WEBVTT
00:00:00.650 --> 00:00:06.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.650 --> 00:01:17.240
کیه؟
00:01:18.410 --> 00:01:19.910
کمکم کنین
00:03:18.110 --> 00:03:19.570
کشتن مادر من
00:03:21.110 --> 00:03:24.030
فقط یه شرارت نبود، حماقت مطلق بود
00:03:26.780 --> 00:03:30.790
میدونستم آدمای زیادی رو کشتین و حتی
سعی کردین منو بکشین
00:03:33.580 --> 00:03:35.460
ولی میدونین واسه چی نکشتمتون؟
00:03:42.340 --> 00:03:43.510
برای اینکه فقط دردسر بود
00:03:51.140 --> 00:03:53.100
یه کاری دارم باید انجامش بدم
00:03:54.900 --> 00:03:56.310
برای همین ، اگه میکشتمتون
00:03:56.980 --> 00:03:59.030
این خیلی راضیم نمیکرد
00:04:01.900 --> 00:04:04.700
هر چند ، کشتن این مگسای کوچیک، فایده نداره
00:04:09.120 --> 00:04:09.990
...به هر حال
00:04:12.370 --> 00:04:13.370
شما ، الآن باید بمیرین
00:04:15.290 --> 00:04:16.920
نه خواهش میکنم -
چرا ؟ نه -
00:04:21.210 --> 00:04:22.300
نترس
00:04:23.220 --> 00:04:24.510
امروز وقتش نیست
00:04:31.600 --> 00:04:33.310
میدونی، من یه اصولی دارم
00:04:36.770 --> 00:04:39.320
"یک مرگ بی درد، سخاوتمندی و بخششه"
00:04:44.530 --> 00:04:46.570
بهتون دو تا چیز میدم
00:04:48.870 --> 00:04:50.830
احساس حقارتی که بدتراز مرگه
00:04:51.660 --> 00:04:52.580
...و
00:04:54.540 --> 00:04:57.210
یک مرگ آرام که تجربه ـش خواهید کرد
00:05:00.550 --> 00:05:01.800
هر قدم از مسیر
00:05:14.930 --> 00:05:16.980
میتونی اون آشغالو ، جمعش کنی
00:05:17.810 --> 00:05:19.980
و حتی فکرشم نکن بخوای به من وصلش کنی
00:05:20.520 --> 00:05:22.150
...اگه این کار رو بکنی ، همه میفهمن
00:05:24.070 --> 00:05:25.320
...کی اونو فرستاده بوده
00:05:50.050 --> 00:05:51.550
باید یه پیش غذا براتون آماده کنم
00:06:14.990 --> 00:06:16.200
!آقای جانگ
00:06:16.290 --> 00:06:18.160
!آقای جانگ
00:06:18.710 --> 00:06:20.460
!آقای جانگ -
!قربان-
00:06:21.330 --> 00:06:23.090
وای ، نه
زنگ بزن911
00:06:23.170 --> 00:06:24.550
زنگ بزن 911-
یه آمبولانس خبر کن -
00:07:59.020 --> 00:08:00.480
از حالا ، ما مراقبشیم
00:08:10.150 --> 00:08:11.150
صبر کن
00:09:07.830 --> 00:09:08.920
مامان
00:09:16.340 --> 00:09:17.550
مامان
00:09:42.660 --> 00:09:43.660
مامان
00:09:54.670 --> 00:09:55.880
!مامان
00:11:25.680 --> 00:11:28.520
مرحوم، اوه کیونگ جا
00:11:44.160 --> 00:11:45.320
قسمت17
00:11:45.410 --> 00:11:47.120
پسرش بعد از 30سال برگشته
00:11:49.790 --> 00:11:53.000
ولی برای مراسم ترحیمش اومده
00:11:57.590 --> 00:11:59.300
اگه خودمو نشون نداده بودم
00:12:01.720 --> 00:12:03.470
احتمالا بیشتر زنده میموند
00:12:09.890 --> 00:12:11.770
آخرش ،دارم تو جهنم زندگی میکنم
00:12:14.480 --> 00:12:16.150
تو جهنم پشیمونی
00:12:18.610 --> 00:12:19.650
نه
00:12:21.360 --> 00:12:22.700
خلاصه بگی اینه
00:12:24.240 --> 00:12:28.780
ولی به مادرت ، شادی بی نهایت دادی
00:12:31.540 --> 00:12:35.080
و مادرت هم همین کارو برات میکرد
00:12:37.500 --> 00:12:40.170
وقتی یه بار صدمه ببینی ، اینو میفهمی
00:12:42.130 --> 00:12:43.800
...ولی چیزی که بیشتر از همه عذابم میده اینه
00:12:46.970 --> 00:12:48.680
از همین الان، دلم واسش تنگ شده
00:12:51.720 --> 00:12:52.810
دلم واسه مادرم تنگ شده
00:13:50.870 --> 00:13:52.080
خانم هونگ
00:13:53.790 --> 00:13:55.160
وقتی من رفتم
00:13:55.790 --> 00:14:01.590
لطفا اینو از طرف من به پسرم جو هیونگ بده
00:14:03.800 --> 00:14:07.630
تنها چیزی که این مادر نادان
میتونه به پسر بیچاره ـش بده
00:14:08.550 --> 00:14:13.310
این شال گردن ساده ست ، مایه خجالته
00:14:15.100 --> 00:14:16.270
...و
00:14:17.430 --> 00:14:20.060
و لطفا بخاطر من بهش بگو
00:14:21.900 --> 00:14:23.230
"جو هیونگ"
00:14:24.110 --> 00:14:26.530
"تو برای من "
00:14:27.570 --> 00:14:28.990
"نعمت و شادی بودی"
00:14:30.280 --> 00:14:34.330
"تو تنها دلیلم برای زندگی کردن بودی"
00:14:36.620 --> 00:14:40.830
"حتی از همون لحظه که اولین حرکتاتو توی شکمم حس کردم"
00:14:42.540 --> 00:14:44.210
"حتی ثانیه ای نبوده که "
00:14:46.460 --> 00:14:49.340
"که عاشقت نبوده باشم"
00:14:51.340 --> 00:14:52.720
"متاسفم "
00:14:54.390 --> 00:14:56.810
"وقتی کنارت بودم، نتونستم بهت نشون بدم"
00:14:58.480 --> 00:15:00.020
" که چقدر عاشقتم"
00:15:02.770 --> 00:15:04.020
" ...بچه عزیزم"
00:15:05.440 --> 00:15:07.110
"...جو هیونگ من "
00:15:08.780 --> 00:15:09.950
" عاشقتم "
00:15:10.780 --> 00:15:12.870
"ذره ذره وجودت رو دوست دارم"
00:15:15.370 --> 00:15:18.160
" از اینکه تو پسرم هستی ، شکرگزارم"
00:15:19.200 --> 00:15:20.750
" و بخاطر همه چیز ، متاسفم "
00:15:23.790 --> 00:15:26.050
لطفا خوب مراقب جو هیونگ باش
00:15:27.760 --> 00:15:28.800
ممنونم
00:15:47.400 --> 00:15:49.530
حالا برو و دکترمو بگو بیاد
00:15:50.110 --> 00:15:51.070
!همین الان
00:16:02.080 --> 00:16:03.250
همین الان منو مرخص کن
00:16:03.330 --> 00:16:06.880
زمان میبره که خوب بشی
باید اینجا بمونی
00:16:11.840 --> 00:16:12.840
خانم چویی
00:16:13.430 --> 00:16:15.590
برو و همین الان وینچنزو رو بکش
00:16:16.350 --> 00:16:18.560
اصلا اهمیت نداره بخوای 100 نفر یا 200نفر ، آدم اجیر کنی
00:16:18.640 --> 00:16:20.350
از هر راهی که لازمه ، بکشش
00:16:20.430 --> 00:16:22.390
اهمیتی نداره چقدر هزینه برمیداره
00:16:23.020 --> 00:16:23.890
گرفتی؟
00:16:23.980 --> 00:16:26.770
لطفا آروم باشین
درمان زخمتون ، الویت داره
00:16:26.860 --> 00:16:28.610
!گفتم نیازی نیست که درمان بشم
00:16:30.280 --> 00:16:34.610
نیازی نیست تو بهم بگی
کاری کن وینچنزو بمیره
00:16:36.490 --> 00:16:39.280
ولی الان، اول باید به فکر بابل باشید
00:16:49.590 --> 00:16:50.500
...بسیار خوب
00:16:51.420 --> 00:16:53.050
ولی ساده نکشش
00:16:53.920 --> 00:16:58.010
درست همونطور که اون واسمون نقشه کشیده
زجرکشش میکنیم
00:16:58.720 --> 00:16:59.640
البته
00:17:35.510 --> 00:17:36.720
جو هیونگ
00:17:38.140 --> 00:17:39.800
جو هیونگ
00:19:18.320 --> 00:19:22.200
چرا فقط جانگ هان سوک و چویی میونگ هی
رو نکشیم و تمومش نکنیم؟
00:19:22.280 --> 00:19:25.240
این برای انتقام نیست
من دارم یه بازی شطرنج میکنم
00:19:26.740 --> 00:19:28.580
من امروز، سربازمو حرکت میدم
00:19:30.580 --> 00:19:33.540
متوجه شدم
همه چیز تقریبا آماده ست دیگه
00:19:38.760 --> 00:19:39.800
اسنک بارِ یونگهو
00:19:47.100 --> 00:19:49.220
موقتاً به دلایل شخصی
تعطیل شده
00:19:49.310 --> 00:19:54.810
آکادمی پیانوی سرنوشت موقتاً
بسته خواهد شد
00:19:59.110 --> 00:20:00.460
بنگاه رهنی پاون
00:20:00.560 --> 00:20:01.890
تعطیل
00:20:01.890 --> 00:20:06.280
اطلاعیه
آرنو موقتا تعطیل خواهد شد
00:20:16.340 --> 00:20:17.710
خشکشویی
00:20:17.790 --> 00:20:20.840
موقتاً تعطیل شد
00:20:32.310 --> 00:20:33.350
آقای کازانو
00:21:05.760 --> 00:21:09.140
ما همه فعلا داریم کارامونو تعطیل میکنیم
00:21:10.010 --> 00:21:12.680
میخوایم کمکتون کنیم با جدیت بابل رو زمین بزنید
00:21:13.850 --> 00:21:16.730
میخوایم از الان به بعد
به عنوان یه تیم باهم کار کنیم
00:21:17.560 --> 00:21:18.560
...من راستش
00:21:18.650 --> 00:21:21.480
وقتی عصبی میشم، میتونم خیلی ترسناک بشم
00:21:21.570 --> 00:21:22.940
منم کمک میکنم
00:21:23.820 --> 00:21:25.820
کل پلازا تصمیم گرفته تا کمکتون کنه
00:21:27.410 --> 00:21:28.280
پس لطفا بزارید کمکتون کنیم
00:21:28.870 --> 00:21:32.370
ما در حالت آماده باش هستیم
هرچیزی نیاز داشتید خبرمون کنید
00:21:32.450 --> 00:21:36.370
من هنوز اوایل بارداریمه
هنوز میتونم بدون مشکل ، حرکت کنم
00:21:36.460 --> 00:21:37.370
منم میتونم کمک کنم
00:21:37.460 --> 00:21:39.880
میدونی که منم تو این زمینه سابقه دارم
00:21:39.960 --> 00:21:41.500
هرموقع خواستی ازم استفاده کن
00:21:43.510 --> 00:21:44.550
... این همه مدت
00:21:45.380 --> 00:21:47.680
ما فکر میکردیم ضعیفیم
00:21:49.090 --> 00:21:50.220
اما ضعیف نبودیم
00:21:51.640 --> 00:21:54.220
فقط تلاش نکردیم ، قوی باشیم
00:21:56.520 --> 00:21:58.560
الان همه تلاشمونو براش میکنیم
00:22:03.150 --> 00:22:04.280
بزارید کنارتون ، بجنگیم
00:22:06.030 --> 00:22:06.990
آقای کازانو
00:22:08.240 --> 00:22:09.280
... ما همه
00:22:10.200 --> 00:22:11.990
بخشی از خانواده کازانو هستیم
00:22:52.030 --> 00:22:53.870
!وینچنزو کازانو
00:22:57.080 --> 00:22:58.660
!وینچنزو کازانو
00:23:12.590 --> 00:23:15.310
چرا امروز توی خونه استراحت نمیکنید؟
ما حواسمون به کارا هست
00:23:15.390 --> 00:23:18.560
امروز آخرین فرصته که بتونیم راضیشون کنیم
باید اونجا باشم
00:23:29.400 --> 00:23:32.450
فقط چند تااز آدمای محلی سانچونگو هستن
نمیخواد برید
00:23:32.530 --> 00:23:35.950
درسته ، خودمون کارای توافقنامه رو انجام میدیم
00:23:36.030 --> 00:23:37.410
چرا امروز انقدر وراج شدین؟
00:23:37.490 --> 00:23:38.750
گفتم خودم میرم
00:23:40.290 --> 00:23:42.460
درسته، بهت گفتم که میاد
00:23:46.450 --> 00:23:47.480
"وینچنزو"
00:23:48.840 --> 00:23:50.260
مراسم ترحیم مادرت خوب پیش رفت؟
00:23:51.470 --> 00:23:53.550
!وینچنزوئه !وینچنزوئه
00:23:54.850 --> 00:23:55.890
آره، به لطف تو
00:23:56.720 --> 00:23:57.850
شنواییت خوبه؟
00:23:57.930 --> 00:24:00.640
آره، به لطف نشونه گیری فوق العاده ـی تو
00:24:02.020 --> 00:24:03.020
... راستی
00:24:04.900 --> 00:24:06.730
امروز، قراره بمیرم؟
00:24:08.570 --> 00:24:10.320
قبلش یه کار دیگه هست
00:24:10.900 --> 00:24:12.400
یادم نمیاد
00:24:14.990 --> 00:24:17.700
من گوشتو زدم
ولی ظاهرا مغزت عیب کرده
00:24:18.910 --> 00:24:20.620
حقارتی که بدتر از مرگه
00:24:21.500 --> 00:24:24.750
برای اینکه مزه ـشو بچشی
از امروز یه بازی شطرنجو باهات شروع میکنم
00:24:26.920 --> 00:24:29.250
و دونه دونه از شر مهره هات خلاص میشم
00:24:31.760 --> 00:24:34.090
فرض کن روی تخته شطرنج تنها مونده باشی
00:24:37.050 --> 00:24:39.010
خجالت آور و ترسناک نیست؟
00:24:39.970 --> 00:24:41.180
نه
00:24:41.270 --> 00:24:43.190
من تصمیم ندارم که تو این شطرنج،بهت ببازم
00:24:43.770 --> 00:24:46.520
متاسفانه ، الانشم تو سراشیبی باختن قرار گرفتی
00:24:52.780 --> 00:24:54.320
شکست
00:24:55.030 --> 00:24:57.160
با ترسِ یه نفر شروع میشه
00:25:01.700 --> 00:25:03.710
وینچنزو چی گفت؟
00:25:04.960 --> 00:25:06.330
سریع ماکت رو بیار
00:25:08.210 --> 00:25:09.040
چشم
00:25:13.550 --> 00:25:16.550
شک دارم فقط زنگ زده باشه
حال و احوال پرسی کنه
00:25:16.640 --> 00:25:20.260
درسته، اگر یه تله دیگه باشه چی؟
00:25:20.850 --> 00:25:21.970
وای خدا، نه
00:25:22.060 --> 00:25:25.270
امکان نداره، نمیتونه مدام تله بزاره
00:25:25.350 --> 00:25:26.730
بیخیال بابا -
باشه -
00:25:27.350 --> 00:25:29.400
من با این چیز باارزش چیکار کردم؟
00:25:30.400 --> 00:25:31.820
...خانم چویی، کمکمون کنید اینو حرکت
00:25:31.900 --> 00:25:32.980
ای خدا
00:25:35.900 --> 00:25:37.860
چطور میتونیم حرکتش بدیم؟ -
باید هلش بدیم -
00:25:38.620 --> 00:25:40.410
اول از برق بکشش -
از برق بکشمش؟ -
00:26:20.070 --> 00:26:22.990
به هرحال کمک زیادی براش نیستیم
00:26:23.080 --> 00:26:24.660
اهمیتی نداره
00:26:25.330 --> 00:26:27.540
تا وقتی که بدونه چقدر جدی هستیم، اهمیتی نداره
00:26:27.620 --> 00:26:31.080
بیا فکر کنیم ببینیم
دیگه چه جور میتونیم کمکش کنیم
00:26:35.590 --> 00:26:36.760
مشکل چیه؟
00:26:39.970 --> 00:26:41.430
کارت اعتباری چیه؟
00:26:41.510 --> 00:26:45.060
آقای کازانو برای راحتی هر چه بیشتر خانواده
کارت اعتباری خودشو داده به ما
00:26:45.810 --> 00:26:46.730
خانواده؟
00:26:46.810 --> 00:26:49.560
همگی پاشیم بریم فروشگاه
00:26:49.640 --> 00:26:50.690
چرا؟
00:26:52.480 --> 00:26:55.190
تا برای خانواده کازانو، لباس فرم بخریم
00:27:45.490 --> 00:27:46.700
گزارش جواز ساخت و ساز
00:27:46.790 --> 00:27:48.500
پیشرفت پروژه برج بابل
00:27:52.500 --> 00:27:56.000
هرجور نگاه کنی میبینی روند تصویب برج بابل، خیلی مضحکه
00:27:57.710 --> 00:27:59.510
فقط مضحک نیست
00:28:00.050 --> 00:28:02.470
چیزی بیشتر از خط خطی روی دیوار نیست
00:28:05.390 --> 00:28:07.970
وقتی که آقای نام بررسی فایل گیوتین رو تموم کنه
00:28:08.060 --> 00:28:09.680
موردهای مضحک تری هم پیدا میکنیم
00:28:09.770 --> 00:28:11.940
وقتی برج بابل رو نابود کردیم
00:28:12.440 --> 00:28:15.860
هر چی بیشتر زیرش آشغال دفن بشه ، بهتره
00:28:58.270 --> 00:28:59.570
سلام به همگی
00:28:59.650 --> 00:29:02.190
سلام، میبینمت-
سلام-
00:29:02.280 --> 00:29:03.530
بله قربان
00:29:04.070 --> 00:29:05.490
بزار ببینم
00:29:08.620 --> 00:29:11.160
منشی ها میتونن پایین راه پله منتظر بمونن
00:29:11.240 --> 00:29:12.120
این چیه؟
00:29:12.200 --> 00:29:13.750
فقط افراد وی آی پی میتونن وارد شن
00:29:13.830 --> 00:29:15.790
همچین چیزی نشنیده بودیم
00:29:15.870 --> 00:29:17.130
بزار یه زنگ بزنم بهشون-
بجنب-
00:29:17.630 --> 00:29:20.420
مسخره است-
بیایید بریم پایین پله ها-
00:29:20.500 --> 00:29:21.960
لطفا برید کنار-
برید کنار-
00:29:30.260 --> 00:29:33.220
تبریک برای ورودتون به اینجا
امیدواریک سود زیادی کسب کنید
00:29:42.030 --> 00:29:43.900
همگی آروم باشید و سر پست هاتون قرار بگیرید
00:29:43.990 --> 00:29:45.280
نزارین یه نفر هم وارد بشه
00:29:46.400 --> 00:29:48.160
بله آقای مشاور
00:29:51.240 --> 00:29:52.450
نمیتونی بری تو
00:29:52.540 --> 00:29:54.450
لطفا برید پایین-
ببخشید-
00:30:04.130 --> 00:30:05.050
بسیار خوب
00:30:05.800 --> 00:30:08.010
سلام مهمان های عزیزم از سانچونگو
00:30:08.090 --> 00:30:10.470
از شکیباییتون سپاس گذاریم
00:30:10.970 --> 00:30:14.770
من میزبان رویداد امروز خواهم بود
00:30:14.850 --> 00:30:17.890
من معاون رئیس گروه بابل
جانگ هان سو هستم
00:30:22.150 --> 00:30:23.940
...امروز بالاخره
00:30:24.780 --> 00:30:28.990
هدیه ای که قولش رو داده بودیم به شما خواهیم داد
00:30:29.700 --> 00:30:30.700
...این
00:30:32.090 --> 00:30:33.160
"برج بابل"
00:30:33.330 --> 00:30:35.080
شانس شما، برای برنده شدن در برج بابل
00:30:41.540 --> 00:30:42.630
درسته
00:30:43.340 --> 00:30:45.210
بسیارخب قربان
00:30:52.800 --> 00:30:54.060
جانگ هان سوک هستم
00:30:54.930 --> 00:30:56.890
برای اینکه ساخت برج بابل به این مرحله برسه
00:30:57.480 --> 00:30:59.770
...تشکر از کمک رئیس دفتر شهری منطقه
00:31:01.560 --> 00:31:03.060
فرمانده پلیس-
بله-
00:31:04.690 --> 00:31:05.690
...عضو مجلس کیم
00:31:06.690 --> 00:31:07.860
کیم اوک هیون هستم
00:31:09.320 --> 00:31:12.910
و مهمانهای ویژه مون از سانگچونگو
واقعا ضروریه
00:31:13.490 --> 00:31:16.790
البته ، بابل این لطفتونو جبران میکنه
00:31:17.450 --> 00:31:19.500
امشب رو از خودتون پذیرایی کنید-
یادم رفت بپرسم-
00:31:19.580 --> 00:31:21.580
امیدوارم یه واحد برنده بشید-
خیلی به دست میاریم؟-
00:31:21.670 --> 00:31:23.250
خفه شو-
تبریک میگم-
00:31:24.250 --> 00:31:29.090
بسیار خب بیاید جشن رو شروع کنیم
00:31:57.540 --> 00:32:01.040
این واحد اِی از طبقه 92 برج بابل هستش
00:32:02.000 --> 00:32:03.120
...و این واحد میرسه به
00:32:05.130 --> 00:32:06.920
تبریک میگم آقای کیم اوک هیون
00:32:07.960 --> 00:32:09.300
!تونستم-
خدای من-
00:32:10.760 --> 00:32:11.970
برنده شدم
00:32:12.510 --> 00:32:14.180
خدایا-
اون عاشقشه-
00:32:14.260 --> 00:32:15.930
این آدما ، واقعا باورنکردنی هستن
00:32:16.010 --> 00:32:18.180
ناامید نشید-
خیلی بی شرمن-
00:32:18.260 --> 00:32:21.640
...و الان پنت هاوس واحد بی برج بابل-
چطور میتونن انقدر بی شرم باشن؟-
00:32:22.890 --> 00:32:24.770
آدما نمیتونن حرصشون رو کنترل کنن
00:32:24.850 --> 00:32:26.690
تنها چیزی که بزرگتر از حرص و طمعه-
روبه روی رودخونه هانه-
00:32:26.770 --> 00:32:28.480
و به شهر و پارک دید داره -
حرص و طمع بیشتره -
00:32:28.570 --> 00:32:30.400
منظره ی فوق العاده ای داره
00:32:30.490 --> 00:32:31.900
بله خانم رئیس
00:32:33.070 --> 00:32:34.860
!معافیت مالیاتی بر ساخت و ساز
00:32:34.950 --> 00:32:37.080
معافیت مالیاتی ساخت و ساز؟ خدای من
00:32:37.160 --> 00:32:39.200
رئیس پلیس-
افراد بیشتری رو میفرستم-
00:32:39.290 --> 00:32:42.330
تا پلازا رو تخریب کنی -
!پلیسای بیشتری برای تخریب-
00:32:42.410 --> 00:32:44.250
خیلی بزرگه، کسی نمیخواد؟
00:32:44.330 --> 00:32:45.380
خانم رئیس
00:32:45.460 --> 00:32:49.710
همه تجارتهای شخصی مربوط به منطقه سانگچانگو
00:32:49.800 --> 00:32:52.420
باید زیرنظر بابل کار کنن
00:32:52.510 --> 00:32:55.010
فروخته شد-
من بردم؟-
00:32:57.930 --> 00:33:00.390
پنت هوس تعلق میگیره به رئیس بخش منطقه
00:33:00.470 --> 00:33:02.890
خدای من-
خدایا-
00:33:02.980 --> 00:33:05.520
خوش به حالتون حسودیم شد
00:33:07.810 --> 00:33:09.690
صبر کنید چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:33:18.410 --> 00:33:22.000
خب ایشون آخرین برنده ی امروز هستن
00:33:22.080 --> 00:33:23.250
طبقه ی ۵۲ام
00:33:24.040 --> 00:33:26.670
تبریک میگم آقای هام سوک اون
00:33:29.090 --> 00:33:30.590
تبریک
00:33:32.050 --> 00:33:33.510
خوشحال به نظر میرسید
00:33:33.590 --> 00:33:37.090
الان همه ی واحدها رو دادیم رفت
00:33:37.180 --> 00:33:41.180
بیاین برای جشن گرفتن رویداد امروز، کیک رو ببریم
00:33:41.680 --> 00:33:43.060
رئیس منطقه و آقای کیم
00:33:43.140 --> 00:33:45.940
...و رئیس پلیس
لطفا بیاین جلو
00:33:48.310 --> 00:33:49.310
اون کیه؟
00:34:01.620 --> 00:34:02.450
چیه؟
00:34:02.540 --> 00:34:04.580
نمیتونی بیای داخل اینجا
00:34:06.120 --> 00:34:07.210
!هی
00:34:08.120 --> 00:34:09.960
...هی ،تو-
کیه؟-
00:34:10.040 --> 00:34:11.090
چه خبره ؟
00:34:11.590 --> 00:34:13.550
!این یه بمبه
00:34:15.050 --> 00:34:16.300
بمب؟
00:34:16.380 --> 00:34:18.340
الان ، تهدیدم کردن
00:34:20.050 --> 00:34:23.010
خانم چویی ،باید کمکم کنی
00:34:24.350 --> 00:34:26.230
میشناسیش ؟-
نه-
00:34:26.850 --> 00:34:27.770
نمیشناسمش
00:34:28.270 --> 00:34:29.900
!چطور جرات میکنی
00:34:29.980 --> 00:34:32.650
اگه جیغ بزنی
00:34:33.190 --> 00:34:35.030
یا سعی کنی فرار کنی
00:34:35.530 --> 00:34:37.240
این بمبه میترکه
00:34:37.990 --> 00:34:40.660
!پس ، هیچ کسی تکون نخوره-
!وایسا-
00:34:41.160 --> 00:34:43.370
کدوم خری بهت گفته این کارو بکنی ؟
00:34:43.450 --> 00:34:44.660
!منم نمیدونم والا
00:34:44.740 --> 00:34:47.370
منم دزدیدن و از طریق پیام دستورا رو میگرفتم
00:34:48.000 --> 00:34:49.000
...و
00:34:55.550 --> 00:34:56.920
اون چیه ؟
00:34:59.840 --> 00:35:01.050
چی؟-
اون چیه ؟-
00:35:02.390 --> 00:35:04.600
یه بمب اینجاست
00:35:07.270 --> 00:35:09.060
اون بمبه-
وای خدایا-
00:35:09.140 --> 00:35:10.690
من فقط دستوری که بهم دادن رو انجام میدم
00:35:10.770 --> 00:35:14.020
اگه میخواین جلوی ترکیدن این بمب رو بگیرین
00:35:14.110 --> 00:35:15.730
از الان به بعد باید ،هرکاری که میگم رو بکنین
00:35:28.000 --> 00:35:29.120
شروع خوبیه
00:35:44.260 --> 00:35:45.220
آماده ـست
00:35:45.850 --> 00:35:48.720
یه کاری کن باور کنن بمبه واقعیه
00:35:48.810 --> 00:35:49.930
بله قربان
نگران نباش
00:35:52.270 --> 00:35:53.940
...بعد این کارمون
00:35:54.020 --> 00:35:55.690
دیگه آزاد میشین
00:35:56.270 --> 00:35:57.110
بله قربان
00:35:57.190 --> 00:35:59.610
یه کاری کنین که چویی میونگ هی
تاوان وقتی که زیر دستش کار میکردین
00:35:59.690 --> 00:36:01.320
و بهتون توهین میکرد رو ، پس بده
00:36:02.570 --> 00:36:04.950
آهان درسته ،بعد از مهمونی
فورا بهتون پولشو میدم
00:36:05.780 --> 00:36:07.290
تا آخر امروز کره رو ترک کنین
00:36:11.080 --> 00:36:13.080
هرکسی که اینجاست
00:36:13.920 --> 00:36:16.920
باید هر توافقی که با گروه بابل امضا کرده رو لغو کنه
00:36:17.500 --> 00:36:19.840
و تمام روابطشو با رئیس جانگ هان سوک قطع کنه
00:36:20.420 --> 00:36:21.510
رو زانوهاتون قسم بخورین
00:36:21.590 --> 00:36:24.050
چی؟زانو باید بزنیم ؟
00:36:25.680 --> 00:36:26.800
وینچنزو ؟
00:36:28.560 --> 00:36:31.520
هی ،تو! میخوای گولمون بزنی
نه؟
00:36:31.600 --> 00:36:33.230
!بمبی در کار نیست!اینجا کره ـست ها
00:36:33.310 --> 00:36:35.230
الآن!هر دقیقه ممکنه که بمب بترکه
00:36:37.060 --> 00:36:38.360
یه چیزی عجیبه به نظرم
00:36:38.440 --> 00:36:41.610
درسته ،آره ،درسته
شبیه الکیاست
00:36:41.690 --> 00:36:44.110
فکر کنم از این شارژای قابل حملن
00:36:44.200 --> 00:36:45.990
اگه اینم یکی از اون شیرین کاریای الکیته
00:36:46.070 --> 00:36:47.950
!بهتره همین الان تمومش کنی
00:36:48.030 --> 00:36:49.990
واسه اونایی که نمیخوان حرفمو باور کنن
00:36:51.120 --> 00:36:52.710
اینو نشونتون میدم
00:36:52.790 --> 00:36:55.460
ازالان ، تو پنج ثانیه
00:36:56.410 --> 00:36:57.790
"شمارش معکوس"
00:36:57.790 --> 00:37:00.500
مدل مینیاتوری برج بابل ـتون منفجر میشه
00:37:00.590 --> 00:37:02.420
چی؟-
چی داره زر میزنه؟-
00:37:04.470 --> 00:37:05.760
!پنج
00:37:07.930 --> 00:37:09.180
!چهار
00:37:10.930 --> 00:37:12.680
!سه
00:37:13.850 --> 00:37:14.690
!دو
00:37:15.730 --> 00:37:16.730
!یک
00:37:41.300 --> 00:37:42.460
!کمک-
!باز کنین درو-
00:37:42.550 --> 00:37:44.300
درو باز کنین-
بازش کنین-
00:37:44.380 --> 00:37:45.550
!کمک-
!کمک-
00:37:45.630 --> 00:37:47.430
!همین الان بازش کنین-
!باز کنین-
00:37:47.510 --> 00:37:49.180
درو باز کنین-
!همین الان بازش کنین-
00:38:00.650 --> 00:38:02.020
واقعا مُرده؟
00:38:05.900 --> 00:38:07.200
یادته چی بهت گفتم؟
00:38:07.280 --> 00:38:08.530
...وقتش که شد
00:38:09.870 --> 00:38:12.490
... میزارم اون سگای شکاری که پدرتو کشتنو
00:38:13.700 --> 00:38:15.500
بندازی تو خونه ی شیر
00:38:17.620 --> 00:38:19.750
اول میخواستم بزارم تو دکمه رو فشار بدی
00:38:21.000 --> 00:38:22.460
ولی فهمیدم که خودم باید این کارو بکنم
00:38:26.420 --> 00:38:27.380
که اینطور
00:38:46.690 --> 00:38:49.320
نظرت عوض شده بود؟
00:39:27.650 --> 00:39:29.150
نه ، عوض نشده بود
00:39:31.950 --> 00:39:34.160
باید تاوان کاری که کردن رو بدن
00:40:12.990 --> 00:40:14.120
شماره ی محدود شده
00:40:14.200 --> 00:40:17.740
بمبی که تو کیکـه میتونه کل اتاقو
ببره رو هوا
00:40:17.830 --> 00:40:19.410
چی؟-
چه خبره اینجا؟-
00:40:19.500 --> 00:40:20.660
چی؟-
وای نه-
00:40:20.750 --> 00:40:22.250
چیکار باید بکنیم؟-
ببین-
00:40:22.330 --> 00:40:23.920
چیه؟-
درو همین الان باز کن-
00:40:27.340 --> 00:40:28.670
چی؟ حتی یکی هم نگرفتم
00:40:30.050 --> 00:40:32.380
داستان این چیه دیگه؟-
...این بمبه میتونه-
00:40:32.470 --> 00:40:33.840
!کل اتاقو بترکونه
00:40:34.590 --> 00:40:35.680
صبر کن
00:40:35.760 --> 00:40:37.220
قربان
00:40:37.300 --> 00:40:39.270
فکر میکنم یه بمب واقعیه
00:40:44.810 --> 00:40:48.110
جهت اطلاعتون،از اول دارم جشنتونو ضبط میکنم
00:41:07.790 --> 00:41:08.920
پیام ارسال شد
00:41:13.720 --> 00:41:15.380
همین حالا کاری که مرد مرده گفته بود رو انجام بدید
00:41:16.430 --> 00:41:18.720
پیام ارسال شد
00:41:18.800 --> 00:41:19.970
شماره محدود شده
00:41:20.060 --> 00:41:23.560
همین حالا کاری که مرد مرده گفته بود رو انجام بدید
00:41:27.060 --> 00:41:29.020
توافقنامه ـتونو پیدا کنین
00:41:29.690 --> 00:41:32.110
بجو و قورتش بده
00:41:33.320 --> 00:41:35.200
بعد خودتونو معرفی کنین
00:41:36.110 --> 00:41:37.700
روی زانوهات قسم بخور
00:41:37.780 --> 00:41:39.580
!توافقنامه
توافقنامه کجاست؟
00:41:39.660 --> 00:41:40.740
...توافقنامه
00:41:50.250 --> 00:41:52.090
تفش کن بیرون. خدایا ، یالا
00:41:52.170 --> 00:41:54.260
من، رئیس پلیس سانگچئون
00:41:54.340 --> 00:41:58.260
روابطم با گروه بابل رو قطع میکنم
هی، من توافقنامه ـمو میخوام
00:41:58.340 --> 00:41:59.680
به خدا قسم میخورم
00:41:59.760 --> 00:42:01.640
من، کیم اوک هیون ، عضو مجلس قانون گذاری
00:42:02.260 --> 00:42:06.310
قسم میخورم روابطم رو با گروه بابل قطع میکنم
00:42:10.610 --> 00:42:12.070
ساکت باشین
00:42:12.900 --> 00:42:14.900
خودت ساکت باش
00:42:14.990 --> 00:42:16.490
میخوای همه مون بمیریم؟
00:42:21.780 --> 00:42:24.330
من، رئیس دفتر منطقه ای سانگچئون گو
00:42:24.410 --> 00:42:29.080
قسم میخورم روابطم رو با گروه بابل قطع کنم
00:42:30.580 --> 00:42:33.210
الان دیگه بی اثر کردن تصویب برج بابل ، آسونه
00:42:46.730 --> 00:42:48.520
قسم میخورم
00:42:53.650 --> 00:42:56.070
!تایمر متوقف شد! متوقف شد
00:42:56.860 --> 00:42:58.280
اوه،خدای من
خدایا
00:42:58.360 --> 00:42:59.320
هی
00:43:03.450 --> 00:43:04.950
آفرین
00:43:05.040 --> 00:43:06.080
از نفوذتون استفاده کنید
00:43:06.160 --> 00:43:10.290
جوری که به نظر بیاد مهمونی امروز هیچ وقت اتفاق نیفتاده
00:43:10.370 --> 00:43:12.000
همه میتونید برید
00:43:13.000 --> 00:43:15.250
بیا بریم بیرون
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
00:43:17.670 --> 00:43:20.430
بیا بریم
من دارم میرم
00:43:20.510 --> 00:43:22.340
عجله کن
تکون بخور
00:43:22.430 --> 00:43:24.560
یالا
بیا از اینجا بریم بیرون
00:43:24.640 --> 00:43:26.470
باید الان بیرون بیرون
عجله کن
00:43:26.560 --> 00:43:29.270
...قربان، این کیک... بمب
00:43:29.350 --> 00:43:32.100
فکر میکنم قراره اتفاق بدی بیفته
00:43:32.190 --> 00:43:33.810
خفه شو
00:43:38.150 --> 00:43:39.570
تایمر
00:43:39.650 --> 00:43:41.450
تایمر دوباره روشن شد
00:43:41.530 --> 00:43:44.370
تایمر-
آقای جانگ-
00:43:46.660 --> 00:43:48.500
تایمر
00:44:14.480 --> 00:44:15.520
ممنون
00:44:20.490 --> 00:44:23.070
بدون اینکه حتی فیلمونو حرکت بدیم برنده شدیم
(مهره فیل در شطرنج)
00:44:27.160 --> 00:44:29.450
چیزی که میخواستیم رو خیلی آسونتر از اون که
فکر میکردم بدست آوردیم
00:44:30.660 --> 00:44:32.000
مهمونی دوم
00:44:32.080 --> 00:44:35.080
از این یکی، بزرگتر و دیوانه وار تره
00:44:38.250 --> 00:44:40.920
مهمونی دوم ر و، من اداره میکنم
00:45:00.940 --> 00:45:02.570
اومد بیرون
خودشه،درسته؟ اوکی
00:45:04.950 --> 00:45:06.620
قربان
00:45:07.490 --> 00:45:09.740
سلام، درود
00:45:10.370 --> 00:45:11.410
آقای هان
00:45:12.120 --> 00:45:13.620
چی باعث شده صبح به این زودی اینجا باشین؟
00:45:13.710 --> 00:45:15.870
میخواستم شما رو ببینم،قربان
00:45:15.960 --> 00:45:18.040
رئیس اوضاع و احوالش روبراهه؟
00:45:19.090 --> 00:45:22.920
تازه ترفیع رتبه گرفته، معلومه که حالش خوبه
00:45:23.010 --> 00:45:25.340
خب،شما یه پادشاه درست کنی
(کسانی که در لابی های سیاسی و رتبه دهی های رده بالای کشوری تاثیرگذارند)
00:45:25.430 --> 00:45:28.300
احتمالا رئیس ، حس میکنه که یه ارتش کنار خودش داره
00:45:29.010 --> 00:45:31.520
بعد این همه وقت اومدی دیدن من
که چاپلوسیمو بکنی؟
00:45:32.770 --> 00:45:34.810
بگذریم ، موضوع چیه؟
00:45:35.390 --> 00:45:36.440
...خب
00:45:37.730 --> 00:45:39.770
میشه یه بار ، جناب رئیس رو ببینم؟
00:45:40.360 --> 00:45:42.320
چرا؟
00:45:42.400 --> 00:45:45.110
یه چیزی هست که میخوام درباره ش باهاش صحبت کنم
00:45:45.200 --> 00:45:47.450
چرا بعد انتخابات باهم ملاقات نکنیم؟
00:45:47.530 --> 00:45:49.660
نمیتونیم قبل از انتخابات ، بی احتیاطی کنیم
00:45:51.200 --> 00:45:53.290
در رابطه با فایل گیوتینه
00:45:58.630 --> 00:46:00.170
!خانم چویی
!یا خدا
00:46:02.130 --> 00:46:03.460
! همینجا بمون
00:46:05.670 --> 00:46:07.050
ترسوندیم
00:46:08.220 --> 00:46:11.140
ولگرد
این همه وقت کجا بودی؟
00:46:11.220 --> 00:46:14.020
متاسفم
باید زودتر می اومدم دیدنتون
00:46:14.600 --> 00:46:18.650
...تو و هوانگ گیو به من خیانت کردین و
00:46:18.730 --> 00:46:20.110
برای وینچنزو کار میکردین؟
00:46:20.190 --> 00:46:21.650
تو شرایط بدی گیر کرده بودیم
00:46:23.030 --> 00:46:23.860
متاسفم
00:46:24.860 --> 00:46:26.070
لطفا منو ببخشین
00:46:26.650 --> 00:46:28.200
نمیتونم این عوضیو باور کنم
00:46:28.280 --> 00:46:30.870
بعد کارایی که کردی چطور جرات کردی بیای اینجا؟
00:46:30.950 --> 00:46:33.740
عقلمو از دست داده بودم، خانم دادستان
00:46:33.830 --> 00:46:35.000
لطفا کمکم کنین
00:46:35.080 --> 00:46:36.540
خانم دادستان، همین یه بار رو کمکم کنین
00:46:36.620 --> 00:46:38.040
پاشو
00:46:38.120 --> 00:46:39.830
مردم دارن نگاه میکنن. پا شو
00:46:44.840 --> 00:46:48.130
من و تو باید حسابی باهم صحبت کنیم
00:46:49.180 --> 00:46:52.720
اگه میخوای زنده بمونی، بهتره همه چیزو بهم بگی
00:46:53.310 --> 00:46:54.180
بله خانم
00:46:55.720 --> 00:46:58.020
بیا تو، یه نوشیدنی با هم میزنیم
00:47:15.290 --> 00:47:16.500
خانم هونگ؟-
کجا؟-
00:47:18.460 --> 00:47:19.580
بیخیال
00:47:26.760 --> 00:47:27.710
لعنتی
00:47:32.090 --> 00:47:33.100
بیا اینجا
00:47:34.470 --> 00:47:35.680
تو هاکی خوب نیستی
00:47:39.100 --> 00:47:40.980
توصیه ای که بهت کردم مفید بود، درسته؟
00:47:41.650 --> 00:47:43.900
به لطف من، تونستی مهمونی رو خراب کنی
00:47:45.730 --> 00:47:46.780
بد نبود
00:47:46.860 --> 00:47:49.490
ای خدا، نمیتونی وقتی لیاقتشو دارم تشویقم کنی؟
00:47:50.240 --> 00:47:51.410
بعدش باید چیکار کنم؟
00:47:53.320 --> 00:47:55.870
ممکنه یه تغییری تو قدرت بابل بوجود بیاد
00:47:56.450 --> 00:47:57.620
چه تغییری؟
00:47:58.200 --> 00:48:00.830
معمولا قدرت بعد از یه ضرر بزرگ ، جابجا میشه
00:48:01.920 --> 00:48:03.630
وقتی این اتفاق افتاد، بهم بگو
00:48:03.710 --> 00:48:04.630
همینجا همدیگه رو میبینیم
00:48:05.540 --> 00:48:06.840
حتما، همین کارو میکنم
00:48:08.210 --> 00:48:10.420
بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:48:12.840 --> 00:48:14.640
منو نمیکشی، درسته؟
00:48:20.350 --> 00:48:23.900
میدونم، میدونم این کارو نمیکنی
اما به یه دلایلی احساس اضطراب دارم
00:48:24.900 --> 00:48:25.900
...تا زمانی که
00:48:26.860 --> 00:48:27.770
خودمونی حرف نزنی
00:48:30.240 --> 00:48:32.780
کلاه ایمنی نزاشتم چطور میتونی همچین کاری بکنی
00:48:32.860 --> 00:48:34.740
چطور اینکارو میکنین قربان؟
00:48:34.820 --> 00:48:36.280
منو ترسوندین قربان
00:48:37.620 --> 00:48:38.700
درساتو خوب خوندی؟
00:48:39.370 --> 00:48:42.910
این روزا از بس مطالعه کردم چشام داره
کور میشه ، خیلی کتاب خوندم قربان
00:48:46.000 --> 00:48:48.460
بهترین چیز برای محافظت از خودت، تفنگ یا شمشیر نیست
00:48:49.800 --> 00:48:52.130
مغزته، هیچوقت اینو فراموش نکن
00:48:53.680 --> 00:48:54.550
من رفتم
00:48:56.140 --> 00:48:57.010
صبر کن
00:48:57.760 --> 00:48:58.810
صبر کن
00:49:13.360 --> 00:49:14.200
چیه ؟
00:49:17.570 --> 00:49:18.530
چی؟
00:49:20.620 --> 00:49:22.250
چی گفتی؟
00:49:23.500 --> 00:49:26.120
ممنونم ...ازتون
00:49:29.750 --> 00:49:32.170
بهم فهموندی چه احمقی هستم
00:49:43.850 --> 00:49:45.190
خدای من
00:49:48.440 --> 00:49:49.860
وینچنزو
00:49:52.070 --> 00:49:53.190
ممنونم
00:50:12.050 --> 00:50:14.090
خدایا، سرت خیلی بد صدمه دیده
00:50:14.720 --> 00:50:17.010
کمکم کنین
00:50:17.840 --> 00:50:19.140
چی گفتی؟
00:50:20.050 --> 00:50:21.970
کمکم کنین
00:50:25.100 --> 00:50:27.190
فکر کردی هنوزم میتونی خرم کنی ؟
00:50:43.660 --> 00:50:45.000
خاکش کن
00:50:50.210 --> 00:50:52.960
گیوما پلازا
00:51:00.430 --> 00:51:02.890
حالا همگیتون باید برید بیرون و بجنگید
00:51:03.720 --> 00:51:05.060
میتونی بهمون یاد بدی چطوری؟
00:51:05.140 --> 00:51:08.020
ما تو این زمینه اطلاعاتی نداریم
00:51:08.690 --> 00:51:12.360
اولش، باید از نقطه ضعف دشمنتون
بعنوان سلاح استفاده کنین
00:51:12.440 --> 00:51:14.110
باید شجاع و پررو باشین
00:51:14.190 --> 00:51:15.690
بیخیال ادب بشین
00:51:16.940 --> 00:51:19.030
باهاشون جوری رفتار کنین
انگار پدرمادرتونو کشتن
00:51:19.110 --> 00:51:21.070
و یه جوری که انگار هیچوقت قرار نیست دوباره اونارو ببینین
00:51:21.160 --> 00:51:24.490
از خواسته هاتون کوتاه نیاین
00:51:27.500 --> 00:51:30.080
اجازه ندین موقعیت اجتماعیشون
شمارو بترسونه
00:51:30.670 --> 00:51:31.580
قوی باشین
00:51:32.920 --> 00:51:34.750
و جوری رفتار کنین که انگار
با اونا برابر هستین
00:51:35.250 --> 00:51:36.960
آسمان آبی، سانگچئون گو
00:51:45.260 --> 00:51:48.430
بزی چیزی هستی؟ چرا یه تیکه کاغذ رو داری میجویی؟
00:51:48.520 --> 00:51:50.190
چرا اینکارو با من میکنی؟
00:51:50.270 --> 00:51:52.310
...میدونین که بازرسی در محل برای
00:51:52.400 --> 00:51:54.940
ساختن برج بابل مشکل داشت، درسته ؟
00:51:55.650 --> 00:51:56.820
تجدید نظر در مورد مجوز ساخت
00:51:56.900 --> 00:51:57.940
باید ارزیابی مجدد انجام بدی
00:51:58.030 --> 00:51:59.190
...و بر اساس اون
00:51:59.280 --> 00:52:01.860
روند تایید رو هم دوباره باید بررسی کنی
00:52:02.450 --> 00:52:05.030
...من رئیس ایستگاه پلیس سانگچون
00:52:05.120 --> 00:52:07.990
روابط خودمو با بابل قطع میکنم-
مسابقه سخنرانی نبود-
00:52:08.080 --> 00:52:10.040
بعد از اون گلوت خونریزی نکرد؟
00:52:10.120 --> 00:52:11.870
چی میخوای؟
00:52:12.790 --> 00:52:13.790
...اولش
00:52:13.880 --> 00:52:16.960
شبانه روزی پلیس رو بفرستین اطراف گیوما پلازا
00:52:17.050 --> 00:52:18.460
و امنیت رو تقویت کنین
00:52:18.550 --> 00:52:19.670
...بعدش
00:52:20.340 --> 00:52:24.220
به مستاجرای گیوما پلازا جایزه شهروند شجاع رو بدین
00:52:27.560 --> 00:52:29.640
!من بردم
00:52:29.720 --> 00:52:31.940
!عاشقشه
00:52:33.350 --> 00:52:35.020
میخوای من چیکار کنم؟
00:52:35.610 --> 00:52:39.860
تمام برنامه های توسعه مجدد
اطراف گیوما پلازا رو لغو کن
00:52:39.940 --> 00:52:42.530
تمام رشوه هایی که از گروه
بابل گرفتی رو پس بده
00:52:42.610 --> 00:52:44.360
و اهداش کن به یتیم خونه گیوما
00:52:46.490 --> 00:52:48.830
مگه اینکه بخوای اساسی تحقیر بشی
00:52:50.250 --> 00:52:51.710
برید،برید،یاوران برج بابل
00:52:56.460 --> 00:52:58.550
یاوران برج بابل"؟"
00:52:59.300 --> 00:53:01.880
این دیگه چه اسمیه واسه یه گروه اراذل و اوباش؟
00:53:01.970 --> 00:53:03.760
انگار داری برای ماست اسم انتخاب میکنی
00:53:05.430 --> 00:53:08.260
دفعه دیگه کارت به فریزر میکشه،کثافت
00:53:13.060 --> 00:53:14.350
صورت منو یادت بمونه
00:53:15.150 --> 00:53:16.560
من سمور گیومگا دونگم
00:54:09.620 --> 00:54:11.620
چی؟
00:54:11.700 --> 00:54:14.830
اونا میگن درحال بررسی
مجدد روند تایید هستن
00:54:14.910 --> 00:54:16.670
ووسانگ الان داره چیکار میکنه؟
00:54:17.290 --> 00:54:18.540
تف بهش
00:54:18.630 --> 00:54:22.250
من واسشون جهنم به پا کردم
و الان دارن یه نقشه ای واسه خودشون میکشن
00:54:24.260 --> 00:54:25.920
بشین-
باشه-
00:54:31.810 --> 00:54:33.350
وقتی به گوشم شلیک شد
00:54:34.060 --> 00:54:36.390
لحظه ای که تو بهم شلیک کردی
جلو چشمم اومد
00:54:41.690 --> 00:54:43.070
برای چی این مسئله رو کشیدی وسط؟
00:54:43.940 --> 00:54:45.780
فقط دارم میگم خوشحالم زنده ام
00:54:52.080 --> 00:54:53.540
یادته چی بهت گفته بودم؟
00:54:54.160 --> 00:54:55.620
الان فقط ما دوتاییم
00:54:56.200 --> 00:54:57.410
ما داداشیم
00:55:02.670 --> 00:55:06.170
خیلی وقت پیش،مامانت ازم
خواست یه لطفی در حقش بکنم
00:55:07.340 --> 00:55:08.800
ازم خواست باهات خوب باشم
00:55:09.430 --> 00:55:11.340
و حتی اگه نخواستم چیزی بهت بدم
00:55:12.800 --> 00:55:14.560
بازم مراقبت باشم
00:55:15.220 --> 00:55:16.430
مادرم چنین چیزی گفت؟
00:55:17.890 --> 00:55:18.810
آره
00:55:19.640 --> 00:55:21.400
ولی الان ،بنظرم به اندازه کافی باهوش هستی
00:55:22.360 --> 00:55:23.690
میخوام بهت یه چیزی بدم
00:55:24.400 --> 00:55:25.400
نه
00:55:27.610 --> 00:55:28.990
نه،قربان
00:55:29.900 --> 00:55:30.990
من همینجوری خوشحالم
00:55:31.660 --> 00:55:32.910
بابل بایو
00:55:33.660 --> 00:55:35.120
بگیرش و راه اندازیش کن
00:55:36.700 --> 00:55:38.370
میخوای یه زیر مجموعه راه بندازی
00:55:43.250 --> 00:55:46.800
قربان،من لایق انجام همچین کار مهمی نیستم
00:55:46.880 --> 00:55:50.050
و بابل بایو ...اوه نه
00:55:50.130 --> 00:55:52.590
این با عقل جور درنمیاد-
امتحانش کن،احمق-
00:55:53.930 --> 00:55:55.180
اگه کارت رو خوب انجام بدی
00:55:55.760 --> 00:55:58.270
من صنایع شیمایی یا
داروسازی بابلو هم به تو میسپارم
00:56:00.020 --> 00:56:01.140
...اگه اصرار دارین
00:56:02.770 --> 00:56:04.230
من تمام تلاشم رو میکنم
00:56:07.780 --> 00:56:08.820
بیا اینجا
00:56:14.570 --> 00:56:18.580
مثل الیزابت هلمز
یه کارآفرین خلاق باش
00:56:21.250 --> 00:56:22.540
من هواتو دارم
00:56:26.500 --> 00:56:30.260
بله،قربان من همه ی تلاشم رو میکنم ممنون
00:56:32.220 --> 00:56:33.550
خوب انجامش بده
00:56:45.310 --> 00:56:48.440
کاندید3،پارک سونگ جون
00:56:51.740 --> 00:56:54.530
رهبر عصر جدید،پارک سونگ جون
00:56:55.820 --> 00:56:58.030
من گفتم هیچ مشکلی نیست
00:56:58.120 --> 00:57:00.120
آره فقط همینطوری ادامه بدید
00:57:01.160 --> 00:57:02.660
خدای من،این اشغال
00:57:03.330 --> 00:57:06.080
خیلی وقته گذشته،رئیس هان-
سلام قربان-
00:57:06.710 --> 00:57:09.210
خدای من،قربان؟اینقدر رسمی نباشین
00:57:10.670 --> 00:57:12.920
کارای ووسونگ خوب پیش میره،نه؟
00:57:13.510 --> 00:57:16.590
خدای من،من هیچکس نیستم
اما شما شرکت منو یادته ممنونم
00:57:17.260 --> 00:57:19.100
بشین-
باشه-
00:57:19.180 --> 00:57:23.560
تو مهمونی شام شرکتت، با خودت ، تنهایی تانگو رقصیدی
00:57:23.640 --> 00:57:25.020
و واسه خودت" مرده ـی مست " رو خوندی، درسته ؟
00:57:25.600 --> 00:57:27.940
چطور میتونم همچین تازه وارد
دمدم مزاجی رو فراموش کنم؟
00:57:28.020 --> 00:57:31.190
خدای من،عقلم سر جاش نبوده
بازم اینکارو کردم؟
00:57:31.280 --> 00:57:33.570
اوه،نه خیلی خجالت زده ام
00:57:33.650 --> 00:57:36.700
به هر حال،راجع به فایل گیوتین بهم بگو
00:57:36.780 --> 00:57:39.030
چی شده ؟-
چشم -
00:57:40.200 --> 00:57:43.750
این چند هفته خیلی دیوونه کننده بوده،قربان
00:57:47.130 --> 00:57:48.290
وکلای عزیز
00:57:48.920 --> 00:57:50.590
...من همه چیز مربوط به بابل
00:57:50.670 --> 00:57:53.720
تو گیوتین فایل رو تحلیل کردم
00:57:53.800 --> 00:57:57.340
میدونید بیشترین کلمه ای که میاد چیه؟
00:57:57.430 --> 00:57:58.890
رشوه خواری یا رسوایی جنسی؟
00:57:58.970 --> 00:58:01.260
غلطه-
باید درباره املاک باشه-
00:58:01.350 --> 00:58:03.350
از کجا میدونی؟ -
اینجا کره ست-
00:58:03.430 --> 00:58:06.390
هستشIUDC درسته بطور دقیق
00:58:06.980 --> 00:58:08.100
؟"IUDC"
00:58:08.810 --> 00:58:09.860
چی هست؟
00:58:10.690 --> 00:58:12.610
"نوآوری شهری شرکت توسعه"
00:58:12.690 --> 00:58:15.530
اون ها املاک رو توسعه میدن
برای ساخت شهرکهای جدید
00:58:15.610 --> 00:58:16.650
فهمیدی،نه؟
00:58:16.740 --> 00:58:18.490
اسم:پارک سونگ جون
تخصص:املاک و مستغلات
00:58:18.570 --> 00:58:22.580
همونطوری که انتظار میرفت،صنعت اصلی
کارتل های کره ای املاک و مستغلات هست
00:58:22.660 --> 00:58:24.750
در هر فرایندی دخیل هستشIUDC
00:58:25.410 --> 00:58:27.920
بابل و آی یو دی سی قبلا تو این پروژه با هم بودن
00:58:28.000 --> 00:58:30.500
افراد خودشون و آدم هایی که باهاشون تبانی کردن
00:58:30.590 --> 00:58:33.130
با خریدن زمین های اطراف
بابل حتماً پول زیاد به جیب زدن
00:58:33.710 --> 00:58:37.550
پیشرو انتخابات ریاست جمهوری
پارک سونگ جون رو میشناسین؟
00:58:37.630 --> 00:58:40.090
...اون یارو، با استفاده از زیروبم های قانونی
00:58:40.180 --> 00:58:42.510
پنج سال پیش ، یه تیکه زمین اطراف گیوما پلازا گیرش اومده
00:58:43.060 --> 00:58:45.520
ئهIUDC برادر خانمش رئیس
00:58:45.600 --> 00:58:46.890
برادر خانمش؟ -
اره -
00:58:47.770 --> 00:58:50.440
شاید بهتر بود ما فایل
گیوتین رو باز نمیکردیم
00:58:50.520 --> 00:58:52.230
این ریشه ناامیدی ماست
00:58:52.320 --> 00:58:54.280
... ما باید مدارک زیادی از فساد پیدا کنیم
00:58:54.860 --> 00:58:56.740
وقتی بابل تنها هدف ماست
00:59:02.950 --> 00:59:04.450
کجا داری میری؟
00:59:05.830 --> 00:59:08.210
زمانش رسیده که جلوی حرص و طمعمون رو بگیریم
00:59:09.080 --> 00:59:10.040
برمیگردم
00:59:12.920 --> 00:59:14.840
آقای کازانو، چه میکنی؟
00:59:20.840 --> 00:59:22.260
بزار یه راست بریم سر اصل مطلب
00:59:22.850 --> 00:59:27.600
...داری میگی زیر گیوما طلایی به ارزش 1.5 تریلیون وون
00:59:27.680 --> 00:59:29.270
و فایل گیوتین ،دفن شده
00:59:29.350 --> 00:59:30.520
بله قربان
00:59:30.600 --> 00:59:33.440
و یه وکیل ایتالیایی که عضو مافیاست
الان اونجا رو تحت کنترل داره ؟
00:59:33.520 --> 00:59:34.900
آره دقیقا
00:59:40.030 --> 00:59:42.070
آقای کیم -
بله-
00:59:42.160 --> 00:59:43.950
این داستان یه کمیکه ؟
00:59:44.530 --> 00:59:45.660
... خب
00:59:46.660 --> 00:59:49.870
تایید شده که اطلاعاتش تا حدی معتبره
00:59:52.130 --> 00:59:53.250
فهمیدم
00:59:54.210 --> 00:59:55.710
چه سیاست باشه چه زندگی
00:59:56.630 --> 00:59:58.840
مشکلات تمومی ندارن
00:59:58.920 --> 01:00:02.390
همه اینا که گفتم، واقعیت داره قربان
01:00:02.470 --> 01:00:03.850
... برج بابل
01:00:05.050 --> 01:00:06.560
... فایل گیوتین
01:00:06.640 --> 01:00:08.060
... همه چی
01:00:13.020 --> 01:00:14.810
تک تکشون
01:00:17.780 --> 01:00:20.990
عین یه خنجره که تو گلوم فرو رفتن
01:00:25.370 --> 01:00:26.240
قربان
01:00:26.990 --> 01:00:30.790
من سپر غیرقابل نفوذتون میشم
01:00:35.500 --> 01:00:37.250
چیکار باید بکنم
01:00:39.130 --> 01:00:40.510
تا از این سپر استفاده کنم ؟
01:00:41.550 --> 01:00:42.630
... قربان
01:00:51.020 --> 01:00:52.810
ببخشید که اینو دوباره ازتون میخوام
01:00:52.890 --> 01:00:55.440
ولی باید بازم جابجا بشین
جای دیگه ای براتون پیدا میکنم
01:00:55.520 --> 01:00:58.150
خب این دفعه چی شده؟
01:00:59.030 --> 01:01:00.570
اون روز شانس آوردین
01:01:01.070 --> 01:01:04.160
اگه یه انفجار دیگه اینجا اتفاق بیوفته چی
موندنتون اینجا خطرناکه
01:01:04.240 --> 01:01:07.330
پس خواهش میکنم هرچی زودتر از اینجا برین
01:01:07.410 --> 01:01:10.290
من و راهب جوک ها دستورات بودا رو دنبال میکنیم
01:01:10.370 --> 01:01:12.620
و همینجا میمونیم
01:01:18.670 --> 01:01:20.510
آقای کازانو؟ -
بله -
01:01:21.170 --> 01:01:24.260
میخوام ازتون یه سوال بپرسم
01:01:25.340 --> 01:01:26.510
بفرمایید
01:01:38.900 --> 01:01:40.480
معبد نانیاک
01:01:55.080 --> 01:01:57.500
مطمئنین میتونین برج بابل رو بسازین؟
01:01:57.580 --> 01:02:00.420
شنیدم دارن مجدد بررسیش میکنن
01:02:01.000 --> 01:02:04.010
بنا به تجربه ی من
.... با همچین دردسرایی
01:02:05.050 --> 01:02:06.840
ساختن برج اونجا غیر ممکنه
01:02:06.930 --> 01:02:11.180
رسانه ها از همین الان شک کردن
که ممکنه یه خبراییه
01:02:11.260 --> 01:02:12.100
دوستان
01:02:12.970 --> 01:02:15.480
این یه مشکل کوچیک تو مدارکه، چیز خاصی نیست
01:02:16.140 --> 01:02:19.560
ووسانگ چند روز دیگه حلش میکنه
01:02:21.070 --> 01:02:23.860
چرا هممون یه نوشیدنی نخوریم؟
01:02:24.490 --> 01:02:27.410
قابل شمارو نداره، یه هدیه براتون آماده کردم
که اگه ممکنه یه نگاهی بهش بندازید
01:02:28.030 --> 01:02:29.450
خدا
01:02:30.620 --> 01:02:31.490
زود باشین همه باهم
01:02:32.490 --> 01:02:35.660
مطمئنم که میدونین چطور کار میکنه ،درسته
01:02:39.500 --> 01:02:40.750
اون عوضیای اعصاب خورد کن
01:02:40.840 --> 01:02:42.550
نمیشه فقط از شرشون خلاص شیم؟
01:02:42.630 --> 01:02:45.550
نمیتونیم کسایی که امروز تو جلسه بودنو از دست بدیم
01:02:49.010 --> 01:02:50.430
همینجوری فقط امیدوارشون کنید
01:02:50.510 --> 01:02:54.720
ممکنه اونا برام فیل نباشن ولی صددرصد
سربازهای خوبی هستن
01:03:02.150 --> 01:03:06.320
خدای من، تو داری مثل یه بازی شطرنج
همه چیو آنالیز میکنی ،کارت درسته
01:03:06.400 --> 01:03:07.490
خیلی باحاله
01:03:10.530 --> 01:03:11.660
کجایی تو؟
01:03:12.410 --> 01:03:13.950
همه رفتن آره؟
01:03:14.950 --> 01:03:17.500
من دارم با خودم یه مهمون میارم
01:03:18.160 --> 01:03:19.170
مهمون؟
01:03:29.130 --> 01:03:32.050
خوشحالم که بالاخره ملاقات تون کردم
آقای وینچنزو کازانو
01:03:32.760 --> 01:03:34.100
سلام قربان
01:03:36.560 --> 01:03:37.560
من وکیل هونگ چا یونگه
01:03:37.640 --> 01:03:41.060
اوه... خیلی راجع بهتون شنیدم
01:03:41.940 --> 01:03:44.610
سلام قربان، من دستیار وکیل هستم
01:03:44.690 --> 01:03:46.150
بله ، سلام
01:03:51.860 --> 01:03:53.700
آقای آن ، ما باید حرف بزنیم
01:03:55.030 --> 01:03:56.290
... پس
01:03:57.790 --> 01:03:58.830
معذرت میخوام
01:04:01.670 --> 01:04:04.590
آقای مشاور ، تو فایل گیوتین رو داری؟
01:04:04.670 --> 01:04:08.170
خانم هونگ، آقای نام، شما و من تنها
کسایی هستیم که راجع به این قضیه خبر داریم
01:04:08.260 --> 01:04:09.220
نباید کسی خبردار بشه
01:04:09.300 --> 01:04:11.470
...خب، ما باید یه سری به آژانس من بزنیم
01:04:11.550 --> 01:04:13.430
!نه، نه هنوز
01:04:14.390 --> 01:04:16.100
یه کاری هست که باید با این فایل انجام بدیم
01:04:17.100 --> 01:04:18.100
درسته
01:04:18.810 --> 01:04:21.020
با این فایل، هر کسیو که بخوایم
میتونیم نابود کنیم
01:04:21.100 --> 01:04:22.560
درسته
01:04:22.650 --> 01:04:24.400
بهم اعتماد داری،درسته؟-
کاملا-
01:04:24.480 --> 01:04:28.400
پس بزار هر طور صلاح میدونم
از فایل گیوتین استفاده کنم
01:04:28.480 --> 01:04:30.610
بعد از تموم شدن کار
اونو بهت تحویل میدم
01:04:30.700 --> 01:04:32.490
فکر کنم بدونم چطوری قراره ازش استفاده کنی
01:04:32.570 --> 01:04:34.450
آقای مشاور بهت اعتماد دارم
01:04:34.530 --> 01:04:35.530
ممنون
01:04:37.450 --> 01:04:38.870
اما یه خواسته ای دارم
01:04:39.450 --> 01:04:40.830
بفرما
01:04:40.910 --> 01:04:41.750
!هی
01:04:43.120 --> 01:04:45.750
بزار اینو روشن کنم
...فایل گیوتین
01:04:45.840 --> 01:04:48.710
تو زیر زمین گیوما پلازا هست؟
01:04:49.710 --> 01:04:52.880
و وینچنزو کازانو تنها آدمیه
که میتونه برش داره؟
01:04:52.970 --> 01:04:54.890
آره-
عوضی-
01:04:56.050 --> 01:04:57.640
...تا الان به یه دلیلی با
01:04:58.350 --> 01:05:00.730
!وینچنزو کازانو کار میکردی
01:05:04.400 --> 01:05:06.940
به زودی فایل گیوتین رو براتون میارم
01:05:07.020 --> 01:05:08.480
باشه-
پس از فایل استفاده کنین -
01:05:08.570 --> 01:05:11.740
تا رئیس کیم هویی وون و
...پارک جه بوم رو شکست بدین
01:05:11.820 --> 01:05:13.240
و رئیس کل آژانس امنیت بشین
01:05:13.320 --> 01:05:14.950
رئیس؟ -
بله -
01:05:19.870 --> 01:05:22.790
کیم هی وون ، پارک جه بوم
01:05:26.880 --> 01:05:30.800
پس بهم بگو،چه کمکی از من برمیاد؟
01:05:32.380 --> 01:05:33.470
خوبه
01:05:33.550 --> 01:05:35.090
بهترین طبقات تو ساختمون بابل
01:05:35.180 --> 01:05:38.100
با طبقات۱۲۰و۱۲۱شروع میکنم
01:05:40.470 --> 01:05:41.310
این چیه دیگه ؟
01:05:41.390 --> 01:05:45.020
اول به گروه بابل نفوذ کنین
و رازهاشونو پیدا کنین
01:05:45.690 --> 01:05:48.860
برای اینکه بتونیم بی خطر فایل گیوتین
رو گیر بیاریم باید بابل رو سرنگون کنیم
01:05:48.940 --> 01:05:50.860
ببخشید دیر کردم
01:05:50.940 --> 01:05:52.860
یه جلسه ضروری واسم پیش اومد
01:05:53.400 --> 01:05:56.200
مدیر ته جونگ گو از دفتر بین المللی
...جرائم سازمان یافته
01:05:56.280 --> 01:05:57.990
در سرویس اطلاعات امنیت بین المللی هستم
01:05:58.570 --> 01:05:59.870
دوم
01:05:59.950 --> 01:06:04.000
مطمئن شین که هیچ کسی دنبال آقای کازانو نیافته
01:06:08.210 --> 01:06:11.210
...خب ، درمورد وینچنزو کازانو
01:06:13.840 --> 01:06:16.630
نباید سربه سرش بزاری
01:06:18.010 --> 01:06:20.720
چی؟-
...فقط موضوع ایتالیا نیست -
01:06:20.810 --> 01:06:23.980
...حتی درباره فساد تو انگلیس و فرانسه هم میدونسته
01:06:24.060 --> 01:06:25.890
و به کره فرار کرده
01:06:25.980 --> 01:06:28.850
نمیدونستم انقدر مهمه؟
01:06:28.940 --> 01:06:29.940
مهمه
01:06:30.860 --> 01:06:33.860
سیستمی رو راه اندازی کرده که
... باعث میشه مدارک
01:06:33.940 --> 01:06:36.030
بعد از مرگش ، تو دارک وب پخش بشه
( سایت هایی که برای دسترسی به آنها به مجوزهای خاص نیاز است )
01:06:36.610 --> 01:06:39.070
و اگه بخاطر ما یه رسوایی بین المللی اتفاق بیوفته
01:06:39.990 --> 01:06:43.540
دولت ما مجبوره ،جوابگو باشه
01:07:14.780 --> 01:07:16.570
دارن میترکن
01:07:16.650 --> 01:07:18.530
گونه هاشون از شدت لبخند زدن ، درد گرفته
01:07:18.610 --> 01:07:21.870
به اون وزغ طلا یه نگاه بنداز
شرط میبندم حتی قیمتی هم نباشه
01:07:23.780 --> 01:07:27.120
تو ملاقات اول از یه دوربین مخفی استفاده کردم
01:07:27.200 --> 01:07:28.790
اما هیچی ضبط نکرد
01:07:28.870 --> 01:07:31.130
گی سوک درست توضیح نداد که
چطور ازش استفاده کنم
01:07:31.210 --> 01:07:33.090
آقای ته دکمه روشن و خاموشو باهم اشتباه گرفت
01:07:36.960 --> 01:07:40.510
به هر حال با تشکر از تو فکر میکنم
ممکنه یه موقعیت بزرگتری بدست بیارم
01:07:42.050 --> 01:07:45.890
درواقع من کاری نکردم
همه کارها رو ایشون انجام دادن
01:08:00.070 --> 01:08:01.200
قربان سلام
01:08:01.280 --> 01:08:03.120
چی؟ مدیر چو؟
01:08:04.030 --> 01:08:06.080
اینجا چیکار میکنی؟
01:08:06.160 --> 01:08:07.410
...خب،در جواب این
01:08:08.370 --> 01:08:09.870
داستانش طولانیه
01:08:09.960 --> 01:08:11.460
واقعا؟میدونستم
01:08:11.540 --> 01:08:14.880
آقای چو یکی از عوامل ما در اینجا هست؟
01:08:15.670 --> 01:08:17.710
میدونستم،آشنا بنظر میومد
01:08:18.460 --> 01:08:20.340
احتمالا بخوای از همکارات حال و احوالپرسی کنی
01:08:20.970 --> 01:08:22.130
چه سالی عضو تیم شدی؟
01:08:23.430 --> 01:08:25.510
نه، مدیر آن قبل از تو کارشو شروع کرده بود
01:08:26.470 --> 01:08:28.100
خیلی جوون بنظر میرسی -
دقت کن -
01:08:28.720 --> 01:08:29.770
بیخیال -
خدایا -
01:08:29.850 --> 01:08:31.520
خدایا؟تمرکز کن
01:08:32.600 --> 01:08:33.600
کافیه
01:08:35.190 --> 01:08:36.480
...چطور
01:08:36.980 --> 01:08:39.440
آقای کیم این بی معنیه
01:08:41.450 --> 01:08:42.910
...پس
01:08:43.530 --> 01:08:47.030
آقای هان دادستان ارشد
دادستانی نام دونگبو میشه؟
01:08:48.290 --> 01:08:51.620
و خانم چویی فقط مدیر عامل ووسونگ میشه؟
01:08:51.710 --> 01:08:53.500
احتمالا درمورد من اینو ندونی
01:08:53.580 --> 01:08:57.420
اما در بخش تحقیقات دادسرا
کارم عالی بود
01:08:58.090 --> 01:09:00.090
چون همیشه یه بازنده بودی
با لگد بیرونت انداختن
01:09:00.170 --> 01:09:01.050
بازنده بودم؟
01:09:02.840 --> 01:09:06.010
و درمورد وکیل مافیای ایتالیایی
01:09:07.510 --> 01:09:09.010
اصلا کاری به کارش نداشته باشین
01:09:09.600 --> 01:09:11.390
خیلی کله گنده تر از اون چیزیه که فکرشو بکنین
01:09:11.980 --> 01:09:13.640
حد و اندازه هاش ، بین المللیه
01:09:18.820 --> 01:09:20.530
تازه همو دیدیم ،اما داری رئیس بازی درمیاری
01:09:21.820 --> 01:09:23.240
کاری به کارای ما نداشته باش
01:09:23.820 --> 01:09:28.780
آقای پارک سخاوتمنده
که بهت یه شانس دوم داده
01:09:28.870 --> 01:09:30.580
به سخاوتش احتیاجی ندارم
01:09:32.620 --> 01:09:35.170
برای پسری که پدر خودشو
مسموم کرد تا بمیره
01:09:35.250 --> 01:09:37.080
خیلی زیادی حرف میزنی
01:09:40.170 --> 01:09:41.380
چی؟
01:09:41.460 --> 01:09:42.970
فکر نمیکردی که من خبر داشته باشم؟
01:09:46.840 --> 01:09:48.720
و یه چیز دیگه
01:09:48.800 --> 01:09:52.100
به نظرم بهتره رئیس جانگ هان سوک
یه مدتی استراحت کنه
01:09:52.770 --> 01:09:56.650
و هان سو دوباره شرکتو اداره کنه
01:09:57.230 --> 01:09:58.110
چی؟
01:09:58.770 --> 01:10:00.770
من ؟ منظورت منم؟
01:10:01.610 --> 01:10:02.610
قربان
01:10:05.200 --> 01:10:08.490
حتی اگه دستورات رئیس پارک باشه
01:10:08.570 --> 01:10:10.530
...اما نمیتونین به یه شرکت خصوصی بگین
01:10:10.620 --> 01:10:13.620
چویی میونگ هی، رئیس جانگ
01:10:14.410 --> 01:10:16.460
...نمیخواین خیلی آروم
01:10:17.250 --> 01:10:19.250
مدیریت رو منتقل کنین؟
01:10:22.800 --> 01:10:26.380
وتو ، چویی میونگ هی
اگه دوباره باهام جرو بحث کنی
01:10:27.510 --> 01:10:31.260
اینطور در نظر میگیرم که
....داری یه نامزد ریاست جمهوری
01:10:31.930 --> 01:10:34.180
با درصد مقبولیت 38.7% به چالش میکشی
01:10:41.480 --> 01:10:44.070
تبریک میگم، رییس جانگ
01:10:45.900 --> 01:10:47.700
یه بار دیگه -
رییس جانگ -
01:10:51.120 --> 01:10:53.700
واقعا من دوباره رییسم؟
01:10:55.330 --> 01:10:58.170
میدونی چقدر سخت کار
کردم تا این اتفاق بیوفته؟
01:10:59.040 --> 01:11:00.040
آقای هان
01:11:00.130 --> 01:11:01.040
نه
01:11:02.420 --> 01:11:03.630
داداش سونگ هیوک
01:11:04.210 --> 01:11:06.050
خدای من. من الان دادستان ارشدم
01:11:06.130 --> 01:11:07.510
دادستان ارشد هان
01:11:10.390 --> 01:11:15.020
حس میکنم الان دارم خواب میبینم
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
01:11:15.100 --> 01:11:16.680
اسمش چی بود؟
01:11:16.770 --> 01:11:17.600
جانگ جون وو؟
01:11:18.190 --> 01:11:19.770
وینچنزو -
وینچنزو -
01:11:20.350 --> 01:11:23.070
اینترپل ۲۴ ساعته دستگیرش میکنه
01:11:25.320 --> 01:11:26.440
اینترپل؟
01:11:26.530 --> 01:11:28.400
پلیس بین الملل -
اینو میدونم -
01:11:28.490 --> 01:11:29.490
درسته
01:11:30.610 --> 01:11:31.820
میدونی
01:11:32.620 --> 01:11:36.000
من به بزرگ خانواده کازانو
زنگ زدم و یه تله گذاشتم
01:11:37.660 --> 01:11:41.000
ازش خواستم که یه جرم پیدا کنه
که باهاش برای وینچنزو پاپوش درست کنیم
01:11:41.080 --> 01:11:43.380
و اینو به اینترپل گزارش دادم
01:11:48.550 --> 01:11:49.630
خدای من
01:11:51.090 --> 01:11:52.010
بس کن
01:11:52.090 --> 01:11:54.050
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
01:11:54.140 --> 01:11:58.310
بیاین از شر کسی که احتمالا
پرونده گیوتین رو بدست آورده خلاص بشیم
01:11:58.390 --> 01:12:02.560
و شما رییس عزیزم گیوما پلازا رو خراب میکنی
01:12:02.650 --> 01:12:04.770
و پرونده گیوتین رو بدست میاری
01:12:05.320 --> 01:12:08.400
اما اگه وینچنزو بعد از مدتی برگرده، چی؟
01:12:08.490 --> 01:12:11.610
نه خدای من. این غیرممکنه
01:12:12.360 --> 01:12:16.580
حالا، تو میتونی فقط روی
هدایت بابل تمرکز کنی
01:12:16.660 --> 01:12:20.500
من دادستان ارشد، در مورد
چیزای دیگه هواتو دارم
01:12:21.830 --> 01:12:22.500
وینچنزو کازانو
01:12:23.080 --> 01:12:24.210
جانگ هان سوک
01:12:35.180 --> 01:12:37.680
بزار ببینم
01:12:37.770 --> 01:12:40.730
کی میاد بالا
01:13:10.630 --> 01:13:12.880
معرفی دادستان ارشد هان سونگ هیوک
01:13:12.880 --> 01:13:14.850
"دادستانی "
01:13:22.430 --> 01:13:25.190
لطفا به عنوان دادستان ارشد جدید
چند کلمه ای صحبت کنید
01:13:25.770 --> 01:13:29.780
من حقیقتا افتخار میکنم که شانس اینو دارم
که به مردم کشورم خدمت کنم
01:13:30.480 --> 01:13:34.530
به عنوان محافظ قانون اساسی و دموکراسی
01:13:35.110 --> 01:13:38.370
من زندگیم رو میزارم
01:13:38.870 --> 01:13:41.200
تا اصل عدالت بتونه نیروی
محرک سیستم قانونی ما باشه
01:13:41.950 --> 01:13:44.080
...چطور میخوای اتهام همدستی
01:13:44.160 --> 01:13:46.130
با بابل رو پاک کنی؟-
اینجوری؟-
01:13:46.210 --> 01:13:48.500
چطور اون یه شبه دادستان ارشد شد؟
01:13:48.590 --> 01:13:51.510
جانگ هان سوک به تنهایی اینقدر قدرت نداره
که بتونه این کارو بکنه
01:13:51.590 --> 01:13:53.670
...اونا باید برای دفع حملات ما از یه آدم
01:13:54.260 --> 01:13:55.800
خیلی رده بالاتر استفاده کرده باشه
01:13:55.880 --> 01:13:57.970
بله ، درسته-
...پس ممکنه -
01:13:58.050 --> 01:14:01.390
به خوبی از بدگمانی و
نگرانی های مردم اگاه باشه
01:14:01.470 --> 01:14:05.230
پس چرا جانگ هان سو اینو به ما گزارش نداده
این خیلی بزرگه
01:14:05.310 --> 01:14:07.270
درسته. داره ضعیف عمل میکنه
01:14:10.480 --> 01:14:11.940
هنوز نمیشه گفت عملکردش ضعیف بوده
01:14:16.780 --> 01:14:17.870
بگو
01:14:17.950 --> 01:14:20.080
باید حرف بزنیم. ضروریه
01:14:23.660 --> 01:14:25.460
اونا به منطقه الف هدایت میشن
01:14:39.680 --> 01:14:41.680
"اینترپل"
(پلیس بین المللی)
01:14:41.680 --> 01:14:42.680
پلیس
01:15:07.080 --> 01:15:08.500
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
01:15:15.420 --> 01:15:16.590
این داره دیوونه ـم میکنه
01:15:51.000 --> 01:15:52.040
...میدونی
01:15:53.340 --> 01:15:55.000
یه چیزی داره اذیتم می کنه
01:15:59.760 --> 01:16:01.010
چیه؟ به من بگو
01:16:08.980 --> 01:16:12.100
ای کاش اینقدر تو زندگیم ، مجبور به انتخاب نبودم
01:16:22.280 --> 01:16:23.820
خوش گذشت
01:16:25.780 --> 01:16:27.080
... ولی اینجا
01:16:32.710 --> 01:16:34.250
جاییه که خوشگذرونی های ما ، به پایان میرسه
01:17:05.740 --> 01:17:07.240
تو درست مثل برادرت هستی
01:17:08.160 --> 01:17:09.950
من از تو انتظار زیادی نداشتم
01:17:11.750 --> 01:17:13.000
اسلحه؟
01:17:14.880 --> 01:17:16.920
شلیک نکن. منم اسلحه دارم
01:17:17.500 --> 01:17:18.750
...خیانت تو یعنی اینکه
01:17:20.670 --> 01:17:22.510
دیگه به هدفت رسیدی
01:17:27.640 --> 01:17:30.970
اگه هر کدوممون شروع به تیراندازی کنه
ممکنه هردومون بمیریم
01:17:31.060 --> 01:17:33.890
پس بیا هردو اسلحه مون
رو بیاریم پایین. باشه؟
01:17:34.480 --> 01:17:36.060
تصمیم ندارم این کارو بکنم
01:17:36.980 --> 01:17:40.150
راستش، اسلحه من پر نیست، خالیه
01:17:41.070 --> 01:17:42.070
که اینطور
01:17:43.280 --> 01:17:44.360
پس اول به سرت شلیک کن
01:17:44.450 --> 01:17:46.740
نه. گفتم که خالیه
01:17:47.410 --> 01:17:50.040
برای ترسوندن تو دارم اینکارو میکنم
01:17:55.120 --> 01:17:56.040
اول شلیک کن
01:18:06.180 --> 01:18:07.550
وینچنزو کازانو
01:18:16.650 --> 01:18:17.940
ما از پلیس اینترپل هستیم
01:18:18.020 --> 01:18:21.320
ما اومدیم اینجا تا شما رو دستگیر کنیم
و به کشور برگردونیم
01:18:22.570 --> 01:18:25.110
اسلحهات رو بنداز ، آقای وینچنزو کازانو
01:20:47.230 --> 01:20:54.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.