WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:02.920
...آنچه گذشت

00:00:03.003 --> 00:00:05.380
دکتر هارلی، مامانم کجاست؟

00:00:05.464 --> 00:00:07.132
ماریا 3 سال پیش فوت کرد

00:00:07.216 --> 00:00:09.384
دو سال بعد از ناپدید شدنِ تو

00:00:09.468 --> 00:00:10.511
کاپیتان مانیکا رمبو

00:00:10.594 --> 00:00:11.720
رئیس تایلر هی‌وارد

00:00:11.803 --> 00:00:14.640
برنامه از وقتی تو اون بالا بودی
دیگه مثل قبل نشده، رمبو

00:00:14.765 --> 00:00:17.559
اف.بی.آی نگرانِ
...یه پرونده تو نیوجرسی‌ـه

00:00:17.643 --> 00:00:21.063
،این پروندۀ اشخاص گم‌شده نیست
یه شهر گم‌شده‌ست

00:00:21.146 --> 00:00:22.981
یه‌جور میدان انرژی‌ـه

00:00:25.025 --> 00:00:28.278
دم و دستگاهم مقدار خیلی زیادی
تابش زمینهٔ کیهانی پیدا کرده

00:00:28.362 --> 00:00:30.239
که در لا به لاش يه فرکانس ارسالي بود

00:00:30.322 --> 00:00:32.199
بفرما، صدا و تصویر

00:00:32.282 --> 00:00:34.076
بی‌اجازه وارد اینجا شدی

00:00:34.159 --> 00:00:37.152
و می‌خوام فوراً اینجا رو ترک کنی

00:00:40.999 --> 00:00:42.042
جرالدین کو؟

00:00:42.125 --> 00:00:45.379
رفتش. جاش اینجا نبود

00:00:45.462 --> 00:00:48.715
همه‌ش کارِ وانداست

00:00:51.542 --> 00:01:01.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.095 --> 00:01:37.931
تامیِ عزیزدلم، نمی‌خوای بخوابی؟

00:01:38.807 --> 00:01:40.267
مامانی می‌خواد بخوابه

00:01:40.934 --> 00:01:45.522
،اگه بخوابی
قول میدم سوگلی‌ام بشی

00:01:45.606 --> 00:01:47.191
عه، از این‌حرفا نزن، عزیزم

00:01:47.274 --> 00:01:48.734
می‌دونی که هر دوشونـو
به یه‌اندازه دوست داریم

00:01:48.817 --> 00:01:51.361
خب، اینو که جلوش نگو

00:01:51.445 --> 00:01:52.487
بیلی هم نخوابید؟

00:01:52.571 --> 00:01:54.281
،سعی کردم واسه‌ش کتاب بخونم
ولی نمی‌دونم چرا

00:01:54.364 --> 00:01:57.284
تبار انسان» از چارلز داروین»
بیشتر اشک‌شـو در آورد

00:01:57.367 --> 00:02:00.329
عه.. نظرت چیه برقصیم، عزیزم؟

00:02:01.079 --> 00:02:03.498
!عه

00:02:03.582 --> 00:02:05.751
انگاری سر قراریم

00:02:05.834 --> 00:02:07.961
سر و صدا نکنید، پسرا
داشتم مخ‌شـو می‌زدم

00:02:09.880 --> 00:02:10.881
ویز؟

00:02:10.964 --> 00:02:12.549
می‌شه پستونک‌هاشونـو برداری؟

00:02:12.633 --> 00:02:15.427
حتماً. چیزی که زیاده، پستونک

00:02:21.099 --> 00:02:23.602
ببین می‌دونم که پدر مادرها
،نباید میون‌بُر بزنن

00:02:23.685 --> 00:02:26.897
ولی به‌نظرم تو این وضعیت
حق داشته باشیم، نه؟

00:02:29.191 --> 00:02:31.568
پس بخوابید، عزیزای من

00:02:35.906 --> 00:02:38.784
و بگیرید بخوابید

00:02:41.203 --> 00:02:43.330
خب، از نظر من که خنده نداره

00:02:43.413 --> 00:02:44.790
چرا کاری که می‌خوامـو نمی‌کنید؟

00:02:44.873 --> 00:02:46.083
جانم، عزیزم؟

00:02:48.627 --> 00:02:51.046
اونا که جاشون اونجا نیست

00:02:51.129 --> 00:02:53.663
مگه کاربرد اصلی‌شون حذفِ صدا نیست؟

00:02:57.553 --> 00:03:00.347
عه -
...نگاه، فکر کنم درست -

00:03:03.767 --> 00:03:05.185
ویز؟

00:03:05.572 --> 00:03:07.162
کجاشـو داریم اشتباه انجام می‌دیم؟

00:03:07.187 --> 00:03:10.357
نگران نباش، عزیزم
یه‌کاریـش می‌کنیم

00:03:10.440 --> 00:03:13.443
شاید همه‌مون به زمان بیشتری نیاز داریم
که همدیگه رو خوب بشناسیم

00:03:13.527 --> 00:03:16.363
شاید. شایدم کمک لازم داریم

00:03:17.739 --> 00:03:18.824
!سلام، بچه‌ها

00:03:18.907 --> 00:03:20.617
!اگنس

00:03:20.701 --> 00:03:24.538
اگنس، من الان داشتم صورت‌مـو
می‌مالوندم به این کوسن

00:03:24.621 --> 00:03:26.999
والا تو راهِ باشگاه بودم که

00:03:27.082 --> 00:03:30.544
شنیدم انگار کوچولوهای زیباتون
اعتصابِ خواب کردن

00:03:30.627 --> 00:03:33.463
عه؟ از کی شنیدی؟ -
!گوش‌هام -

00:03:33.547 --> 00:03:35.924
آها

00:03:36.008 --> 00:03:37.968
خلاصه.. خاله اگنس اومده

00:03:38.051 --> 00:03:40.179
و چندتا فوت و فنّ هم بلده

00:03:40.262 --> 00:03:43.015
وای اگنس، خدا عمرت بده

00:03:43.098 --> 00:03:45.517
خیله‌خب
ولی مراقبِ ناف‌هاشون باش

00:03:45.601 --> 00:03:47.060
،و یادت باشه که زیر سرشون رو بگیری

00:03:47.144 --> 00:03:48.854
...و آخرین بار کِی دستات رو شستی

00:03:48.937 --> 00:03:51.982
اصلاً می‌دونی چیه؟
به‌نظرم... بهتره کلاً بی‌خیال شیم

00:03:55.277 --> 00:03:56.278
...آم

00:03:59.406 --> 00:04:01.116
می‌خوای از اول برم؟

00:04:07.748 --> 00:04:08.749
جانم؟

00:04:08.832 --> 00:04:10.792
می‌خوای بچه‌ها رو بغل کنم دیگه

00:04:12.044 --> 00:04:13.962
صحنه رو از اول بریم؟

00:04:16.507 --> 00:04:17.841
چی؟

00:04:18.592 --> 00:04:21.595
پرت و پلا نگو

00:04:22.888 --> 00:04:25.807
...ویژن، بذار
بذار اگنس تلاش‌شـو بکنه

00:04:33.482 --> 00:04:38.070
،بچه‌های نِق‌نِقو
با باسن‌آهنین آشنا شید

00:04:38.153 --> 00:04:41.073
حالا اگه می‌تونید بیدار بمونید

00:04:43.867 --> 00:04:45.327
واندا

00:04:47.788 --> 00:04:49.873
چی شد یهو؟

00:04:49.957 --> 00:04:51.250
چی چی شد؟

00:04:51.333 --> 00:04:54.211
«چی چی شد؟»
همین کاری که اگنس الان کرد دیگه

00:04:55.170 --> 00:04:57.381
خب، فکر کنم فقط یه‌لحظه گیج شد

00:04:57.464 --> 00:04:58.632
الان که به‌نظر خوبه

00:04:59.299 --> 00:05:01.343
،ولی اون حرفی زد
...و اون‌طوری که به تو نگاه کرد

00:05:01.426 --> 00:05:02.636
مگه چطوری نگاهم کرد؟

00:05:02.719 --> 00:05:03.887
...خب، من که

00:05:03.971 --> 00:05:07.516
عطر اسطوخودوس. میگن آرامش‌بخشـه

00:05:07.599 --> 00:05:09.434
رالف هر شب به من می‌زندش

00:05:09.518 --> 00:05:12.271
ولی این ببر که رام‌شدنی نیست
چی؟

00:05:13.814 --> 00:05:14.815
چه‌قدر عجیب

00:05:14.898 --> 00:05:15.941
نامردی نکن

00:05:16.024 --> 00:05:19.361
تقصیرِ اگنس نیست که
شهوت جنسی غیر عادی‌ای داره

00:05:19.444 --> 00:05:20.529
واندا؟

00:05:21.530 --> 00:05:23.407
تو واقعاً چیزی که من دیدم رو ندیدی؟

00:05:23.490 --> 00:05:24.533
عه

00:05:24.616 --> 00:05:27.244
به من توجهی نکنید
فقط دنبال ویسکی‌ام، همین

00:05:27.327 --> 00:05:29.454
چی؟ -
واسه خودم که نه -

00:05:29.538 --> 00:05:32.416
واسه دوقلوها
منو چه‌جور پرستاری فرض کردی؟

00:05:33.417 --> 00:05:35.419
میرم اون‌طرفـو بگردم

00:05:36.378 --> 00:05:38.797
ویژن، پسرا چند روزه که نخوابیدن

00:05:38.881 --> 00:05:43.677
من و تو جفت‌مون استراحت‌لازمیم و
اگنس هم فقط داره کمک می‌کنه، همین

00:05:46.805 --> 00:05:47.806
این صدا رو می‌شنوی؟

00:05:47.890 --> 00:05:48.932
چی رو؟

00:05:49.016 --> 00:05:51.560
هیچِ مطلق

00:05:51.643 --> 00:05:53.395
بالأخره خواب‌شون برد

00:05:54.229 --> 00:05:55.355
اینا که خالی‌ان

00:05:55.439 --> 00:05:57.065
پس دوقلوها کجان؟

00:05:57.149 --> 00:05:59.443
مامانی؟ -
بابایی؟ -

00:06:03.507 --> 00:06:06.283
امان از بچه‌ها

00:06:06.366 --> 00:06:07.367
قابل کنترل نیستن

00:06:08.744 --> 00:06:10.543
هر چه‌قدرم که زور بزنی

00:06:17.544 --> 00:06:19.505
!خب، سلام علیکم -
!سلام -

00:06:22.257 --> 00:06:24.801
چطوری، پسرم؟ -
وایی -

00:06:24.885 --> 00:06:26.178
آره -
آره -

00:06:38.899 --> 00:06:45.030
♪ با تصور خاصت از زندگی توی دنیا می‌چرخی ♪

00:06:46.865 --> 00:06:53.038
 ولی بعد سال‌ها می‌گذرن و بهت یاد میدن ♪
♪ که فقط منتظر بشینی و تماشا کنی

00:06:54.831 --> 00:06:58.544
♪ کائنات شاید سعی کنن ما رو از هم جدا کنن ♪

00:06:58.627 --> 00:07:04.883
 ،ولی اگه تو توی قلبم باشی ♪
♪ هیچ‌چیز روی من تأثیری نداره

00:07:04.967 --> 00:07:08.554
♪ دعا دعا می‌کنیم و آواز می‌خونیم ♪

00:07:08.637 --> 00:07:12.391
♪ و همین‌طوری بداهه پیش می‌ریم ♪

00:07:14.476 --> 00:07:16.311
♪ در طول پستی و بلندی‌ها زندگی ♪

00:07:16.395 --> 00:07:18.772
♪ تصمیمات درست و غلط می‌گیریم ♪

00:07:18.856 --> 00:07:23.068
♪ و همین‌طوری بداهه پیش می‌ریم ♪

00:07:23.861 --> 00:07:26.238
♪ و یه‌روزهایی می‌رسن که ♪

00:07:26.321 --> 00:07:30.659
♪ نمی‌دونیم کدوم سمتی بریم ♪

00:07:30.742 --> 00:07:32.536
♪ ولی باز رو به جلو حرکت می‌کنیم ♪

00:07:32.619 --> 00:07:34.413
♪ تو تنها خواستۀ منی ♪

00:07:34.496 --> 00:07:36.415
♪ وقتی زندگی سخت میشه ♪

00:07:36.498 --> 00:07:38.458
♪ و زمان تصمیمات مهم می‌رسه ♪

00:07:38.542 --> 00:07:41.378
♪ بداهه پیش می‌ریم ♪

00:07:41.461 --> 00:07:44.173
♪ چون ما عشق داریم ♪

00:07:44.256 --> 00:07:45.924
♪ عشق داریم ♪

00:07:46.008 --> 00:07:47.509
♪ عشق داریم ♪

00:07:47.593 --> 00:07:49.511
♪ عشق داریم ♪

00:07:49.595 --> 00:07:51.555
♪ ...عزیزم، ما ♪

00:07:51.638 --> 00:07:57.603
♪ واندا ویژن» داریم» ♪

00:08:01.231 --> 00:08:03.400
اولین چیزی که یادت میاد چیه؟

00:08:04.776 --> 00:08:05.777
درد

00:08:06.862 --> 00:08:10.824
و بعد، صدای واندا توی سرم

00:08:11.742 --> 00:08:13.285
سعی کردی مقاومت کنی؟

00:08:13.368 --> 00:08:15.829
یه حسی نمی‌ذاشت بلند شم

00:08:15.913 --> 00:08:18.624
یه حس یأسی

00:08:19.875 --> 00:08:21.210
مثل غرق‌شدن

00:08:21.752 --> 00:08:23.045
حس سوگواری بود

00:08:26.381 --> 00:08:27.758
دیگه می‌تونی صاف بشینی

00:08:28.717 --> 00:08:29.885
چه عالی

00:08:31.178 --> 00:08:32.804
پس دیگه می‌تونم برم؟

00:08:32.888 --> 00:08:34.264
به محض این‌که اینا رو چک کنم

00:08:36.391 --> 00:08:37.476
یونیفرم‌ام کجاست؟

00:08:37.559 --> 00:08:39.061
تو بخش آنالیز

00:08:41.313 --> 00:08:43.357
خیلی خوشحالیم که برگشتین پیش‌مون، کاپیتان

00:08:43.440 --> 00:08:44.608
حال‌تون چطوره؟

00:08:44.691 --> 00:08:45.776
خودم شدم

00:08:45.859 --> 00:08:47.736
پس خدا رو شکر

00:08:48.862 --> 00:08:50.572
خبر جدید چی دارید؟

00:08:50.656 --> 00:08:53.784
ده دقیقۀ دیگه جلسۀ خلاصه‌ی وضعتیـه
بهتره که شلوار بپوشید

00:08:53.867 --> 00:08:55.661
ممنونم -
ایشون دکتر دارسی لوئیس هستن -

00:08:55.744 --> 00:08:57.746
ایشون بودن که پیام رو کشف کردن

00:08:57.829 --> 00:09:00.499
...من -
بله مانیکا، می‌دونم. طرفدارتونـم -

00:09:00.582 --> 00:09:04.211
دوباره باید این آزمایش‌ها رو بگیریم
دستگاه یه ایرادی پیدا کرده

00:09:04.294 --> 00:09:05.337
اونا که خالی‌ان

00:09:05.420 --> 00:09:06.421
گفتم که

00:09:06.505 --> 00:09:07.673
نتیجۀ آزمایشگاهش چی؟

00:09:07.756 --> 00:09:08.841
دوباره باید ازتون خون بگیرم

00:09:08.924 --> 00:09:11.385
نه، نه، نه. من دیگه رفتم

00:09:13.554 --> 00:09:15.931
عادت‌شـه
تو جلسه می‌بینم‌تون

00:09:19.142 --> 00:09:20.227
صبح به‌خیر

00:09:20.310 --> 00:09:23.438
الان به تصویرِ واضح‌تری
از این بحران دست پیدا کردیم

00:09:23.522 --> 00:09:25.399
،و به لطفِ کاپیتان رمبو

00:09:25.482 --> 00:09:30.070
حالا اولین اطلاعات از داخل
ناهنجاریِ وست‌ویو» رو به‌دست آوردیم»

00:09:30.153 --> 00:09:33.866
طبق تئوری ابتدایی‌مون
واندا مکسیموف جزء قربانیان بود

00:09:33.949 --> 00:09:36.827
ولی حالا می‌دونیم که
اون مجرم ردیف اولـه

00:09:37.578 --> 00:09:38.787
جیمی

00:09:39.788 --> 00:09:41.331
یه خلاصۀ کوتاهی از سوژه‌مون بگو

00:09:41.415 --> 00:09:45.919
،متولدِ سوکویا در سال 1989
،والدین، ایرینا و اولگ مکسیموف

00:09:46.003 --> 00:09:47.629
که هر دو طِی یک حملۀ هوایی کشته می‌شن

00:09:47.713 --> 00:09:50.591
،زمانی که مکسیموف و برادر دوقلوش
پیترو، ده سال داشتن

00:09:50.674 --> 00:09:54.136
،سپس دوقلوها شست‌وشوی مغزی داده می‌شن
و در «هایدرا» داوطلب می‌شن

00:09:54.219 --> 00:09:57.556
جریانات رو زیاده خلاصه کردید، ولی بله

00:09:57.639 --> 00:10:01.101
،بعد از آزمایش مبهمی با سنگ ذهن

00:10:01.185 --> 00:10:05.147
مکسیموف توانایی‌های
تلپاتی و تلکنسیس به‌دست آورد

00:10:05.230 --> 00:10:08.358
یه لحظه وایسا، جیمی
مکسیموف اسم مستعاری هم داره؟

00:10:09.401 --> 00:10:11.361
نه، قربان -
لقبِ خاصی هم نداره؟ -

00:10:11.445 --> 00:10:12.696
هیچی

00:10:12.779 --> 00:10:15.824
و طبق اطلاعات قبلی‌مون، داشته از قدرتش
علیه انتقام‌جویان استفاده می‌کرده

00:10:15.908 --> 00:10:16.909
درست میگم؟

00:10:16.992 --> 00:10:20.162
درست قبل از این‌که اعتمادشون
رو جلب کنه و عضو گروه‌شون بشه

00:10:20.996 --> 00:10:24.708
همه‌مون می‌دونیم آخر و عاقبتِ
لاگوس و آلمان چی شد

00:10:25.501 --> 00:10:26.627
ممنونم، جیمی

00:10:29.296 --> 00:10:32.216
،حالا که کلیات رو فهمیدیم
بیاید درمورد استراتژی‌مون صحبت کنیم

00:10:32.299 --> 00:10:33.300
...سیاستِ دولت

00:10:33.383 --> 00:10:35.052
...من همیشه سعی می‌کنم بدِ آدما رو نگم

00:10:35.135 --> 00:10:36.637
پس بذار من بگم
...هی‌وارد خیلی آدم عَـ

00:10:36.720 --> 00:10:37.804
تروریست‌ها...

00:10:37.888 --> 00:10:39.848
واندا که تروریست نیست

00:10:39.932 --> 00:10:42.226
اما طبق گفته‌های خودتون، کنترل‌شدنِ

00:10:42.309 --> 00:10:45.354
:ذهن‌تون توسط اون، چنین تجربه‌ای بوده

00:10:45.437 --> 00:10:48.565
«دردناک، وحشتناک و متجاوزانه»

00:10:50.067 --> 00:10:52.319
<i>واندا، چه خبر؟</i>

00:10:53.904 --> 00:10:55.989
<i>...حالا که قشنگ</i>

00:10:56.073 --> 00:10:59.409
منظور من اینه که
فکر نمی‌کنم هدف سیاسی

00:10:59.493 --> 00:11:01.370
یا تمایلی به خراب‌کاری داشته باشه

00:11:01.453 --> 00:11:03.622
مانیکا، اون زن
تو رو پرتاب کرد اون‌سرِ نیوجرسی

00:11:03.705 --> 00:11:05.874
و به‌خاطر این‌که خودش خواست
ازم محافظت کنه، زنده موندم

00:11:05.958 --> 00:11:08.627
اون هزاران آدم رو گروگان گرفته

00:11:08.710 --> 00:11:12.256
،و اگه اونجا رو قرنطینه نکرده بود
ممکن بود هزاران نفر بیشتر باشن

00:11:13.131 --> 00:11:17.010
ببین، من فکر نمی‌کنم که این
یک عملِ از روی خشمِ با قصد قبلی بوده باشه

00:11:17.094 --> 00:11:18.345
واقعاً؟

00:11:19.471 --> 00:11:20.681
تصویر رو پخش کن

00:11:22.933 --> 00:11:25.185
امروز صبح، از مرکز فرماندهی سورد
بهم اجازه دادن که

00:11:25.269 --> 00:11:28.188
این تصاویر فوق‌محرمانه رو به اشتراک بذارم

00:11:28.272 --> 00:11:33.110
تا همین اواخر، اینجا
محل فوق‌محرمانۀ جسد ویژن بود

00:11:46.582 --> 00:11:48.292
این مال کِی‌ـه؟ -
نُه روز پیش -

00:11:48.375 --> 00:11:51.753
،مکسیموف به مرکزمون حمله کرد
،جنازۀ ویژن رو دزدید

00:11:51.837 --> 00:11:53.672
و اونـو به زندگی برگردوند

00:11:53.755 --> 00:11:57.551
ولی این‌که نقض مستقیمِ بخش 36 بیِ
پیمان‌نامۀ سوکویا»ـست»

00:11:57.634 --> 00:11:59.595
و همین‌طور وصیت خودِ ویژن

00:12:00.387 --> 00:12:02.014
اون نمی‌خواست اسلحۀ کسی بشه

00:12:02.097 --> 00:12:05.475
مکسیموف هم در غمش، به خواستۀ اون اعتنا نکرد

00:12:06.518 --> 00:12:08.187
خیله‌خب، دیگه واسه الان کافیه

00:12:08.270 --> 00:12:11.955
بریم روی مشکل کار کنیم، بچه‌ها
مرخصید

00:12:15.068 --> 00:12:16.695
ولی اصلاً چطوری این‌کارو کرده؟

00:12:16.778 --> 00:12:18.530
بدون سنگ ذهن برش گردونده؟

00:12:18.614 --> 00:12:19.823
کسی چمیدونه؟

00:12:19.907 --> 00:12:22.492
ولی اون تنها ماشینِ ویبرانیومی جهان رو

00:12:22.576 --> 00:12:24.620
«گذاشته در نقش «پدر مهربون

00:12:25.662 --> 00:12:27.539
وقتی حقیقتِ ماجرا رو بفهمه، چی میشه؟

00:12:36.215 --> 00:12:37.883
فکر نکنم از آب خوشش بیاد

00:12:37.966 --> 00:12:41.178
ولی باید تمییزش کنیم
که مامان بذاره نگه‌ش داریم

00:12:41.261 --> 00:12:43.514
!تامی، بیلی -
!وای نه! مامان داره میاد -

00:12:44.890 --> 00:12:47.100
می‌دونید، دلم برای گریه‌هاتون تنگ نمی‌شه

00:12:47.184 --> 00:12:49.937
..ولی خدای من
حتماً باید راه‌رفتن هم یاد می‌گرفتید؟

00:12:50.020 --> 00:12:51.897
شما دوتا یه‌دقیقه هم آروم نمی‌گیرید

00:12:54.816 --> 00:12:59.571
مگه این‌که کاملاً معصومانه
جلوی سینک آشپزخونه دیوار تشکیل داده باشید

00:13:00.405 --> 00:13:01.740
عافیت باشه

00:13:01.823 --> 00:13:03.617
ممنون

00:13:04.409 --> 00:13:06.495
حالا بگید ببینم کدوم‌تون پارس کرد؟

00:13:07.246 --> 00:13:08.664
برید کنار

00:13:09.915 --> 00:13:12.501
وای پسر

00:13:12.584 --> 00:13:15.170
ببینم این سگـه تو سینکِ من چی‌کار می‌کنه؟

00:13:15.254 --> 00:13:16.839
سگ شناور؟

00:13:16.922 --> 00:13:18.423
میشه نگه‌ش داریم، مامانی؟

00:13:19.758 --> 00:13:23.095
خب، مطمئنم که دلِ صاحب‌هاش
خیلی براش تنگ شده

00:13:23.178 --> 00:13:24.221
بیا ببینم

00:13:24.763 --> 00:13:27.516
جدی‌جدی قلّاده نداره

00:13:27.599 --> 00:13:29.184
نمی‌شه نگه‌ش داریم؟

00:13:29.268 --> 00:13:33.397
بیرون بود. تنهایی داشت گریه می‌کرد

00:13:33.480 --> 00:13:38.735
خب پسرا، نگهداری از
یه موجود زنده مسئولیتِ خیلی بزرگیـه

00:13:38.819 --> 00:13:43.365
سگ‌ها غذا و ورزش و تربیت

00:13:43.448 --> 00:13:45.826
و ماساژ و بغل احتیاج دارن

00:13:45.909 --> 00:13:48.662
و باید گوش‌هاشونـو ماچ کرد

00:13:48.745 --> 00:13:50.622
صبح به‌خیر، همسرم
صبح به‌خیر، پسرا

00:13:50.706 --> 00:13:54.042
صبحِ تو هم به‌خیر، حیوون خیسِ غریبه

00:13:54.126 --> 00:13:55.169
این کیه؟

00:13:55.252 --> 00:13:57.838
راستش هنوز دقیق نمی‌دونیم

00:13:57.921 --> 00:13:59.715
چرا انقدر رسمی تیپ زدی، عزیزم؟

00:13:59.798 --> 00:14:03.677
والا محض احتیاط
حدس می‌زدم یکی یهویی پیداش شه

00:14:03.760 --> 00:14:05.846
سلام، بچه‌ها

00:14:05.929 --> 00:14:09.850
دقیقاً هم همراه با چیزی که ما لازم داشتیم

00:14:09.933 --> 00:14:13.395
از پنجرۀ آشپزخونه‌م دیدم
که بعضیـا یه سگِ جدید گرفتن

00:14:14.771 --> 00:14:16.523
اسم براش گذاشتین؟

00:14:16.607 --> 00:14:18.650
اسنیفی» چطوره؟»

00:14:18.734 --> 00:14:19.943
!عه

00:14:22.487 --> 00:14:23.739
اسپارکی» چطور؟»
[ جرقه ]

00:14:23.822 --> 00:14:26.950
خب.. رسمی‌ـش کنیم؟

00:14:29.077 --> 00:14:31.413
واندا

00:14:31.496 --> 00:14:34.082
!اگنس همین بغل بود -
متوجه نشد که -

00:14:34.166 --> 00:14:37.211
اون حتی وقتی پسرا یهو پنج سال‌شون شد
هم متوجه نشد

00:14:37.294 --> 00:14:38.587
ولی ما توافقِ دیگه‌ای کرده بودیم

00:14:38.670 --> 00:14:40.839
تو اصلاً هیچ تلاشی برای
پنهون‌کردنِ قدرتت نکردی

00:14:40.923 --> 00:14:42.925
خب، من دیگه از پنهون‌کاری خسته شدم، ویز

00:14:44.426 --> 00:14:46.720
و شاید تو هم دیگه مجبور به پنهون‌کاری نباشی

00:14:47.513 --> 00:14:50.599
واندا، ما معمولاً خیلی هم‌نظریم

00:14:51.266 --> 00:14:52.518
...ولی الان

00:14:55.437 --> 00:14:57.064
چی رو به من نمیگی؟

00:14:57.898 --> 00:15:00.234
پس اسپارکی سگ ما میشه، بابایی؟

00:15:00.317 --> 00:15:01.527
چی؟

00:15:04.655 --> 00:15:08.951
پسرا، من و پدرتون فکر نمی‌کنیم
که شما آمادگیِ

00:15:09.034 --> 00:15:12.871
نگهداری‌کردن از یه حیوون رو داشته باشید
...تا وقتی که حداقل

00:15:12.955 --> 00:15:14.456
ده. ده سال

00:15:15.415 --> 00:15:16.888
ده سال‌تون بشه

00:15:19.336 --> 00:15:22.214
...صبر کن، یه‌لحظه وایسا ببینم -
وایسا، نه، نه، نه -

00:15:22.297 --> 00:15:25.968
!کوچولوهای پررو... -
!نه، نه -

00:15:26.051 --> 00:15:29.137
بیاید اميدوار باشيم که
اين سگـه همين اندازه بمونه

00:15:31.056 --> 00:15:32.224
هاپ، هاپ

00:15:40.357 --> 00:15:42.985
باشه. باشه، فهمیدم

00:15:43.068 --> 00:15:45.988
چيزي که نياز دارم
يه پناهگاهِ راديواکتيوِ 10 هزار پوندي‌ـه

00:15:46.071 --> 00:15:49.241
،که تشکيل شده باشه از سرب براي فوتون‌هاش
،کادميون براي نوترون‌هاش

00:15:49.324 --> 00:15:52.244
تانتيلوم براي امواج انفجاري، که بدم مياد ازش

00:15:53.996 --> 00:15:58.500
و اون‌وقت، ميتونم بدون خطر
دوباره وارد وست‌ويو بشم. درست؟

00:15:58.584 --> 00:16:00.377
بله. از نظر تئوري

00:16:00.460 --> 00:16:02.379
همون تئوري خوبه برام

00:16:03.755 --> 00:16:04.882
چي رو از دست دادم؟

00:16:04.965 --> 00:16:06.341
دو قلوها ده سالشون شد

00:16:06.425 --> 00:16:09.928
،يا کريسمس مقدس. با اين سرعت
وقت شام که بشه بچه‌ها ازدواج هم کردن ديگه

00:16:10.012 --> 00:16:12.973
يه مهندسِ هوافضا مي‌شناسم که از پس اين چالش بر مياد

00:16:16.101 --> 00:16:20.147
ولي نميتونم تضمين کنم وقتي داري
ميري داخل شيش ضلعي حافظه‌ت رو پاک نکنه

00:16:20.230 --> 00:16:22.024
صبر کن. کدوم شيش ضلعي؟

00:16:22.107 --> 00:16:26.486
اُه، آم، اسمِ ناهنجاري‌ـه رو اين
گذاشتم چون شکلِ شيش ضلعي داره

00:16:26.570 --> 00:16:28.322
کم کم داره جا مي‌افته

00:16:30.282 --> 00:16:31.992
واقعاً ميخواي برگردي اون تو؟

00:16:32.075 --> 00:16:34.036
بعد از تمام بلاهايي که سرت آورد؟

00:16:34.828 --> 00:16:36.914
آره. بله، ميخوام

00:16:38.207 --> 00:16:40.334
اين بچه‌ها رو شناسايي کرديم؟

00:16:40.417 --> 00:16:41.919
يا تازه متولد شده‌ها رو؟

00:16:42.002 --> 00:16:43.962
دو قلوهاي واندا مال خودشن

00:16:44.046 --> 00:16:47.925
،شايد همه چيز توي تلويزيون قُلابي به نظر بياد
ولي تمام چيزهاي اونجا واقعي‌ـه

00:16:48.008 --> 00:16:50.302
،ولي واندا ادراکِ مردم رو دستکاري ميکنه

00:16:50.385 --> 00:16:51.470
باعث ميشه توهم داشته باشن

00:16:51.553 --> 00:16:52.846
آره، تمام حُقه‌ش همينه

00:16:52.930 --> 00:16:55.516
اگه همه‌ي وسايل و ابزارهاي
،صحنه و کمد ماده‌ي جامد باشن

00:16:55.599 --> 00:16:58.101
يعني واندا يه نيروي ديوانه کننده‌اي به دست آورده

00:16:58.185 --> 00:17:00.437
خيلي فراتر از چيزهايي که در گذشته نشون داده

00:17:00.521 --> 00:17:04.441
اگه تانوس حمله‌ش رو شروع نکرده بود
ميتونست تنهايي ترتيبش رو بده

00:17:04.525 --> 00:17:06.527
يعني، هيچکس اونقدر نزديک نشده بود

00:17:06.610 --> 00:17:09.071
خب، ميتونم بگم که کاپيتان مارول هم نزديک شده بود

00:17:09.947 --> 00:17:12.574
قدرت‌هاي اون هم از يکي
از سنگ‌هاي ابدي اومده بود، درسته؟

00:17:12.658 --> 00:17:14.117
درمورد اون حرف نمي‌زنيم

00:17:14.201 --> 00:17:16.828
درباره واندا حرف مي‌زنيم

00:17:19.248 --> 00:17:20.457
دارسي؟

00:17:21.250 --> 00:17:24.503
...چي داشتي مي‌گفتي درمورد وسايل و ابزار صحنه و

00:17:24.586 --> 00:17:26.129
کمد؟

00:17:29.383 --> 00:17:30.384
آزمايشگاه کجاست؟

00:17:39.768 --> 00:17:41.311
دنبال چي ميگرديم؟

00:17:41.395 --> 00:17:42.479
اون

00:17:44.147 --> 00:17:47.693
اُه، مرد، الان ذهنمون کنترل شده تا اونو ببينيم؟

00:17:47.776 --> 00:17:48.777
آدم باورش نميشه

00:17:50.487 --> 00:17:53.240
اوو، نه. واقعي‌ـه اينا

00:17:53.323 --> 00:17:54.533
ميشه اينو قرض بگيرم؟

00:17:54.616 --> 00:17:56.076
واي

00:17:59.872 --> 00:18:01.498
!وا

00:18:08.213 --> 00:18:11.091
وقتي رفتي داخل يه جليقه‌ي ضد گلوله داشتي، مگه نه؟

00:18:11.175 --> 00:18:14.303
اون شلوار 87 درصد جنسش کِولار‌ـه
(پارچه‌ي ضدگلوله)

00:18:15.971 --> 00:18:19.850
.توهم نيست
واندا داره واقعيت رو بازنويسي ميکنه

00:18:19.933 --> 00:18:20.976
به شکل دائمي؟

00:18:21.059 --> 00:18:24.104
اگه ميتونه چيزهايي که
...داخل شيش ضلعي رفتن رو تغيير بده

00:18:24.188 --> 00:18:25.731
بهش گفتي شيش ضلعي

00:18:27.566 --> 00:18:31.486
چي ميشه اگه يه چيزي
بفرستيم داخل که نيازي به تغيير نداره؟

00:18:43.957 --> 00:18:47.920
،پس داري ميگي اين يه دستگاه تايپ
يه جا يادداشتي و يه تقويم‌ـه، همه‌ش با هم؟

00:18:48.003 --> 00:18:49.796
ديگه چي کار ميتونه بکنه؟ برام زن پيدا کنه؟

00:18:49.880 --> 00:18:50.881
در نهايت، بله

00:18:50.964 --> 00:18:54.218
ديدن کارت با اين کامپيوترها خيلي جالبه، ويژن

00:18:54.301 --> 00:18:56.220
انگار به زبون اونا حرف مي‌زني

00:18:56.303 --> 00:18:57.554
تو نظرت چيه، نورم؟

00:18:57.638 --> 00:18:59.056
تو اينترنت جستجو کنيم؟

00:18:59.139 --> 00:19:00.766
صد البته، رفيق

00:19:08.357 --> 00:19:11.151
هي، نگاه کن، از الان نامه‌ي الکترونيکی داريم

00:19:11.235 --> 00:19:14.488
.بهش ميگن ايميل، نورم
دنبال چي هستي؟

00:19:14.571 --> 00:19:15.614
نامه باز کن

00:19:15.697 --> 00:19:18.367
.اون لازممون نميشه
(الانشم هم بُرنده هستيم (تکنولوژي روز رو داريم

00:19:21.203 --> 00:19:24.665
.سورد
ابلاغيه‌ي سّري. اظهار هويت کن

00:19:24.748 --> 00:19:28.460
يافته‌هاي دکتر دارسي لوئيس
درمورد ناهنجاري مکسیموف

00:19:28.544 --> 00:19:31.713
سطح بالايي از تشعشات در منطقه وجود داره

00:19:31.797 --> 00:19:34.174
تأثيرات روي ساکنين وست‌ويو نامشخص‌ـه

00:19:34.258 --> 00:19:35.843
لطفاً مراقب باشين

00:19:39.513 --> 00:19:41.723
.خب، زود باش، رفيق
چي جواب ميديم؟

00:19:41.807 --> 00:19:43.392
تو آدمِ بامزه‌ي دفتري

00:19:46.019 --> 00:19:47.187
شوخي‌ـه

00:19:47.271 --> 00:19:48.939
متوجه نشدي؟

00:19:49.690 --> 00:19:50.858
هيچکدومش واقعي نيست

00:19:59.366 --> 00:20:02.119
لطفاً. کمکم کن

00:20:02.202 --> 00:20:04.580
چندشنبه‌ست؟ چه مدت شده؟

00:20:04.663 --> 00:20:07.040
تلفنم کجاست؟
بايد به خواهرم زنگ بزنم

00:20:07.124 --> 00:20:09.209
نورم -
از بابامون مراقبت ميکنه، مريضه -

00:20:09.293 --> 00:20:11.170
تلفن من کجاست؟ -
آروم بگير، نورم -

00:20:11.253 --> 00:20:13.380
متوجه نميشم چي ميخواي بهم بگي

00:20:13.463 --> 00:20:15.257
بايد جلوش رو بگيري -
جلوي کي رو؟ -

00:20:15.340 --> 00:20:16.592
توي سرمه

00:20:16.675 --> 00:20:18.886
هيچکدومش مال خودم نيست

00:20:18.969 --> 00:20:21.889
درد داره. خيلي درد داره

00:20:21.972 --> 00:20:23.390
فقط جلوش رو بگير

00:20:23.473 --> 00:20:25.142
فقط جلوش رو بگير

00:20:27.811 --> 00:20:29.229
حالا اينو بهم بگو

00:20:29.313 --> 00:20:32.608
،اگه يه ايميل بفرستم
تمبر رو بايد کجا بزنم؟

00:20:36.320 --> 00:20:38.488
...فناوري

00:20:41.909 --> 00:20:44.286
بشين، اسپارکي، بشين. سگِ خوب

00:20:44.369 --> 00:20:46.205
حرف بزن

00:20:46.288 --> 00:20:48.373
اسپارکي خوب

00:20:48.457 --> 00:20:49.583
حالا بچرخ

00:20:50.792 --> 00:20:51.793
!پسرِ خوب

00:20:51.877 --> 00:20:54.463
!اوه! آفرين، بيلي

00:20:54.546 --> 00:20:56.840
تو هم خيلي بد نبودي، اسپارکي

00:20:56.924 --> 00:20:58.509
خيلي خفن بود

00:20:58.592 --> 00:21:00.052
بابا کجاست؟
!بايد بريم به بابا نشون بديم

00:21:00.135 --> 00:21:01.303
اُه، اون.. اون سر کاره

00:21:03.096 --> 00:21:05.599
شنبه‌ست

00:21:05.682 --> 00:21:07.100
نه، نيست. دوشنبه‌ست

00:21:07.184 --> 00:21:08.852
امروز صبح شنبه بود

00:21:09.853 --> 00:21:13.357
يه وضعيت اورژانسي توي دفتر
پيش اومده بود و پدرت مجبور شد بره

00:21:13.440 --> 00:21:14.441
پايان داستان

00:21:17.653 --> 00:21:21.698
ببينيد، اون.. يه حواس پرتي لازم داشت

00:21:21.782 --> 00:21:23.825
از چي؟

00:21:23.909 --> 00:21:25.160
از ما؟

00:21:25.244 --> 00:21:29.456
!نه! اصلاً! نه

00:21:31.041 --> 00:21:36.255
،گاهي اوقات باباتون و من با هم اختلاف داريم

00:21:36.338 --> 00:21:40.551
ولي اون موقتي‌ـه

00:21:40.634 --> 00:21:43.470
،مثل شما دو تا
،ممکنه سر اسباب‌بازي دعوا کنيد

00:21:43.554 --> 00:21:45.889
ولي اون هميشه برادرت مي‌مونه

00:21:45.973 --> 00:21:47.891
و اونم هميشه برادر تو‌ـه

00:21:48.725 --> 00:21:51.103
چون خانواده هميشگي‌ـه

00:21:51.979 --> 00:21:53.814
تو هم برادر داري، مامان؟

00:21:55.023 --> 00:21:56.233
دارم

00:21:57.484 --> 00:22:00.654
آره. يه جاي خيلي دوري‌ـه

00:22:00.737 --> 00:22:04.241
و اين موضوع بعضي وقت‌ها منو ناراحت ميکنه

00:22:08.036 --> 00:22:10.831
هي، اسپارکي، چي شده، پسر؟

00:22:10.914 --> 00:22:12.583
از يه چيزي ترسيده

00:22:17.838 --> 00:22:19.256
اينجا باشين

00:22:23.177 --> 00:22:24.344
!اسپارکي

00:22:35.063 --> 00:22:38.817
،ميدونم تکنولوژيش مال دهه‌ي هشتاده
ولي ميتوني تصوير رو شفاف کني؟

00:22:38.901 --> 00:22:40.152
روش کار ميکنم

00:22:42.529 --> 00:22:44.114
موقعيت مکسیموف مشخص شد

00:22:44.198 --> 00:22:45.282
کارت خوب بود

00:22:45.365 --> 00:22:47.034
نميتونيم پهباد رو توي برنامه ببينيم

00:22:47.117 --> 00:22:48.869
واندا خارج از چارچوب تصوير نگهش داشته

00:22:48.952 --> 00:22:50.454
مثل تمام بُرش‌هاي ديگه

00:22:50.537 --> 00:22:53.290
واندا تصميم ميگيره چي توي
برنامه‌ش نشون داده بشه و چي نشه

00:22:53.373 --> 00:22:56.001
و اينم از اين. نوبت توـه

00:22:56.710 --> 00:23:00.088
واندا، کاپيتان مانيکا رمبو صحبت ميکنه

00:23:00.172 --> 00:23:01.215
صدام رو مي‌شنوي؟

00:23:04.593 --> 00:23:06.678
فقط ميخوام حرف بزنم. همين

00:23:09.389 --> 00:23:11.391
هيچي

00:23:12.142 --> 00:23:15.312
.صبر کن، کنترلم کار نميکنه
فرمان اتصال مجدد بده

00:23:15.395 --> 00:23:16.688
اهميتي ندين. شليک کن

00:23:16.772 --> 00:23:19.316
چي؟ نه. پهباد مسلح نيست

00:23:19.399 --> 00:23:20.651
شليک کن

00:23:25.489 --> 00:23:27.157
چي کار کردي؟

00:23:27.241 --> 00:23:28.617
به منظقه نفوذ شده، قربان

00:24:21.253 --> 00:24:22.462
اين مال شماست؟

00:24:30.470 --> 00:24:33.056
اون موشک فقط محض احتياط بود

00:24:33.140 --> 00:24:35.475
نميتوني ما رو مقصر بدوني، واندا

00:24:35.559 --> 00:24:37.186
اُه، فکر کنم بتونم

00:24:38.061 --> 00:24:40.814
اين تنها هشداريِ که ميدم

00:24:42.232 --> 00:24:44.026
نزديک خونه‌ي من نشين

00:24:44.902 --> 00:24:48.363
منو اذيت نکنيد. منم شما رو اذيت نمي‌کنم

00:24:48.447 --> 00:24:50.157
کاش به همين سادگي بود

00:24:51.200 --> 00:24:53.118
يه شهر کامل رو گروگان گرفتي

00:24:53.202 --> 00:24:55.746
خب، اوني که اسلحه داره من نيستم، آقاي رئيس

00:24:56.455 --> 00:24:58.582
ولي اوني که کنترل دستشه تويي

00:25:00.959 --> 00:25:02.461
تو هنوز اينجايي

00:25:05.923 --> 00:25:09.927
واندا، نمي‌دونستم پهبادها مسلح هستن

00:25:10.636 --> 00:25:12.846
ولي تو ميدونستي، مگه نه؟

00:25:12.930 --> 00:25:14.681
يه شهر کامل با شهروندهاش

00:25:14.765 --> 00:25:18.602
،و تو، کسي که تلپاتي بلده
يه مأمور سورد رو به خونه‌ت راه دادي

00:25:19.269 --> 00:25:22.189
به من اعتماد کردي تا کمک کنم بچه‌هات رو دنيا بياري

00:25:22.272 --> 00:25:25.567
،تا يه سطحي، واندا
ميدوني که من يارت هستم

00:25:26.568 --> 00:25:27.653
ميخوام کمکت کنم

00:25:27.736 --> 00:25:31.990
چطوري؟
چي داري که بتوني بهم پيشنهاد بدي؟

00:25:33.200 --> 00:25:34.451
چي ميخواي؟

00:25:35.285 --> 00:25:36.703
چيزي که ميخوام دارم

00:25:38.288 --> 00:25:42.876
و هيچکس هرگز نميتونه دوباره ازم بگيرتش

00:25:50.133 --> 00:25:52.219
!وا، وا، وا

00:25:52.302 --> 00:25:53.303
!دست نگه دارين

00:25:55.597 --> 00:25:56.932
!واندا -
!دست نگه دارين -

00:26:21.415 --> 00:26:22.791
اوه

00:26:23.750 --> 00:26:25.210
،عجب گندي شد

00:26:25.294 --> 00:26:27.963
و هنوز از برندهاي قديمي استفاده مي‌کنيد

00:26:29.464 --> 00:26:31.800
شما دستمال توالت‌هاي برندِ لاگوس رو لازم دارين

00:26:31.884 --> 00:26:34.136
جاذب‌ترين دستمال موجود

00:26:39.516 --> 00:26:41.643
شوهرها هم ميتونن ازش استفاده کنن

00:26:42.853 --> 00:26:46.857
لاگوس. براي خرابکاري‌هايي که از قصد انجام ندادين

00:26:49.610 --> 00:26:52.070
!اسپارکي! زودباش، پسر

00:26:52.154 --> 00:26:54.740
!اسپارکي! اسپارکي

00:26:54.823 --> 00:26:57.784
!اينجا، پسر! اسپارکي -
هي، مشکلتون چيه، پسرهاي کوچولو؟ -

00:26:57.868 --> 00:26:59.786
سگمون رو پيدا نمي‌کنيم -
نگران نباشين -

00:26:59.870 --> 00:27:00.996
مطمئناً پيداش ميشه

00:27:01.079 --> 00:27:04.208
 .مامانتون نميذاره خيلي دور بشه
خانم

00:27:05.125 --> 00:27:06.710
نميدونم ممکنه کجا رفته باشه

00:27:06.793 --> 00:27:07.961
!اينجا، پسر

00:27:08.045 --> 00:27:10.172
!اسپارکي -
!اسپارکي -

00:27:13.967 --> 00:27:15.302
!اسپارکي

00:27:19.097 --> 00:27:21.016
...من

00:27:22.142 --> 00:27:25.145
نميخواستم تا وقتي نپيچيدمش بيام

00:27:26.438 --> 00:27:27.564
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:27:27.648 --> 00:27:29.525
توي بوته‌هاي گل آزاليا پيداش کردم

00:27:29.608 --> 00:27:31.527
نميدونم چند تا از برگ‌هاش رو خورده بود

00:27:31.610 --> 00:27:34.112
وقتي پيداش کردم که کار از کار گذشته بود

00:27:35.822 --> 00:27:36.823
...اوه

00:27:38.367 --> 00:27:41.954
تامي، بيلي، خيلي متأسفم

00:27:43.539 --> 00:27:45.123
صبر کن. نکن. اين کار رو نکنيد

00:27:45.207 --> 00:27:47.751
چي کار نکنم؟ -
سن خودتون رو زياد نکنيد -

00:27:47.835 --> 00:27:52.506
تمايل براي فرار کردن از اين احساس.. خیلی قوي‌ـه

00:27:52.589 --> 00:27:53.715
مي‌دونم

00:27:55.759 --> 00:27:57.177
خيلي ناراحت‌کننده‌ست

00:27:57.928 --> 00:28:01.598
.تو ميتوني هرچيزي رو درست کني، مامان
مُرده‌ها رو هم درست کن

00:28:03.183 --> 00:28:04.268
چي؟

00:28:06.937 --> 00:28:07.938
نه

00:28:09.356 --> 00:28:10.732
مي‌توني اين کار رو بکني؟

00:28:15.571 --> 00:28:18.448
دارم سعي مي‌کنم بهتون بگم

00:28:18.532 --> 00:28:21.827
که زندگي يه قوانيني داره، باشه؟

00:28:21.910 --> 00:28:26.498
نميتونيم چون راحته بزرگ شدن رو سريع‌تر کنيم

00:28:27.541 --> 00:28:31.670
و نميتونيم مرگ رو برگردونيم

00:28:32.671 --> 00:28:34.464
مهم نيست چقدر ناراحتمون ميکنه

00:28:35.340 --> 00:28:37.342
باشه؟ بعضي چيزها هميشگي هستن

00:28:38.302 --> 00:28:40.596
تو گفتي خانواده هميشگي‌ـه

00:28:40.679 --> 00:28:42.931
اونم خانواده‌ست

00:28:43.015 --> 00:28:44.725
برش گردون، مامان

00:28:45.809 --> 00:28:46.935
کي رو برگردونه؟

00:28:57.821 --> 00:29:00.782
اُه، پسرها. بياين اينجا

00:29:21.178 --> 00:29:22.554
پسرها چطورن؟

00:29:23.847 --> 00:29:26.016
،يه خورده دلشون شکسته
ولي درست ميشن

00:29:30.979 --> 00:29:35.817
خب، خيلي پيش نمياد تو روزي
که يه سگ مي‌گيري، دفنش هم بکني

00:29:35.901 --> 00:29:38.820
خب، زندگي توي حومۀ شهر سريع مي‌گذره

00:29:43.450 --> 00:29:44.910
با نورم حرف زدم

00:29:45.494 --> 00:29:46.495
اوه؟

00:29:47.371 --> 00:29:49.456
شخصيتِ سرکوب شده‌ش رو پيدا کردم

00:29:49.540 --> 00:29:51.750
و بدون نظارتِ تو باهاش حرف زدم

00:29:53.252 --> 00:29:54.586
درد مي‌کشيد، واندا

00:29:56.088 --> 00:29:57.756
...ويژن

00:29:58.757 --> 00:30:00.634
...گوش بده، ميشه فقط -
چي؟ -

00:30:01.927 --> 00:30:03.095
تلويزيون ببينيم؟

00:30:04.012 --> 00:30:07.891
روز رو تمومش کنيم تا
بتوني همه چيز رو از اول تغيير بدي؟

00:30:07.975 --> 00:30:09.184
نه، واندا

00:30:10.561 --> 00:30:13.368
نميتوني اون‌طوری که اونا رو کنترل مي‌کني
منم کنترل کني

00:30:14.606 --> 00:30:15.858
مطمئنی؟

00:30:20.529 --> 00:30:21.738
دارم ميرم بخوابم

00:30:21.822 --> 00:30:23.657
!نه
حرف‌مون تموم نشده

00:30:25.117 --> 00:30:27.369
ناهنجاري مکسیموف» چيه؟»

00:30:27.452 --> 00:30:28.453
چي؟

00:30:29.246 --> 00:30:32.040
،بايد باور کنم که اين
،هر چي که هست

00:30:32.124 --> 00:30:33.542
اولش غير ارادي بوده

00:30:33.625 --> 00:30:36.170
و همين تازگي متوجه‌ش شدي

00:30:36.253 --> 00:30:38.714
متوجهِ چي شدم؟

00:30:38.797 --> 00:30:40.674
!نورم خانواده داره، واندا

00:30:40.757 --> 00:30:42.885
اون خانواده داره و نميتونه ببينتشون

00:30:42.968 --> 00:30:46.346
!چون تو اجازه نميدي اونا رو ببينه -
!نمي‌دونم از چی حرف می‌زنی -

00:30:46.430 --> 00:30:48.056
!به من دروغ نگو

00:30:48.182 --> 00:30:54.271
اين، همه‌ي اينا به خاطر ماست

00:30:54.354 --> 00:30:56.648
پس بذار خودم ترتيبش رو بدم

00:30:56.732 --> 00:30:58.567
خارج از وست‌ويو چيه؟

00:31:00.068 --> 00:31:01.904
نميخواي بفهمي، بهت قول ميدم

00:31:01.987 --> 00:31:05.157
!تو حق نداري اين تصميم رو به جام بگيري، واندا

00:31:06.867 --> 00:31:09.244
قبلاً هيچ‌وقت اينطوري باهام حرف نزده بودي

00:31:09.328 --> 00:31:12.080
قبل از چي؟ قبل از چي؟

00:31:12.164 --> 00:31:14.374
زندگيم قبل از وست‌ويو رو يادم نمياد

00:31:14.458 --> 00:31:16.126
!نميدونم کي هستم

00:31:16.210 --> 00:31:17.586
!ترسيدم

00:31:20.005 --> 00:31:22.549
تو شوهر منی

00:31:24.343 --> 00:31:26.887
تو پدرِ تامي و بيلي هستي

00:31:26.970 --> 00:31:28.680
همين کافي نيست؟

00:31:33.685 --> 00:31:36.188
واندا، چرا بچه‌ي ديگه‌اي توي وست‌ويو نيست؟

00:31:36.271 --> 00:31:38.065
!اُه، خدا! هست! بس کن ديگه

00:31:38.148 --> 00:31:39.316
نه. نه

00:31:39.983 --> 00:31:43.195
هر روز صبح که ميرم سر کار
زمين بازي بچه‌ها خاليه

00:31:43.278 --> 00:31:44.363
چرا؟ بهم بگو چرا؟

00:31:44.446 --> 00:31:47.491
واقعاً فکر ميکني که همه چيز رو
من دارم کنترل مي‌کنم؟

00:31:48.575 --> 00:31:52.287
که به يه نحوي مسئوليتِ
همه آدم‌هاي وست‌ويو گردنِ منه؟

00:31:52.371 --> 00:31:54.122
،سگ‌هاشون رو مي‌برم پياده‌روي
چمن‌هاشون رو کوتاه ميکنم

00:31:54.206 --> 00:31:56.291
سر وقت مي‌برشمون سر ويزيت دندون‌پزشک؟

00:31:56.375 --> 00:31:58.043
...يعني، من

00:32:00.671 --> 00:32:04.341
نمي‌دونم همه‌ي اينا چطور شروع شدن

00:32:05.843 --> 00:32:09.930
واندا، این کاري که داری ميکني، اشتباه‌ـه

00:32:10.013 --> 00:32:12.140
..من -
اشتباه‌ست -

00:32:19.523 --> 00:32:21.024
این کارِ من نبود

00:32:21.108 --> 00:32:22.568
...من

00:32:25.696 --> 00:32:27.197
حرفم رو باور نمي‌کني

00:32:27.281 --> 00:32:31.702
،واندا. دلم ميخواد، ولي اينجاي کار
دارم کاملاً آمار و ارقام رو نديده مي‌گيرم

00:32:34.725 --> 00:32:50.725
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:33:01.690 --> 00:33:02.983
واندا، اين کيه؟

00:33:23.045 --> 00:33:26.215
برادر گم‌گشته مي‌تونه خواهرِ گندشـو
تا حد مرگ فشار بده يا چي؟

00:33:28.217 --> 00:33:30.337
پيترو رو برگردونده؟

00:33:37.309 --> 00:33:38.727
پيترو؟

00:33:41.688 --> 00:33:43.440
اوه

00:33:47.611 --> 00:33:49.615
اين بستني يخی‌ـه، کيه؟