WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:02.920 ...آنچه گذشت 00:00:05.881 --> 00:00:07.174 اِی آدم فضول 00:00:08.050 --> 00:00:09.134 بچه‌هام کجان؟ 00:00:12.679 --> 00:00:14.181 اینا طلسم‌ان، واندا 00:00:14.264 --> 00:00:18.810 فقط جادوگری که این طلسم‌ها رو اجرا کرده می‌تونه جادو کنه 00:00:20.020 --> 00:00:21.897 ویژن از بین رفته بود 00:00:21.980 --> 00:00:26.193 ولی تو می‌خواستی برگرده پیشت 00:00:27.819 --> 00:00:29.321 اون تنها کس و کارمـه 00:00:29.404 --> 00:00:31.114 خب، مسئله هم همینه، واندا 00:00:31.198 --> 00:00:33.951 اون مال تو نیست. مال ماست 00:00:34.743 --> 00:00:37.913 هی‌وارد برای این‌که به خواسته‌ش برسه کل وست‌ویو رو با خاک یکسان می‌کنه 00:00:37.996 --> 00:00:39.540 نذار تو رو شرورِ داستان بکنه 00:00:39.623 --> 00:00:40.791 شاید الانشـم شرور شدم 00:00:40.874 --> 00:00:46.129 این جادوی هرج‌ومرج‌ـه، واندا و این یعنی تو «اسکارلت ويچ‌» هستی 00:00:46.153 --> 00:01:06.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.921 --> 00:01:30.591 !ولم کن! برادرمـو ول کن 00:01:30.674 --> 00:01:32.843 قدرتم اینجا کار می‌کنه، نکنه یادت رفته؟ 00:01:32.926 --> 00:01:35.262 نه، عزیزم. اتفاقاً منتظرم 00:01:37.890 --> 00:01:39.850 !نه 00:01:41.852 --> 00:01:43.228 برید تو اتاق‌تون 00:01:43.312 --> 00:01:45.772 عمراً، همین‌جا پیش تو می‌مونیم - مامان، می‌تونیم کمکت کنیم - 00:01:45.856 --> 00:01:48.150 به حرف مامان‌تون گوش بدید، پسرا - !زودباشید - 00:01:57.451 --> 00:01:59.995 من قدرتِ افراد نالایق رو می‌گیرم 00:02:01.288 --> 00:02:02.289 یه‌جورایی تخصص‌مـه 00:02:10.255 --> 00:02:13.258 مشخصاً گنده‌تر از دهنت لقمه برداشتی 00:02:13.342 --> 00:02:18.597 پس چرا قدرت‌تـو تقدیمِ یکی نمی‌کنی که بلده باهاش چی‌کار کنه؟ 00:02:20.807 --> 00:02:24.478 بعد منم می‌ذارم این چهاردیواری‌ای که واسه خودت درست کردی رو نگه داری 00:02:25.854 --> 00:02:26.980 نظرت چیه؟ 00:03:03.267 --> 00:03:04.268 ویژن؟ 00:03:17.739 --> 00:03:19.032 واقعاً خودتی؟ 00:03:25.497 --> 00:03:26.582 ...واندا 00:03:40.512 --> 00:03:42.764 اون‌وقت به من گفته بودن تو قدرتمندی 00:03:55.235 --> 00:03:56.570 پسرا کجان؟ 00:03:56.653 --> 00:03:58.864 تو خونه‌ن. جاشون امنـه 00:03:58.947 --> 00:03:59.948 ...ویژن 00:04:01.158 --> 00:04:02.784 من باید همه‌چیزو بهت می‌گفتم 00:04:03.577 --> 00:04:06.288 به محضِ این‌که فهمیدم چی‌کار کرده بودم - عیبی نداره، واندا - 00:04:06.371 --> 00:04:08.207 من می‌دونم برای چی ...این دنیا رو ساختی، ولی این 00:04:08.290 --> 00:04:10.042 می‌تونم درستش کنم - مطمئنی؟ - 00:04:15.964 --> 00:04:18.467 اُوه، چه ناجور شد 00:04:19.468 --> 00:04:23.222 دوست‌پسر و اِکست در یک قاب 00:04:24.515 --> 00:04:26.517 کی رو انتخاب می‌کنی، واندا؟ 00:04:29.895 --> 00:04:32.856 ویژن، اینجا خونۀ ماست 00:04:33.440 --> 00:04:34.691 پس بیا براش بجنگیم 00:04:46.203 --> 00:04:47.621 !واندا 00:04:47.704 --> 00:04:48.789 !واندا 00:04:49.373 --> 00:04:51.750 !واندا - خودتـو خسته نکن، خوشگله - 00:04:51.834 --> 00:04:53.460 اینجا کسی صداتـو نمی‌شنوه 00:05:08.308 --> 00:05:10.602 نمی‌شه مشکل‌مون در آرامش حل کنیم؟ 00:05:10.686 --> 00:05:12.896 واندا مکسیموف باید از بین بره 00:05:15.023 --> 00:05:16.441 تو هم باید نابود بشی 00:05:16.525 --> 00:05:17.901 پس «نه» دیگه 00:05:39.464 --> 00:05:41.425 به به، مأمور فدرال موردعلاقه‌ام 00:05:42.301 --> 00:05:44.011 هدف عملیات رو مجدداً تأیید کن 00:05:44.094 --> 00:05:46.930 سیستمش داغ کرده، قربان نمی‌تونم دستوری بهش بدم 00:05:47.014 --> 00:05:48.765 هنوز تحت کنترلـه؟ 00:05:48.849 --> 00:05:50.225 تا جایی که می‌دونم، هنوز مال خودمونـه 00:05:50.309 --> 00:05:51.977 عمراً نمی‌تونی رو این قضیه ماله بِکشی 00:05:52.060 --> 00:05:53.687 نیازی نیست 00:05:53.770 --> 00:05:54.897 ،واندا سریال‌شـو کنسل کرد 00:05:54.980 --> 00:05:58.358 پس هیچ تصویری مبنی‌بر وجودِ دو تا ویژن وجود نداره 00:05:58.442 --> 00:06:02.863 تصاویر دوربین‌های امنیتی مقر فرماندهی سورد و آثار دستکاری که قطعاً وجود داره 00:06:02.946 --> 00:06:06.116 ،واندا مکسیموف رو که از بین ببرم دیگه کسی به این‌چیزا اهمیت نمی‌ده 00:06:06.200 --> 00:06:09.286 همه باور می‌کنن ویژنی که از ویرانه‌های وست‌ویو در اومده 00:06:09.369 --> 00:06:12.623 همونیه که واندا به‌طور غیرقانونی به زندگی برش گردوند 00:06:12.706 --> 00:06:15.806 و به‌خاطر برگردوندن همچین مهرۀ ارزشمندی ازم تشکر هم می‌کنن 00:06:15.831 --> 00:06:18.112 تو هم می‌تونستی تو این پیروزی نقش داشته باشی، جیمی 00:06:19.171 --> 00:06:22.716 فقط اگه یه‌کم «ویژنِ» بیشتری داشتی [ دور اندیش‌تر بودی ] 00:06:22.799 --> 00:06:25.719 جوک قشنگی بود، هی‌وارد 00:06:26.220 --> 00:06:27.763 باشه، قانع شدم 00:06:28.597 --> 00:06:30.807 مشکل اینجاست که رفیقام تو پایگاه کوانتیکو 00:06:30.891 --> 00:06:33.185 ،احتمالاً تا یه‌ساعت دیگه که برسن 00:06:33.268 --> 00:06:36.313 نظر دیگه‌ای راجع‌به نقشه‌ت دارن 00:06:38.398 --> 00:06:39.441 داری بلوف می‌زنی 00:06:41.485 --> 00:06:42.569 مطمئنی؟ 00:06:44.780 --> 00:06:45.781 حرف‌مون تموم شد 00:06:55.082 --> 00:06:56.875 آها.. عجی‌مجی 00:07:05.551 --> 00:07:06.677 الو؟ 00:07:06.760 --> 00:07:09.054 کلیف. «جیمز وو»ـم 00:07:09.137 --> 00:07:14.426 ببین، یه مشکلی اینجا پیش اومده و می‌خواستم ببینم می‌تونید تا یه‌ساعت دیگه خودتونـو برسونید؟ 00:07:32.661 --> 00:07:34.538 پسره خیلی بامزه‌ست 00:07:35.122 --> 00:07:36.748 منو نزن» 00:07:36.832 --> 00:07:39.293 «من یه پیغام‌رسانِ ساده‌ام 00:07:46.383 --> 00:07:49.553 واندا، تو تا حالا با جادوگر دیگه‌ای طرف نشدی 00:07:50.470 --> 00:07:55.517 «می‌دونستی یه فصل کامل از «دارک‌هولد به تو اختصاص داده شده؟ 00:07:56.894 --> 00:07:59.229 منظورم همون کتاب نفرین‌شدگانـه 00:08:03.525 --> 00:08:07.321 اسکارلت ویچ» زاده نشده، بلکه ساخته شده» [ جادوگر سرخ ] 00:08:07.404 --> 00:08:10.699 ،او نه محفلی دارد و نه نیازی به طلسم‌ها دارد 00:08:10.782 --> 00:08:13.493 من جادوگر نیستم. طلسم نمی‌خونم 00:08:13.577 --> 00:08:15.245 !کسی به من جادو یاد نداده 00:08:15.329 --> 00:08:18.957 قدرتِ تو از قدرت «ساحرۀ اعظم» هم بیشتره 00:08:19.875 --> 00:08:23.837 نابود کردن دنیا، تقدیر توئه 00:08:23.921 --> 00:08:27.299 من این آدمی که میگی نیستم 00:08:27.925 --> 00:08:28.926 نه بابا؟ 00:08:41.813 --> 00:08:43.857 واندا؟ - داتی؟ - 00:08:44.733 --> 00:08:46.235 اسم من سارا ـه 00:08:46.318 --> 00:08:48.529 یه دختر بچه دارم. هشت سالشـه 00:08:49.112 --> 00:08:52.241 می‌تونه مثلاً با پسرای تو دوست بشه 00:08:52.324 --> 00:08:53.742 اگه از خط داستانی‌ش خوشت بیاد 00:08:53.825 --> 00:08:55.577 یا اصلاً می‌تونه قُلدر مدرسه بشه 00:08:55.661 --> 00:08:58.288 یا اصلاً هر چی فقط اگه می‌شه بذار از اتاقش بیاد بیرون 00:08:58.372 --> 00:09:00.624 تو رو خدا بذار فقط بغلش کنم 00:09:01.291 --> 00:09:04.169 داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟ تو مجبورش کردی این‌چیزا رو بگه 00:09:04.253 --> 00:09:06.880 ،این عروسک خیمه‌شب‌بازیِ خودته من فقط نخ‌هاشـو بُریدم 00:09:38.078 --> 00:09:39.371 اینا چی‌ان؟ 00:09:39.454 --> 00:09:41.248 اینجا خونه مجردیِ منه 00:09:41.331 --> 00:09:46.336 ،مکانی مخصوص ریلکسیشن تا وقتی خانومی بیرون آتیش به پا می‌کنه 00:09:50.257 --> 00:09:52.374 استیون سیگال» رو دوست داری؟» [ هنرپیشۀ آمریکایی ] 00:09:58.390 --> 00:09:59.766 اینجا خونۀ اگنس نیست 00:10:01.518 --> 00:10:02.519 خونه‌ی توئه 00:10:02.936 --> 00:10:03.937 وای 00:10:04.021 --> 00:10:07.524 تو «رالف بونر» ای؟ 00:10:08.734 --> 00:10:10.611 «بونر» [ شق‌کردن ] 00:10:11.987 --> 00:10:14.907 چطوری داره کنترلت می‌کنه؟ 00:10:16.617 --> 00:10:17.784 دوباره دلت دعوا می‌خواد؟ 00:10:23.999 --> 00:10:26.919 !جون بابا، چه شیرزنی 00:10:31.381 --> 00:10:32.382 !وای 00:10:32.466 --> 00:10:35.093 !خدای من! تو رو خدا به من رحم کن 00:10:35.677 --> 00:10:37.304 خوش‌وقتم، رالف 00:10:46.980 --> 00:10:48.732 الان می‌بینی‌شون؟ 00:10:48.815 --> 00:10:49.900 نه دیگه 00:10:53.612 --> 00:10:55.030 هی.. چی شده؟ 00:10:57.991 --> 00:10:58.992 باید بریم 00:11:00.244 --> 00:11:03.372 ،تو آینه که نگاه می‌کنم چهره‌مـو به جا نمیارم و همین‌طور صدام رو موقع حرف‌زدن 00:11:03.455 --> 00:11:08.126 قبلاً سعی می‌کردم جلوت مقاومت کنم ولی الان دیگه دلیل‌شـو یادم نیست. تو یادته؟ 00:11:08.210 --> 00:11:10.504 شوهرم رفته سفر کاری 00:11:10.587 --> 00:11:14.174 بهش بگو دوستش دارم و این‌که دیگه هرگز پاشـو نذاره اینجا 00:11:14.258 --> 00:11:16.218 من دیگه خسته شدم - نه بابا، خوبی - 00:11:16.301 --> 00:11:20.138 ...شماها خوبید. همه‌تون اتفاقی براتون نمیفته 00:11:20.222 --> 00:11:23.517 ،وقتی اجازه میدی بخوابیم کابوس‌های تو رو می‌بینیم 00:11:23.600 --> 00:11:24.893 نه، این‌طور نیست 00:11:24.977 --> 00:11:28.856 من... اینجا ازتون مراقبت کردم 00:11:28.939 --> 00:11:30.858 ...شما.. شماها 00:11:30.941 --> 00:11:32.901 احساسِ آرامش می‌کنید 00:11:32.985 --> 00:11:34.862 ما دردت رو حس می‌کنیم - نه - 00:11:34.945 --> 00:11:36.864 غم و غصه‌ت داره مسموم‌مون می‌کنه - !نه، بسه - 00:11:36.947 --> 00:11:39.700 تو رو خدا بذار بریم - من می‌خوام برگردم خونه - 00:11:39.783 --> 00:11:41.535 آزادمون کن - بس کنید - 00:11:41.618 --> 00:11:44.037 واندا، تو رو خدا ما رو آزاد کن 00:11:44.121 --> 00:11:45.706 !خواهش می‌کنم 00:11:45.789 --> 00:11:48.200 !جونِ هر کی دوست داری 00:12:05.350 --> 00:12:06.852 !نه وایسا 00:12:07.394 --> 00:12:08.395 بسه، ببخشید 00:12:12.816 --> 00:12:16.612 ،اگه نمی‌خوای آزادمون کنی پس لطفاً بذار بمیریم 00:12:16.695 --> 00:12:18.697 ...باشه - خواهش می‌کنم - 00:12:18.780 --> 00:12:21.575 آزادتون می‌کنم. قول میدم 00:12:21.658 --> 00:12:23.035 کی جلوتـو گرفته؟ 00:12:23.118 --> 00:12:25.162 همین‌الان با قدرتت آزادشون کن 00:12:25.871 --> 00:12:28.123 قهرمان‌ها که آدما رو شکنجه نمی‌کنن 00:12:47.684 --> 00:12:49.853 !برید! همه‌تون سریع برید! برید 00:13:02.407 --> 00:13:04.660 همینه. الان می‌ریم داخل 00:13:18.632 --> 00:13:19.925 الان متوجه می‌شی 00:14:00.966 --> 00:14:02.259 چی؟ 00:14:02.342 --> 00:14:03.343 !واندا 00:14:07.681 --> 00:14:10.267 !مامان - !مامان، کمک - 00:14:10.350 --> 00:14:11.768 حالا دیدی چی شد؟ 00:14:11.852 --> 00:14:14.188 ،تو خانواده‌ت رو بندِ این دنیای پیچیده کردی 00:14:14.271 --> 00:14:16.398 و حالا وجودشون وابسته به همدیگه شده 00:14:16.481 --> 00:14:17.566 !مامان - !مامان - 00:14:17.649 --> 00:14:19.109 !پسرا 00:14:19.193 --> 00:14:21.320 یا وست‌ویو رو نجات بده، یا خانواده‌ت رو 00:14:21.403 --> 00:14:24.040 !مامان! کمک - !تو رو خدا! کمک‌مون کن - 00:14:27.159 --> 00:14:29.161 !مامان، کمک - !مامان - 00:14:51.433 --> 00:14:52.434 !سلام - !مامان - 00:14:52.518 --> 00:14:55.437 !سلام! سلام! سلام - مامان! حالت خوبه؟ - 00:14:55.788 --> 00:14:56.710 خدایی؟ 00:14:57.147 --> 00:14:58.190 !نه 00:15:16.208 --> 00:15:18.502 مامان؟ خوبی؟ 00:15:20.128 --> 00:15:22.297 چه‌قدر ناز 00:15:26.635 --> 00:15:28.262 آم... بابا؟ 00:15:46.321 --> 00:15:47.364 ببینید، پسرا 00:15:48.198 --> 00:15:50.868 من و مادرتون شما رو درست برای این‌کار آماده نکردیم 00:15:50.951 --> 00:15:53.287 ولی برای همین‌کار زاده شدید 00:16:05.132 --> 00:16:06.550 چرا داری این‌کارا رو می‌کنی؟ 00:16:07.634 --> 00:16:10.596 شرط برنامه‌نویسیم حکم کرده که ویژن رو نابود کنم 00:16:26.862 --> 00:16:30.449 ولی من ویژنِ اصلی نیستم فقط یه ویژن شرطی‌ام 00:16:38.832 --> 00:16:40.501 لطفاً بیشتر توضیح بده 00:16:47.174 --> 00:16:49.551 همون قصۀ همیشگی، تو یه قرن دیگه 00:16:50.511 --> 00:16:55.140 واندا، واسه خانم‌هایی مثل ما همیشه کوره و نیزه میارن 00:17:03.190 --> 00:17:05.484 پسرا، شما به حسابِ ارتش برسید 00:17:06.443 --> 00:17:08.153 مامانی الان برمی‌گرده 00:17:33.220 --> 00:17:34.513 !نه، نه، نه! دست نگه دار 00:17:59.079 --> 00:18:01.331 چه حرکت‌های خفنی بلدی - حرکت‌های تو هم باحالن - 00:18:17.014 --> 00:18:18.515 !زندان خوش بگذره 00:18:21.435 --> 00:18:24.313 «تو با آزمایش فکریِ «کشتی تسئوس 00:18:24.396 --> 00:18:26.356 در رشتۀ متافیزیکِ هویت آشنا هستی؟ 00:18:27.232 --> 00:18:28.233 معلومه 00:18:29.067 --> 00:18:32.070 کشتي تسئوس يکي از ساخته‌هاي بشره که در موزه نگهداری می‌شه 00:18:33.363 --> 00:18:36.783 در طول زمان، تخته‌هاي چوبش مي‌پوسن و با تخته‌هاي جديد جايگزين ميشن 00:18:37.659 --> 00:18:41.914 ،وقتي هيچکدوم از تخته‌هاي اصلي باقي نمونده باشه همچنان کشتي تسئوس‌ـه؟ 00:18:43.498 --> 00:18:44.791 ،دوماً 00:18:44.875 --> 00:18:49.046 اگه اون تخته‌هاي جدا شده برگردونده ،و دوباره سر هم بشن، بدون پوسيدگي 00:18:49.129 --> 00:18:51.381 اون همچنان کشتي تسئوس‌ـه؟ 00:18:54.259 --> 00:18:56.053 هيچکدوم کشتي واقعي نيستن 00:18:58.597 --> 00:19:00.224 هر دو کشتي واقعي هستن 00:19:01.517 --> 00:19:03.143 خب، پس، به توافق رسیدیم 00:19:05.437 --> 00:19:07.231 ولي من سنگ ذهن رو ندارم 00:19:08.774 --> 00:19:12.194 و من يک ذره هم از مواد تشکیل‌دهندۀ اصلیم رو ندارم 00:19:14.404 --> 00:19:17.449 شايد، پوسيدگي کشتي همون خاطرات باشه 00:19:18.283 --> 00:19:20.160 استهلاک و صدمات همون سفرها هستن 00:19:20.869 --> 00:19:23.539 چوبي که خود تسئوس لمسش کرده 00:19:25.165 --> 00:19:27.209 من خاطره‌اي به ياد ندارم 00:19:27.793 --> 00:19:29.503 ولي داده‌هاش رو داري 00:19:30.504 --> 00:19:33.090 صرفاً ازت انکار شدن 00:19:40.514 --> 00:19:42.683 يه اسلحه که بشه راحت‌تر کنترلش کرد 00:19:46.186 --> 00:19:49.439 ،ولي، مطمئناً، تو ويژن حقيقي هستي چون باور داري که هستي 00:19:50.899 --> 00:19:52.526 يه زمان همچين حرفي حقيقت داشت 00:19:53.861 --> 00:19:57.072 ،ولي به خاطر ديدن تو از اشتباه اون تفکر در اومدم 00:19:58.156 --> 00:20:00.367 ،به عنوان يه دستگاه هوشمند کربني 00:20:00.450 --> 00:20:02.995 فضاي حافظه‌ت به راحتي پاک نميشه 00:20:05.330 --> 00:20:06.373 ممکنه؟ 00:20:51.251 --> 00:20:52.419 من ويژن هستم 00:20:58.634 --> 00:20:59.718 !بابا 00:21:01.970 --> 00:21:04.348 !سلام - !پسرها، پسرها، پسرها - 00:21:04.431 --> 00:21:05.474 !بابا 00:21:23.158 --> 00:21:24.368 نه 00:21:25.202 --> 00:21:26.203 نه 00:21:29.414 --> 00:21:31.959 ،مي‌بيني، تفاوت بين من و تو 00:21:32.918 --> 00:21:34.962 اينه که تو اين کار رو از قصد انجام دادي 00:21:45.347 --> 00:21:46.348 !نه 00:21:46.431 --> 00:21:48.976 !نه، نه، نه! نه، نه 00:21:49.059 --> 00:21:52.312 !اُه، لطفاً! التماس مي‌کنم 00:21:52.396 --> 00:21:54.982 !نه! نه، نه 00:21:55.065 --> 00:21:57.901 !نه، نه، نه 00:22:03.824 --> 00:22:07.828 .واندا. واندا 00:22:08.996 --> 00:22:12.875 ...واندا. واندا مکسیموف 00:22:12.958 --> 00:22:16.628 تو يه جادوگري 00:22:16.712 --> 00:22:18.172 تو يه جادوگري 00:22:19.506 --> 00:22:21.133 ...جادوگر 00:22:21.216 --> 00:22:22.259 ...تو 00:22:23.594 --> 00:22:25.304 اسکارلت ويچ معروف هستي 00:22:25.387 --> 00:22:29.558 .همونطور که نوشته شده .همونطور که نوشته شده. همونطور که نوشته شده 00:22:29.641 --> 00:22:31.226 بهت گفته بودم 00:22:31.310 --> 00:22:33.896 «پيشگام هرج و مرج» 00:22:33.979 --> 00:22:39.735 .اينطور، پيش‌بيني شده .اينطور نوشته شده. اينطور پيش‌بيني شده 00:22:43.197 --> 00:22:45.032 نميتوني پيروز بشي، واندا 00:22:46.950 --> 00:22:49.536 قدرت مشکل تو نيست، مشکلت دانش‌ـه 00:23:03.008 --> 00:23:07.971 قدرتت رو به من بده و نقص‌هاي طلسم اصليت رو اصلاح ميکنم 00:23:09.223 --> 00:23:14.144 ،و تو و خانواده‌ت و مردم وست‌ويو 00:23:14.228 --> 00:23:16.855 ميتونين همگي با هم در آرامش زندگي کنين 00:23:18.273 --> 00:23:23.695 و هيچکس هرگز مجبور نميشه اين درد رو دوباره حس کنه 00:23:24.404 --> 00:23:25.656 نه حتي تو 00:23:27.199 --> 00:23:29.993 .اينطور نوشته شده اينطور پيش‌بيني شده 00:23:42.548 --> 00:23:43.924 !بگيرش 00:23:45.717 --> 00:23:47.135 من نميخوامش 00:23:53.308 --> 00:23:54.768 واندا، چي کار ميکني؟ 00:23:54.852 --> 00:23:56.353 !بيا ببينم، واندا 00:24:17.875 --> 00:24:20.460 !زودباش، واندا! از تقديرت فرار کن 00:24:33.557 --> 00:24:35.601 !بار رو از دوشت خالي کن 00:24:40.189 --> 00:24:42.608 بازم هست. همه‌ش رو ميخوام 00:25:16.725 --> 00:25:17.893 !مامان 00:25:24.775 --> 00:25:25.984 ...درمورد معامله‌مون 00:25:26.777 --> 00:25:30.822 ،وقتي طلسم اجرا بشه هرگز نميشه تغييرش داد 00:25:31.406 --> 00:25:36.786 اين جهاني که ساختي هميشه شکسته باقي مي‌مونه 00:25:37.746 --> 00:25:39.540 ...درست مثل 00:25:41.959 --> 00:25:43.126 تو 00:26:37.097 --> 00:26:38.223 طلسم 00:26:38.765 --> 00:26:45.397 در یک محیط خاص، فقط جادوگری که» «طلسم رو اجرا کرده می‌تونه جادو کنه 00:26:46.732 --> 00:26:49.025 ...بابت درسي که دادي مرسي 00:26:50.569 --> 00:26:56.950 ولي لازم نيست تو بهم بگي کي هستم 00:26:59.703 --> 00:27:03.874 !نه. نه. نه. نه 00:27:12.132 --> 00:27:15.093 !نه! نه 00:27:55.717 --> 00:27:59.429 .اُه، خدا نميدوني چي کار کردي 00:28:27.875 --> 00:28:29.042 دخترِ خوب 00:28:31.503 --> 00:28:32.671 خب، حالا چي؟ 00:28:34.214 --> 00:28:36.049 ميخواي يه جا منو زنداني کني؟ 00:28:36.133 --> 00:28:38.552 نه. «يه جا» نه 00:28:40.137 --> 00:28:41.138 اينجا 00:28:43.640 --> 00:28:44.641 اينجا»؟» 00:28:47.019 --> 00:28:48.854 نقشي که انتخاب کردي بهت ميدم 00:28:50.731 --> 00:28:52.566 همسايه‌ي فضول 00:28:57.070 --> 00:28:59.114 ...نه. لطفاً 00:28:59.198 --> 00:29:00.324 متأسفم 00:29:01.074 --> 00:29:03.285 .نه، نيستي تو بي‌رحمي 00:29:06.330 --> 00:29:08.457 ...تو.. کار تو 00:29:08.540 --> 00:29:10.709 اصلاً نميدوني چي رو آزاد کردي 00:29:12.002 --> 00:29:13.462 به من احتياج پيدا ميکني 00:29:14.046 --> 00:29:17.841 اگه اينطور بشه، ميدونم کجا پيدات کنم - صبر کن - 00:29:17.925 --> 00:29:19.718 صبر کن 00:29:23.472 --> 00:29:25.015 سلام عرض شد، عسل 00:29:26.350 --> 00:29:29.645 عجب، چه چيزي تنت کردي 00:29:30.604 --> 00:29:34.316 ،اجاق رو روشن گذاشتم يا تويي که اينجوري داغي، آتيش پاره؟ 00:29:34.399 --> 00:29:36.985 الان اينجا زندگي ميکني 00:29:38.320 --> 00:29:40.030 هيچکس هيچوقت مزاحمت نميشه 00:29:40.656 --> 00:29:42.491 باشه ماشه، کنگر فرنگي 00:29:45.410 --> 00:29:46.954 بعداً مي‌بينمت، اگنس 00:29:47.621 --> 00:29:50.707 نه اگه اول من تو رو ببينم، عسل 00:29:51.875 --> 00:29:53.126 !مامان - !مامان - 00:29:55.045 --> 00:29:56.338 ...بيا اينجا - حالت خوبه؟ - 00:29:58.924 --> 00:30:02.886 خب، به نظر خونه‌ي رويايي‌مون به يه دونه تعمير لازمش کاهش پيدا کرده 00:30:04.721 --> 00:30:06.515 ميدونم که همه چيز رو درست ميکني 00:30:08.976 --> 00:30:10.561 فقط براي ما نه 00:30:11.770 --> 00:30:12.771 نه 00:30:14.106 --> 00:30:15.274 براي ما نه 00:30:15.357 --> 00:30:17.734 وقتشه 00:30:19.194 --> 00:30:20.612 بايد برگرديم خونه؟ 00:30:21.446 --> 00:30:22.531 آره 00:31:33.560 --> 00:31:34.853 باشه، بپر بالا 00:31:35.938 --> 00:31:37.523 گرم و نرم 00:31:39.900 --> 00:31:41.193 امروز روز بزرگي بود 00:31:44.029 --> 00:31:45.030 ...مادرتون و من 00:31:51.537 --> 00:31:53.080 خيلي به هردوتون افتخار مي‌کنيم 00:31:55.123 --> 00:31:56.291 خيلي افتخار مي‌کنيم 00:32:00.212 --> 00:32:01.213 ...مي‌دونيد 00:32:03.173 --> 00:32:07.759 خانواده هميشگي‌ـه 00:32:08.470 --> 00:32:12.557 ،حتي اگه تلاش هم کنيم هيچوقت نمي‌تونيم واقعاً همديگه رو ترک کنيم 00:32:14.017 --> 00:32:15.435 اين رو مي‌دونيد، درسته؟ 00:32:35.539 --> 00:32:36.665 شب به خير، بچه‌ها 00:32:36.748 --> 00:32:38.709 شب به خير، بابا - شب به خير، بابا - 00:32:38.792 --> 00:32:39.960 شب به خير، مامان 00:32:56.560 --> 00:32:57.561 ...پسرها 00:33:00.898 --> 00:33:03.650 مرسي که من رو به عنوان مامانتون انتخاب کردين 00:33:59.331 --> 00:34:00.374 ...اُه، من 00:34:01.542 --> 00:34:06.505 يه جايي خوندم که خداحافظي کردن توي تاريکي بد بياري داره 00:34:08.841 --> 00:34:10.175 نه، نخوندي 00:34:12.803 --> 00:34:14.888 نه، نه 00:34:16.598 --> 00:34:18.100 ...شايد نه. شايد 00:34:22.020 --> 00:34:24.565 فقط ميخواستم درست و حسابي ببينمت 00:34:26.942 --> 00:34:27.943 و؟ 00:34:30.153 --> 00:34:31.405 و اينجايي 00:34:52.968 --> 00:34:55.596 واندا، ميدونم که نمي‌تونيم همينجوري بمونيم 00:34:57.306 --> 00:35:01.101 ،ولي قبل از اينکه برم حس ميکنم که بايد بدونم 00:35:04.813 --> 00:35:05.814 من چي هستم؟ 00:35:09.401 --> 00:35:11.320 ...تو، ويژن 00:35:13.864 --> 00:35:18.035 قسمتي از سنگ ذهن هستي که درون من زندگی می‌کنه 00:35:21.872 --> 00:35:29.128 تو جسمی از سيم و خون و استخواني که من ساختمش 00:35:30.088 --> 00:35:34.676 تو ناراحتي و اميد مني 00:35:39.223 --> 00:35:41.016 ،ولي بيشتر از همه تو عشق مني 00:36:07.501 --> 00:36:09.670 من يه صدا بدون بدن بودم 00:36:11.922 --> 00:36:14.841 ...يه بدن، ولي انسان نبودم. و حالا 00:36:16.009 --> 00:36:20.680 خاطره‌ای هستم که واقعي شده 00:36:24.685 --> 00:36:26.728 کي ميدونه ممکنه بعدها چي باشم؟ 00:36:35.654 --> 00:36:38.906 ،قبلاً از هم خداحافظي کرديم 00:36:39.157 --> 00:36:40.868 ...پس با عقل جور در مياد که 00:36:42.786 --> 00:36:44.329 دوباره به هم سلام ميگيم 00:37:14.818 --> 00:37:16.403 بدرود، عزيزم 00:38:40.737 --> 00:38:43.156 هيچوقت نمي‌فهمن به خاطرشون چي رو فدا کردي 00:38:43.907 --> 00:38:46.785 نظرشون درمورد من رو عوض نمي‌کنه 00:38:49.830 --> 00:38:51.248 ...و تو، تو 00:38:52.666 --> 00:38:53.834 ازم متنفر نيستي؟ 00:38:56.128 --> 00:38:59.381 ،اگه فرصتش و قدرت تو رو داشتم 00:39:01.133 --> 00:39:02.593 مامانم رو برمي‌گردوندم 00:39:04.595 --> 00:39:05.971 ميدونم که اين کار رو ميکردم 00:39:08.056 --> 00:39:09.099 متأسفم 00:39:11.643 --> 00:39:14.312 بابت تمام دردهايي که باعثشون شدم 00:39:15.272 --> 00:39:16.273 ميدونم 00:39:18.025 --> 00:39:20.152 نميتونم اين قدرت رو درک کنم 00:39:21.528 --> 00:39:22.613 ولي بالاخره ميکنم 00:39:29.328 --> 00:39:30.704 خدانگهدار، مانيکا 00:39:32.039 --> 00:39:33.081 خدافظ، واندا 00:39:36.376 --> 00:39:37.461 موفق باشي 00:39:51.799 --> 00:39:55.799 «پـایـان فـصـل» 00:39:55.823 --> 00:39:59.594 [ ...سریال پس از تیتراژ ادامه دارد ] 00:41:43.754 --> 00:41:45.255 خيلي‌خب، همگي، جمع بشين 00:41:45.339 --> 00:41:47.090 داروخونه به نظر بهترين محل براي کمک‌هاي پرشکي‌ـه 00:41:47.174 --> 00:41:50.093 و جمع‌آوري مدارک ميتونه کارش رو از فروشگاه سخت‌افزار شروع کنه، ميگل 00:41:50.177 --> 00:41:51.428 بجنبيد 00:41:51.512 --> 00:41:52.930 !مانيکا 00:41:53.514 --> 00:41:56.266 مسئوليت داشتن خيلي بهت مياد، جيمي 00:41:57.017 --> 00:41:58.310 دارسي کجاست؟ 00:41:58.393 --> 00:42:02.313 «يه چيزي شبيه «گزارش گيري مال ضعيف‌هاست 00:42:02.689 --> 00:42:06.650 ولي، آم، ميتونم به خاطر اون ازش تشکر کنيم 00:42:08.362 --> 00:42:09.363 کاپيتان رمبو 00:42:10.864 --> 00:42:13.116 توي تئاتر شما رو ميخوان 00:42:14.451 --> 00:42:15.452 ممنون 00:42:15.536 --> 00:42:16.828 خيلي‌خب، بريم 00:42:35.389 --> 00:42:37.641 يکي از دوست‌هاي قديمي مادرت من رو فرستاده 00:42:42.312 --> 00:42:43.814 شنيده که تعلیق شدی 00:42:45.190 --> 00:42:46.608 مي‌خواد حضوري تو رو ببينه 00:42:48.443 --> 00:42:49.570 کجا؟ 00:43:00.226 --> 00:43:04.226 [ ...همچنان ادامه دارد ] 00:43:04.250 --> 00:43:16.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.274 --> 00:43:28.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:42.427 --> 00:46:44.137 !مامان، کمک 00:46:44.221 --> 00:46:47.057 !مامان، لطفاً - !کمک! مامان، خواهش ميکنم -