970 عزیزم، ما میخوایم...واقعا میخوایم 01:03:41.960 --> 01:03:44.010 آره یه چیزی هست که دلمون میخواد ببینیم 01:03:44.510 --> 01:03:45.550 یه چیزی هست- آره ،آره - 01:03:47.050 --> 01:03:47.890 ما شنیدیم 01:03:48.590 --> 01:03:54.020 که"نیستی" از جکسون مارتین تو این گالری بوده 01:03:54.100 --> 01:03:58.270 معلومه خیلی به هنر علاقمندین خوب میدونین که چیو باید دید 01:03:58.940 --> 01:04:01.070 خیلی متاسفم 01:04:01.150 --> 01:04:05.950 ولی "نیستی"برای نمایش عمومی نیست برای همین نمیتونین ببینیدش 01:04:11.450 --> 01:04:16.290 امروز داشتیم به خرید بعضی از نقاشی‌ها فکر می‌کردیم 01:04:18.000 --> 01:04:20.330 مطمئنا کره ایت خیلی بهتر شده 01:04:20.710 --> 01:04:21.380 !آره، شیرینم؟ 01:04:22.340 --> 01:04:24.630 میتونیم چند تا از گالری های دیگه بخریم 01:04:25.550 --> 01:04:26.550 بریم- باشه- 01:04:26.630 --> 01:04:27.630 چه ناامیدکننده 01:04:28.550 --> 01:04:29.890 بریم- باشه- 01:04:31.470 --> 01:04:32.810 ..."نیستی" 01:04:39.900 --> 01:04:41.980 تو دفتر منه 01:04:42.570 --> 01:04:43.780 از این طرف لطفا 01:04:45.490 --> 01:04:46.940 بیا قبل رفتن یه نگاه بندازیم 01:04:47.740 --> 01:04:50.160 باشه- از این طرف لطفا- 01:04:52.330 --> 01:04:54.240 لطفا تمومش کن و برو 01:04:54.330 --> 01:04:55.950 میخوام مدیر رو ببینم 01:04:56.040 --> 01:04:57.580 فردا صبح برگرد الان نمیشه 01:04:57.660 --> 01:05:03.540 نه. یکی از کارای اونجا، از رو کار من سرقت شده 01:05:03.540 --> 01:05:04.560 ببخشید 01:05:04.710 --> 01:05:06.590 باید یه چیزی رو پیدا کنم 01:05:06.670 --> 01:05:08.090 زیاد طول نمی کشه 01:05:08.170 --> 01:05:11.890 چیه و کجاست؟ بهمون بگو، ما برات پیداش میکنیم 01:05:11.890 --> 01:05:12.630 !نه ! نه 01:05:13.760 --> 01:05:16.560 !خیلی شخصیه و یه رازه 01:05:16.640 --> 01:05:18.640 فقط بزارین برم داخل- نمیشه- 01:05:18.730 --> 01:05:20.730 میخوام مدیر رو ببینم 01:05:20.810 --> 01:05:23.520 خواهشا داد نزن- تو اینطوری شغلت رو انجام میدی؟- 01:05:23.610 --> 01:05:27.360 از کدوم آژانس هستی؟ گفتم زیاد طول نمیکشه 01:05:27.440 --> 01:05:29.030 اگه اون نیاد بیرون من میرم تو 01:05:29.860 --> 01:05:31.240 به پلیس زنگ میزنم 01:05:31.320 --> 01:05:32.910 من قبلا بهشون زنگ زدم. برو کنار 01:05:32.990 --> 01:05:34.080 جلوشو بگیرین 01:05:34.160 --> 01:05:35.740 لطفا تمومش کن- جلوشو بگیرین- 01:05:35.830 --> 01:05:38.370 ...پدرم- تو علاقه منو زیر پا گذاشتی- 01:05:38.450 --> 01:05:40.120 نمیشه وارد بشین خانم 01:05:55.260 --> 01:05:57.600 این باید "نیستی" باشه 01:05:57.840 --> 01:05:59.980 اوه ! فوق العاده ست - !!!واو- 01:05:59.980 --> 01:06:01.770 خانم بنینگ، این یه آباژوره 01:06:02.350 --> 01:06:03.480 جی یون، آباژور رو روشن کن 01:06:03.560 --> 01:06:04.440 !باژور رو روشن میشود 01:06:09.900 --> 01:06:11.030 این یه هوش مصنوعیه 01:06:13.570 --> 01:06:14.830 !چقدر قشنگ 01:06:14.830 --> 01:06:15.330 !عزیزم 01:06:15.410 --> 01:06:16.240 بله؟ 01:06:16.330 --> 01:06:17.990 !باز شوخ طبعیت گل کرده 01:06:25.080 --> 01:06:27.550 یکی باید اینجا زندگی کنه 01:06:27.630 --> 01:06:31.260 این پا دری رو ببین درست سایزپای منه 01:06:31.340 --> 01:06:35.300 این "نیستی"اثر جکسون مارتینه 01:06:37.720 --> 01:06:41.060 ...اون با حس ششم خودش 01:06:41.140 --> 01:06:44.190 پوچی فرهنگ مادی گرایی رو به تصویر کشیده‌ 01:06:44.930 --> 01:06:48.090 !اوه ، عالیه - فوق العاده ست - 01:06:50.110 --> 01:06:54.530 به محض اینکه اونو دیدم تونستم پوچی رو از جای پای خالی حس کنم 01:06:54.610 --> 01:06:56.410 تونستی ، درسته ؟- بله، اون پاشنه‌ها- 01:06:56.490 --> 01:06:57.910 هر چی بیشتر نگاهش میکنی 01:06:57.990 --> 01:06:59.740 بیشتر متعجبت میکنه- درسته- 01:07:00.330 --> 01:07:01.160 خانم 01:07:01.750 --> 01:07:03.370 چطور جرات میکنی سرزده داخل بشی؟ 01:07:03.460 --> 01:07:04.460 چی شده ؟ 01:07:04.540 --> 01:07:07.130 چند تا زن غریبه میخوان شما رو ببینن 01:07:07.210 --> 01:07:08.590 اونا حتی به پلیس زنگ زدن 01:07:12.010 --> 01:07:13.420 "نیستی" 01:07:13.510 --> 01:07:15.380 آقای اندرسون و خانم بنینگ- بله؟- 01:07:15.470 --> 01:07:17.720 لطفا با خیال راحت ببینیدش- حتماً. نگران نباش- 01:07:17.800 --> 01:07:18.930 بسیار خب 01:07:23.560 --> 01:07:26.100 اوه، من خیلی ناراحتم- واقعا؟ ناراحتی؟- 01:07:33.860 --> 01:07:34.900 بزار ببینم 01:07:39.410 --> 01:07:40.370 خانم هونگ 01:07:41.540 --> 01:07:44.160 بزارش - باشه- 01:07:44.250 --> 01:07:45.410 صبر کن 01:07:45.500 --> 01:07:46.750 زود باش 01:07:50.630 --> 01:07:52.510 "آکادمی پیانو تقدیر، سو می ری" 01:07:54.300 --> 01:07:55.340 موفق شدیم 01:08:00.390 --> 01:08:01.680 یو اس بی رو زدیم 01:08:09.900 --> 01:08:11.690 "در حال اتصال به کامپیوتر " 01:08:21.580 --> 01:08:22.830 چقدر طول میکشه؟ 01:08:24.200 --> 01:08:25.620 ...بین یک 01:08:26.830 --> 01:08:27.920 تا ده دقیقه 01:08:28.000 --> 01:08:31.460 چرا فاصله اش اینقدر زیاده !با دل من بازی نکن 01:08:31.540 --> 01:08:34.050 جام رو بزن- جام رو بزن- 01:08:48.850 --> 01:08:50.100 بنوش- بنوش- 01:08:50.190 --> 01:08:51.810 این الکله- این الکله- 01:08:51.900 --> 01:08:53.730 بنوش- بنوش- 01:08:53.820 --> 01:08:55.440 !یه نفس 01:08:59.490 --> 01:09:02.320 خیلی خب- یکی دیگه - 01:09:04.910 --> 01:09:07.660 شما اینجا چه غلطی میکنین؟ 01:09:07.750 --> 01:09:10.540 شما مدیری؟ خدای من چه قد بلند 01:09:12.790 --> 01:09:15.760 چرا از اثار هنری سرقت میکنین؟- چرا نمیزارین بریم تو؟- 01:09:15.840 --> 01:09:17.340 یه سری از وسایلام اون توئه 01:09:17.420 --> 01:09:19.840 این چرندیات چیه؟ 01:09:19.930 --> 01:09:20.890 سرقت ادبی رو از کجات آوردی دیگه ؟ 01:09:23.640 --> 01:09:24.600 این چیه؟ 01:09:31.770 --> 01:09:32.940 اینجا 01:09:33.020 --> 01:09:34.400 پلیس 01:09:34.480 --> 01:09:37.610 ما شنیدیم که اینجا سرقت ادبی شده کاراگاه جئون ، ادامه بده 01:09:38.940 --> 01:09:40.450 مدیر اینجا کیه؟ 01:09:41.490 --> 01:09:43.030 چرا اینقدر طول میکشه؟ 01:09:43.620 --> 01:09:44.830 بیا یکمی صبر کنیم 01:09:51.370 --> 01:09:52.540 جواب داد 01:09:53.080 --> 01:09:54.500 بفرمایید 01:09:55.420 --> 01:09:57.170 حالا نوبت منه؟ 01:09:58.760 --> 01:10:00.170 "اسناد به اشتراک گذاری شده " 01:10:02.260 --> 01:10:03.800 بزار ببینم 01:10:05.050 --> 01:10:07.430 "تراکنش های بین المللی " 01:10:08.350 --> 01:10:10.560 چرا همش انگلیسیه؟ 01:10:10.640 --> 01:10:13.730 بهت نگفتم انگلیسی بخون؟- چیه؟- 01:10:13.810 --> 01:10:15.270 اون تبلیغاتو دیدی دیگه 01:10:15.360 --> 01:10:17.900 "اگه نمیتونی انگلیسی صحبت کنی به مدرسه دئون بیا" 01:10:17.980 --> 01:10:19.570 "تو هم؟ منم، اونم" 01:10:19.650 --> 01:10:22.400 یه حسابدار نیازی به یادگیری زبان انگلیسی نداره 01:10:22.990 --> 01:10:25.370 "بفرمایین. "تراکنش های بین المللی 01:10:31.160 --> 01:10:32.540 چقدر طول میکشه؟ 01:10:33.920 --> 01:10:36.250 لطفاً یه دقیقه صبر کنین 01:10:37.210 --> 01:10:40.090 پاهام خیس عرقه لطفاً عجله کن 01:10:40.170 --> 01:10:43.930 زیر بغل منم خیس عرقه هولم نکن 01:10:45.220 --> 01:10:47.760 (در حال کپی ۴ فایل از مدیریت به پروژه) 01:10:49.060 --> 01:10:53.310 مهارت ها و تاثیر لی سونگ بک کاملا تو این اثر مشهوده 01:10:53.390 --> 01:10:54.350 سرقت ادبی؟ 01:10:54.350 --> 01:10:55.040 تاثیر؟ 01:10:56.650 --> 01:10:58.860 میخوای مال منو ببینی؟- بزار ببینمش؟- 01:11:01.150 --> 01:11:04.110 خانم، چیزی که جا گذاشتین کجاست؟ 01:11:07.280 --> 01:11:08.370 ایناهاش 01:11:23.470 --> 01:11:25.050 هنوز شیرینه 01:11:26.090 --> 01:11:29.140 چرا باید بخوای دوباره بجوییش؟ 01:11:29.220 --> 01:11:31.020 به نقاشیم نگاه کن 01:11:31.100 --> 01:11:33.270 اینا که کاملا با هم فرق دارن 01:11:33.350 --> 01:11:35.350 خطوط، رنگ ها، احساسات 01:11:35.440 --> 01:11:36.730 ...و برداشت 01:11:37.440 --> 01:11:39.190 خیلی شبیه به هم هستن 01:11:39.270 --> 01:11:40.980 خیلی یکسان به نظر میرسن 01:11:41.570 --> 01:11:42.690 عین همدیگه ـن 01:11:42.780 --> 01:11:44.990 اونا کاملاً نقاشیشو کپی کردن 01:11:45.570 --> 01:11:47.320 چرا دارین اینکارو با من می کنین؟ 01:11:54.210 --> 01:11:57.370 حالا دیگه حتی ماهیچه ساق پام هم خیس عرق شدن چرا انقدر داری لفتش میدی؟ 01:12:14.600 --> 01:12:16.770 (در حال کپی ۴ فایل از مدیریت به پروژه) 01:12:23.940 --> 01:12:26.070 تموم شد. یو اس بی رو بردار 01:12:45.670 --> 01:12:46.510 بله؟ 01:12:46.590 --> 01:12:50.640 الان دارین چیکار میکنین، آقای اندرسون و خانم بنینگ؟ 01:12:57.350 --> 01:12:59.850 اوه، نه. فکر کنم گیر افتادن 01:12:59.940 --> 01:13:01.360 میدونستم خرابکاری میشه 01:13:01.440 --> 01:13:04.940 چطور حس ششمم همیشه درست میگه؟ 01:13:05.030 --> 01:13:07.900 شما دوتا زوج نیستین، درسته؟ دنبال چی هستین؟ 01:13:09.320 --> 01:13:10.740 گیر افتادیم 01:13:13.200 --> 01:13:15.490 چی دارین میگین؟ 01:13:22.630 --> 01:13:25.710 هستیم AISE ما مامورای 01:13:25.800 --> 01:13:28.170 سرویس اطلاعات بین المللی ایتالیا 01:13:37.100 --> 01:13:41.150 ما دنبال نقاشی هایی هستیم که به صورت قاچاقی از ایتالیا خارج شدن 01:13:41.940 --> 01:13:44.270 ...یه سرنخی پیدا کردیم که 01:13:44.820 --> 01:13:46.900 که بعضی هاشون به اینجا رسیدن 01:13:46.980 --> 01:13:47.990 !بگیرینشون 01:14:06.750 --> 01:14:07.760 تکون نخورین 01:14:13.550 --> 01:14:16.470 پس شماها واقعا از ایتالیا مامور شدین؟ 01:14:17.010 --> 01:14:18.640 اسم، جانگ دو هی 01:14:18.720 --> 01:14:21.350 این میگه که از مدرسه طراحی پارسونز فارغ التحصیل شدی 01:14:21.440 --> 01:14:22.810 ولی ساختگیه 01:14:22.900 --> 01:14:24.310 گزارش اطلاعات شخصی 01:14:24.400 --> 01:14:27.320 تو برنده جایزه جیووانی توی ایتالیا نشدی 01:14:27.400 --> 01:14:29.650 جایزه امرسون توی آمریکا هم ساختگیه ؟ 01:14:29.740 --> 01:14:30.860 تو از کجا میدونی؟ 01:14:30.940 --> 01:14:33.280 مامور کره ایمون بهمون لو داد 01:14:34.110 --> 01:14:35.200 بیا داخل 01:14:40.700 --> 01:14:43.370 الان سرویس اطلاعاتی دو کشور دارن با هم همکاری میکنن 01:14:43.460 --> 01:14:46.500 حقیقتو بهمون بگو چندتا قطعه رو قاچاق کردی؟ 01:14:47.090 --> 01:14:49.630 هیچکدوم از قطعه هامون قاچاقی نیستن 01:14:49.710 --> 01:14:50.670 حقیقت داره 01:14:50.760 --> 01:14:52.300 دروغ نگو- راستشو بگو- 01:14:52.380 --> 01:14:54.010 فکر کردی ما مسخره ایم؟- آره؟- 01:14:54.090 --> 01:14:55.970 حرف بزن وگرنه بهت شلیک میکنم- زودباش- 01:14:56.760 --> 01:14:58.760 فقط یک قطعه قربان- کدوم یکی؟- 01:14:58.850 --> 01:15:00.470 پرتره آنتونیونی 01:15:08.070 --> 01:15:10.690 صبر کن. یک دقیقه 01:15:12.950 --> 01:15:15.490 وقتی نقاشیو برگردونم تمام مشکلات حل میشه، درسته؟ 01:15:15.570 --> 01:15:17.740 میتونین بهم قول بدین هیچ مشکلی پیش نمیاد؟ 01:15:17.830 --> 01:15:18.910 بله 01:15:18.990 --> 01:15:21.370 بدش به اون و اون مراقب بقیه شون هست 01:15:22.830 --> 01:15:24.670 منظورت اونه؟- چیه؟- 01:15:25.420 --> 01:15:27.380 فکر میکنی میفروشمشون؟ 01:15:29.800 --> 01:15:30.630 یکم 01:15:31.840 --> 01:15:33.090 هفتاد به سی؟ 01:15:37.260 --> 01:15:38.760 کارتون خوب بود، بچه ها 01:15:38.850 --> 01:15:40.100 ممنونم قربان 01:15:41.890 --> 01:15:44.730 مطمئن شین تمام فیلمای دوربین مدار بسته مونو پاک کنین 01:15:46.020 --> 01:15:49.570 اما این خیلی زمان میبره 01:15:50.230 --> 01:15:51.110 جوابمو بده 01:15:52.360 --> 01:15:53.280 باشه 01:15:53.860 --> 01:15:56.280 اگه احیاناً نیاز داشتی از کشور فرار کنی 01:15:57.160 --> 01:15:59.910 با این شماره تماس بگیر این شرکت زیرمجموعه مونه 01:16:00.700 --> 01:16:01.620 چی؟ 01:16:03.330 --> 01:16:04.750 بای بای بالن"؟" 01:16:07.290 --> 01:16:09.040 یک سفر فقط برای شما"؟" 01:16:47.120 --> 01:16:49.000 ما رسیدیم، رئیس 01:17:09.440 --> 01:17:11.860 نمایش امروزمون خیلی باحال بود 01:17:13.320 --> 01:17:14.270 همینطوره 01:17:15.650 --> 01:17:17.110 حتی یه صحنه بوسه هم داشت 01:17:18.860 --> 01:17:20.820 آره، اونم بود 01:17:22.740 --> 01:17:25.080 شرمنده اگه غافلگیرت کردم 01:17:26.620 --> 01:17:27.700 مشکلی نیست 01:17:29.740 --> 01:17:30.600 !شیرینم 01:17:38.840 --> 01:17:40.930 بس کن دیگه 01:17:41.590 --> 01:17:42.720 خیلی خجالت آوره 01:17:44.620 --> 01:17:46.290 !عزیزم 01:18:11.460 --> 01:18:12.420 خانم هونگ 01:18:13.540 --> 01:18:16.670 بریم بالای پشت بوم، به مناسب این موفقیتمون بنوشیم؟ 01:18:18.090 --> 01:18:19.090 باشه 01:18:19.880 --> 01:18:22.130 جوکبال و مرغ سوخاری سفارش بدیم ؟ 01:18:22.220 --> 01:18:24.090 میتونیم یکمی گوشت خشک شده هم سفارش بدیم 01:18:30.430 --> 01:18:33.270 چی شده ؟گوشت خشک دوست نداری؟ 01:18:36.400 --> 01:18:37.400 خانم هونگ 01:18:38.570 --> 01:18:42.400 من میرم بالا همه چیو آماده کنم میتونی بری یکم آبجو بخری؟ 01:18:42.490 --> 01:18:44.070 چیز خاصی نمیخواد آماده کنی 01:18:44.160 --> 01:18:46.070 فقط میخوای منو بفرستی خرید 01:18:46.780 --> 01:18:48.580 من دو روز پیش رفتم اونجا 01:18:48.660 --> 01:18:50.830 یه سری جعبه اونجا ریخته بود 01:18:50.910 --> 01:18:51.830 دوباره؟ 01:18:52.410 --> 01:18:54.500 ای خدا! این سری کار کیه ؟ 01:18:55.380 --> 01:18:57.170 برو یکمی آبجو بگیر من زودتر میرم بالا 01:19:00.800 --> 01:19:03.090 بازم جعبه گذاشتن اونجا؟ واقعا که 01:20:22.420 --> 01:20:24.550 پائولو فرستادت؟ 01:20:26.840 --> 01:20:28.050 شاید 01:21:31.310 --> 01:21:38.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.