WEBVTT

00:00:00.122 --> 00:00:01.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.199 --> 00:00:03.199
<i>: گذشت War &amp; Peace آنچه که در سریال</i>

00:00:04.600 --> 00:00:06.840
<i>.پدرت تو مسکو بدجوری مریضه</i>

00:00:07.170 --> 00:00:10.220
<i>.دوست عزیزم، تو الان کنت بزوخوف هستی</i>

00:00:11.060 --> 00:00:14.078
<i>.تو بااستعدادترین مردی هستی که من میشناسم
.میتونی هر کاری کنی</i>

00:00:14.079 --> 00:00:16.348
<i>داره میره جنگ و میخواد
منو هم بفرسته به روستا</i>

00:00:16.349 --> 00:00:17.898
<i>.تا خودم تنها بچم رو بزرگ کنم</i>

00:00:17.899 --> 00:00:19.289
<i>!نه لطفا</i>

00:00:20.309 --> 00:00:23.009
<i>.فقط اومدم ناتاشا رو تو روز تولدش ببینم</i>

00:00:25.149 --> 00:00:26.579
<i>میتونم فامیل دورتون هستم</i>

00:00:26.589 --> 00:00:29.338
<i>و مادرت هم هیچوقت نمیذاره باهام
.ازدواج کنه</i>

00:00:29.339 --> 00:00:30.459
<i>.هرچیزی ممکنه</i>

00:00:30.469 --> 00:00:32.138
<i>.درضمن اونم دوست داره. من میدونم</i>

00:00:32.678 --> 00:00:35.107
<i>.روسیه تو 100 سال پیش جنگی رو نباخته</i>

00:00:35.108 --> 00:00:37.957
<i>،این هیولا، بناپارت، الان از اتریش رد شده</i>

00:00:37.958 --> 00:00:40.357
<i>از کجا معلوم روسیه کشور بعدی نیست؟</i>

00:00:40.358 --> 00:00:41.637
<i>.خودت رو تو خطر نندازی</i>

00:00:41.638 --> 00:00:43.457
<i>.مامان الکی نگرانی. من الان دیگه مرد شدم</i>

00:00:43.458 --> 00:00:45.978
<i>میخواستم اجازه بگیرم که بذارید تو این
عملیات به شاهزاده باگراتیون بپیوندم</i>

00:00:45.988 --> 00:00:49.507
<i>،یک چهارمشون هم اگه فردا برگرده
.خدا رو شکر میکنم
(اکثرشون میمیرن)</i>

00:00:54.897 --> 00:00:56.186
<i>بابا باهات صحبت کرده؟</i>

00:00:56.187 --> 00:00:57.376
<i>درمورد چی؟</i>

00:00:57.377 --> 00:00:58.966
<i>.میخواد دوتامون رو ازدواج کنیم</i>

00:00:58.967 --> 00:01:03.296
<i>.پیِر، هلن، تبریک میگم</i>

00:01:03.297 --> 00:01:05.966
<i>چی شد؟ -
.ما نامزد شدیم -</i>

00:02:40.200 --> 00:02:44.000
<i>" برون ، اتریش "
" زمستان 1805 "</i>

00:02:45.591 --> 00:02:47.880
.باید بگم که وزیر جنگ سرش خیلی شلوغه

00:02:47.881 --> 00:02:49.960
.و ممکنه نتونه امروز عصر شما رو ببینه

00:02:49.961 --> 00:02:51.479
.حتما باید منو ببینن

00:02:51.480 --> 00:02:52.959
.مستقیما از میدون جنگ اومدم

00:02:52.960 --> 00:02:55.489
به من دستور دادن تا به خود پادشاه اتریش
.گزارش بدم

00:02:55.490 --> 00:02:58.260
نه نه قربان، اینجا کارها
اینجوری انجام نمیشه

00:02:58.340 --> 00:03:00.140
.باید با وزیر صحبت کنم

00:03:02.110 --> 00:03:03.900
.میخواد که امپراتور رو ببینه

00:03:09.949 --> 00:03:12.439
.الان میبیننتون. لطفا بیا داخل

00:03:27.388 --> 00:03:30.338
پس، از طرف ژنرال کوتوزوف اومدی؟

00:03:30.378 --> 00:03:32.088
و برا چی اومدی؟

00:03:32.318 --> 00:03:35.118
اومدم تا پیروزیمون رو تو عملیاتی توی
.شانگرابِم گزارش بدم

00:03:35.208 --> 00:03:36.478
.اینم پیغام ژنرال

00:03:39.408 --> 00:03:41.258
بهش میگی پیروزی؟

00:03:41.978 --> 00:03:43.587
.عواقب بدی داشته

00:03:43.687 --> 00:03:44.876
.حالا فرانسه ویَن رو گرفته

00:03:44.877 --> 00:03:48.797
این درحالیه که قبل از ما، ارتش
.اتریش شکست خورده بود

00:03:49.237 --> 00:03:50.527
.پس بله، این یه موفقیت بوده

00:03:51.847 --> 00:03:53.096
پیشروی فرانسه به اندازه کافی متوقف شده

00:03:53.097 --> 00:03:54.857
.تا ارتشمون بتونه خودشو جمع و جور کنه

00:03:55.467 --> 00:03:58.677
.ولی ما هم تلفات بدی داشتیم

00:03:59.477 --> 00:04:01.135
.ما منتظر حرکت بعدی ناپلئون هستیم

00:04:01.136 --> 00:04:04.096
،خب میدونی، این یه جنگه

00:04:04.466 --> 00:04:06.456
.باید انتظار خونریزی رو داشته باشیم

00:04:08.376 --> 00:04:09.825
ژنرال کوتوزوف فکر کردن

00:04:09.826 --> 00:04:12.946
دوست دارین برا تنوع هم
شده یه خبر خوب بشنوین

00:04:14.036 --> 00:04:17.365
.ممنون. کار بزرگشون به گوش همه خواهد رسید

00:04:17.465 --> 00:04:20.565
حالا باید منو ببخشید. کارهایی برا انجام
.دادن دارم

00:04:21.455 --> 00:04:22.985
.البته اگه کار دیگه ای ندارید

00:04:59.393 --> 00:05:00.863
به چی نگاه میکنی؟

00:05:02.963 --> 00:05:04.543
.به زن دوست داشتنیم

00:05:05.583 --> 00:05:08.073
.داشتم فکر میکردم چه جواهری گیرم اومده

00:05:08.963 --> 00:05:10.021
حالا من شدم جواهر؟

00:05:10.022 --> 00:05:11.422
.اوه خدا، معلومه که هستی

00:05:11.432 --> 00:05:15.562
.تو یه گنجیه ی تموم نشدنی هستی

00:05:15.682 --> 00:05:19.171
.پر از رازها و خوشی های شگفت انگیز

00:05:19.172 --> 00:05:20.932
،هر چی بیشتر کشفت میکنم

00:05:22.282 --> 00:05:24.361
میفهمم چیزای بیشتری برا کشف کردن
.باقی مونده

00:05:24.362 --> 00:05:28.161
،رازهای بیشتر، خوشی های بیشتر
با عقل جور در میاد؟

00:05:29.411 --> 00:05:32.931
.راستش فکر نکنم جواهر باشم

00:05:33.341 --> 00:05:35.740
آدم کمی خسته میشه اگه یکی باشه که همش

00:05:35.741 --> 00:05:38.140
.رازها و خوشی هاش رو کشف کنه

00:05:38.141 --> 00:05:42.141
عزیزم، ببخشید. چه آدم بی‌شعور
و بی ملاحظه ای هستم

00:05:42.391 --> 00:05:43.731
.اینقدرها هم بد نیستی

00:05:45.450 --> 00:05:47.820
.ولی چیزایی دیگه ای هم برا زندگی کردن هست
مگه نه؟

00:05:48.790 --> 00:05:51.440
.درهرحال، تو کنت بزوخوف هستی

00:05:51.520 --> 00:05:53.539
.آره، درموردش زیاد فکر کردم

00:05:53.540 --> 00:05:55.720
.و دارم همینطور از بقیه نصیحت میگیرم

00:05:56.900 --> 00:06:00.049
،فکر کنم یکی از اولین کارایی که باید بکنیم
اینه که یه سری

00:06:00.050 --> 00:06:01.959
.به املاکمون تو کشور بزنیم

00:06:05.689 --> 00:06:06.859
مشکل اینه که

00:06:07.519 --> 00:06:10.948
من واقعا نمیتونم با روستا و روستایی

00:06:10.949 --> 00:06:13.529
.کنار بیام

00:06:13.699 --> 00:06:16.479
و کارای زیادی هم تو شهر
دارم که باید انجام بدم

00:06:17.599 --> 00:06:19.948
.فکر کنم بهتره تنها بری

00:06:20.578 --> 00:06:22.337
.به هر حال، من فقط باعث حواس پرتی میشم

00:06:22.338 --> 00:06:25.128
.آره، ولی یه حواس پرتی خیلی خیلی خوب

00:06:25.138 --> 00:06:27.877
.نه، به نظرم باید بری دنبال هدفت

00:06:27.878 --> 00:06:29.588
.کار قبل از لذت

00:06:31.848 --> 00:06:35.178
فکر نمیکنی برا دوتامون بهتره که یه زمانی
از هم دور باشیم؟

00:06:37.927 --> 00:06:39.287
.هر طور تو بگی

00:06:39.817 --> 00:06:41.936
مگه نمیگن دور بودن باعث میشه
اشتهای آدم بیشتر باز بشه؟

00:06:41.937 --> 00:06:44.317
اشتهای من همیشه باز هست هلن

00:06:44.577 --> 00:06:46.737
.خیلی خیلی مرد بدجنسی هستی

00:07:21.575 --> 00:07:23.375
چی شده بابا؟

00:07:23.975 --> 00:07:25.255
از طرف نیکولای ـه؟

00:07:25.305 --> 00:07:28.385
...آره، نیکی‌ـه عزیز... اون

00:07:29.144 --> 00:07:32.074
.گفته، زخمی شده بود ولی الان بهتره

00:07:32.084 --> 00:07:34.494
.و ترفیع گرفته

00:07:34.664 --> 00:07:36.213
.الان یه افسره

00:07:36.214 --> 00:07:37.713
.افسر خط مقدم

00:07:37.714 --> 00:07:40.204
.نیکی کوچولوی من شده افسر

00:07:41.284 --> 00:07:42.574
ولی مجروح شده بود؟

00:07:42.614 --> 00:07:45.814
میدونم. به مادرت چی بگیم؟

00:07:46.263 --> 00:07:47.962
.اول درموردش ترفیع بهش بگو

00:07:47.963 --> 00:07:49.623
.آره، آره

00:07:49.923 --> 00:07:51.663
و الان واقعا حالش بهتره؟

00:07:51.763 --> 00:07:53.063
.اینجا که اینطوری نوشته

00:07:53.083 --> 00:07:54.643
.اوه خدا رو شکر

00:07:55.693 --> 00:07:59.192
.گفته پول کم داره
.این نیکی‌ـه خودمونه

00:07:59.193 --> 00:08:00.693
.براش کمی میفرستم

00:08:01.913 --> 00:08:03.612
نیکولای تو جنگ مجروح شده
بود ولی الان حالش خوبه

00:08:03.622 --> 00:08:04.891
.ترفیع گرفته

00:08:04.892 --> 00:08:06.012
!ایول

00:08:07.832 --> 00:08:09.372
فرانسوی های زیادی رو کشته؟

00:08:10.212 --> 00:08:12.161
.نمیدونم. بابا چیزی نگفت

00:08:12.162 --> 00:08:14.681
.اگه من جاش بودم، صدها نفرشون رو میکشتم

00:08:14.682 --> 00:08:16.742
!پتیا، پتیا

00:08:22.981 --> 00:08:24.341
میدونستی، مگه نه؟

00:08:25.261 --> 00:08:26.491
.آره

00:08:27.161 --> 00:08:28.401
برات نامه مینویسه؟

00:08:29.841 --> 00:08:31.681
.پس خیلی دوست داره

00:08:54.000 --> 00:08:55.290
.باید برم

00:08:58.619 --> 00:09:02.238
.ساعت چنده؟ تا ظهر رژه نداریم

00:09:02.239 --> 00:09:03.759
.نه، یه جلسه دارم

00:09:04.209 --> 00:09:06.888
.پسرعموم، بوریس دروبتسکوی، عضو نگهباناست

00:09:06.889 --> 00:09:08.529
!واو، چه عالی

00:09:14.888 --> 00:09:17.978
....میتونی پول اون رو

00:09:18.478 --> 00:09:20.167
.بعدا بهت میدم

00:09:20.168 --> 00:09:22.748
.میتونی بری پسر، نگران نباش

00:09:27.118 --> 00:09:30.308
.یالا، بیا پیشم و خودتو گرم کن

00:09:32.067 --> 00:09:33.017
.بیا بالا

00:09:54.086 --> 00:09:57.086
.روستوف، انتظار نداشتم اینقدر زود بیای

00:09:59.376 --> 00:10:02.196
ببخشید، کاپیتان بِرگ رو میشناسی؟
.تو گروهانِ ماست

00:10:02.206 --> 00:10:03.475
.از آشنایی با شما خوشبختم

00:10:03.476 --> 00:10:06.515
.خب، شبیه... نمیدونم

00:10:06.625 --> 00:10:08.585
.الان شبیه یه سوارکار واقعی شدی

00:10:09.215 --> 00:10:11.304
.تو هم شبیه گربه ای شدی که خامه گیرش اومده

00:10:11.305 --> 00:10:13.054
همه چیزای خوب گیر شما
نگهبان ها میاد، مگه نه؟

00:10:13.055 --> 00:10:14.615
.بله، بله

00:10:14.755 --> 00:10:18.814
...پذیرایی ها، شام، رقصیدن ها و

00:10:18.815 --> 00:10:22.345
ولی تو توی عملیات بودی. بشین
.و درموردش بهمون بگو

00:10:24.244 --> 00:10:27.774
تو شانگرابِم بودی؟ باید خیلی اتفاقات
.برات افتاده باشه

00:10:28.324 --> 00:10:32.333
.آره، دشمن یه دفعه جلومون ظاهر شد

00:10:32.334 --> 00:10:36.083
اون موقع فقط باید حمله
میکردیم و سرمون بالا میبود

00:10:36.084 --> 00:10:38.673
.هیچ حسی مثل این نیست بوریس
.هیچ حسی

00:10:38.674 --> 00:10:41.312
گلوله ها از کنار گوشت رد میشن

00:10:41.313 --> 00:10:43.943
.و تو هم هیچ احساس ترسی نمیکنی

00:10:44.173 --> 00:10:47.562
.فقط ترکیبی از خشم و لذته

00:10:47.563 --> 00:10:50.513
.بلند نشین. آقا به حرفتون ادامه بدین

00:10:50.523 --> 00:10:53.583
.کنت نیکولای روستوف
.شاهزاده آندره بولکونسکی

00:10:53.823 --> 00:10:54.993
.ادامه بده

00:10:55.303 --> 00:10:58.452
گفتی تو شانگرابِم سوارکار بودی؟

00:10:58.922 --> 00:11:00.051
.آره

00:11:00.052 --> 00:11:02.991
آره، داستان های زیادی درمورد اون عملیات
.گفته شده

00:11:02.992 --> 00:11:06.431
شاید، ولی داستان هایی که
توسط افرادی که واقعا اونجا

00:11:06.432 --> 00:11:08.621
،زیر آتیش دشمن بودن، گفته میشه

00:11:08.622 --> 00:11:09.881
متفاوته با

00:11:09.882 --> 00:11:12.751
.داستانی که توسط همکاران من گفته میشه

00:11:12.752 --> 00:11:14.612
کسانی که برا کاری که نکردن
جایزه میگیرن

00:11:15.001 --> 00:11:16.931
و تو فکر میکنی من یکی از اونا هستم؟

00:11:16.941 --> 00:11:18.371
.درمورد تو حرف نمیزنم

00:11:18.901 --> 00:11:21.981
.من نمیشناسمت و دوست هم ندارم بشناسم

00:11:22.211 --> 00:11:24.171
.منظورم کل کارکنانه

00:11:26.131 --> 00:11:27.421
.بذار اینو بهت بگم

00:11:28.351 --> 00:11:32.261
.میخوای به من توهین کنی؟ در مقابل من هیچی

00:11:32.660 --> 00:11:35.480
ولی الان زمان و مکان
مناسبی برا دوئل کردن نیست

00:11:35.830 --> 00:11:38.649
امیدوارم خیلی زود، هممون تو یه جای بهتر و

00:11:38.650 --> 00:11:41.580
.وحشتناک تر از شانگرابِم کنار هم باشیم

00:11:43.200 --> 00:11:45.950
.شجاعتت رو برا اون موقع نگه دار، کنت روستوف

00:11:47.230 --> 00:11:50.509
.من میرم. فردا به کارهامون میرسیم

00:11:51.679 --> 00:11:53.059
.امیدوارم روز خوبی داشته باشین

00:11:55.769 --> 00:11:56.759
.لعنت بهش

00:11:58.909 --> 00:12:00.877
.به من میگه دروغگو

00:12:00.889 --> 00:12:02.228
.بیخیال، مشروب بخور

00:12:02.229 --> 00:12:04.489
.ما وقتی یه قهرمان رو ببینیم، میشناسیم

00:12:10.378 --> 00:12:13.438
،به شاهزاده نیکولای آندره بولکونسکی"

00:12:13.878 --> 00:12:17.378
.شاهزاده عزیز، امیدوارم بزودی بیام پیشتون

00:12:17.558 --> 00:12:19.308
دارم میرم جایی برا بازرسی

00:12:19.318 --> 00:12:21.647
،و پسرم آناتول توی مسیر
که داره میره تو ارتش

00:12:21.648 --> 00:12:23.228
.منو همراهی خواهد کرد

00:12:23.538 --> 00:12:26.106
امیدوارم اجازه بدید تا اونو به شما

00:12:26.107 --> 00:12:29.037
".و دخترتون شاهدخت ماریا، معرفی کنم

00:12:29.427 --> 00:12:30.857
!گستاخِ لعنتی

00:12:45.986 --> 00:12:47.745
بابا، اون واقعا زشته؟

00:12:47.746 --> 00:12:48.836
.نه، معلومه که نه

00:12:49.916 --> 00:12:51.505
اینو گفت تا کمی خودشو ساده نشون بده

00:12:51.506 --> 00:12:53.156
.ولی ظاهرش واقعا قابل قبوله

00:12:53.596 --> 00:12:56.845
و مهم تر از همه، اون به شکل بی عیب
.و نقصی پرورش یافته

00:12:56.846 --> 00:12:59.504
.و خوشبختی قابل توجهی به زندگیتون میاره

00:12:59.505 --> 00:13:01.864
باید به بهترین شکل رفتار کنی

00:13:01.865 --> 00:13:05.455
و به شاهدخت و پدرش نهایت
.احترام رو بذاری

00:13:06.165 --> 00:13:08.705
فهمیدی؟ -
.بله بابا -

00:13:09.375 --> 00:13:12.175
اون یه دختر بی گناهه
که هیچی از دنیا نمیدونه

00:13:12.455 --> 00:13:15.475
باید کاملا شرافتمندانه
و اصیل باهاش رفتار کنی

00:13:15.895 --> 00:13:17.994
.من کاملا شرافتمند و اصیل هستم

00:13:19.624 --> 00:13:22.314
.هیچوقت واسیلی کراگین برام مهم نبوده

00:13:22.424 --> 00:13:24.984
.اون یه خیالباف و دختربازه

00:13:25.564 --> 00:13:28.414
.شکی نیست که پسرش هم مثل خودشه
.شاید هم بدتر

00:13:29.124 --> 00:13:31.684
.معلومه که اونا ماریا رو بخاطر پولش میخوان

00:13:31.794 --> 00:13:34.773
.خب، هیچکس ماریا رو بخاطر ظاهرش نمیخواد

00:13:36.323 --> 00:13:37.443
چیه؟

00:13:37.643 --> 00:13:38.882
.هیچی، عالیجناب

00:13:38.883 --> 00:13:40.023
میگم چیه؟

00:13:41.133 --> 00:13:42.943
.عذر میخوام عالیجناب

00:13:43.563 --> 00:13:45.453
.فکر نکنم بخواید دخترتون رو از دست بدید

00:13:45.643 --> 00:13:46.292
!چی؟

00:13:46.293 --> 00:13:49.533
نمیخواد تو حدس بزنی که
من چی میخوام و چی نمیخوام

00:13:49.613 --> 00:13:51.223
.اگه دوست داشته باشه میتونه ازدواج کنه

00:13:51.912 --> 00:13:53.662
.که البته اگه ازدواج کنه، خوشحال نخواهد بود

00:13:54.562 --> 00:13:56.791
.نیازی نیست دخترا ازدواج کنن

00:13:56.792 --> 00:13:58.612
.خیلی بهتره اگه تو خونه بمونن

00:13:59.642 --> 00:14:02.352
.ازدواج خیلی بده تیکون

00:14:02.402 --> 00:14:05.302
.خب، بهتره کار رو تموم کنیم

00:14:06.472 --> 00:14:07.592
نظرت چیه؟

00:14:07.902 --> 00:14:10.171
نظرت چیه مثلا موهاش اینجوری بالا باشن؟

00:14:10.871 --> 00:14:12.330
...بله، شاید

00:14:12.331 --> 00:14:15.591
.اوه، و با یه روبان ابریشم تا اینو ببندیم

00:14:16.201 --> 00:14:18.761
.کاتیا، برو یه روبان بیار که به لباس بخوره

00:14:19.511 --> 00:14:23.361
شجاع باش. کاری میکنیم که
کاملا مثل شاهدخت ها بشی

00:14:24.411 --> 00:14:27.610
میدونی، خودت هم باید یه
تلاشی بکنی ماریای عزیز

00:14:27.840 --> 00:14:29.840
.تو این موقعیت، همه همینکار رو میکنن

00:14:30.010 --> 00:14:32.480
کاری که الان میکنی میتونه
زندگیت رو تغییر بده

00:14:33.190 --> 00:14:35.520
.لبخند بزن. یه کم بیشتر

00:14:35.590 --> 00:14:37.109
.امروز برات روز بزرگیه

00:14:37.110 --> 00:14:39.370
.آه آره. خیلی خوبه

00:14:39.670 --> 00:14:40.790
...حالا بذار ببینیم

00:14:42.570 --> 00:14:43.989
!بله، نگاه، چه محجبه

00:14:50.499 --> 00:14:52.139
...این

00:14:52.899 --> 00:14:54.149
.دوست داشتنیه

00:15:01.119 --> 00:15:02.398
.بالاخره اومد

00:15:04.838 --> 00:15:06.098
.بیا داخل دختر

00:15:11.348 --> 00:15:13.287
منو یادتون میاد، شاهدخت؟

00:15:13.288 --> 00:15:15.778
.آره، خیلی خوب، شاهزاده واسیلی

00:15:16.578 --> 00:15:19.137
.این پسرم، آناتول هست

00:15:24.347 --> 00:15:27.897
پس خودتو برا مهمونامون خوشگل کردی، درسته؟

00:15:27.927 --> 00:15:29.596
.خیلی خوبه. خیلی خوبه

00:15:29.597 --> 00:15:32.706
برا مهمونامون موهاتو به اون شکل مسخره
.زدی بالا

00:15:32.707 --> 00:15:36.455
ولی جلوی مهمونامون اینو بهت
میگم که، برا من مهم نیست

00:15:36.456 --> 00:15:38.755
.پدر، نباید اونو سرزنش کنی
من اینکارا رو کردم

00:15:38.756 --> 00:15:41.015
.خب دلیلی نداشت که اونو زشت کنی

00:15:41.016 --> 00:15:42.355
.همینجوریش هم خیلی ساده و عادیه

00:15:42.356 --> 00:15:44.095
،برعکس

00:15:44.096 --> 00:15:47.005
.این مدل مو، خیلی به شاهدخت میاد

00:15:47.006 --> 00:15:49.045
.درواقع خیلی هم جذابه

00:15:49.046 --> 00:15:52.325
مسخرست. خب تو از جنگ برگشتی؟

00:15:52.326 --> 00:15:54.564
.نه قربان، عضو پیاده نظام شدم

00:15:54.565 --> 00:15:56.974
عالیه. خیلی خوبه که میخوای به تزار
.و کشورت خدمت کنی

00:15:56.975 --> 00:15:58.125
کدوم دسته هستی؟

00:15:58.315 --> 00:16:01.295
...آه، نام نویسی کردم تو

00:16:02.495 --> 00:16:04.085
بابا من کجا نام نویسی کردم؟

00:16:04.775 --> 00:16:06.755
من کجا نام نویسی کردم "؟ "

00:16:07.555 --> 00:16:10.534
چه جنگجوی خوبی. حتی نمیدونه
.تو کدوم دسته است

00:16:10.535 --> 00:16:13.344
.میدونم میدونم ولی خجالت میکشم بگم

00:16:13.424 --> 00:16:15.494
.فهمیدم، بیشتر محافظ خانوما هستی

00:16:15.874 --> 00:16:18.494
.بله قربان -
.آره -

00:16:18.934 --> 00:16:20.983
.خب من ترکتون میکنم

00:16:20.984 --> 00:16:22.514
.جوون گستاخ

00:16:34.133 --> 00:16:37.353
همه ی اینا بخاطر خجالتی بودنمه. مگه نه؟

00:16:37.773 --> 00:16:38.942
.ولی تو که خجالتی نیستی

00:16:38.943 --> 00:16:42.973
.درواقع هستم. بدجوری از پدرت ترسیدم
.خیلی تندخوی‌ـه

00:16:43.813 --> 00:16:45.323
.سریع عصبانی میشه

00:16:47.042 --> 00:16:48.232
کتکت میزنه؟

00:16:48.632 --> 00:16:49.922
!نه

00:16:50.052 --> 00:16:52.612
خب بازم خودش خیلیه. مگه نه؟

00:16:55.142 --> 00:16:56.652
پدرت تو رو میزنه؟

00:16:59.172 --> 00:17:01.132
.فقط زمانایی که خیلی نافرمانی کنم

00:17:05.181 --> 00:17:07.271
.باور نمیکنم

00:18:17.467 --> 00:18:20.967
.دوست عزیز، باید بدونی که ازت چی میخوام

00:18:22.047 --> 00:18:24.467
.وصلتی بین خانواده هامون

00:18:25.217 --> 00:18:27.126
.پسر من و دختر دوست داشتنیه تو

00:18:27.127 --> 00:18:28.197
!اَه

00:18:28.887 --> 00:18:32.386
.ولی من میدونم که چقدر شاهدخت رو دوست دارید

00:18:33.646 --> 00:18:36.225
.درک میکنم که نمیتونید جداییش رو تحمل کنید

00:18:36.226 --> 00:18:38.546
.جداییش؟ میتونه فردا ازدواج کنه

00:18:39.136 --> 00:18:41.356
.ولی من میگم به نفعش نیست

00:18:41.706 --> 00:18:43.866
.قوانین منو میدونی، هیچ چیز مخفی نداریم

00:18:44.366 --> 00:18:46.786
.فردا در حضور شما ازش میپرسم

00:18:46.796 --> 00:18:49.705
اگه دخترم از پسرت خوشش اومد، بذار پسرت
.یه مدت بمونه، بعدش ببینیم چی میشه

00:18:52.585 --> 00:18:53.825
.میخوام باهات روراست باشم

00:18:55.015 --> 00:18:57.245
.میدونم که خیلی با مردم روراستی

00:18:58.765 --> 00:19:02.235
،آناتول بهترین پسر نیست

00:19:03.095 --> 00:19:07.214
...ولی بد هم نیست. یه پسر خوب و

00:19:08.314 --> 00:19:11.223
.میدونی، یکی از ماست

00:19:11.224 --> 00:19:12.433
گفتم ببینیم چی میشه. مگه نه؟

00:19:12.434 --> 00:19:15.274
بذار دخترم تصمیم بگیره که میخواد
ازدواج کنه یا نه .برا من فرقی نمیکنه

00:19:17.024 --> 00:19:19.654
.خیلی خوب. سپاسگزارم

00:19:27.453 --> 00:19:28.793
.شب بخیر شاهدخت

00:19:36.053 --> 00:19:37.483
.دوشیزه بورین

00:19:38.009 --> 00:19:39.209
کِی؟

00:19:42.892 --> 00:19:44.122
!نه

00:19:45.112 --> 00:19:46.411
وقتی پدرت بگه که یاد گرفتی

00:19:46.412 --> 00:19:48.071
،که چطور رفتار کنی

00:19:48.072 --> 00:19:50.151
.بعد میذارم دستم رو ببوسی

00:19:50.152 --> 00:19:53.232
.خب پس، شب بخیر

00:20:05.131 --> 00:20:06.391
چطور بود؟

00:20:08.271 --> 00:20:11.331
خیلی ظاهرش خرابه. مگه نه؟
.بدبخت

00:20:12.031 --> 00:20:13.470
ازت خوشش اومد؟

00:20:13.471 --> 00:20:14.929
.اوه آره، فکر کنم

00:20:14.930 --> 00:20:16.689
و فکر میکنی انتخابت میکنه؟

00:20:16.690 --> 00:20:19.950
.برا اینکه راضیت کنم باید بگم، آره بابا

00:20:20.280 --> 00:20:22.900
.درهرحال، قرار نیست که همیشه با هم باشیم

00:20:23.950 --> 00:20:28.480
مثلا یه مدت از پیشم میره تا دعا کنه
.و کارای خوب انجام بده

00:20:29.880 --> 00:20:32.658
...درضمن، اون فرانسویه

00:20:32.659 --> 00:20:33.488
.جرأت داری ادامه بده

00:20:33.489 --> 00:20:36.879
.باشه باشه، البته

00:20:37.149 --> 00:20:38.329
.فقط یه چی گفتم

00:20:39.869 --> 00:20:41.519
اوضاع پیش اون پیرمرد چطور بود؟

00:20:42.459 --> 00:20:46.939
.سخت. ولی اون بهترین ها رو برا دخترش میخواد

00:20:48.629 --> 00:20:49.938
.و دخترش هم منو میخواد

00:20:57.098 --> 00:20:59.068
.اوه خدای بزرگ

00:20:59.538 --> 00:21:01.518
بده که بخوام یه مرد خیلی خوشگل

00:21:01.528 --> 00:21:04.768
به من دست بزنه؟

00:21:06.488 --> 00:21:09.536
با اینکه میترسم، ولی چیزی که برام میخوای
رو بگو

00:21:09.537 --> 00:21:12.157
.بذار کاری که میخوای رو انجام بدم

00:21:19.257 --> 00:21:20.887
.بیا، بیا داخل. بشین

00:21:21.657 --> 00:21:23.107
.میخوام یه چیزی بهت بگم

00:21:25.676 --> 00:21:27.076
،حالا خانوم

00:21:27.846 --> 00:21:30.755
.از من برای تو خواستگاری شده

00:21:30.756 --> 00:21:34.566
و همونطور که قوانینم رو میدونی، من این
.رو بهت گفتم

00:21:35.366 --> 00:21:37.486
!منظورت رو متوجه نمیشم بابا

00:21:38.226 --> 00:21:39.556
منظورم اینه که

00:21:39.756 --> 00:21:43.535
.شاهزاده واسیلی میخواد تو عروسش بشی

00:21:43.545 --> 00:21:46.485
پس تو رو به نمایندگی از پسرش، از من
.خواستگاری کرد

00:21:47.035 --> 00:21:48.465
نظرت چیه؟

00:21:50.965 --> 00:21:52.815
.نمیدونم چی بگم

00:21:53.265 --> 00:21:54.484
نظر تو چیه؟

00:21:54.485 --> 00:21:55.725
نظر من چیه؟

00:21:56.215 --> 00:21:57.554
.به من ربطی نداره

00:21:57.555 --> 00:21:58.974
.کسی از من خواستگاری نکرده

00:21:58.975 --> 00:22:01.234
.خانوم، مهم اینه که تو چی فکر میکنی

00:22:02.384 --> 00:22:05.204
ولی من همون چیزی رو میخوام که تو برا
.من میخوای، بابا

00:22:06.324 --> 00:22:09.414
ولی اگه نظرم رو بخوای، من ازش
.خوشم اومد

00:22:09.584 --> 00:22:11.164
.اوه چه عالی

00:22:12.054 --> 00:22:13.503
پس اون، تو، جهیزیت و بوریس

00:22:13.504 --> 00:22:15.473
.رو بدست میاره

00:22:15.474 --> 00:22:17.453
...و تو میشی زن و بوریس میشه

00:22:19.893 --> 00:22:21.473
.بیخیال، داشتم شوخی میکردم

00:22:22.353 --> 00:22:24.842
شاید بهتر باشه بری اتاقت و
.دوباره درموردش فکر کنی

00:22:24.843 --> 00:22:28.853
و تا یه ساعت دیگه بیا به اتاق پذیرایی
.و بگو آره یا نه

00:22:28.973 --> 00:22:31.143
آره یا نه. متوجهی؟

00:22:32.023 --> 00:22:33.523
.خیلی خب، مرخصی

00:22:37.162 --> 00:22:38.702
.یالا، مرخصی

00:23:24.080 --> 00:23:26.589
شاهدخت، این چیزی نیست که
.شما فکر میکنید

00:23:39.609 --> 00:23:41.309
.بالاخره اومد. بیا دختر

00:23:50.358 --> 00:23:52.508
،شاهدخت ماریای عزیز

00:23:52.958 --> 00:23:55.858
.همیشه تو رو مثل دختر خودم دوست داشتم

00:23:56.358 --> 00:24:00.917
.و حالا سرنوشت پسرم در دستان توست

00:24:00.918 --> 00:24:01.906
میبینی؟

00:24:01.907 --> 00:24:05.057
شاهزاده داره از طرف پسرش از تو
.خواستگاری میکنه

00:24:05.617 --> 00:24:09.586
پس من از تو میپرسم، میخوای

00:24:09.587 --> 00:24:12.587
همسر شاهزاده آناتول کراگین بشی یا نه؟

00:24:12.677 --> 00:24:13.976
فقط بگو آره یا نه

00:24:13.977 --> 00:24:16.986
.و بعدش منم نظراتم رو میگم

00:24:16.987 --> 00:24:18.816
خب جوابت چیه؟
آره یا نه؟

00:24:20.526 --> 00:24:23.056
.پدر، من نمیخوام ترکت کنم

00:24:23.236 --> 00:24:25.116
.هیچوقت نمیخوام ازدواج کنم

00:24:27.196 --> 00:24:30.645
.این دیگه چه جورشه؟ بیا اینجا دختر

00:24:30.646 --> 00:24:31.996
.خودشه

00:24:32.226 --> 00:24:36.454
.شاهدخت عزیز، این لحظه ایه که فراموش نمیکنم

00:24:36.455 --> 00:24:39.664
این شانس رو به من نمیدید که این چنین

00:24:39.665 --> 00:24:41.594
قلب بزرگ و سخاوتمندی رو بدست بیارم؟

00:24:41.595 --> 00:24:43.075
...بگید شاید

00:24:43.745 --> 00:24:47.865
.کی از آینده خبر داره... شاید بشه

00:24:48.465 --> 00:24:49.645
شاهدخت ماریا

00:24:49.855 --> 00:24:52.304
.امیدوارم از من دلخور نشده باشید

00:24:52.305 --> 00:24:54.644
نمیشه دوباره خواستگاری کنم؟

00:24:54.654 --> 00:24:56.024
،شاهزاده واسیلی

00:24:58.194 --> 00:25:00.393
.تموم چیزی که تو قلبم بود رو گفتم

00:25:00.394 --> 00:25:01.423
،ممنونم که به من این افتخار رو دادید

00:25:01.424 --> 00:25:03.934
.ولی من نباید همسر پسرتون بشم

00:25:05.274 --> 00:25:06.913
.آره، خب دیگه تموم شد

00:25:06.914 --> 00:25:09.143
کراگین و پسرت، خوشحال شدم که دیدمتون

00:25:09.144 --> 00:25:11.263
.و سفر به سلامت

00:25:11.273 --> 00:25:13.652
.ماریا برو به اتاقت. کارمون تمومه

00:25:13.653 --> 00:25:15.392
،خیلی خیلی از دیدنت خوشحال شدم، دوستِ قدیمی

00:25:15.393 --> 00:25:16.863
.و امیدوارم ناراحت نشده باشید

00:25:16.893 --> 00:25:18.672
.تموم شد. عالیه

00:25:18.673 --> 00:25:21.913
.خب، کارمون تموم شد. عالیه، خیلی خوب

00:25:37.972 --> 00:25:39.052
واقعا خودشه؟

00:25:41.022 --> 00:25:44.042
!درود بر سزار! درود

00:25:44.052 --> 00:25:45.212
!درود

00:25:48.761 --> 00:25:53.241
چه مردای خوبی! وقتی چهره ی مشتاقشون
.رو میبینم، خوشحال میشم

00:25:53.551 --> 00:25:55.841
.باید فردا خیلی خوب ببریم

00:25:56.551 --> 00:25:57.800
اعلی‌حضرت، با کمال احترام

00:25:57.801 --> 00:25:59.500
باید بگم که نباید فردا یا به این زودیا

00:25:59.501 --> 00:26:02.771
.با ناپلئون درگیر بشیم

00:26:02.881 --> 00:26:05.019
.بناپارت عقب نشینی کرده

00:26:05.020 --> 00:26:06.299
.اون میخواست مذاکره کنه

00:26:06.300 --> 00:26:07.619
اینقدر ناامیده که میخواد از جنگ
.جلوگیری کنه

00:26:07.620 --> 00:26:09.669
.تموم ژنرال هام با من موافقن به غیر از شما

00:26:09.670 --> 00:26:11.899
دوباره اعلی‌حضرت، با تمام احترام

00:26:11.900 --> 00:26:13.930
.باید بگم این باعث نمیشه که اونا درست بگن

00:26:15.460 --> 00:26:16.730
تو بودی چکار میکردی؟

00:26:17.320 --> 00:26:18.440
.عقب نشینی

00:26:18.560 --> 00:26:21.308
.عقب نشینی؟ همش همینو میگی

00:26:21.309 --> 00:26:23.599
.اگه دوباره عقب نشینی کنیم تحقیر میشیم

00:26:24.279 --> 00:26:27.079
فکر کنم تو دیگه برا این
بازیا خیلی پیِر شدی، کوتوزوف

00:26:27.409 --> 00:26:28.769
.ذهنم آماده است

00:26:29.159 --> 00:26:31.479
.باهاش اینجا درگیر میشیم و شکستش میدیم

00:26:36.289 --> 00:26:38.288
.مرگمون حتمیه

00:26:39.588 --> 00:26:41.667
قربان، فکر میکنید فردا چه اتفاقی میفته؟

00:26:41.668 --> 00:26:43.147
فکر میکنم جنگ رو میبازیم

00:26:43.148 --> 00:26:45.058
.و مردای خوبِ زیادی رو از دست میدیم

00:26:46.198 --> 00:26:48.318
بولکونسکی، ازدواج کردی؟

00:26:48.568 --> 00:26:51.408
.آره، همسرم لیزا، پیش بچمونه

00:26:52.658 --> 00:26:54.658
.باید بیشتر باهاش در ارتباط میبودم

00:26:55.757 --> 00:26:58.087
.هیچوقت براش شوهر مهربونی نبودم

00:26:59.387 --> 00:27:01.267
.ولی این حرفا الان دیگه فایده ای نداره

00:27:02.667 --> 00:27:05.137
پسرم، قبل از اینکه بخوابی، براش
.نامه بنویس

00:27:05.407 --> 00:27:07.607
.ممکنه آخرین فرصتت باشه

00:27:13.036 --> 00:27:14.626
،لیزای عزیز"

00:27:15.996 --> 00:27:18.266
.ببخشید که زودتر برات نامه ننوشتم

00:27:18.996 --> 00:27:21.296
.خیلی ازت غافل شدم

00:27:22.006 --> 00:27:23.365
ولی الان فقط با محبت

00:27:23.366 --> 00:27:26.326
.و پشیمانی بهت فکر میکنم

00:27:28.096 --> 00:27:30.225
ماریا، من گردنبندی که دادی رو میپوشم

00:27:30.235 --> 00:27:32.985
.و هر روز بهت فکر میکنم، خواهر عزیزم

00:27:34.965 --> 00:27:36.125
،بابا

00:27:41.035 --> 00:27:44.345
حاضرم همه چیزم رو بدم ولی تو یه لحظه بهم
".افتخار کنی

00:28:12.203 --> 00:28:13.483
قربان

00:28:24.152 --> 00:28:25.392
.دیوونگیه

00:28:25.742 --> 00:28:27.281
قربان، وارد جنگ میشیم؟

00:28:27.282 --> 00:28:28.792
.همینجا بمونین

00:28:29.212 --> 00:28:32.271
ولی دستور دادن که بریم جلو و با
دشمن از جناح راستشون درگیر بشیم

00:28:32.272 --> 00:28:34.891
از من دستور میگیری یا نه؟

00:28:34.892 --> 00:28:35.751
.البته قربان

00:28:35.752 --> 00:28:37.062
.پس همینجا بمونین

00:28:37.922 --> 00:28:40.211
.اینجوری مثل احمقا به نظر نمیایم

00:28:41.111 --> 00:28:44.711
.نگه داشتن این تپه حیاتی‌ـه
.بذار اونا بیان جلو

00:28:46.471 --> 00:28:47.731
قربان

00:28:49.931 --> 00:28:51.421
.اینم از رهبرِ باشکوه ما

00:28:51.721 --> 00:28:52.971
اعلی‌حضرت

00:28:53.171 --> 00:28:55.480
کوتوزوف، چرا حرکت نکردیم؟

00:28:55.481 --> 00:28:58.329
چون اعلی‌حضرت، این همونیه که
.ناپلئون میخواد ما انجام بدیم

00:28:58.330 --> 00:29:00.619
ولی موقعیت مارو میدونی، مگه نه؟

00:29:00.620 --> 00:29:02.880
کاملا، اعلی‌حضرت

00:29:02.890 --> 00:29:04.579
...البته اگه دستور پیشروی بدید

00:29:04.580 --> 00:29:07.960
.دستور میدم! مهربانانه بهشون دستور بده

00:29:15.209 --> 00:29:16.489
برین جلو

00:29:30.529 --> 00:29:31.749
.عالیه

00:29:40.968 --> 00:29:42.448
.هیچی نمیبینم

00:29:43.098 --> 00:29:44.288
ما کجاییم؟

00:29:44.398 --> 00:29:47.898
!باید بگی، فرانسوی ها کجان؟

00:29:52.447 --> 00:29:53.717
!قربان، اونجا رو نگاه

00:30:11.736 --> 00:30:13.466
.بدتر از اونیه که فکر میکردم

00:30:20.586 --> 00:30:22.926
!برین جلو

00:30:46.644 --> 00:30:48.954
.روستوف، برو پیش کوتوزوف

00:30:48.974 --> 00:30:50.994
بپرس که ما بریم جلو یا همینجا بمونیم؟

00:30:51.244 --> 00:30:53.024
.خب برو دیگه. سریع باش

00:31:06.943 --> 00:31:09.143
.بچه ها، اون بالان. بدوید

00:31:19.852 --> 00:31:21.202
.اونا رو نگه دار

00:31:21.612 --> 00:31:24.652
.خدای من، بولکونسکی، چه کشتارگاهی شده

00:31:34.961 --> 00:31:38.421
بچه ها برین جلو! ایول

00:32:14.599 --> 00:32:16.179
ژنرال کوتوزوف کجاست؟

00:32:17.839 --> 00:32:19.608
لعنت به تو، جوابم رو بده. سزار کجاست؟

00:32:19.609 --> 00:32:20.778
.نمیدونم قربان

00:32:20.779 --> 00:32:23.319
میگن سزار مرده، کوتوزوف هم

00:32:23.329 --> 00:32:25.679
.زخمی شده. با گاری بردنش

00:32:25.889 --> 00:32:26.947
کجا؟

00:32:26.948 --> 00:32:28.488
.قربان، از اونطرف

00:32:45.167 --> 00:32:46.407
.همینا کافیه

00:34:15.782 --> 00:34:17.312
!چه زیبا

00:34:19.562 --> 00:34:22.082
چجوریه که قبلا اینو ندیدم؟

00:34:23.672 --> 00:34:24.671
،ما در مقابل این آسمان پاک

00:34:24.672 --> 00:34:28.601
.آبی و نامحدود، هیچیم

00:34:32.961 --> 00:34:34.791
.به نظر مرد جوون خوبی میاد

00:34:36.001 --> 00:34:38.811
.میبینی، راه خوبی برا مردنه

00:34:56.035 --> 00:34:59.635
<i>" مسکو "</i>

00:35:16.479 --> 00:35:18.839
اوه تویی. چی میخوای؟

00:35:19.419 --> 00:35:20.667
عصری داری میری بیرون؟

00:35:20.668 --> 00:35:22.928
آره. چرا؟

00:35:24.038 --> 00:35:26.508
داشتم فکر میکردم چرا با هم نریم؟

00:35:27.238 --> 00:35:28.907
.یا با هم خونه بمونیم

00:35:28.908 --> 00:35:30.718
پیِر، حالت خوبه؟

00:35:32.388 --> 00:35:34.418
...داشتم فکر میکردم باید

00:35:35.908 --> 00:35:38.277
.باید بچه دار بشیم، هلن

00:35:38.757 --> 00:35:39.897
پیِر

00:35:40.387 --> 00:35:43.087
.احمق نباش. من مادر خوبی نمیشم

00:35:43.937 --> 00:35:45.807
باهاش کنار میایم. درسته؟

00:35:46.207 --> 00:35:47.926
.اوضاع رو خراب نکن

00:35:47.927 --> 00:35:48.616
.من حسود نیستم

00:35:48.617 --> 00:35:50.107
.میتونی هر چقدر بخوای زن داشته باشی

00:35:50.117 --> 00:35:52.226
.مثل پدرت، از اونا بچه دار شو
چرا که نه؟

00:35:52.227 --> 00:35:53.857
.من زنای دیگه نمیخوام

00:35:54.617 --> 00:35:57.726
.میخوام ما یه زن و شوهرِ مخصوص باشیم

00:35:57.786 --> 00:36:00.036
.ما زن و شوهرِ مخصوصی هستیم

00:36:00.486 --> 00:36:02.616
.حالا دیگه نق نق نکن. دیرم میشه

00:36:07.226 --> 00:36:09.175
.اوه راستی، امروز رفتم پیش دولوخوف

00:36:09.176 --> 00:36:10.546
.از جنگ برگشتن

00:36:11.426 --> 00:36:12.444
،بدبخت بی پول شده

00:36:12.445 --> 00:36:15.275
پس من بهش گفتم میتونه بیاد اینجا
.و تا هر موقع میخواد بمونه

00:36:16.045 --> 00:36:17.395
اون بی شعور؟

00:36:17.575 --> 00:36:20.094
.هلن، اون دوست من و یه قهرمان جنگه

00:36:20.095 --> 00:36:21.774
اون یه آدم بی شعور گستاخه که
.به زن ها احترام نمیذاره

00:36:21.775 --> 00:36:23.315
هلن، اون دوست منه

00:36:23.815 --> 00:36:26.265
و تو هم باهاش مثل یه مهمونه
.فرهیخته رفتار میکنی

00:36:26.975 --> 00:36:29.944
.خیلی خب، هر چی تو بگی

00:36:48.483 --> 00:36:50.683
.نگاه، اون چراغای خونه ی ماست

00:36:54.003 --> 00:36:55.733
.بلند شو، رسیدیم

00:36:55.923 --> 00:36:56.933
به این زودی؟

00:37:09.922 --> 00:37:11.562
!نیکی

00:37:12.912 --> 00:37:15.441
.نیکی! پسر عزیزم

00:37:15.442 --> 00:37:17.051
.نمیدونستم اینقدر زود میای

00:37:17.052 --> 00:37:18.652
.خب میخواستم سورپرایزتون کنم

00:37:19.812 --> 00:37:21.072
!مامان

00:37:25.631 --> 00:37:27.670
.واسیلی دنیسوف، دوست پسرتون هستم

00:37:27.671 --> 00:37:30.110
.آره آره، میدونم، خیلی خوش اومدی

00:37:30.111 --> 00:37:32.581
هر چی درمورد سربازی میدونم، از این
.مرد یاد گرفتم

00:37:33.001 --> 00:37:34.450
.به بهترین شکل ازش مراقبت کردم

00:37:34.451 --> 00:37:35.880
.خب پس، دو برابر خوش اومدی

00:37:35.881 --> 00:37:37.280
دنیسوف عزیز، گرسنه ای؟

00:37:37.281 --> 00:37:37.940
.بله

00:37:37.941 --> 00:37:40.020
.بیا یه چی پیدا کنیم بخوریم

00:37:44.200 --> 00:37:45.760
نیکولای، این مال توئه؟

00:37:46.070 --> 00:37:47.390
.اون مال منه

00:37:47.580 --> 00:37:49.029
نیکولای، بیداری؟

00:37:49.030 --> 00:37:50.819
.بیا بیرون، میخوام باهات حرف بزنم

00:37:50.820 --> 00:37:52.219
.نگاه، شمشیره دنیسوف

00:37:52.220 --> 00:37:53.850
.چهارتا فرانسوی رو با این کشته

00:37:54.600 --> 00:37:56.259
.پتیا، درو ببند

00:37:56.260 --> 00:37:58.568
.خیلی خب نیکی، بیا بیرون
میخوام باهات حرف بزنم

00:37:58.569 --> 00:37:59.629
.خیلی خب

00:38:01.199 --> 00:38:05.389
.میخوام درمورد سونیا باهات حرف بزنم

00:38:06.189 --> 00:38:07.419
چی شده؟

00:38:09.429 --> 00:38:11.069
احساس واقعیت درموردش چیه؟

00:38:12.229 --> 00:38:13.939
اون تنها عشقته؟

00:38:15.118 --> 00:38:16.497
چرا الان اینو میپرسی؟

00:38:16.498 --> 00:38:18.717
.چون این خیلی مهمه

00:38:18.718 --> 00:38:20.817
.اگه برا تو نیست، برا اون مهمه

00:38:20.818 --> 00:38:22.117
.معلومه که اون برا من مهمه

00:38:22.118 --> 00:38:23.348
خب؟

00:38:24.828 --> 00:38:26.317
خب ساده است دیگه. من بهش قول دادم

00:38:26.318 --> 00:38:27.998
.و هیچوقت زیر قولم نمیزنم

00:38:28.008 --> 00:38:30.037
.نه نه، اون وظیفه است، عشق نیست

00:38:30.038 --> 00:38:31.757
.تاشا، من دوسش دارم

00:38:32.307 --> 00:38:36.487
ولی از کجا معلوم که
دوباره عاشق یکی دیگه نشم؟

00:38:41.537 --> 00:38:42.537
اون چی میگه؟

00:38:44.817 --> 00:38:46.477
،ستایشت میکنه

00:38:46.977 --> 00:38:48.936
،ولی اون نمیخواد که بخاطر قولی که دادی
.محدود بشی

00:38:48.937 --> 00:38:50.585
.میخواد آزاد باشی

00:38:50.586 --> 00:38:51.625
.واقعا آدم خوبیه

00:38:51.626 --> 00:38:54.255
آره هست، ولی اگه همینجور معطلش کنی

00:38:54.256 --> 00:38:55.845
،و آخرش زیر قولت بزنی

00:38:55.846 --> 00:38:57.066
.قلبش رو میشکنی

00:38:57.086 --> 00:38:58.756
.هیچوقت قلبش رو نمیشکنم تاشا

00:39:01.306 --> 00:39:02.556
.باشه، یادت باشه که چی گفتی

00:39:12.675 --> 00:39:14.945
.صبح بخیر. صبح بخیر. صبح بخیر

00:39:15.625 --> 00:39:18.044
شاهزاده بولکونسکی، هیچ خبری از جنگ نشده؟

00:39:18.045 --> 00:39:21.405
.تا جایی که من میدونم، نه
تیکون، امروز نامه ای رسیده؟

00:39:21.615 --> 00:39:23.634
،بله قربان، اگه یادتون باشه

00:39:23.635 --> 00:39:25.833
.درمورد موقعیت شبه نظامی های محلی بود

00:39:25.834 --> 00:39:27.753
نامه دیگه ای نیومده؟ -
.نه قربان -

00:39:27.754 --> 00:39:29.494
.خب، پس برو

00:39:29.704 --> 00:39:30.923
و خیلی بهتر میشد اگه خودتو با

00:39:30.924 --> 00:39:32.613
یه چیز بدرد بخور مشغول میکردی

00:39:32.614 --> 00:39:35.664
به جای اینکه خودتو با
دلهره های الکی، بدبخت کنی

00:39:36.094 --> 00:39:37.953
.اوه آره آره. هممون نگرانیم

00:39:37.954 --> 00:39:39.544
.ولی نیاز نیست نشونش بدیم

00:39:46.063 --> 00:39:47.283
.اینم از ایشون

00:39:49.043 --> 00:39:50.283
.کنتس

00:39:54.633 --> 00:39:57.282
.همسرت از اونی که یادمه خوشگل تره، بزوخوف

00:39:57.283 --> 00:39:58.462
.ممنونم دولوخوف

00:39:58.463 --> 00:40:00.712
.فهمیدم که الان دیگه قهرمان جنگ هستین

00:40:00.762 --> 00:40:03.302
خب میدونی، سه تا کار هست که
:دوست دارم انجام بدم

00:40:03.902 --> 00:40:05.281
...جنگ، نوشیدن و

00:40:05.282 --> 00:40:06.992
.آخری رو یادم نمیاد

00:40:08.492 --> 00:40:10.202
.فکر کنم یه گردن کلفت واقعی باشید

00:40:10.242 --> 00:40:11.411
.نمیتونم انکارش کنم

00:40:11.412 --> 00:40:13.882
.امیدوارم اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید

00:40:14.852 --> 00:40:17.261
.ممنونم. همین کارو میکنم

00:40:18.541 --> 00:40:20.551
...نه، نه

00:40:21.021 --> 00:40:22.461
.بیا بریم نوشیدنی بخوریم

00:40:38.450 --> 00:40:39.620
!هلن

00:40:44.740 --> 00:40:45.959
میخواستم بخاطر اینکه از دولوخوف بدبخت

00:40:45.960 --> 00:40:48.269
.پذیرایی کردی، تشکر کنم

00:40:48.270 --> 00:40:49.540
.اوه پیِر

00:40:50.890 --> 00:40:51.730
چیه؟

00:40:51.742 --> 00:40:54.299
نمیبینی داره ازت یه احمق میسازه؟

00:40:59.079 --> 00:41:00.399
.خیلی زن خوبیه

00:41:02.169 --> 00:41:03.299
اینطور فکر میکنی؟

00:41:05.339 --> 00:41:08.948
آره آره همینطوره. مگه نه؟

00:41:19.408 --> 00:41:20.588
.مالِ اربابه

00:41:28.937 --> 00:41:30.127
بله؟

00:41:33.257 --> 00:41:34.977
نامه‌ایه که امروز صبح اومد؟

00:41:37.307 --> 00:41:38.577
بله

00:41:39.967 --> 00:41:41.297
درباره‌ی "آندره" ـست؟

00:41:42.847 --> 00:41:44.596
بله، درباره‌ی برادرته

00:41:45.926 --> 00:41:50.646
ژنرال "کوتوزوف" نوشته که
اون مثل یک قهرمان مُرد

00:41:52.556 --> 00:41:55.126
کوتوزوف " دیده که افتاده"

00:41:55.346 --> 00:41:58.046
درحالی که داشته حمله رو فرماندهی میکرده

00:42:00.426 --> 00:42:03.365
متاسفانه اسمش بین افراد مرده نوشته نشده

00:42:04.765 --> 00:42:07.474
کوتوزوف " میگه این خودش امیدواریه"

00:42:07.475 --> 00:42:09.015
ولی امید چه معنایی میتونه داشته باشه؟

00:42:09.025 --> 00:42:10.375
معلومه که مُرده

00:42:22.674 --> 00:42:24.954
از من رو برنگردون بابا

00:42:26.324 --> 00:42:27.673
بیا باهم گریه کنیم

00:42:27.674 --> 00:42:29.963
!بدذات های احمق

00:42:29.964 --> 00:42:33.333
ارتش رو یه سری احمق دارن
فرماندهی میکنن که نمیدونن چطور بجنگن

00:42:33.334 --> 00:42:36.812
فقط میدونن که چطور
نیروهای روسی رو قربانی کنن

00:42:36.813 --> 00:42:39.523
!و حالا برادرت مُرده! مُرده

00:42:42.363 --> 00:42:43.842
منو تنها بذار و به زنش اطلاع بده

00:42:43.843 --> 00:42:44.953
!برو! برو

00:43:35.830 --> 00:43:39.720
!ماری "! بیا اینجا! دستت رو بده بهم"

00:43:45.509 --> 00:43:48.339
آره! احساسش میکنی؟

00:43:49.439 --> 00:43:50.539
آره

00:43:50.559 --> 00:43:54.159
عجیبه! انگار داره باهامون حرف میزنه

00:43:56.639 --> 00:44:01.199
!قراره حسابی عاشقش بشم
البته الان هم عاشقشم

00:44:04.738 --> 00:44:06.038
چی شده "ماریا"؟

00:44:12.258 --> 00:44:13.417
!ناراحتم

00:44:13.418 --> 00:44:15.728
برای "آندره" ناراحتم

00:44:15.898 --> 00:44:19.038
چرا؟ چیزی شنیدی؟

00:44:19.628 --> 00:44:20.576
!نه

00:44:20.577 --> 00:44:23.346
!نه! نه! نه
هنوز زوده خبری بشه

00:44:23.347 --> 00:44:25.426
فقط از نگرانی‌های بابا ناراحتم

00:44:25.427 --> 00:44:26.616
همین

00:44:26.617 --> 00:44:28.566
مطمئنی؟ داری منو نگران میکنی

00:44:28.567 --> 00:44:31.687
لیزا"! چیزی نشده"

00:44:34.767 --> 00:44:36.497
من باید برگردم پیش بابا

00:45:00.475 --> 00:45:01.785
بهش نگفتم

00:45:05.805 --> 00:45:07.365
و تو هم نباید بهش چیزی بگی

00:45:07.875 --> 00:45:09.064
اون وضعیتِ حساسی داره

00:45:09.065 --> 00:45:11.824
...و زایمانش هم نزدیکه

00:45:11.825 --> 00:45:13.114
باشه

00:45:14.084 --> 00:45:15.004
موافقت کردی؟

00:45:15.014 --> 00:45:17.264
!گفتم باشه! ممنونم
حرفی نمونده

00:45:59.382 --> 00:46:00.772
"جدی میگم "دولوخوف

00:46:01.662 --> 00:46:04.402
همیشه وقتی غذا رو از ظرف
یه نفر دیگه بخوری، خوشمزه تر میشه

00:47:32.456 --> 00:47:33.776
!سلام -
!سلام -

00:47:36.426 --> 00:47:38.026
منو یادتون میاد؟

00:47:38.876 --> 00:47:40.316
موجودات خوبی هستین

00:47:41.106 --> 00:47:44.566
!همه‌تون بزرگ شدین
ازتون چیزی یادم نمیاد

00:47:54.785 --> 00:47:56.525
ببین کی به دیدارت اومده

00:47:57.285 --> 00:47:59.415
"اوه، "پیِر

00:48:00.845 --> 00:48:02.164
چندسالی هست که ندیدمت

00:48:02.165 --> 00:48:04.464
حالا که دیدمت، ای کاش زودتر میومدم

00:48:04.465 --> 00:48:05.554
حالت خوبه؟

00:48:05.555 --> 00:48:07.493
نیکولای"! چه مرد بزرگی شدی"

00:48:07.494 --> 00:48:10.084
!قشنگ معلومه

00:48:10.654 --> 00:48:12.013
فکر کنم یه چیزیت تغییر کرده

00:48:12.014 --> 00:48:13.374
امیدوارم برای همیشه باشه

00:48:13.644 --> 00:48:14.913
!آره، حتما

00:48:14.914 --> 00:48:17.653
"دوستِ من کاپیتان "واسیلی دنیسوف

00:48:17.654 --> 00:48:18.114
"از سواره‌نظام‌های "پاولگراد

00:48:18.115 --> 00:48:19.383
از دیدارتون واقعا خوشحالم قربان

00:48:19.384 --> 00:48:21.403
وقتی مردانی مثل شما و "نیکولای" رو میبینم

00:48:21.404 --> 00:48:23.164
از زندگی خسته کننده‌ی خودم بدم میاد

00:48:23.174 --> 00:48:25.463
قهرمانان! باید با شما میومدم

00:48:25.483 --> 00:48:27.753
من قبلا به ناپلئون بعنوان
یک قهرمان نگاه میکردم

00:48:27.763 --> 00:48:29.332
البته شاید یک زمانی بوده، ولی دیگه نیست

00:48:29.333 --> 00:48:31.763
اون به هیچ چیز دیگه‌ای به جز
غلبه کردن و افتخار اهمیت نمیده

00:48:31.773 --> 00:48:33.223
!باید یکی جلوش رو بگیره

00:48:34.453 --> 00:48:35.603
اشتباه میکردم

00:48:37.883 --> 00:48:41.592
بابا برای سرباز‌هامون مهمانی تدارک دیده

00:48:41.602 --> 00:48:42.921
"امیدوارم تو هم بیای "پیِر

00:48:42.922 --> 00:48:45.511
!بله! با کمال میل
افتخار بزرگیه به سلامتی اونها مشروب بخوریم

00:48:45.512 --> 00:48:48.401
حرف از قهرمانان شد؛
دولوخوف" با شما همخونه شده؟"

00:48:48.402 --> 00:48:50.121
بله. همینطوره

00:48:50.122 --> 00:48:51.922
چقدر مهربونی که بهش اجازه دادی بیاد

00:48:52.672 --> 00:48:54.472
خب، آدم کاری که از دستش
بربیاد رو انجام میده

00:48:54.942 --> 00:48:56.152
!آدم خوبی هستی

00:48:58.032 --> 00:49:01.201
چقدر خوبه دوباره پیش تو هستم

00:49:03.301 --> 00:49:06.270
چی شده "پِیر" ؟ چرا ناراحتی؟

00:49:06.271 --> 00:49:09.231
.چیزی نیست. ناراحت نیستم

00:49:10.011 --> 00:49:11.311
!از دیدنت خوشحالم

00:49:13.151 --> 00:49:15.051
فکر میکردم با خودت کنتس رو هم میاری

00:49:15.651 --> 00:49:17.580
متاسفانه مشغول کار دیگه ای بود

00:49:19.830 --> 00:49:21.879
! "عجب موجود فاسدی هستی تو "دولوخوف

00:49:21.880 --> 00:49:23.400
یعنی تو خوشت نیومده؟

00:49:25.240 --> 00:49:28.690
!من ازت متنفرم! تو حیوونی

00:49:52.618 --> 00:49:53.748
چی شده عزیزم؟

00:49:55.038 --> 00:49:56.308
نمیدونم

00:49:56.498 --> 00:49:58.867
فکر میکنم صبحانه ـم باهام ناسازگار بود

00:49:58.868 --> 00:50:00.888
نگاهش کنین! رنگش پریده

00:50:02.778 --> 00:50:04.587
بهتر نیست به "ماریا بوگدانوا" خبر بدیم؟

00:50:04.588 --> 00:50:07.207
آره، فکر کنم حق با تو باشه
من به دیدنش میرم

00:50:07.208 --> 00:50:08.456
شجاع باش عزیزم

00:50:08.457 --> 00:50:12.467
نه! یه مقدار زود نیست؟

00:50:13.117 --> 00:50:14.556
!انگار فقط یک دل‌درده

00:50:14.557 --> 00:50:17.187
بهتره که مطمئن بشیم بانوی من

00:50:24.367 --> 00:50:25.577
این کِی اومد؟

00:50:26.346 --> 00:50:28.106
همین الان عالیجناب -
ممنونم -

00:50:34.016 --> 00:50:37.546
شاید بهتر باشه که عینک جدید بگیرید "
«کنت «بزوخوف

00:50:37.756 --> 00:50:40.246
اونوقت میتونین چیزی رو که بقیه
میبنند هم ببینید

00:50:40.806 --> 00:50:42.796
" «خیانتِ همسرشما با «دولوخوف

00:51:13.574 --> 00:51:14.584
موضوع چیه؟

00:51:15.674 --> 00:51:16.874
هیچی

00:51:17.274 --> 00:51:18.323
میرم بیرون

00:51:21.343 --> 00:51:23.123
امروز به مراسم شام مردها میرید؟

00:51:23.273 --> 00:51:26.423
!بله. نه. نمیدونم
!گمون کنم که برم

00:51:26.573 --> 00:51:29.053
چرا نری؟ دوستِ کثافت‌ـت
دولوخوف" هم به اونجا میاد"

00:51:32.383 --> 00:51:34.353
جفتتون بهتره که زیادی مشروب نخورید

00:52:29.969 --> 00:52:31.709
یکی داره به این سمت میاد شاهدخت

00:52:32.509 --> 00:52:33.269
!یک کالسکه با فانوس

00:52:33.379 --> 00:52:36.779
خداروشکر! بلاخره دکتر اومد

00:52:50.688 --> 00:52:52.228
سریع! شما دکتر هستی؟

00:52:55.008 --> 00:52:56.188
!"آندره"

00:52:57.088 --> 00:52:58.258
!ماشای" عزیزم"

00:52:58.538 --> 00:52:59.768
واقعا تو هستی؟

00:53:02.353 --> 00:53:03.886
...ما...ما فکر می‌کردیم

00:53:04.987 --> 00:53:06.547
سریعا برو داخل

00:53:17.557 --> 00:53:19.537
نمیتونم تحمل کنم

00:53:19.547 --> 00:53:21.406
چیز دیگه ای نمونده

00:53:21.926 --> 00:53:23.596
!شجاع باش بانوی من

00:53:29.366 --> 00:53:30.656
!عزیزم

00:53:35.806 --> 00:53:38.494
بهتره بیرون منتظر بمونین عالیجناب

00:53:38.495 --> 00:53:39.615
بهتره بیرون باشید

00:54:07.184 --> 00:54:09.104
نه، شما نباید داخل باشید

00:55:48.148 --> 00:55:50.488
پسرتون عالیجناب

00:56:41.505 --> 00:56:43.515
!بیا شاهزاده "باگراتیون" ، بنوش

00:56:43.595 --> 00:56:45.295
شما مهمان افتخاری ما هستی

00:56:45.435 --> 00:56:48.134
!آره، منظورت روسیه‌ست

00:56:48.135 --> 00:56:49.623
از یک شکست بزرگ رنج میبری
اونوقت بهت افتخار هفت عالم هم میکنن

00:56:49.624 --> 00:56:51.394
نه! از این افراد نداریم

00:56:51.404 --> 00:56:52.993
همه‌ی فرمانده‌ها درجه اول هستند

00:56:52.994 --> 00:56:54.794
ما ناپلئون رو نابود میکنیم

00:56:58.784 --> 00:57:00.673
به افتخار فرمانروایی ما

00:57:00.674 --> 00:57:03.113
!و شاهزاده "باگراتیون" ِ بی‌باک

00:57:03.114 --> 00:57:04.784
بزوخوف " و امپراطوری"

00:57:08.093 --> 00:57:11.762
گروهِ موسیقی به افتخار
ژنرال سرودی خواهد خواند

00:57:11.763 --> 00:57:16.103
و بعنوانِ یادگار نسخه‌های
این موسیقی پخش خواهد شد

00:57:27.462 --> 00:57:30.001
به افتخار شوهرِ زن‌های زیبا

00:57:30.002 --> 00:57:31.071
!همینه

00:57:31.072 --> 00:57:34.222
!به افتخار سلامتی زن‌های خوشگل

00:57:36.212 --> 00:57:38.972
"به سلامتی زنهای زیبا، "پتروشکا

00:57:39.242 --> 00:57:40.692
!و عشاق‌شون

00:57:48.911 --> 00:57:51.061
چطور جرأت میکنی چیزی که مال منه رو بگیری؟

00:57:54.051 --> 00:57:55.820
مشکل چیه "پتروشکا" ؟

00:57:55.821 --> 00:57:58.620
!فاسد! به مبارزه دعوتت میکنم

00:57:59.730 --> 00:58:01.090
!به مبارزه دعوتت میکنم

00:58:07.000 --> 00:58:08.180
!قبول میکنم

00:58:08.300 --> 00:58:18.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.