WEBVTT

00:00:01.043 --> 00:00:02.923
...آنچه گذشت

00:00:03.003 --> 00:00:05.963
این مراسم خیریۀ استعدادیابی
،مهم‌ترین برنامۀ فصلـه

00:00:06.048 --> 00:00:07.838
و می‌خوام که با بقیه وفق پیدا کنیم

00:00:07.925 --> 00:00:09.335
والا اصلاً نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم

00:00:09.426 --> 00:00:10.966
من «واندا»ـم -
«منم «جرالدین -

00:00:11.053 --> 00:00:12.803
واندا، صدامـو داری؟

00:00:12.888 --> 00:00:15.308
پیش داتی که بودم، یه اتفاق عجیبی افتاد

00:00:15.390 --> 00:00:19.100
خب، قبلشـم یه اتفاق عجیبی افتاد
توضیحش سختـه

00:00:19.186 --> 00:00:22.186
معلوم شد که وفق پيدا کردن با بقیه
خیلی هم کار سختی نبود

00:00:22.272 --> 00:00:23.522
اون چیه؟

00:00:25.567 --> 00:00:26.567
نه

00:00:28.028 --> 00:00:30.988
این اتفاق واقعاً داره میفته؟ -
آره، عشقم -

00:00:36.024 --> 00:00:51.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.908 --> 00:01:16.078
♪ واندا ویژن ♪

00:01:18.036 --> 00:01:19.706
♪ واندا ویژن ♪

00:01:19.788 --> 00:01:21.538
♪ یه‌چیزی بار گذاشتیم ♪

00:01:21.623 --> 00:01:25.713
♪ و به‌نظر خوب چیزی هم میاد ♪
<c.colorff8000>[ با هنرنمایی: واندا مکسیموف ]</c>

00:01:25.794 --> 00:01:28.514
♪ یه‌چیزی بار گذاشتیم ♪

00:01:28.589 --> 00:01:32.429
♪ و کسی چمیدونست که می‌تونیم ♪
<c.colorff8000>[ و ویژن ]</c>

00:01:32.509 --> 00:01:39.219
♪ همیشه توقع زیاد.. به مشکل ختم می‌شه ♪

00:01:39.349 --> 00:01:41.139
♪ ولی باحال و فوق‌العاده‌ست ♪

00:01:41.226 --> 00:01:44.516
♪ من و توییم ♪

00:01:44.605 --> 00:01:47.605
♪ ،باهمدیگه، یک + یک ♪

00:01:47.691 --> 00:01:50.741
♪ از 2 بیشتر میشه ♪

00:01:50.819 --> 00:01:52.149
♪ واندا ویژن ♪

00:01:54.031 --> 00:01:55.071
♪ واندا ویژن ♪

00:01:55.991 --> 00:01:58.741
♪ بعضی سورپرایزها ♪

00:01:58.827 --> 00:02:02.327
♪ خیلی جور وا جورن ♪

00:02:02.414 --> 00:02:04.424
♪ ولی پُر از آفتاب و رنگین‌کمانـه ♪

00:02:04.499 --> 00:02:07.379
♪ من و توییم ♪

00:02:07.461 --> 00:02:12.221
♪ باهمدیگه، یک + یک = خانواده‌ست ♪

00:02:12.299 --> 00:02:14.509
♪ واندا ویژن ♪

00:02:28.982 --> 00:02:32.072
آره، صد در صد حامله‌ای

00:02:32.945 --> 00:02:34.945
خب، اینشو که خودمونـم می‌دونستیم

00:02:35.030 --> 00:02:36.990
والا فقط یه‌کمی غافلگیر شدیم

00:02:37.074 --> 00:02:39.284
همچین یهویی شد
یهویی شد دیگه، نه؟

00:02:39.368 --> 00:02:42.788
یعنی، عملاً یک شبـه این‌جوری شد
یعنی.. چطور این اتفاق افتاد؟

00:02:43.580 --> 00:02:46.710
می‌دونید، وقتی یه زن و مردی

00:02:47.376 --> 00:02:49.376
...خیلی همدیگه رو دوست دارن

00:02:50.879 --> 00:02:55.179
خب، ما که خیلی بابت این دختر
!خوشحال شدیم، یا پسر

00:02:55.259 --> 00:02:57.849
الان تقریباً چهار ماه‌تونـه، درسته؟

00:03:00.597 --> 00:03:02.267
فکرشـو می‌کردم

00:03:02.349 --> 00:03:06.229
ما روند رشدِ بچه‌ها رو با میوه‌ها
به مامان‌ها توضیح می‌دیم

00:03:06.895 --> 00:03:08.145
این‌طوری ساده‌تر میشه

00:03:08.897 --> 00:03:11.727
،تو چهار ماهگی
جنین اندازۀ یه گلابی‌ـه

00:03:11.817 --> 00:03:14.147
پنج ماهگی، خربزه
شش ماهگی، گریپ‌فروت

00:03:14.236 --> 00:03:18.816
!هفت، آناناس. و هشت ماهگی طالبی

00:03:18.907 --> 00:03:20.237
،میگم فرضاً

00:03:20.325 --> 00:03:23.405
،مثلاً... بعد از 12 ساعت
اندازۀ چه میوه‌ای میشه؟

00:03:24.121 --> 00:03:25.371
جانم؟ 12 ساعت؟

00:03:25.455 --> 00:03:27.995
خب، به‌نظرم این‌جور سؤال‌ها فایده‌ای ندارن

00:03:28.083 --> 00:03:31.423
،خب، حالا فرضاً
باید نگران باشیم؟

00:03:32.754 --> 00:03:37.474
فرضاً... هر مَردی که دفعۀ اولـشه
داره پدر می‌شه، استرس می‌گیره

00:03:37.551 --> 00:03:40.971
،خب، من که اعصابِ فولادین دارم
...پس این نظریه‌تون کَشکـه، آقای دکتر

00:03:41.054 --> 00:03:43.274
ویژن، آقای دکتر رو تا بیرون بدرقه کن

00:03:43.348 --> 00:03:44.888
آره. فکر خوبیه

00:03:44.975 --> 00:03:48.895
دکتر نیلسون، خیلی ممنون که تشریف آوردین

00:03:49.605 --> 00:03:51.975
خب، خداروشکر که به‌موقع تماس گرفتین

00:03:52.065 --> 00:03:54.685
چون امروز عصر
دارم با همسرم میرم سفر

00:03:54.776 --> 00:03:56.696
!عه! سفر خوبی داشته باشین
!سلام، هرب

00:03:56.778 --> 00:03:58.158
!سلام، داداش

00:03:58.238 --> 00:04:00.528
...میگما.. ممکنه این داستانِ واندا

00:04:00.616 --> 00:04:02.776
...می‌دونید، بین خودمون بمونه، چون

00:04:02.868 --> 00:04:04.948
نمی‌دونم، آخه همه‌چی
داره خیلی سریع پیش میره

00:04:05.037 --> 00:04:07.867
دوست داریم فعلاً خبرش
بیرونِ خانواده‌مون نره

00:04:07.956 --> 00:04:10.370
!حتماً. شتر دیدی ندیدی
[ «بازی با کلمۀ «مامان ]

00:04:11.335 --> 00:04:13.415
!ما دیگه رفتیم. «برمودا» رو عشقـه
[ مجمع‌الجزایری در شمال اقیانوس اطلس ]

00:04:13.504 --> 00:04:14.594
بله

00:04:19.718 --> 00:04:21.088
!هی، هرب

00:04:21.178 --> 00:04:23.008
فکر کنم اون پرچین‌ها رو

00:04:23.096 --> 00:04:25.056
دیگه یه‌کم زیادی کوتاه کردی، رفیق

00:04:25.140 --> 00:04:26.600
آره همین‌طوره

00:04:27.476 --> 00:04:28.596
مرسی، رفیق

00:04:30.896 --> 00:04:33.316
آره. قربانت

00:04:36.818 --> 00:04:37.818
...هه

00:04:38.529 --> 00:04:40.489
الان بیرون که بودم
...یه اتفاق عجیبی

00:04:41.365 --> 00:04:43.825
!یا خودِ خدا
بزرگ‌تر شدی؟

00:04:43.909 --> 00:04:47.619
جدی؟
از این زاویه تشخیص نمی‌دم

00:04:48.497 --> 00:04:54.037
بی‌صبرانه مشتاقم که... «پدر» سربلندی بشم
[ بازی با کلمۀ پدر و خربزه ]

00:05:05.347 --> 00:05:08.927
سازمان‌دهی؛ نیازِ شدید»
،در طول بارداری، به تمییزکاری

00:05:09.017 --> 00:05:11.267
«چینش، و آماده‌کردن خانه برای نوزاد

00:05:11.353 --> 00:05:14.193
دیدی؟ هنوز هیچی نشده متخصصِ این‌چیزا
شدی. جای هیچ نگرانی نیست

00:05:14.273 --> 00:05:16.483
،آره جای هیچ نگرانی نیست
،به‌جز حالت تهوع صبحگاهی

00:05:16.567 --> 00:05:18.187
...تغییر مود، کمر درد و

00:05:18.277 --> 00:05:20.197
،پا درد. عزیزم
احتمالاً بهتره بگیری بشینی

00:05:20.279 --> 00:05:24.319
پرت و پلا نگو. من که فقط
!احساسِ هیجان و خوشحالی و... وای

00:05:24.408 --> 00:05:26.868
لگد زد؟ به این زودی؟

00:05:26.952 --> 00:05:28.952
!وای -
چه حس عجیبی داره -

00:05:28.976 --> 00:05:30.537
یه حس همچین خوبیـه

00:05:32.416 --> 00:05:35.036
عه، این کارِ من بود؟
از عمد نکردم

00:05:35.127 --> 00:05:37.167
عه.. عزیزم -
عه -

00:05:37.838 --> 00:05:39.548
سلام، کوچولو

00:05:41.425 --> 00:05:43.215
،خب، اگه این اولین لگدش بوده باشه

00:05:43.302 --> 00:05:47.062
!این یعنی الان.. تو شش ماهگی هستی

00:05:47.139 --> 00:05:49.179
خدای بزرگ، من فکر می‌کردم
خودم ابر سرعت داشتم

00:05:49.266 --> 00:05:51.886
ولی همه‌ش عقبـم
لطفاً سوء برداشت نکنی‌ها

00:05:51.977 --> 00:05:55.017
من خیلی هم چشم‌انتظارتـم، بیلی کوچولو

00:05:55.105 --> 00:05:56.145
بیلی؟ -
آره -

00:05:56.231 --> 00:05:57.771
خب، من «تامی» تو فکرم بود

00:05:57.858 --> 00:06:00.568
یه اسمِ آمریکایی سنتی و قشنگ

00:06:00.652 --> 00:06:03.362
هوم.. تامی. هوم، آره. آره
البته بیلی هم خوبه، مگه نه؟

00:06:03.447 --> 00:06:04.867
«برگرفته از «ویلیام شکسپیر

00:06:04.948 --> 00:06:07.868
دنیا صحنۀ نمایشی بیش نیست»
«که تمامی مردان و زنان، بازیگرانِ آنند

00:06:07.951 --> 00:06:10.501
خب، گمونم این بحث
فقط یه راه‌حل داره

00:06:11.163 --> 00:06:12.253
دعا کنیم دختر بشه

00:06:17.544 --> 00:06:19.464
خب، سریع باید تصمیم‌مونـو بگیریم

00:06:19.546 --> 00:06:21.006
...طبق تخمین من، بچه

00:06:21.089 --> 00:06:24.049
،رشدش ثابت نیست
،احتمالاً لگاریتمی باشه

00:06:24.134 --> 00:06:27.434
ولی اگه بخوام نمودار رشد جنین
...تا الان رو بکشم

00:06:27.513 --> 00:06:29.433
تا تو بخوای حساب کنی، به دنیا اومده

00:06:29.556 --> 00:06:31.596
...طبق دقیق‌ترین تخمینم بیلی -
تامی -

00:06:31.683 --> 00:06:32.683
...هوم

00:06:34.394 --> 00:06:35.814
عصرِ جمعه به دنیا میاد...

00:06:35.896 --> 00:06:37.146
سه روز دیگه؟

00:06:37.231 --> 00:06:39.571
شاید واقعاً باید بگیرم بشینم

00:06:45.781 --> 00:06:47.451
فکر کنم همدیگه رو فهمیدیم

00:06:48.659 --> 00:06:49.869
تایمر رو بزن

00:06:51.620 --> 00:06:53.000
تمام

00:06:53.080 --> 00:06:54.670
رکوردِ خودت رو زدی -
!ایول -

00:06:55.290 --> 00:06:57.080
آماده‌ی آماده‌ایم

00:06:57.167 --> 00:06:58.667
!وای

00:06:58.752 --> 00:07:00.212
عزیزم؟ -
!آی -

00:07:01.088 --> 00:07:02.968
تو اون کتاب‌هات
چیزی درمورد این هم نوشته؟

00:07:03.048 --> 00:07:06.718
درد نداره، ولی حس عجیبیـه

00:07:06.802 --> 00:07:08.892
یه حس انقباض‌طوریـه؟ -
آره، خودشه -

00:07:08.971 --> 00:07:10.761
آره. کجا بودش، کجا بود؟

00:07:11.682 --> 00:07:15.142
،انقباضات برکستون هیکس»
،ملقب به انقباضات کاذب زایمانی

00:07:15.227 --> 00:07:17.557
«که معمولاً در سه ماهۀ سوم بارداری آغاز می‌شود

00:07:17.646 --> 00:07:20.516
نام‌گذاری‌شده از روی»
«جان برکستون هیکس در سال 1875

00:07:20.607 --> 00:07:22.107
...عزیزم

00:07:22.192 --> 00:07:26.032
!ببخشید. آره. آره.. ایول

00:07:26.113 --> 00:07:28.573
فرصتِ اینو بهمون میده که
روی نفس‌کشیدن‌مون کار کنیم

00:07:29.157 --> 00:07:30.617
باید این‌طوری کنی

00:07:36.206 --> 00:07:38.036
والا جواب نمیده
هنوزم حسّش می‌کنم

00:07:38.125 --> 00:07:39.325
ببخشید

00:07:42.504 --> 00:07:44.634
چی.. چی شد خدایا؟ -
الان دیگه چی شده؟ -

00:07:44.715 --> 00:07:47.835
!بدو از آشپزخونه بریم

00:07:55.601 --> 00:07:57.101
متوقف شد

00:07:57.186 --> 00:07:58.266
آره

00:07:59.438 --> 00:08:00.768
میرم یه سر به همسایه‌ها بزنم

00:08:00.856 --> 00:08:01.856
آره

00:08:05.444 --> 00:08:06.534
فیل؟

00:08:07.321 --> 00:08:09.451
این گوشواره‌ها چاقم می‌کنن؟

00:08:11.658 --> 00:08:12.868
خدایا شکرت

00:08:15.287 --> 00:08:17.247
ظاهراً برقِ کل کوچه رفته

00:08:17.915 --> 00:08:19.955
تازه این فقط انقباض کاذب بود

00:08:20.042 --> 00:08:23.092
خدا می‌دونه اصلی‌هاش که
شروع بشه، چه اتفاقی میفته

00:08:23.712 --> 00:08:25.842
به‌نظرت می‌دونن تقصیر منه؟

00:08:25.923 --> 00:08:27.053
همسایه‌هامون؟

00:08:27.132 --> 00:08:29.892
خب آره، با این همه خطری
،که از بیخ گوش‌مون گذشته

00:08:29.968 --> 00:08:34.258
انگاری مردم وست‌ویو همیشه
در شُرُف پی بردن به رازمون‌ان

00:08:36.642 --> 00:08:38.142
آره، می‌دونم چی میگی

00:08:41.230 --> 00:08:43.110
ولی جدی‌تر از این حرفاست، مگه نه؟

00:08:46.026 --> 00:08:48.696
شام با آقا و خانم هارت

00:08:50.447 --> 00:08:52.045
اتفاقی که بیرون با هرب افتاد

00:08:55.786 --> 00:08:57.746
فکر کنم اینجا یه‌چیزی شده، واندا

00:09:03.085 --> 00:09:04.415
آره، می‌دونم چی میگی

00:09:06.296 --> 00:09:10.296
واقعیت اینه که
اینجا حوزۀ استحفاظیِ ما نیست

00:09:11.343 --> 00:09:12.933
و می‌دونی چیه؟

00:09:13.011 --> 00:09:14.601
منم مضطربم

00:09:14.680 --> 00:09:16.850
نمی‌دونیم توقعِ چی رو داشته باشیم دیگه

00:09:16.974 --> 00:09:18.234
درسته

00:09:18.308 --> 00:09:22.268
بچه‌مون انسان میشه یا ماشین؟

00:09:22.354 --> 00:09:23.614
شایدم دورگه؟

00:09:24.231 --> 00:09:28.281
،اگر ذره‌ای هم شبیه به مادرش باشه
بیلی نظیر نداره

00:09:29.319 --> 00:09:30.359
منظورت تامی‌ـه دیگه

00:09:31.238 --> 00:09:32.318
...هوم

00:09:32.406 --> 00:09:34.576
وای نه، عزیزم، حالت خوبه؟

00:09:34.658 --> 00:09:36.578
!اصلیـه اومد -
چی؟ -

00:09:36.660 --> 00:09:38.580
!فکر می‌کردم گفتی عصرِ جمعه

00:09:38.662 --> 00:09:40.582
خب، اینو در نظر نگرفته بودم
که زمان‌بندی

00:09:40.664 --> 00:09:43.544
بین مبناهای رشدی
!ممکنه همین‌طوری رندوم باشن

00:10:04.438 --> 00:10:05.608
بهتر شد

00:10:05.689 --> 00:10:07.859
آره، عزیزم. مرسی
فکر کنم داره رد می‌شه

00:10:11.820 --> 00:10:13.070
...ویز

00:10:13.155 --> 00:10:14.405
بله، عزیزم؟

00:10:14.489 --> 00:10:16.029
فکر کنم کیسه‌آبم الان پاره شد

00:10:16.617 --> 00:10:17.657
بله، عزیزم

00:10:24.291 --> 00:10:25.541
!نه، نه، نه، نه

00:10:25.626 --> 00:10:27.626
ببخشید، مامان

00:10:33.050 --> 00:10:34.680
به استراحت نیاز داری؟

00:10:34.760 --> 00:10:35.970
ذهنمـو خوندی

00:10:36.053 --> 00:10:37.223
همراه من بیا

00:10:39.932 --> 00:10:42.892
،به دنیای خودتون فرار کنید

00:10:42.976 --> 00:10:45.556
جایی که مشکلات‌تون روی آب شناور می‌شن

00:10:46.480 --> 00:10:50.230
،برای موقعی که می‌خواید فرار کنید
ولی نمی‌خواید جایی برید

00:10:53.070 --> 00:10:56.780
صابون هایدرا؛
«!الهۀ درون خود را پیدا کنید»

00:10:58.367 --> 00:11:02.187
خب، من اتفاقاً الان داشتم یه مطلبی
درمورد مزایای زایمان در آب می‌خوندم

00:11:06.542 --> 00:11:07.752
وای، خدا رو شکر

00:11:07.835 --> 00:11:10.455
بذار کمکت کنم، عزیزم. بفرما

00:11:12.422 --> 00:11:13.722
عجب وضعی شد

00:11:20.889 --> 00:11:22.889
آخی، حالا بهتر شد

00:11:25.060 --> 00:11:26.730
...عزیزم، به‌نظرت دیگه وقتش نشده که

00:11:26.854 --> 00:11:28.024
به دکتر زنگ بزنم؟ -
آره -

00:11:28.105 --> 00:11:29.435
آره، عزیزم، وقتشه

00:11:29.523 --> 00:11:31.823
لعنت بشه، تلفن‌ها هم قطع شدن

00:11:31.900 --> 00:11:33.150
بهتره سریع برم سراغش

00:11:33.235 --> 00:11:35.485
البته، ممکنه الان رفته باشن سفر

00:11:35.571 --> 00:11:37.951
کجا؟ آخه همچین موقعی؟

00:11:38.031 --> 00:11:41.541
خب عزیزم، انصافاً، این بچه
حدوداً داره 9 ماه زودتر به‌دنیا میاد

00:11:42.327 --> 00:11:43.367
بهتره دیگه راه بیفتم

00:11:43.453 --> 00:11:44.793
تو اینجا اوکی‌ای؟ -
هوم -

00:11:48.208 --> 00:11:49.248
خب

00:12:13.609 --> 00:12:14.739
!ای بابا

00:12:14.818 --> 00:12:15.818
!آها

00:12:22.659 --> 00:12:24.409
واندا، چه خبر؟

00:12:25.454 --> 00:12:27.294
بیرون خر تب می‌کنه‌هـا

00:12:27.372 --> 00:12:29.212
می‌خوای روی مُد بودنت رو به رخ بکشی؟

00:12:29.291 --> 00:12:32.631
سلام، جرالدین
می‌دونی، الان خیلی وقت خوبی نیست

00:12:32.711 --> 00:12:34.091
نه بابا، نه، خیلی هم جذابـه

00:12:34.171 --> 00:12:35.921
یه موقع‌هایی باید بهم قرض بدیـش

00:12:36.006 --> 00:12:37.836
ولی اول، باید یه سطل ازت قرض بگیرم

00:12:37.925 --> 00:12:39.885
واسه پوشيدن نه، براي استفاده

00:12:39.968 --> 00:12:42.348
نميدونم چي شده، تمام لوله‌هاي تو سقفم

00:12:42.429 --> 00:12:44.519
همزمان ترکيدن و بايد خودم رو نجات بدم

00:12:44.598 --> 00:12:46.138
خيلي‌خب، حتماً

00:12:46.266 --> 00:12:47.886
فقط همونجا منتظر باش

00:12:47.976 --> 00:12:50.226
فکر کنم يه سطل تو آشپزخونه داشته باشم

00:12:50.312 --> 00:12:51.772
باشه، خب

00:12:53.148 --> 00:12:56.568
!فکر کنم همينجا زير سينک باشه

00:12:59.613 --> 00:13:01.413
اون تو حالت خوبه؟

00:13:02.574 --> 00:13:04.244
آره، دارم مي‌گردم

00:13:06.870 --> 00:13:07.870
!اوه

00:13:08.747 --> 00:13:09.827
ميام کمکت

00:13:09.915 --> 00:13:12.995
!نه
يعني، نه ممنون

00:13:17.130 --> 00:13:18.170
بينگو

00:13:19.091 --> 00:13:20.131
اينو نگاه کن

00:13:20.217 --> 00:13:21.467
چيه؟

00:13:21.552 --> 00:13:24.812
ميوه. واندا! ممنون

00:13:26.473 --> 00:13:27.813
خوشمزه‌ست

00:13:29.101 --> 00:13:30.941
خب، اميدوارم نشتي درست بشه

00:13:31.019 --> 00:13:36.229
،اُه، اون.. اوه! بگو ببينم، واندا
يه سوالي ازت دارم

00:13:36.316 --> 00:13:38.776
خبر داري که يه کارِ موقتي پيدا کردم، درسته؟

00:13:38.861 --> 00:13:43.201
،خب، رئيسم، آقاي هدکس
...ديروز داشت ديوانه ميشد

00:13:44.992 --> 00:13:49.452
منو نگاه همينجوري وِر مي‌زنم انگار
يه عالمه وقت واسه هدر دادن داري

00:13:49.538 --> 00:13:51.578
...بذار من ديگه راه بيُفتم -
صبر کن. نه -

00:13:51.665 --> 00:13:54.585
بيشتر از شغلِ موقتت بگو -
دختر خودمي -

00:13:54.668 --> 00:13:57.838
،خب، ديروز، رئيسم، آقاي هدکس

00:13:57.921 --> 00:14:01.591
داشت ديوانه ميشد که يه شعار تبليغاتي
واسه غلات صبحونه جديدش پيدا کنه

00:14:01.675 --> 00:14:04.505
اوني که يه مرد ماه شکلِ
مارشملويي کوچيک روش داره ديدي؟

00:14:05.804 --> 00:14:08.314
اوه -
آره، آره، آره، همونا -

00:14:08.390 --> 00:14:11.890
،پس، ده دقيقه مونده که ارائه‌ي بزرگ شروع بشه

00:14:11.977 --> 00:14:14.607
و آقاي هدکس هيچي به ذهنش نرسيده

00:14:14.730 --> 00:14:20.440
،هيچي، اصلاً
به جز يه سکسکه‌ي قطاري که تا حالا نديده بودم

00:14:20.527 --> 00:14:24.157
.واندا
،يه کلمه هم نمي‌تونست صحبت کنه

00:14:24.239 --> 00:14:26.329
چه برسه به يه جلسه‌ي کامل

00:14:26.408 --> 00:14:30.828
منم سعي ميکنم هر کلکي بلدم واسه
کمک به اين مرد بيچاره پياده کنم

00:14:31.455 --> 00:14:33.705
پشت کمدِ پرونده‌ها قايم ميشم

00:14:33.790 --> 00:14:36.540
و وقتي اصلاً انتظار نداره
!مي‌پرم بيرون، اينجوري، بوم

00:14:36.627 --> 00:14:38.247
.

00:14:38.337 --> 00:14:39.547
واندا

00:14:40.589 --> 00:14:41.629
اون چي بود؟

00:14:43.675 --> 00:14:45.835
شنيدي؟ -
نه -

00:14:45.928 --> 00:14:49.178
...شبيه صداي پچ پچ کردن بودش، مثل

00:14:49.264 --> 00:14:50.524
...اوه! مثل

00:14:52.351 --> 00:14:53.351
آره

00:14:53.435 --> 00:14:56.855
صداي يخ‌سازِ جديدمه که داخل خودِ يخچال‌ـه

00:15:00.901 --> 00:15:02.441
اوه

00:15:02.569 --> 00:15:05.989
،خب، بعد رسيد به اينجا که

00:15:06.073 --> 00:15:10.543
دارم به آقاي هدکس کمک ميکنم زير
...آب سرد کن رو دست‌هاش وايسه

00:15:10.619 --> 00:15:13.039
چون، ميدوني، چرا يکم

00:15:13.121 --> 00:15:15.791
برعکس آب نخوري تا سکسکه‌ت درست بشه

00:15:15.874 --> 00:15:19.844
،و سرت رو درد نيارم
همون لحظه، مشتري از راه مي‌رسه

00:15:19.920 --> 00:15:21.000
اُه، نه

00:15:21.088 --> 00:15:23.258
آره، ولي منو که مي‌شناسي، واندا؛

00:15:23.340 --> 00:15:26.090
،خونسردي خودم رو حفظ ميکنم
مهم نيست چه اتفاقي مي‌افته

00:15:26.176 --> 00:15:27.846
،پس يه نگاه به مشتري انداختم

00:15:27.928 --> 00:15:32.178
،و يه نگاه هم به پاهاي آقاي هدکس کردم که کنارم رو هوان

00:15:32.266 --> 00:15:34.476
،و دوباره مشتري رو نگاه کردم و گفتم

00:15:34.601 --> 00:15:39.021
گراويتي اوز"، روزتون رو با دنده‌ي چپ شروع نکنيد"

00:15:43.235 --> 00:15:44.395
ممنون

00:15:44.486 --> 00:15:46.986
آره، آقاي هدکس هم دقيقاً همين رو گفت

00:15:47.072 --> 00:15:49.582
درست قبل از اينکه بهم بگه ميزم رو خالي کنم

00:15:49.658 --> 00:15:51.658
نه، جرالدين

00:15:52.286 --> 00:15:53.286
اخراجت نکرده

00:15:53.370 --> 00:15:54.790
جيگر

00:15:55.581 --> 00:15:57.041
استخدامم کرد

00:15:57.124 --> 00:15:58.134
!اوه

00:15:58.792 --> 00:16:00.922
واندا! ترفيع درجه گرفتم

00:16:01.003 --> 00:16:04.723
،و حالا که وارد دنياي شرکتي شدم
وسايل دفتري لازم دارم

00:16:04.798 --> 00:16:06.258
که اين سوال رو يادم مياره

00:16:06.341 --> 00:16:08.471
هنوز اون وسيله‌ها رو تو اتاق اضافه‌تون دارين؟

00:16:08.552 --> 00:16:10.932
چون اميدوار بودم ناراحت نشي

00:16:11.013 --> 00:16:13.473
با دوست خوبت شريکشون بشي -
صبر کن -

00:16:15.684 --> 00:16:17.024
اين همونيه که فکر ميکنم؟

00:16:17.102 --> 00:16:19.062
اُه، يه لک‌لک، آره، ميتونم توضيح بدم

00:16:19.146 --> 00:16:21.896
نه! گهواره رو ميگم

00:16:24.651 --> 00:16:26.741
داره مياد. اوه، بچه داره مياد

00:16:26.820 --> 00:16:28.240
حامله‌اي؟

00:16:29.656 --> 00:16:30.656
آي

00:16:31.658 --> 00:16:34.288
برمودا منتظره و ماشين من

00:16:34.369 --> 00:16:37.789
وقت شکار ريدنش مي‌گيره

00:16:39.499 --> 00:16:42.959
وا. آقاي ويژن؟
چي شده، اوضاع همسرتون به راهه؟

00:16:43.045 --> 00:16:45.375
بله. در صورتي که عجله کنيم

00:16:48.717 --> 00:16:50.137
!ولي، استن

00:16:50.219 --> 00:16:53.139
لباس شناي دو تيکه‌ي جديدم چي ميشه؟

00:16:53.222 --> 00:16:54.222
باشه، واندا

00:16:54.348 --> 00:16:56.518
حالا، بيا يه جاي راحت درست کنيم برات، خب؟

00:16:56.600 --> 00:16:58.730
فکر کنم بخوام همينجا دراز بکشم

00:16:58.852 --> 00:17:00.852
باشه -
ويژن رفته دکتر بياره -

00:17:00.938 --> 00:17:01.978
زود برميگرده

00:17:02.064 --> 00:17:03.864
نه، نه، وقت کافي نداريم

00:17:03.941 --> 00:17:05.481
آروم باش. آروم

00:17:06.610 --> 00:17:09.030
بلدي چطوري نفس بکشي، درسته؟

00:17:09.112 --> 00:17:10.452
واندا، صدات رو نمي‌شنوم

00:17:18.747 --> 00:17:20.577
،ممکنه دير رسيده باشم

00:17:20.666 --> 00:17:23.086
ولي حدس مي‌زنم يه توضيح منطقي وجود داره

00:17:23.087 --> 00:17:25.327
همه‌ي اينا کاملاً طبيعي‌ـه

00:17:25.462 --> 00:17:27.262
هي، کارت عالي‌ـه

00:17:27.339 --> 00:17:29.169
.کارت عاليه
منو ببين. منو نگاه کن

00:17:29.258 --> 00:17:30.878
اينجوري

00:17:32.636 --> 00:17:33.846
نميتونم اين کارو بکنم

00:17:33.929 --> 00:17:35.009
چرا، ميتوني

00:17:35.097 --> 00:17:36.717
نميتونم. نميتونم

00:17:36.849 --> 00:17:38.019
از پسش بر مياي

00:17:38.100 --> 00:17:40.810
بله، ميتوني. از پسش بر مياي

00:17:42.396 --> 00:17:44.016
وقتشه شروع کني به زور زدن

00:17:44.106 --> 00:17:46.146
آماده‌اي؟ آماده‌اي. حاضري

00:17:46.233 --> 00:17:49.403
.زور بزن. زور بزن، واندا

00:17:51.446 --> 00:17:53.196
زور بزن! آفرين دختر

00:18:06.128 --> 00:18:07.418
پسرـه

00:18:14.052 --> 00:18:15.352
سلام

00:18:15.929 --> 00:18:17.059
سلام

00:18:18.223 --> 00:18:19.353
اوه، معرکه‌ست

00:18:20.893 --> 00:18:22.103
.

00:18:23.437 --> 00:18:24.937
اُه، نه. از دستش دادم

00:18:29.860 --> 00:18:34.030
هي، دکي، چرا نمياي تو آشپزخونه کمکم کني؟

00:18:34.114 --> 00:18:37.704
،اينقدر سريع اومديم
انگار داشتيم پرواز مي‌کرديم

00:18:40.579 --> 00:18:41.869
کارت خوب بود، واندا

00:18:47.377 --> 00:18:49.957
خب، نميخواي با ظاهر خودت با پسرت آشنا بشي؟

00:18:59.056 --> 00:19:01.806
چقدر قوي

00:19:02.809 --> 00:19:05.099
سلام عرض شد، تامي کوچولو

00:19:08.690 --> 00:19:09.860
تامي؟

00:19:11.944 --> 00:19:13.074
آره، تامي

00:19:18.283 --> 00:19:19.453
چيه؟

00:19:19.535 --> 00:19:20.575
!يا پيغمبر

00:19:23.080 --> 00:19:24.250
يه بچه ديگه داره مياد

00:19:24.331 --> 00:19:25.581
بيلي؟

00:19:25.666 --> 00:19:28.166
!واندا، فشار! فشار بده

00:19:34.258 --> 00:19:37.298
بيست تا انگشت دست و بيست تا انگشت پا

00:19:37.386 --> 00:19:41.136
دو تا پسر بچه‌ي سالم واسه خودتون دارين

00:19:41.265 --> 00:19:42.465
ممنون، دکتر -
آره -

00:19:42.558 --> 00:19:43.888
همه‌ش توي يه روز تموم شد

00:19:44.017 --> 00:19:47.767
و ممنون از تو به خاطر کمکت، دختر خانم

00:19:47.855 --> 00:19:50.765
فکر کنم توانايي اينکه يه پرستار بشي داشته باشي

00:19:52.234 --> 00:19:54.154
اجازه بدين تا دَمِ در باهاتون بيام، دکتر

00:19:54.236 --> 00:19:59.236
خيلي‌خب، اگه اين دفعه واقعاً راه بريم مشکلي نيست

00:19:59.324 --> 00:20:00.534
بياين

00:20:03.328 --> 00:20:07.918
يه تشکر بهت بدهکارم

00:20:08.000 --> 00:20:09.880
،خب، دکتر نيلسون

00:20:10.836 --> 00:20:12.916
اميدوارم هنوز بتوني به سفرت برسي

00:20:13.005 --> 00:20:14.965
آه، بله، سفرم

00:20:15.632 --> 00:20:18.432
فکر نکنم در نهايت بتونيم جايي بريم

00:20:18.552 --> 00:20:22.012
...شهرهاي کوچيک، ميدوني. خيلي سخته

00:20:23.473 --> 00:20:24.473
.ازشون فرار کني

00:20:29.855 --> 00:20:30.895
آره

00:20:32.274 --> 00:20:33.904
اونجا چي کار ميکنه؟

00:20:33.984 --> 00:20:34.994
نميدونم -
سلام همسايه‌ها -

00:20:35.068 --> 00:20:36.068
!سلام

00:20:37.362 --> 00:20:38.912
ديدي که رفت داخل؟

00:20:38.989 --> 00:20:40.449
درست رفت اون تو

00:20:40.949 --> 00:20:43.409
...و شکمش
...جرالدين

00:20:43.493 --> 00:20:45.583
روز فوق‌العاده‌اي‌ـه، نه؟

00:20:45.662 --> 00:20:48.122
شما هم برقتون رفته؟

00:20:48.207 --> 00:20:49.667
اُه، معلومه که رفته

00:20:49.750 --> 00:20:52.420
،ولي رالف تو تاريکي خوش‌تيپ‌تره
.پس شکايتي ندارم

00:20:53.587 --> 00:20:54.587
سلام، هرب

00:20:55.255 --> 00:20:56.335
سلام، رفيق

00:20:58.133 --> 00:20:59.643
خب

00:20:59.843 --> 00:21:02.183
خب، برميگردم پيش واندا

00:21:03.472 --> 00:21:04.522
ويژن

00:21:06.850 --> 00:21:09.390
جرالدين داخل پيش وانداست؟

00:21:10.979 --> 00:21:12.109
آره. چرا؟

00:21:12.189 --> 00:21:13.609
تو زنِ خيلي قوي‌اي هستي

00:21:13.690 --> 00:21:14.690
اوه

00:21:15.609 --> 00:21:19.359
!باورت ميشه؟ دو قلو

00:21:19.446 --> 00:21:21.816
سلام

00:21:24.701 --> 00:21:25.791
منم دو قلوئم

00:21:28.372 --> 00:21:29.712
يه برادر داشتم

00:21:31.750 --> 00:21:33.790
اسمش پيترو بود

00:22:03.323 --> 00:22:07.743
اولتران اون رو کُشت، مگه نه؟

00:22:12.291 --> 00:22:13.631
چي گفتي؟

00:22:13.709 --> 00:22:15.789
تازه به شهر اومده. همين اواخر

00:22:16.545 --> 00:22:18.165
خانواده‌اي نداره

00:22:19.798 --> 00:22:20.838
شوهر هم نداره

00:22:20.924 --> 00:22:22.764
خب، اين که ايرادي نداره

00:22:22.843 --> 00:22:23.843
هوم

00:22:26.847 --> 00:22:28.217
خونه‌اي هم نداره

00:22:30.142 --> 00:22:31.142
چي؟

00:22:35.814 --> 00:22:39.324
ببینم.. تو الان چي گفتي؟

00:22:41.862 --> 00:22:45.412
،گفتم، واندا

00:22:46.658 --> 00:22:48.368
تو زنِ خيلي قوي‌اي هستي

00:22:48.452 --> 00:22:51.502
محض احتياط بايد يه بار ديگه هم بگمش؟

00:22:51.580 --> 00:22:52.660
نه

00:22:55.042 --> 00:22:57.092
درمورد پيترو چي گفتي؟

00:22:57.669 --> 00:22:58.709
پيترو؟

00:23:01.340 --> 00:23:02.340
...آه

00:23:03.926 --> 00:23:06.046
هي، نوبتي بچه‌ها رو بغل مي‌کنيم

00:23:06.136 --> 00:23:07.426
نه، فکر کنم بهتره بري

00:23:07.513 --> 00:23:09.353
اُه، واندا، اينطوري نکن

00:23:11.892 --> 00:23:13.602
منطورت چيه که خونه‌اي نداره؟

00:23:14.353 --> 00:23:16.233
...اون اينجا اومده چون

00:23:18.315 --> 00:23:19.855
...اينجا اومده چون

00:23:23.195 --> 00:23:24.655
...اينجا اومده چون همه‌ي ما

00:23:25.405 --> 00:23:27.025
اينجا اومده به خاطر اينکه همه‌مون چي؟

00:23:27.115 --> 00:23:28.405
چي ميخواي بهم بگي؟

00:23:28.492 --> 00:23:30.492
اون چيه؟ -
چي؟ -

00:23:30.577 --> 00:23:31.827
اون

00:23:35.332 --> 00:23:36.962
اون نماد

00:23:38.794 --> 00:23:40.594
...من، آه.. من

00:23:40.671 --> 00:23:42.421
تو کي هستي؟

00:23:44.007 --> 00:23:45.297
...من

00:23:45.384 --> 00:23:46.844
...اينجا اومده چون همه‌مون

00:23:46.927 --> 00:23:48.007
!بس کن

00:23:50.681 --> 00:23:52.561
تو کي هستي؟

00:23:54.810 --> 00:23:56.230
...واندا

00:24:02.734 --> 00:24:03.824
...من

00:24:04.528 --> 00:24:05.778
واندا

00:24:09.074 --> 00:24:11.124
خب، بهتره برم ديگه

00:24:12.286 --> 00:24:14.576
بافتني‌ها که خود به خود بافته نمی‌شن

00:24:19.793 --> 00:24:20.843
هرب؟

00:24:24.339 --> 00:24:26.129
بعداً مي‌بينمت، ويژن

00:24:34.850 --> 00:24:35.980
واندا؟

00:24:40.063 --> 00:24:41.323
جرالدين کجاست؟

00:24:42.649 --> 00:24:46.649
.رفتش، عزيزم
مجبور شد سريع برگرده خونه

00:25:29.300 --> 00:25:45.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.