WEBVTT

00:00:01.143 --> 00:00:03.023
...آنچه گذشت

00:00:03.103 --> 00:00:07.273
،مادر و پدرش، ایرینا و اولگ مکسیموف
که در حین یک حملۀ هوایی کشته شدن

00:00:07.357 --> 00:00:10.277
زمانی که مکسیموف و
برادر دوقلوش، پیترو، ده سال داشتن

00:00:10.360 --> 00:00:13.780
بعدش دوقلوها در سازمان هایدرا
شستشوی مغزی داده شدن و داوطلب شدن

00:00:13.864 --> 00:00:15.784
،مکسیموف به مرکز ما حمله کرد

00:00:15.866 --> 00:00:18.986
جسد ویژن رو دزدید و اون رو احیاء کرد

00:00:19.077 --> 00:00:21.657
واندا منو کُشت؟ -
آره. خودت ازش خواستی -

00:00:21.747 --> 00:00:23.417
نمی‌تونم -
چرا می‌تونی -

00:00:24.458 --> 00:00:26.458
منم به زندگی برگشتم و دوباره مُردم -
!نه -

00:00:27.961 --> 00:00:30.091
جلوی چشمای اون

00:00:30.172 --> 00:00:31.172
دوقلوها کجان؟

00:00:31.298 --> 00:00:33.508
احتمالاً دارن تو زیرزمین بازی می‌کنن

00:00:33.592 --> 00:00:37.802
پیش خودت که فکر نمی‌کردی
تنها دختر جادویی شهر خودتی، ها؟

00:00:38.847 --> 00:00:43.709
اسمم آگاتا هارکنس‌ـه
خوشحالم که بالأخره آشنا شدیم، عزیزم

00:00:43.733 --> 00:01:03.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.047 --> 00:01:31.031
[ ماساچوست، سیلم - 1693 ]

00:01:38.031 --> 00:01:41.241
نه، نه، نه

00:01:42.244 --> 00:01:44.254
خواهش می‌کنم، نه

00:01:46.123 --> 00:01:48.173
نه. تو رو خدا

00:01:59.386 --> 00:02:03.806
آگاتا هارکنس، تو جادوگری؟

00:02:07.769 --> 00:02:08.809
بله

00:02:11.940 --> 00:02:13.860
جادوگرم

00:02:13.942 --> 00:02:16.452
و بااین‌حال به محفل‌ـت خیانت کردی

00:02:20.741 --> 00:02:21.871
!نه خیرم

00:02:21.950 --> 00:02:25.450
تو اطلاعاتی رو دزدیدی
که فراتر از سن و جایگاهت بودن

00:02:25.537 --> 00:02:27.997
سیاه‌ترینِ جادوها رو انجام دادی

00:02:28.081 --> 00:02:30.921
من.. من هیچ اطلاعی از این جرم‌ها ندارم

00:02:31.001 --> 00:02:34.761
قسم می‌خورم -
!دروغ بسه -

00:02:39.009 --> 00:02:41.799
من قوانین‌تون رو نشکستم

00:02:43.680 --> 00:02:46.480
فقط زیر قدرتم خم شدن

00:02:56.026 --> 00:02:57.066
صبر کنید

00:02:58.779 --> 00:03:02.069
...نه. کنترلی روش ندارم! من

00:03:03.408 --> 00:03:05.948
!اگه می‌شه بهم یاد بدین

00:03:06.787 --> 00:03:09.457
!خواهش می‌کنم! کمکم کنید

00:03:11.083 --> 00:03:13.963
!مادر، التماس می‌کنم

00:03:14.044 --> 00:03:16.174
!خواهش می‌کنم! مادر

00:03:24.137 --> 00:03:25.177
!نه

00:04:41.673 --> 00:04:45.513
لطفاً.. می‌تونم آدم خوبی بشم

00:04:47.137 --> 00:04:48.137
نه، نمی‌تونی

00:05:46.905 --> 00:05:49.275
هوم؟ هوم؟

00:05:49.366 --> 00:05:50.776
چی؟

00:05:50.867 --> 00:05:52.657
آره، می‌دونم

00:05:52.744 --> 00:05:56.214
قشنگ از شناختن خودِ واقعی‌مون
شوکه شده، مگه نه؟

00:05:58.208 --> 00:05:59.458
...عه

00:06:00.168 --> 00:06:02.628
بشین معطل

00:06:02.713 --> 00:06:05.763
تو به افکارِ من دسترسی نداری، خوشگله

00:06:05.841 --> 00:06:08.181
هیچ‌وقت نداشتی

00:06:08.260 --> 00:06:11.970
پس الکی سر خودتـو درد نیار

00:06:12.055 --> 00:06:14.135
کلی کار داریم

00:06:14.224 --> 00:06:17.484
بچه‌هام کجان؟ -
بچه‌هام کجان»؟» -

00:06:17.561 --> 00:06:19.811


00:06:20.814 --> 00:06:25.614
این لهجه‌ت مدام میره و میاد، مگه نه؟

00:06:25.694 --> 00:06:26.824
گفتم کجان؟

00:06:31.783 --> 00:06:33.953
جادوت اینجا به‌کار نمیاد

00:06:44.254 --> 00:06:45.514
یعنی متوجه نشدی؟

00:06:45.589 --> 00:06:50.089
،طلسم سادۀ حفاظتی
تو تمام دیوارها؟

00:06:50.177 --> 00:06:53.807
نه؟ هیچی؟

00:06:53.889 --> 00:06:55.769
اینا طلسم‌ان، واندا

00:06:55.849 --> 00:07:02.059
در یک محیط خاص، فقط جادوگری که
طلسم‌ها رو اجرا کرده می‌تونه جادو کنه

00:07:02.689 --> 00:07:04.689
آخه چطوری این چیزای ابتدایی رو نمی‌دونی؟

00:07:04.775 --> 00:07:07.315
تو کی هستی؟ -
خودت کی هستی؟ -

00:07:08.987 --> 00:07:12.027
با اون همه لباس و مدل موهای مختلف

00:07:13.575 --> 00:07:16.195
،خیلی صبر به خرج دادم

00:07:17.496 --> 00:07:21.706
و منتظر نشستم که خودِ واقعیت رو نمایان کنی

00:07:22.334 --> 00:07:24.254
با پیترو فیک به این هدفم نزدیک شدم

00:07:24.336 --> 00:07:27.256
یا «فیترو»، ولی هیچی به هیچی

00:07:27.881 --> 00:07:30.091
اون تو بودی -
نه، واقعاً که خودم نبودم -

00:07:30.175 --> 00:07:32.505
فقط چشم و گوش خودم بود

00:07:32.594 --> 00:07:34.104
تسخیر بلورین

00:07:34.471 --> 00:07:36.101
نمی‌شد از جادوی سیاه استفاده کرد

00:07:36.181 --> 00:07:39.811
چون جسد برادر واقعیت تو یه قارۀ دیگه‌ست

00:07:40.394 --> 00:07:42.814
و البته که سوراخ‌سوراخ‌ـه

00:07:43.480 --> 00:07:46.570
ولی تو انقدر به خودت شک داری

00:07:46.650 --> 00:07:48.320
که باور کردی

00:07:49.945 --> 00:07:52.565
،وای، واندا

00:07:53.490 --> 00:07:55.780
،موقعی که اینجا رو حس کردم

00:07:55.867 --> 00:08:01.207
پس‌تابِ این همه طلسمی که
...در آن واحد اجرا شدن

00:08:02.040 --> 00:08:06.130
وای اصلاً ازش سر در نمی‌آوردم

00:08:23.395 --> 00:08:24.805
کنترل ذهن

00:08:24.896 --> 00:08:26.016
یه جادوی کلاسیک

00:08:26.106 --> 00:08:31.403
فقط یه طلسم کوچیک و یه ذهن ضعیف لازمـه

00:08:34.447 --> 00:08:37.077
،هزاران آدم رو روی انگشت شصتت می‌چرخونی

00:08:37.908 --> 00:08:42.788
در حالی که همه‌شون طبق خطوط داستانی پیچیده
با همدیگه در تعامل هم هستن

00:08:42.873 --> 00:08:46.293
خب، این خیلی خاصـه، عزیزم

00:08:49.379 --> 00:08:51.629
و البته، تراجهش هم هستش

00:09:01.683 --> 00:09:08.233
سال‌ها مطالعه برای رسیدن به
کوچیک‌ترین خطای ادراکی و توهم معتبر

00:09:10.317 --> 00:09:13.237
...ولی وست‌ویو از نگاه تو، واندا

00:09:19.117 --> 00:09:23.037
دقت به ریز جزئیات، حتی به گچ‌بری ساختمان‌ها

00:09:23.121 --> 00:09:27.501
تو حتی کیلومترها اون‌طرف‌تر
تو مرز شهر هم توهم ایجاد کردی

00:09:27.584 --> 00:09:30.424
جادو روی سیستم کنترل خودکار

00:09:34.633 --> 00:09:36.723
رازت چیه، آبجی؟

00:09:41.974 --> 00:09:46.484
،ببین، می‌خوام.. هی، واندا

00:09:48.522 --> 00:09:50.862
می‌خوام بهم بگی چطوری این‌کارو کردی

00:09:50.941 --> 00:09:54.611
...من کاری نکردم. من

00:10:00.993 --> 00:10:02.793
،سعی کردم آرامش به خرج بدم

00:10:03.287 --> 00:10:06.247
و با تلنگر کوچیکی از این
،رؤیای مسخره بیدارت کنم

00:10:06.331 --> 00:10:10.550
ولی تو ترجیح میدی فرو بپاشی
تا که با حقیقتِ خودت روبرو بشی

00:10:12.629 --> 00:10:14.799
چاره‌ای برام نذاشتی

00:10:17.718 --> 00:10:21.388
به اون نابرادرت چی گفتی؟
هوم؟

00:10:22.014 --> 00:10:25.644
فقط حس و حالش رو به‌یاد می‌آوردی

00:10:25.726 --> 00:10:28.726
حس پوچی داشتی. تنهایی

00:10:29.688 --> 00:10:33.108
هیچِ مطلق

00:10:37.029 --> 00:10:38.699
بیا از همین‌جا شروع کنیم

00:10:45.495 --> 00:10:49.035
این چند وقته با نقش‌بازی کردن
بهت خوش گذشته، مگه نه، واندا؟

00:11:07.225 --> 00:11:10.435
ولی دیگه وقتشه که قسمت‌های
قبلیِ واقعیت رو ریواچ کنی

00:11:15.734 --> 00:11:18.154
خیله‌خب، پاشو بریم

00:11:20.656 --> 00:11:21.656
نه

00:11:21.740 --> 00:11:23.240
عه، ببخشید

00:11:23.325 --> 00:11:28.035
یادت رفته کی بچه‌هات رو برده
تو زیرزمین طلسم‌شده‌ش مخفی کرده؟

00:11:28.830 --> 00:11:33.670
!مامان! مامان! تو رو خدا، کمک کن، مامان
!مامان، کمک‌مون کن

00:11:34.962 --> 00:11:36.882
بله

00:11:41.969 --> 00:11:46.179
اول شما، سوپراستار بزرگ

00:11:53.939 --> 00:11:55.109


00:11:56.149 --> 00:11:59.149
چه جذاب
عاشق زیباییِ «جنگ سرد»ـطورش شدم

00:11:59.653 --> 00:12:01.413
برای چی اومدیم اینجا؟

00:12:02.656 --> 00:12:03.946
...مامان

00:12:04.032 --> 00:12:05.202
ایرینا؟

00:12:08.829 --> 00:12:10.159
...بابا

00:12:18.090 --> 00:12:19.500
...اولگ

00:12:20.424 --> 00:12:21.594
هی

00:12:23.183 --> 00:12:26.073
نگران نباش، فردا همه‌شونـو می‌فروشم

00:12:26.097 --> 00:12:27.854
!می‌مونه برای شب سینمایی‌مون

00:12:29.891 --> 00:12:33.101
!انگلیسی بگو، بابا -
...پیترو -

00:12:33.186 --> 00:12:34.476
چه‌قدر داد می‌زنه، نه؟

00:12:34.563 --> 00:12:38.233
خودت گفتی تنها قانون شب سینمایی
اینه که رو انگلیسی‌مون کار کنیم

00:12:38.317 --> 00:12:39.687
بله. آره، درست می‌گه

00:12:39.776 --> 00:12:43.156
فقط داشتیم آخرین ذره‌ی سوکویایی‌مون
رو هم خرج می‌کردیم

00:12:43.947 --> 00:12:45.617
خواهرت کجاست؟

00:12:46.950 --> 00:12:48.370
واندا؟

00:12:48.452 --> 00:12:49.952
لامصب ما همین‌جاییم

00:12:50.037 --> 00:12:51.827
واندا؟

00:12:51.913 --> 00:12:55.133
الان نوبت توئه، خانومی. برو

00:12:59.296 --> 00:13:00.546
سلام

00:13:02.382 --> 00:13:06.932
حالا می‌تونیم شروع کنیم
واندا، تو انتخاب کن

00:13:07.012 --> 00:13:08.222
سریال موردعلاقۀ من اینجا نیست

00:13:08.305 --> 00:13:10.055
یادم رفته بود

00:13:10.140 --> 00:13:14.900
اونو محض اطمینان بیشتر
گذاشتم یه‌جای خاص

00:13:16.271 --> 00:13:17.861
نگاه نکن

00:13:19.316 --> 00:13:20.816
آفرین

00:13:22.611 --> 00:13:23.741
اینو نگه دار

00:13:33.914 --> 00:13:35.464
همینو می‌خوای، آره؟

00:13:36.599 --> 00:13:37.559
[ سریال دیک ون دایک ]

00:13:37.584 --> 00:13:40.344
فصل دو، قسمت 21

00:13:40.420 --> 00:13:44.170
بازم دیک ون دایک؟
همه‌ش سیتکام، سیتکام، سیتکام

00:13:44.257 --> 00:13:46.797
!«قسمت «گردو

00:13:46.885 --> 00:13:50.305
آره، الم شنگه‌های جالب راب و لارا

00:13:50.389 --> 00:13:52.349
الم شنگه» چی بود؟»

00:13:52.432 --> 00:13:57.152
،الم شنگه یعنی یه‌جور مشکل
،ولی بیشتر مسخره‌ست تا ترسناک

00:13:57.229 --> 00:13:59.359
ولی گاهی کمی هم ترسناکـه

00:13:59.439 --> 00:14:02.149
آره، مثل شیطنت

00:14:02.234 --> 00:14:06.034
ولی یه شیطنت مسخره که
همیشه آخرش خوشـه

00:14:06.947 --> 00:14:08.817
خب، بابا پِلِی کن

00:14:10.200 --> 00:14:14.910
،سریال دیک ون دایک
!با بازیِ دیک ون دایک

00:14:14.997 --> 00:14:16.077


00:14:18.000 --> 00:14:20.790
!و مری تایلر مور

00:15:29.071 --> 00:15:30.701
!واندا

00:15:41.584 --> 00:15:42.944
واندا. تو خوبی؟

00:15:43.491 --> 00:15:45.577
باید از اینجا فرار کنیم

00:15:48.530 --> 00:15:49.716
نمی‌تونیم

00:15:53.640 --> 00:15:55.975
هیس. این صدائه رو می‌شنوی؟

00:15:57.498 --> 00:15:59.474
شاید اومدن کمک‌مون

00:16:00.569 --> 00:16:03.282
شایدم همونایی‌ان که اینو فرستادن

00:16:14.574 --> 00:16:17.164


00:16:17.244 --> 00:16:18.504


00:16:18.578 --> 00:16:20.038


00:16:20.664 --> 00:16:23.674


00:16:25.877 --> 00:16:31.627
آخرِ این قسمت، متوجه می‌شی
که همه‌ش کابوسی بیش نبوده

00:16:33.218 --> 00:16:35.428
هیچ‌کدوم واقعی نبوده

00:16:41.646 --> 00:16:42.717
!واندا، نکن

00:16:46.273 --> 00:16:48.573
اون بمبـه رو خنثی کردی؟

00:16:48.650 --> 00:16:50.360
چی؟

00:16:50.444 --> 00:16:52.364
از «شش ضلعی احتمالات» استفاده کردی
[ از قدرت‌های واندا برای ایجاد وقایع ناممکن ]

00:16:52.446 --> 00:16:53.946
...نه

00:16:55.032 --> 00:16:57.332
...خودش منفجر نشد

00:16:57.409 --> 00:16:59.329
معیوب بود. اینو نمی‌دونستیم

00:17:00.245 --> 00:17:03.325
ما... حبس شده بودیم -
چند وقت؟ -

00:17:05.958 --> 00:17:07.418
دو روز

00:17:08.962 --> 00:17:10.092


00:17:11.298 --> 00:17:14.428
...چه‌قدر... ضربۀ شدید

00:17:16.344 --> 00:17:20.474
،و با این وجود
تمام این مدت کاملاً در امان بودین

00:17:20.557 --> 00:17:25.557
خب، چیزی که من اینجا می‌بینم
یه جِغِله جادوگره که دیوونۀ کمدی سیتکامـه

00:17:25.646 --> 00:17:27.646
و سال‌ها جلسات روان‌کاوی
انتظارش رو می‌کشه

00:17:27.731 --> 00:17:30.460
ولی گرد و خاک‌کردن‌های اخیرت
رو توجیه نمی‌کنه

00:17:30.734 --> 00:17:33.114
قدرت خفنت رو از کجا آوردی، واندا؟

00:17:39.868 --> 00:17:41.288
نمی‌خوام برگردم اونجا

00:17:41.370 --> 00:17:44.710
می‌دونم، ولی داروی خوبیه، فرشتۀ من

00:17:44.790 --> 00:17:48.710
تنها راه رو به جلو، گذشته‌ست

00:18:08.814 --> 00:18:12.154
وای واندا. دوران یاغی‌گریت

00:18:12.234 --> 00:18:15.204
،یه سؤال کوچیک
عکس‌العملت به بمب‌بارون شدنِ

00:18:15.279 --> 00:18:19.869
ساختمان آپارتمان غیر نظامی‌تون
و به قتل رسیدنِ پدر و مادرت

00:18:19.950 --> 00:18:24.160
ملحق‌شدن به یه سازمانِ
تروریستی و ضدّ آزادی‌طلبی بود

00:18:24.246 --> 00:18:26.246
می‌خواستیم دنیا رو تغییر بدیم

00:18:30.210 --> 00:18:33.210
نترس
یه بار که قبلاً تجربه‌ش کردی

00:18:54.568 --> 00:18:57.068
،خانم مکسیموف، برای ثبت رسمی

00:18:57.154 --> 00:19:02.334
می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بگید
و مقام‌تون رو تأیید کنید؟

00:19:03.702 --> 00:19:07.122
واندا مکسیموف هستم. داوطلب

00:19:07.205 --> 00:19:09.075
آزمایش رو شروع کنید

00:19:09.166 --> 00:19:13.416
دکتر، جسارتاً، حتی یک مورد
...هم از برخورد مستقیم با

00:19:15.088 --> 00:19:16.758
نمونه رو لمس کنید

00:19:19.426 --> 00:19:23.426
...یعنی.. فقط

00:20:28.954 --> 00:20:32.754
هنوز زنده‌ست
فوراً قرنطینه‌ش کنید

00:20:34.876 --> 00:20:38.296
<i>...لالا لالا، گل پونه</i>

00:20:38.964 --> 00:20:41.094
<i>...چرا باید</i>

00:20:41.174 --> 00:20:44.934
<i>چون‌که من دارم بچه‌مـو می‌خوابونم</i>

00:20:49.349 --> 00:20:50.889
دوباره پخشش کن

00:20:52.227 --> 00:20:53.437
دوباره

00:20:55.564 --> 00:20:57.364
با عقل جور در نمیاد

00:20:57.941 --> 00:20:59.611
چی شد اونجا؟

00:21:01.028 --> 00:21:04.358
<i>بس کن. احساسات‌شـو جریحه‌دار می‌کنی</i>

00:21:04.448 --> 00:21:06.198
<i>اون که احساساتی نداره</i>

00:21:06.283 --> 00:21:08.413
<i>تو دلش پر از خاک‌ارّه و نخ و این‌جور چیزاست</i>

00:21:09.578 --> 00:21:12.078
<i>!آدم دیگه نمی‌تونه فلوت هم تمرین کنه</i>

00:21:19.004 --> 00:21:22.884
پس، وانداي يتيمِ کوچولو

00:21:22.966 --> 00:21:25.136
با يه سنگ ابدي که اگه نبود تا تقويتش کنه

00:21:25.218 --> 00:21:27.718
قبل از اينکه به بلوغ برسه
مي‌مُرد صميمي و نزديک شد

00:21:27.804 --> 00:21:31.024
تيکه‌هاي شکسته شده‌ت دارن جمع ميشن، گلم

00:21:31.099 --> 00:21:35.399
،يه نظريه دارم
ولي بيشتر از اين لازمم ميشه

00:21:41.109 --> 00:21:42.439
اوه

00:21:50.077 --> 00:21:51.327
!صبر کن

00:21:51.411 --> 00:21:54.541
اُه، واندا. درحال پيشرفتيم

00:21:55.791 --> 00:21:57.131
خب، الان کجائيم؟

00:21:57.209 --> 00:21:59.169
ساختمونِ انتقام جويان

00:21:59.878 --> 00:22:03.048
اولين خونه‌اي بود که ويژن و من با هم توش بوديم

00:22:04.383 --> 00:22:07.393
پيترو مُرده بود و من تو يه کشور جديد بودم

00:22:07.469 --> 00:22:08.969
تنهاي تنها بودم

00:22:11.598 --> 00:22:12.718
ويژن؟

00:22:16.436 --> 00:22:19.896
.معذرت ميخوام
نميخوام فضولي کنم

00:22:19.982 --> 00:22:21.112
نميخواي؟

00:22:22.025 --> 00:22:24.395
،خب، گمون کنم، آره
ميخواستم بيام اين داخل

00:22:24.486 --> 00:22:26.066
و حالا؟

00:22:26.697 --> 00:22:30.367
و.. خب، هرچي تو ترجيح ميدي

00:22:51.430 --> 00:22:55.310
به خاطر صدمه‌ي
طاقت‌فرسايي که طرف ديد خنده دارـه؟

00:22:55.392 --> 00:22:58.312
نه، واقعاً صدمه نديده

00:22:58.395 --> 00:22:59.515
آه

00:23:01.064 --> 00:23:04.284
چطور ميتوني مطمئن باشي؟ -
همچين برنامه‌اي نيست -

00:23:07.654 --> 00:23:12.164
،واندا، فرض نميکنم که ميدونم چه احساسي داري

00:23:12.951 --> 00:23:14.871
.ولي دوست دارم بدونم

00:23:15.495 --> 00:23:16.745
اگه دلت بخواد بهم بگي

00:23:16.830 --> 00:23:20.290
اگه يه جور تسکين برات حساب بشه

00:23:20.375 --> 00:23:25.375
چي باعث شده فکر کني
حرف زدن درموردش دردم رو تسکين ميده؟

00:23:25.464 --> 00:23:27.014
...اُه، ببين، خوندم که

00:23:27.090 --> 00:23:31.720
تنها چيزي که دردم رو کم ميکنه دوباره ديدنشه

00:23:42.689 --> 00:23:44.019
ببخشيد

00:23:45.609 --> 00:23:46.689
...من

00:23:48.153 --> 00:23:49.993
خيلي خسته‌م

00:23:55.202 --> 00:23:56.542
...اين

00:23:56.620 --> 00:24:00.670
مثل اين مي‌مونه که يه موج بارها و بارها مي‌شورتم

00:24:00.749 --> 00:24:06.629
،منو مي‌کوبه زمين
،و وقتي سعي ميکنم بلند بشم

00:24:06.713 --> 00:24:09.013
دوباره مياد سراغم

00:24:10.884 --> 00:24:12.344
...و من

00:24:14.721 --> 00:24:16.931
آخرش غرقم ميکنه

00:24:17.599 --> 00:24:19.889
نه. نه، نميکنه -
چرا -

00:24:20.560 --> 00:24:21.980
از کجا ميدوني؟

00:24:23.647 --> 00:24:28.737
خب، به خاطر اينکه نميتونه
همه‌ش فقط غم باشه، ميتونه؟

00:24:31.863 --> 00:24:36.243
،من هميشه تنها بودم
واسه همين فقدانش رو حس نمي‌کنم

00:24:37.369 --> 00:24:39.249
تنها چيزيه که تو عمرم مي‌دونستم

00:24:41.206 --> 00:24:42.666
هيچوقت از دست دادن کسي رو تجربه نکردم

00:24:42.749 --> 00:24:46.839
چون هيچوقت کسي رو
دوست نداشتم که از دستش بدم

00:24:49.047 --> 00:24:55.007
ولي غم چيزي غير از
عشقه که سعي ميکنه باقي بمونه؟

00:25:09.776 --> 00:25:12.566
شرمنده. ببخشيد -
نه، بامزه بود -

00:25:13.864 --> 00:25:16.834
آره، خيلي بامزه بود، مگه نه؟ -
اوهوم -

00:25:33.300 --> 00:25:34.970
پس، براي خلاصه کردن

00:25:35.052 --> 00:25:39.182
،والدين مُردن، برادر مُرده

00:25:39.264 --> 00:25:40.774
ويژن مرده

00:25:42.559 --> 00:25:46.689
وقتي اون نبود که از داخل تاريکي
بيرونت بکشه چه اتفاقي برات افتاد، واندا؟

00:25:46.772 --> 00:25:48.942
ديگه نميتونم اين کار رو ادامه بدم -
!دست بردار، واندا -

00:25:49.024 --> 00:25:53.824
.لبه‌ي پرتگاهي
!درست اونجايي

00:25:53.904 --> 00:25:55.994
بگو چطوري انجامش دادي

00:26:00.911 --> 00:26:03.461
ويژن از دست رفته بود

00:26:06.458 --> 00:26:12.088
ولي پسش ميخواستي

00:26:13.966 --> 00:26:15.836
پسش مي‌خواستم

00:26:18.512 --> 00:26:20.222
پسش ميخواستم

00:26:32.526 --> 00:26:33.896
ميدونم پيش شماست

00:26:33.986 --> 00:26:36.446
...متأسفم، ولي همونجور که گفتم -
...لطفاً -

00:26:41.034 --> 00:26:42.494
لطفاً

00:26:44.496 --> 00:26:47.956
وقتي برگشتم، اون رفته بود

00:26:48.667 --> 00:26:50.837
جنازه‌ش

00:26:51.461 --> 00:26:53.551
و ميدونم که اينجاست

00:26:55.090 --> 00:26:57.590
،دست کم
حقشه يه مراسم ختم داشته باشه

00:26:58.510 --> 00:27:00.800
حق منم هست

00:27:03.223 --> 00:27:04.813
بله، قربان

00:27:05.726 --> 00:27:07.476
آره، هنوز اينجاست

00:27:08.604 --> 00:27:10.024
مطمئنيد؟

00:27:11.773 --> 00:27:12.823
البته

00:27:16.111 --> 00:27:17.861
از درها رد شين. برين آخر راهرو

00:27:17.946 --> 00:27:19.566
دو دفعه چپ و يه راست

00:27:22.075 --> 00:27:23.825
يه دقيقه. بايد در رو برات باز کنم

00:27:23.910 --> 00:27:25.370
!خودم ميتونم
مرسي

00:27:48.769 --> 00:27:52.019
واندا مکسیموف؟
آشنايي باهاتون افتخاره

00:27:52.105 --> 00:27:54.185
حقيقتاً -
تو کي هستي؟ -

00:27:54.983 --> 00:27:56.283
رئيس تايلر هي‌وارد

00:27:56.360 --> 00:27:59.530
،ميدونم که اومدي ويژن رو ببيني

00:27:59.613 --> 00:28:03.033
،که جنازه رو تحويل بگيري
درست ميگم؟

00:28:03.116 --> 00:28:06.156
خب، من تنها آشناش هستم -
متوجه‌م -

00:28:07.496 --> 00:28:08.866
ميخواسم يه چيزي نشونت بدم

00:28:08.956 --> 00:28:10.366
و بعدش اون رو به من ميدي؟

00:28:12.084 --> 00:28:13.884
لطفاً، فقط همراه من بيا

00:28:30.560 --> 00:28:33.650
اين چيه؟
چرا اينو نشون من ميدي؟

00:28:34.523 --> 00:28:36.693
چون خودت خواستي ببينيش

00:28:56.670 --> 00:28:58.670
...بس کن.. بس کن

00:28:59.965 --> 00:29:01.125
!تمومش کن

00:29:02.467 --> 00:29:03.467
...چي

00:29:06.680 --> 00:29:08.430
داري باهاش چي کار ميکني؟

00:29:09.391 --> 00:29:14.351
داريم پيچيده‌ترين اسلحه‌ي احساسي
که تا به حال ساخته شده از هم باز مي‌کنيم

00:29:15.063 --> 00:29:17.733
.ولي ويژن يه اسلحه نيست
نميتوني اين کار رو بکني

00:29:17.816 --> 00:29:21.606
درواقع، وظيفه‌ي قانوني و اخلاقي ما همينه

00:29:21.695 --> 00:29:24.775
.فقط ميخوام خاکش کنم
همه‌ش همين رو ميخوام

00:29:24.865 --> 00:29:28.285
مطمئني؟ -
جانم؟ -

00:29:28.368 --> 00:29:30.498
همه قدرت اين رو ندارن که

00:29:30.579 --> 00:29:33.669
نيمه گمشده‌شون رو دوباره راه‌اندازي کنن

00:29:34.333 --> 00:29:37.173
.ببخشيد
به زندگي برگردونن

00:29:37.252 --> 00:29:40.672
...نه، من نميتونم اون کار رو بکنم. اين

00:29:41.882 --> 00:29:43.802
واسه اين اينجا نيومدم

00:29:44.718 --> 00:29:46.138
باشه

00:29:47.054 --> 00:29:50.524
ولي نميتونم بهت اجازه بدم
سه ميليارد دلار ويبرانيوم رو با خودت ببري

00:29:50.599 --> 00:29:52.019
تا فقط بذاريش زير خاک

00:29:54.519 --> 00:30:00.399
،پس، بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که
اجاه بدم همينجا باهاش خداحافظي کني

00:30:04.279 --> 00:30:08.529
.اون همه چيزمه -
خب، همين ديگه، واندا -

00:30:09.826 --> 00:30:11.446
اون مال تو نيست

00:30:32.766 --> 00:30:34.176
برگردين عقب

00:30:36.770 --> 00:30:41.070
.چيزي نيست
بذارين خودش ببينه

00:31:01.003 --> 00:31:02.803
نميتونم حست کنم

00:31:13.557 --> 00:31:15.477
نميتونم حست کنم

00:33:45.089 --> 00:33:47.878
[ اینجا باهمدیگه پیر می‌شیم ]
ویژن -

00:35:49.374 --> 00:35:50.674
واندا

00:35:52.711 --> 00:35:54.301
به خونه خوش اومدي

00:35:55.547 --> 00:35:57.217
امشب خونه بمونيم؟

00:36:45.555 --> 00:36:46.925
!آفرين

00:36:53.355 --> 00:36:57.645
!مامان! مامان! مامان، کمکمون کن
!مامان! کمک

00:36:57.734 --> 00:37:01.284
!لطفاً! خواهس ميکنم کمکمون کن! مامان

00:37:04.324 --> 00:37:05.664
!مامان! لطفاً

00:37:06.827 --> 00:37:09.407
!مامان! مامان

00:37:10.747 --> 00:37:13.787
!ميدونم چي هستي -
!مامان -

00:37:16.586 --> 00:37:19.416
.چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست

00:37:19.506 --> 00:37:24.386
اصلاً نميدوني چقدر خطرناک هستي

00:37:24.469 --> 00:37:25.969
تو بايد يه افسانه باشي

00:37:26.054 --> 00:37:30.234
،يه موجود با قابليت آفرينش بي چون و چرا

00:37:30.309 --> 00:37:36.019
،و با اينحال اينجايي
ازش استفاده ميکني تا جاي شام صبحونه سر هم کني

00:37:36.106 --> 00:37:40.526
بچه‌هام رو ول کن -
بله، بچه‌هات -

00:37:41.028 --> 00:37:45.318
،و ويژن
،و تمام اين زندگي کوچولويي که درست کردي

00:37:46.742 --> 00:37:48.742
اين جادوي هرج و مرج‌ـه، واندا

00:37:49.911 --> 00:37:54.041
و این یعنی تو... «اسکارلت ويچ‌» هستی

00:37:54.870 --> 00:37:58.870
[ ...سریال پس از تیتراژ ادامه دارد ]

00:37:58.894 --> 00:38:10.894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:38:10.918 --> 00:38:22.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:44.901 --> 00:39:48.201
قربان، تیم آمادۀ فعال‌سازیـه

00:39:48.322 --> 00:39:50.122
چه عجب

00:39:59.207 --> 00:40:00.747
ما این ماسماسک رو هزاران بار

00:40:00.834 --> 00:40:03.634
دل و روده‌شـو در آوردیم
و دوباره سرهمش کردیم

00:40:03.712 --> 00:40:07.172
،تمام منابع انرژی زیر خورشید رو امتحان کردیم

00:40:07.257 --> 00:40:10.427
،در حالی که فقط به ذره‌ای انرژی
مستقیماً از خود منبع نیاز داشتیم

00:40:12.163 --> 00:40:13.787
آماده‌ست، قربان