WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:02.836
...آنچه گذشت

00:00:02.920 --> 00:00:05.050
الانشـم دو بار از حصار رد شدی، مانیکا

00:00:06.465 --> 00:00:10.795
انرژیِ داخلش دو مرتبه
مولکولای سلول‌هات رو از نو نوشته

00:00:10.886 --> 00:00:14.426
می‌دونم واندا چه حالی داره
و تا کمکش نکنم، پا پس نمی‌کشم

00:00:15.849 --> 00:00:19.479
قصد من اینه که با افراد خارج از وست‌ویو
ارتباط برقرار کنم

00:00:19.561 --> 00:00:21.151
و ببینم در چه وضعیتی هستیم

00:00:22.689 --> 00:00:24.439
مردم به کمک احتیاج دارن

00:00:27.819 --> 00:00:28.949
!مامان! مامان

00:00:29.029 --> 00:00:30.109
چیه؟ چی شده، بیلی؟

00:00:30.197 --> 00:00:32.157
صدای بابا رو می‌شنوم
تو دردسر افتاده

00:00:32.241 --> 00:00:34.371
!شوهر مُرده‌ت که نمی‌تونه دوباره بمیره

00:00:38.497 --> 00:00:40.537
مکسیموف از اول هم نمی‌خواست
باهامون مذاکره کنه

00:00:40.624 --> 00:00:42.044
سلاح کافی برای مقابله باهاش نداریم

00:00:42.125 --> 00:00:45.875
و مشخصاً راه‌رفتن رو اعصابش هم
فقط داره اوضاع رو بدتر می‌کنه

00:00:45.963 --> 00:00:49.973
،اگه مشکل وانداست
راه حل‌مونـم باید خودش باشه

00:00:57.516 --> 00:00:59.556
!ای لعنت

00:01:00.369 --> 00:01:20.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.899 --> 00:01:49.189
ببینید، برای همه‌مون اتفاق افتاده، مگه نه؟

00:01:49.735 --> 00:01:52.145
این‌که بذاریم ترس و خشم‌مون
بهمون غلبه کنه

00:01:52.237 --> 00:01:56.041
و عمداً مرز دنیای دروغینی که
خلق کرده بودیم رو گسترش بدیم

00:01:57.659 --> 00:01:58.739
!بدوئید! زودباشید

00:02:06.251 --> 00:02:07.921
مامان، الان میای پایین؟

00:02:08.003 --> 00:02:10.013
مامان، بازی‌مون قاطی کرده

00:02:21.642 --> 00:02:23.062
خوابه؟

00:02:23.143 --> 00:02:25.103
مامانی خواب نیست، عزیزم

00:02:25.187 --> 00:02:28.067
فقط داره یه‌خرده به چشماش استراحت میده

00:02:28.148 --> 00:02:30.398
مامان، سرم یه‌جوری شده

00:02:31.068 --> 00:02:32.528
یعنی.. خیلی سر و صدا میده

00:02:33.362 --> 00:02:34.782
حس خوبی نداره

00:02:34.863 --> 00:02:37.823
داره به چشماش استراحت میده

00:02:39.409 --> 00:02:41.619
،به‌عنوان تنبیهی برای شبِ پر از بی‌ملاحظگی‌م

00:02:41.703 --> 00:02:44.213
می‌خوام یه مرخصی خونگیِ قرنطینه‌طور بردارم

00:02:45.541 --> 00:02:46.751
...یه روز کامل

00:02:48.001 --> 00:02:49.041
تنهای تنها

00:02:50.879 --> 00:02:52.259
این‌طوری حالیم می‌شه

00:03:02.850 --> 00:03:05.190
!من اول برش داشتم

00:03:05.269 --> 00:03:07.439
!تو همه‌چی رو اول برمی‌داری

00:03:52.399 --> 00:03:55.069
آره، والا نمی‌دونم این قضیه‌ش چیه

00:03:56.320 --> 00:03:58.860
احتمالاً به‌خاطر شنبه بودنِ امروزه دیگه

00:03:58.947 --> 00:04:00.237
مگه نه؟

00:04:03.049 --> 00:04:04.072
[ سلام، اسم من وانداست ]

00:04:04.097 --> 00:04:05.049
[ خیابان واندا ]

00:04:24.757 --> 00:04:27.507
«واندا ویژن»
سازنده: واندا مکسیموف

00:04:29.421 --> 00:04:34.050
پناهگاه موقتی سورد ]
[ واقع‌در هشت مایلیِ وست‌ویو، نیوجرسی

00:04:40.447 --> 00:04:42.407
شانس آوردیم که ترمز گرفت

00:04:42.491 --> 00:04:44.121
آره. واقعاً احساس خوش‌شانسی می‌کنم

00:04:44.910 --> 00:04:46.660
پخش در چه حاله؟

00:04:46.745 --> 00:04:49.245
تعطیل. آنتن کلاً پریده

00:04:50.707 --> 00:04:52.537
تیم هر چی لازم داشت
حتماً در اختیارشون بذارید

00:04:52.626 --> 00:04:53.996
امروز پرتاب می‌کنیم

00:04:54.086 --> 00:04:55.206
بله، قربان

00:05:30.789 --> 00:05:31.919
دلقک جدیدمون، تویی؟

00:05:32.624 --> 00:05:34.214
لااقل خودت گریم کردی

00:05:34.293 --> 00:05:37.053
واسه تمرینت با شعبده‌باز دیر کردی

00:05:37.129 --> 00:05:38.129
یالا

00:05:42.134 --> 00:05:44.644
،آره، راستشو بخواید
خیلی تو این کار خوب نیستم

00:05:44.720 --> 00:05:46.890
والا ارتباط چندانی با حوزۀ تخصصیم نداره

00:05:47.723 --> 00:05:49.983
،واسه نقش خانم سیبیلو درخواست دادم

00:05:50.058 --> 00:05:53.058
ولی این چهرۀ سفید مفیدم
اجازه نمی‌داد

00:05:55.606 --> 00:05:57.476
کمکی از من بر میاد، خُلِ دیوونه؟

00:05:57.566 --> 00:05:59.816
منو از دیشب یادت نمیاد؟

00:06:01.695 --> 00:06:06.025
چشم تو چشم شدیم
یه ارتباطِ بی‌کلامی گرفتیم

00:06:06.742 --> 00:06:08.872
آم... خواب دیدی، خیره

00:06:11.079 --> 00:06:13.459
نه، وایسا. صبر کن بابا

00:06:14.166 --> 00:06:15.166
بابا رو ندیدین؟

00:06:15.562 --> 00:06:16.652
نه

00:06:17.002 --> 00:06:18.462
می‌خوای بریم دنبالش بگردیم؟

00:06:18.545 --> 00:06:21.665
،خب، اگه خودش نمی‌خواد اینجا باشه
دیگه کاری از من بر نمیاد

00:06:24.468 --> 00:06:30.098
میگم، مامان، دیشب که دایی پی
اون حرفـو راجع‌به کُشتن دوبارۀ بابا زد؟

00:06:30.182 --> 00:06:33.272
حرفای اون مَرده رو باور نکنید
اون دایی‌تون نیست

00:06:33.810 --> 00:06:34.810
پس کیه؟

00:06:39.358 --> 00:06:40.528
قضیه از این قراره، پسرا

00:06:45.155 --> 00:06:46.695
من مامان‌تونم

00:06:46.782 --> 00:06:52.252
و به همین خاطر، فکر می‌کردید
که جواب همۀ سؤالا رو می‌دونم، نه؟

00:06:53.580 --> 00:06:54.670
خب، این‌طور نیست

00:06:55.499 --> 00:06:56.829
...من

00:06:57.626 --> 00:06:59.336
هیچ جوابی ندارم

00:06:59.419 --> 00:07:00.959
هیچی. صفر. هِچ

00:07:01.797 --> 00:07:03.257
حتی یه‌دونه

00:07:04.800 --> 00:07:09.470
دارم کم‌کم.. فکر می‌کنم

00:07:09.555 --> 00:07:12.135
...که همه‌چیز

00:07:13.100 --> 00:07:14.770
بی‌معنیـه

00:07:16.228 --> 00:07:18.558
البته که شما هم مختارید
،واسه خودتون نتیجه‌گیری کنید

00:07:18.647 --> 00:07:21.227
ولی خب نظر من فعلاً اینه

00:07:22.734 --> 00:07:24.444
باشه، حالا شاید یه‌کم زیادی
،ترسناک حرف زدم

00:07:24.528 --> 00:07:26.198
ولی طوری‌شون نمی‌شه

00:07:26.280 --> 00:07:30.551
ویژن از جنس ویبرانیومـه. اونا
به‌معنی واقعیِ کلمه پوستِ کلفت به ارث بردن

00:07:35.497 --> 00:07:37.537
سلام، اگنس. بیا تو

00:07:37.624 --> 00:07:41.424
،دوست داشتم بلند شم
!ولی خب نمی‌خوام

00:07:44.715 --> 00:07:46.925
ولی به‌نظرم درست به‌موقع رسیدم

00:07:47.009 --> 00:07:50.389
چون یه ثانیه مونده بود
خودش بره موهاشـو چتری بزنه

00:07:51.388 --> 00:07:54.513
میگم پسرا، چطوره بذاریم مامان‌تون
یه‌کمی با خودش خلوت کنه؟

00:07:55.392 --> 00:07:56.942
مطمئنی، اگنس؟

00:07:57.019 --> 00:07:59.019
آره بابا

00:07:59.188 --> 00:08:01.518
یالا، بریم بچه‌ها -
حتماً باید بریم، مامان؟ -

00:08:01.607 --> 00:08:02.607
اوهوم

00:08:02.691 --> 00:08:04.901
یکی باید اینجا باشه که از خودت مراقبت کنه

00:08:04.985 --> 00:08:09.275
پسرا، من طوریم نمی‌شه
شما با اگنس برید

00:08:09.364 --> 00:08:11.704
قول میدم گاز نگیرم

00:08:13.368 --> 00:08:15.414
من اتفاقاً یه‌بار یه بچه‌ای رو گاز گرفتم

00:08:17.164 --> 00:08:20.214
اگنس، تو فرشتۀ نجاتمی

00:08:20.292 --> 00:08:22.462
من می‌تونم برات کاری بکنم؟ -
می‌دونی چیه؟ -

00:08:22.544 --> 00:08:27.384
اتفاقاً یه خال مشکوکی رو کمرم درومده
که خودم نمی‌بینمش

00:08:28.258 --> 00:08:31.298
عه.. رعایت حدّ و حدود. فهمیدم

00:08:31.386 --> 00:08:33.346
نمی‌خواد چیز دیگه‌ای بگی

00:08:33.430 --> 00:08:35.270
خب، آقایون، دیگه بریم

00:08:35.349 --> 00:08:37.769
میگمـا.. اگه یکی از شماها
،هم بتونه یه نگاهی بهش بندازه

00:08:37.851 --> 00:08:40.271
ممنون می‌شم
...دقیقاً بالای

00:09:09.383 --> 00:09:14.103
من خوبم. خوبم بابا
خوبم. خوبم

00:09:14.847 --> 00:09:15.927
خوبم

00:09:17.850 --> 00:09:18.930
خوبم

00:09:26.703 --> 00:09:29.189
دارسی آخرین فایروال رو هم هک کرده بوده

00:09:29.278 --> 00:09:30.358
عه.. چی پیدا کرده بوده؟

00:09:30.445 --> 00:09:34.065
گزارش‌های تحقیق و توسعه
همه دربارۀ یه پروژۀ به‌خصوص

00:09:34.157 --> 00:09:35.617
«به اسم رمزِ «آبشار

00:09:38.704 --> 00:09:41.374
هی‌وارد نمی‌خواسته ویژن رو متوقف کنه

00:09:41.456 --> 00:09:45.126
سعی داشته دوباره فعالش کنه
...هیچی هم جواب نداد تا وقتی که

00:09:45.210 --> 00:09:46.920
واندا جسد ویژن رو دزدید

00:09:47.004 --> 00:09:50.724
برای همینم کمر بسته بود به این‌که
ویژن رو داخل شش ضلعی پیدا کنه

00:09:50.799 --> 00:09:53.219
هی‌وارد سلاح هشیارش رو پس می‌خواد

00:09:53.302 --> 00:09:55.102
یکی باید به واندا خبر بده

00:09:58.182 --> 00:10:00.182
نگاه. اوناهاشن

00:10:21.955 --> 00:10:24.285
سرگرد گودنر -
کاپیتان رمبو -

00:10:24.374 --> 00:10:25.884
ایشون مأمور «وو» هستن

00:10:26.418 --> 00:10:27.418
خوش‌وقتم

00:10:27.503 --> 00:10:31.133
خیلی ممنونم که تشریف آوردین
مادرم اگه زنده بود، قدردانِ این وفاداری‌تون بود

00:10:31.256 --> 00:10:33.586
ما فقط به مادرتون وفادار نیستیم، کاپیتان

00:10:35.052 --> 00:10:36.892
بیاید نشون‌تون بدم چی براتون آوردیم

00:10:55.572 --> 00:10:57.452
مشخصاتی که گفته بودین درستن؟

00:11:02.913 --> 00:11:04.373
حرف نداره

00:11:17.511 --> 00:11:22.681
آهای؟ ببخشید
شما سعی کردید به من کمک کنید

00:11:22.766 --> 00:11:24.556
بعید می‌دونم
من به خودخواهی معروفم

00:11:24.643 --> 00:11:27.403
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم
فقط به حرفم گوش کنید

00:11:27.479 --> 00:11:30.569
خیله‌خب. من باور دارم که شما عضو تیمی بودید

00:11:30.649 --> 00:11:33.069
که یه ناهنجاریِ ماوراءالطبیعی رو تحت نظر داشتن
...و حالا

00:11:34.236 --> 00:11:35.446
خب، اومدید داخلش

00:11:36.446 --> 00:11:40.156
،باشه. باهات میام بیرون
ولی خرچنگ سفارش میدم

00:11:42.369 --> 00:11:45.539
...وای نه. اون دلقکـه رو نگاه
سینی‌ش داره خیلی سنگین می‌شه

00:11:45.622 --> 00:11:46.752
!وای، دیسک کمرت

00:11:49.751 --> 00:11:51.751
اوه اوه! خیله‌خب. وای

00:11:52.921 --> 00:11:55.011
بیداری؟
عه.. آره

00:11:55.090 --> 00:11:56.340
خوبی؟ -
وایی -

00:11:56.425 --> 00:11:57.795
وای، سلام به خودم

00:11:58.886 --> 00:12:01.966
می‌دونی، ته دلم یه‌جورایی
،می‌خواستم تو سریال‌تون بازیگر مهمان شم

00:12:02.055 --> 00:12:03.925
ولی خدایی، اصلاً جالب نبود

00:12:04.016 --> 00:12:06.686
ببین، اسمت چیه؟
اسم واقعیت؟

00:12:06.768 --> 00:12:08.148
دارسی لوییس

00:12:08.770 --> 00:12:12.110
دکتر دارسی لوییس
من یه تماسی در رابطه با کار شما دریافت کردم

00:12:12.191 --> 00:12:15.111
هی، برنامۀ شیرها تموم شد
نوبت شماست

00:12:15.194 --> 00:12:16.574
دکتر لوییس، من یه سؤالایی دارم

00:12:16.653 --> 00:12:18.113
منم جواب‌شون رو دارم

00:12:18.197 --> 00:12:20.197
عه.. صحبت‌مون رو تو جاده ادامه بدیم؟

00:12:20.282 --> 00:12:22.332
بسیار عالی -
میگم نوبت شماهاست -

00:12:22.409 --> 00:12:26.119
نه، من معذرت می‌خوام
من و دکتر یه کار دیگه داریم

00:12:26.205 --> 00:12:27.535
اون جایی نمی‌ره

00:12:29.082 --> 00:12:30.382
!وای نه

00:12:30.459 --> 00:12:31.629
!دماغم

00:12:31.710 --> 00:12:32.960
شرمنده -
بدو بریم -

00:12:33.795 --> 00:12:36.545
ببخشید -
هی، فکر کردید دارید کجا می‌رید؟ -

00:12:36.632 --> 00:12:37.932
!برگردین اینجا ببینم

00:12:39.009 --> 00:12:40.639
گمونم می‌ریم خونۀ شما دیگه؟

00:12:41.303 --> 00:12:44.723
..دکتر لوییس، سؤال‌هام
جای بچه‌هام در امانه؟

00:12:44.806 --> 00:12:45.846
این یکی رو نمی‌دونم

00:12:45.933 --> 00:12:47.183
اون پیتروی شارلاتان کیه؟

00:12:47.267 --> 00:12:48.267
نمی‌دونم خدایی

00:12:50.604 --> 00:12:52.524
بزن بریم -
چه عالی -

00:12:54.024 --> 00:12:56.494
بیاید بیرون ببینم -
شرمنده. صداتون نمیاد -

00:12:56.568 --> 00:12:57.688
چی؟ -
گاز بده دیگه -

00:12:59.196 --> 00:13:02.946
من واقعاً عذر می‌خوام
مدیر برنامه‌مون دو تا کار برامون گرفته بود

00:13:03.033 --> 00:13:04.163
باید برید روی صحنه

00:13:04.243 --> 00:13:06.043
!گاز بده دیگه، دارسی -
دارید چی‌کار می‌کنید؟ -

00:13:06.119 --> 00:13:07.449
صداتون رو نمی‌شنوم

00:13:07.538 --> 00:13:10.038
!برگردین بابا! بهتون نیاز دارم

00:13:39.653 --> 00:13:41.783
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته

00:13:42.990 --> 00:13:44.160
...که چرا

00:13:45.075 --> 00:13:47.905
چرا همه‌چی داره از هم می‌پاشه
...و چرا

00:13:49.037 --> 00:13:50.747
نمی‌تونم درستش کنم

00:13:52.249 --> 00:13:55.089
به نظرت اينطور نيست که شايد اين حقت بوده؟

00:13:56.378 --> 00:13:57.378
چي؟

00:14:00.883 --> 00:14:02.683
نبايد حرف بزني

00:14:07.472 --> 00:14:09.062
احساس افسردگي مي‌کنيد؟

00:14:10.601 --> 00:14:12.811
انگار که دنيا بدون وجود شما هم ادامه پيدا ميکنه؟

00:14:14.188 --> 00:14:16.608
ميخواين تنها گذاشته بشين؟

00:14:17.316 --> 00:14:19.606
از دکترتون درمورد نکسوس سوال کنين

00:14:20.527 --> 00:14:24.697
يه ضد افسردگي منحصر به فرد که
مثل يه لنگر شما رو به واقعيت‌تون برميگردونه

00:14:25.449 --> 00:14:27.239
يا واقعيتي که خودتون انتخاب مي‌کنيد

00:14:28.160 --> 00:14:30.790
عوارض جانبي شامل
،احساس کردن احساساتتون ميشه

00:14:30.871 --> 00:14:32.961
،مقابله کردن با حقايق
،به سر انجام رسوندن سرنوشتتون

00:14:33.040 --> 00:14:34.710
و احتمالاً افسردگي بيشتر

00:14:34.791 --> 00:14:35.961
اگر دکترتون اجازه نميده

00:14:36.043 --> 00:14:39.093
به بقيه‌ي زندگيتون برسين
نبايد از نکسوس استفاده کنيد

00:14:39.171 --> 00:14:43.381
نکسوس، چون که شما مهم‌ترين چيزه دنيا نيستين

00:14:44.551 --> 00:14:45.591
يا هستين؟

00:14:47.846 --> 00:14:48.966
هي، سمي

00:14:49.681 --> 00:14:51.601
خب، کي تشنه‌ست؟

00:14:51.683 --> 00:14:53.943
چند تا نوشيدني

00:14:59.149 --> 00:15:00.649
بگو چي فکر ميکني

00:15:02.945 --> 00:15:04.395
از اينجا خوشم مياد

00:15:05.697 --> 00:15:06.867
اوه، خوبه

00:15:08.283 --> 00:15:11.543
واسه اينه که آقاي قلقلکي خوب گوش ميکنه؟

00:15:11.620 --> 00:15:12.620
نه

00:15:14.331 --> 00:15:15.671
به خاطر اينکه ساکته

00:15:19.419 --> 00:15:20.799
تو هم ساکتي، اگنس

00:15:23.841 --> 00:15:25.131
از درون

00:15:29.054 --> 00:15:30.724
به نظرت حال مامانمون خوبه؟

00:15:36.937 --> 00:15:38.607
!مطمئناً

00:15:39.940 --> 00:15:43.820
اوه، لازم نيست نگران مامانتون باشين

00:15:43.902 --> 00:15:48.662
.مامانتون ميتونه هر کاري بکنه
اون يه اَبَر مامانه

00:15:52.035 --> 00:15:54.705
رالف ميگه من حرف‌ها رو نرم ميکنم و مي‌زنم

00:15:54.788 --> 00:15:58.748
ولي سعي کن به يه بچه‌ي ده ساله
بگي مادرش يه رواني به تمام معناست

00:16:01.336 --> 00:16:02.796
بررسي‌هاي نهايي

00:16:12.556 --> 00:16:14.216
آماده‌ايم، کاپيتان

00:16:14.933 --> 00:16:16.023
ممنون

00:16:17.019 --> 00:16:19.349
دارسي نيست تا مُهر تأييدش رو بزنه

00:16:20.022 --> 00:16:21.232
ميدونم

00:16:21.315 --> 00:16:25.185
اون داخله و ميخوام از اونجا درش بيارم

00:16:27.446 --> 00:16:29.066
آخرين فرصتمونه، جيمي

00:16:34.536 --> 00:16:36.076
خدا به همراهت، کاپيتان

00:16:49.426 --> 00:16:51.346
چقدر به اين وسيله ايمان داري؟

00:16:51.929 --> 00:16:53.759
اين سنگين‌ترين وسيله‌ي فضايي زره‌اي ماست

00:16:53.847 --> 00:16:56.057
مستقيم ازش رد ميشه. بدون آسيب

00:17:05.943 --> 00:17:07.153
ارتباط راديويي، چک ميشه

00:17:13.367 --> 00:17:14.367
خوبه، چک شد

00:17:15.077 --> 00:17:16.407
به دستور شما، کاپيتان

00:17:18.622 --> 00:17:19.922
حرکت کنيم

00:17:35.430 --> 00:17:39.600
...برخورد تا پنج، چهار، سه

00:17:40.644 --> 00:17:42.944
دو، يک

00:17:51.321 --> 00:17:53.201
مگه نگفتي صاف از توش رد ميشه؟

00:17:53.282 --> 00:17:55.032
فشردگيش داره با خودرومون همسان ميشه

00:17:55.117 --> 00:17:57.237
!نزديک شدم. داره مي‌شکنه

00:18:12.926 --> 00:18:14.596
يکپارچگي ساختمانش داره شکسته ميشه

00:18:14.678 --> 00:18:16.048
درحال مُتلاشي شدنه

00:18:16.138 --> 00:18:17.218
نه، داره از نو نوشته ميشه

00:18:17.306 --> 00:18:19.266
!مانيکا، از اونجا خارج شو

00:18:21.560 --> 00:18:24.270
دريافت ميکني، مانيکا؟

00:18:25.272 --> 00:18:26.902
!مانيکا! از اونجا خارج شو

00:18:28.775 --> 00:18:30.275
!مانيکا

00:18:35.824 --> 00:18:37.584
!يه آمبولانس جور کنيد، الان

00:18:44.833 --> 00:18:45.833
!مواظب باش

00:18:59.973 --> 00:19:01.273
نه. نه

00:19:01.350 --> 00:19:02.940
ميتونم رد بشم

00:19:04.436 --> 00:19:06.016
!مانيکا! نه

00:19:19.493 --> 00:19:22.293
نه، نميتونم. نميتونم مانيکا رو ول کنم

00:19:23.705 --> 00:19:26.665
.ماماني، طوري نيست
ميتونم پيش مامان‌بزرگ و بابابزرگ بمونم

00:19:27.918 --> 00:19:30.748
.نميشه رفت، عزيزم
خيلي خطرناکه

00:19:30.838 --> 00:19:35.338
،مامان
شايد بتونم پرواز کنم و وسط راه هم رو ببينيم؟

00:19:35.425 --> 00:19:37.925
فقط در صورتي که بتوني مثل خاله کارولت بدرخشي

00:19:38.512 --> 00:19:41.222
و تو قدرتمندترين کسي بودي که مي‌شناختم

00:19:41.306 --> 00:19:43.346
مامانت، اون مُرده، عزيزم

00:19:43.433 --> 00:19:45.023
واقعاً يه الگو بود

00:19:45.102 --> 00:19:46.442
.متأسفم
!نه

00:19:47.187 --> 00:19:48.477
مامانت خوش‌شانسه

00:19:49.273 --> 00:19:52.033
،وقتي داشتن بچه پخش ميکردن
سرسخت‌ترينش رو به اون دادن

00:20:41.283 --> 00:20:44.123
خب، واندا منو کُشت؟

00:20:45.078 --> 00:20:49.498
.بله، ولي به اين سادگي نيست
تو ازش خواستي اين کار رو بکنه

00:20:49.583 --> 00:20:51.293
چرا بايد همچين کاري ميکردم؟

00:20:51.376 --> 00:20:53.376
تا جهان رو نجات بدي

00:20:53.462 --> 00:20:54.842
خب، نصفش رو

00:20:55.964 --> 00:20:57.224
جواب داد؟

00:20:57.299 --> 00:20:58.759
داد

00:20:59.885 --> 00:21:02.885
تا اينکه آدم بده زمان رو
به عقب برگردوند و خودش تو رو کُشت

00:21:02.971 --> 00:21:06.811
،يه چند تا قدم ديگه هم هستش
...ولي براي اينکه يه پايه‌ي درست داشته باشي

00:21:06.892 --> 00:21:08.272
برگشتم و دوباره مُردم

00:21:08.352 --> 00:21:09.852
و اون مجبور بود نگاه کنه

00:21:13.106 --> 00:21:15.566
اُه، مرد، يه چراغ قرمز ديگه؟

00:21:16.652 --> 00:21:19.402
تو اين فاصله خارج شهر
ديگه زياده روي‌ـه، اينطوري فکر نمي‌کني؟

00:21:20.489 --> 00:21:21.529
بله

00:21:25.494 --> 00:21:29.794
..اعتقادم اينه که
فکر کنم واندا درحال ايجاد کردن

00:21:29.873 --> 00:21:33.793
اين موانع‌ـه تا جلوي برگشتنم به خونه رو بگيره

00:21:35.546 --> 00:21:38.256
به علاوه، هيچوقت توي وست‌ويو بارون نمياد، درسته؟

00:21:38.882 --> 00:21:40.012
!واي

00:21:52.396 --> 00:21:53.766
اعصابم خورد شده

00:21:57.860 --> 00:22:01.610
.آره، عاليه
اصلاً عجله نکنيد، بچه‌ها

00:22:01.697 --> 00:22:03.697
،پس اگه درست فهميده باشم

00:22:04.616 --> 00:22:08.946
کُدِ اصلي من برميگرده
به يه هوش مصنوعي به اسم جارويس؟

00:22:10.664 --> 00:22:16.674
ولي شکل جسمي من از نقشه‌ي اولتران
براي قتل عام جهاني به وجود آمده؟

00:22:17.588 --> 00:22:18.878
صحيح است

00:22:21.091 --> 00:22:22.431
الان من چي هستم؟

00:22:25.179 --> 00:22:27.309
،حقيقتش، من يه خانم علم و دانش دوستم

00:22:27.389 --> 00:22:30.139
واسه همين فکر کردم يه کليدي توي سرت فشار داده

00:22:30.225 --> 00:22:31.475
،و به زندگي برت گردونده

00:22:33.187 --> 00:22:35.767
ولي متوجه نميشم چرا
نميتوني از شيش ضلعي خارج بشي

00:22:42.029 --> 00:22:46.329
چيزي که ميدونم اينه که تو
هفته گذشته وانداويژن رو نگاه کردم

00:22:46.408 --> 00:22:48.828
و عشقي که شما دو تا دارين واقعي‌ـه

00:22:52.664 --> 00:22:54.124
شما متعلق به همديگه‌اين

00:23:12.059 --> 00:23:15.349
!واندا؟ واندا

00:23:15.437 --> 00:23:16.477
چي کار ميکني؟

00:23:16.563 --> 00:23:17.983
...واندا
چطوري اومدي اينجا؟

00:23:18.065 --> 00:23:19.935
.گوش بده
تمام اين کارها به خاطر ويژن‌ـه

00:23:20.025 --> 00:23:22.605
.از خونه‌ي من برو بيرون
...هيوارد ميخواست اون رو

00:23:22.694 --> 00:23:25.744
.درمورد اون با من حرف نزن
نميخوام چيزي بشنوم

00:23:26.865 --> 00:23:30.405
پهبادها، موشک‌ها. پيترو؟

00:23:30.494 --> 00:23:32.794
،نه، صبر کن، پيترو، نه، نه، نه
اون ما نبوديم

00:23:32.871 --> 00:23:34.961
!تمام کاري که ميکني دروغ گفتنه

00:23:43.882 --> 00:23:47.642
تنها دروغ‌هايي که من گفتم
چيزهاييِ که تو توي دهنم گذاشتي

00:23:47.719 --> 00:23:50.469
مواظب باش چي به من ميگي

00:23:53.475 --> 00:23:54.725
انجامش بده خب

00:23:57.771 --> 00:23:58.771
ترتيب منو بده

00:24:03.277 --> 00:24:05.987
ديدي، ديدي؟
تفاوت تو و هيوارد اينجاست

00:24:06.071 --> 00:24:08.991
اون وست‌ويو رو با خاک يکسان
ميکنه تا به چيزي که ميخواد برسه

00:24:09.074 --> 00:24:11.164
نذار تو رو تبديل به آدم بد داستان بکنه

00:24:13.036 --> 00:24:14.446
شايد الانش هم هستم

00:24:22.504 --> 00:24:24.054
من ازت نمي‌ترسم، واندا

00:24:25.382 --> 00:24:28.222
منم يه نفر که خيلي بهم نزديک بود از دست دادم

00:24:28.969 --> 00:24:32.929
بدترين چيزي که به فکرم مي‌رسه قبلاً برام اتفاق افتاده

00:24:33.015 --> 00:24:35.555
.و نميتونم تغييرش بدم
نميتونم برش گردونم

00:24:35.642 --> 00:24:38.152
ديگه نميتونم اين درد رو کنترل کنم

00:24:38.228 --> 00:24:42.568
،و فکر نکنم بخوام
چون حقيقتم همينه

00:24:47.196 --> 00:24:48.316
...واندا، تو بايد

00:24:48.405 --> 00:24:51.525
خانم جوان، فکر کنم پات رو از گليمت درازتر کردي

00:24:52.826 --> 00:24:54.326
وانداي بيچاره به اندازه کافي کِشيده

00:24:54.912 --> 00:24:58.172
...به تو مربوط نميشه. واندا

00:24:58.248 --> 00:24:59.668
بزن بريم، عزيزم

00:25:02.252 --> 00:25:05.012
.واندا، بايد جمعش کني -
نه -

00:25:06.340 --> 00:25:08.630
.مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
خيلي‌خب

00:25:22.022 --> 00:25:24.402
خب، جمعش کنيد

00:25:24.483 --> 00:25:26.493
بله، بالاخره

00:25:30.489 --> 00:25:32.489
!اُه، بيخيال

00:25:32.574 --> 00:25:34.914
زودباشين، بچه‌ها

00:25:36.912 --> 00:25:40.752
بچه؟ بعدش چي، توله سگ؟

00:25:40.832 --> 00:25:44.462
اصلاً نميدونستم واندا قبل از اينکه
،به وست‌ويو بياد چي تحمل کرده

00:25:44.545 --> 00:25:46.375
گمونم، نميدونم جفتمون چه چيزهايي کشيديم

00:25:47.005 --> 00:25:48.295
اگرچه من يادم نمياد

00:25:49.258 --> 00:25:52.178
براي من، جوريه که انگار براي
کس ديگه‌اي اتفاق افتاده، ميدوني؟

00:25:52.261 --> 00:25:53.551
...ولي واسه اون

00:25:54.680 --> 00:25:56.010
همين چند هفته پيش بوده

00:26:00.018 --> 00:26:04.818
،اينجا چي کار ميکنم، نشستم
...با تو حرف مي‌زنم درحالي که بايد

00:26:04.898 --> 00:26:08.648
.اين.. احمقانه‌ست
بايد خودم رو به همسرم برسونه

00:26:16.827 --> 00:26:18.617
پس اونجا مي‌بينمت، باشه؟

00:26:20.080 --> 00:26:21.870
اُه، بيا

00:26:22.624 --> 00:26:24.794
يه فنجون چاي دوست داري، عسل؟

00:26:24.877 --> 00:26:26.247
.حتماً. ممنون، اگنس
باشه

00:26:27.087 --> 00:26:30.167
بشين. الان با يه ليوان برميگردم

00:26:30.257 --> 00:26:32.087
آو. آي، آي، آي

00:26:35.262 --> 00:26:39.272
!بپر! بپر! بپر

00:26:40.058 --> 00:26:42.438
بپر، بپر، بپر

00:26:43.020 --> 00:26:45.150
بپر، بپر، بپر

00:26:45.230 --> 00:26:47.320
!بپر! بپر! بپر

00:26:47.399 --> 00:26:49.529
بپر، بپر، بپر

00:27:03.415 --> 00:27:04.875
دو قلوها کجان؟

00:27:06.460 --> 00:27:09.380
اوه، احتمالاً تو زيرزمين بازي ميکنن

00:27:25.729 --> 00:27:26.899
پسرها؟

00:27:52.506 --> 00:27:53.756
تامي؟

00:27:57.553 --> 00:27:58.853
بيلي؟

00:28:37.718 --> 00:28:39.678
واندا، واندا

00:28:40.971 --> 00:28:44.851
فکر نميکردي که تنها
دخترِ جادويي شهر خودتي، ميکردي؟

00:28:50.272 --> 00:28:55.032
.اسمم آگاتا هارکنس‌ـه
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا ميشم، جيگر

00:29:07.748 --> 00:29:10.498
♪ کي همه چيز رو در هم و بر هم مي‌کرده؟ ♪

00:29:10.584 --> 00:29:13.464
♪ تمام مدت کارِ آگاتا بوده ♪

00:29:16.131 --> 00:29:18.681
♪ کي اين همه کارِ پليدانه رو انجام ميداده؟ ♪

00:29:18.759 --> 00:29:21.929
♪ تمام مدت کارِ آگاتا بوده ♪

00:29:24.181 --> 00:29:27.891
♪ !اون حيله‌گرـه ♪
♪ !ها ها ♪

00:29:27.976 --> 00:29:32.936
♪ اونقدر نا به کارـه که حتي متوجه‌ش هم نشدين ♪

00:29:33.065 --> 00:29:35.525
♪ ...و افسوس اينه که ♪
♪ ...افسوس اينه ♪

00:29:35.609 --> 00:29:37.989
♪ افسوس، افسوس، افسوس ♪

00:29:40.364 --> 00:29:43.084
♪ اينه که واسه درست کردن اوضاع خيلي ديره ♪

00:29:43.158 --> 00:29:46.328
♪ حالا که همه چي اشتباه پيش رفته ♪

00:29:46.411 --> 00:29:48.001
♪ !به لطف آگاتا ♪
♪ !ها ♪

00:29:48.080 --> 00:29:49.540
♪ آگاتاي خبيث ♪

00:29:49.623 --> 00:29:52.293
♪ تمام مدت کارِ آگاتا بوده ♪

00:29:52.835 --> 00:29:55.375
تازه خودمم اسپارکي رو کُشتم

00:29:56.700 --> 00:29:58.919
[ ...سریال پس از تیتراژ ادامه دارد ]

00:31:44.539 --> 00:31:54.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:31:54.600 --> 00:32:04.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:07.886 --> 00:32:08.886
!اِی آدم فضول