WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.835 --> 00:00:46.295
♪ اوه ♪

00:00:46.380 --> 00:00:49.420
♪ یه تازه عروس و داماد تازه وارد شهر شدن ♪

00:00:49.842 --> 00:00:53.012
♪ یه زن و شوهر معمولی که ♪

00:00:53.470 --> 00:00:58.560
♪ شهر بزرگ رو ترک کردن تا ♪
♪ یه زندگی ساکت و آروم پیدا کنن ♪

00:00:59.059 --> 00:01:02.309
♪ !وانداویژن ♪

00:01:05.607 --> 00:01:09.607
♪ خانمـه یه دختر جادویی توی یه شهر کوچیکـه ♪

00:01:09.695 --> 00:01:13.275
♪ شوهرش مردیـه که نیمه‌ماشینـه ♪

00:01:15.367 --> 00:01:18.617
♪ چطور این زوج همرنگ جماعت میشن و ♪
♪ خودشونو جا میندازن؟ ♪

00:01:18.704 --> 00:01:23.924
♪ با عشق و علاقه‌ای نسبت ♪
♪ !به همدیگه که تابحال ندیدید ♪

00:01:25.711 --> 00:01:31.381
♪ !وانداویژن ♪

00:01:46.106 --> 00:01:48.356
امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش

00:01:48.442 --> 00:01:51.952
امان از شوهرم و کله‌ی تخریب‌ناپذیرش

00:01:52.529 --> 00:01:54.029
زوج خوبی هستیم، مگه نه؟

00:01:56.241 --> 00:02:01.121
نظرت درباره‌ی پنکیک چرب و
هش‌براونزِ تُرد و بیکن و تخم‌مرغ و

00:02:01.205 --> 00:02:03.365
آب‌پرتقال تازه و قهوه‌ی سیاه چیه؟

00:02:03.457 --> 00:02:05.537
«نظرم اینه که «اوه، من که غذا نمی‌خورم

00:02:06.502 --> 00:02:08.882
خب، معلوم شد چرا یخچال خالیـه

00:02:11.340 --> 00:02:12.380
واندا؟ -
همم؟ -

00:02:12.883 --> 00:02:15.053
امروز روز خاصیـه؟

00:02:15.469 --> 00:02:17.639
،خب، می‌دونم پیش‌بند یکم زیادیـه، عزیزم

00:02:17.721 --> 00:02:19.971
ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا
همرنگ جماعت بشم

00:02:20.057 --> 00:02:21.387
نه، نه، روی تقویم یکی

00:02:21.475 --> 00:02:25.055
یه قلب کوچولو بالای تاریخ امروز کشیده

00:02:26.313 --> 00:02:28.073
آها، آره، اون قلب

00:02:29.274 --> 00:02:31.284
خب، نگو که یادت رفته، ویژ

00:02:31.401 --> 00:02:32.401
یادم رفته؟

00:02:32.486 --> 00:02:34.986
.اوه، واندا، من نمی‌تونم چیزی رو فراموش کنم
.همه چی رو یادمـه

00:02:35.072 --> 00:02:38.662
.اغراق نمی‌کنم
.در واقع توانایی اغراق ندارم

00:02:38.742 --> 00:02:41.702
خب، پس بگو چیِ امروز انقدر مهمـه؟

00:02:43.830 --> 00:02:45.040
سؤالت چی بود؟

00:02:45.582 --> 00:02:47.332
اوه، خب، شاید خودت یادت رفته

00:02:47.417 --> 00:02:50.207
.من؟ خدایا، نه
.خیلی مشتاق امروز بودم

00:02:50.295 --> 00:02:51.705
من هم همینطور

00:02:51.797 --> 00:02:53.467
...امروز، یه چیزی رو جشن می‌گیریم

00:02:54.049 --> 00:02:55.379
معلومـه که می‌گیریم

00:02:55.467 --> 00:02:58.717
...امروز اولین باریـه که

00:02:58.804 --> 00:03:01.564
واسه این مناسبت جشن می‌گیریم

00:03:01.640 --> 00:03:03.230
!روز خاصیـه

00:03:03.308 --> 00:03:05.348
...شایدم شب -
برای جفت‌مون -

00:03:05.435 --> 00:03:06.515
!خیلی مهمـه -
طبیعتاً -

00:03:06.603 --> 00:03:08.063
مشخصاً -
دقیقاً -

00:03:08.981 --> 00:03:09.981
احسنت به خودمون

00:03:10.524 --> 00:03:11.904
خیلی خب

00:03:12.401 --> 00:03:14.361
خب، پس دیگه برم سر کار

00:03:15.112 --> 00:03:16.112
!اوه، یادت نره ها

00:03:17.030 --> 00:03:18.160
نرفته

00:03:26.123 --> 00:03:27.123
روز خوبی داشته باشی، عزیزم

00:03:49.021 --> 00:03:50.021
!اوه

00:03:50.105 --> 00:03:52.855
.سلام، عزیزم
.من اگنس هستم. همسایه‌ی دست راست‌تون

00:03:52.983 --> 00:03:54.483
راست من، نه تو

00:03:54.568 --> 00:03:57.488
ببخشید که زودتر نیومدم ورودتون
به محله رو خوش آمد بگم

00:03:57.571 --> 00:04:00.121
مادر شوهرم توی شهر بود، پس من نبودم

00:04:01.658 --> 00:04:03.828
خب، اسمت چیه؟
اهل کجایی؟

00:04:03.911 --> 00:04:06.461
،و مهم‌تر از همه
بریج بازی کردنت چطوره؟

00:04:08.373 --> 00:04:09.373
من واندا هستم

00:04:09.791 --> 00:04:12.131
واندا. چه قشنگ

00:04:13.212 --> 00:04:15.712
خدایا، چه زود همه چی رو چیدی

00:04:15.797 --> 00:04:17.337
از یه شرکت اسباب‌کشی استفاده کردی؟

00:04:17.841 --> 00:04:21.351
.بله که کردم
.اون جعبه‌ها که خودبخود جابجا نمیشن

00:04:22.721 --> 00:04:26.851
خب، دختر مجردی مثل تو توی
خونه به این بزرگی چیکار می‌کنه؟

00:04:26.934 --> 00:04:28.194
اوه، نه. من مجرد نیستم

00:04:28.268 --> 00:04:29.728
اوه، من که حلقه‌ای نمی‌بینم

00:04:29.811 --> 00:04:32.151
خب، بهتون اطمینان میدم که ازدواج کردم

00:04:32.314 --> 00:04:34.694
با یه مرد. یه انسان قد بلند

00:04:34.775 --> 00:04:38.195
در واقع امشب برای یه مناسبت خاص برمی‌گرده خونه

00:04:38.278 --> 00:04:39.398
فقط جفت‌مون

00:04:39.488 --> 00:04:40.858
اوه، تولد کسیـه؟

00:04:40.948 --> 00:04:42.528
تولد نیست

00:04:42.616 --> 00:04:44.276
خب، امروز که عیدی چیزی نیست، هست؟

00:04:44.368 --> 00:04:46.698
نه، عید نیست

00:04:46.787 --> 00:04:48.207
پس سالگرده؟

00:04:48.288 --> 00:04:49.538
!آ...ره

00:04:49.623 --> 00:04:52.383
!آره! سالگردمونـه

00:04:52.459 --> 00:04:54.959
!اوه، چقدر عالی

00:04:55.045 --> 00:04:56.375
چند سال؟

00:04:56.964 --> 00:04:59.594
خب، حس می‌کنم یه عمره که با همدیگه‌ایم

00:04:59.675 --> 00:05:01.085
دختر خوش‌شانس

00:05:01.677 --> 00:05:04.047
،رالف فقط در صورتی سالگردمون یادش می‌مونه

00:05:04.137 --> 00:05:06.267
اگه یه آبجو به اسم دومِ ژوئن باشه

00:05:07.558 --> 00:05:10.058
خب، برنامه‌ات چیه؟ -
منظورت چیه؟ -

00:05:10.143 --> 00:05:11.693
برای شب مخصوص‌تون

00:05:12.271 --> 00:05:14.651
خانم جوونی مثل تو لازم نیست
،کار خاصی بکنه

00:05:14.773 --> 00:05:17.033
ولی مقدمه‌چینی کردن بازم کِیف داره

00:05:17.568 --> 00:05:21.778
راستی، همین اواخر داشتم
،یه مقاله‌ی مجله‌ی جالب می‌خوندم

00:05:21.864 --> 00:05:25.914
به اسم «چگونه با شوهرتان
«رفتار کنید تا نگهش دارید

00:05:25.993 --> 00:05:28.583
و اینم بگم، چیزی که به درد
رالف می‌خوره مقاله‌ی

00:05:28.662 --> 00:05:32.422
چگونه همسرتان را بسیخید تا از دستش ندهید»ـه»

00:05:33.959 --> 00:05:37.209
صبر کن. میرم میارمش و می‌تونیم
شروع کنیم به برنامه‌ریزی

00:05:37.296 --> 00:05:39.626
اوه، قراره خیلی باحال بشه

00:05:42.593 --> 00:05:43.593
...اوه

00:05:45.554 --> 00:05:49.184
♪ !یا اینکه جمعه شب از خونه بیرون نرو ♪
♪ یاکتی یاک ♪

00:05:49.808 --> 00:05:52.348
♪ فقط کتتو تنت کن و کلاهتو بذار سرت ♪

00:05:53.228 --> 00:05:57.768
اینم اون فرم‌های محاسباتی که خواسته بودی، نورم

00:05:58.525 --> 00:05:59.525
بفرما

00:06:00.777 --> 00:06:02.607
!جل الخالق، چه سریع

00:06:03.655 --> 00:06:05.565
هی، آهنگ که اذیتت نمی‌کنه، رفیق، می‌کنه؟

00:06:05.657 --> 00:06:07.197
منظورت اینـه که حواسمو پرت می‌کنه؟

00:06:07.284 --> 00:06:09.624
یا به خاطر متن آهنگ خیلی مزخرفش می‌پرسی؟

00:06:10.829 --> 00:06:13.289
گزینه‌ی اول -
آها، نه، ممنون، نورم -

00:06:14.583 --> 00:06:17.093
هی، می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟

00:06:17.961 --> 00:06:19.461
چرا، در واقع می‌تونی

00:06:19.546 --> 00:06:24.716
میشه لطف کنی بهم بگی که
دقیقاً اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:06:25.469 --> 00:06:27.179
چیزی می‌سازیم؟

00:06:27.262 --> 00:06:28.562
نه -
صحیح -

00:06:28.639 --> 00:06:31.059
چیزی رو می‌خریم یا می‌فروشیم؟

00:06:31.141 --> 00:06:32.351
نه و نه

00:06:32.434 --> 00:06:34.734
پس هدف این شرکت چیـه؟

00:06:35.312 --> 00:06:39.402
تنها چیزی که می‌دونم اینه که از وقتی
تو پیدات شده، بهره‌وری 300 درصد بیشتر شده

00:06:39.525 --> 00:06:41.735
آره، ولی ما چی تولید می‌کنیم؟

00:06:41.818 --> 00:06:43.198
فرم‌های محاسباتی

00:06:43.278 --> 00:06:45.698
و هیچکس نمی‌تونه مثل تو اطلاعات رو
تجزیه و تحلیل کنه، رفیق

00:06:45.781 --> 00:06:47.491
تو مثل یه محاسبه‌گرِ (کامپیوترِ) زنده‌ای

00:06:47.574 --> 00:06:49.624
چی؟ اصلاً هم نیستم

00:06:49.701 --> 00:06:52.791
من یه کارمند کربنی عادی‌ام که
،کاملاً از مواد ارگانیک ساخته شدم

00:06:52.871 --> 00:06:54.831
درست مثل خودت، نورم

00:06:54.915 --> 00:06:57.745
هی! چرا انقدر ناراحت شدی؟

00:06:59.002 --> 00:07:00.842
آره، ببخشید. یه ذره عصبیم

00:07:00.921 --> 00:07:03.921
ببین، انگار امروز یه روز خاصیـه

00:07:04.007 --> 00:07:05.627
،خاص برای واندا، همسرم

00:07:05.717 --> 00:07:09.677
ولی اصلاً یادم نمیاد علتش چیـه

00:07:10.055 --> 00:07:11.635
!همم...اوه

00:07:13.809 --> 00:07:14.809
خوشحال شدم

00:07:15.394 --> 00:07:16.654
ویژن -
بله؟ -

00:07:16.728 --> 00:07:18.688
من و همسرم مشتاق امشبیم

00:07:19.815 --> 00:07:21.775
!آقای هارت*. البته
(معنی دوم: قلب)

00:07:22.317 --> 00:07:25.197
شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت

00:07:25.279 --> 00:07:27.029
.منم همینو گفتم
چه مرگتـه، پسر؟

00:07:27.114 --> 00:07:30.414
پیچ‌های مغزت شل شده؟ -
اوه، نه، قربان. پیچ‌هام سفتن، قربان -

00:07:30.492 --> 00:07:32.042
آره، امیدوارم همینطور باشه

00:07:32.578 --> 00:07:34.078
همه‌ی کارمندای جدید

00:07:34.162 --> 00:07:35.542
با رئیس شام می‌خورن

00:07:35.622 --> 00:07:37.422
جونز که اونجاست ناجور گند زد

00:07:37.499 --> 00:07:38.749
مگه نه، جونز؟

00:07:39.126 --> 00:07:41.416
زنم فکر می‌کرد پنج‌تا غذا کافیـه

00:07:42.254 --> 00:07:44.384
اون سرگرمی به درد نخورشون رو هم که نگو

00:07:45.257 --> 00:07:46.467
کوارتت زهی رو میگید؟

00:07:46.550 --> 00:07:50.260
و علاقه‌ی خاصی هم نسبت به
جنبش بیت نشون می‌داد

00:07:50.345 --> 00:07:51.715
یقه اسکی پوشیده بودم

00:07:53.223 --> 00:07:55.853
آره. توی صف بیکارها موفق باشی، جونز

00:07:56.894 --> 00:07:59.734
می‌دونی، من موفقیتم رو مدیون اینم که
آدم‌شناس خوبی هستم

00:08:00.230 --> 00:08:02.190
تو که ریگی به کفشت نیست. نه، ویژن؟

00:08:03.400 --> 00:08:05.110
پاهای من ضد ریگن، قربان

00:08:05.736 --> 00:08:09.276
.خوشحالم اینو می‌شنوم
.آینده‌ات توی این شرکت به همین بستگی داره

00:08:16.538 --> 00:08:17.748
اونوقت آهنگی ندارید؟

00:08:17.831 --> 00:08:19.751
چیز خاصی که توی عروسی‌تون پخش کرده باشید؟

00:08:19.833 --> 00:08:21.043
نه، چیز خاصی نیست

00:08:21.543 --> 00:08:23.253
پس فقط چندتا صفحه‌ی گرامافون بهت قرض میدم

00:08:24.004 --> 00:08:28.384
خب، موسیقی و دکور و
لباس رو که حل کردیم. اوه

00:08:28.967 --> 00:08:30.797
تکنیک‌های اغوا چی؟

00:08:31.553 --> 00:08:32.853
اوه، این چیزا رو بلدم

00:08:32.930 --> 00:08:34.810
البته که بلدی

00:08:35.599 --> 00:08:37.979
فقط از سر کنجکاوی میگی چی نوشته؟

00:08:38.560 --> 00:08:42.610
،که وقتی وارد یه اتاق میشی
باید سکندری بخوری تا بگیرتت

00:08:43.023 --> 00:08:44.073
خیلی رومانتیکـه

00:08:44.149 --> 00:08:45.729
روش دیگه‌ای هم نوشته؟

00:08:45.817 --> 00:08:49.777
می‌تونی به این اشاره کنی که میزان مرگ و میرِ
مردهای مجرد دو برابر مردهای متأهلـه

00:08:50.656 --> 00:08:52.526
به این میگن رومانتیک

00:08:54.660 --> 00:08:56.200
!اوه

00:09:00.374 --> 00:09:01.384
منزل ویژن

00:09:01.458 --> 00:09:03.498
واندا، عزیزم -
ویژن، قندعسلم -

00:09:03.585 --> 00:09:04.665
...گوش کن، درباره‌ی امشب

00:09:04.753 --> 00:09:08.133
.نگران نباش، عزیزم
.همه چی تحت کنترلمـه

00:09:08.215 --> 00:09:09.675
اوه، خب، خیالم راحت شد

00:09:09.758 --> 00:09:12.258
باید اعتراف کنم که واقعاً نگرانم

00:09:12.845 --> 00:09:14.425
نگران؟ واسه چی؟

00:09:14.513 --> 00:09:17.023
خب، عزیزم، می‌دونی که
همچنان کمی زبونم بند میاد

00:09:17.808 --> 00:09:21.688
...ویژ، بعد این همه مدت

00:09:21.770 --> 00:09:23.770
این یکی خیلی مهمـه، واندا

00:09:24.565 --> 00:09:28.645
،اگه امشب خوب پیش نره
به نظرم ممکنـه آخر خط باشه

00:09:30.070 --> 00:09:32.910
.خب، فقط یه شبـه
.لازم نیست انقدر گنده‌اش کنی

00:09:32.990 --> 00:09:35.830
،ببین، فکر کنم بهترین کاری که میشه کرد
اینـه که همسره رو تحت تأثیر قرار داد

00:09:35.909 --> 00:09:39.999
و به نظر من بهترین کار اینه که
شوهر رو تحت تأثیر قرار داد

00:09:41.081 --> 00:09:42.121
!خب، عالیـه

00:09:42.207 --> 00:09:44.037
خوشحالم که می‌دونم اتفاق نظر داریم

00:09:44.126 --> 00:09:45.626
شب می‌بینمت، عزیزم

00:09:45.711 --> 00:09:46.921
خداحافظ تا شب

00:09:47.588 --> 00:09:48.798
...اوه

00:09:54.678 --> 00:09:57.348
شوهرتون از اینکه نون تُستش رو
می‌سوزونید خسته شده؟

00:09:59.224 --> 00:10:01.644
تُستی‌جونِ دوهزارِ جدیدمون رو امتحان کنید

00:10:02.186 --> 00:10:04.306
تمام خانم‌های خونه‌دار باهوش
از این استفاده می‌کنن

00:10:04.646 --> 00:10:07.686
میگما، این دستگاه خیلی درخشانـه

00:10:07.774 --> 00:10:08.904
دقیقاً

00:10:08.984 --> 00:10:12.074
تماس بگیرید و دوباره تُست‌هاتون رو خوشمزه کنید

00:10:17.367 --> 00:10:20.287
المنت‌های حرارتی بالا و پایین
از پس هر چیزی برمیان

00:10:20.370 --> 00:10:24.540
از میتلف گرفته تا پایِ گیلاس و
ساندویچ‌های پنیر رو باز

00:10:33.759 --> 00:10:37.509
تستی‌جون دوهزارِ جدید از صنایع استارک

00:10:37.596 --> 00:10:40.516
گذشته رو فراموش کنید. این آینده‌ی شماست

00:10:45.229 --> 00:10:46.439
!رسیدیم

00:10:47.856 --> 00:10:48.856
!اوه

00:10:49.733 --> 00:10:51.943
!چقدر رومانتیک

00:10:52.027 --> 00:10:54.527
چه خبر شده، ویژن؟
فیوز سوزوندی؟

00:10:54.613 --> 00:10:58.333
اجازه بدید من برم دنبال خانم خونه

00:11:04.665 --> 00:11:05.745
اگه گفتی کیـه؟

00:11:06.542 --> 00:11:07.542
!واندا

00:11:07.952 --> 00:11:08.942
!ویژن

00:11:09.253 --> 00:11:10.593
!اوه! اوه

00:11:12.297 --> 00:11:13.627
معنی این کارا چیه؟

00:11:13.715 --> 00:11:15.835
...خب، واقعاً

00:11:15.926 --> 00:11:17.256
...آره، معنی این کارا

00:11:17.344 --> 00:11:18.394
!اوه، معنی این کارا

00:11:18.470 --> 00:11:20.810
می‌خواید معنی این کارا رو بدونید و
معنی این کارا اینه که

00:11:20.889 --> 00:11:26.309
این رسم خوش‌آمدگوییِ سکوویاییـه

00:11:26.979 --> 00:11:29.189
اگه گفتی کیـه؟ -
میزبانم پشت سرمـه؟ -

00:11:29.273 --> 00:11:30.403
دقیقاً

00:11:30.482 --> 00:11:32.862
از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
آره -

00:11:32.943 --> 00:11:35.363
یادم رفته بود بهتون بگم که
همسرم اهل اروپاست

00:11:36.196 --> 00:11:38.236
!چقدر عجیب

00:11:38.323 --> 00:11:40.163
ما با کمونیست‌ها هم‌سُفره نمی‌شیم

00:11:40.242 --> 00:11:41.662
!اوه، هیس، آرتور

00:11:41.686 --> 00:11:43.686
مگه تو فرهنگ نداری؟

00:11:44.371 --> 00:11:45.501
!و اون لباس

00:11:45.581 --> 00:11:50.421
...آره! لباسش... خیلی
!خیلی سکوویاییـه! آره

00:11:50.919 --> 00:11:54.379
میشه یه لحظه تو آشپزخونه ببینمت، عزیز دلم؟

00:11:54.464 --> 00:11:55.474
!اوه، بله

00:11:58.093 --> 00:11:59.973
اون آدم‌ها کین؟ -
این چیه پوشیدی؟ -

00:12:00.053 --> 00:12:02.013
چرا اومدن اینجا؟ -
این چیه پوشیدی؟ -

00:12:02.097 --> 00:12:03.427
!خب، سالگردمونه

00:12:03.515 --> 00:12:04.765
سالگردِ چی‌مون؟

00:12:04.850 --> 00:12:07.270
!خب، اگه تو نمی‌دونی، من بهت نمیگم

00:12:08.228 --> 00:12:11.398
اون مردی که اونجاست رئیسم، آقای هارتـه

00:12:11.481 --> 00:12:13.231
!و همسرِ عزیزش، خانمِ هارت

00:12:13.317 --> 00:12:16.067
!قلبِ روی تقویم یه مخفف بود

00:12:16.153 --> 00:12:19.323
تو با سرعتِ صوت حرکت می‌کنی و
من می‌تونم یه خودکار رو روی هوا شناور کنم

00:12:19.406 --> 00:12:20.816
کی نیاز به مخفف کردن داره؟

00:12:20.908 --> 00:12:23.948
...عزیزم، گوش کن، روشن کردنِ شمع و موسیقی

00:12:24.036 --> 00:12:25.866
اون لباسِ جذاب خیلی رومانتیکه -
...خب -

00:12:25.954 --> 00:12:28.254
...نمی‌خوام قدرنشناس باشم، ولی الان

00:12:28.332 --> 00:12:30.752
رئیست و زنش انتظارِ یه غذای خونگی دارن

00:12:30.834 --> 00:12:31.844
دقیقاً

00:12:32.920 --> 00:12:36.666
احتمالش هست به یه توت فرنگیِ شکلاتی
که سه قسمت شده رضایت بدن؟

00:12:38.091 --> 00:12:39.591
شاید فکرِ بهتری داشته باشم

00:12:43.555 --> 00:12:47.305
واسه همین گفتم: «اگه فرم‌ها رو
،به جای عمودی، افقی قرار بدیم

00:12:47.893 --> 00:12:51.193
،می‌تونیم دو برابر کاغذ مصرف کنیم
«و می‌تونیم دو برابر هزینه بگیریم

00:12:52.773 --> 00:12:54.653
!شما واقعاً یه پیشگامی

00:12:54.733 --> 00:12:57.363
ولی هدفِ اصلی از فُرم‌ها چیه؟

00:12:57.486 --> 00:12:59.316
اینه که ورودی و خروجی‌مون رو تحلیل کنیم

00:12:59.404 --> 00:13:00.414
هان

00:13:01.448 --> 00:13:03.238
تو خیلی خِنگی، مگه نه، ویژن؟

00:13:06.119 --> 00:13:07.699
!اوه، اگنس! نجاتم دادی

00:13:07.788 --> 00:13:09.328
...اگه لوازمِ پُخت یه غذای عالی

00:13:09.414 --> 00:13:12.714
،برای چهار نفرو دمِ دست نداشتم
چجور زنی می‌شدم؟

00:13:12.793 --> 00:13:13.793
...خب

00:13:13.877 --> 00:13:16.417
نه که رالف دلش می‌خواد چیزی
...جز لوبیای پخته بخوره

00:13:16.505 --> 00:13:19.415
که گویای چیزهای زیادی در مورد جذبه‌ی شخصیشه

00:13:19.842 --> 00:13:21.802
!خدای من -
!اوه! اوه -

00:13:21.885 --> 00:13:23.845
فکر می‌کنی واندا توی آشپزخونه کمک لازم داره؟

00:13:23.929 --> 00:13:27.853
اینجا هیچ خوراکی و شیرینی و پیش غذایی نداریم

00:13:29.518 --> 00:13:31.598
نه، این مهربونی‌تون رو می‌رسونه، خانم هارت

00:13:31.687 --> 00:13:33.857
!ولی مطمئنم اون تو هیچ مشکلی نداره

00:13:33.939 --> 00:13:36.319
.اوه، ممنون، اگنس
.فکر کنم باقیش رو خودم می‌تونم آماده کنم

00:13:36.441 --> 00:13:37.571
اوه، مطمئنی عزیزم؟

00:13:37.651 --> 00:13:40.901
.همکاریِ کارها رو سبک می‌کنه
.و هم‌صحبتی واسه غیبت خوبه

00:13:40.925 --> 00:13:42.488
!چقدر تو شیطونی

00:13:42.489 --> 00:13:44.409
اوه، پس فِر رو برات گرم کنم، عزیزم؟

00:13:44.491 --> 00:13:46.831
این کار لازم نیست -
خیلی خب، پس -

00:13:46.910 --> 00:13:49.830
.خب، می‌دونم دستت حسابی بنده
.این منو توی یه چشم بهم زدن آماده میشه

00:13:49.913 --> 00:13:52.623
خوراکِ خرچنگ با برگردونِ گوشت قیمه شده
واسه شروع

00:13:52.708 --> 00:13:55.748
سالاد مرغ و ماکارونی با سیب‌زمینی‌های تازه‌ی
،دو بار پخته برای پُرسِ دومت

00:13:55.836 --> 00:13:58.206
استیکِ دایان و ژله‌ی نعنایی برای دسرِ اصلیت

00:13:58.922 --> 00:14:00.512
ژله‌هات رو خودت درست می‌کنی، عزیزم؟

00:14:00.591 --> 00:14:02.591
آره -
آفرین دخترِ خوب -

00:14:02.676 --> 00:14:04.676
کارت‌های دستور پخت روی میزن

00:14:04.761 --> 00:14:06.011
!نوشِ جان

00:14:12.102 --> 00:14:13.152
شما آقایون بشینید سرِ جاتون

00:14:13.228 --> 00:14:16.608
...من یه اضطرارِ خونگی احساس می‌کنم، پس -
خانم هارت، خواهش می‌کنم نرید. نمی‌تونید -

00:14:16.690 --> 00:14:18.530
...شما... خواهش می‌کنم

00:14:18.609 --> 00:14:22.649
♪ آره، کاغذها و آشغال‌ها رو ببر بیرون ♪

00:14:22.738 --> 00:14:25.068
♪ وگرنه هیچ پولی گیرت نمیاد ♪

00:14:26.491 --> 00:14:28.871
♪ اگه کفِ آشپزخونه رو نسابی ♪

00:14:30.078 --> 00:14:31.828
♪ دیگه نمی‌تونی خوش‌گذرونی کنی ♪

00:14:31.914 --> 00:14:33.794
♪ !یاکتی یاک ♪
♪ حاضر جوابی نکن ♪

00:14:38.504 --> 00:14:42.514
خب، چطوره همگی با هم بخونیم، باشه؟

00:14:45.427 --> 00:14:47.047
!اوه، نه، زیادی شد

00:14:50.140 --> 00:14:52.140
!اوه، نه، کافی نیست

00:14:53.018 --> 00:14:55.478
♪ مک‌دونالدِ پیر یه مزرعه داشت ♪

00:14:55.562 --> 00:14:57.312
♪ ایای ایای او ♪

00:14:57.397 --> 00:14:59.397
♪ ...و توی اون مزرعه یه ♪

00:15:01.818 --> 00:15:02.818
♪ ...یه ♪

00:15:03.445 --> 00:15:04.445
♪ خوک داشت ♪

00:15:04.530 --> 00:15:06.070
♪ ایای ایای او ♪

00:15:06.156 --> 00:15:07.156
♪ ...با یه - ♪
♪ ...خِر، خِر - ♪

00:15:07.241 --> 00:15:08.281
♪ ...اینجا و - ♪
♪ ...خِر، خِر - ♪

00:15:08.367 --> 00:15:09.947
♪ اونجا - ♪
♪ اینجا یه خِر، اونجا یه خِر - ♪

00:15:10.035 --> 00:15:11.115
♪ همه جا یه خِر خِر ♪

00:15:11.203 --> 00:15:13.333
♪ مک‌دونالدِ پیر یه مزرعه داشت ♪

00:15:13.413 --> 00:15:14.923
♪ ایای ایای او ♪

00:15:14.998 --> 00:15:17.668
اوه، بعدش قرار بود چیکار کنم؟
اوه، پُرسِ اصلی چی بود؟

00:15:17.751 --> 00:15:19.291
...استیک بود

00:15:19.378 --> 00:15:20.748
...نه. استیک

00:15:20.838 --> 00:15:22.588
!استیک... دایان

00:15:22.673 --> 00:15:23.723
بله؟

00:15:24.800 --> 00:15:27.140
اوه، فکر کنم خانمم داره صدام می‌کنه

00:15:27.678 --> 00:15:29.298
اون «دایان» صدات می‌کنه؟

00:15:30.305 --> 00:15:33.055
آره، اسمِ محبت‌آمیزش برای منه

00:15:34.393 --> 00:15:37.233
دارم میام، فرِد

00:15:39.064 --> 00:15:40.194
یه لحظه من رو ببخشید

00:15:44.069 --> 00:15:45.239
اوه، نه

00:15:46.864 --> 00:15:48.324
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

00:15:48.407 --> 00:15:51.907
خب، مرغ دیگه مرغ نیست
...و خرچنگ‌ها هم فرار کردن

00:15:51.994 --> 00:15:53.624
پس استیک آخرین چیزیه که مونده

00:15:54.121 --> 00:15:57.291
اینجا نوشته می‌تونم زمانِ پُختش رو
با یه گوشت‌کوب کاهش بدم

00:15:57.374 --> 00:15:59.544
عالیه. گوشت‌کوب کجاست؟

00:15:59.626 --> 00:16:01.336
دارم بهش نگاه می‌کنم

00:16:01.420 --> 00:16:02.460
سلام به شما

00:16:02.546 --> 00:16:04.336
!سلام از ماست

00:16:04.840 --> 00:16:05.840
خیلی خب

00:16:05.924 --> 00:16:09.644
.گوشت رو تموم کن، خرچنگ‌ها رو پیدا کن
.من الان برمی‌گردم

00:16:11.221 --> 00:16:12.561
امیدوارم گرسنه باشید

00:16:12.639 --> 00:16:13.889
والا داریم از گشنگی می‌میرم

00:16:13.974 --> 00:16:16.394
سرم داره گیج میره

00:16:19.104 --> 00:16:20.444
...شماها می‌دونستید که

00:16:20.522 --> 00:16:23.862
مردهای متأهل دارن با نرخِ خطرناکی
مردهای مجرد رو می‌کُشن؟

00:16:24.526 --> 00:16:26.606
داری از چی حرف می‌زنی؟

00:16:26.695 --> 00:16:27.905
و اون تو چه خبره؟

00:16:33.327 --> 00:16:34.367
یعنی کیه؟

00:16:34.953 --> 00:16:36.213
!دارم میام

00:16:37.331 --> 00:16:39.211
اوه، درِ پشتی رو باز نکردی

00:16:39.291 --> 00:16:40.921
!برای کیکِ وارونه‌ات

00:16:41.001 --> 00:16:42.921
...اوه! سلام، من

00:16:43.003 --> 00:16:44.003
اون کی بود؟

00:16:44.087 --> 00:16:45.587
!یه فروشنده -
!تلگراف -

00:16:45.672 --> 00:16:47.472
مردی که تلگراف می‌فروشه

00:16:47.549 --> 00:16:49.639
مگه نمی‌دونید. خبرهای خوب گرون‌ترن

00:16:50.511 --> 00:16:53.681
نتونستم خرچنگ‌ها رو پیدا کنم و
می‌خواستی گوشت نرم شه یا لِه شه؟

00:16:53.764 --> 00:16:54.934
!وای، خدا جون

00:16:56.600 --> 00:16:59.600
خب. فکر کنم امشب داره عالی پیش میره

00:17:00.312 --> 00:17:02.522
کسی تخته بازی می‌کنه؟

00:17:02.648 --> 00:17:05.568
سرم گیج میره -
...اوه، خانم هارت -

00:17:06.109 --> 00:17:08.029
شنیدی؟ سرِ خانمم گیج میره

00:17:08.111 --> 00:17:10.321
در کل دوست ندارم سرش این کارو بکنه

00:17:12.574 --> 00:17:13.744
وقتشه ابتکار عمل به خرج بدم

00:17:15.285 --> 00:17:18.405
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم تو
برای مدیریت ساخته نشدی، ویژن

00:17:18.497 --> 00:17:20.117
می‌دونی، من امیدِ زیادی بهت داشتم

00:17:20.207 --> 00:17:23.837
،ولی با توجه به چیزهایی که امشب دیدم
به زور می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی

00:17:23.919 --> 00:17:26.919
.آخه دور و برت رو ببین
.بی‌نظمی توی خونه‌ات موج می‌زنه

00:17:28.173 --> 00:17:29.383
حالا، چی قراره بخوریم؟

00:17:29.466 --> 00:17:31.046
شام آماده‌ست

00:17:32.427 --> 00:17:33.427
!آه

00:17:34.680 --> 00:17:36.270
صبحونه برای شام؟

00:17:37.766 --> 00:17:38.766
...چقدر

00:17:38.851 --> 00:17:40.191
اروپایی

00:17:41.270 --> 00:17:43.520
!اوه! بیاید یه سلامتی بدیم

00:17:44.314 --> 00:17:47.484
به سلامتیِ همسرِ نازنین و بااستعدادم

00:17:47.609 --> 00:17:49.859
به سلامتی مهمون‌های محترم‌مون

00:17:49.945 --> 00:17:51.315
آره. نوش

00:17:51.405 --> 00:17:52.405
نوش

00:17:54.783 --> 00:17:56.543
خب، لطفاً قبل از این که سرد شه میل کنید

00:17:56.618 --> 00:17:58.498
خانم هارت، اجازه بدید

00:18:00.038 --> 00:18:02.418
خب، شما دوتا از کجا اومدید؟

00:18:03.041 --> 00:18:04.131
چی باعث شده به اینجا بیاید؟

00:18:04.209 --> 00:18:07.499
چند وقته ازدواج کردید؟
و چرا هنوز بچه ندارید؟

00:18:11.466 --> 00:18:16.716
فکر کنم چیزی که همسرم
...قصد داره بگه اینه که ما از

00:18:16.805 --> 00:18:18.515
...آره، ما از

00:18:19.933 --> 00:18:21.443
...و ازدواج کردیم

00:18:21.518 --> 00:18:24.228
...آره، آره، ما ازدواج کردیم

00:18:24.938 --> 00:18:28.358
خب؟ از کجا اومدید؟
کِی ازدواج کردید؟

00:18:28.483 --> 00:18:29.483
خب صبر داشته باش، آرتور

00:18:29.568 --> 00:18:31.778
.فعلاً دارن مقدمه چینی می‌کنن
.بذار داستان‌شون رو بگن

00:18:32.237 --> 00:18:33.357
...ما

00:18:33.381 --> 00:18:35.381
...داستانِ ما

00:18:36.491 --> 00:18:38.581
آره، دقیقاً داستانِ شما چیه؟

00:18:38.660 --> 00:18:40.540
اوه، دست از سرِ این بچه‌های بی‌نوا بردار

00:18:41.496 --> 00:18:44.036
نه، جدی میگم، فکر کنم
این سؤالِ خیلی ساده‌ایه

00:18:44.791 --> 00:18:45.961
بی‌شوخی

00:18:46.043 --> 00:18:47.253
چرا به اینجا اومدید؟

00:18:48.754 --> 00:18:49.964
چرا؟

00:18:51.715 --> 00:18:53.545
...لعنتی، چرا؟ چرا اومدید

00:18:58.472 --> 00:18:59.972
اوه، آرتور، بس کن

00:19:06.146 --> 00:19:07.226
بس کن

00:19:09.233 --> 00:19:12.323
بس کن. بس کن

00:19:15.822 --> 00:19:17.202
بس کن

00:19:19.117 --> 00:19:20.117
بس کن

00:19:20.202 --> 00:19:21.252
بس کن

00:19:23.497 --> 00:19:25.537
بس کن. بس کن

00:19:25.624 --> 00:19:26.674
بس کن

00:19:27.835 --> 00:19:28.835
بس کن

00:19:28.919 --> 00:19:29.959
ویژن، کمکش کن

00:19:44.977 --> 00:19:45.977
بذارید کمک کنم بلند شید

00:19:46.478 --> 00:19:47.478
دستتون رو بدید به من

00:19:49.231 --> 00:19:50.571
خیلی خب، آروم باشید، قربان

00:19:55.279 --> 00:19:58.239
خب، ببین ساعت چنده

00:19:58.365 --> 00:20:00.775
بله. ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم

00:20:02.160 --> 00:20:04.160
خب... شماها حالتون خوبه؟

00:20:04.663 --> 00:20:07.333
خیلی بهمون خوش گذشت

00:20:08.250 --> 00:20:11.090
این مهمون خونه‌تون رو ترک می‌کنه

00:20:17.092 --> 00:20:18.552
امشب سربلندم کردی، پسرم

00:20:18.635 --> 00:20:21.425
،دوشنبه صبح اولِ وقت
یه گفتگوی کوتاهی می‌کنیم

00:20:22.389 --> 00:20:24.639
در مورد اون ترفیع صحبت می‌کنیم

00:20:24.725 --> 00:20:25.885
!بله، قربان! ممنون، قربان

00:20:28.562 --> 00:20:29.562
ممنون

00:20:33.192 --> 00:20:34.322
...اوه

00:20:35.777 --> 00:20:37.907
عجب در کوبِ قشنگی

00:20:39.448 --> 00:20:40.448
!شب بخیر

00:20:51.877 --> 00:20:53.957
ما زوج غیرعادی‌ای هستیم، می‌دونی؟

00:20:54.046 --> 00:20:55.916
اوه، فکر نکنم هرگز شکی بهش بوده باشه

00:20:56.423 --> 00:21:00.763
...خب، منظورم اینه که
ما سالگرد نداریم

00:21:00.844 --> 00:21:02.554
آهنگی هم نداریم

00:21:03.222 --> 00:21:04.682
حتی حلقه‌ی ازدواجی هم نداریم

00:21:04.765 --> 00:21:06.135
خب، می‌تونیم درستش کنیم

00:21:06.808 --> 00:21:08.308
امروز می‌تونه سالگردمون باشه

00:21:08.393 --> 00:21:10.983
سالگردِ چی؟ سربلند بیرون اومدن
از اولین مهمونی شام‌مون؟

00:21:11.063 --> 00:21:13.523
دقیقاً. و آهنگ‌مون می‌تونه چی باشه؟

00:21:13.607 --> 00:21:14.897
«مسلماً «یاکتی یاک

00:21:14.983 --> 00:21:15.983
مسلماً

00:21:17.653 --> 00:21:18.653
و حلقه‌ها؟

00:21:20.030 --> 00:21:21.530
خب، می‌تونی برامون حلقه درست کنی؟

00:21:29.706 --> 00:21:30.706
بله

00:21:31.792 --> 00:21:32.792
تو هم قبول می‌کنی؟

00:21:34.002 --> 00:21:36.212
بله. قبول می‌کنم

00:21:38.006 --> 00:21:39.876
و آن‌ها تا ابد به خوبی و خوشی باهم زندگی کردند

00:22:00.000 --> 00:22:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.