WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:13.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.080 --> 00:02:06.160 !نه 00:02:07.370 --> 00:02:08.580 !نه 00:02:48.960 --> 00:02:49.960 هونگ چایونگ 00:02:53.080 --> 00:02:54.130 هونگ چایونگ 00:02:58.590 --> 00:03:00.680 لطفا تمومش کن 00:03:01.470 --> 00:03:02.550 ولم کن 00:03:05.350 --> 00:03:06.680 ...تو واقعا 00:03:08.430 --> 00:03:10.060 نباید به دنیا می اومدی 00:03:11.190 --> 00:03:12.060 هیچ وقت 00:03:13.940 --> 00:03:15.230 آشغال عوضی 00:03:48.930 --> 00:03:50.020 ...هان سو 00:04:33.690 --> 00:04:34.730 !لعنتی 00:04:44.360 --> 00:04:46.490 آدرس اینجا ، شماره8-49 یونسودونگ سانگون گوئه 00:04:48.620 --> 00:04:50.410 دو نفر تیر خوردن، لطفا عجله کنین 00:04:51.040 --> 00:04:53.200 خانم هونگ آقای کازانو - 00:04:55.870 --> 00:04:56.710 وینچنزو 00:05:08.800 --> 00:05:09.680 خوبی؟ 00:05:11.100 --> 00:05:12.270 ...من 00:05:15.690 --> 00:05:17.100 کارمو خوب انجام دادم، مگه نه؟ 00:05:17.190 --> 00:05:18.270 کارت خوب بود 00:05:19.520 --> 00:05:20.860 تو لیاقت اینکه برادر من بشی رو داری 00:05:27.570 --> 00:05:28.700 ...برای اولین بار 00:05:29.870 --> 00:05:30.990 ...تو زندگیم 00:05:33.200 --> 00:05:34.870 به یکی کمک کردم 00:05:42.550 --> 00:05:43.550 هی 00:05:47.050 --> 00:05:48.430 میدونی چیکار کنی 00:05:55.220 --> 00:05:56.770 ...بخاطر همه چی 00:06:01.020 --> 00:06:02.440 ممنونم 00:08:05.100 --> 00:08:07.520 قسمت 20 00:08:32.470 --> 00:08:35.300 من برای اتاق خصوصی ، پول دادم 00:08:38.720 --> 00:08:40.560 برای ده روز برات اتاق خصوصی گرفتم 00:08:50.190 --> 00:08:51.110 خیلی درد میکنه؟ 00:08:51.900 --> 00:08:55.570 ...الان میدونم که تیر خوردن 00:08:58.320 --> 00:08:59.580 چه حسی داره 00:09:06.540 --> 00:09:08.250 عضلاتت صدمه دیدن 00:09:09.920 --> 00:09:12.420 برای همین تا یه مدتی نمیتونی شونه ـتو تکون بدی 00:09:17.680 --> 00:09:18.510 ببخشید 00:09:19.640 --> 00:09:20.720 متاسفم 00:09:27.850 --> 00:09:29.980 ...تمام شب ، داشتی خودتو ، واسه اتفاقی که افتاد 00:09:32.440 --> 00:09:34.190 سرزنش میکردی، نه ؟ 00:09:41.330 --> 00:09:45.580 ما با هم تو یه جنگ بودیم و منم اتفاقی تیر خوردم 00:09:46.710 --> 00:09:48.330 این تقصیر تو نیست 00:09:51.380 --> 00:09:53.420 الان که بیدار شدم 00:09:55.380 --> 00:09:56.630 نگران من نباش 00:09:58.010 --> 00:09:59.260 و برو کار رو تموم کن 00:10:01.390 --> 00:10:02.350 باشه 00:10:03.930 --> 00:10:06.060 تو24ساعت ، تمومش میکنم 00:10:10.440 --> 00:10:11.940 ...بعدش 00:10:16.490 --> 00:10:17.610 میری 00:10:29.000 --> 00:10:29.920 ...پس 00:10:33.500 --> 00:10:36.300 گمونم امشب آخرین شبیه که با هم هستیم 00:10:42.510 --> 00:10:45.430 من رو قولم میمونم 00:10:48.810 --> 00:10:50.310 وقتی کارت تموم شد 00:10:51.400 --> 00:10:54.860 بدون اینکه بهم زنگ بزنی ، فورا برو 00:10:57.400 --> 00:10:58.490 فهمیدی؟ 00:11:39.190 --> 00:11:43.360 رئیس بابل آقای جانگ ، برادرش را به قتل رساند و سعی در قتل یک وکیل داشت 00:11:58.460 --> 00:12:01.670 وینچنزو 00:12:03.680 --> 00:12:06.680 خیالم راحت شد که خانم هونگ داره خوب میشه 00:12:06.760 --> 00:12:09.470 این دیگه چیه ، مگه غرب وحشیه ؟ چرا تفنگ شکاری؟ 00:12:09.560 --> 00:12:12.140 آقای پارک، منم باید یه اسلحه بگیرم؟ 00:12:12.730 --> 00:12:15.400 تو سربازی تیرانداز خیلی خوبی بودم 00:12:16.110 --> 00:12:19.280 شرط می‌بندم بهترین دلقک سربازخونه بودی 00:12:19.360 --> 00:12:22.150 هی ، جنگیدن همش به قدرت ذهن ،وابسته ست 00:12:22.820 --> 00:12:26.370 حداقل الان رسما یه مجرم تحت تعقیبه 00:12:26.450 --> 00:12:28.280 دیگه جایی برای فرار نداره 00:12:29.490 --> 00:12:31.290 !اون حرومزاده کثیف عوضی 00:12:31.870 --> 00:12:35.540 همه‌مون بدون اینکه تسلیم بشیم در برابرش جنگیدیم 00:12:35.620 --> 00:12:37.080 و درنهایت جواب داد 00:12:37.170 --> 00:12:39.250 ما کسایی که قبلاً بودیم، نیستیم 00:12:39.840 --> 00:12:44.220 هرکسی با ما دربیوفته دونه دونه موهاش رو میکّنیم 00:12:45.840 --> 00:12:46.800 ببخشید 00:12:48.180 --> 00:12:49.430 بزارین بیان 00:12:50.010 --> 00:12:52.810 مطمئن میشم هیچکس آسیب نبینه 00:12:52.890 --> 00:12:56.650 باید قوی بمونیم و تا آخرش به وکلا کمک کنیم 00:12:56.730 --> 00:12:58.980 فعلا تمرینم رو متوقف میکنم 00:13:00.270 --> 00:13:01.570 و کنارتون میجنگم 00:13:02.150 --> 00:13:05.700 منم با تمام قدرت میجنگم آقای کازانو 00:13:05.780 --> 00:13:06.990 بیا جلو 00:13:12.830 --> 00:13:14.540 چقدر طول می‌کشه قفلش رو باز کنی؟ 00:13:15.330 --> 00:13:18.630 به مدلش بستگی داره ولی حداکثر سه چهار ساعت 00:13:18.710 --> 00:13:20.750 یه آدم ماهر رو میزارم روش کار کنه 00:13:21.800 --> 00:13:22.670 ممنون 00:13:25.090 --> 00:13:26.380 و اینو بگیر 00:13:28.800 --> 00:13:30.140 فایل گیوتینه 00:13:32.680 --> 00:13:33.600 مشاور 00:13:35.180 --> 00:13:37.690 با رئیس ته صحبت کنین و ببینی چطوری میشه به بهترین نحو ازش استفاده کنین 00:13:37.770 --> 00:13:39.230 منم یه کپی ازش دارم 00:13:42.690 --> 00:13:43.820 خیلی ممنونم 00:13:46.450 --> 00:13:48.780 برای عدالت این کشور ازش استفاده میکنم 00:13:50.820 --> 00:13:54.200 به جای این کار، ازش برای نابود کردن دشمنت استفاده کن 00:13:54.290 --> 00:13:55.540 ببخشید؟ 00:13:56.120 --> 00:13:58.170 یه آدم شرور اینطور فکر میکنه 00:13:58.250 --> 00:14:00.420 ...دشمنایی که کمترین ترس رو ازشون دارم 00:14:01.500 --> 00:14:05.170 سیاستمدارا و مامورای دولتی بودن که همیشه فقط حرفِ عدالت رو میزنن 00:14:06.630 --> 00:14:09.970 حرف زدن درباره عدالت، عدالت نمیاره 00:14:11.470 --> 00:14:13.470 کسایی که من بیشترین ترس رو ازشون دارم 00:14:14.470 --> 00:14:16.350 صاحبای پیتزا فروشی هایی بودن که با چوب بیسبال 00:14:16.430 --> 00:14:19.900 جلو در خونه ـم وایمیستادن،که چرا هزینه محافظت (از محله)رو بالا بردم 00:14:24.360 --> 00:14:25.400 اینو یادت بمونه 00:14:33.370 --> 00:14:34.450 ...مطمئن میشم 00:14:35.740 --> 00:14:37.830 از درسایی که بهم دادی استفاده کنم آقای مشاور 00:14:46.840 --> 00:14:48.010 نام: هان سونگ هیوک 00:14:50.180 --> 00:14:51.590 جرم: رشوه خواری و اختلاس 00:14:51.680 --> 00:14:54.140 وقتی امضاش کنی فورا بازداشت میشین متهم میشین 00:14:54.220 --> 00:14:55.890 و میرید بازداشتگاه 00:14:56.640 --> 00:14:59.020 ظاهرا همه چی بالاخره ،آماده شد 00:14:59.560 --> 00:15:01.900 باید اینجا رو امضا کنم؟ 00:15:03.810 --> 00:15:05.570 شرمندگیش فقط واسه یه مدت کوتاهه 00:15:06.320 --> 00:15:08.440 فعلا زنده موندن مهمتره 00:15:09.150 --> 00:15:11.200 یالا، من میرم بازداشتگاه 00:15:12.070 --> 00:15:12.910 بزار ببینم 00:15:14.700 --> 00:15:15.660 وینچنزو 00:15:15.740 --> 00:15:17.330 !وای خدا، ترسوندیم، آخ 00:15:22.330 --> 00:15:24.420 گندش بزنن، خیلی پر سروصداست 00:15:25.750 --> 00:15:26.630 چیه؟ 00:15:27.300 --> 00:15:29.670 بزار بهت بگم چطور میتونی نجات پیدا کنی 00:15:32.590 --> 00:15:34.180 !چند لحظه لطفا 00:15:34.760 --> 00:15:36.850 یه لحظه منو ببخشید - بله - 00:15:41.600 --> 00:15:42.810 بفرما 00:15:43.400 --> 00:15:46.650 ظرف سه ساعت چویی میونگ هی رو از زندان بیار بیرون، اینطوری زنده میمونی 00:15:46.730 --> 00:15:47.900 هان سونگ هیوک 00:15:47.980 --> 00:15:50.190 چی میگی؟ 00:15:51.280 --> 00:15:52.490 دوباره نمیگم 00:15:53.910 --> 00:15:56.740 به هر قیمتی شده تو سه ساعت چویی میونگ هی رو بیار بیرون 00:15:57.330 --> 00:15:58.290 اینطوری میزارم زنده بمونی 00:15:58.910 --> 00:16:01.370 هی! چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:16:03.000 --> 00:16:05.750 منم میکشی، نه؟ 00:16:06.290 --> 00:16:08.550 اگر میخواستم بکشمت الان جنازه بودی 00:16:09.800 --> 00:16:12.090 وقتی دو روز پیش از رستوران رفتی 00:16:12.970 --> 00:16:15.140 یا وقتی دیروز توی زمین گلف بودی 00:16:15.220 --> 00:16:16.470 ...چطور 00:16:16.550 --> 00:16:17.970 اگر میخوای زنده بمونی عجله کن 00:16:18.060 --> 00:16:21.980 وایسا قول میدی از جونم بگذری؟ 00:16:22.060 --> 00:16:24.190 آره - ممنون - 00:16:24.270 --> 00:16:25.270 ...من 00:16:33.400 --> 00:16:34.450 اوکی 00:17:17.450 --> 00:17:19.450 فقط کاری که بهت گفتم رو بکن 00:17:19.530 --> 00:17:20.740 هیچ اشتباهی نکن 00:17:41.470 --> 00:17:44.060 خدمات دادستانی 00:17:44.140 --> 00:17:46.020 دفتر حقوقی ووسانگ 00:17:46.100 --> 00:17:47.940 این سری چی شده دیگه ؟- اصلا نمیدونم چه خبره- 00:17:48.020 --> 00:17:49.150 چه خبره؟ 00:17:50.020 --> 00:17:51.110 میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:51.190 --> 00:17:53.650 ما از دفتر نامدونگبو هستیم و حکم جستجو و تفتیش داریم 00:17:54.150 --> 00:17:56.240 لطفا همه کمد ها رو باز کنین ، لطفا 00:17:56.820 --> 00:17:58.240 دفتر نامدونگبو؟ - واقعا؟ - 00:17:58.320 --> 00:18:01.160 !وایسا - !وایسا - 00:18:05.540 --> 00:18:07.160 داری آزاد میشی 00:18:08.080 --> 00:18:09.460 دارم آزاد میشم؟ 00:18:10.460 --> 00:18:11.420 چرا؟ 00:18:11.500 --> 00:18:12.500 دستور اومده 00:18:20.760 --> 00:18:23.060 بازداشتگاه نامدونگبو سئول 00:18:23.810 --> 00:18:25.060 چه خبر شده ؟ 00:18:25.140 --> 00:18:28.060 دفتر دادستانی نامدونگبو شمارو از هر اتهامی تبرئه کرد 00:18:28.140 --> 00:18:30.900 ...اونا به این نتیجه رسیدن که شما بخاطر تهدیدهای 00:18:30.980 --> 00:18:33.020 رئیس جانگ، همه چیو گردن گرفتین 00:18:33.110 --> 00:18:34.650 مدارکو چطوری پیدا کردن؟ 00:18:34.730 --> 00:18:37.530 امروز صبح با حکم تفتیش اومدن دفتر 00:18:39.610 --> 00:18:43.530 اوه خدای من، سونگ هیوک 00:18:43.620 --> 00:18:45.580 چی تو سرته ، آخه ؟ 00:18:45.660 --> 00:18:46.700 ! ازین طرف لطفا 00:18:53.960 --> 00:18:55.420 وینچنزو 00:18:57.130 --> 00:19:00.680 ظرف سه ساعت چویی میونگ هی رو از زندان بیار بیرون، اینطوری زنده میمونی 00:19:00.760 --> 00:19:02.930 چی میگی؟ 00:19:04.010 --> 00:19:05.310 دوباره نمیگم 00:19:06.600 --> 00:19:09.480 به هر قیمتی شده تو سه ساعت چویی میونگ هی رو بیار بیرون 00:19:10.140 --> 00:19:11.270 اینطوری میزارم زنده بمونی 00:19:12.560 --> 00:19:14.150 اگه میخوای زنده بمونی ، عجله کن 00:19:14.230 --> 00:19:17.690 وایسا قول میدی از جونم بگذری؟ 00:19:17.780 --> 00:19:18.820 آره 00:19:18.900 --> 00:19:20.650 آزادیت مبارک خانم چویی میونگ هی 00:19:22.870 --> 00:19:24.830 امروز ، روز آخرت ـه 00:19:24.910 --> 00:19:26.370 چویی میونگ هی 00:19:31.250 --> 00:19:33.960 !هان سونگ هیوک، پدرسگ 00:20:05.490 --> 00:20:07.450 ظاهرا داره میره ووسانگ 00:20:07.530 --> 00:20:09.200 از دور حواست بهش باشه 00:20:09.790 --> 00:20:11.660 اگه خواست جای دیگه بره،فورا بهم زنگ بزن 00:20:11.750 --> 00:20:13.960 ممکنه بخواد بره دیدن جانگ هان سوک 00:20:14.040 --> 00:20:15.170 بله، آقای کازانو 00:20:41.490 --> 00:20:42.740 یک پیام خوانده نشده 00:20:43.320 --> 00:20:45.070 وقتی آزاد شدی، به این شماره زنگ بزن 00:20:53.210 --> 00:20:54.620 چی شد اینقدر زود اومدی بیرون؟ 00:20:55.620 --> 00:20:58.040 هان سونگ هیوک منو به وینچنزو فروخت 00:20:58.130 --> 00:20:59.380 ! که جون خودشو نجات بده 00:21:00.550 --> 00:21:02.380 واقعا اصلا سوپرایز نشدم 00:21:03.630 --> 00:21:06.430 من و تو نباید همو ببینیم 00:21:07.470 --> 00:21:09.350 شاید برامون تله گذاشته باشن 00:21:12.180 --> 00:21:13.230 راست میگی 00:21:13.930 --> 00:21:17.100 اول برو خونه ی من و همه وسایلامو جمع و جور کن 00:21:17.690 --> 00:21:20.900 بهت پیام میدم که لپتابم و پسورد بانکم کجاست 00:21:22.990 --> 00:21:24.740 پنج میلیارد وون هم به حسابت میفرستم 00:21:26.280 --> 00:21:27.360 ممنونم 00:21:29.370 --> 00:21:30.870 نقشه‌ات چیه؟ 00:21:31.450 --> 00:21:33.200 بعد نیمه شب از اینجا فرار میکنم 00:21:33.870 --> 00:21:35.160 میرم مکزیک 00:21:36.290 --> 00:21:37.460 ...توهم باید 00:21:38.750 --> 00:21:40.380 فعلا بری یه جای دور ، خودتو گم و گور کنی 00:21:40.460 --> 00:21:42.840 باشه، مراقب خودتون باشین 00:21:52.600 --> 00:21:54.350 "ساختمان گیوما" 00:22:02.400 --> 00:22:04.860 قفلشو باز کردیم، داریم گوشیو چک میکنم 00:22:09.490 --> 00:22:11.700 بنظر میاد داره میره سوچودونگ 00:22:11.780 --> 00:22:14.370 توهم میبینیش آره؟- آره- 00:22:14.450 --> 00:22:16.790 تو لپتابمم میبینمش 00:22:16.870 --> 00:22:18.210 پس منو در جریان بزار 00:22:18.790 --> 00:22:19.960 باشه 00:22:49.740 --> 00:22:53.700 "جزییات انتقال حساب" 00:22:55.580 --> 00:22:57.250 اوکی 00:22:58.160 --> 00:22:59.960 وقت رفتنه 00:23:25.020 --> 00:23:27.530 ای خدا ، چرا اینقدر خبرنگار هست 00:23:28.110 --> 00:23:31.030 سلام- سلام، از دیدنتون خوشوقتم- 00:23:31.110 --> 00:23:32.610 میشه صحبت کنیم؟ 00:23:32.700 --> 00:23:34.570 این دفعه چی رو میخوای بدونی؟ 00:23:34.660 --> 00:23:36.580 صبر کن، چند لحظه کنار بمون 00:23:37.120 --> 00:23:38.870 ...یه سری شایعه در رابطه با شما 00:23:38.950 --> 00:23:41.710 و جانگ هان سوک فراری وجود داره 00:23:43.380 --> 00:23:46.500 دوربین ها و ضبطتون رو خاموش کنین 00:23:46.590 --> 00:23:48.510 اونطوری میتونم راحت تر صحبت کنم 00:23:49.170 --> 00:23:50.550 بسیار خب 00:23:51.720 --> 00:23:53.050 گوش کنین 00:23:54.260 --> 00:23:56.850 اون موکل من بود و شرکت منم وکالتشو به عهده داشت ، همش همین 00:23:57.430 --> 00:23:59.390 تازه اونم خیلی وقت پیش 00:23:59.470 --> 00:24:03.900 ولی اینکه ووسانگ کارای غیرقانونی بابل رو لاپوشونی می کرده حقیقت نداره؟ 00:24:03.980 --> 00:24:05.900 ووسانگ ، نه 00:24:05.980 --> 00:24:09.440 این تصمیم شخصی خانم چویی بود 00:24:09.530 --> 00:24:12.030 فکر کنین چقدر ووسانگ رو تو دردسر انداخت 00:24:14.820 --> 00:24:15.700 ببخشید چند لحظه 00:24:16.910 --> 00:24:18.450 هان سونگ هیوک صحبت میکنه 00:24:18.540 --> 00:24:20.410 انگار داره بهتون خوش میگذره،دادستان ارشد 00:24:22.370 --> 00:24:24.080 چه خبره؟- این دیگه کیه؟- 00:24:24.880 --> 00:24:27.630 آقای هان اینطوری نمیشه که 00:24:27.710 --> 00:24:30.010 منظورت چیه؟ 00:24:30.090 --> 00:24:32.840 باید تا آخرش بهم احترام میزاشتی 00:24:34.840 --> 00:24:37.930 فکر نکنم الان تو جایگاهی باشی که همچین حرفی بزنی 00:24:39.140 --> 00:24:41.020 برو کنار داداشم بمون ، تنهاش نزار 00:24:41.100 --> 00:24:42.060 چی؟ 00:24:47.650 --> 00:24:49.770 بگیرینش، !اون عوضی رو بگیرینش 00:24:51.440 --> 00:24:52.570 بریم 00:25:34.190 --> 00:25:35.240 !برین کنار 00:25:36.570 --> 00:25:38.200 دادستان ارشد مرده 00:25:38.280 --> 00:25:40.780 چی؟- یهو دو نفر بهش چاقو زدن- 00:25:40.870 --> 00:25:44.410 کینه ای چیزی ازش داشتن؟- مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده- 00:25:44.500 --> 00:25:46.790 !برین عقب - !حرکت کن- 00:25:55.760 --> 00:25:58.300 ببرینش داخل - برین کنار - 00:26:16.950 --> 00:26:18.530 ...حدود ۳:۳۰ بعد از ظهر امروز 00:26:18.610 --> 00:26:21.490 دادستان ارشد هان سونگ‌ هیوک جلوی دفتر دادستانی نامدونگ بو 00:26:21.570 --> 00:26:24.040 توسط دو نفر مورد حمله قرار گرفته و به قتل رسید 00:26:24.120 --> 00:26:27.540 پلیس در حال ردیابی ماشینی که قاتلین با آن فرار کردند ، میباشد 00:26:27.620 --> 00:26:31.420 براساس فیلم دوربین مداربسته، شهادت شهود عینی 00:26:31.500 --> 00:26:33.090 ...پلیسا 00:26:33.170 --> 00:26:35.630 ...احتمالا جانگ هان سوک چند نفر رو 00:26:36.510 --> 00:26:37.720 اجیر کرده 00:26:39.840 --> 00:26:41.180 ...امیدوارم آقای کازانو 00:26:42.850 --> 00:26:44.220 جاش امن باشه 00:26:47.350 --> 00:26:48.390 آقای نام 00:26:51.060 --> 00:26:54.190 هیچکی نمیتونه وینچنزو کازانو رو بکشه 00:26:54.900 --> 00:26:55.730 خودت بهتر میدونی 00:27:32.100 --> 00:27:33.190 سلام آقای چو 00:27:33.690 --> 00:27:34.980 دنبال رئیس جانگی؟ 00:27:35.480 --> 00:27:36.400 آره 00:27:37.400 --> 00:27:39.190 ولی توی جی پی اس ، گم شده 00:27:39.780 --> 00:27:42.490 حتما رفته زیر زمین ،جایی که آنتن نمیده 00:27:43.070 --> 00:27:46.330 فکر کنم بدونم چویی میونگ هی ، داره کجا میره 00:27:46.990 --> 00:27:48.080 کجا؟ 00:27:55.040 --> 00:27:58.050 کار هان سونگ هیوک رو مثل تو فیلما تموم کردی 00:27:59.050 --> 00:28:02.680 میخواستم اون پایان غم انگیزی که لیاقتشه رو بهش بدم 00:28:02.760 --> 00:28:05.180 حساب بانک اصلی رو عوض کردم 00:28:05.260 --> 00:28:08.640 یکم پول به حسابتون که با اسم جعلی باز کردیم فرستادم 00:28:08.720 --> 00:28:11.060 ممنون، توام باید زودتر بری دیگه 00:28:48.010 --> 00:28:49.510 !نگهبان 00:28:49.600 --> 00:28:51.060 !نگهبان 00:29:01.230 --> 00:29:02.320 احمق نشو 00:29:20.750 --> 00:29:22.050 دنبال اینی؟ 00:29:28.300 --> 00:29:31.060 چطور میتونه اینقدر بی مصرف باشه اونم وقتی این همه پول براش دادم؟ 00:29:31.140 --> 00:29:34.350 وقتی میخوری به پست یه شکارچی باید قایم شی . دَر بری 00:29:34.430 --> 00:29:35.600 چرا انقدر کله خرابی؟ 00:29:36.600 --> 00:29:38.480 اینو نمیدونستم خب 00:29:39.360 --> 00:29:41.480 آخه تاحالا همیشه خودم ، شکارچی بودم 00:29:45.780 --> 00:29:48.820 اون پولی که فرستادی واسه جانگ هان سوک در راه های مفید استفاده میشه 00:29:53.830 --> 00:29:57.000 اون پول رهگیری شد و به جایی که بهش نیاز دارن، فرستاده شد 00:30:01.380 --> 00:30:03.510 "انتقال حساب" 00:30:05.630 --> 00:30:08.180 "حساب هک شد، حساب جدید" 00:30:13.180 --> 00:30:16.770 ازم یه احمق تمام عیار درست کردی 00:30:19.270 --> 00:30:21.480 این خصوصیت شماره یک منه که از دیگران احمق بسازم 00:30:22.150 --> 00:30:23.440 البته در کنار کشتن 00:30:25.360 --> 00:30:26.740 بزار اینو تموم کنم 00:30:27.450 --> 00:30:28.400 بعدش میتونی منو بکشی 00:30:36.290 --> 00:30:37.460 ...احیانا 00:30:40.250 --> 00:30:42.170 بیشتر اهل زومبا نیستی تا آبجو؟ 00:30:43.460 --> 00:30:44.420 مگه نه؟ 00:30:50.680 --> 00:30:51.550 ...میزارم 00:30:53.600 --> 00:30:55.010 هرچقدر که دلت میخواد برقصی 00:31:00.560 --> 00:31:03.360 پس خانم چویی ، رئیس ووسانگ با اون ماشین دزدیده شده ؟ 00:31:03.440 --> 00:31:06.900 آره ، بادیگارداش که تو پارکینگ آماده باش بودن گزارششو دادن 00:31:06.990 --> 00:31:08.110 حالا آدم دزدا کیا بودن ؟ 00:31:08.190 --> 00:31:10.110 یکیشون شناسایی نشده هنوز 00:31:10.200 --> 00:31:12.450 ولی یکیشون، وینچنزو کازانوئه 00:31:13.160 --> 00:31:14.740 یکی از اعضای مافیای ایتالیا 00:31:15.240 --> 00:31:17.330 ...چرا یه عضو مافیا باید- مطمئن نیستم- 00:31:17.410 --> 00:31:18.960 ...راستی ،خانم چویی وکیل ِ 00:31:19.040 --> 00:31:22.080 رئیس جانگ هان سوکه که اونم ، در حال حاضر فراریه 00:31:22.830 --> 00:31:26.500 ولی درست بعد از ماجرای هان سوک هیوک مرحوم ...رئیس اسبق ووسانگ 00:31:27.170 --> 00:31:31.090 یه چیزی مشکوکه این وسط یه ربطی دارن به هم حتما 00:31:31.180 --> 00:31:34.600 یه اعلان تحت تعقیب عمومی برای یه عضو مافیا بزار و رد اونو و جانگ هان سوک رو بزنین 00:31:34.680 --> 00:31:37.680 همینطور فیلمای دوربینای امنیتی دفتر نامدونگبو و جلوی خونه خانم چویی رو بگیرین 00:31:37.770 --> 00:31:38.930 چشم قربان 00:32:12.010 --> 00:32:14.890 اصلا سعی نکن وایستی فقط دردت رو زیاد میکنه 00:32:19.890 --> 00:32:21.060 منو بکش دیگه 00:32:22.140 --> 00:32:23.350 انقدر مسخره بازی در نیار 00:32:29.940 --> 00:32:32.860 بعدش میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:32:32.950 --> 00:32:36.620 گفتم که، محاله بزارم راحت بمیری 00:32:37.780 --> 00:32:40.950 با اینکه خودت منو بکشی چه فرقی میکنه ؟ 00:32:41.700 --> 00:32:44.580 فکرکن بهش مثلا برای دنیا آرامش میاره ؟ 00:32:45.330 --> 00:32:48.340 یا پیام معناداری باقی میزاره ؟ 00:32:49.380 --> 00:32:50.460 مزخرفه 00:32:51.340 --> 00:32:53.760 هیچ فرقی نمیکنه 00:32:54.510 --> 00:32:59.560 همونطور که گفتی ، من یه عوضیم که قراره توسط یه عوضی دیگه کشته بشه 00:33:03.940 --> 00:33:07.230 مهم نیست چقدر هوشمندانه منو بکشی 00:33:08.900 --> 00:33:12.530 خودتم دقیقا یه عوضی مثل منی 00:33:13.530 --> 00:33:14.650 نه اصلا 00:33:15.820 --> 00:33:16.950 چطور اونوقت؟ 00:33:17.910 --> 00:33:19.580 دوست دارم بشنوم که واقعا چه فرقی داری 00:33:22.000 --> 00:33:23.710 من وایزراوانا هستم (محافظ دنیایی بودا، که از محل تعلیمات بودا محافظت میکرد) ( به نام خدای جنگ و پادشاه شمال نیز شناخته میشود) 00:33:24.620 --> 00:33:26.170 که یاکشا و راکشاس رو رهبری میکنه (یاکشا در آیین بودایی ،شیطان پلید و هوسران و ( راکشاسا هم یک دیو افسانه ای بوده است) 00:33:26.250 --> 00:33:27.920 چی داری میگی ؟ 00:33:32.090 --> 00:33:32.960 مسخره بازیت گرفته ؟ 00:33:34.420 --> 00:33:37.720 مثل اینکه حرف زدنمون ، هی ترست رو از مردن کم میکنه 00:34:13.840 --> 00:34:15.920 ...نگو که این 00:34:25.060 --> 00:34:28.810 از اول تا آخرش ، درد شدیدی رو حس میکنی 00:34:28.900 --> 00:34:29.940 نه 00:34:30.810 --> 00:34:33.900 دیگه خیلی داری تند میری اینطوری نمیشه ، وینچنزو؟ 00:34:33.980 --> 00:34:38.110 این درست نیست که ،مگه نگفتی هیچ وقت به زنا و بچه ها صدمه نمیزنی؟ 00:34:38.200 --> 00:34:40.240 به چشم من که ،تو زن نیستی 00:34:41.240 --> 00:34:42.530 ...فقط یه هیولایی که 00:34:45.040 --> 00:34:46.250 خواسته هاش ، کنترلش میکنن 00:34:47.620 --> 00:34:49.670 نه 00:34:50.170 --> 00:34:52.920 این درست نیست ،راه های دیگه هم هست 00:34:53.000 --> 00:34:54.130 تفنگ استفاده کن 00:34:54.210 --> 00:34:56.880 !شلیک کن بهم ، فقط شلیک کن بهم 00:34:56.960 --> 00:34:58.050 !شلیک کن بهم 00:35:00.930 --> 00:35:03.300 نه ،نه متاسفم 00:35:03.390 --> 00:35:05.770 !برگرد اینجا 00:35:07.060 --> 00:35:08.350 !وینچنزو 00:36:00.150 --> 00:36:02.070 آقای آن ،رد جانگ رو زدیم؟ 00:36:02.160 --> 00:36:04.240 بله، بازم تو چنگمونه 00:36:04.950 --> 00:36:07.120 داره میره سمت بزرگراه سوبو 00:36:07.200 --> 00:36:09.160 از جایی که شما هستی دوره 00:36:09.750 --> 00:36:11.750 بخاطر همین یه تیم فرستادم دنبالش 00:36:11.830 --> 00:36:13.080 زود خودمو میرسونم 00:36:13.170 --> 00:36:15.670 بهشون بگو مراقب باشن ،جانگ هان سوک با خودش تفنگ داره 00:36:15.750 --> 00:36:17.920 و پلیس هم برات حکم تعقیب صادر کرده 00:36:18.550 --> 00:36:20.720 برای همین باید زودتر کارتو انجام بدی 00:36:21.300 --> 00:36:22.800 بله ، میفهمم 00:36:31.230 --> 00:36:34.350 داره دور و دورتر میشه پدال گازو بیشتر فشار بده 00:36:34.440 --> 00:36:36.560 دارم با آخرین سرعت میرم خب 00:36:36.650 --> 00:36:38.400 بخاطر اینه که اینجا پر از آدمه چیکار کنم خب 00:36:38.480 --> 00:36:40.820 خیلی مسخره ست این که ماشین شخم زنی نیست 00:36:41.740 --> 00:36:43.570 رو دنده دو هستیم. ببخشید 00:36:43.650 --> 00:36:45.570 خدایا- واقعاکه - 00:36:45.660 --> 00:36:46.950 لعنتی 00:36:47.030 --> 00:36:48.410 اجازه بده برم دنده سه 00:36:48.490 --> 00:36:50.080 داریم گمش میکنیم 00:36:50.160 --> 00:36:52.290 دنده سه،حالا خوبه؟- خوبه- 00:36:52.370 --> 00:36:53.750 خوبه. بفرما. دنده سه 00:36:53.830 --> 00:36:55.960 بزار دنده چهار 00:36:56.040 --> 00:36:59.500 بندر گیومجو 00:37:18.060 --> 00:37:21.280 این بچه ها رو ببین، چرا اینقدر کم انرژی هستین؟ 00:37:21.360 --> 00:37:23.860 رئیس یه شرکت گنده ، اینطوری فرار میکنه ؟ 00:37:24.450 --> 00:37:25.780 چقدر خجالت آوره بسیار خب 00:37:25.860 --> 00:37:28.490 !بیاین تا دم دریا ، پیش بریم 00:38:03.110 --> 00:38:06.700 مقاومت نکن فقط سخت تر خفه میشی 00:38:16.250 --> 00:38:19.670 ! بسه حرومزاده! تمومش کنین 00:38:19.750 --> 00:38:20.750 !چاقو رو بزار زمین 00:38:23.920 --> 00:38:24.960 آقای لی- آقای لی- 00:38:55.910 --> 00:38:57.410 آقای لی- آقای لی- 00:38:57.500 --> 00:38:59.750 آقای لی! ما باید چیکار کنیم؟ 00:38:59.830 --> 00:39:01.210 همین الان با ۹۱۱ تماس بگیر- باشه- 00:39:01.790 --> 00:39:02.670 طاقت بیار 00:39:02.750 --> 00:39:04.460 بزودی کمک میرسه 00:39:04.550 --> 00:39:06.630 الو؟ ۹۱۱؟ 00:39:06.710 --> 00:39:09.380 من از بندر گیومجو تماس میگیرم 00:39:10.510 --> 00:39:13.720 یه نفر چاقو خورده. لطفا عجله کنین 00:39:13.800 --> 00:39:15.140 !اون حرومزاده 00:39:22.810 --> 00:39:24.820 آقای لی 00:39:26.780 --> 00:39:27.900 ...ما اونو گرفتیم 00:39:28.990 --> 00:39:29.860 درسته؟ 00:39:31.740 --> 00:39:32.780 بله،گرفتیم 00:39:34.330 --> 00:39:36.620 به پلیس تحویلش ندین 00:39:37.700 --> 00:39:41.170 مطمئن شین که خودتون مجازاتش میکنین 00:39:43.540 --> 00:39:46.050 باشه. دیگه چیزی نگو 00:39:47.590 --> 00:39:49.510 ...وقتی دال رهِ من 00:39:51.260 --> 00:39:52.390 متولد شد 00:39:54.100 --> 00:39:55.220 ...میخواستم 00:39:56.760 --> 00:40:02.020 ازت بخوام که پدرخونده ـش بشی 00:40:04.690 --> 00:40:05.560 باشه 00:40:06.520 --> 00:40:09.400 باشه، حتما پدر خونده اش میشم 00:40:10.530 --> 00:40:11.610 ...تو 00:40:13.070 --> 00:40:16.620 قول دادی، سر قولت بمون 00:40:19.410 --> 00:40:20.660 باشه؟ 00:40:24.380 --> 00:40:26.420 حتما 00:40:27.630 --> 00:40:28.630 سر حرفم میمونم 00:40:29.760 --> 00:40:30.800 ...ممنون 00:40:32.170 --> 00:40:33.430 ازت ممنونم 00:40:36.510 --> 00:40:37.560 آقای لی 00:40:38.390 --> 00:40:39.220 آقای لی 00:40:40.980 --> 00:40:42.020 آقای لی 00:40:42.770 --> 00:40:43.890 !عجله کنین 00:40:44.480 --> 00:40:45.560 اجازه بدین کمکش کنم 00:40:46.230 --> 00:40:47.820 آقای لی، پای راستتو بلند کن 00:40:48.480 --> 00:40:51.150 من بلندش میکنم، باشه؟- آقای لی ، چشماتو نبند- 00:40:51.240 --> 00:40:52.450 طاقت بیار 00:40:52.530 --> 00:40:54.280 باید چیکار کنیم؟ 00:40:54.360 --> 00:40:55.200 !نه 00:40:55.280 --> 00:40:56.780 بهش دست نزن 00:40:56.870 --> 00:40:58.990 هرگز اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:40:59.080 --> 00:41:02.080 من قبلا پرستار اتاق جراحی بودم فرشته سفید گیوم دونگ 00:41:03.290 --> 00:41:05.370 طاقت بیار.با من حرف نزن 00:41:14.550 --> 00:41:16.180 تقریبا تمومه. طاقت بیار 00:41:23.890 --> 00:41:26.600 اون که ۹۱۱ نیست. پلیسه 00:41:51.340 --> 00:41:52.800 دوباره میبنمت. جناب مشاور 00:41:53.880 --> 00:41:55.050 بخاطر همه چی ممنونم 00:41:56.050 --> 00:41:57.050 مراقب باش 00:42:02.060 --> 00:42:03.560 زود برو دیگه 00:42:04.980 --> 00:42:06.020 برو 00:42:33.380 --> 00:42:36.470 ماشین سدان نگه دار اگه اینکارو نکنی شلیک میکنیم 00:42:37.130 --> 00:42:40.090 ماشین سدان نگه دار اگه اینکارو نکنی شلیک میکنیم 00:42:48.020 --> 00:42:49.940 چیکار میکنی؟ ما یه مریض داریم 00:42:50.020 --> 00:42:51.770 ماشینتو تکون بده چیکار میکنی؟ 00:42:51.860 --> 00:42:54.020 تکونش بده- ما اینجا یه مریض داریم- 00:42:54.110 --> 00:42:55.530 ماشینتو تکون بده 00:42:55.610 --> 00:42:57.360 تکونش بده- یکی صدمه دیده- 00:43:12.130 --> 00:43:13.170 باشه 00:43:20.220 --> 00:43:21.890 تونست در بره 00:43:25.260 --> 00:43:28.680 و رئیس جانگ رو هم با خودش برد 00:43:30.730 --> 00:43:32.900 بالاخره به پایانش رسیدیم 00:43:38.530 --> 00:43:39.650 ...ولی خانم هونگ 00:43:44.700 --> 00:43:46.370 ...آقای لی 00:43:53.670 --> 00:43:55.710 چش شده؟ 00:44:51.310 --> 00:44:52.980 چه جوری منو پیدا کردی؟ 00:44:55.060 --> 00:44:56.560 برادرت بهم گفت 00:44:57.820 --> 00:44:58.730 چی؟ 00:45:02.650 --> 00:45:05.320 هیونگ،میخوای یه چیز جالب بشنوی؟ 00:45:07.410 --> 00:45:09.330 ...صبح افتتاحیه 00:45:09.410 --> 00:45:12.370 هان سوک یهویی به عنوان هدیه بهم یه ساعت داد 00:45:12.450 --> 00:45:13.370 خب 00:45:14.080 --> 00:45:15.920 ساعت ست بود 00:45:16.500 --> 00:45:18.040 آخه از اون تیپ آدمایی نیست که همچین کارایی بکنه 00:45:23.010 --> 00:45:26.890 برام مشکوک بود بخاطر همین ساعته رو از هم جداش کردم 00:45:30.060 --> 00:45:31.270 حدس بزن چی پیدا کردم 00:45:32.100 --> 00:45:34.890 یه متخصص گفت یه ردیاب گذاشته توش 00:45:35.520 --> 00:45:38.060 یه ردیاب؟تو چیکار کردی؟ 00:45:38.560 --> 00:45:40.730 منم بدونم اینکه خودش بفهمه گذاشتمش رو ساعت خودش 00:45:42.530 --> 00:45:43.860 و ساعت خودمو هیچ وقت دستم ننداختم 00:45:44.610 --> 00:45:49.990 تازه یه برنامه دانلود کردم که هرموقع خواستم ردشو بزنه 00:45:50.080 --> 00:45:52.580 خیلی گرون بود، پولمو هدر دادم؟ 00:45:54.870 --> 00:45:56.210 حالا چرا ردیابیش میکنی ؟ 00:45:57.420 --> 00:46:00.130 مطمئنم به زودی بازم یه کار وحشتناک میکنه 00:46:00.710 --> 00:46:02.590 بعد مثل همیشه فرار میکنه 00:46:03.090 --> 00:46:05.720 حتی وقتی دوستشو وسط مدرسه کشت 00:46:05.800 --> 00:46:08.340 پدرم اونو فرستاد بره و هیچکس پیداش نکرد 00:46:10.850 --> 00:46:12.510 اگه همون موقع مجازات میشد 00:46:13.770 --> 00:46:15.600 شاید اینی که الان هست ، نمیشد 00:46:20.690 --> 00:46:23.820 هر روز ساعتشو عوض نمیکنه ؟ خب چه فایده ای داره ؟ 00:46:23.900 --> 00:46:25.940 واسه همین رو همه ـی ساعتاش ردیاب گذاشتم 00:46:26.860 --> 00:46:29.660 چی؟- این مدلی احمقم دیگه - 00:46:37.540 --> 00:46:39.580 آخرشم ، حق با برادرت بود 00:46:43.630 --> 00:46:47.130 اون لعنتی تا آخرش ، یه حرومزاده بی مصرف بود 00:46:55.640 --> 00:46:56.520 ...بگذریم 00:46:58.730 --> 00:47:00.190 این اسباب بازی چیه؟ 00:47:06.030 --> 00:47:09.660 وقتی رفته بودم روسیه از مافیای روسیه یاد گرفتم 00:47:11.280 --> 00:47:13.080 بهش میگن نیزه جبران 00:47:18.790 --> 00:47:20.290 "نیزه جبران" 00:47:31.300 --> 00:47:33.300 واقعا فکر کردی من گناهام رو جبران میکنم؟ 00:47:33.390 --> 00:47:35.810 نمی تونستم بی دقت باشم 00:47:36.810 --> 00:47:38.980 تا وقتی تو عذاب بکشی برای من کافیه 00:47:39.060 --> 00:47:41.230 باید همونجا تو بندر منو میکشتی 00:47:41.900 --> 00:47:43.860 من همیشه سر حرفم میمونم 00:47:46.650 --> 00:47:49.440 همه چیزایی که تا الان گفتم رو ، یادته ؟ 00:47:58.620 --> 00:47:59.710 صبر کن 00:48:00.960 --> 00:48:03.290 خوشحالم ، بنظر میاد یادته 00:48:09.670 --> 00:48:11.590 این چیه؟ 00:48:21.180 --> 00:48:25.360 نیزه جبران هر 5دقیقه 5میلی سوراخ میکنه و پیش میره 00:48:25.440 --> 00:48:28.070 اینقدر خون از دست میدی که احساس سبکی میکنی 00:48:28.150 --> 00:48:29.780 و درد طاقت فرسایی رو تجربه میکنی 00:48:31.900 --> 00:48:33.160 ...حوالی فردا ظهر 00:48:34.450 --> 00:48:37.160 وقتی ریه ـتو سوراخ کنه، فورا میمیری 00:48:39.080 --> 00:48:40.410 وینچنزو 00:48:42.160 --> 00:48:44.170 ما جفتمون تاجر نیستیم؟ 00:48:44.880 --> 00:48:46.840 من کلی پیشنهادهای خوب دارم 00:48:47.420 --> 00:48:50.590 !نیاز به همچین کار وحشیانه ای نیست 00:48:50.670 --> 00:48:52.970 خواهش میکنم - وحشیانه؟- 00:48:53.800 --> 00:48:54.890 !آره !آره 00:48:58.140 --> 00:49:01.350 این دنیا همیشه وحشیانه بوده 00:49:05.400 --> 00:49:07.770 همه ی پولی که دارم رو بهت میدم 00:49:07.860 --> 00:49:08.940 ...پس،خواهش میکنم 00:49:09.570 --> 00:49:11.440 ...اگه کافی نیست 00:49:11.530 --> 00:49:14.030 میتونی یکی از اعضای بدنمو بِبُری 00:49:14.610 --> 00:49:17.120 رحم کردن به من اونقدرم سخت نیست،نه؟ 00:49:17.910 --> 00:49:19.200 سخت نیست 00:49:21.290 --> 00:49:22.750 اما نمیخوام 00:49:33.720 --> 00:49:36.010 !هنوز پنج دقیقه هم نشده 00:49:38.470 --> 00:49:40.140 فعلا دارم دستی کنترلش میکردم 00:49:41.100 --> 00:49:42.640 میزارمش رو حالت اتوماتیک 00:49:44.480 --> 00:49:47.020 وینچنزو،خواهش میکنم 00:49:48.020 --> 00:49:50.150 وینچنزو،تو همچین آدمی نیستی 00:49:52.530 --> 00:49:54.440 فقط به سرم شلیک کن،باشه؟ 00:49:55.200 --> 00:49:57.610 !فقط بهم شلیک کن،شلیک کن بهم 00:49:58.280 --> 00:50:00.700 لطفا... وینچنزو 00:50:00.780 --> 00:50:02.410 برادرت رو که دیدی، ازش عذرخواهی کن 00:50:09.210 --> 00:50:10.750 ...لطفا 00:50:10.840 --> 00:50:12.710 من اینو به عنوان یادگاری نگهش میدارم 00:50:15.050 --> 00:50:15.920 ...وینچنزو 00:50:16.930 --> 00:50:17.760 وینچنزو 00:50:19.260 --> 00:50:20.470 !هی 00:50:21.810 --> 00:50:24.270 !فقط بهم شلیک کن! فقط منو بکش 00:50:41.950 --> 00:50:45.120 وکیل هونگ چه یونگ 00:50:50.210 --> 00:50:52.420 وکیل هونگ چه یونگ 00:51:08.100 --> 00:51:10.350 خاموش 00:51:52.440 --> 00:51:53.730 متاسفم دیر کردم 00:51:53.810 --> 00:51:55.900 من تیم تحقیقات رو فرستادم بوسان 00:51:56.400 --> 00:51:57.940 بیا،پاسپورت کره ای 00:51:59.360 --> 00:52:01.450 تا سی دقیقه دیگه پرواز داری 00:52:01.530 --> 00:52:04.280 تا اون موقع، پیشینه و تشخیص چهره تون 00:52:04.370 --> 00:52:06.280 به این عکس لینک شده 00:52:06.370 --> 00:52:09.790 بعد سی دقیقه ، اطلاعات خودتون رو نشون میده، پس عجله کنین 00:52:10.830 --> 00:52:12.120 ممنون 00:52:12.210 --> 00:52:15.500 باید از مدیر ته تشکر کنین ، نه ما 00:52:15.590 --> 00:52:18.090 درسته، لطفا از طرف من ازشون تشکر کنید 00:52:18.670 --> 00:52:19.840 ...اگه نتونستین برگردین 00:52:23.340 --> 00:52:25.510 گاهی بهمون زنگ بزنین 00:52:28.890 --> 00:52:30.020 ممنون 00:52:30.100 --> 00:52:31.180 بریم 00:52:58.500 --> 00:52:59.420 آقای کازانو 00:53:03.380 --> 00:53:04.680 نباید حرکت کنی 00:53:04.760 --> 00:53:05.970 من خوبم 00:53:07.390 --> 00:53:09.010 خوشحالم که دیدمت، دیگه کافیه 00:53:09.850 --> 00:53:11.140 باید فوری بری 00:53:11.810 --> 00:53:14.310 بعد رفتن من ، قراره کلی دردسر بکشی 00:53:15.310 --> 00:53:16.730 خودم حواسم هست 00:53:39.540 --> 00:53:40.840 خدانگهدار 00:53:47.390 --> 00:53:48.930 مراقب خودت باش 00:53:52.020 --> 00:53:52.890 میرم دیگه 00:53:54.430 --> 00:53:55.640 عجله کن 00:54:01.690 --> 00:54:03.150 بابت همه چی ممنون 00:54:05.320 --> 00:54:06.610 آقای نام خدانگهدار 00:54:06.700 --> 00:54:09.490 قربان ، دیگه وقت نداریم 00:56:06.650 --> 00:56:10.320 "حدود یک ماه است که وکیل "سی ...عضو سابق مافیای ایتالیا 00:56:10.400 --> 00:56:12.160 ...به اتهام آدم ربایی وکیل چویی 00:56:12.240 --> 00:56:14.200 و رئیس جانگ از گروه بابل ، تحت تعقیب است 00:56:14.280 --> 00:56:17.790 پلیس تمامی بنادر داخلی رو که ممکنه اونجا باشه ، بازرسی کرده 00:56:17.870 --> 00:56:20.460 اما هیچ ردی از اونها پیدا نکردند 00:56:20.540 --> 00:56:24.040 پلیس براین باورست ، که مظنون در کشور پنهان شده 00:56:24.130 --> 00:56:27.090 ...پلیس تصمیم گرفته که تقویت 00:56:30.220 --> 00:56:34.470 تو تاکستان ما هم میتونی هم یه قطعه بخری هم میتونین یه ردیف اجاره کنین 00:56:34.550 --> 00:56:37.140 و آخر هفته ها بهش برسی 00:56:38.310 --> 00:56:42.480 ردیف هایی که روشون برچسب خورده قبلا کرایه شدن 00:56:42.560 --> 00:56:44.520 ...درضمن 00:56:44.600 --> 00:56:48.440 میتونین با انگورایی که کاشتین بهترین شراب رو درست کنین 00:56:49.980 --> 00:56:53.780 داخل باغ انگور ما یه کارخونه شراب سازی هست میتونین از اون استفاده کنین 00:56:55.160 --> 00:56:56.950 میخواین یه نگاهی بندازین؟ 00:56:57.030 --> 00:56:58.410 باشه- خوبه- 00:56:58.490 --> 00:57:00.500 عزیزم بیا بریم اون طرف 00:57:00.580 --> 00:57:03.040 الان فصل باروریه 00:57:03.120 --> 00:57:05.750 ما خاک رو کاملا مرطوب کردیم برای همین کاملا خاک سسته 00:57:05.830 --> 00:57:07.340 مراقب باشین - باشه - 00:57:07.840 --> 00:57:10.170 لی جین آه 00:57:14.680 --> 00:57:18.140 "وینچنزو کازانو" 00:57:31.400 --> 00:57:33.900 همه تلاشمو میکنم تا از این انگور ارزون ،شراب درست کنم 00:57:35.660 --> 00:57:40.950 "وینچنزو کازانو" 00:57:41.700 --> 00:57:44.210 یک سال بعد 00:57:45.420 --> 00:57:47.460 ضربه اش فوق العاده نبود؟- همینطوره- 00:57:47.540 --> 00:57:50.340 یه چرخش۳۶۰درجه ای بود- این روزا خیلی توش حرفه ای شده- 00:57:50.420 --> 00:57:52.590 واسه همینه شماها ، نمره هاتون خوب نیست 00:57:52.670 --> 00:57:54.340 باید بیشتر مثل من درس بخونی 00:57:54.420 --> 00:57:56.220 من باهوش تر از تو هستم- اصلا اینطوری نیست- 00:57:56.300 --> 00:57:57.970 اشتباه میکنی- من باهوش ترم- 00:57:58.050 --> 00:57:59.680 دفعه پیش من نمره ی بالاتری گرفتم 00:57:59.760 --> 00:58:01.810 فقط همون دفعه بود- ...هنوز- 00:58:03.680 --> 00:58:05.560 اما معمولا من نمره بهتری میگیرم 00:58:05.640 --> 00:58:07.150 درسته 00:58:08.400 --> 00:58:09.520 اما نه خیلی 00:58:09.610 --> 00:58:12.440 بابل و تمام شرکت ها تابعه آن مصادره دادگاه شدند 00:58:12.530 --> 00:58:14.440 خدایا، اونا همه شون حوصله سر برن 00:58:15.490 --> 00:58:17.570 بیاین یه فیلم ببینیم - کدوم؟ - 00:58:17.660 --> 00:58:18.990 بیاین تو راه بهش فکر کنیم 00:58:19.070 --> 00:58:20.870 همونجا پوسترا رو چک میکنیم 00:58:23.330 --> 00:58:26.410 وکیل هونگ یو چان 00:58:46.890 --> 00:58:49.100 درحال حاضر، سانگچون گو 00:58:49.600 --> 00:58:53.940 فقیر ترین منطقه تو شهره 00:58:54.570 --> 00:58:59.450 توسعه مجدد اطراف گومگا پلازا را متوقف کنید 00:58:59.530 --> 00:59:02.950 این یک تصمیم آشکاره که توسط دولت گرفته شده 00:59:03.030 --> 00:59:07.410 که از حق مالکیت شما جلوگیری کنه 00:59:08.120 --> 00:59:10.380 نامزد سوم، کیم سوک یو هستم 00:59:11.330 --> 00:59:13.380 برنامه توسعه مجدد رو از سر میگیرم 00:59:13.460 --> 00:59:18.340 و سانگچون گو رو به یه منطقه پولدار تبدیل میکنم 00:59:18.420 --> 00:59:20.260 !همگی 00:59:20.340 --> 00:59:22.010 آینده سانگچون گو کیم سو یون 00:59:22.100 --> 00:59:23.300 !کیم سوک یو- 00:59:23.390 --> 00:59:26.350 !کیم سوک یو- !کیم سوک یو- 00:59:26.430 --> 00:59:29.390 !کیم سوک یو- !کیم سوک یو- 00:59:29.480 --> 00:59:32.360 مطمئنی اینکار قراره این منطقه رو ارزشمند کنه؟ 00:59:45.370 --> 00:59:46.540 "ساختمان گیوما" 00:59:46.620 --> 00:59:47.450 ...یا 00:59:48.870 --> 00:59:51.000 تو قراره پولدار شی؟ 00:59:52.880 --> 00:59:54.210 شما کی هستید؟ 00:59:55.250 --> 00:59:59.090 ما خانواده گیومگا کازانو هستیم 01:00:00.130 --> 01:00:03.260 !کازانو- !کازانو- 01:00:03.760 --> 01:00:06.470 !کازانو- !کازانو- 01:00:07.020 --> 01:00:08.100 !کازانو- !کازانو- 01:00:08.680 --> 01:00:10.980 !کازانو- !کازانو- 01:00:11.060 --> 01:00:12.900 بیخیال ، کافیه 01:00:13.440 --> 01:00:17.530 جلوی کمپین انتخاباتیو گرفتن، غیر قانونیه 01:00:17.610 --> 01:00:18.440 ! ببند بابا 01:00:18.530 --> 01:00:21.320 از سرگیری دوباره توسعه ،غیرقانونیه 01:00:21.400 --> 01:00:24.990 اجازه نمیدیم اینجا رو با خاک یکسان کنی 01:00:25.830 --> 01:00:29.700 ما دیگه کثافت هایی مثل شما رو تحمل هم نمیکنیم 01:00:31.960 --> 01:00:33.460 از شرشون خلاص شو، میتونی؟ 01:00:37.050 --> 01:00:38.130 بریم 01:00:38.800 --> 01:00:41.630 فکر نکنم این تصمیم عاقلانه باشه 01:00:42.430 --> 01:00:43.970 هیچکی نمیتونه بهمون دست بزنه 01:00:44.050 --> 01:00:45.430 ! هی 01:00:46.550 --> 01:00:49.600 اگه همینجور ادامه بدید زنگ میزنم به پلیس 01:00:50.770 --> 01:00:52.810 لطفا زنگ بزن ببینیم 01:00:52.890 --> 01:00:55.230 پلیس کیلو چنده؟ 01:00:55.310 --> 01:00:57.730 دلم میخواد جرش بدم 01:00:57.820 --> 01:00:59.230 ! دندونام میخاره 01:00:59.860 --> 01:01:00.820 خانم هونگ 01:01:01.610 --> 01:01:03.490 ما مواظب این هستیم 01:01:04.070 --> 01:01:05.320 شما باید تو یه دوره آموزشی حاضر بشید 01:01:05.410 --> 01:01:07.370 نگران نباشید ما ، حواسمون به اینجا هست 01:01:07.450 --> 01:01:08.790 پس سپردمش دست شما 01:01:12.750 --> 01:01:14.330 موفق باشید- موفق باشید- 01:01:14.420 --> 01:01:16.210 بعدا میبینمتون 01:01:16.790 --> 01:01:18.290 خودتو ببین 01:01:18.380 --> 01:01:20.550 تو مرد مهمی مثل بک یونگ گو رو نمیشناسی؟ 01:01:21.210 --> 01:01:22.300 اینو ببین 01:01:22.920 --> 01:01:24.220 ... عوضی 01:01:24.300 --> 01:01:26.930 نتایج محاکمه مجدد قتل هوانگ دوک به 01:01:27.010 --> 01:01:28.550 بعد از شش سال مشخص شد 01:01:28.640 --> 01:01:30.890 ...او به جرم اقدام به تعرض 01:01:30.970 --> 01:01:32.890 متهم و گناهکار شناخته شد 01:01:32.980 --> 01:01:35.520 و همینطور به قتل نرسیده بود 01:01:36.100 --> 01:01:39.400 رئیس سو یونگ سون، همسر سابق رئیس هوانگ 01:01:39.480 --> 01:01:43.360 به دلیل سهل انگاری با اینکه شاهد ماجرا بوده و هیچ اقدامی انجام نداده بود، گناهکار شناخته شد 01:01:43.440 --> 01:01:46.530 او در طول دادگاه، فورا دستگیر شد 01:01:46.610 --> 01:01:49.620 و بعد از آشکار شدن حقیقت پسرش هوانگ مین سونگ 01:01:49.700 --> 01:01:51.870 در زندان اعترافات کتبی خودش را ثبت کرد 01:01:56.290 --> 01:01:57.130 خودتو ببین 01:01:57.210 --> 01:01:59.630 یه وکیل گمنام که کارای بزرگی کرده 01:01:59.710 --> 01:02:03.260 خودتو ببین، یه آدم پولدار و پیر و عقب مونده ای که قسمتی از یه بازی بود 01:02:03.340 --> 01:02:04.630 تو یه مار حیله گری 01:02:04.720 --> 01:02:06.760 چه غلطی با پسرم کردی؟ 01:02:06.840 --> 01:02:08.090 هیچی 01:02:09.640 --> 01:02:13.600 من فقط چندتا عکس از وکیل وینچنزو کازانو براش فرستادم 01:02:14.810 --> 01:02:16.770 از این یکی نمیتونی در بری 01:02:16.850 --> 01:02:18.770 !زنیکه عوضی - برین کنار- 01:02:18.860 --> 01:02:20.940 همیشه همون مزخرفات قبلی رو بلغور میکنه 01:02:22.320 --> 01:02:24.360 بیرون نبینمت 01:02:25.190 --> 01:02:26.070 ببخشید 01:02:26.150 --> 01:02:27.740 لطف کنین چند کلمه حرف بزنین 01:02:27.820 --> 01:02:30.030 لطفا برین کنار- صبر کن- 01:02:30.990 --> 01:02:32.870 ما چندتا سوال داریم 01:02:32.950 --> 01:02:35.040 لطفا جواب بدین 01:02:35.120 --> 01:02:37.080 !خفه شین دیگه 01:02:37.170 --> 01:02:40.460 چه حسی دارین؟ - متاسفین؟ - 01:02:40.540 --> 01:02:42.880 !یه چیزی بگین 01:02:42.960 --> 01:02:44.010 !صبر کن 01:02:48.510 --> 01:02:50.600 لطفا چند کلمه حرف بزنین- لطفا یه چیزی بگین- 01:02:50.680 --> 01:02:52.970 از نتیجه راضی هستین؟ - خوشحال هستین؟ - 01:02:53.060 --> 01:02:54.770 واقعاً هستم 01:02:54.850 --> 01:02:56.890 موفقیتمون غافلگیر کننده نبود 01:02:56.980 --> 01:02:57.940 درسته؟ 01:03:00.150 --> 01:03:02.320 حرکت کن- برو- 01:03:02.400 --> 01:03:03.690 کارت خوب بود 01:03:05.230 --> 01:03:06.780 ... ته هو 01:03:13.530 --> 01:03:15.750 مدیر آن جی سوک 01:03:15.830 --> 01:03:18.290 مشاور، کجای این دنیایی؟ 01:03:21.290 --> 01:03:23.170 من کل سال داشتم میگشتم 01:03:29.760 --> 01:03:31.760 چیکار میکنی، بازم غرق فکر و خیالاتت شدی؟ 01:03:32.260 --> 01:03:33.260 قربان 01:03:41.310 --> 01:03:43.560 هنوز وینچنزو رو پیدا نکردی؟ 01:03:43.650 --> 01:03:46.690 نه قربان انگار کلا از روی زمین محو شده 01:03:47.610 --> 01:03:50.150 مطمئنم که زمانش که برسه برمیگرده 01:03:51.450 --> 01:03:54.280 ... راجع به فایل گیوتین 01:03:55.160 --> 01:03:58.330 دادستانی میخواست یه تحقیق مشترک انجام بدیم 01:03:58.410 --> 01:03:59.660 ولی من ردش کردم 01:03:59.750 --> 01:04:02.080 بهشون گفتم این کاریه که باید تنهایی انجامش بدیم 01:04:02.670 --> 01:04:04.040 این عاقلانه ترین تصمیم بود 01:04:04.130 --> 01:04:07.000 ما باید تک تکشون رو پیدا کنیم و ریشه ـشونو بخشکونیم 01:04:07.090 --> 01:04:08.340 باید انجامش بدیم 01:04:09.170 --> 01:04:10.300 بیا تو 01:04:16.560 --> 01:04:17.390 درسته 01:04:17.970 --> 01:04:20.430 آشنا بشید- ما هممون همدیگرو میشناسیم- 01:04:20.520 --> 01:04:22.060 سلام مرد قدیمی 01:04:22.980 --> 01:04:25.230 سلام ارشد جوان 01:04:25.860 --> 01:04:26.820 خدای من 01:04:27.320 --> 01:04:28.900 ...نظرت چیه که آقای چو رو 01:04:29.570 --> 01:04:32.990 برش گردونیم به دفتر بین المللی جرایم سازمان یافته؟ 01:04:33.070 --> 01:04:34.700 از خوشحالی میخوام بال دربیارم 01:04:35.200 --> 01:04:37.910 باید اول دنبال مشاور بگردیم 01:04:37.990 --> 01:04:39.330 بیا انجامش بدیم 01:04:40.200 --> 01:04:43.330 هی، میشه لطفاً کار کنین؟ 01:04:44.080 --> 01:04:46.710 !با اون سالاد ذرتت 01:04:49.010 --> 01:04:50.420 خداحافظ- خداحافظ- 01:04:53.630 --> 01:04:55.800 سریع دنبالش بگرد- بله قربان- 01:04:59.310 --> 01:05:00.470 همین الان؟- آره- 01:05:02.230 --> 01:05:05.310 سلام، میخوام این تبلت رو گرو بزارم 01:05:05.400 --> 01:05:06.440 خدای من 01:05:07.150 --> 01:05:11.070 مدلش که خیلی قدیمیه کلی هم خط و خش داره روش 01:05:11.150 --> 01:05:13.110 راستش فوری به پول دارم 01:05:13.200 --> 01:05:14.240 اینطوریه؟ 01:05:14.950 --> 01:05:17.200 دال ره، چیکار باید بکنم؟- خدایا، گیر کرده- 01:05:17.280 --> 01:05:18.370 ولی واقعا خوب کار میکنه 01:05:18.990 --> 01:05:20.370 دانشجویی؟- آره- 01:05:21.040 --> 01:05:22.160 اون دانشجوئه 01:05:24.540 --> 01:05:25.670 بیا بگیریمش 01:05:25.750 --> 01:05:27.420 صد و هشتاد هزار وون بهش بده 01:05:28.090 --> 01:05:30.460 متاسفم دال ره 01:05:30.550 --> 01:05:31.630 گرسنته؟ 01:05:31.710 --> 01:05:33.340 به جاش بهت ۲۰۰ هزار وون میدم 01:05:33.420 --> 01:05:35.130 دیوونه شدی؟ 01:05:35.220 --> 01:05:36.680 بیا- متأسفم- 01:05:36.760 --> 01:05:39.600 متاسفم. خدای من- بیا. ممنون- 01:05:39.680 --> 01:05:41.600 خیلی ممنونم- خداحافظ- 01:05:41.680 --> 01:05:42.930 خوب درس بخون- حتما- 01:05:43.020 --> 01:05:44.770 برگرد بگیرش- باشه. ممنون- 01:05:44.850 --> 01:05:45.770 دال ره 01:05:45.850 --> 01:05:49.360 اوپا، میتونی قفسه‌ها رو پاک کنی؟ 01:05:50.070 --> 01:05:51.480 قبلا اینکارو کردم 01:05:51.570 --> 01:05:53.820 دوباره انجامش بده یه بار کافی نیست 01:05:53.900 --> 01:05:54.990 تو خیلی خوشگلی 01:05:57.240 --> 01:05:59.160 به دال ره فکر کن 01:05:59.240 --> 01:06:01.330 درسته، دال ره؟ 01:06:01.410 --> 01:06:02.790 تو دوست‌داشتنی هستی 01:06:03.540 --> 01:06:04.910 حق با توئه 01:06:09.880 --> 01:06:13.550 دلت برای بابایی تنگ شده؟ 01:06:14.800 --> 01:06:17.970 عزیزم، اون باید غذا بخوره- باشه- 01:06:18.050 --> 01:06:20.760 دلت برام تنگ شده بود؟ 01:06:22.640 --> 01:06:24.730 بیا دراز بکشیم 01:06:24.810 --> 01:06:27.270 خدای من- تو خیلی بانمکی- 01:06:27.850 --> 01:06:29.940 چه خوشگل- چه دختر خوبی- 01:06:31.070 --> 01:06:32.230 خدای من، خیلی خسته ام 01:06:32.320 --> 01:06:34.780 این هیچ مشکلی نداره چرا به من گفتی که اینو پاک کنم؟ 01:06:34.860 --> 01:06:36.530 لطف کن و تمیزش کن فقط 01:06:36.610 --> 01:06:38.990 !پاک میکنم. توف به این زندگی 01:06:39.570 --> 01:06:40.740 کارت عالیه 01:06:40.830 --> 01:06:43.830 به هر حال، من کاملاً خوب شدم 01:06:43.910 --> 01:06:47.040 باید اون کامیونو چپ میکردم 01:06:47.120 --> 01:06:50.210 باید ممنون باشی که هنوز زنده‌ای 01:06:50.290 --> 01:06:53.300 به خاطر کمک‌های اولیه اون جراحی موفقیت‌آمیز بود 01:06:53.380 --> 01:06:54.420 خطرناک بود 01:06:54.510 --> 01:06:57.300 ممنونم ،نوتریا گومگا دونگ 01:07:08.390 --> 01:07:11.520 خانم، این پیانو کار نمیکنه 01:07:12.110 --> 01:07:15.070 اوه، از اون استفاده نکن شکسته 01:07:15.150 --> 01:07:17.780 از این استفاده نکن از اون یکی پشت سریت استفاده کن 01:07:17.860 --> 01:07:18.990 باشه- خوبه- 01:07:51.480 --> 01:07:53.770 با من ازدواج میکنی؟ 01:07:55.440 --> 01:07:56.280 بله 01:08:01.200 --> 01:08:04.240 معبد درخواست ازدواج معبد نانیاک 01:08:04.330 --> 01:08:07.160 مبارکتون باشه - مبارکتون باشه - 01:08:07.240 --> 01:08:10.500 عشقتون ابدی و همیشگی - عشقتون ابدی و همیشگی 01:08:10.580 --> 01:08:12.290 با هم دعوا نکنید- با هم دعوا نکنید- 01:08:12.370 --> 01:08:17.670 از موی سیاه تا موی سفید - از موی سیاه تا موی سفید - 01:08:20.550 --> 01:08:23.840 عشقتون ابدی و همیشگی - عشقتون ابدی و همیشگی 01:08:23.930 --> 01:08:25.720 دعوا نکنین - مبارک باشه- 01:08:25.810 --> 01:08:32.730 از موی سیاه تا موی سفید 01:08:34.980 --> 01:08:37.980 همه ما باید با تقدیرمون روبرو بشیم 01:08:38.570 --> 01:08:40.490 باید تا اون روز منتظر بمونیم 01:08:45.410 --> 01:08:47.910 قبل اینکه برم میخوام یه سئوال ازتون بپرسم 01:08:47.990 --> 01:08:49.370 حتما 01:08:54.630 --> 01:08:56.880 فکر نمی‌کنم بتونم کاری رو که میکنم، رها کنم 01:08:58.750 --> 01:09:00.590 و نمیتونم کاری که درسته رو هم انجام بدم 01:09:05.340 --> 01:09:07.510 آخرش هم باید به خونه خودم برگردم 01:09:09.770 --> 01:09:11.390 ... تا آخر عمرم پشیمونم و 01:09:13.520 --> 01:09:14.770 احساس تاسف و ناراحتی می‌کنم 01:09:20.820 --> 01:09:25.110 از بین چهار پادشاه آسمانی یک پادشاه به نام وایزراوانا وجود داره (محافظ دنیایی بودا، که از محل تعلیمات بودا محافظت میکرد) ( به نام خدای جنگ و پادشاه شمال نیز شناخته میشود) 01:09:26.240 --> 01:09:30.490 چهره وحشتناکی که وقتی وارد معبد میشی ، میبینی 01:09:33.080 --> 01:09:37.790 اون یاکشا و راکشاس رو کنترل میکنه (یاکشا در آیین بودایی ،شیطان پلید و هوسران و ( راکشاسا هم یک دیو افسانه ای بوده است) 01:09:38.420 --> 01:09:42.010 و از راه بودا و تمام انسان‌ها محافظت می‌کنه 01:09:44.380 --> 01:09:46.470 چون شما مرتکب گناهان زیادی شدین 01:09:46.550 --> 01:09:49.890 هر چقدر هم تلاش کنین نمیتونین مثل بودا بشین 01:09:50.890 --> 01:09:53.930 با این حال، میتونین برای مردم در کنار 01:09:54.520 --> 01:09:56.560 یاکشاها و راکشاس ها مبارزه کنی 01:09:57.980 --> 01:09:59.730 ممکنه مثل بودا نشین 01:10:00.320 --> 01:10:04.740 ولی بودا هر از گاهی ، ازتون تعریف خواهد کرد 01:11:09.930 --> 01:11:11.050 ...اگه هیچوقت 01:11:13.510 --> 01:11:16.600 نتونی برگردی کره چی؟ 01:11:21.900 --> 01:11:23.320 خب ، به جاش من میام دیدنت 01:11:26.070 --> 01:11:27.700 پل پرنده ها- چی؟- 01:11:27.780 --> 01:11:29.410 میدونی که، روز 7 جولای چه روزیه 01:11:30.160 --> 01:11:32.410 زاغ ها و کلاغ ها پلی تشکیل میدن 01:11:33.120 --> 01:11:35.120 تا گیون یو و اونگ نیو بتونن همدیگه رو ببینن 01:11:38.290 --> 01:11:40.250 جیک نیوئه نه اونگ نیو 01:11:40.920 --> 01:11:41.960 فهمیدم 01:11:42.630 --> 01:11:43.920 اما آقای نام گفت 01:11:45.130 --> 01:11:46.380 ...پس 01:11:47.460 --> 01:11:51.720 واسه ما ، اینزاگی و دوستاش میتونن برامون یه پل درست کنن 01:11:51.800 --> 01:11:54.470 حق با توئه، اینزاگی 01:11:54.560 --> 01:11:56.680 اون کبوترا خیلی قوین 01:11:56.770 --> 01:11:59.480 پس یه پل کبوتریه 01:12:01.060 --> 01:12:02.350 شوخی نمیکنم 01:12:03.770 --> 01:12:05.980 مثل گیون یو برمیگردم 01:12:08.860 --> 01:12:09.860 باشه 01:12:11.530 --> 01:12:13.200 شوخی نمیکنم 01:12:14.910 --> 01:12:16.990 خانم هونگ - چیه؟ - 01:12:17.080 --> 01:12:18.370 پس اونگ نیو کی بود؟ 01:12:34.890 --> 01:12:35.930 خسته نباشی 01:12:39.730 --> 01:12:40.850 حس خیلی خوبی دارم 01:12:50.070 --> 01:12:52.240 فردا ساگرد فوت خانم اوهه 01:12:52.320 --> 01:12:54.110 خوشحالم که تونستم اینو به عنوان هدیه بهش بدم 01:12:56.450 --> 01:12:58.330 مطمئنم شاد شده 01:12:59.660 --> 01:13:03.290 راستی یه چیزی روی میزت بود 01:13:12.760 --> 01:13:16.350 دوست ها مثل یک روح در دو بدنن 01:13:41.160 --> 01:13:42.580 "مالت" 01:13:46.540 --> 01:13:49.290 درسته. اینم همینطور 01:13:50.590 --> 01:13:51.670 این چیه؟ 01:13:58.600 --> 01:14:01.890 جشن روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا 01:14:01.970 --> 01:14:03.350 میخوای فردا با من بیای؟ 01:14:03.430 --> 01:14:08.440 اما من قراره فردا توی یه مسابقه موشک کاغذی شرکت کنم 01:14:08.520 --> 01:14:09.770 دیدی؟ 01:14:13.780 --> 01:14:15.450 میتونی انجامش بدی، ادوارد 01:14:16.820 --> 01:14:17.660 خوبه 01:14:21.330 --> 01:14:22.370 فهمیدم 01:14:36.840 --> 01:14:39.760 جشن روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا 01:14:51.900 --> 01:14:54.360 زمان زیادی گذشته، سفیر اسپونزا 01:15:14.000 --> 01:15:16.420 جنگ و هنر بهتره که از دور دیده بشن 01:15:42.530 --> 01:15:44.490 عصر به خیر خانوم 01:15:53.380 --> 01:15:54.460 حالتون خوبه؟ 01:16:01.720 --> 01:16:03.140 چطوری اومدی اینجا؟ 01:16:04.930 --> 01:16:07.060 با هیئت ایتالیایی دزدکی اومدم 01:16:08.430 --> 01:16:09.640 فردا میرم 01:16:14.570 --> 01:16:16.900 فقط میتونی واسه یه همچین رویدادی بیای؟ 01:16:18.400 --> 01:16:20.570 بله. فقط برای یک روز 01:16:22.450 --> 01:16:23.320 ...اما 01:16:26.830 --> 01:16:28.290 من تو رو به جزیره خودم دعوت میکنم 01:16:32.080 --> 01:16:33.080 جزیره ـت؟ 01:16:37.000 --> 01:16:38.800 منظورت جزیره توی کارت پستاله؟ 01:16:52.560 --> 01:16:55.270 یه جزیره خالی از سکنه نزدیک مالت خریدم 01:16:55.940 --> 01:16:58.780 خودمم روش اسم گذاشتم. پالیوزا 01:16:59.820 --> 01:17:01.570 "به کره ای میشه"جیپوراگی (به معنای کاه ) 01:17:04.910 --> 01:17:07.240 حتماً تمام پولتو خرجش کردی 01:17:07.780 --> 01:17:09.080 یکم برام مونده 01:17:11.830 --> 01:17:14.080 به لطف تو ، تونستم طلا رو قایم کنم 01:17:14.630 --> 01:17:18.250 واقعاً خیالم راحت شد که تو خونه ـت همچین جایی رو داشتی 01:19:08.570 --> 01:19:10.240 پس الان تو اون جزیره زندگی میکنی؟ 01:19:10.870 --> 01:19:11.950 بله 01:19:12.530 --> 01:19:14.490 خانواده کازانو اونجا ساکن شدن 01:19:14.580 --> 01:19:15.790 البته مخفیانه 01:19:16.370 --> 01:19:17.790 الآن رئیسشونی؟ 01:19:22.420 --> 01:19:24.500 الآن رئیسشونی نه مشاور؟ 01:19:29.090 --> 01:19:30.510 این جزیره ، اهداف زیادی رو دنبال میکنه 01:19:31.800 --> 01:19:33.970 پناهگاهی برای جنگجوهای خسته ست 01:19:34.720 --> 01:19:38.850 مخفیگاهی برای کسایی که دوستشون داری، و مکانی برای التیام گرفتن 01:19:40.350 --> 01:19:41.560 منم میتونم بیام اونجا؟ 01:19:42.360 --> 01:19:43.400 بله 01:19:44.780 --> 01:19:46.650 به اتاق برات در نظر گرفتم 01:19:48.900 --> 01:19:49.990 امکان نداره 01:19:50.570 --> 01:19:51.910 نمیتونم صبر کنم تا اونجا برم 01:20:05.550 --> 01:20:06.960 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:20:11.340 --> 01:20:12.510 منم همینطور 01:20:14.390 --> 01:20:18.060 از موقعی که رفتم همیشه توی ذهنم بودی 01:20:20.850 --> 01:20:22.100 باورکردنش سخته 01:21:04.520 --> 01:21:05.690 الآن حرفمو باور میکنی؟ 01:21:09.030 --> 01:21:12.030 تبهکارا هیچ وقت از هم جدا نمیشن 01:21:14.070 --> 01:21:15.660 حتی وقتی که عاشق شده باشن 01:23:10.480 --> 01:23:14.820 دو روز پیش من از سه عضو خانواده لوسیانو به عنوان کود برای تاکستان استفاده کردم 01:23:14.900 --> 01:23:17.900 و مزارع زیتون توی مالت رو تصرف کردم 01:23:19.700 --> 01:23:22.990 من هنوز یه تبهکارم و ذره ای نمیتونم به عدالت اهمیتی بدم 01:23:23.870 --> 01:23:25.700 عدالت ضعیف و توخالیه 01:23:28.330 --> 01:23:30.920 هیچ کس نمیتونه فقط با عدالت به هیچ تبهکاری غلبه کنه 01:23:32.040 --> 01:23:34.670 اگه عدالت بی رحمانه وجود داشته باشه 01:23:35.260 --> 01:23:37.220 حاضرم تسلیمش بشم 01:23:38.800 --> 01:23:42.140 حتی تبهکارا آرزوی زندگی کردن توی یه دنیای آرومو دارن 01:23:43.680 --> 01:23:47.180 با این حال، از اونجایی که این غیر ممکنه من یه سرگرمی جدید پیدا کردم 01:23:48.230 --> 01:23:49.640 از شر زباله ها خلاص میشم 01:23:50.480 --> 01:23:53.940 اگه اینکارو نکنم، مردم زیر اون زباله ها دفن میشن 01:23:58.740 --> 01:24:02.120 آخرین چیزی که از دید یه تبهکار میخوام بهت بگم اینه که 01:24:06.040 --> 01:24:07.290 ...شرارت 01:24:07.830 --> 01:24:10.120 رایج و قویه 01:24:12.350 --> 01:24:19.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:24:24.774 --> 01:24:31.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.