WEBVTT

00:00:04.200 --> 00:00:06.120
...آنچه گذشت

00:00:06.203 --> 00:00:07.293
من واندا ـم

00:00:07.371 --> 00:00:10.541
منم.. جرالدین‌ام

00:00:10.624 --> 00:00:13.384
واندا. واندا؟ -
این کیه؟ -

00:00:13.460 --> 00:00:17.300
دو تا پسر بچۀ سالم دارید

00:00:17.381 --> 00:00:19.431
جرالدین داخل پیش واندا ـه؟

00:00:19.508 --> 00:00:21.798
!باورت میشه؟ دو قلو

00:00:21.885 --> 00:00:23.135
اون تازه اومده اینجا

00:00:23.220 --> 00:00:25.470
خونه نداره -
یعنی چی خونه نداره؟ -

00:00:25.556 --> 00:00:26.966
اون اومده اینجا
...به‌خاطر اینکه ما همه

00:00:27.057 --> 00:00:28.767
اومده اینجا به‌خاطر اینکه
ما همه چی؟

00:00:28.851 --> 00:00:30.521
اون نمادِ چیه؟

00:00:32.146 --> 00:00:33.806
واندا -
نه -

00:00:34.982 --> 00:00:36.862
فکر کنم دیگه بهتره که بری

00:00:49.621 --> 00:00:52.371
نه، نمی‌تونم
نمی‌تونم مانیکا رو تنها بذارم. مامان؟

00:00:52.458 --> 00:00:54.208
...طوری نیست، من پیش مامان‌بزرگ می‌مونم و

00:00:55.127 --> 00:00:56.997
من نمی‌تونم برم

00:00:57.087 --> 00:00:58.627
شاید یه فضاپیما ساختم

00:00:58.714 --> 00:01:00.264
دوست دارم خلبان شم

00:01:00.340 --> 00:01:03.680
،اون‌موقع که خدا داشته بچه می‌داده
سرسخت‌ترین‌شونـو به اون داده

00:01:03.761 --> 00:01:05.221
«ستوان دردسر»

00:01:18.901 --> 00:01:20.691
!یکی کمک کنه

00:01:26.325 --> 00:01:28.075
...ببخشید -
همه‌شون دارن برمی‌گردن -

00:01:28.160 --> 00:01:29.700
ظرفیت نداریم

00:01:32.790 --> 00:01:34.920
ببخشید
...من دنبالِ یکی از بیمارام. تو اتاق 104

00:01:35.000 --> 00:01:37.130
کی، زنم؟ گوشی دارید؟ -
نه -

00:01:37.211 --> 00:01:38.501
باید به زنم زنگ بزنم

00:01:39.296 --> 00:01:40.296
!مراقب باش

00:01:43.842 --> 00:01:44.932
بذارید کمک‌تون کنم

00:01:45.010 --> 00:01:47.810
...خوبید؟ خوب هستین؟ بذارید -
من دارمش. دارمش -

00:01:47.930 --> 00:01:49.560
خوبید؟

00:01:49.640 --> 00:01:52.140
ببخشید، من دنبال بیمارِ اتاق 104 می‌گردم

00:01:52.226 --> 00:01:53.846
نمی‌دونم چی بگم بهتون

00:02:00.984 --> 00:02:02.614
مانیکا؟ -
!عه دکتر هارلی، خداروشکر -

00:02:02.694 --> 00:02:03.954
باورم نمی‌شه

00:02:04.029 --> 00:02:06.069
...من -
کجا رفته بودی؟ -

00:02:06.156 --> 00:02:08.526
،خب، من از وقتی اون از عمل برگشت
تو اتاقش بودم

00:02:08.617 --> 00:02:11.987
،خب، شاید خوابم برده بوده
ولی نه بیشتر از 20 دقیقه

00:02:12.495 --> 00:02:13.995
دکتر هارلی، مامانم کجاست؟

00:02:14.915 --> 00:02:17.575
مادرت.. فوت کرد، عزیزم

00:02:19.294 --> 00:02:20.304
چی؟

00:02:21.088 --> 00:02:25.928
نه، نه، نه، نه، اشتباه می‌کنید
مادرم... عملش خوب پیش رفت

00:02:26.009 --> 00:02:29.139
خودتون گفتید. سرطان نداشته
و امروز مرخصش می‌کنید

00:02:29.763 --> 00:02:31.183
سرطانش برگشت

00:02:31.265 --> 00:02:35.385
...خیله‌خب، صبر کنید ببینم. نه شما
مامان من «ماریا رمبو»ـه

00:02:35.477 --> 00:02:36.557
...چک کنید. یعنی

00:02:36.645 --> 00:02:38.435
«اسم‌شـو سرچ کنید. «ماریا رمبو -
،مانیکا -

00:02:38.522 --> 00:02:41.282
،من نمی‌فهمم موضوع چیه
ولی باید به حرفم گوش بدی

00:02:41.358 --> 00:02:43.648
ماریا سه سال پیش فوت کرد

00:02:44.778 --> 00:02:48.872
...سه سال؟ نه، نه، نه، نه -
...که دو سال بعد از این بود که تو -

00:02:50.034 --> 00:02:51.244
بعد از اینکه من چی؟

00:02:52.786 --> 00:02:54.366
بعد از اینکه من چی؟

00:02:55.164 --> 00:02:56.334
بعد از اینکه تو غیبت زد

00:03:01.024 --> 00:03:11.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.828 --> 00:03:40.718
مرکز فرماندهی «سورد»؛
بخش پاسخ‌گویی نظارت بر تسلیحاتِ هشیار

00:03:56.801 --> 00:03:58.641
خانم؟ لطفاً تشریف بیارید اینجا

00:04:00.137 --> 00:04:02.677
...سلام، صبح به‌خیر. من اینجا کار می‌کنم و

00:04:02.765 --> 00:04:04.796
اگر اینجا کار می‌کردید که
کارت‌تون کار می‌کرد، نه؟

00:04:05.226 --> 00:04:07.016
...صحیح

00:04:07.103 --> 00:04:09.363
...من یه جلسه داشتم با -
اصلاً می‌دونی ایشون کیه؟ -

00:04:09.438 --> 00:04:10.858
تویی که

00:04:10.940 --> 00:04:12.570
کاپیتان مانیکا رمبو

00:04:12.650 --> 00:04:14.400
رئیس تایلر هی‌وارد

00:04:14.485 --> 00:04:17.315
رئیس موقت
چه‌قدر جوون موندی

00:04:17.405 --> 00:04:19.105
تو هم مثل چی پیر شدی

00:04:20.573 --> 00:04:22.454
بیا بریم در جریان اخبار بذارمت

00:04:26.931 --> 00:04:28.634
[ ماریا «فوتون» رمبو ]

00:04:28.791 --> 00:04:31.421
الان سه هفته می‌شه و
تو اولین نفری هستی که اومدی سر کار

00:04:32.086 --> 00:04:33.916
نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم، کاپیتان

00:04:34.004 --> 00:04:36.424
آمار برنامۀ آموزشی فضانوردان در چه حاله؟

00:04:36.507 --> 00:04:39.087
داغون. نصف پرسنل‌مـو
تو حادثۀ «بِشکَن» از دست دادم

00:04:39.176 --> 00:04:41.716
و نصفی از افراد باقی‌مونده
هم عقل‌شونـو از دست دادن

00:04:42.555 --> 00:04:45.425
برنامه از وقتی تو اون بالا بودی
دیگه مثل قبل نشده، رمبو

00:04:45.516 --> 00:04:50.186
از مأموریت‌های انسانی رفتیم به سمتِ
علوم رباتیک و نانوتک و هوش مصنوعی

00:04:51.021 --> 00:04:53.021
،تسلیحات هشیار
همون‌طوری که روی در نوشته

00:04:53.107 --> 00:04:55.477
«روی اون در «پاسخ‌گویی و نظارت

00:04:55.568 --> 00:04:57.818
«هم نوشته شده، نه «خلق و تولید

00:04:58.487 --> 00:05:00.817
دنیا دیگه مثل اون‌موقعی که
ترکش کردی، نیست

00:05:00.906 --> 00:05:03.616
الان فضا مملوء از تهدیداتِ غیرمنتظره‌ست

00:05:03.701 --> 00:05:07.541
همیشه مملوء از تهدید بوده
و همین‌طور آدم فضایی‌ها

00:05:11.292 --> 00:05:15.172
ببین، مانیکا، من فقط می‌خوام
به ناجور بودنِ وضعیت اعتراف کنم

00:05:16.380 --> 00:05:17.880
می‌دونم که سورد خونۀ توئه

00:05:17.965 --> 00:05:19.835
مامان تو اینجا رو از بیخ و بن ساخت

00:05:20.426 --> 00:05:21.466
اینجا بزرگ شدی

00:05:21.927 --> 00:05:24.217
باید اینجا می‌بودی که تو انتخابِ
جایگزینِ رئیس نظرت رو می‌دادی

00:05:24.305 --> 00:05:26.305
تو گزینۀ واضحی بودی

00:05:26.390 --> 00:05:28.980
من تنها گزینه‌شون بودم -
نمی‌خواستم بگم -

00:05:29.643 --> 00:05:33.989
ببین تایلر، تو می‌دونی کارت چیه
و منم اومدم کار خودمـو انجام بدم

00:05:34.940 --> 00:05:36.320
پس بیا برگردیم سر کار

00:05:41.030 --> 00:05:42.990
سازمان اف.بی.آی بابت

00:05:43.074 --> 00:05:45.534
یه پروندۀ اشخاص گم‌شده در نیوجرسی
خیلی نگران شده

00:05:45.618 --> 00:05:48.158
اشخاص گم‌شده؟ -
می‌دونم. ولی ازمون درخواست کردن -

00:05:48.245 --> 00:05:52.495
،که از یکی از پهبادهای تصویربردارمون استفاده کنن
و منم به یه ناظر نیاز دارم

00:05:52.583 --> 00:05:55.133
تایلر، معمولاً پهبادهان که ناظرِ منن

00:05:55.211 --> 00:05:57.341
می‌فهمم -
...ببین، اگه این به‌خاطر -

00:05:58.506 --> 00:06:01.336
نمی‌خواد نگرانِ من باشی
من خوبم

00:06:02.093 --> 00:06:05.643
،نمی‌دونم چطوری اینو بگم
ولی جریمه شدی

00:06:06.430 --> 00:06:08.720
ببخشید، جانم؟ -
فقط می‌تونی مأموریت زمینی بری -

00:06:08.808 --> 00:06:10.138
شوخیت گرفته دیگه

00:06:10.768 --> 00:06:13.398
تا کِی؟
دستورِ کیه؟

00:06:14.105 --> 00:06:15.105
مادرت

00:06:15.981 --> 00:06:20.491
یه دستورالعملی برامون گذاشته
در صورت بازگشتِ پرسنل ناپدید شده

00:06:21.862 --> 00:06:25.532
،ببین، می‌دونم چیز جالبی نیست
ولی یه نکتۀ مثبت توش داره

00:06:25.616 --> 00:06:28.696
چی اون‌وقت؟ -
اون باور داشت که تو بر می‌گردی -

00:06:30.704 --> 00:06:33.174
سر این قضیۀ اف.بی.آی
،لطفِ بزرگی بهم می‌کنی

00:06:33.249 --> 00:06:35.079
...ولی اگر به زمان بیشتری نیاز داری -
نه -

00:06:36.168 --> 00:06:39.208
نه. من آماده‌ی کارم -
خیلیم عالی -

00:06:41.549 --> 00:06:42.799
خبرشـو بهم بده، کاپیتان

00:06:54.058 --> 00:06:56.871
[ به نیوجرسی خوش‌آمدید ]

00:07:01.866 --> 00:07:04.186
[ خروجی 32: وست‌ویو ]

00:07:08.771 --> 00:07:11.459
[ به وست‌ویو خوش‌آمدید ]

00:07:12.913 --> 00:07:14.963
باشه. مشکلی نیست

00:07:19.378 --> 00:07:21.708
جیمز ای وو.» مأمور اف.بی.آی»

00:07:23.424 --> 00:07:25.264
مانیکا رمبو، مأمور سورد

00:07:25.926 --> 00:07:27.756
قضیه چیه، مأمور وو؟

00:07:27.845 --> 00:07:30.095
با یه شاهد انتهای جاده
،تو وست‌ویو قرار داشتم

00:07:30.181 --> 00:07:32.221
،و امروز صبح
انگاری فلنگـو بسته

00:07:32.308 --> 00:07:35.768
شخص گم‌شده‌ت
عضو برنامۀ محافظت از شاهدین بوده؟

00:07:35.853 --> 00:07:38.313
...با دوستان و آشنایانش تماس گرفتم

00:07:38.397 --> 00:07:40.647
،و بذار حدس بزنم
اونا هم ندیدنش؟

00:07:40.733 --> 00:07:43.903
نه. هیچ‌کس اصلاً اسمشـم نشنیده بود

00:07:45.279 --> 00:07:48.449
،به‌نظرم یه جای کار می‌لنگید
برای همینم با اولین پروازِ اوکلند

00:07:48.532 --> 00:07:52.872
،اومدم اینجا که با پلیس محلی صحبت کنم
و همین‌جا بود که به یه مشکل تازه برخوردم

00:07:53.329 --> 00:07:54.329
چه مشکلی؟

00:07:57.822 --> 00:07:58.791
باز اومد

00:07:58.876 --> 00:07:59.916
ببخشید، کلانتر

00:08:00.002 --> 00:08:03.382
میشه ادعایی که درمورد وست‌ویو کردید
رو به این همکارم هم بگید؟

00:08:03.923 --> 00:08:05.473
همچین جایی وجود نداره

00:08:06.592 --> 00:08:12.392
یعنی می‌گید شهر وست‌ویو، در نیوجرسی
وجودِ خارجی نداره؟

00:08:12.473 --> 00:08:15.643
،به این رفیقت هم همینو میگم
ولی گوش به حرف نمی‌ده

00:08:16.519 --> 00:08:20.649
صحیح. اون‌وقت.. ببخشید، شما اهل کدوم شهرید؟

00:08:20.731 --> 00:08:22.762
«ایست‌ویو»
[ ایست: شرقی | وست: غربی ]

00:08:24.276 --> 00:08:27.566
ممنونم، کلانتر. اگر کمک دیگه‌ای
لازم داشتیم باهاتون تماس می‌گیرم

00:08:29.490 --> 00:08:31.700
من شماره‌تماس تمام ساکنینِ اینجا رو درآوردم

00:08:31.784 --> 00:08:34.544
،فعلاً تا حرف «ت» رو چک کردم
ولی هنوز هیچی دستگیرم نشده

00:08:35.371 --> 00:08:37.211
پس اهالیِ داخل شهر جواب نمی‌دن

00:08:37.289 --> 00:08:40.959
و بقیۀ افراد خارج از شهر
هم یه‌جور فراموشیِ جزئی گرفتن؟

00:08:41.043 --> 00:08:44.803
،این پروندۀ اشخاص گم‌شده نیست
کاپیتان رمبو، یه شهر گم‌شده‌ست

00:08:45.673 --> 00:08:48.303
با جمعیتِ 3892 نفر

00:08:49.343 --> 00:08:51.303
چرا نرفتی تو شهر تحقیق کنی؟

00:08:52.138 --> 00:08:53.638
چون که خودش نمی‌خواد

00:08:55.516 --> 00:08:57.096
تو هم حسش می‌کنی، مگه نه؟

00:08:59.603 --> 00:09:01.273
هیچ‌کس حقِ ورود نداره

00:09:21.876 --> 00:09:24.376
تو چی؟ -
من؟ -

00:09:24.462 --> 00:09:27.382
خب، من اصالتاً اهل بیکرزفیلدم

00:09:27.465 --> 00:09:30.715
،تو دوران بچگی
،بقیۀ بچه‌ها رو دیوارهاشون پوستر مایکل جُردن داشتن

00:09:30.801 --> 00:09:32.472
ولی من پوسترِ «الیوت نس» رو داشتم
[ مأموری که به دستگیریِ آل کاپون کمک کرد ]

00:09:32.511 --> 00:09:37.271
نه، نه، نه
تو برای چی از وست‌ویو آگاهی داری؟

00:09:38.267 --> 00:09:39.977
یا اصلاً.. از من؟

00:09:40.895 --> 00:09:43.355
به‌خاطر اینه که
خارج از شعاعِ خاصی هستیم؟

00:09:43.439 --> 00:09:46.729
یا شاید به‌خاطر این که
ارتباط شخصی نداریم؟

00:09:46.817 --> 00:09:47.857
...هوم

00:09:51.906 --> 00:09:54.446
وایسا ببینم، کجا رفتش؟ -
همین‌جا بود که -

00:10:09.715 --> 00:10:10.925
...اوه اوه

00:10:12.593 --> 00:10:13.843
چیه؟

00:10:17.098 --> 00:10:21.098
یه‌جور میدان انرژی

00:10:22.311 --> 00:10:23.811
مراقب باش، رمبو

00:10:26.690 --> 00:10:27.730
!کاپیتان رمبو

00:10:28.442 --> 00:10:29.862
مراقب باش

00:10:30.528 --> 00:10:31.738
!رمبو

00:10:33.781 --> 00:10:34.991
!کاپیتان رمبو

00:10:36.492 --> 00:10:37.872
!کاپیتان رمبو

00:10:44.923 --> 00:10:48.391
‫[ 24 ساعت بعد ]

00:10:59.348 --> 00:11:00.348
سلام

00:11:01.642 --> 00:11:04.652
رشتۀ تو چیه؟ -
اجازه نداریم با هم حرف بزنیم -

00:11:04.728 --> 00:11:08.268
رئیس پسرای پیش‌آهنگ. هوم؟

00:11:09.525 --> 00:11:10.685
زیست‌شناسی هسته‌ای

00:11:11.360 --> 00:11:12.900
هوش مصنوعی

00:11:13.612 --> 00:11:14.992
اخترفیزیک

00:11:15.072 --> 00:11:17.412
عین ماشین دلقک‌هاست

00:11:17.491 --> 00:11:19.031
،یعنی این تهدیده هر چی که هست

00:11:19.118 --> 00:11:21.868
مشخصه که سورد نمی‌دونه با چی طرفـه

00:11:23.038 --> 00:11:25.208
من مهندس شیمی‌ام -
به تخمِ همه -

00:11:26.041 --> 00:11:27.421
خیله‌خب، ابزارهاتون رو بردارین

00:11:34.925 --> 00:11:36.925
...خب

00:11:37.011 --> 00:11:38.511
،تا اون‌موقع

00:11:38.596 --> 00:11:40.426
،یکی‌تون بره به هاچ سر بزنه

00:11:40.514 --> 00:11:43.484
مطمئن شید که آماده باشه
پهبادها رو به پرواز در بیاره. خب؟

00:11:43.559 --> 00:11:44.849
کمکش کنید. مرسی

00:11:45.748 --> 00:11:50.102
[ پایگاه پاسخ‌گویی سورد ]
[ در حوالی وست‌ویو، نیوجرسی ]

00:11:52.818 --> 00:11:53.818
خانم لوئیس؟

00:11:55.112 --> 00:11:56.322
دکتر لوئیس؟

00:11:56.405 --> 00:11:58.025
تجهیزات‌تون رو داخل حاضر کردیم

00:12:18.928 --> 00:12:22.598
،از اون پهبادهایی که دارید می‌فرستید
چه داده‌ای دریافت می‌کنید؟

00:12:22.681 --> 00:12:24.271
متأسفانه فوق‌محرمانه‌ست

00:12:24.975 --> 00:12:26.225
هیچی نمی‌بینید؟

00:12:29.188 --> 00:12:33.688
اف.بی.آی، ارتش. مأمورای
ادارۀ تحقیقات ویژۀ نیروی هوایی رو هم بیرون دیدم

00:12:34.902 --> 00:12:37.822
آزمایشگاه تحقیقاتی و فرماندهی فضایی
هم همین‌طور

00:12:37.905 --> 00:12:40.735
یه تیم پاسخ‌گویی مشترکِ چند سرویسۀ واقعی

00:12:40.825 --> 00:12:42.825
منتظر تی‌شرتِ یادبودش هستم

00:12:43.661 --> 00:12:47.001
اینجا جایی هست که
آدم بتونه یه فنجون قهوه بگیره؟

00:12:47.581 --> 00:12:50.841
به شماها می‌خوره که
از اون چیز محفظه‌ایـا استفاده کنید

00:12:50.918 --> 00:12:54.258
...خیلی برای محیط زیست مضره -
ارزیابی‌تون رو بگید، لطفاً -

00:12:59.176 --> 00:13:00.506
...اوه اوه

00:13:01.637 --> 00:13:03.507
...واقعاً اوه اوه

00:13:04.390 --> 00:13:05.600
چی می‌بینی؟

00:13:07.184 --> 00:13:10.404
«مقدار خیلی زیادی «ت.ز.ک

00:13:11.021 --> 00:13:13.611
...ت.ز -
تابش زمینهٔ کیهانی -

00:13:14.275 --> 00:13:17.065
بهمون گفته بودن که
میزان تشعشعات بی‌خطره

00:13:17.153 --> 00:13:18.703
آره خب... فعلاً

00:13:18.779 --> 00:13:20.949
...بذار ببینم، یعنی چی

00:13:22.199 --> 00:13:25.329
طول موج‌های اضافیِ طولانی‌تری
روی این صدا دیده میشه

00:13:33.043 --> 00:13:34.093
شما زحمت نکش

00:13:48.476 --> 00:13:53.396
یه تلویزیون لازم دارم
یه تلویزیونِ قدیمی. یعنی فِلَت نباشه

00:14:04.867 --> 00:14:06.327
آماده‌ای؟ -
بله، قربان -

00:14:06.410 --> 00:14:09.120
این فاضلاب یه‌راست میره شهر

00:14:09.205 --> 00:14:12.325
هر اطلاعاتی تونستید درمورد رمبو پیدا کنید -
اطاعت میشه -

00:14:23.177 --> 00:14:26.347
مأمور فرانکلین
این کانال رو براتون باز می‌ذاریم

00:14:26.430 --> 00:14:27.470
دریافت شد

00:14:30.810 --> 00:14:32.140
منو در جریان اخبار بذارید

00:14:35.873 --> 00:14:37.173
،رئيس هی‌وارد

00:14:37.249 --> 00:14:40.839
،بين من و شما و اين تجهيزات بمونه
به موفقيت اين مأموريت اطمينان ندارم

00:14:40.920 --> 00:14:45.380
.بابت بازخوردي که دادي ممنون، جيمي
کاش پهبادهام هم اينقدر رُک و راست بودن

00:14:46.217 --> 00:14:49.797
دليلي نداره فکر کنيم حوزه‌ي ناهنجاري
به صورت زيرزميني گسترش پيدا نکرده باشه

00:14:49.887 --> 00:14:51.887
دليلي نداره که فکر کنيم گسترده شده باشه

00:14:51.972 --> 00:14:54.892
به اندازه کافي درمورد ماهيت تهديد
نميدونيم تا يه مأمور ديگه رو بفرستيم داخل

00:14:54.975 --> 00:14:58.435
درحالي که اولي هنوز برنگشته -
يه نفر شديد توي کوانتيکو دلش برات تنگ شده -

00:14:58.521 --> 00:15:01.401
نه، قربان. فصلِ سافت‌بال تموم شده، جناب

00:15:02.650 --> 00:15:03.980
چي راه انداختيم؟

00:15:04.068 --> 00:15:07.198
رادار صوتي، رادار نوري، سودار و فرا سُرخ

00:15:07.279 --> 00:15:08.279
نشون بده

00:15:16.288 --> 00:15:19.208
ميشه يه نفر يه تصوير به درد بخور بهم بده؟

00:15:19.291 --> 00:15:22.421
اون چيه؟

00:15:22.503 --> 00:15:23.553
ميتونم ببينمت

00:15:23.629 --> 00:15:25.759
که توي آشپزخونه‌اي، عزيزم؟ -
اين کارِ کيه؟ -

00:15:27.091 --> 00:15:29.391
اون آدم‌ها کي‌ان؟
چي پوشيدي؟

00:15:29.468 --> 00:15:31.598
چرا اينجان؟
چي پوشيدي؟

00:15:31.679 --> 00:15:34.139
!خب، سالگردمونه
سالگرد چي؟

00:15:34.223 --> 00:15:36.733
،خب، اگه نميدوني
!من بهت نميگم

00:15:36.809 --> 00:15:39.099
...اون -
آره، شبيه‌ش هست -

00:15:39.186 --> 00:15:42.146
،تو با سرعت صوت حرکت ميکني
من ميتونم يه خودکار رو توي هوا معلق کنم

00:15:42.231 --> 00:15:43.651
کي خلاصه سازي لازم داره؟

00:15:44.817 --> 00:15:49.487
،ببين، ميدونم يه چند سالِ مسخره‌اي روي اين کُره داشتيم
ولي اون (مرد) مُرده، درسته؟

00:15:49.572 --> 00:15:52.032
چراغش خاموش نشده، مُرده

00:15:52.116 --> 00:15:54.286
برنامه‌ي خوبيه. مايع گوشت کجاست؟

00:15:54.368 --> 00:15:55.578
اين چيه دارم مي‌بينم؟

00:15:56.245 --> 00:15:58.905
تو؟ اين چيه؟
از کجا داره مياد؟

00:15:58.998 --> 00:16:00.038
اون بيرون

00:16:00.124 --> 00:16:03.134
.درِ عقب رو باز نکردي
اين واسه کيکِ اجاقيت

00:16:03.210 --> 00:16:05.170
...اوه! سلام، من

00:16:05.254 --> 00:16:08.054
واقعي‌ـه؟ -
مطمئن نيستم چطوري جواب بدم -

00:16:08.132 --> 00:16:10.632
داره در زمان حال اتفاق مي‌افته؟
ضبط شده‌ست، ساختگي‌ـه؟

00:16:10.718 --> 00:16:13.548
.نميدونم
.نميدونم. و نميدونم

00:16:13.637 --> 00:16:15.137
چي ميدوني؟

00:16:15.222 --> 00:16:18.892
تجهيزاتم يه سطح شديداً بالايي از
...تابش زمينه‌اي کيهاني رو ثبت کردن. خلاصه‌ي

00:16:18.976 --> 00:16:21.016
تشعشع‌هاي باقي‌مونده که سنشون به زمان خلقت کائنات برميگرده

00:16:21.103 --> 00:16:23.943
آره، در لا به لاشون يه فرکانس ارسالي بود

00:16:24.023 --> 00:16:26.693
براي همين دادم دلقک‌هات يه تلويزيون
خوشگلِ مال اون دوره برام پيدا کنن

00:16:26.775 --> 00:16:30.315
،و وقتي اين پسرِ بد رو زدم توي پريز
بفرما، صدا و تصوير

00:16:30.404 --> 00:16:32.244
شام حاضره

00:16:35.367 --> 00:16:39.457
پس ميگي دنيا يه برنامه‌ي کُمدي
درست کرده که دو تا از انتقام‌جويان توش هستن؟

00:16:39.538 --> 00:16:40.918
اروپايي

00:16:40.998 --> 00:16:42.168
نظريه‌ي به جايي‌ـه

00:16:42.249 --> 00:16:44.669
همين الان يه وسليه براي انتقالم به دفتر مرکزي آماده کنيد

00:16:45.878 --> 00:16:47.758
داريم ضبطش مي‌کنيم؟ -
مُداوم -

00:16:47.838 --> 00:16:52.258
.يه آناليز فوري لازم دارم
!الان، مردم. برين تو کارش

00:16:53.761 --> 00:16:54.851
به دل مي‌شينه

00:16:55.804 --> 00:16:57.474
کارت عالي بود -
!هي، مرسي -

00:16:59.642 --> 00:17:01.602
الان ميشه اون قهوه که گفتين بهم بدين؟

00:17:03.437 --> 00:17:05.647
يا نه. رديفه

00:17:05.731 --> 00:17:07.441
!آو

00:17:07.525 --> 00:17:10.275
!آو

00:17:17.867 --> 00:17:19.867
،مهم‌ترين چيز و در اولويت
هدف اصلي ما

00:17:19.954 --> 00:17:21.914
اينه که هر اطلاعاتي که ممکنه
،درمورد کاپيتان رمبو به دست بياريم

00:17:21.997 --> 00:17:25.957
،ولي در اصل، اين پرونده درباره يه فردِ گمشده بود
پس از همونجا شروع مي‌کنيم

00:17:26.042 --> 00:17:29.712
به شکل موفقيت‌آميزي دو نفر
رو در ناهنجاري وست‌ويو شناسايي کرديم

00:17:32.716 --> 00:17:33.796
بياين ادامه بديم

00:17:34.343 --> 00:17:37.353
اين مهمون داره از خونه‌تون ميره

00:17:38.722 --> 00:17:40.852
آره، مرسي که اومدين

00:17:47.231 --> 00:17:50.941
.آقا و خانم هارت
توسط تاد و شارون ديوس اجرا شدن

00:17:54.947 --> 00:17:57.527
.فُرم‌هاي محاسباتي
و هيچکس نميتونه مثل تو داده‌ها

00:17:57.616 --> 00:17:59.446
رو پردازش کنه، رفيق -
مأمور وُو

00:17:59.535 --> 00:18:00.945
تو مثل يه کامپيوتر متحرکي

00:18:01.745 --> 00:18:03.495
آبيلاش تاندون، نورم‌ـه

00:18:11.422 --> 00:18:13.172
هارولد کاپتر، جونز‌ـه

00:18:13.257 --> 00:18:16.257
ايزابل ماتسوئيدا رو در نقش بورلي داريم

00:18:17.428 --> 00:18:19.178
جان کالينز در نقش هرب

00:18:33.986 --> 00:18:35.776
جدي؟ -
به نظر تو حالش خوبه؟ -

00:18:36.614 --> 00:18:39.034
،خب، به نظر نمي‌رسه هيچ صدمه‌اي ديده باشه

00:18:39.116 --> 00:18:43.326
ولي مطمئناً اون خانم رئيسي نيست که ديروز ديدمش

00:18:43.412 --> 00:18:46.712
پس چي، پوشش سنگين؟
مانيکا مجبور بوده نقش بازي کنه؟

00:18:46.790 --> 00:18:48.630
با کي؟ يا چي؟

00:18:48.709 --> 00:18:51.209
خيلي‌خب. اول موضوعات مهم، دکتر لوئيس

00:18:51.295 --> 00:18:54.375
ايني که داريم مي‌بينيم چيه؟
يه واقعيت موازي؟

00:18:54.465 --> 00:18:57.335
سفر در زمان؟
يه آزمايش اجتماعي مسخره؟

00:18:57.426 --> 00:19:00.386
يه برنامه‌ي کُمدي‌ـه. از سال 1950

00:19:00.471 --> 00:19:01.471
ولي چرا؟

00:19:01.555 --> 00:19:04.515
هي، مرد، جفتمون اطلاعاتِ يکساني داريم

00:19:06.477 --> 00:19:08.437
ولي، گوش بده، يه فکري دارم

00:19:09.980 --> 00:19:13.190
خب، اون راديو رو توي پيشخون آشپزخونه‌ي واندا ديدي، درسته؟

00:19:13.275 --> 00:19:14.935
،دفعه‌ي بعد که داره ظرف مي‌شوره

00:19:15.027 --> 00:19:18.277
،که با حساب من
،قسمتي يه بار اتفاق مي‌افته، اوغ

00:19:18.364 --> 00:19:20.204
يه سيگنال به اون آقا کوچولو مي‌فرستيم

00:19:20.991 --> 00:19:23.661
،اين فرستنده فرکانس برنامه رو تقليد ميکنه

00:19:23.744 --> 00:19:27.874
،و اگه نظريه‌م درست باشه
بهمون اجازه ميده مستقيم باهاش حرف بزنيم

00:19:28.499 --> 00:19:30.919
.مطمئناً جواب ميده
به اون دست نزن

00:19:31.877 --> 00:19:32.877
مأمور وو

00:19:36.715 --> 00:19:38.375
اين از قسمتِ فعلي‌ـه؟

00:19:38.467 --> 00:19:40.717
حدود 2 دقيقه پيش پخش شد -
چيه؟ -

00:19:41.220 --> 00:19:42.760
به نظر تو چيه؟

00:19:43.556 --> 00:19:45.676
مثل يه مُدلِ قديمي از پهبادهاي سورد؟

00:19:45.766 --> 00:19:48.386
بينگو -
ولي چطور تغيير کرده و چرا؟ -

00:19:48.477 --> 00:19:50.397
آه، تا به طراحي صحنه بياد؟

00:19:51.146 --> 00:19:52.356
يا بي‌فايده‌ش کنه

00:19:53.649 --> 00:19:55.609
چرا رنگيش کردي؟ -
نکردم -

00:19:57.486 --> 00:19:59.106
بريم دست به کار بشيم

00:20:11.000 --> 00:20:12.250
جيمي، حاضري؟

00:20:13.169 --> 00:20:14.339
آماده

00:20:17.256 --> 00:20:19.546
.بزرگ‌تر و بهتر ميشه هر فصل ..

00:20:19.633 --> 00:20:23.143
.آه، جيمي، مانيکا داره با واندا حرف مي‌زنه
الان يه نقش صحبت کردني داره

00:20:23.220 --> 00:20:24.220
چي ميگه؟

00:20:24.305 --> 00:20:26.675
اون شلوار عجب چيزِ حقي‌ـه

00:20:26.765 --> 00:20:28.515
از شلوار واندا خوشش اومده

00:20:29.059 --> 00:20:30.939
...فقط چند ساعت وقت داريم

00:20:31.020 --> 00:20:34.270
.واندا توي يه جور کلوپ شناست
قبلاً هيچوقت اينجا نبوديم

00:20:34.356 --> 00:20:35.726
هنوزي توي دهه‌ي شسته؟

00:20:35.816 --> 00:20:38.316
،آه، آه
واندا پيش يه شخصيتِ ديگه‌ست

00:20:38.402 --> 00:20:39.452
آدمِ واقعي؟

00:20:39.528 --> 00:20:41.658
...فکر ميکنم من و تو شروع درستي نداشتيم

00:20:41.739 --> 00:20:44.329
اوو، آه، يه راديو روي ميز کناريه. حرف بزن

00:20:46.368 --> 00:20:49.498
واندا. واندا، صدام رو مي‌شنوي، تماما؟

00:20:50.998 --> 00:20:52.118
...من

00:20:52.208 --> 00:20:55.338
صدام رو مي‌شنوه؟ -
فکر نکنم. ادامه بده -

00:20:56.337 --> 00:20:57.417
واندا؟

00:20:59.882 --> 00:21:01.012
واندا؟

00:21:03.636 --> 00:21:06.386
کي اين کارو باهات کرده، واندا؟

00:21:07.014 --> 00:21:09.934
ميتوني بشنوي؟
اومدم کمکت کنم

00:21:10.017 --> 00:21:11.727
...لطفاً يه نشونه

00:21:11.810 --> 00:21:13.600
سوال فوري، واندا

00:21:14.605 --> 00:21:17.105
يه زن خونه دار چطور لکه‌ي خون رو از پارچه سفيد پاک ميکنه؟

00:21:17.191 --> 00:21:18.231
صبر کن

00:21:18.317 --> 00:21:19.937
چيه؟ -
نميدونم -

00:21:20.027 --> 00:21:22.027
خودش دست به کار ميشه

00:21:22.112 --> 00:21:24.782
عجيب بود -
چي بود؟ -

00:21:27.701 --> 00:21:30.791
...ميگن يه مرد هرگز لباس‌هاش کامل نميشه بدون

00:21:30.871 --> 00:21:31.961
هيچي

00:21:33.165 --> 00:21:34.875
تموم شد. مأموريت شکست خورد

00:21:35.584 --> 00:21:38.254
ارزش امتحان داشت. تلاش خوبي بود، دکتر

00:21:39.004 --> 00:21:40.134
آره، برگرد داخل

00:21:52.601 --> 00:21:54.061
،مأمور فرانکلين

00:21:54.144 --> 00:21:56.364
در 5 متري حوزه‌ي ناهنجاري هستي

00:22:19.587 --> 00:22:20.877
مأمور فرانکلين؟

00:22:49.158 --> 00:22:50.158
واندا

00:22:52.077 --> 00:22:53.077
نه

00:23:04.173 --> 00:23:06.093
بهتر شد

00:23:08.219 --> 00:23:10.139
...عزيزم، فکر ميکني وقتشه تا

00:23:10.221 --> 00:23:11.681
دکتر صدا کنيم؟ -
آره -

00:23:11.764 --> 00:23:12.934
آره، ميرم، عزيزم

00:23:13.015 --> 00:23:16.055
دهه‌ي 50، 1960 و حالا دهه 70

00:23:16.602 --> 00:23:20.272
چرا همه‌ش دوره‌ي زماني عوض ميکنه؟
فقط واسه سرگرم کردن من که نيست، هست؟

00:23:20.814 --> 00:23:23.234
باورم نميشه واندا و ويژن دارن بچه دار ميشن

00:23:23.317 --> 00:23:25.027
ميخواي؟

00:23:25.110 --> 00:23:26.740
لعنت، مطمئناً بهش فکر کردم

00:23:26.820 --> 00:23:28.320
يه جيمي وُوي کوچولو

00:23:28.405 --> 00:23:32.445
.يه نشانِ فسقلي اف‌بي‌آي براش بگيرم
اوه، تو.. چيپس؟ حتماً

00:23:32.576 --> 00:23:33.866
کارت عاليه

00:23:33.953 --> 00:23:36.213
.کارت عاليه
منو نگاه کن. منو ببين

00:23:39.416 --> 00:23:41.206
گندش در اومد

00:23:41.293 --> 00:23:43.883
وقتشه شروع کني به زور زدن. آماده‌اي؟ -
!اوه -

00:23:43.963 --> 00:23:46.553
!زور بزن، واندا. زور

00:23:53.764 --> 00:23:55.104
سلام

00:23:56.267 --> 00:23:58.347
اُه، معرکه‌ست

00:23:59.562 --> 00:24:01.402
دو قلو

00:24:02.064 --> 00:24:03.194
عجب پيچش داستاني‌اي

00:24:04.942 --> 00:24:06.362
چيه؟ خوشم اومده از سريالش

00:24:07.528 --> 00:24:09.108
،اولتران اونو کُشت
مگه نه؟

00:24:09.196 --> 00:24:10.736
الان اسمِ اولتران رو بُرد؟

00:24:10.823 --> 00:24:13.033
اون قبلاً اتفاق افتاده بود؟
يه ارجاع به دنياي ما؟

00:24:13.117 --> 00:24:14.117
نه. هيچوقت

00:24:14.201 --> 00:24:17.961
بيا نوبتي بچه رو بغلش کنيم -
نه، فکر کنم بهتره بري -

00:24:18.038 --> 00:24:19.578
واندا، اينطوري نباش

00:24:19.665 --> 00:24:20.745
تو کي هستي؟

00:24:21.750 --> 00:24:23.290
...واندا

00:24:24.795 --> 00:24:26.335
واي، اين فرق ميکنه

00:24:27.923 --> 00:24:30.183
چي شد؟ کجا رفت؟
خدايا، دوباره نه

00:24:34.013 --> 00:24:36.223
تو کي هستي؟ -
...واندا -

00:24:41.020 --> 00:24:42.150
هيچي اينجا نيست

00:24:42.897 --> 00:24:46.277
،يه ثانيه، مانيکا درست اونجا وايساده
ثانيه بعد، نيستش

00:24:47.276 --> 00:24:50.106
يه نفر داره برنامه رو سانسور ميکنه -
ولي رامبو کجاست؟ -

00:24:51.280 --> 00:24:53.660
!هشدار
!ورود غير قانوني

00:24:53.741 --> 00:24:55.831
!هشدار
!ورود غير قانوني

00:24:56.535 --> 00:24:58.245
!هشدار! ورود غير قانوني

00:25:01.415 --> 00:25:02.705
تو کي هستي؟

00:25:03.459 --> 00:25:04.459
...من

00:25:08.672 --> 00:25:11.382
تو کي هستي؟

00:25:13.302 --> 00:25:15.722
واندا، من فقط همسايه‌ت هستم

00:25:15.804 --> 00:25:17.644
پس چطوري درمورد اولتران ميدوني؟

00:25:23.270 --> 00:25:24.810
تو همسايه‌ي من نيستي

00:25:26.565 --> 00:25:28.725
و مطمئناً دوستم نيستي

00:25:29.527 --> 00:25:33.447
تو يه غريبه و يه بيگانه‌اي

00:25:34.615 --> 00:25:37.115
و الان، بدون اجازه اينجايي

00:25:38.410 --> 00:25:42.580
و ميخوام از اينجا بري

00:25:59.974 --> 00:26:02.854
...من.. من

00:26:30.421 --> 00:26:31.421
واندا؟

00:26:38.470 --> 00:26:39.680
جرالدين کجاست؟

00:26:55.404 --> 00:26:58.414
رفتش، عزيزم. مجبور شد سريع بره خونه

00:27:02.786 --> 00:27:03.786
چيه؟

00:27:04.997 --> 00:27:06.247
چي شده؟ مشکل کجاست؟

00:27:11.545 --> 00:27:12.665
...آم

00:27:14.423 --> 00:27:16.343
مجبور نيستيم اينجا بمونيم

00:27:18.052 --> 00:27:19.932
ميتونيم هرجايي که ميخوايم بريم

00:27:21.138 --> 00:27:22.638
نه، نمي‌تونيم

00:27:26.018 --> 00:27:27.228
اينجا خونه‌ي ماست

00:27:29.939 --> 00:27:31.109
مطمئني؟

00:27:31.190 --> 00:27:35.530
.نگران نباش، عزيزم
همه چيز تحت کنترل منه

00:27:41.492 --> 00:27:44.122
مانيکا، حالت خوبه؟

00:27:45.162 --> 00:27:46.292
وانداست

00:27:48.165 --> 00:27:50.875
همه‌ش کارِ وانداست

00:27:52.795 --> 00:27:54.705
اُه، سلام

00:27:58.050 --> 00:28:00.050
خب، امشب چي نگاه کنيم؟

00:28:06.000 --> 00:28:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.