WEBVTT

00:00:02.122 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.122 --> 00:00:04.722
<i>" سال 1805 "</i>

00:00:04.746 --> 00:00:15.746
<i>ارتش فرانسه زیرنظر ناپلئون به اتریش حمله‌ کرد
هنگامی که ناپلئون ارتش خود را به سمت شرق برد
روسیه برای مقابله با او به ارتش اتریش ملحق شد
که این درگیر شدن در جنگ سرنوشت روسیه را برای همیشه عوض کرد</i>

00:01:04.870 --> 00:01:09.970
<i>" سن‌پترزبورگ "</i>

00:01:33.240 --> 00:01:35.999
ولی دوست من، چجوری میتونید اینقدر
خونسرد باشید؟

00:01:36.139 --> 00:01:39.668
این هیولا، بناپارت، حالا از اتریش هم
.گذشته

00:01:39.693 --> 00:01:42.091
و از کجا معلوم روسیه کشور بعدی نباشه؟

00:01:42.092 --> 00:01:46.011
،نه نه نه، امپراتور برجسته ما
.همه چیز رو تحت کنترل داره

00:01:46.012 --> 00:01:49.851
ارتش عالیه ما، این هیولا، ناپلئون رو
.تو مسیرش متوقف میکنه

00:01:49.852 --> 00:01:51.931
،باید یادتون باشه، آنا پاولونای عزیز

00:01:51.932 --> 00:01:53.851
روسیه در 100 سال گذشته یه
.جنگ رو هم نباخته

00:01:55.332 --> 00:01:56.412
.عذر میخوام. ببخشید

00:01:56.625 --> 00:01:59.263
اون مرد جوان کیه؟ مطمئنم که من
.دعوتش نکردم

00:01:59.264 --> 00:02:01.880
باعث تاسفه که بگم اون
.یکی از اقوام جوان من هستن

00:02:01.905 --> 00:02:05.304
.پسر کنت بزوخوف. البته پسر قانونیش

00:02:05.305 --> 00:02:07.504
مگه پسر غیرقانونی هم داره؟

00:02:07.505 --> 00:02:09.144
.مثل اینکه

00:02:09.145 --> 00:02:13.024
.ولی این یکی مورد علاقه ایشون بودن
.خدا میدونه چرا

00:02:13.025 --> 00:02:15.825
.با من زندگی میکنه حالا
توی سن‌پترزبورگ هستیم

00:02:17.544 --> 00:02:21.023
.خب لطفا دیگه با خودت نیارش
.شبیه یه حیوون وحشیه

00:02:21.024 --> 00:02:26.476
.کاملا برعکس پسر دوست داشتنی خودتون
.چه موجود زیبایی

00:02:28.304 --> 00:02:30.903
.بابا رو نگاه. داره برنامه‌ریزی میکنه

00:02:30.904 --> 00:02:33.823
فکر کنم داره مذاکره میکنه تا ببرنت
.به صومعه

00:02:33.824 --> 00:02:35.622
اگه اینکار رو کرد، میای نجاتم بدی؟

00:02:35.623 --> 00:02:38.342
نه. میگم خدا رو شکر که از شرت
.خلاص شدم

00:02:38.343 --> 00:02:39.742
.عنتر

00:02:39.743 --> 00:02:42.102
.لطفا مامان. خجالت آوره

00:02:42.103 --> 00:02:44.943
.تا سوال نپرسی، جوابی نمیگیری
.شاهزاده واسیلی

00:02:46.143 --> 00:02:47.503
.شاهزاده واسیلی

00:02:48.863 --> 00:02:51.831
میدونی، تا حالا چیزی ازتون
.درخواست نکرده بودم

00:02:51.856 --> 00:02:55.261
هیچ وقت هم کاری که پدرم براتون انجام
.داد رو یاد آوری نکردم

00:02:56.256 --> 00:02:58.710
ولی حالا، ازتون خواهش میکنم، بخاطر پسرم
.بوریس

00:02:59.296 --> 00:03:01.884
،اگه یه کلمه با پادشاه صحبت کنید
.کافیه

00:03:02.656 --> 00:03:03.943
.هر کار بتونم میکنم

00:03:04.296 --> 00:03:07.095
چه آرزویی برای پسرت داری، آنا میخوایلونا؟

00:03:07.096 --> 00:03:10.654
یه مقامی تو نگهبانی بهش بدین و اونو
.به ژنرال پیشنهاد کنید

00:03:10.655 --> 00:03:12.426
.میدونید که به حرفتون گوش میکنن

00:03:12.451 --> 00:03:15.223
میدونی، نفوذ من اونقدری که فکر میکنید
،نیست

00:03:16.231 --> 00:03:18.630
.ولی پادشاه رو امروز عصر میبینم

00:03:18.631 --> 00:03:20.153
.اوه ممنونم. ممنونم

00:03:22.151 --> 00:03:23.582
.میدونم که میتونم بهتون اعتماد کنم

00:03:24.311 --> 00:03:28.229
و وقتی به سرزمینتون اومدید، یادتون میمونه

00:03:28.230 --> 00:03:32.189
که کنت بزوخوف قول داد که یه خرجی
ساده به پسر من میده؟

00:03:32.190 --> 00:03:33.628
.چیزی ازش نمیدونم

00:03:34.470 --> 00:03:37.740
و فکر نمیکنی به اندازه کافی از خانواده
بزوخوف گیرت اومده؟

00:03:39.010 --> 00:03:40.850
.برو و یه جا دیگه التماس کن

00:03:49.243 --> 00:03:51.828
ناپلئون به کلی کشور
.خودش رو نابود کرده

00:03:51.829 --> 00:03:53.228
.نه نه، این درست نیست

00:03:53.229 --> 00:03:56.264
فرانسه دیگه جایی نیست که آدمای
.متمدن بخوان زندگی کنن

00:03:56.289 --> 00:03:57.470
.بله بله، متاسفانه درست میگید

00:03:57.529 --> 00:03:59.928
.من میگم ناپلئون یه مرد عالیه، قربان

00:03:59.929 --> 00:04:01.847
اینجوری فکر میکنی آقا؟

00:04:02.122 --> 00:04:06.401
میشه بریم کنار اون میز اونجا؟ -
.نه نه، من باید اینو بگم -

00:04:06.402 --> 00:04:08.481
.آره، البته که ناپلئون یه آدم عالیه

00:04:08.770 --> 00:04:11.769
اون رهبری انقلاب رو برعهده گرفت و به
خواری خودش پایان داد

00:04:11.770 --> 00:04:13.449
.و فقط خوبی ها رو نگه داشت

00:04:13.450 --> 00:04:15.409
آقا، به نظر شما انقلاب خوبه؟

00:04:15.410 --> 00:04:18.448
،برابری همه شهروندان
،آزادی بیان

00:04:18.449 --> 00:04:20.208
.آزادی، برابری، دوستی و اتحاد

00:04:20.209 --> 00:04:22.928
اینا چیزاییه که میتونیم از
.فرانسه یاد بگیریم

00:04:22.929 --> 00:04:26.008
اتاق های پذیرایی ما پر شده از
نجیب زاده های چاقی که

00:04:26.009 --> 00:04:27.968
.نمیدونن زندگی واقعی چیه

00:04:27.969 --> 00:04:31.248
.کسانی که حتی زبون خودشون رو یادشون رفته

00:04:31.249 --> 00:04:33.569
به خدا میتونیم اینجا یه انقلاب
.به پا کنیم

00:04:35.289 --> 00:04:38.604
...متاسفم. نباید

00:04:40.008 --> 00:04:42.789
.پیِر، دوست قدیمی -
.آندره -

00:04:44.728 --> 00:04:46.528
.خیلی خوبه که اینجا میبینمت

00:04:48.528 --> 00:04:50.527
میخوای جامعه رو تغییر بدی؟

00:04:50.528 --> 00:04:52.715
.آره. مثل همیشه همه فکر میکنن احمقم

00:04:53.447 --> 00:04:57.446
.ببخشید آنا پاولونای عزیز

00:04:57.447 --> 00:04:58.926
.باید رفع زحمت کنیم

00:04:58.927 --> 00:05:01.966
.سفیر منو دعوت کرده و منم باید برم

00:05:01.967 --> 00:05:03.567
.شب خوش. شب بخیر

00:05:08.847 --> 00:05:10.046
خوش میگذره؟

00:05:11.606 --> 00:05:13.995
.گوش کن. امشب بیا یه نوشیدنی بخوریم
.خوش میگذره

00:05:22.606 --> 00:05:23.846
.دلرباست

00:05:26.126 --> 00:05:27.484
.البته برا من که امیدی نیست

00:05:27.485 --> 00:05:30.445
هر روز منو میبینه و کم پیش بیاد که
.بفهمه من کنارشم

00:05:32.445 --> 00:05:34.707
چه خبر از زن دوست داشتنیت؟
خوبه؟

00:05:35.365 --> 00:05:36.599
.خودت ببین

00:05:37.405 --> 00:05:38.924
.اونم خیلی دلرباست

00:05:38.925 --> 00:05:41.782
زنی مثل اون، هر جا میره خوشحالی
.رو هم با خودش میبره

00:05:42.405 --> 00:05:43.898
.خیلی خرشانسی آندره

00:05:44.764 --> 00:05:45.894
اینجوری فکر میکنی؟

00:05:51.004 --> 00:05:52.523
بهت نگفته؟

00:05:52.524 --> 00:05:55.043
داره میره جنگ و منم میفرسته به روستاشون

00:05:55.044 --> 00:05:56.803
.تا بچمون رو تنها بزرگ کنم

00:05:56.804 --> 00:05:59.403
.من اینجور شوهری دارم -
واقعا؟ -

00:05:59.404 --> 00:06:01.763
.تنها نیست. با خواهر و پدرم خواهد بود

00:06:01.764 --> 00:06:05.322
ولی باید بچم رو تو همچین محیط غمناکی
.بزرگ کنم. با مردمی که به سختی میشناسم

00:06:05.323 --> 00:06:07.846
.لیزا قبلا در این مورد بحث کردیم
.میدونی این بهترین کاره

00:06:08.243 --> 00:06:10.882
حالا با کالسکه برو خونه. دکتر گفت باید
.استراحت کنی

00:06:10.883 --> 00:06:14.111
.من با پیِر پیاده میایم -
.میبینی؟ با من مثل بچه ها رفتار میکنه -

00:06:14.136 --> 00:06:14.418
...لیزا

00:06:14.443 --> 00:06:17.522
.نه. برام مهم نیست که آقای پیِر بشنوه

00:06:17.523 --> 00:06:20.922
هیچ دلسوزی نسبت به من نداری. قبلا
.اینجوری نبودی

00:06:24.962 --> 00:06:26.162
میبینی؟

00:06:27.802 --> 00:06:29.681
.به نظرم دیگه دوسم نداره

00:06:29.682 --> 00:06:31.881
.شاهدخت عزیز، لطفا ناراحت نباشید

00:06:31.882 --> 00:06:34.281
میفهمم چه حسی دارید. راستش
.نه نمیدونم

00:06:34.282 --> 00:06:37.122
...من... ولی... زندگی خیلی

00:06:37.147 --> 00:06:40.400
.نه این اشتباهه. به من مربوط نیست
.من باید برم

00:06:40.401 --> 00:06:43.280
...باید شما رو تنها بذارم -
.نه نه نه. نرو . من خوب میشم -

00:06:43.281 --> 00:06:45.281
.میدونم آندره میخواد باهات حرف بزنه

00:06:49.961 --> 00:06:52.161
.خیلی طولش نده -
.باشه عشقم -

00:06:54.120 --> 00:06:55.480
.شب خوش پیِر

00:07:07.360 --> 00:07:09.119
واقعا داری میری جنگ؟

00:07:09.120 --> 00:07:11.918
.مثل بقیه که فکر نمیکنی ناپلئون ضدمسیح باشه
درسته؟

00:07:11.919 --> 00:07:14.198
.ربطی به ناپلئون نداره -
پس چرا؟ -

00:07:14.199 --> 00:07:15.947
.چون دیگه نمیتونم اینجور زندگی رو تحمل کنم

00:07:16.199 --> 00:07:19.959
،اتاق های پذیرایی، شایعه ها .خوش گذرونی‌ها
و کارهای بیهوده، هر شب تکرار میشه

00:07:21.479 --> 00:07:23.248
.منو اینجوری نگا نکن. حقیقت اینه

00:07:23.919 --> 00:07:26.278
.پیِر، هیچوقت اشتباه منو تکرار نکن
.هیچ وقت ازدواج نکن

00:07:26.279 --> 00:07:28.797
،ولی لیزا مثل بقیه نیست. اون نجیب ترین
...شیرین ترین

00:07:28.798 --> 00:07:30.237
.اوه، میدونم، میدونم

00:07:30.238 --> 00:07:32.437
اون یه زن فوق العاده است و من از ته
.قلبم دوسش دارم

00:07:32.438 --> 00:07:34.678
.ولی پیِر، من نمیتونم اینجا نفس بکشم

00:07:36.198 --> 00:07:38.837
شاید خودم رو تو جنگ با ناپلئون به کشتن
.بدم

00:07:38.838 --> 00:07:42.157
.ولی تو باهوش ترین مردی هستی که میشناسم
.میتونی هر کاری بخوای بکنی

00:07:42.158 --> 00:07:43.718
.اونا هم همینو میگن

00:07:45.478 --> 00:07:46.996
و تو چی؟

00:07:46.997 --> 00:07:49.196
هنوز تصمیم نگرفتی میخوای چکار کنی؟

00:07:49.197 --> 00:07:51.036
.باورت میشه؟ هنوز نه

00:07:51.037 --> 00:07:53.516
.ولی مطمئنم که میتونم یه زندگی موفق بسازم

00:07:53.517 --> 00:07:55.436
.شاید یه کار غیرعادی بکنم

00:07:55.437 --> 00:07:57.105
مثلا رهبر انقلاب بشی؟

00:07:58.197 --> 00:07:59.716
.میدونم. حقمه که مسخرم کنن

00:07:59.717 --> 00:08:02.636
...اگه میدونستی من چجوری شبام رو هدر میدم -
آه، آره. خب -

00:08:02.637 --> 00:08:04.195
،اگه نصیحت منو میخوای

00:08:04.196 --> 00:08:06.535
من بودم آناتول کراگین و گروهش رو
.پرت میکردم بیرون

00:08:07.236 --> 00:08:09.237
از اون کاراییه که بدرد
.تو نمیخوره

00:08:10.236 --> 00:08:13.555
...ولی، زن ها، زن ها و شراب

00:08:13.556 --> 00:08:16.475
.ولی آره. تو درست میگی
،خودم قبلا به اون فکر کردم

00:08:16.476 --> 00:08:19.052
.نباید نزدیک اونجا برم
.دیگه تمومش میکنم

00:08:20.020 --> 00:08:21.339
.قول میدم

00:08:21.635 --> 00:08:22.824
قول میدی؟

00:08:22.835 --> 00:08:24.076
.قسم میخورم

00:08:54.074 --> 00:08:56.334
آناتول!آناتول

00:08:56.353 --> 00:08:57.633
!پتروسکا

00:08:58.913 --> 00:09:00.969
ایول رفیق عزیزم. مشروب میخوری؟

00:09:01.833 --> 00:09:03.153
دولوخوف

00:09:18.032 --> 00:09:20.191
ساعت چنده؟

00:09:20.192 --> 00:09:21.321
.نزدیک ظهره

00:09:21.632 --> 00:09:23.871
،رفتار تو و پسرم

00:09:23.872 --> 00:09:25.991
.این خونه رو بی آبرو کرده

00:09:25.992 --> 00:09:28.088
.پدرت تو مسکو به شدت مریضه

00:09:28.432 --> 00:09:29.512
.سریعا میرم پیشش

00:09:29.658 --> 00:09:32.156
بله، البته. سراغی از من نگرفت؟

00:09:38.351 --> 00:09:39.604
.تو دردسر افتادی

00:09:39.911 --> 00:09:42.566
.پسر خیلی بدی بودی
.واقعا شوکه شدم

00:09:43.351 --> 00:09:44.750
.من نابودم

00:09:44.751 --> 00:09:46.446
.اوه، فکر نکنم اونقدر بد باشه

00:09:47.630 --> 00:09:49.540
.سلام منو به همه تو مسکو برسون

00:11:21.145 --> 00:11:22.688
.داری به پدرت فکر میکنی

00:11:23.465 --> 00:11:24.768
.چه سوال مسخره ای پرسیدم. معلومه

00:11:24.785 --> 00:11:26.704
.باید برای بدترینا آماده بشیم

00:11:26.705 --> 00:11:28.664
تا حالا دو تا سکته مغزی کرده

00:11:28.665 --> 00:11:31.053
و ممکنه تا ما میرسیم
یه بار دیگه هم سکته کنه

00:11:32.064 --> 00:11:36.020
به عنوان پسر نامشروعش، نباید انتظار
.ارث داشته باشی

00:11:36.264 --> 00:11:38.381
.نه نه نه، البته

00:11:39.024 --> 00:11:42.183
،وقتی به این فکر میکنم که دخترعموت
،کاتیش، چه چیزایی رو قربانی کرده

00:11:42.184 --> 00:11:44.224
اینکه چه آدم پرهیزکاریه درحالی که
...تو

00:11:46.104 --> 00:11:50.902
درهرحال، من همه تلاشم رو میکنم که
.یه وقت فقیر نشی

00:11:50.903 --> 00:11:53.193
خدا میدونه. شاید کارای کوچکی کرده باشی
.که اینا حقت باشه

00:11:53.224 --> 00:11:56.173
<i>" مسکو "</i>

00:12:12.942 --> 00:12:13.939
.همینجا نگه دار

00:12:13.964 --> 00:12:15.301
مشکلت چیه؟
داری کجا میری؟

00:12:15.462 --> 00:12:18.141
.تو خونه‌ی روستوف‌ها تماس میگیرم
.تولد ناتاشاست

00:12:18.142 --> 00:12:20.301
...میام خونه. فقط

00:12:20.302 --> 00:12:21.662
.زودی برمیگردم. قول میدم

00:12:29.781 --> 00:12:32.740
،کنت بزوخوف بدبخت، مریضیش کافی نبود

00:12:32.741 --> 00:12:36.860
،حالا با شنیدن این داستان وحشتناک
درمورد پسرش .حتما میکشتش

00:12:36.861 --> 00:12:38.642
پیِر؟ چکار کرده؟

00:12:39.421 --> 00:12:42.899
،اون و آناتول کراگین و اون دولوخوف وحشتناک

00:12:42.900 --> 00:12:44.979
...یه جایی یه خرس پیدا کردن

00:12:44.980 --> 00:12:46.379
یه خرس؟ -
پیِر خودمون؟ -

00:12:46.380 --> 00:12:50.659
.گذاشتنش تو یه کالسکه و رفتن پیش دخترا

00:12:50.660 --> 00:12:54.459
...و خرس فرار کرد و وقتی پلیس اومد

00:12:54.460 --> 00:12:55.979
.گفتنش هم سخته

00:12:55.980 --> 00:12:58.179
.نه، بگو. خواهش میکنم خاله آنا

00:12:58.180 --> 00:13:01.578
پلیس و خرس رو پشت به پشت به هم
گره زدن

00:13:01.579 --> 00:13:03.378
.و انداختنشون تو رودخونه

00:13:03.379 --> 00:13:05.458
حال خرسه خوب بود؟

00:13:05.459 --> 00:13:06.778
.اوه آره. اون عالی بود

00:13:06.779 --> 00:13:09.178
اون داشت اطراف شنا میکرد درحالی که پلیس
.پشتش بود

00:13:09.179 --> 00:13:12.698
.کاشکی منم اون صحنه رو میدیدم
.اون پلیس بیچاره

00:13:16.378 --> 00:13:18.937
.نه نه، حق با توئه
.ناتاشا، نباید بخندی

00:13:18.938 --> 00:13:20.217
.ولی تو هم داری میخندی

00:13:20.218 --> 00:13:22.617
آره، ولی تو نباید منو الگوی خودت
.قرار بدی

00:13:22.618 --> 00:13:24.817
خب، چه بلایی سر اون جوونا اومد؟

00:13:24.818 --> 00:13:27.097
.مقام دولوخوف رو کاهش دادن

00:13:27.098 --> 00:13:30.617
،و آقای پیِر هم بخاطر این رسوایی
.سن‌پترزبورگ رو ترک کردن

00:13:30.618 --> 00:13:33.536
خدا رو شکر که پسر عزیز من، بوریس، از

00:13:33.537 --> 00:13:35.176
.اون دولوخوف و دار و دستش دور مونده

00:13:35.177 --> 00:13:38.016
.آنا میخوایلونا، پسرت اعتبارت رو برده بالا

00:13:38.017 --> 00:13:41.296
.تو اون لباس نگهبانی، خیلی زیبا شده

00:13:41.297 --> 00:13:43.297
.به نظر من نیکولای هم همونقدر خوب شده

00:13:48.097 --> 00:13:49.497
.ممنونم جولی

00:14:09.215 --> 00:14:11.854
.همه چی خوبه. همه با هم رفیقیم

00:14:11.855 --> 00:14:15.215
.فقط اومدم ناتاشا رو ببینم
.امروز تولدشه، میدونی

00:14:16.855 --> 00:14:18.935
.دختر خوبی باش

00:14:20.135 --> 00:14:22.294
آقای پیِر؟

00:14:22.295 --> 00:14:26.921
.آره، فکر کردم بهتره از در پشتی بیام

00:14:30.014 --> 00:14:32.973
آقای بزوخوف

00:14:32.974 --> 00:14:35.853
!اوه پیِر، دوست عزیزم

00:14:35.854 --> 00:14:38.613
.همین الان داستان تو و خرس کوچولوت رو شنیدیم

00:14:38.614 --> 00:14:40.693
.اوه لطفا، لطفا یادم نیارید

00:14:40.694 --> 00:14:42.173
.واقعا بخاطر اون کار، شرمسارم

00:14:42.174 --> 00:14:44.572
فقط میخواستم بیام و ناتاشا رو
.تو روز تولدش ببینم

00:14:44.573 --> 00:14:46.972
ولی نباید الان با بابات باشی؟

00:14:46.973 --> 00:14:50.486
آره، تو راه اونجا هستم. فقط گفتم شاید بهتر
.باشه تو راه یه سری به شماها بزنم

00:14:50.511 --> 00:14:52.153
.خیلی خوشحالم که اومدی، پیِر عزیز

00:14:52.208 --> 00:14:54.086
خرسه حالش خوب بود؟ -
.فکر کنم -

00:14:54.087 --> 00:14:55.332
.میخواستم همینو بدونم

00:15:04.086 --> 00:15:06.165
مشکل سونیا چیه؟

00:15:06.166 --> 00:15:08.685
.ناتاشا برو و ببین مشکلش چیه

00:15:08.686 --> 00:15:10.886
جایی نریا، باشه؟ -
.باشه -

00:15:13.606 --> 00:15:14.818
شامپاین؟

00:15:14.980 --> 00:15:17.179
...اوه، فکر نکنم -
لطفا -

00:15:31.220 --> 00:15:34.251
چیه؟ مشکل چیه؟

00:15:35.179 --> 00:15:37.138
.اون دیگه منو دوست نداره

00:15:37.439 --> 00:15:39.527
.عاشق جولی کاراگینا‌ـه

00:15:40.359 --> 00:15:42.144
.نه نیست

00:15:42.319 --> 00:15:44.718
فقط برای اینکه ادب رو رعایت کنه
.اینکارو کرد

00:15:44.719 --> 00:15:46.794
.فکر میکنه اون زشته و واقعا هم هست

00:15:46.998 --> 00:15:51.445
ولی اون الان داره میره جنگ و وقتی برگرده
.منو یادش رفته

00:15:52.007 --> 00:15:53.966
میدونم که نسبت خیلی دوری

00:15:53.991 --> 00:15:56.511
با شما دارم و مادرت هم نمیذاره باهاش
.ازدواج کنم

00:15:57.336 --> 00:16:00.376
.هر چیزی ممکنه. درضمن اون دوست داره.
من میدونم

00:16:01.692 --> 00:16:03.092
.همینجا وایسا

00:16:05.335 --> 00:16:06.815
.نیکولای، اون کارت داره

00:16:08.295 --> 00:16:09.573
یالا

00:16:09.574 --> 00:16:10.854
.ببخشید

00:16:14.494 --> 00:16:17.814
خواهرزاده ها؟ -
.میدونم، ولی چکار میشه کرد -

00:16:20.054 --> 00:16:21.169
نگاه

00:16:22.054 --> 00:16:23.216
.اونو ناراحت کردی

00:16:23.694 --> 00:16:24.971
.برو برو، برو حالش رو بهتر کن

00:16:26.933 --> 00:16:28.253
.زودباش

00:17:00.932 --> 00:17:02.131
نگاه

00:17:11.811 --> 00:17:13.811
بوریس، دوست داری منو ببوسی؟

00:17:14.823 --> 00:17:17.583
فکر نمیکنی سن من از تو خیلی بیشتره؟

00:17:26.662 --> 00:17:28.542
.بیا، حالا ما نامزد شدیم

00:17:29.902 --> 00:17:32.022
.اینقدر وحشت‌زده نگام نکن

00:18:05.540 --> 00:18:06.940
کنت، حالتون چطوره؟

00:18:08.500 --> 00:18:10.060
دردتون کمتر شده؟

00:18:12.259 --> 00:18:15.379
اومدم ببینم کاری هست که من بتونم انجام بدم

00:18:16.539 --> 00:18:19.219
یا هرجوری به شما خدمتی کنم؟

00:18:32.098 --> 00:18:34.178
.امرتون رو متوجه شدم

00:18:36.538 --> 00:18:38.058
.نیازی نیست نگران باشید

00:18:58.057 --> 00:18:59.897
.بذار نشونشون بدم چجوری میرقصن

00:19:08.336 --> 00:19:10.016
.هر سال اینکار رو میکنه

00:19:17.418 --> 00:19:19.776
.هیچ وقت از دستت نمیدم

00:19:21.615 --> 00:19:23.892
.ما ازدواج میکنیم. مهم نیست بقیه چی میگن

00:19:48.214 --> 00:19:50.173
آقای پیِر

00:19:50.174 --> 00:19:52.413
نباید الان رفته باشید؟

00:19:52.414 --> 00:19:54.492
چرا الان کنار تخت پدرتون نیستید؟

00:19:54.493 --> 00:19:57.358
.کاملا درست میگید
.میدونم که باید اونجا باشم

00:19:58.541 --> 00:20:00.301
.ولی یه جورایی، میترسم برم

00:20:01.333 --> 00:20:04.093
میدونی، هیچ وقت به درستی
.نشناختمش

00:20:06.333 --> 00:20:08.692
پیِر، میرقصی؟ -
.نه نه، رقصم خیلی بده -

00:20:08.693 --> 00:20:10.493
.نه، خودم یادت میدم. بیا

00:20:13.181 --> 00:20:15.141
.ناتاشا، نمیتونم -
.میتونی، هر کار میکنم بکن -

00:20:17.212 --> 00:20:19.492
خیلی خب، من چکار کنم؟

00:20:38.891 --> 00:20:40.851
.پیِر عزیز، خیلی خوشحالم که اومدی

00:20:43.543 --> 00:20:44.743
آقای بزوخوف

00:20:51.690 --> 00:20:53.013
این چیه؟

00:20:53.810 --> 00:20:56.130
.پدرم یه سکته دیگه کرده

00:20:57.410 --> 00:20:58.810
.با همدیگه میریم

00:21:05.649 --> 00:21:08.409
.سریع برو. بحث مرگ و زندگیه

00:21:18.129 --> 00:21:21.647
الان باید یه مرد شده باشی. باید بری دنبال
.خواسته های خودت

00:21:21.648 --> 00:21:23.887
.انتظار نداشته باش واسیلی اینکار رو بکنه

00:21:23.888 --> 00:21:27.647
.باید بذاری تا کنت پیِر،
تو رو قبل از مرگش ببینه

00:21:27.648 --> 00:21:30.607
ممکنه یه نشونه هایی بده. میدونی؟

00:21:30.608 --> 00:21:32.967
تازه، برا وجدان خودتم خوبه اگه بذاری قبل از

00:21:32.968 --> 00:21:35.447
اینکه بمیره، بوست کنه. اون
.همیشه دوست داشت

00:21:35.448 --> 00:21:38.847
.بله بله، من در حقش کم لطفی کردم

00:21:46.967 --> 00:21:48.927
.کنت سراغ پیِر رو میگیره

00:21:52.127 --> 00:21:56.085
کاتیش، تو زمان هایی مثل الان، آدم
.باید فکر همه چیز رو بکنه

00:21:56.086 --> 00:21:57.805
.باید به آینده فکر کنیم

00:21:57.806 --> 00:22:02.081
.پسرعمو واسیلی، من به این چیزا فکر نمیکنم

00:22:03.246 --> 00:22:05.214
.فقط یه چیز هست که من میخوام

00:22:05.846 --> 00:22:08.285
....دعا میکنم روحش شاد بشه و

00:22:08.286 --> 00:22:09.831
.آره آره، اونا نیازی به دعا ندارن

00:22:10.606 --> 00:22:12.925
ولی تو وصیتش رو تو صندوق داری؟

00:22:12.926 --> 00:22:15.284
.منظورم وصیت اصلیشه -
.بله، البته -

00:22:15.285 --> 00:22:19.276
و اون یکی وصیت. همونی رو که وقتی ذهنش
مشغول بود نوشت

00:22:19.765 --> 00:22:22.268
و اسم پیِر رو هم آورده بود. اون نابود شده؟

00:22:22.725 --> 00:22:24.291
.نه، هنوز هست

00:22:24.605 --> 00:22:26.924
.هر سال وصت های زیادی نوشته

00:22:27.505 --> 00:22:29.825
.ولی نباید املاک رو بده به پیِر

00:22:31.724 --> 00:22:35.594
میدونم فکر میکنی دیوونه‌ام
ولی اینو میدونم

00:22:35.964 --> 00:22:38.680
.یه پسر نامشروع، نمیتونه چیزی به ارث ببره

00:22:38.884 --> 00:22:41.963
!حرومزاده -
ولی مگه کنت اونو برای امپراتور ننوشت -

00:22:41.964 --> 00:22:44.323
که بگه پیِر مثل پسر واقعیشه؟

00:22:44.324 --> 00:22:47.043
.بله بله، ولی هیچوقت ارسال نشد
حالا اینا چه اهمیتی داره؟

00:22:47.044 --> 00:22:49.522
،نمیفهمی؟ اگر اون وصیت رو پیدا کنن

00:22:49.523 --> 00:22:52.322
پیِر میشه کنت بزوخوف و همه چی رو
.به ارث میبره

00:22:52.323 --> 00:22:53.642
ولی سهم ما چی میشه؟

00:22:53.643 --> 00:22:55.734
خدایا!نمیفهمی دارم چی بهت میگم؟

00:22:56.083 --> 00:22:57.164
.هیچی گیرمون نمیاد

00:22:58.163 --> 00:22:59.281
.هیچی

00:23:03.323 --> 00:23:04.603
کاتیش

00:23:05.602 --> 00:23:07.322
.با دقت بهم گوش کن

00:23:10.522 --> 00:23:13.858
عزیزم، وظیفه ما اینه که اشتباهات کنت رو
.جبران کنیم

00:23:14.897 --> 00:23:16.161
نمیتونیم بذاریم بمیره در حالی که

00:23:16.162 --> 00:23:19.361
.به نزدیک ترین و عزیزترین هاش، ارثی نداده
درسته؟

00:23:19.362 --> 00:23:20.991
.اون اینو نمیخواد

00:23:21.362 --> 00:23:24.800
تازشم، حتما تا الان اونو فراموش کرده

00:23:24.801 --> 00:23:28.360
و اگه یادش بود، خودشم میخواست تا اون وصیت
.اشتباهی، نابود بشه

00:23:28.361 --> 00:23:30.201
نابود؟ -
.بله، نابود -

00:23:32.361 --> 00:23:34.121
.کجاست؟ تو باید بدونی

00:23:55.000 --> 00:23:57.878
.خب، بالاخره تصمیم گرفتی بیای کنار پدر مردت

00:23:57.879 --> 00:23:59.398
دیر کردم؟

00:23:59.399 --> 00:24:01.279
...نعش کشا رو اون بیرون دیدیم و فکر کردم

00:24:01.304 --> 00:24:02.717
.فقط شعار میدی

00:24:03.199 --> 00:24:04.726
.کنت هنوز زندست

00:24:05.519 --> 00:24:08.654
ولی واقعا پیش خودت چی فکر میکردی؟

00:24:08.679 --> 00:24:10.039
...واقعا

00:24:12.215 --> 00:24:15.533
.فکر نکنم جات اینجا باشه -
.کاملا حقمه که اینجا باشم -

00:24:15.558 --> 00:24:18.077
خوب میدونی که من از اقوام نزدیک کنت هستم

00:24:18.078 --> 00:24:19.717
،و بوریس بیچاره، فرزندخوانده ی کنت

00:24:19.718 --> 00:24:22.832
الان از همه ما بیشتر حقشه که تو این لحظه
.ناراحت کننده، اینجا باشه

00:24:22.857 --> 00:24:25.877
بله بله، خیلی خب. ولی نباید انتظار چیزی
.داشته باشید

00:24:25.878 --> 00:24:28.517
پدرم چطوره؟ -
.خیلی مریضه -

00:24:28.518 --> 00:24:31.557
بعد از آخرین سکتش، انتظار نداریم بتونه
.شب رو سپری کنه

00:24:31.558 --> 00:24:32.757
واقعا؟

00:24:33.917 --> 00:24:35.237
میتونم ببینمش؟

00:24:37.177 --> 00:24:38.777
به نظرت دوست داره ببینتت؟

00:24:40.477 --> 00:24:42.797
.خب بعدا. الان داره میخوابه

00:24:45.077 --> 00:24:48.916
امیدی هست؟ هیچ حرکتی نکرده؟

00:24:48.917 --> 00:24:51.435
.آخرین لحظات چقدر قیمتی هستن

00:24:51.436 --> 00:24:53.315
.باید برم پیشش

00:24:53.316 --> 00:24:57.875
ما زنا میدونیم چی بگیم و چجوری تو
این زمان بد به بقیه آرامش بدیم

00:24:57.876 --> 00:25:00.595
.الان بهتره کسی مزاحمش نشه
.لطفا بشینید

00:25:00.596 --> 00:25:03.836
.معلومه که دوست داره پسرش رو ببینه
.زود باش بیا

00:25:43.953 --> 00:25:45.353
.بشین کنارش

00:25:53.953 --> 00:25:55.313
.دستش رو بگیر

00:26:30.991 --> 00:26:33.470
.بیا. الان دیگه میخوابه

00:27:24.148 --> 00:27:25.827
.نمیدونم چی بود

00:27:27.163 --> 00:27:29.259
شبیه کارای سگ بود. میدونی؟

00:27:30.707 --> 00:27:33.876
نمیتونست حرف بزنه، ولی سعی داشت
.چیزی بگه

00:27:36.236 --> 00:27:38.716
.و اون لبخند غریب رو صورتش داشت

00:27:40.227 --> 00:27:43.063
.همونطور که میگن، مرگ اونقدرها هم بد نیست

00:27:43.426 --> 00:27:46.746
.و فکر کنم پسر بدی بودم

00:27:48.586 --> 00:27:51.782
.خدا همه چیزو میبینه و میفهمه

00:27:52.906 --> 00:27:55.026
اینطور فکر میکنی؟ -
.مطمئنم -

00:28:00.131 --> 00:28:03.144
شاهدخت، چی دارید؟

00:28:03.145 --> 00:28:06.618
هیچی. چند تا برگ قدیمی. اصلا نمیدونم
.توشون چی هست

00:28:07.076 --> 00:28:08.386
.باید بذارمشون تو صندوق

00:28:08.411 --> 00:28:10.184
من ازش مراقبت میکنم شاهدخت عزیز
!بده من

00:28:10.185 --> 00:28:11.984
خانوم‌ها؛ یادتون باشه کجا هستید

00:28:11.985 --> 00:28:14.544
بیا اینجا "پِیر" ، به تو هم مربوط میشه -
ولم کن!چطور جرأت میکنی؟ -

00:28:14.545 --> 00:28:15.944
این به تو چه ربطی داره؟

00:28:15.945 --> 00:28:18.103
چرا همونجا وایستادی پسرعمو؟
کمکم کن

00:28:18.104 --> 00:28:19.583
!واقعا این مسخره‌ست

00:28:19.584 --> 00:28:22.023
هردوتون ولش کنین و اونو به من بدین

00:28:22.024 --> 00:28:23.583
چیکار میکنید؟

00:28:23.584 --> 00:28:26.344
!منو باهاش تنها گذاشتین و حالا هم اون مُرده

00:28:36.135 --> 00:28:39.350
!این آینده‌ی توست

00:28:40.703 --> 00:28:44.142
میدونم کاری که امشب برات
کردم رو یادت میمونه

00:28:44.143 --> 00:28:47.343
و "بوریس" رو هم یادت میمونه
اون پسر تعمیدی اون بوده

00:28:49.263 --> 00:28:50.560
نمیفهمم چی میگی

00:28:51.491 --> 00:28:54.590
!تو دیگه کُنت "بزوخوف" هستی دوستِ من
کُنت واژه‌ای است که از زبان فرانسوی به فارسی آمده)
(و یکی از لقب‌های نجیب‌زادگان در اروپا بوده‌است

00:29:11.781 --> 00:29:13.101
!دوستِ من

00:29:14.901 --> 00:29:19.220
ما بیش از حد گناه و دغل بازی کردیم

00:29:19.221 --> 00:29:20.941
و تمام اینها برای چی بوده؟

00:29:23.082 --> 00:29:24.682
هرچیزی با مرگ تموم میشه

00:29:26.187 --> 00:29:27.546
هرچیزی

00:29:59.899 --> 00:30:01.298
!اما این شبیه یک قصره

00:30:01.299 --> 00:30:04.217
شاهدخت تازه از خواب
بعدازظهرشون بیدار شدن عالیجناب

00:30:04.218 --> 00:30:06.103
البته؛ طبق برنامه‌ همیشه

00:30:07.038 --> 00:30:08.838
"پیر شدی " تیکون

00:30:12.138 --> 00:30:13.577
!"دوشیزه " بورین

00:30:13.578 --> 00:30:16.697
اوه، چقدر خوشحال شدم
الان بهشون میگم که اینجا هستید

00:30:16.698 --> 00:30:19.500
نه، نه! لطفا نگو
بذار غافلگیرش کنیم

00:30:25.137 --> 00:30:27.416
اوه "ماریا" ، چقدر خوشحالم میبینمت

00:30:32.015 --> 00:30:35.057
معلومه که خوشحالم میبینمت

00:30:39.176 --> 00:30:41.904
ماریا "، خواهر کوچولو، چطوری؟"

00:30:41.929 --> 00:30:43.289
!"آندره"

00:30:47.016 --> 00:30:49.255
هنوزم همون دختر کوچولوی گریون هستی

00:30:49.256 --> 00:30:51.295
واقعا میخوای به جنگ بری؟

00:30:51.296 --> 00:30:54.014
حتی نمیخوای شب رو بمونی؟ -
بهتره دربارش حرفی نزنیم -

00:30:54.015 --> 00:30:57.534
داره منو اینجا رها میکنه
تا خودش رو به کشتن بده

00:30:57.535 --> 00:30:58.895
فقط خدا دلیلش رو میدونه

00:31:00.015 --> 00:31:01.374
"خیلی دلواپسم " ماریا

00:31:01.375 --> 00:31:03.695
چیزی وجود نداره که نگرانش باشی

00:31:05.375 --> 00:31:09.054
باید استراحت کنه؛ سفرمون خسته ـش کرده

00:31:09.055 --> 00:31:12.533
به اتاقت ببرش، من میرم پدر رو ببینم

00:31:12.534 --> 00:31:14.853
چطوره؟ مثل سابق؟

00:31:14.854 --> 00:31:18.571
پیاده‌روی روزانه؟ خراطی؟
تدریس هندسه؟

00:31:18.854 --> 00:31:20.493
البته که اینها هم هست

00:31:20.494 --> 00:31:23.373
من خیلی احمقم و اونهم از دستم عصبانی شده

00:31:23.374 --> 00:31:26.653
چون دوستت داره، خودت هم میدونی

00:31:26.654 --> 00:31:29.053
خب تو یکی دیگه رو داری که وقتت رو روش بذاری

00:31:30.373 --> 00:31:32.972
میشه مراقبِ "لیزا" باشی؟

00:31:33.395 --> 00:31:34.955
البته

00:31:43.253 --> 00:31:45.612
!اوه! جنگجو اومد

00:31:46.772 --> 00:31:49.451
پس میخوای ناپلئون رو شکست بدی؟

00:31:49.452 --> 00:31:52.411
،البته انگار یکی اینکارو کرده
بیا اینجا

00:31:52.733 --> 00:31:54.013
!منو ببوس

00:31:57.652 --> 00:31:59.851
چطوری پدر؟ حالت خوبه؟

00:31:59.852 --> 00:32:02.331
فقط احمق‌ها و فاسدها میتونن خوب نباشین

00:32:02.332 --> 00:32:06.650
خب از صبح تا شب مشغولِ کارم

00:32:06.651 --> 00:32:09.959
پس داری به "کوتوزوف" ملحق میشی؟ -
بله، من جز افرادش هستم -

00:32:09.960 --> 00:32:12.546
اون تنها فردِ روسی هست
که میدونه جنگ دقیقا چیه

00:32:12.571 --> 00:32:14.945
و این کارش شامل حال
امپراطوری بزرگ ماهم میشه

00:32:16.009 --> 00:32:17.930
پس داری همسرت رو پیش ما تنها میذاری؟

00:32:17.931 --> 00:32:20.130
مهربونیتون رو میرسونه که پذیراش باشید پدر

00:32:20.131 --> 00:32:23.850
.مزخرف نگو! بهترین خونه براش همینجاست
ما ازش مراقبت میکنیم؛ نگران نباش

00:32:25.050 --> 00:32:26.929
و اون برای "ماریا" همراه خوبی میشه

00:32:26.930 --> 00:32:28.689
وقتی باهم باشن نباید انتظار
اتفاق خوبی رو داشته باشی

00:32:28.690 --> 00:32:31.290
"و مادمازال "بورین -
اون چی شده؟ -

00:32:32.810 --> 00:32:35.329
اون بهترین دوستِ همسر و خواهرمه؟

00:32:35.330 --> 00:32:37.608
به من نگو که چطور خانواده ـم رو اداره کنم

00:32:37.609 --> 00:32:40.728
مگه من ولش کردن تا از گرسنگی بمیره؟
بهش آسیبی نمیزنم

00:32:40.729 --> 00:32:43.682
بعلاوه، دیدن آدم زیبایی مثل اون
توی این خونه حس خوبی بهم میده

00:32:44.500 --> 00:32:45.780
حرف دیگه‌ای داری؟

00:32:47.449 --> 00:32:50.128
میشه یه کار دیگه برام بکنی پدر؟

00:32:50.129 --> 00:32:53.048
!چی؟ چه کاری؟ یالا
حرفت رو بزن

00:32:53.049 --> 00:32:55.327
وقتی زمان زایمانِ همسرم رسید

00:32:55.328 --> 00:32:57.967
میشه از مسکو دکتر درخواست کنی؟

00:32:57.968 --> 00:32:59.327
دکتر از مسکو؟

00:32:59.328 --> 00:33:01.647
،میدونم اگه تقدیر نخواد کمک کنه
کمکی هم از دست کسی برنمیاد

00:33:01.648 --> 00:33:03.808
و تعداد خیلی کمی از این
...مسائل بد تموم میشه، اما

00:33:05.208 --> 00:33:08.763
مردم به اون یه سری حرف‌ها زدن و اون میترسه

00:33:09.728 --> 00:33:11.916
و خودم هم یه ذره نگران هستم

00:33:12.048 --> 00:33:13.376
باشه، انجامش میدم

00:33:14.287 --> 00:33:17.126
چیز بدیه، مگه نه؟

00:33:17.127 --> 00:33:18.240
چی پدر؟

00:33:19.047 --> 00:33:21.186
زن‌ها، ازدواج

00:33:21.447 --> 00:33:23.566
همه ـشون یکیه. کاری هم نمیشه براش کرد

00:33:23.567 --> 00:33:25.566
نمیشه از ازدواج کردنشون جلوگیری کرد

00:33:25.567 --> 00:33:27.647
اما نگران نباش، به کسی چیزی نمیگم

00:33:29.622 --> 00:33:32.341
.ما ازش مراقبت میکنیم
بی نیازش نمیذاریمش

00:33:32.366 --> 00:33:33.697
!موجود زیباییه

00:33:34.446 --> 00:33:36.925
خب گوش کن، اینو به "کوتوزوف" بده

00:33:36.926 --> 00:33:39.045
بهش بگو به یادش هستم و دوستش دارم

00:33:39.046 --> 00:33:41.645
با اون بمون و ازش درس یاد بگیر
و اینطوری مسیر رو اشتباه جلو نمیری

00:33:41.646 --> 00:33:43.125
ممنونم پدر

00:33:43.126 --> 00:33:45.366
خب. خداحافظ

00:33:47.805 --> 00:33:50.964
و یادت بمونه که اگه کشته بشی
منم درد میکشم

00:33:50.965 --> 00:33:53.204
"و اگه بفهمم که مثل پسر "نیکولای بولونسکی

00:33:53.205 --> 00:33:55.667
رفتار نکردی؛ اونوقت دیگه شرمسار میشم

00:33:56.405 --> 00:33:58.204
لازم نیست اینو بهم بگی

00:33:58.205 --> 00:34:01.765
.خب، خداحافظی ـمون رو کردیم
میذارم بری

00:34:04.662 --> 00:34:06.182
گفتم دیگه باهات کاری ندارم

00:34:16.524 --> 00:34:18.323
چی شده؟

00:34:18.324 --> 00:34:21.602
چیزی نشده. خودت که میدونی چطوریه

00:34:21.603 --> 00:34:24.163
"یه چیزی قبل از رفتنت بگم "آندره

00:34:25.843 --> 00:34:28.642
میدونم باور نداری

00:34:28.643 --> 00:34:30.683
اما میشه به خاطر من اینو بپوشی؟

00:34:31.883 --> 00:34:34.829
پدرِ پدر اینو توی تمام جنگ‌ها به لباسش میزد

00:34:35.243 --> 00:34:38.882
و اگه اینو به لباست بزنی من این آرامش خاطر
رو دارم که تو این رو به لباست زدی

00:34:38.883 --> 00:34:41.082
"خواهش میکنم "آندره

00:34:42.922 --> 00:34:44.242
!بخاطر من

00:34:53.360 --> 00:34:54.800
خب بخاطرِ تو

00:35:00.761 --> 00:35:01.921
ممنونم

00:35:06.121 --> 00:35:07.913
بهتره ازش خداحافظی کنم

00:35:08.401 --> 00:35:10.480
"باهاش مهربون باش "آندره

00:35:10.481 --> 00:35:12.760
چرا نباید مهربون باشم؟

00:35:12.761 --> 00:35:15.799
، "اگه ایمان داشتی "آندره
به خدا رو میاوردی

00:35:15.800 --> 00:35:17.959
و ازش عشقی رو طلب میکردی
که الان احساسش نمیکنی

00:35:17.984 --> 00:35:19.864
آره؛ حتما که اینقدر ساده‌ست

00:35:27.160 --> 00:35:28.519
هنوز نرفتی؟

00:35:28.520 --> 00:35:30.160
متاسفانه نمیشه کاریش کرد

00:35:49.038 --> 00:35:51.517
!لطفا بمون

00:35:51.518 --> 00:35:53.597
!نه

00:35:53.622 --> 00:35:56.367
!نه! خواهش میکنم! نه

00:36:03.558 --> 00:36:04.878
مراقبش باش

00:36:17.717 --> 00:36:19.676
"نیکولای"

00:36:19.677 --> 00:36:22.076
مراقب باش عزیزم

00:36:22.077 --> 00:36:23.555
خودت رو در خطر ننداز

00:36:23.556 --> 00:36:27.036
سرصدا نکن مامان. من دیگه مرد شدم
بوریس " هم همینطور"

00:36:32.556 --> 00:36:35.475
لباس جنگ بهشون نمیاد؟

00:36:35.476 --> 00:36:38.915
من نمیتونم نگران نباشم که
ممکنه چه اتفاقی براشون بیفته

00:36:38.916 --> 00:36:42.075
این حرف رو نزن. اونا سالم به خونه برمیگردن
از این موضوع اطمینان دارم

00:36:45.795 --> 00:36:47.554
ای کاش میتونستم باهات بیام

00:36:47.555 --> 00:36:49.674
ناپلئون پیر رو اینطوری زمین میزدم

00:36:49.675 --> 00:36:50.914
!حتما میتونستی

00:36:50.939 --> 00:36:53.258
دوباره پسرهامون رو میبینم؟ -
حتما، حتما عزیزم -

00:36:53.259 --> 00:36:56.194
جنگ چیز وحشتناکیه -
چیزی که قراره بشه، میشه -

00:36:56.195 --> 00:36:57.634
!و پسرهامون، پسر میمونن

00:36:57.635 --> 00:37:00.193
یه کاری میکنم بهم افتخار کنید بابا

00:37:00.405 --> 00:37:02.965
میدونم که میتونی پسرم. اطمینان دارم

00:37:42.816 --> 00:37:44.176
!بریم

00:37:52.391 --> 00:37:53.711
!خداحافظ

00:38:00.200 --> 00:38:05.267
<i>" اتریش - پاییز 1805 "</i>

00:38:10.710 --> 00:38:15.082
اونها هزار مایل راه رفتند، اما همچنان
وضعیت فوق‌العاده‌ای دارند

00:38:16.350 --> 00:38:18.789
دستورات منو نشر دادی؟ -
بله عالیجناب -

00:38:18.790 --> 00:38:21.509
فردا راه میفتیم تا به ارتش ژنرال
مک" در "اولم" ملحق بشیم"

00:38:21.510 --> 00:38:24.417
و توی همون مسیر ناپلئون رو متوقف میکنیم

00:38:25.069 --> 00:38:26.389
!به امیدِ خدا

00:38:27.909 --> 00:38:31.068
ژنرال "مک" و ارتش اتریش
از این معبر محافظت میکنن

00:38:31.069 --> 00:38:34.388
ما از سمت شرق به فرانسوی‌ها حمله میکنیم
یعنی اینجا

00:38:34.389 --> 00:38:36.388
بهت میگم باید ژنرال رو ببینم

00:38:36.389 --> 00:38:40.684
منم میگم ایشون مشغول هستند -
برو ببین موضوع چیه -

00:38:40.685 --> 00:38:43.123
به محض اینکه سرشون آزاد شد به ایشان
اطلاع میدم که شما اینجا هستید

00:38:43.148 --> 00:38:45.867
تا اون موقع باید صبرکنید -
من باید ژنرال "کوتوزوف" رو ببینم -

00:38:45.868 --> 00:38:47.979
...هر وقت سرشون خالی شد

00:38:48.588 --> 00:38:51.627
چی شده؟ شما میتونید پیغامون رو به من بدین

00:38:51.628 --> 00:38:54.308
جسارتاً؛ شما ژنرال "کوتوزوف" هستید؟

00:38:55.944 --> 00:38:57.624
من "کوتوزوف" هستم

00:39:00.827 --> 00:39:05.946
عالیجناب؛ شما با ژنرال
مکِ" بدبخت روبرو هستید"

00:39:05.947 --> 00:39:09.346
تو اینجا چیکار میکنی؟
قرار بود ما توی "اولم" به شما ملحق بشیم

00:39:09.347 --> 00:39:13.706
ناپلئون به ما حمله کرد. خیلی
از افرادم رو از دست دادم

00:39:13.707 --> 00:39:16.425
مجبور شدم تسلیم شم

00:39:16.426 --> 00:39:17.746
چی؟

00:39:22.232 --> 00:39:23.592
تمام ارتش رو تسلیم کردی؟

00:39:25.301 --> 00:39:26.941
هفتاد هزار مرد؟

00:39:28.386 --> 00:39:29.946
متاسفم عالجیناب

00:39:38.785 --> 00:39:41.984
قربان؛ میتونم بپرسم الان قراره چکار بکنیم؟

00:39:41.985 --> 00:39:43.145
سوال خوبیه

00:39:44.345 --> 00:39:46.944
عقب نشینی میکنیم

00:39:46.945 --> 00:39:48.824
تمام کاری که میتونیم بکنیم همینه قربان؟

00:39:48.825 --> 00:39:50.584
نیرو کمکی داره میرسه

00:39:50.585 --> 00:39:52.663
عقب نشینی میکنیم تا اونها

00:39:52.664 --> 00:39:54.897
و لشگر اتریش به ما ملحق بشن

00:39:55.744 --> 00:39:57.183
عقب نشینی بدی میشه

00:39:57.184 --> 00:39:59.624
اما بهترین راه زنده موندن اینه که
محتاط باشیم

00:40:00.824 --> 00:40:03.864
اونها بهم میگن ژنرالی که دوست نداره بجنگه

00:40:06.944 --> 00:40:12.068
اما فقط یک احمق افرادش رو بخاطر
یک ذره افتخار قربانی میکنه

00:40:19.783 --> 00:40:22.102
خب مشکل تو چیه "روستوف" جوان؟

00:40:22.103 --> 00:40:23.542
چیزی نیست کاپیتان

00:40:23.543 --> 00:40:25.144
فقط من بخاطر عقب نشینی به جنگ نیومده بودم

00:40:25.169 --> 00:40:26.210
میدونم

00:40:26.262 --> 00:40:29.810
میخوای اسبِ جوونت رو به جلو حرکت بدی؟

00:40:29.811 --> 00:40:31.917
خب قدم به قدم به خواسته ـت میرسی

00:40:32.402 --> 00:40:34.522
و وقتی بهش برسی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

00:40:35.062 --> 00:40:37.461
شبیه چیه "دنیسوف" ؟ -
چی شبیه چیه؟ -

00:40:37.462 --> 00:40:40.621
مبارزه کردن

00:40:40.622 --> 00:40:43.341
اگه داری شکست میخوری واقعا ترسناکه

00:40:44.621 --> 00:40:47.700
اما واقعا چیزیه که کسی
نمیتونه دربارش چیزی بگه

00:40:47.701 --> 00:40:49.691
باید خودت تجربه ـش کنی

00:40:50.621 --> 00:40:52.980
انگار برای اولین بار با یک زن هستی

00:40:52.981 --> 00:40:56.020
میتونه فوق‌العاده‌ باشه؛
میتونه وحشتناک باشه

00:40:56.021 --> 00:40:58.461
!خودت میفهمی

00:41:05.620 --> 00:41:07.471
هنوز خبری از "نیکی" نشده

00:41:07.860 --> 00:41:10.139
فکر میکنی مارو فراموش کردن؟

00:41:10.140 --> 00:41:11.854
اگه فراموش کنن هم جا نمیخورم

00:41:12.380 --> 00:41:14.459
برای اونها چیزی نیست؛
اونها باید به کارشون برسن

00:41:14.460 --> 00:41:15.925
ما باید اینجا بشینیم و منتظر بمونیم

00:41:18.069 --> 00:41:21.149
اما نمیتونم تحمل کنم که
نیکولای" توی خطر باشه"

00:41:22.859 --> 00:41:25.098
اون وقتی میفتاد و زانوش
خراش برمیداشت گریه میکرد

00:41:25.099 --> 00:41:26.978
...و حالا با گلوله سروکار داره

00:41:26.979 --> 00:41:28.299
!نه

00:41:29.459 --> 00:41:31.400
همیشه‌ی خدا به اون فکر میکنی؟

00:41:32.179 --> 00:41:33.408
!معلومه

00:41:33.779 --> 00:41:35.555
خوب به یاد داریش؟

00:41:36.058 --> 00:41:39.097
قیافه ـش و حرفهایی که بهت زده رو یادت میاد؟

00:41:39.098 --> 00:41:42.218
معلومه یادم میاد -
منم یادم میاد؛ منظورم "نیکولای" هست -

00:41:46.018 --> 00:41:49.537
وقتی به "بوریس" فکر میکنم
چیزی ازش یادم نمیاد

00:41:49.538 --> 00:41:51.577
با اینکه منو بوس کرد

00:41:51.578 --> 00:41:54.343
سعی میکنم به یاد بیارمش
ولی حتی چهره ـش هم به ذهنم نمیاد

00:41:56.657 --> 00:41:58.125
هیچی

00:41:58.515 --> 00:42:00.536
این بد نیست؟

00:42:00.537 --> 00:42:02.656
چون واقعا دوستش نداری

00:42:02.657 --> 00:42:04.976
نه اونقدری که من "نیکولای" رو دوست دارم

00:42:04.977 --> 00:42:07.696
میدونم که همیشه "نیکولای" رو دوست داشتم

00:42:07.697 --> 00:42:10.255
هر اتفاقی برای اون یا برای من بیفته

00:42:10.256 --> 00:42:12.335
چه منو دوست داشته باشه یا نداشته باشه

00:42:12.496 --> 00:42:14.999
من همیشه توی زندگیم اونو دوست داشتم

00:42:15.696 --> 00:42:18.139
میخوای براش نامه بنویسی
و بگی چقدر دوستش داری؟

00:42:18.736 --> 00:42:19.932
خودش میدونه

00:42:20.336 --> 00:42:22.202
تو برای "بوریس" نامه مینویسی؟ -
نه -

00:42:23.096 --> 00:42:25.255
نه؛ شرمم میاد نامه بنویسم

00:42:25.256 --> 00:42:27.055
شرم؟ چرا؟

00:42:27.056 --> 00:42:31.455
!نمیدونم، حس بدی داره. اشتباهه

00:42:32.695 --> 00:42:36.254
چون اون پسرِ بامزه رو
دوست داری که عینک میزنه

00:42:36.255 --> 00:42:38.214
پیِر"؟"

00:42:38.215 --> 00:42:40.574
!نه! اینطور نیست

00:42:40.575 --> 00:42:43.255
اینو از کجا فهمیدی؟ -
دیدم باهاش میرقصیدی -

00:42:44.974 --> 00:42:46.654
!چه ایده‌ی عجیبی داری

00:42:50.054 --> 00:42:52.453
نمیتونم با این موضوع کنار بیام

00:42:52.454 --> 00:42:54.453
که به همین سرعت این همه نصیبم نشد

00:42:54.454 --> 00:42:56.733
تمام این اسب‌ها و ملک‌ها

00:42:56.734 --> 00:43:00.413
...زمین‌ها و مزرعه‌ها و جنگل‌ها

00:43:00.414 --> 00:43:03.492
مطمئنا اشتباهه که یک نفر میتونه
اینقدر دارایی داشته باشه

00:43:03.493 --> 00:43:06.892
"خب؛ میدونی کنت "بزوخوف

00:43:06.893 --> 00:43:10.612
موضوع اینه که اموال روی
زمین متعلق به ما نیستن

00:43:10.613 --> 00:43:14.892
ما فقط از اونها برای وارثین خودمون
و نسل‌های آینده مراقبت میکنیم

00:43:14.893 --> 00:43:18.372
اینطور به موضوع نگاه کنید؛ یک
افتخار و وظیفه به حساب میاد

00:43:18.373 --> 00:43:20.571
بله، ولی من دوست دارم این ثروت رو تقسیم کنم

00:43:20.572 --> 00:43:22.571
نه اینکه نگه ـشون دارم برای بچه‌هام

00:43:22.572 --> 00:43:24.771
من میخوام شرایط رو تغییر بدم

00:43:24.772 --> 00:43:27.531
نه اینکه سابقه‌ی مدیریت چیزی رو داشته باشم

00:43:27.532 --> 00:43:31.931
اما میخوام یک کار مفید و پسندیده انجام بدم

00:43:31.932 --> 00:43:34.251
شما قلب شریفی دارید کنت

00:43:34.252 --> 00:43:36.851
اما بهتون پیشنهاد میکنم خیلی عجله نکنید

00:43:38.011 --> 00:43:41.971
امتیاز ویژه‌ی جایگاه من اینه
که به کارهای شما رسیدی کنم

00:43:43.451 --> 00:43:47.651
اولویت شما در حال حاضر باید این باشه
که از شادی و خوشی خودتون اطمینان پیدا کنید

00:43:48.971 --> 00:43:50.531
چطور؟

00:44:00.010 --> 00:44:01.130
!اوه، تویی

00:44:01.155 --> 00:44:04.089
عجب خواهرِ تنبلی دارم

00:44:04.090 --> 00:44:05.810
من از طلوع صبح داشتم اسب سواری میکردم

00:44:08.010 --> 00:44:10.009
برو، بوی اسب میدی

00:44:10.010 --> 00:44:13.128
عجب پوستِ نرمِ دوست داشتنی داری

00:44:13.129 --> 00:44:15.649
"بس کن " آناتول -
میدونی که خودت هم دوست داری -

00:44:16.969 --> 00:44:19.728
گوش کن؛ بابا باهات حرف زده؟

00:44:19.729 --> 00:44:22.408
درباره‌ی چی؟ -
میخواد جفتمون ازدواج کنیم -

00:44:23.729 --> 00:44:26.608
من با خواهر کوچک و
"دهاتی‌ـه "آندره بولکونسکی

00:44:26.609 --> 00:44:28.928
اوه، چقدر هم بهت میاد -
...و تو عزیزم، با -

00:44:28.953 --> 00:44:29.474
کی؟

00:44:29.488 --> 00:44:31.527
حدس بزن -
نمیتونم -

00:44:31.528 --> 00:44:35.167
چی میگی، اگه بگم

00:44:35.168 --> 00:44:36.647
پیِر بوزوخوف"؟"

00:44:36.648 --> 00:44:38.127
شوخی میکنی

00:44:38.128 --> 00:44:39.847
...هیمنطور

00:44:39.848 --> 00:44:41.447
!نیست

00:44:41.448 --> 00:44:44.607
"بابا چقدر مسخره‌ست " آناتول

00:44:44.608 --> 00:44:46.046
!بس کن

00:44:46.047 --> 00:44:49.127
اون احمقِ پولداریه و تو رو میپرسته

00:44:50.727 --> 00:44:53.646
اون شوهر حرف گوش کن و دوست داشتنی میشه

00:44:53.647 --> 00:44:55.487
!خیلی سخت میتونه بهت چنگ بزنه

00:44:56.847 --> 00:44:59.333
"اما حقیقتش، "پیِر بوزوخوف

00:44:59.847 --> 00:45:02.091
احساس خوبی داره، دوباره انجامش بده

00:45:03.087 --> 00:45:05.245
بهتره تصمیمت رو بگیری

00:45:05.246 --> 00:45:08.137
بابا که تصمیمش رو گرفته

00:45:09.956 --> 00:45:11.916
وضعیت بدی هم نیست

00:45:13.126 --> 00:45:17.806
به تمام اون خونه‌ها و
سرزمین‌ها و پول‌ها فکر کن

00:45:19.206 --> 00:45:21.964
چقدر جواهر میتونی باهاش بخری

00:45:21.965 --> 00:45:25.525
برای تو هم خوب میشه
مجبور نمیشی باهاش بخوابی

00:45:28.658 --> 00:45:30.458
پس داری بهش فکر میکنی؟

00:45:31.645 --> 00:45:34.484
به نظر باید بهش فکر کنم

00:45:34.595 --> 00:45:35.915
"خوش بحالِ "پیِر

00:45:39.604 --> 00:45:41.803
کنت "بزوخوف" عزیزم

00:45:41.804 --> 00:45:45.483
چقدر خوبه که به سالن مهمانی کوچک من اومدید

00:45:45.484 --> 00:45:49.603
درحالی که باید هنوز سوگوارِ
مرگ پدر پیرتون باشید

00:45:49.604 --> 00:45:51.643
بله خب، ولی من به سختی میشناختمش

00:45:51.644 --> 00:45:53.843
احساس شرم دارم اما با خوش شانسی

00:45:53.844 --> 00:45:56.911
تونستم وارث چنین دارایی بشم
که اصلا لایقش نبودم

00:45:56.912 --> 00:45:59.538
!اوه کنت! شما چقدر فروتن هستید

00:45:59.563 --> 00:46:02.562
این حقیقت که پدرِ شما، شما
رو به این بزرگی رسوند

00:46:02.563 --> 00:46:05.442
نشون میده که شما باید
ویژگی خاصی داشته باشید

00:46:05.443 --> 00:46:08.202
که من از خیلی وقت پیش اینو کشف کردم

00:46:08.203 --> 00:46:10.762
واقعا؟ چیزی به ذهنم نمیاد

00:46:10.763 --> 00:46:13.521
و شاهزاده "واسیلی" به شما مشاوره میده؟

00:46:13.522 --> 00:46:15.921
بله، بله، خیلی مهربونه

00:46:15.922 --> 00:46:17.481
از این بهتر نمیشه

00:46:17.482 --> 00:46:20.281
میشه بپرسم چه مشاوره‌ای به شما داده؟

00:46:20.282 --> 00:46:22.441
خب اون فکر میکنه باید ازدواج کنم

00:46:22.442 --> 00:46:26.361
همینطوره؛ مردی با موقعیت بزرگی که دارید

00:46:26.362 --> 00:46:28.641
شاهزاده کاملا درست میگه

00:46:28.642 --> 00:46:30.960
مشکل اینه که زن‌ها به من اهمیتی نمیدن

00:46:30.961 --> 00:46:32.560
منظورم جامعه‌ی زنهاست

00:46:32.561 --> 00:46:35.120
به نظرم مهارت کافی ندارم
که باهاشون حرف بزنم

00:46:35.121 --> 00:46:37.640
کنت عزیزِ من

00:46:37.641 --> 00:46:40.400
لازم نیست نگران باشی

00:46:40.401 --> 00:46:44.640
حالا وظیفه‌ی خانوم‌های جوانِ
که خودشون رو با شما سرگرم کنند

00:46:44.641 --> 00:46:47.160
تا اینکه از راه دیگه جلو بره

00:46:47.161 --> 00:46:48.920
خودت هم اینو میبیند

00:46:55.600 --> 00:46:58.120
شما رو با شاهدخت "هلن" تنها میذارم

00:47:02.480 --> 00:47:05.438
تحمل این چیزا چقدر سخته، مگه نه؟

00:47:05.439 --> 00:47:07.678
!نه، راستش نه

00:47:07.679 --> 00:47:10.798
من دوست دارم درباره‌ی مسائل
بزرگ حرف بزنم و گوش بدم

00:47:10.799 --> 00:47:13.198
سیاست، نظریات درباره‌ی جنگ و زندگی

00:47:13.199 --> 00:47:15.398
و اینگه زندگی چه معنایی داره

00:47:15.399 --> 00:47:18.558
اما همیشه حرف اشتباه رو میزنم و
مردم رو ناراحت میکنم

00:47:18.559 --> 00:47:20.303
تو از ته قلبت حرف میزنی

00:47:20.884 --> 00:47:22.723
معلومه که این مردم رو ناراحت میکنه

00:47:24.078 --> 00:47:25.653
تو رو هم ناراحت میکنه؟

00:47:26.641 --> 00:47:28.001
!نه حتی یه ذره

00:47:28.958 --> 00:47:30.358
دوستش دارم

00:47:41.077 --> 00:47:43.437
"اوه؛ اومدی "بولکونسکی

00:47:44.757 --> 00:47:46.090
توی دردسر افتادیم

00:47:46.597 --> 00:47:51.076
ارتش ناپلئون خیلی سریع حرکت کرده
ممکنه به ما حمله کنن

00:47:51.077 --> 00:47:55.036
شاهزاده "باگراتیون" داوطلب شدن تا
یک دسته از افراد رو فرماندهی کنن

00:47:55.037 --> 00:47:57.235
و به جنگ با فرانسوی‌ها برن

00:47:57.236 --> 00:48:00.396
تا ما بتونیم به عقب نشینی ـمون ادامه بدیم

00:48:02.436 --> 00:48:03.836
خداحافظ ژنرال

00:48:04.916 --> 00:48:07.515
!خدا بخاطر کردار بزرگ شما را بیامرزد

00:48:07.516 --> 00:48:09.076
از شما بابت این افتخار تشکر میکنم

00:48:12.676 --> 00:48:14.515
مسیح همراهت باشد پسر عزیزم

00:48:25.955 --> 00:48:29.512
عالیجانب؛ ازتون میخوام اجازه بدید
همراهِ شاهزاده "باگراتیون" به جنگ برم

00:48:30.155 --> 00:48:33.519
هفت هزار نفر در برابر چهل و
پنج هزار نفر قراره بجنگن

00:48:34.714 --> 00:48:38.593
اگه یک‌چهارم‌شون فردا
برگرده هم خدا رو شکر میکنم

00:48:38.594 --> 00:48:40.874
برای همین میخوام باهاشون برم

00:48:43.504 --> 00:48:45.024
مرگ یا افتخار؟

00:48:46.994 --> 00:48:48.474
خب من جلوت رو نمیگیرم

00:49:37.711 --> 00:49:39.070
!بخاطر خدا برگردین

00:49:39.071 --> 00:49:42.709
!نمیتونیم مقابله کنیم عالیجناب؛ امن نیست

00:49:42.710 --> 00:49:46.629
.دست از شلیک کردن بردارید و دوباره فرم بگیرید
به سواره نظامِ پاولگراد نیاز داریم
(پاولگراد شهری در اوکراین است)

00:49:46.630 --> 00:49:48.310
پیام رو برسون -
بله قربان -

00:50:19.508 --> 00:50:21.228
اون یکی از ماست

00:50:23.268 --> 00:50:24.707
کاپیتان "دنیسوف"؟

00:50:24.708 --> 00:50:25.868
از اینطرف

00:50:30.315 --> 00:50:31.950
زمانش رسیده پسرها

00:50:34.107 --> 00:50:35.706
خط مقدم به ما نیاز داره

00:50:35.707 --> 00:50:37.506
باید خودمون رو به اونجا برسونیم

00:50:51.386 --> 00:50:53.866
وقتش رسیده. نزدیک من بمون و
هرکار من کردم رو انجام بده

00:51:00.746 --> 00:51:02.585
خدا با ماست پسرها

00:51:02.586 --> 00:51:04.026
!حمله

00:51:09.785 --> 00:51:11.025
ادامه بدین

00:51:13.745 --> 00:51:15.065
!اوناهاشن

00:51:16.585 --> 00:51:17.945
!ادامه بدین

00:51:21.505 --> 00:51:25.464
!حالا!حمله

00:51:30.024 --> 00:51:31.944
!بهشون نشون بدین دوستان

00:52:16.622 --> 00:52:19.381
چیزی نیست پسر
زودی خوب میشی

00:52:22.261 --> 00:52:25.061
باهات چیکار کردن کلاغِ کوچیک؟

00:52:43.180 --> 00:52:44.660
!بیاین اینجا

00:53:17.138 --> 00:53:20.017
!منو نکش! منو نکش
خواهش میکنم

00:53:20.018 --> 00:53:21.497
!خواهش میکنم منو نکش
(به فرانسوی)

00:53:21.498 --> 00:53:25.017
!باشه خرگوش کوچولو
کسی قرار نیست بهت آسیب بزنه

00:53:25.018 --> 00:53:26.376
از کجا اومدی؟

00:53:26.377 --> 00:53:29.736
"من کنت "نیکولای ایلیچ روستوف
سواره نظامِ پاولگراد هستم

00:53:29.737 --> 00:53:32.656
اسبم وقتی سوارش بودم آسیب دید

00:53:32.657 --> 00:53:34.337
و دستم هم آسیب دیده

00:53:44.896 --> 00:53:46.415
!توشین

00:53:46.416 --> 00:53:47.776
!توشین

00:53:50.176 --> 00:53:51.495
!توشین

00:53:51.496 --> 00:53:53.935
تفنگهاتون رو کنار بکشین

00:53:53.936 --> 00:53:55.496
هرکاری تونستین کردین

00:53:59.997 --> 00:54:02.694
این دیوانگیه. باید از اینجا بریم

00:54:03.124 --> 00:54:05.084
تو اگه میخوای برو، من همینجا میمونم

00:54:19.000 --> 00:54:23.679
<i>" سن‌پتزربورگ - زمستان 1805 "</i>

00:54:56.332 --> 00:54:57.892
هرکاری که من کردم رو بکن

00:54:59.012 --> 00:55:01.211
اینجا یه مقدار صاف تره

00:55:01.212 --> 00:55:02.932
باید منو بگیری

00:55:05.372 --> 00:55:06.852
!چقد جذاب

00:55:08.332 --> 00:55:10.091
خوب داره پیش میره

00:55:10.092 --> 00:55:12.130
بله. بله

00:55:12.131 --> 00:55:15.730
اما اون نمیتونه ذهنش رو سرجا بیاره

00:55:15.731 --> 00:55:17.691
شاید باید از راه زور وارد شد

00:55:32.050 --> 00:55:33.410
موضوع چیه؟

00:55:37.130 --> 00:55:38.649
میدونی

00:55:38.650 --> 00:55:39.970
چیه؟

00:55:42.890 --> 00:55:44.929
یالا -
ببخشید -

00:55:46.569 --> 00:55:48.888
...فقط من احساس میکنم

00:55:48.889 --> 00:55:52.289
تمام این اتفاقات اشتباست

00:55:53.369 --> 00:55:55.129
برای من نباید اینطور میشد

00:55:56.649 --> 00:55:58.169
واقعا احمقانه‌ست

00:56:00.929 --> 00:56:02.528
تمرکز کن

00:56:44.086 --> 00:56:45.366
!منو لمس کن

00:56:47.966 --> 00:56:50.165
یالا؛ لمسم کن

00:57:25.644 --> 00:57:26.803
پیِر"؟"

00:57:26.804 --> 00:57:28.883
بله؟

00:57:28.884 --> 00:57:31.643
میخواستی چیزی به من بگی؟

00:57:33.483 --> 00:57:35.042
غاز خیلی خوب بود

00:57:35.043 --> 00:57:36.523
!مسخره ـم نکن

00:57:37.603 --> 00:57:39.402
منصفانه نیست

00:57:39.403 --> 00:57:41.562
بعد از همه‌ی حرفهایی که زدیم؟

00:57:41.563 --> 00:57:45.003
موضوع اینه که، اوضاع پیچیده‌ست

00:58:09.041 --> 00:58:11.601
... "پیِر"؛ "هلن"

00:58:13.001 --> 00:58:16.400
تبریک میگم

00:58:16.401 --> 00:58:18.961
چی؟ -
عینکت رو دربیار -

00:58:27.880 --> 00:58:29.679
چی شده؟

00:58:29.680 --> 00:58:31.120
!ما نامزد شدیم

00:58:31.380 --> 00:58:41.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.