WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.190 --> 00:01:14.110
لعنتی
00:02:10.580 --> 00:02:12.040
آقای وینچنزو کازانو
00:02:12.130 --> 00:02:14.960
به جرم قتل آقای اوه جونگ به ، بازداشت میشید
00:02:31.060 --> 00:02:32.110
دستا بالا
00:02:32.690 --> 00:02:33.860
یا شلیک میکنم
00:02:38.650 --> 00:02:40.110
من این کارو نکردم
00:02:40.200 --> 00:02:44.620
آقای اوه برای ما یه پیام فرستاد که شما
اونو دزدین و آوردین اینجا
00:02:46.410 --> 00:02:49.040
...وقتی دیدی گرفتار باتلاق شدی
00:02:49.910 --> 00:02:51.250
حرکت نکن
00:02:52.000 --> 00:02:54.590
شما به جرم آدمربایی و قتل بازداشت میشید
00:02:56.750 --> 00:02:59.800
...باید قبل اینکه شروع به پایین رفتن بکنی ، ازش بیای بیرون
00:03:38.090 --> 00:03:40.840
وای ، درد گرفت
00:03:41.470 --> 00:03:44.220
صبر کن ، خوردی به من
...بیشتر مراقب باش
00:03:46.260 --> 00:03:47.260
صبر کن
00:03:48.770 --> 00:03:50.310
تو اینجا زندگی نمیکنی
00:03:52.440 --> 00:03:53.900
کجا داری میری؟
00:03:55.270 --> 00:03:56.440
کی هستی؟
00:03:57.400 --> 00:03:58.480
جوابمو بده
00:03:59.190 --> 00:04:00.940
کی هستی گفتم؟
00:04:03.400 --> 00:04:06.530
واقعا که ، کدوم گوری میخوای بری؟
00:04:08.160 --> 00:04:09.790
لعنتی ، هیچ راهی برام نزاشتی
00:04:11.290 --> 00:04:12.580
خب
00:04:13.290 --> 00:04:14.210
بعد از مدتها
00:04:14.830 --> 00:04:16.130
خب
00:04:16.210 --> 00:04:18.040
بهترین خشکشویی
00:04:18.130 --> 00:04:20.550
وای خدا ،صدای چی بود ؟ لاستیک صاف؟
00:04:21.460 --> 00:04:22.630
ای خدا، این چیه ؟
00:04:23.380 --> 00:04:24.380
زودی بریم
00:04:25.090 --> 00:04:27.300
مشکلی پیش اومده ؟-
!بریم ، زود باش-
00:04:27.390 --> 00:04:28.640
!بله
00:04:39.900 --> 00:04:41.070
میخوای فرار کنی؟
00:04:41.990 --> 00:04:43.280
هنوز حسابی سر حالی
00:04:44.110 --> 00:04:44.950
یالا
00:04:45.700 --> 00:04:47.780
الان وقت یکمی جوجیتسوئه؟
00:04:47.870 --> 00:04:48.910
باشه ، بیا ببینم
00:04:50.080 --> 00:04:51.410
به این میگن جوجیتسو
00:04:57.250 --> 00:05:00.300
گرفتم، گیرت انداختم
موش کثیف
00:05:03.090 --> 00:05:04.220
تو صورتم نزن
00:05:05.630 --> 00:05:07.840
این کارو ادامه بدی ، دیوونه میشما
00:05:07.930 --> 00:05:10.390
! بسه ! کافیه
00:05:11.260 --> 00:05:12.180
!رئیس
00:05:14.100 --> 00:05:15.440
آبجوی منو گرفتی؟
00:05:15.520 --> 00:05:16.480
آره
00:05:17.690 --> 00:05:19.690
آبجوی مورد علاقتو گرفتم
00:05:19.770 --> 00:05:22.650
خب باید ازش استفاده بکنی
00:05:34.080 --> 00:05:35.960
قسمت 16
00:05:36.040 --> 00:05:37.330
نباید دورتر میرفتی؟
00:05:37.420 --> 00:05:38.790
باید ببینم چه خبر شده
00:05:42.420 --> 00:05:43.550
میتونم تلفنتو قرض بگیرم؟
00:05:43.630 --> 00:05:44.630
البته
00:05:46.380 --> 00:05:47.220
بفرمایین
00:05:57.890 --> 00:05:59.350
پاپوش دوختن، مگه نه ؟
00:05:59.940 --> 00:06:02.940
بنظر میاد بابل فهمیده که من داشتم آقای اوه رو کنترل میکردم
00:06:03.940 --> 00:06:04.860
نقشه ای داری؟
00:06:05.780 --> 00:06:07.200
باید بیگناهیمو ثابت کنم
00:06:08.030 --> 00:06:09.860
باید کسی که منو گول زده رو ، پیدا کنم
00:06:09.950 --> 00:06:11.160
"گولت زده؟"
00:06:12.620 --> 00:06:13.830
ای خدا-
بازم ضربه خوردم -
00:06:13.910 --> 00:06:15.700
وای خدا-
ترسوندیم -
00:06:15.790 --> 00:06:17.210
چطور میتونی؟
00:06:17.290 --> 00:06:18.870
تو منو بیشتر ترسوندی
00:06:20.210 --> 00:06:21.460
...میدونی
00:06:22.250 --> 00:06:24.420
یه مرد مشکوک رو پیدا کردم و گرفتمش
00:06:25.340 --> 00:06:27.260
میتونی بهم پول بدی و فورا بگیریش
00:06:29.970 --> 00:06:32.100
داری گوش میدی ، آقای کازانو؟
00:06:36.270 --> 00:06:37.350
اینجا رو ببین
00:06:38.100 --> 00:06:40.480
بیشتر از 50 تا تماس از دست رفته
00:06:40.560 --> 00:06:42.690
تماسهای از دست رفته
00:06:43.270 --> 00:06:44.820
باید همدست داشته باشه
00:06:45.780 --> 00:06:47.650
به چی زل زدی؟
00:06:48.240 --> 00:06:50.990
تو رئیس روزنامه دچانگ رو کشتی، مگه نه ؟
00:06:51.910 --> 00:06:53.240
کی مجبورت کرده این کارو بکنی؟
00:06:55.410 --> 00:06:56.290
...من
00:06:57.160 --> 00:07:00.210
بهت نگفتم که تو صورتم نزنی؟
00:07:00.290 --> 00:07:02.880
چند بار دیگه باید بزنمت که به حرف بیای؟
00:07:04.670 --> 00:07:07.130
بگذریم از کجا فهمیدی اونه؟
00:07:07.210 --> 00:07:10.010
خدایا، من پارک سوک دو هستم
00:07:10.760 --> 00:07:12.140
سمور گیوما دونگ
00:07:13.180 --> 00:07:16.220
غریزه عالی برای شکار
و اراده قوی برای زنده موندن
00:07:17.270 --> 00:07:19.980
ولی نسل سمورا داره منقرض میشه
00:07:20.060 --> 00:07:22.690
به ازای هر سموری که بکشی20 هزار وون میدن بهت
00:07:22.770 --> 00:07:26.440
بازم خشن شدی
واقعا که زن سنگدلی هستی
00:07:30.190 --> 00:07:31.490
بسیار خوب، فهمیدم
00:07:32.110 --> 00:07:33.660
به محض اینکه گرفتیش ، خبرم کن
00:07:41.460 --> 00:07:44.580
باید یکی بیرون ساختمون بهش کمک کرده باشه
00:07:46.090 --> 00:07:47.000
نوبت توئه
00:07:47.090 --> 00:07:50.010
صادر کنه APBاز پلیس خواستم که یه
(انتشار اطلاعات مظنون مورد تعقیب)
00:07:50.090 --> 00:07:52.380
!زودتر برگرد به بازی و بگیرش
00:07:57.890 --> 00:08:00.270
همه چی داره هی پیچیده تر میشه ، درسته ؟
00:08:02.190 --> 00:08:05.400
برای اینکه تو ، زیادی نگران دیگران هستی
00:08:05.980 --> 00:08:07.190
واقعا خیلی فضولی
00:08:09.280 --> 00:08:12.740
به هر حال کره ای هستی دیگه
00:08:17.070 --> 00:08:18.030
میدونی
00:08:18.530 --> 00:08:22.250
قبلا خودم تو یه گروه خلاف بودم
هر چند تهش اومدم تو راه درست
00:08:23.040 --> 00:08:24.290
چرا؟
00:08:26.710 --> 00:08:27.840
چی میتونست باشه ؟
00:08:28.420 --> 00:08:30.670
فهمیدم به چشم دیگران، یه انگل به دردنخورم
00:08:35.050 --> 00:08:36.640
اوه خدا
00:08:37.350 --> 00:08:38.930
یه لطفی بهم کن
00:08:40.720 --> 00:08:43.560
...گذشته ـتو فراموش کن و یه آدم جدید بشو
00:08:43.640 --> 00:08:45.100
همشو فراموش کن
00:08:46.100 --> 00:08:48.150
کاریو بکن که توش بهترینی
00:08:48.940 --> 00:08:50.980
اینطوری میتونی برای جامعه مفید باشی
00:09:09.290 --> 00:09:10.800
اومدین پیک نیک؟
00:09:10.880 --> 00:09:12.130
چرا همتون اینجایین؟
00:09:12.920 --> 00:09:14.050
ای خدا
00:09:17.090 --> 00:09:18.640
این بود که گولت زد، درسته ؟
00:09:18.720 --> 00:09:20.720
عمراً بهمون نمیگه کی پشت این قضیه بوده
00:09:28.310 --> 00:09:29.980
بیا بریم تو ماشین حرف بزنیم
00:09:34.990 --> 00:09:36.570
بهش سخت نگیر، باشه؟
00:09:36.650 --> 00:09:39.120
برای غذا خوردن به فکش نیاز داره
00:09:39.200 --> 00:09:40.700
وایسا، چرا ماشین من؟
00:09:41.370 --> 00:09:43.330
دیروز شستمش، برو روی صندلی ها کاور بکش
00:09:43.410 --> 00:09:45.660
!باشه، وایسا
00:09:51.250 --> 00:09:53.380
بعد بلافاصله گردنشو پیچوندم
00:09:57.090 --> 00:09:58.380
هنوز زندهست دیگه، آره؟
00:10:00.850 --> 00:10:03.180
بهم گفت شریکش کجاست
من دارم میرم
00:10:03.260 --> 00:10:04.430
منم باهات میام
00:10:06.100 --> 00:10:07.480
منم میام -
منم هستم -
00:10:07.560 --> 00:10:08.770
! منم پایه ام
00:10:11.520 --> 00:10:14.780
این دعوا با بچه خلافای کوچه پشتی نیست
من باید بیگناهیمو اثبات کنم
00:10:14.860 --> 00:10:16.240
بیاین همه باهم بریم
00:10:17.490 --> 00:10:18.570
هرچی بیشتر، بهتر
00:10:18.650 --> 00:10:20.110
بریم -
...آخه -
00:10:20.200 --> 00:10:21.450
هی، برو صندلی هارو تمیز کن
00:10:23.030 --> 00:10:24.290
راستی، آقای کازانو
00:10:24.870 --> 00:10:29.420
وقتی همه اینا تموم شد
نباید یه جوری دینتو بهم ادا کنی؟
00:10:29.500 --> 00:10:30.750
من بودم که گرفتمش
00:10:31.460 --> 00:10:32.880
چی میخوای؟
00:10:34.710 --> 00:10:36.050
میتونی یه آرزومو برآورده کنی؟
00:10:37.590 --> 00:10:38.720
آرزوت چیه؟
00:10:39.430 --> 00:10:41.300
فردا بهت میگم، فردا
00:10:43.050 --> 00:10:43.880
اوکی
00:10:45.770 --> 00:10:47.140
جلوشو بگیر، خطرناکه
00:10:51.940 --> 00:10:53.360
راستی، داریم کجا میریم اصلا؟
00:10:53.440 --> 00:10:54.730
ای خدا
00:10:57.740 --> 00:10:59.700
داره مهرش به دلم میشینه
00:11:04.080 --> 00:11:04.910
!درو باز کن
00:11:06.540 --> 00:11:07.450
!هی
00:11:08.370 --> 00:11:09.870
!ای تف، آشغالا
00:11:11.960 --> 00:11:13.790
من ،سمور گیوما دونگ اومدم
00:11:13.880 --> 00:11:15.630
از الان به بعد هرکاری ما میگیم میکنی
00:11:17.840 --> 00:11:19.800
فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:11:19.880 --> 00:11:22.390
بنظر نمیاد شکارچی شونو بشناسن
00:11:25.760 --> 00:11:28.060
چطور جرات میکنن؟ یه درس درست حسابی بهشون میدم
00:11:28.140 --> 00:11:30.140
وایسا، از سر راه برو کنار
00:11:31.690 --> 00:11:33.100
ای خدا -
بزار یه بار بزنمش -
00:11:33.190 --> 00:11:36.480
راستی ، اون واقعا شبیه سموره
نیستش؟
00:11:36.570 --> 00:11:37.730
!کارت خوب بود سمور
00:11:39.820 --> 00:11:42.070
!مراقب باش! اوه خدا
00:11:42.150 --> 00:11:44.240
پلیس قابل اعتماد، کشور امن
00:11:51.250 --> 00:11:55.380
این سه تا مقصرای اصلی مرگ آقای اوه جونگ به هستن
00:11:55.460 --> 00:11:58.750
بطور خلاصه براتون توضیح میدیم چی شد
پس با دقت گوش کنید
00:11:58.840 --> 00:11:59.670
توجه کنین
00:12:02.010 --> 00:12:05.590
یه نفر به اینا دستور داد
00:12:05.680 --> 00:12:07.970
تا منتظر باشن آقای اوه از سرکار بیاد
00:12:09.100 --> 00:12:13.020
اونو جلوی دفترش، رئیس اوه رو کشتن
00:12:13.100 --> 00:12:14.560
بعد اینکه کشتنش
00:12:14.650 --> 00:12:18.610
بدون اینکه کسی بفهمه جسدشو از ساختمون آوردن بیرون
00:12:18.690 --> 00:12:19.530
...و
00:12:23.860 --> 00:12:26.530
روزنامه دچانگ
00:12:26.620 --> 00:12:31.000
جسد رو آوردن به گیوما پلازا و بردنش پشت بوم
00:12:33.790 --> 00:12:37.250
و یه گزارش غلط برای پلیس فرستادن
تا برای من پاپوش درست کنن
00:12:44.340 --> 00:12:47.220
و روی پشت بوم ساختمون مرکزی برام تله گذاشتن
00:12:58.940 --> 00:13:00.480
وقتی من رسیدم
00:13:00.570 --> 00:13:03.820
اونا جسد آقای اوه رو از بالا پرت کردن پایین
00:13:06.280 --> 00:13:07.910
میتونی مجرم بودنشونو اثبات کنی؟
00:13:08.700 --> 00:13:11.200
این ونی که اینجاست
مال اون حرومزاده هاست
00:13:11.290 --> 00:13:13.750
تو این ماشین گاری که جسد رو باهاش جابجا کردن
00:13:13.830 --> 00:13:17.670
و اسلحه هایی که استفاده کردن
و همینطور، رد خون آقای به رو پیدا میکنین
00:13:17.750 --> 00:13:20.170
اینم حافظه دوربین ماشینشونه
00:13:21.380 --> 00:13:23.760
میتونید با جزئیات ببینید
00:13:24.630 --> 00:13:25.840
که کجا بودن
00:13:25.930 --> 00:13:29.010
ما محض احتیاط از فیلم دوربین
00:13:32.010 --> 00:13:33.270
یه کپی گرفتیم
00:13:42.110 --> 00:13:45.280
پس وینچنزو هنوز دستگیر نشده؟
00:13:46.150 --> 00:13:48.360
نمیدونم، پلیسا هنوز زنگ نزدن
00:13:48.450 --> 00:13:49.530
و جواب نمیدن
00:13:51.910 --> 00:13:52.830
میتونم کمکتون کنم؟
00:13:52.910 --> 00:13:54.700
بله، ببخشید مزاحمتون شدم
00:13:54.790 --> 00:13:56.710
ما دنبال آقای پارک دو هون هستیم
00:13:56.790 --> 00:13:58.250
پارک دو هون... آقای پارک؟
00:13:58.330 --> 00:14:00.500
منم
00:14:00.580 --> 00:14:01.920
درسته-
آقای پارک دو هون-
00:14:02.420 --> 00:14:05.550
شما به اتهام کمک و معاونت در قتل اوه جونگ به بازداشت هستید
00:14:06.510 --> 00:14:09.050
چی؟-
من قهوه ت رو میگیرم-
00:14:09.130 --> 00:14:13.180
تو حق داری که وکیل بگیری و حق داری که سکوت کنی
00:14:13.260 --> 00:14:16.600
صبر کنین، سوء تفاهم شده
00:14:16.680 --> 00:14:19.230
آقای هان ، خانم چویی
00:14:20.150 --> 00:14:21.900
خانم چویی-
همراه ما بیاین-
00:14:25.070 --> 00:14:26.320
آقای هان-
آقای هان-
00:14:36.290 --> 00:14:38.040
سفر با بای بای بالون
00:14:56.220 --> 00:14:57.850
خیلی خوب
00:15:00.640 --> 00:15:02.150
به لطف تو، بیگناهیمو ثابت کردم
00:15:07.440 --> 00:15:08.610
به خواسته ـت فکر کردی؟
00:15:10.400 --> 00:15:13.320
راجع به آگهی های تبلیغاتیمون هستش
00:15:15.240 --> 00:15:16.490
میتونی اینکارو برامون انجام بدی؟
00:15:17.160 --> 00:15:19.410
چیکار کنم؟-
میشه مدل ما بشی؟-
00:15:20.000 --> 00:15:21.080
چی دارین میگی؟
00:15:21.750 --> 00:15:22.880
! مدل ما
00:15:23.920 --> 00:15:28.630
نمیدونم چرا اما تو یه جور حس قابل اعتماد بودن به آدم میدی
00:15:28.710 --> 00:15:30.050
فراموشش کنین، بزار فقط بهتون پول بدم
00:15:30.130 --> 00:15:31.630
لطفا مدل ما باش
00:15:31.720 --> 00:15:34.430
بدون کمک من الان تو زندان آب خنک میخوردی
00:15:34.510 --> 00:15:35.930
گفتم نه، اینو میزارمش اینجا
00:15:36.720 --> 00:15:37.770
!نه! صبرکن
00:15:38.430 --> 00:15:40.310
قول دادی یه خواسته ـشو عملی کنی
00:15:40.390 --> 00:15:42.230
داری زیر قولت میزنی؟-
نه-
00:15:42.310 --> 00:15:43.480
عوض بهش پول دادم، بروکنار
00:15:44.520 --> 00:15:47.900
تو یه هیولای سرمایه دار بی رحمی
00:15:48.720 --> 00:15:49.420
!هی ، وینی
00:15:51.530 --> 00:15:53.110
خوبه-
چی؟ بدش به من-
00:15:53.700 --> 00:15:54.910
پاکش کن-
باشه خوب-
00:15:54.990 --> 00:15:56.450
بدش به من-
خیلی نزدیکی-
00:15:56.530 --> 00:15:57.490
نیم قدم برو عقب
00:15:57.580 --> 00:15:59.040
نیم قدم عقب، حالا شد
00:15:59.120 --> 00:16:01.870
خیلی خوبه، واقعا عالی بنظر میاد
00:16:01.960 --> 00:16:02.920
بدش به من-
خوبه-
00:16:03.000 --> 00:16:04.080
از بالکن آویزونت میکنما
00:16:04.170 --> 00:16:05.580
دستتو بزار روی کراواتت
00:16:05.670 --> 00:16:06.670
پاکش کن
00:16:06.750 --> 00:16:08.000
میتونی یکم بالا رو نگاه کنی؟
00:16:08.090 --> 00:16:09.710
بدش به من-
حالا شد-
00:16:09.800 --> 00:16:11.170
لعنتی! همین الان بدش به من
00:16:11.260 --> 00:16:12.340
عالیه
00:16:13.050 --> 00:16:15.640
همین حالا بدش به من، بس کن
00:16:23.940 --> 00:16:25.600
چرا انقدر سخته؟
00:16:26.360 --> 00:16:27.730
تو گفتی یه تله گذاشتی
00:16:29.400 --> 00:16:31.860
چطوره که اون یه بارم تو تله نیوفتاده؟
!حتی یه بار
00:16:32.360 --> 00:16:35.490
حالا میفهمم چرا قبلا یه عضو خفن مافیایی بوده
00:16:35.570 --> 00:16:37.780
به اندازه یه روح گیرانداختنش سخته
00:16:37.870 --> 00:16:40.120
نباید سربه سرش بزاری
اون شکست ناپذیره
00:16:40.200 --> 00:16:43.500
...آره، وینچنزو کازانو ، رازش چی میتونه باشه
00:16:54.430 --> 00:16:57.090
میتونیم به وکیلی که دستگیر شده ،اعتماد کنیم؟
00:16:59.390 --> 00:17:00.310
بله
00:17:00.390 --> 00:17:02.020
مطمئن شدم که شرایط رو درک کرده
00:17:02.600 --> 00:17:04.980
چرا انقدر ناراحت بنظر میای؟
00:17:06.810 --> 00:17:09.570
اینطور نیست
داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم
00:17:10.070 --> 00:17:11.230
متاسفم قربان
00:17:12.610 --> 00:17:16.240
فعلا پرونده رو به دفتر نام دونگبو منتقل کردم
00:17:16.820 --> 00:17:18.320
مشکلی پیش نمیاد
00:17:19.530 --> 00:17:21.120
جناب معاون ؟-
بله؟-
00:17:21.700 --> 00:17:22.870
باید بریم یه جایی
00:17:23.370 --> 00:17:25.160
چی؟ باشه
00:17:29.130 --> 00:17:30.880
دیدی چطوری گولش زدم؟
00:17:30.960 --> 00:17:32.000
...من خیلی
00:17:39.390 --> 00:17:40.390
...نونا
00:17:41.930 --> 00:17:45.850
ووسانگ، دفتر قرارداد قتل نیست
00:17:46.350 --> 00:17:49.100
با این اوصاف، همه باید به جرم دستور به قتل دستگیر بشن
00:17:49.190 --> 00:17:50.650
بخاطر همینه که
00:17:52.320 --> 00:17:54.320
باید همون اولش موفق میشدیم
00:17:54.400 --> 00:17:55.900
خدای من
00:17:57.650 --> 00:18:00.570
تا حالا سعی نکردی جلوی آقای جانگ رو بگیری؟
00:18:00.660 --> 00:18:02.700
دیگه داره زیاده روی میشه
00:18:02.790 --> 00:18:03.830
داری منو سرزنش میکنی؟
00:18:04.540 --> 00:18:05.790
ما یه شرکت حقوقی هستیم
00:18:06.460 --> 00:18:08.250
محدودیت هایی برای انجام کارامون وجود داره
00:18:08.330 --> 00:18:10.500
منو آوردی اینجا که به محدودیت ها پایبند باشم؟
00:18:11.090 --> 00:18:14.130
نمیخواستی گندکاری های بابل رو جمع کنی؟
00:18:14.210 --> 00:18:15.340
!لعنتی
00:18:16.130 --> 00:18:18.300
با این وجود ، این درست نیست
00:18:19.720 --> 00:18:22.760
جانگ هان سوک یه دیوونه ی روانیه
00:18:24.100 --> 00:18:26.060
خدای من-
هان سونگ هیوک-
00:18:27.810 --> 00:18:31.610
!میدونم ناامید شدی، اما باید دشمنات کیا هستن
00:18:54.460 --> 00:18:58.760
فکر نکنم هیچوقت بتونم این عطر رو فراموش کنم
00:18:59.590 --> 00:19:02.470
تو بالاخره یاد گرفتی که قدر قهوه ی فوری رو بدونی
00:19:07.520 --> 00:19:11.350
تو میدونستی که جانگ هان سوک، آقای اوه رو میکشه؟
00:19:11.440 --> 00:19:12.560
تا حدودی
00:19:13.230 --> 00:19:15.940
چون آقای اوه همه کثافتکاریای جانگ هان سوکو رو کرده بود
00:19:17.730 --> 00:19:21.450
پس از قبل اینو تو ذهنت پیش بینی کرده بودی
00:19:24.870 --> 00:19:26.410
ما باید بریم
00:19:33.420 --> 00:19:35.000
من کیفتو میارم
00:19:35.090 --> 00:19:36.300
ممنونم
00:19:39.630 --> 00:19:41.130
امروز خیلی خوشگل شدین
00:19:42.470 --> 00:19:44.510
با آرایش خوشگلترم شدین
00:19:45.350 --> 00:19:46.310
مگه نه ؟
00:19:47.010 --> 00:19:47.930
آره
00:19:51.390 --> 00:19:53.560
اول میخوای کجا بری؟
00:19:57.610 --> 00:19:59.230
میخوام برم عکس بگیرم
00:20:06.200 --> 00:20:11.750
هیچی عکسی واسه مراسم خاکسپاریم ندارم
00:20:11.830 --> 00:20:13.040
یک، دو
00:20:14.120 --> 00:20:15.500
یکی دیگه
00:20:16.540 --> 00:20:18.130
...ریلکس باش، یک، دو
00:20:19.420 --> 00:20:21.550
...کمی لبخند، یک، دو
00:20:22.800 --> 00:20:24.800
یه دونه دیگه، یکم بیشتر بخند
00:20:24.890 --> 00:20:27.600
...بفرما، یک، دو
00:20:29.600 --> 00:20:31.930
ایول، عالی بود
00:20:32.020 --> 00:20:33.350
!صبر کن
00:20:37.940 --> 00:20:39.440
لطفا یکی دیگه هم ازمون بگیر
00:20:40.110 --> 00:20:41.530
!حتما
00:20:42.990 --> 00:20:44.240
راست وایسین
00:20:44.780 --> 00:20:46.410
به دوربین نگاه کنین
00:20:47.200 --> 00:20:49.740
خوبه، یک ، دو
00:20:52.250 --> 00:20:54.120
یکم راحت تر ، خوبه یک، دو
00:20:56.420 --> 00:20:57.250
کارمون تموم شد
00:20:57.330 --> 00:20:59.090
ممنونم، اوه صبر کن-
حتما-
00:20:59.170 --> 00:21:02.130
اوه ، چه لباساتون با هم ست شده
00:21:02.210 --> 00:21:04.420
باید باهم یه عکس بگیرین-
...نه ، نمیــ-
00:21:04.510 --> 00:21:06.130
صبر کن، بیا اینجا
00:21:06.220 --> 00:21:09.760
صبر کن، چرا اینجا نمیشینی؟
آره بشین اینجا
00:21:09.850 --> 00:21:11.180
فقط یه عکس
00:21:11.970 --> 00:21:14.730
دستت رو بنداز دور شونه اش
00:21:14.810 --> 00:21:18.110
مثه این، یکم نزدیکتر شین
00:21:18.190 --> 00:21:20.610
همین خوبه، فقط یه عکس ؟
! یه دونه
00:21:20.690 --> 00:21:23.280
!آره ، همینطوری
00:21:23.360 --> 00:21:24.780
بسیارخب اینجارو نگاه کنین
00:21:24.860 --> 00:21:26.700
عالیه، یک ، دو
00:21:29.870 --> 00:21:32.040
خب اینجارو نگاه کنید، یک دو
00:21:32.700 --> 00:21:34.370
چقدر کنار هم خوشگلین
00:21:34.450 --> 00:21:36.420
یکی دیگه، یک دو
00:21:38.040 --> 00:21:39.960
عالیه، یک دو
00:22:16.120 --> 00:22:18.170
امروز هوا خیلی خوبه
00:22:18.710 --> 00:22:19.710
همینطوره
00:22:31.300 --> 00:22:34.850
الان باید یه تماس کاری فوری بگیرم
00:22:37.430 --> 00:22:38.940
خوب مراقبش باش
00:22:41.440 --> 00:22:44.320
اگه یه وقتی تشنه تون شد، بفرمایین
00:22:45.570 --> 00:22:46.610
ممنونم
00:22:50.860 --> 00:22:51.820
بعدا میبینمت
00:23:08.300 --> 00:23:12.640
یادم نمیاد آخرین باری که برای پیاده روی اومدم ، کی بوده
00:23:14.890 --> 00:23:16.310
فکر میکردم میمیرم
00:23:17.390 --> 00:23:19.810
بدون اینکه بدونم از همچین شرایط لوکسی استفاده کنم
00:23:21.730 --> 00:23:24.310
این لوکس نیست، فقط یه پیاده رویه
00:23:27.650 --> 00:23:28.780
...برای من
00:23:30.360 --> 00:23:33.370
این شادترین لحظه ی زندگیمه
00:23:37.910 --> 00:23:40.500
هر وقت خواستین بیاین بیرون
فقط به خودم بگین
00:23:41.080 --> 00:23:43.540
حتما، مرسی
00:23:44.710 --> 00:23:46.250
به فکر درمان خودتون باشین
00:23:47.170 --> 00:23:48.880
تا زمان دادگاه مجدد، قدرت کافی داشته باشین
00:23:53.550 --> 00:23:54.970
... تو زندگیم هیچ وقت
00:23:56.010 --> 00:23:58.770
انقدر پر انرژی نبودم
00:24:04.400 --> 00:24:05.560
هیچوقت؟
00:24:10.360 --> 00:24:11.320
نه
00:24:14.320 --> 00:24:16.070
...نه از وقتیکه
00:24:17.410 --> 00:24:19.330
پسر عزیزم رو فرستادمش بره
00:24:23.870 --> 00:24:25.960
اون همه چیزم بود
00:24:28.250 --> 00:24:30.010
... بعدِ از دست دادن همه چیزم
00:24:31.010 --> 00:24:33.430
دیگه به چی میتونستم امید ببندم؟
00:24:37.850 --> 00:24:39.640
پس واسه چی نرفتی دنبالش؟
00:24:39.720 --> 00:24:40.930
رفتم
00:24:42.730 --> 00:24:46.350
چندین سال دنبالش گشتم
00:24:49.070 --> 00:24:50.900
ولی نتونستم پیداش کنم
00:24:52.610 --> 00:24:54.280
خیلی دیر کرده بودم
00:24:58.700 --> 00:25:00.660
هنوزم میتونی دنبالش بگردی
00:25:03.660 --> 00:25:05.750
حالا دیگه نمیتونم باهاش روبه رو بشم
00:25:07.750 --> 00:25:11.880
با این وضعم، فقط یه باری میشم روی دوشش
00:25:14.010 --> 00:25:15.630
اینطور فکر نکن
00:25:18.010 --> 00:25:19.760
مطمئنم پسرت همچین فکری نمیکنه
00:25:21.970 --> 00:25:23.350
این طور فکر میکنی؟
00:25:23.430 --> 00:25:24.520
آره
00:25:28.400 --> 00:25:29.730
...مطمئنم پسرت هم
00:25:31.400 --> 00:25:33.780
همیشه منتظرت بوده
00:25:37.200 --> 00:25:38.530
...و مطمئنم
00:25:40.490 --> 00:25:41.620
...پسرت بیشتر از هر کسی
00:25:43.790 --> 00:25:45.410
تلاش کرده که قوی بزرگ بشه
00:25:46.920 --> 00:25:49.170
...که اگه یه روزی مادرشو دید
00:25:51.130 --> 00:25:52.880
!مایه شرمساریت نباشه
00:25:58.390 --> 00:26:00.140
این چه اهمیتی داره
00:26:02.560 --> 00:26:04.310
مهم نیست که چه جوری بزرگ شده
00:26:06.100 --> 00:26:07.980
هنوزم پسرمه
00:26:10.980 --> 00:26:14.650
چیزی که مادرا همه عمرشون بهش افتخار میکنن
00:26:16.280 --> 00:26:18.240
...لبخند دلنشین و زیباییه که
00:26:19.530 --> 00:26:21.280
رو صورت بچه شون میشینه
00:26:25.910 --> 00:26:26.830
"جو هیونگ"
00:26:28.160 --> 00:26:29.170
وقتی که صداش کردم
00:26:31.040 --> 00:26:33.250
با لبخند بهم نگاه کرد
00:26:37.550 --> 00:26:39.010
...یه چیزی هست که اگه دوباره دیدمش
00:26:39.800 --> 00:26:42.300
دلم میخواد حتما بهش بگم
00:26:46.180 --> 00:26:48.850
"اینکه گفتم خیلی زود میام دنبالت"
00:26:51.020 --> 00:26:52.980
"متاسفم که نتونستم سر قولم بمونم "
00:26:56.070 --> 00:26:58.070
...حتی یه روزم نبود که
00:27:00.910 --> 00:27:03.240
بهت فکر نکرده باشم
00:27:04.490 --> 00:27:05.740
اینو میخوام بهش بگم
00:27:42.700 --> 00:27:45.330
یه چیزی هست که من ازش سر در نمیارم
00:27:46.080 --> 00:27:48.450
...چطوری اوه جونگ به
00:27:48.540 --> 00:27:52.080
درباره گندکاریای گذشته ـت خبر داشته ؟
00:27:52.580 --> 00:27:56.380
از اون دسته آدما بود که اگه رازی رو می فهمید
برای معامله ازش استفاده میکرد
00:27:56.460 --> 00:27:57.920
راست میگی
00:27:58.000 --> 00:28:00.880
آدمی نبود که هیچ رازی رو پیش خودش نگه داره
00:28:00.970 --> 00:28:05.300
پس این یعنی که تازگیا درموردش فهمیده
00:28:05.390 --> 00:28:08.430
...اگه وینچنزو،اونیه که بهش گفته
00:28:08.520 --> 00:28:11.640
شاید وینچنزو داره از فایل گیوتین استفاده میکنه
00:28:11.730 --> 00:28:13.810
پس فایل تو اون اتاقه نیست
00:28:13.900 --> 00:28:15.480
اگه واقعا این دلیلش باشه
00:28:16.150 --> 00:28:19.480
وینچنزو میتونه کل کشور رو به هم بریزه
00:28:22.320 --> 00:28:24.860
پس باید از موثرترین روش استفاده کنیم
00:28:26.620 --> 00:28:28.160
اگه من نتونم داشته باشمش
00:28:29.040 --> 00:28:31.410
مطمئن میشم که دست هیچ بنی بشری بهش نرسه
00:28:41.090 --> 00:28:41.920
قربان
00:28:42.670 --> 00:28:43.590
بله؟
00:28:44.630 --> 00:28:46.970
چرا میخواستید بیاید اینجا؟
00:28:47.550 --> 00:28:51.310
تا گیوما پلازا به عنوان یه اثر تاریخی تحسین کنم
00:28:52.730 --> 00:28:53.940
منظورتون چیه ؟
00:29:00.480 --> 00:29:02.360
همین الان یه تیکه ای از تاریخ رو ضبط کردم
00:29:13.960 --> 00:29:16.620
اسنک بار یونگهو
00:29:18.290 --> 00:29:19.880
برای چک کردن امنیت گاز اومدم
00:29:21.840 --> 00:29:23.670
اون یکی بارزس استعفا داده؟
00:29:23.760 --> 00:29:27.510
چون دخترش قراره زایمان کنه ،چند روزی رو مرخصی گرفته
00:29:27.590 --> 00:29:32.060
اهان ،درسته
پس داره بچه ـشو به دنیا میاره
00:29:32.970 --> 00:29:36.390
بخاطر تخریب و اینا ،حتما کار و کاسبی بدجوری خوابیده
00:29:37.650 --> 00:29:40.770
درسته ،ولی باید طاقت بیاریم
00:29:41.440 --> 00:29:43.990
اوه ،لوله ی گاز اونجاست-
درسته-
00:29:44.070 --> 00:29:45.900
ممنون-
خواهش میکنم-
00:29:48.530 --> 00:29:49.530
خیلی خب
00:29:55.960 --> 00:29:56.790
یکم استراحت کن
00:29:58.540 --> 00:30:01.290
امشب میتونی راحت بخوابی
مگه نه؟
00:30:01.880 --> 00:30:03.920
البته ،مطمئنم که میتونم
00:30:09.220 --> 00:30:10.300
پس یکم استراحت کن
00:30:14.350 --> 00:30:15.390
صبر کن
00:30:26.820 --> 00:30:28.070
ممنونم
00:30:31.450 --> 00:30:32.780
سالم بمون ،باشه ؟
00:31:57.160 --> 00:31:58.700
لطفا خوب مراقبش باش
00:31:58.790 --> 00:31:59.830
چشم قربان
00:32:04.380 --> 00:32:06.670
کیه؟-
نگهبان؟-
00:32:07.670 --> 00:32:10.920
محض احتیاط ، شاید بخاطر دادگاه مجدد
بانگ شینکوانگ بخوا اذیتش کنن
00:32:11.880 --> 00:32:14.140
درسته ،هوانگ مین سونگ دفعه ی قبل
خیلی شلوغ بازی درآورد
00:32:17.640 --> 00:32:18.600
آقای کازانو
00:32:21.560 --> 00:32:25.310
شما دوتا امروز ،خیلی خوب به نظر می رسیدین
00:32:28.820 --> 00:32:30.570
واقعا مثل مادر و پسرا بودین
00:32:32.950 --> 00:32:34.740
بعدا ،وقتی که آمادگیشو داشتی
00:32:35.870 --> 00:32:37.450
باید "مامان"صداش کنی
00:32:58.220 --> 00:32:59.140
این چیه ؟
00:32:59.220 --> 00:33:01.770
یا خدا !واقعیه این ؟
00:33:01.850 --> 00:33:04.310
پس شماها جدی جدی قراره
مامان بابا بشین؟
00:33:04.390 --> 00:33:06.600
!وای خدایا!مبارک باشه
00:33:06.690 --> 00:33:07.650
!خدای من
00:33:07.730 --> 00:33:09.650
فکر کنم الانه که اشکم در بیاد
00:33:10.820 --> 00:33:14.700
بالاخره ،بعد اون همه داستانی که سربچه نخواستن
در آوردین
00:33:17.070 --> 00:33:22.660
آره ،این روزا در مورد اینکه میتونم
پدر خوبی بشم ،اعتماد به نفس پیدا کردم
00:33:24.830 --> 00:33:28.080
اوضاع آسون نیست ،ولی ما نهایت سعیمون
رو میکنیم که بچه هامونو خوب بزرگ کنیم
00:33:28.170 --> 00:33:30.250
امیدوارم خوب بزرگ بشن-
البته-
00:33:30.800 --> 00:33:33.880
شما جفتتونم قوی هستین
مطمئنم بچه ـتون هم سالمه
00:33:33.970 --> 00:33:36.470
نباید یکم مشروب بزنیم و جشن بگیریم؟
00:33:37.050 --> 00:33:40.260
همگی ،پاشید بیاید آرنو
همه ـتون رو یه غذای خوشمزه مهمون میکنم
00:33:41.100 --> 00:33:42.180
!عالیه-
!آره-
00:33:42.720 --> 00:33:44.180
خبر خوبی هست ؟
00:33:45.390 --> 00:33:47.270
!مالکای بنگاه رهنی دارن بچه دار میشن
00:33:50.190 --> 00:33:52.110
!مبارک باشه
00:33:52.190 --> 00:33:54.320
!باروم نمشه ،مبارک باشه
00:33:55.150 --> 00:33:57.990
تبریک میگم-
ممنون آقای کازانو-
00:33:59.160 --> 00:34:01.580
میخوام که تو رستوران توتو
یه مهمونی بگیریم
00:34:01.660 --> 00:34:03.080
شما هم باید بیای-
البته-
00:34:03.160 --> 00:34:05.250
همچین شرایط شادی رو بایدم جشن بگیریم
00:34:06.330 --> 00:34:08.000
شما هم میای ،مگه نه؟
00:34:08.960 --> 00:34:10.840
فکر نکنم بیاد
00:34:16.220 --> 00:34:17.880
بله ، منم میام پیشتون
00:34:20.340 --> 00:34:22.140
!اره-
!عالیه-
00:34:22.220 --> 00:34:23.220
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:34:23.310 --> 00:34:25.930
مبارک باشه-
ممنون-
00:34:26.020 --> 00:34:29.150
خیلی براتون خوشحالم-
ممنون-
00:34:29.230 --> 00:34:31.480
!امکان نداره-
!باشه-
00:34:31.560 --> 00:34:33.940
همون چیزی میشه که تقدیر باشه -
همون چیزی میشه که تقدیر باشه -
00:34:34.030 --> 00:34:38.320
همون چیزی میشه که تقدیر باشه -
همون چیزی میشه که تقدیر باشه -
00:34:38.400 --> 00:34:41.320
!وینچنزو-
!وینچنزو-
00:34:41.410 --> 00:34:43.080
!وینچنزو-
!وینچنزو-
00:34:43.160 --> 00:34:44.240
...اینو تو کره شنیدم
00:34:44.330 --> 00:34:46.830
تو دورهمی میتونی یکیو برای خودت داشته باشی
00:34:46.910 --> 00:34:48.620
یه شوالیه سیاه-
یه شوالیه سیاه-
00:34:48.710 --> 00:34:50.630
درسته،یه شوالیه سیاه ،سوک دو؟
00:34:50.710 --> 00:34:52.840
!برو-
!برو-
00:34:55.250 --> 00:34:56.920
!این دیوونگیه
00:34:57.510 --> 00:34:58.800
خیلی مسته انگار
00:34:58.880 --> 00:35:01.010
گیوما پلازا
00:35:12.900 --> 00:35:14.440
اسنک فروشی یونگهو
00:35:31.330 --> 00:35:34.420
تولدت مبارک
00:35:34.500 --> 00:35:37.170
تولدت مبارک
00:35:37.260 --> 00:35:41.180
تولدت مبارک ،بچه ـی عزیزم
00:35:41.970 --> 00:35:43.760
تولدت مبارک
00:36:18.710 --> 00:36:19.590
اینجا
00:36:19.670 --> 00:36:21.800
ممنون-
بفرما-
00:36:21.880 --> 00:36:23.630
برو بالا-
تو خیلی مشروب نمیخوری؟-
00:36:24.390 --> 00:36:25.720
صدای آژیر رو میشنوی؟
00:36:25.800 --> 00:36:27.010
چی؟-
چی؟-
00:36:27.100 --> 00:36:28.810
آتیش سوزیه؟-
خیلی نوشیدم-
00:36:28.890 --> 00:36:31.060
چی؟-
کجا میتونه باشه؟-
00:36:31.640 --> 00:36:32.810
آژیره؟
00:36:33.770 --> 00:36:35.520
هی،وایسا
00:36:35.610 --> 00:36:37.440
صبر کن-
چه خبر شده؟-
00:36:37.520 --> 00:36:38.940
این چیه؟-
همینجا وایسا-
00:36:40.690 --> 00:36:42.700
این بوی گازه؟-
چی؟-
00:36:42.780 --> 00:36:44.610
اوه،خدای من-
میتونم بوی گاز رو حس کنم-
00:36:44.700 --> 00:36:48.160
ما گزارش نشت گاز گرفتیم باید اینجارو تخلیه کنیم
00:36:48.780 --> 00:36:50.620
چی؟-
باید اینجارو تخلیه کنیم؟-
00:36:50.700 --> 00:36:52.460
اوه،خدای من-
عزیزم-
00:36:52.540 --> 00:36:54.120
نشت گاز؟-
باید بریم-
00:36:54.210 --> 00:36:56.040
بیا بریم-
زود باش بیا بریم-
00:36:56.710 --> 00:36:58.170
!فکر کنم اینجا دیگه تموم شد
00:36:58.250 --> 00:37:01.170
زود باش بیا بریم-
نشت گاز؟-
00:37:01.260 --> 00:37:02.720
زود باش،بیا
00:37:02.800 --> 00:37:05.430
زود باش-
شماها اول برید-
00:37:05.510 --> 00:37:08.010
زود باش-
آقای کازانو-
00:37:08.100 --> 00:37:10.720
اسنک بار یونگهو
00:37:14.770 --> 00:37:15.690
اینجا خطرناکه
00:37:26.070 --> 00:37:27.370
لوله گاز بریده شده
00:37:27.450 --> 00:37:29.990
یکی لوله رو بریده؟-
بله-
00:37:30.080 --> 00:37:33.450
قربان،شما نباید اینجا باشید
00:37:33.540 --> 00:37:35.830
!از اینجا برو بیرون
00:37:38.670 --> 00:37:39.500
اما این چیه؟
00:37:40.710 --> 00:37:42.210
انگار داره کار میکنه
00:37:53.180 --> 00:37:54.020
!هی
00:38:42.900 --> 00:38:43.730
ممنون
00:38:45.280 --> 00:38:46.780
خیلی تیزه
00:38:47.400 --> 00:38:49.280
باید کار اون زنه باشه
00:38:49.360 --> 00:38:51.320
همونی که واسه چک کردن گاز اومد
00:38:52.910 --> 00:38:55.370
باید به پلیس گزارششو بدیم
و پیداش کنیم
00:38:55.450 --> 00:38:57.750
اگه تو نبودی، فاجعه میشد
00:38:58.370 --> 00:38:59.870
نمیدونستم همچین ساعتایی هست
00:39:00.460 --> 00:39:03.000
اینکه کار کی بوده ، دیگه سوال نداره
00:39:03.090 --> 00:39:06.670
بابل،اون عوضیا
حالا سعی دارن که اینجا انفجار گاز راه بندازن؟
00:39:06.760 --> 00:39:10.430
اونا ویلای خودشونو منفجر کردن
تا محققا رو بکشن
00:39:10.510 --> 00:39:13.350
اگه واقعا منفجر میشد، چه اتفاقی واسه بچه مون میافتاد؟
00:39:13.430 --> 00:39:14.680
!همه چی مرتبه
00:39:15.850 --> 00:39:18.180
اما کی گزارش داده؟
00:39:18.270 --> 00:39:20.600
تو بودی؟-
چی؟نه-
00:39:22.860 --> 00:39:24.690
هیچ کدومتون گزارش نداده بودید؟
00:39:25.360 --> 00:39:26.980
اینطور بنظر میاد
00:39:29.450 --> 00:39:30.650
هممون مست بودیم
00:39:44.590 --> 00:39:45.500
جا خالی نمیدی
00:39:46.550 --> 00:39:47.380
چشم
00:40:07.440 --> 00:40:08.860
متاسفم
00:40:10.440 --> 00:40:13.070
فکر نمیکردم آتش نشانها برسن
00:40:14.910 --> 00:40:17.200
حتی عرضه منفجر کردن یه ساختمون هم نداری؟
00:40:17.280 --> 00:40:19.450
چرا؟اصلا درک نمیکنم چرا
00:40:19.540 --> 00:40:21.830
خب داشت منفجر میشد
00:40:22.750 --> 00:40:23.830
...ولی 911
00:40:26.250 --> 00:40:27.170
درسته
911
00:40:27.670 --> 00:40:30.170
یه روش بی ملاحظه دیگه برای حل این ماجرا پیدا میکنم
00:40:30.260 --> 00:40:32.300
داری میگی من بی ملاحظه ام؟-
...آره-
00:40:33.470 --> 00:40:34.760
منظورم اینه نه
00:40:35.260 --> 00:40:36.350
کیه؟
00:40:40.220 --> 00:40:42.390
باید یه مساله ضروری رو گزارش بدم
00:40:42.480 --> 00:40:44.060
!هی، برو بیرون
00:40:44.150 --> 00:40:44.980
بله قربان
00:41:04.290 --> 00:41:05.920
بیمارستان قلب هان جو
00:41:14.720 --> 00:41:16.300
بالاخره پیداش کردیم
00:41:17.600 --> 00:41:20.010
ارزشمندترین چیزی که وینچنزو داره
00:41:32.610 --> 00:41:35.280
همه چی تو این ساختمون
میتونست به خاکستر تبدیل بشه
00:41:39.990 --> 00:41:42.040
ولی دوست دارم بدونم که کی گزارش داده
00:41:44.010 --> 00:41:44.840
صبح بخیر
00:41:47.210 --> 00:41:47.940
سلام
00:42:00.260 --> 00:42:03.560
قربان امروز قهوه لواک میخوام
00:42:03.640 --> 00:42:06.190
اونقدر دم کردنش دردسر داشت
که آنلاین فروختمش
00:42:06.270 --> 00:42:09.150
اون وقت چرا؟
اصلا میدونی چقدر کمیاب بود؟
00:42:10.770 --> 00:42:14.440
این لباسا چیه ؟
انگار از دهه80 کره ،اومدی اینجا
00:42:17.150 --> 00:42:21.830
واسه اینکه یه وقتی یکی منو نشناسه
یکمی تغییر قیافه دادم
00:42:32.340 --> 00:42:33.210
چیه؟
00:42:34.550 --> 00:42:36.050
اوه، این؟
00:42:36.130 --> 00:42:39.890
راستش اومدم در مورد همین بهتون بگم
00:42:41.720 --> 00:42:43.260
اینو که میبینین
00:42:45.390 --> 00:42:49.690
این جای زخمیه که بخاطر
نجات جون شماها واسم مونده
00:42:52.650 --> 00:42:53.730
منظورت چیه؟
00:42:54.650 --> 00:42:58.070
دیروز وقتی این ساختمون
میخواست منفجر بشه
00:42:58.150 --> 00:43:01.820
بنظرتون کی گزارشش رو داد؟
00:43:12.210 --> 00:43:16.800
میدونین داداشم بهم گفت که این ساختمونو منفجر کنم
00:43:16.880 --> 00:43:19.430
کاری کردم که فکر کنه دارم به حرفش گوش میدم
00:43:19.510 --> 00:43:23.140
بعدش به۹۱۱زنگ زدم
00:43:23.220 --> 00:43:24.760
واقعا خطرناک بود
00:43:24.850 --> 00:43:27.350
قراره ازت تشکر کنیم یا کار دیگه ای کنیم؟
00:43:30.060 --> 00:43:31.480
البته که باید تشکر کنید
00:43:31.560 --> 00:43:36.150
ممکن بود زنده به گور بشید
اما من همه تون رو نجات دادم
00:43:36.150 --> 00:43:36.990
ممنون
00:43:37.790 --> 00:43:38.450
!مرسی
00:43:51.460 --> 00:43:52.670
...داداشم و ووسانگ میدونن که
00:43:52.750 --> 00:43:56.130
طلاها و فایل گیوتین اینجاست
درموردش میدونستی، درسته؟
00:43:56.210 --> 00:43:59.050
احتمالا واسه همینم میخواسته
اینجا رو منفجر کنه
00:44:00.010 --> 00:44:01.050
این همینطوری بیخیال نمیشه ها
00:44:01.130 --> 00:44:03.140
حتی میتونه اینجا رو با موشک بزنه
00:44:03.140 --> 00:44:04.350
!وای خدای من
00:44:05.280 --> 00:44:07.050
"پرتاب هسته ای ،شناسایی شد"
00:44:12.650 --> 00:44:16.270
فکر نمیکنی همینا واسه اینکه این لطف رو
در حقم بکنی ، کافی باشه ؟
00:44:16.360 --> 00:44:17.820
به اندازه کافی کار کردم، نکردم؟
00:44:24.990 --> 00:44:26.280
باشه، انجامش میدم
00:44:28.450 --> 00:44:30.370
بعدا جزئیات توضیح میدیم
00:44:35.630 --> 00:44:37.420
اونا رو به ترتیب حروف الفبا بچین
00:44:37.500 --> 00:44:38.630
ترتیب حروف الفبا؟
00:44:43.130 --> 00:44:44.840
دومی از بالا
00:44:56.520 --> 00:44:59.150
...اول باید بازرس امنیت گاز رو
00:44:59.230 --> 00:45:01.150
گیر بندازیم
00:45:01.240 --> 00:45:02.780
...هیچوقت نمیدونی
00:45:02.860 --> 00:45:05.200
که اون روانی قدم بعدیش چیه
00:45:06.820 --> 00:45:08.660
فرصت های زیادی واسش نمونده
00:45:09.660 --> 00:45:11.580
اوضاع به زودی سخت میشه
00:45:12.960 --> 00:45:15.580
برج بابل بالاخره فرو میریزه
00:45:16.250 --> 00:45:17.290
...ضمن اینکه
00:45:18.040 --> 00:45:21.590
مطمئن میشم هر کی که بخواد
دوباره سر و پاش کنه ، جزاشو ببینه
00:45:24.260 --> 00:45:26.260
اما ما خدا نیستیم
00:45:27.720 --> 00:45:29.510
خدا اونا رو تنبیه میکنه
00:45:29.600 --> 00:45:31.270
فقط ما اونا رو تحویلش میدیم
00:45:32.890 --> 00:45:36.650
یه شیطان بهتر میدونه چطوری یه
شیطان رو تحویل خدا بده
00:45:41.360 --> 00:45:42.820
جزئیات رو بهم بگو
00:45:54.080 --> 00:45:54.960
ترجمه کن
00:45:58.880 --> 00:46:02.670
"ماهی بزرگ رو توسط ماهی کوچیک بگیر"
00:46:08.300 --> 00:46:11.140
مرکز بازداشتگاه نام دونگبو سئول
00:46:28.240 --> 00:46:29.620
کانگ هو چول هستی ، درسته؟
00:46:29.700 --> 00:46:31.030
تو کدوم خری هستی؟
00:46:31.120 --> 00:46:33.580
پدرسگ مادر به خطا
ادبت کجا رفته ؟
00:46:34.200 --> 00:46:36.960
حالا که از زندان آزاد شدی
از من سرپیجی میکنی؟
00:46:45.130 --> 00:46:47.800
!فرار کن-
!فرار کن !عجله کن-
00:46:47.880 --> 00:46:49.090
!لعنتی
00:46:53.390 --> 00:46:54.520
درسته
00:46:55.770 --> 00:46:56.680
سلام خانم
00:46:57.350 --> 00:46:58.730
!زود سوار شو ،حرومزاده
00:47:14.740 --> 00:47:17.250
هنوز هوا سرده، واسه همینم
زیاد بیرون نمونید
00:47:17.330 --> 00:47:19.540
من یکم دیگه میام -
باشه-
00:47:47.190 --> 00:47:48.320
بفرمایین
00:47:50.450 --> 00:47:51.570
ممنون
00:47:53.070 --> 00:47:54.830
پسرتون واقعا خیلی خوشتیپه
00:47:59.080 --> 00:47:59.910
درسته
00:48:06.960 --> 00:48:08.550
گزارش مجوز ساخت
00:48:08.630 --> 00:48:10.260
پیشرفت پروژه برج بابل
00:49:44.640 --> 00:49:47.310
آقای کازانو، کجا میخواین برین؟-
اقای نام-
00:49:58.740 --> 00:50:01.910
باید خوشحال باشی که بالاخره
بعد از مدتها، اینطوری همدیگه رو دیدین
00:50:01.990 --> 00:50:03.250
البته
00:50:05.750 --> 00:50:10.710
متاسفم تو اولین دیدار
حرفای ناراحت کننده ای زدم
00:50:11.590 --> 00:50:12.460
خجالت آوره
00:50:12.550 --> 00:50:16.430
اینطور نیست
داستانتون تحت تاثیر قرارم داد
00:50:20.890 --> 00:50:22.310
واقعا حسودیم میشه
00:50:24.810 --> 00:50:26.890
من و مامان بابام هیچوقت عکس نگرفتیم
00:50:27.640 --> 00:50:28.480
واقعا؟
00:50:29.190 --> 00:50:31.570
پدرم هیچوقت عکس گرفتنو دوست نداشت
00:50:31.650 --> 00:50:33.400
اوه خدا
00:50:34.320 --> 00:50:37.150
با همچین پسر خوش قیافه ای مثل تو؟
00:50:37.900 --> 00:50:39.870
...اون به اندازه ای که تو
00:50:41.240 --> 00:50:43.990
پسرت رو دوست داری ، منو دوست نداشت
00:50:47.660 --> 00:50:50.460
پسرت خیلی برات ارزشمنده؟
00:50:51.880 --> 00:50:53.090
البته
00:50:54.250 --> 00:50:58.010
حاضرم جونم رو واسش بدم
00:51:02.930 --> 00:51:04.970
امیدوارم دوباره سلامتیت رو به دست بیاری
00:51:06.560 --> 00:51:07.600
ممنون
00:51:08.480 --> 00:51:11.400
و خیلی ممنون که باهام صحبت کردی
00:51:25.950 --> 00:51:29.080
حتما کاری کن که امشب هیجانزده بشم
00:51:29.750 --> 00:51:32.880
منتظرم -
بله،فهمیدم-
00:51:32.960 --> 00:51:34.460
وکیل چویی میونگ هی
00:51:34.540 --> 00:51:37.050
قول میدم برات خبر خوب بیارم
00:51:37.500 --> 00:51:38.170
اوکی
00:51:46.390 --> 00:51:50.770
به نظر میاد حالت خیلی خوب باشه
جای خوبی رفته بودی؟
00:51:51.560 --> 00:51:54.110
به تو ربطی نداره. این چیه؟
00:51:54.770 --> 00:51:58.320
اوه، این؟ این روزا زیاد سرحال بنظر نمیای
00:51:58.400 --> 00:52:00.570
گوشهاتم بزرگ تر به نظر میرسن
00:52:01.240 --> 00:52:03.320
این برای سلامتیته
00:52:03.820 --> 00:52:05.450
بعد از این همه کاری که کردی؟
00:52:06.160 --> 00:52:08.830
در ضمن ، گوشهام همیشه بزرگ بودن
00:52:09.700 --> 00:52:10.620
واقعا؟
00:52:17.300 --> 00:52:20.010
صبر کن. یه قرص کافیه
00:52:35.770 --> 00:52:38.280
واقعا نمیخوای بهم بگی کجا بودی؟
00:52:49.950 --> 00:52:52.830
لعنتی ، عوض اون مکمل ها میتونستی
اینوبهم بگی خب
00:53:04.800 --> 00:53:07.390
بونگوپانگ
00:53:18.900 --> 00:53:19.940
بله؟
00:53:20.030 --> 00:53:22.900
تو کجایی؟-
دارم یکم بونگوپانگ میخرم-
00:53:22.990 --> 00:53:24.490
پس واسه منم کرم کاستارد بگیر
00:53:27.780 --> 00:53:29.030
دارم میرم بیمارستان
00:53:29.700 --> 00:53:30.740
چرا؟
00:53:34.580 --> 00:53:36.250
یه چیزی هست که بهش نگفتم
00:53:36.830 --> 00:53:37.960
فکر خوبیه
00:53:39.290 --> 00:53:42.630
برو پیشش و صداش کن مامان
00:53:43.380 --> 00:53:44.510
و بغلش کن
00:53:47.010 --> 00:53:48.090
بعدا میبینمت
00:53:48.680 --> 00:53:49.760
میبینمت
00:53:59.980 --> 00:54:02.610
چهل و پنجمین مراسم فارغ التحصیلی کارورزان قضایی
00:54:07.910 --> 00:54:09.160
بفرمائید
00:54:09.240 --> 00:54:10.990
این چقدره؟-
سه هزار وون میشه-
00:54:11.490 --> 00:54:13.410
بفرمایید-
باشه-
00:54:13.500 --> 00:54:14.830
ممنون-
ممنون-
00:54:35.930 --> 00:54:38.440
بهم گفتن خانم اوه کیونگ جا
به اتاق دیگه ای منتقل بشه
00:55:03.380 --> 00:55:05.050
چه خبر شده؟
00:56:22.540 --> 00:56:24.880
برو کنار-
دارم میام تو-
00:56:28.210 --> 00:56:29.960
چی شده؟-
واقعا؟-
00:56:30.050 --> 00:56:32.050
جدی میگی؟-
تو اتاق اتفاق افتاده-
00:56:32.130 --> 00:56:33.680
تو اتاق اتفاق افتاد؟
00:56:33.760 --> 00:56:36.010
اینجا چی شده؟-
وحشتناکه-
00:56:59.240 --> 00:57:00.120
خانم هونگ
00:57:01.700 --> 00:57:04.330
یه نفر دزدکی وارد اتاق شده و خانم اوه رو کشته
00:57:05.000 --> 00:57:07.290
...یکی از پرستارا
01:00:24.990 --> 01:00:26.700
مطمئنا از کارکنان اینجا نیست
01:00:27.700 --> 01:00:29.160
من به پلیس زنگ میزنم
01:00:30.790 --> 01:00:33.120
لطفا این عکس رو بفرست به تلفن من
01:00:33.210 --> 01:00:34.040
باشه
01:00:49.140 --> 01:00:50.390
یه خواهشی ازت دارم
01:00:52.270 --> 01:00:53.770
لطفا تا وقتی من برگردم
01:00:54.810 --> 01:00:56.310
کنارش بمون
01:00:58.480 --> 01:00:59.440
حتما
01:01:02.240 --> 01:01:03.490
حتما بگیرش
01:01:04.950 --> 01:01:05.950
نه
01:01:07.080 --> 01:01:08.990
مجبورش کن تاوان پس بده
01:02:22.650 --> 01:02:25.360
نتیجه تشخیص چهره اومده
01:02:25.450 --> 01:02:26.450
اطلاعات پرونده جنایی
01:02:26.530 --> 01:02:29.320
قبلا مرتکب قتل و تجاوز شده بود
و به تازگی آزاد شده بود
01:02:29.990 --> 01:02:34.000
او متهم به قتل شده بود
اما در اولین محاکمه تبرئه شد
01:02:35.660 --> 01:02:39.460
عکس و آدرس ثبتشده ـشو برات میفرستم
01:02:39.540 --> 01:02:42.550
ممنون-
کار دیگه ای از دستم برمیاد؟-
01:02:43.670 --> 01:02:47.550
ممکنه بعدا برای گرفتن یکی لازمت داشته باشم
بعدا بهت زنگ میزنم
01:03:34.640 --> 01:03:35.640
کیه ؟
01:03:39.270 --> 01:03:40.350
کیه؟
01:03:44.020 --> 01:03:45.320
چه خبره؟
01:03:51.570 --> 01:03:53.030
تو دیگه کدوم خری هستی؟
01:05:13.820 --> 01:05:16.070
میدونی اون زنی که یکم پیش کشتی، کیه؟
01:05:20.200 --> 01:05:21.370
نه، نمیدونم
01:05:23.920 --> 01:05:25.210
مادرم
01:05:32.170 --> 01:05:33.380
کی دستور داد؟
01:05:34.550 --> 01:05:35.970
هیچ کس
01:05:36.680 --> 01:05:39.430
بعد از اینکه آزاد شدم، با
دوستم نوشیدنی خوردم
01:05:40.430 --> 01:05:43.020
...بعدش ناراحت شدم و
01:05:43.600 --> 01:05:44.730
...پس
01:05:47.900 --> 01:05:49.610
همینطوری رفتی اونجا و اتفاقی یکیو کشتی؟
01:05:50.230 --> 01:05:51.280
بله
01:05:54.700 --> 01:05:56.200
سعی کن درکم کنی
01:05:59.530 --> 01:06:01.870
از همه چی گذشته ، تو مادرمو کشتی
01:06:20.640 --> 01:06:22.180
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟
01:06:22.260 --> 01:06:23.470
راستشو گفتم
01:06:23.980 --> 01:06:25.690
...من توی وضع بدی بودم
01:06:32.150 --> 01:06:33.190
خیلی خب
01:06:33.780 --> 01:06:36.700
بیا امشب خودمونو با نوشیدنی خفه کنیم
01:06:37.280 --> 01:06:39.780
چرا امروز انقدر حالت خوبه؟
01:06:39.870 --> 01:06:41.700
چون مادر وینچنزو رو کشتم
01:06:44.330 --> 01:06:47.960
مادری که بعد از 30 سال پیداش کرده بود
01:06:48.040 --> 01:06:49.130
چی؟
01:06:49.920 --> 01:06:52.340
امروز وینچنزو اساسی داغون شده ، نه ؟
01:06:55.380 --> 01:06:57.010
خبر داشتی؟
01:07:00.340 --> 01:07:01.470
چی شده؟
01:07:02.140 --> 01:07:03.970
از اینکه مامانشو کشتم ، ترسیدی؟
01:07:04.060 --> 01:07:04.930
نه، قربان
01:07:05.890 --> 01:07:08.770
فقط نگرانم که ممکنه یه وقت
وضعیت فعلیو بدتر کنه
01:07:09.850 --> 01:07:11.690
منم همین حسو دارم
01:07:13.190 --> 01:07:15.190
از تحریک کردن اون هیچی عایدمون نمیشه
01:07:16.400 --> 01:07:21.120
از اونجایی که دستتون تو دست همدیگه ست
بایدم احساستون مثل هم باشه
01:07:21.200 --> 01:07:23.080
"دستمون تو دست همدیگه ست ؟"
01:07:23.160 --> 01:07:25.330
سعی داری چی بگی؟
01:07:25.410 --> 01:07:26.450
هی، خانم چویی
01:07:27.580 --> 01:07:29.790
چطور جرات میکنی انقدر گستاخانه صحبت کنی؟
01:07:29.870 --> 01:07:33.420
من گستاخ نیستم
فقط دارم حقیقتو میگم
01:07:35.630 --> 01:07:37.590
داداش ، این حقیقت نداره
01:07:37.670 --> 01:07:41.590
چون تو خیلی چیزا ضعف دارم
رئیس هان بهم کمک میکرد
01:07:41.680 --> 01:07:45.010
برای یه راهنمایی ساده
دیگه خیلی زیادی همدیگه رو می دیدین
01:07:45.100 --> 01:07:46.600
گندش بزنن -
چی؟ -
01:07:48.480 --> 01:07:49.980
داشتی منو می پاییدی؟
01:07:50.770 --> 01:07:51.770
صبرکن. پس منم می پاییدی؟
01:07:51.850 --> 01:07:54.230
چطور تونستین برای متحداتون بپا بزارین؟
01:07:54.820 --> 01:07:59.070
به این خاطر که مثل متحدامون رفتار نمیکردین
01:07:59.150 --> 01:08:00.450
به خاطر همین اینکارو کردیم
01:08:00.530 --> 01:08:03.280
هی! فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟
01:08:03.370 --> 01:08:04.990
!یکم احترام نشون بده
01:08:45.030 --> 01:08:46.240
این کارا واسه چیه؟
01:08:48.200 --> 01:08:49.790
افرادی که عضو نیستن نمیتونن وارد بشن
01:10:17.420 --> 01:10:18.250
هی
01:10:19.590 --> 01:10:22.300
احتمالا بخاطر برادرمه
که اینطوری عقلتو از دست دادی
01:10:22.380 --> 01:10:23.880
تو فقط یه وکیل ساده هستی
01:10:26.930 --> 01:10:28.140
شاید
01:10:29.180 --> 01:10:32.510
ولی هنوز هم میتونم ببینم چه نقشه های پلیدی
برای رئیس تو سرت داری
01:10:32.600 --> 01:10:33.930
!خانم چویی
01:10:35.310 --> 01:10:37.480
مراقب باش چی میگی
01:10:38.020 --> 01:10:41.360
!در هر صورت اون هنوز هم موکل ماست
01:10:41.940 --> 01:10:45.440
هان سونگ هیوک، از بین عالم و
آدم تو باید بیشتر مراقب باشی
01:10:46.320 --> 01:10:48.200
چطور جرات میکنی به اعتماد رئیس خیانت کنی؟
01:10:49.740 --> 01:10:51.700
من چیکار کردم؟
01:10:53.080 --> 01:10:56.620
چطور تونستی اینجوری برام پاپوش درست کنی؟
01:10:56.710 --> 01:10:59.210
!پاپوش به یه ورم بابا
01:10:59.290 --> 01:11:04.210
خودت بهتر از همه میدونستی ، چطور تونستی ؟
01:11:10.140 --> 01:11:13.930
حالا که یکم پول و قدرت دستت اومده
دیگه من برات شدم مهره پیاده شطرنج؟
01:11:15.020 --> 01:11:16.890
اگه به خاطر من نبود
01:11:16.980 --> 01:11:20.850
تو هنوزم گوفر آقای سو توی اداره نامدونگبو بودی
01:11:20.940 --> 01:11:23.110
گوفر"؟" -
آره -
(گوفر نوعی موش از خانواده گورکنها که)
(بومی آمریکای شمالی و مرکزی ست)
01:11:24.400 --> 01:11:26.490
هوس مردن کردی؟
01:11:27.820 --> 01:11:30.070
!من ارشدتم! یکم بهم احترام بزار
01:11:31.370 --> 01:11:35.410
قربان، من نمیدونم اون بهتون چی گفته
01:11:35.490 --> 01:11:37.830
...اما حقیقت نداره
01:11:58.890 --> 01:12:00.480
این چی بود؟
01:12:01.650 --> 01:12:03.150
کمکم کنین
01:13:11.760 --> 01:13:18.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.