WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.100
: گذشت War & Peace آنچه که در سریال
00:00:01.120 --> 00:00:05.010
فکر میکنم این جنگو میبازیم
و مردان خوب زیادی خواهند مرد
00:00:06.130 --> 00:00:09.050
خدای من بولکونسکی ، چه کشتارگاهی
00:00:10.720 --> 00:00:12.350
حس واقعیت به سونیا چیه؟
00:00:12.350 --> 00:00:14.020
من دوسش دارم تاشا
00:00:15.590 --> 00:00:17.820
من همسر خیلی مهربانی نبودم
00:00:18.650 --> 00:00:20.420
گفتنش الان دیگه فایده ای نداره
00:00:22.290 --> 00:00:23.290
اینم از این
00:00:24.019 --> 00:00:26.679
زنت حتی بیشتر از اون چیزی که
یادم میاد زیباتره بزوخوف
00:00:26.889 --> 00:00:29.919
به سلامتی زنان زیبا پتروشکا
00:00:29.919 --> 00:00:30.989
و معشوقه هاشون
00:00:30.989 --> 00:00:32.419
باهات دوئل میکنم
00:00:36.989 --> 00:00:47.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.078 --> 00:01:26.248
کنت بزوخوف؟
00:01:30.168 --> 00:01:31.178
اگه اجازه بدید
00:01:33.318 --> 00:01:37.008
ببین اصلا دلت نمیخواد با این یارو دوئل کنی
00:01:37.678 --> 00:01:40.287
ببخشید . میگیم که کنترلتو از دست دادی
00:01:40.857 --> 00:01:41.967
هیچکس بدتر از این فکرو درباره شما نمیکنه
00:01:41.967 --> 00:01:44.117
نه نه الان اینجاییم دیگه
00:01:44.127 --> 00:01:45.817
فقط نشونم بده کجا باید برم
00:01:46.247 --> 00:01:48.727
کاپیتان دولوخوف؟
میتونیم شروع کنیم؟
00:02:01.387 --> 00:02:03.537
فقط اگه میشه بهم یادآوری کنی که چجوری...امم
00:02:04.667 --> 00:02:06.077
چجوری نشونه بگیرم و...؟
00:02:07.347 --> 00:02:08.387
اه لرد
00:02:08.647 --> 00:02:11.567
دستتونو مستقیم تاجایی که میتونید
محکم جلوتون نگه دارید
00:02:11.747 --> 00:02:13.597
ماشه رو فشار بده به سمت خودت نکش
00:02:14.457 --> 00:02:18.227
به پهلو وایسا
شونهـت رو نشون بده نه سینه رو
00:02:19.076 --> 00:02:20.596
براش یه هدف آسون نباش
00:02:21.176 --> 00:02:23.556
مرسی یادم رفته بود
این از لطفته
00:02:24.106 --> 00:02:25.836
هنوز وقت هست که کنسلش کنیم -
نه -
00:02:26.946 --> 00:02:28.466
نه . میدونم این احمقانهست
00:02:28.466 --> 00:02:30.446
اما فکر کنم باید باهاش روبرو شم
00:02:36.136 --> 00:02:37.166
پس موفق باشی
00:02:43.136 --> 00:02:46.166
چون حریف از صلح امتناع کرد
00:02:46.176 --> 00:02:47.866
پس باید شروع کنیم
00:02:48.936 --> 00:02:52.366
با شماره ی سه باید به سمت هم پیش برید
00:02:52.586 --> 00:02:55.476
شما نمیتونید از جایی که مشخص شده جلوتر برید
00:02:55.976 --> 00:03:00.165
بعد از شماره سه باید در اولین فرصت شلیک کنید
00:03:12.035 --> 00:03:13.035
یک
00:03:15.265 --> 00:03:16.265
دو
00:03:18.695 --> 00:03:19.775
سه
00:03:52.644 --> 00:03:54.134
فدیا -
برو عقب -
00:03:54.134 --> 00:03:55.984
دولوخوف -
نه -
00:03:56.424 --> 00:03:58.814
برو پشت خط لعنتی
00:04:00.664 --> 00:04:02.054
هنوز تموم نشده
00:04:23.043 --> 00:04:24.683
بچرخ . خودتو بپوشون
00:04:33.033 --> 00:04:34.123
خطا رفت
00:04:38.843 --> 00:04:43.333
احمق ، احمق ، احمق
00:04:43.473 --> 00:04:45.343
مرگ ، دروغ
00:04:49.723 --> 00:04:50.763
چقدر بده؟
00:04:52.533 --> 00:04:54.753
اگه منو در حال مرگ ببینه میمیره
00:04:55.663 --> 00:04:56.602
کی؟
00:04:56.632 --> 00:04:59.202
مادرم ، فرشتهام
00:04:59.712 --> 00:05:01.142
اونو خواهر بیچارهام
00:05:01.142 --> 00:05:03.642
اونا بهترین چیزا تو زندگیم هستن روستوف
00:05:05.522 --> 00:05:07.162
تنها چیزایی که برام مهم بودن
00:05:09.782 --> 00:05:11.942
باید بخاطرشون زنده بمونم . میفهمی؟
00:05:11.942 --> 00:05:13.242
آره . متوجهم
00:05:13.682 --> 00:05:14.922
حرکت کن مرد
00:05:31.372 --> 00:05:33.712
وایسا . تو هیچی گیرت نمیاد
00:05:39.011 --> 00:05:40.301
پیِر
00:05:45.291 --> 00:05:47.861
...خب من فقط
00:05:54.941 --> 00:05:56.211
الان میخوای چیکار کنی؟
00:05:58.901 --> 00:06:00.361
من چیکار کردم؟
00:06:01.581 --> 00:06:05.271
تو از خودت و من یه نمایش ساختی
00:06:06.161 --> 00:06:08.281
یه نفر بهت گفت که دولوخوف معشوقه ی منه
00:06:08.281 --> 00:06:09.691
و تو اونارو باور کردی
00:06:10.471 --> 00:06:12.461
حالا باعث شدی حرفمون رو تو کل مسکو بزنن
00:06:12.661 --> 00:06:14.930
داری ازم میخوای باور کنم که بیگناهی؟
00:06:15.060 --> 00:06:16.740
معلومه که بیگناهم
00:06:17.420 --> 00:06:19.890
اگرچه هیچکس منو مقصر نمیدونه
اگه معشوقه ای داشته باشم
00:06:20.360 --> 00:06:21.450
ازدواج با یه ناقص الخلقه مستی مثل تو
00:06:21.450 --> 00:06:23.420
خیلی سرگرمکننده نیست
00:06:23.830 --> 00:06:25.100
بیشتر مردم فکر میکنن که تو ناقصی
(عقلت کامل نیست)
00:06:25.110 --> 00:06:28.370
اینجوری با من حرف نزن -
چرا حرف نزنم؟ -
00:06:29.150 --> 00:06:31.630
من اینجا کسیـم که ضربه خورده نه تو
00:06:33.760 --> 00:06:35.840
چجوری قراره از این به بعد سرمو بالا بگیرم؟
00:06:37.270 --> 00:06:39.220
من هیچوقت با تو خوش نبودم
00:06:42.820 --> 00:06:44.230
بهتره که جدا شیم
00:06:46.280 --> 00:06:47.020
چی گفتی؟
00:06:47.020 --> 00:06:48.290
گفتم بهتره که جدا شیم
00:06:48.290 --> 00:06:50.210
فردا پترزبورگ رو ترک میکنم
00:06:53.750 --> 00:06:54.859
باشه
00:06:56.439 --> 00:06:58.059
اگه این واقعا چیزی باشه که تو میخوای
00:07:01.019 --> 00:07:03.239
تو فقط خودتو بیشتر مسخره میکنی
00:07:03.689 --> 00:07:05.719
میدونی که باید بخشی از داراییت رو به من بدی نه؟
00:07:05.719 --> 00:07:07.299
میکشمت
00:07:08.999 --> 00:07:10.829
بیرون . برو بیرون
00:08:01.158 --> 00:08:02.968
میبخشید عالیجناب
00:08:02.968 --> 00:08:06.298
یه مقدار زمان میبره برای اسب های تازه نفس
00:08:06.758 --> 00:08:08.268
اتاق نشیمن گرم و خوبـه
00:08:08.408 --> 00:08:10.408
اگر براتون مسئله ای نیست که
اون با یه نفر دیگه قسمت کنید
00:08:10.458 --> 00:08:12.877
نه نه به نظر نمیرسه چاره ی دیگه ای هم داشته باشم
00:08:22.307 --> 00:08:23.307
عصر بخیر
00:08:23.857 --> 00:08:25.057
عصر بخیر
00:08:47.227 --> 00:08:48.387
چیه؟
00:08:51.287 --> 00:08:55.086
فکر کنم افتخار اینو دارم که با کنت بزوخوف همکلام شم؟
00:08:57.626 --> 00:08:59.776
درباره ی بدشانسی ای که به اون دچار شدید شنیدم جناب
00:08:59.776 --> 00:09:01.306
و خیلی از این بابت متاسفم
00:09:02.506 --> 00:09:05.636
دوست دارم اگه کاری هست کمکتون کنم
00:09:06.586 --> 00:09:07.496
اما اگر به طریقی
00:09:07.496 --> 00:09:10.896
گفتگو با من برای شما خوشایند نیست لطفا بگید
00:09:13.156 --> 00:09:14.326
نه
00:09:14.606 --> 00:09:16.486
نه از آشنایی با شما خوشبختم
00:09:16.486 --> 00:09:18.716
پس اجازه بدید با شما برادرانه دست بدم
00:09:23.986 --> 00:09:25.016
شما یه ماسون ـی؟
00:09:25.326 --> 00:09:29.556
بله من به گروه برادرانه ی فراماسونری تعلق دارم
00:09:30.446 --> 00:09:33.895
متاسفانه طرز تفکر من با شما متفاوته
00:09:35.305 --> 00:09:36.795
من به خدا اعتقادی ندارم
00:09:36.825 --> 00:09:38.175
معلومه که نداری
00:09:38.485 --> 00:09:40.895
تو بهش اعتقاد نداری چون اونو نمیشناسی
00:09:41.765 --> 00:09:43.475
و به همین خاطر هست که خوشحال نیستی
00:09:43.935 --> 00:09:45.505
من ناراحتم
00:09:46.505 --> 00:09:47.855
باید فکر میکردم که همه میتونن اینو بفهمن
00:09:47.855 --> 00:09:49.595
اما باید درباره اش چیکار کنم؟
00:09:50.565 --> 00:09:52.945
چطور میتونم خدا رو بشناسم
00:09:53.635 --> 00:09:57.135
درصورتی که همه ی دلیل های منطقی
به من میگن که وجود نداره؟
00:09:57.565 --> 00:10:00.515
پسرم خدا از طریق علت ها درک کردنی نیست
00:10:01.175 --> 00:10:02.455
بلکه فقط از طریق زندگی
00:10:03.775 --> 00:10:05.385
متوجه حرفتون نمیشم آقا
00:10:09.345 --> 00:10:13.904
تو جوانی . ثروتمندی . تحصیلات داری
00:10:14.514 --> 00:10:18.444
با همه ی این چیزهای خوبی که
به تو داده شده چکار کردی؟
00:10:19.924 --> 00:10:21.614
چیز زیادی نبوده
00:10:22.644 --> 00:10:27.124
تو باید خودت رو پاک کنی
به ضمیرت گوش کنی
00:10:27.784 --> 00:10:31.084
خودتو نگاه کن . از خودت بپرس
00:10:31.584 --> 00:10:35.674
از خودت و از زندگیت راضی هستی؟
00:10:38.414 --> 00:10:39.954
نه . من از زندگیم متنفرم
00:10:41.444 --> 00:10:42.924
از خودم متنفرم
00:10:43.574 --> 00:10:44.864
خوبه
00:10:45.694 --> 00:10:47.424
تو قدم اولو برداشتی
00:11:28.263 --> 00:11:29.952
زخم هات هنوز اذیتت میکنن؟
00:11:30.972 --> 00:11:32.062
آره . یه ذره
00:11:33.012 --> 00:11:34.792
تو هنوز هم خیلی سریع راه میری پدر
00:11:34.792 --> 00:11:37.122
چرا نرم؟ من هیچوقت تغییر نمیکنم
00:11:37.502 --> 00:11:40.902
کار ، ورزش ، خواب راحت شبانه
اینا همه ی چیزهاییه که یه مرد احتیاج داره
00:11:42.472 --> 00:11:45.172
بعدش چیه؟ برگردی به ارتش؟
00:11:46.032 --> 00:11:49.982
نه . رویاهایی که برای کسب افتخار داشتم برام کافیه
00:11:50.152 --> 00:11:52.572
و بنظر نمیرسه جنگ های ناپلئون با ما کاری داشته باشه
00:11:52.922 --> 00:11:54.812
دوست دارم اینجا آدم مفیدی باشم
00:11:54.812 --> 00:11:56.642
خوبه . خوشحالم اینو میشنوم
00:11:56.802 --> 00:11:58.652
کارهای زیادی هست که میتونی به اونها مشغول بشی
00:11:59.042 --> 00:12:01.822
برای خودت در ملک بوگوشاروف خونه بساز
00:12:02.612 --> 00:12:04.302
یه مرد به جایی که برای خودش باشه نیار داره
00:12:04.352 --> 00:12:05.552
نظرت چیه؟
00:12:06.162 --> 00:12:08.661
فکر کنم ایده ی عالی ای باشه -
خوبه -
00:12:12.500 --> 00:12:17.100
" مسکو - پاییز 1806 "
00:12:18.171 --> 00:12:19.591
من یه لیست از چیزایی که برای
00:12:19.591 --> 00:12:20.891
بهتر شدن وضع اقتصادیت بهت توصیه میکنم رو نوشتم
00:12:20.891 --> 00:12:23.321
اما فقط یه نفر کافی نیست تا صرفه جویی کنه
00:12:23.321 --> 00:12:25.921
باید یه نفر مهمونای اضافی رو سرگرم کنه
چه الان چه بعداً
00:12:25.921 --> 00:12:29.191
شرایط الان در وضع جدی ای هست -
باشه . باشه -
00:12:29.751 --> 00:12:32.501
از الان به بعد سختی کشیدن باید شعار ما باشه
00:12:32.501 --> 00:12:35.111
واقعا بابت حسابداری خیلی دقیقت ممنونم
00:12:36.431 --> 00:12:39.831
روبراه میشم . قول میدم -
با اجازتون -
00:12:42.391 --> 00:12:45.961
خوب چه اتفاقی افتاده پسر عزیزم؟
که نمیتونم حدس بزنم؟
00:12:46.011 --> 00:12:46.981
متاسفم که باید اینو ازتون بخوام پدر
00:12:46.981 --> 00:12:49.340
اما باید خیلی مختصر بهتون بگم
00:12:49.340 --> 00:12:51.340
میدونی که داشتم به دولوخوف
واسه درمانش کمک میکردم
00:12:51.340 --> 00:12:53.090
اه آره . حالش چطوره؟
00:12:53.090 --> 00:12:54.480
خیلی بهتره
00:12:54.670 --> 00:12:57.720
اما اون و خواهر و مادرش
تو وضع فقیرانه ی بدی زندگی میکنن
00:12:57.720 --> 00:12:59.860
به سختی میتونن حتی اتاقاشونو گرم کنن
00:12:59.860 --> 00:13:01.470
و تو بهشون کمک میکردی
00:13:01.980 --> 00:13:03.950
تو قلب مهربون و بخشنده ای داری
00:13:04.280 --> 00:13:07.240
اما الان تو این شرایط نمیتونم
کمک خیلی زیادی به بکنم
00:13:07.240 --> 00:13:09.760
باخشین الان خیلی روراست باهام حرف زد
00:13:09.760 --> 00:13:12.080
دوهزار روپل برای نیازت کافیه؟
00:13:12.080 --> 00:13:14.460
خیلی هم زیاده پدر
تو خیلی خوبی
00:13:14.460 --> 00:13:16.860
کاری کن که تا بهار کافی باشه
00:13:17.060 --> 00:13:18.630
بهتون قول میدم که همینجوری باشه
00:13:19.430 --> 00:13:22.000
پدر دوست دارم دولوخوف رو دعوت کنم
00:13:22.000 --> 00:13:24.700
تا مدتی اینجا بمونه . میتونم؟
00:13:24.700 --> 00:13:27.849
پسر عزیزم پذیرای هرکدوم از دوستای تو هستم
00:13:27.849 --> 00:13:29.099
ممنون
00:13:35.849 --> 00:13:38.159
به سلامتی و شادی همه
00:13:38.239 --> 00:13:40.769
و بهبود باشکوه دوست عزیز و جوانمون
00:13:40.769 --> 00:13:42.459
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم کنت روستوف
00:13:42.459 --> 00:13:44.519
و شما کنتس با این همه لطفی که در حق من کردید
00:13:44.519 --> 00:13:46.259
این چه حرفیه . باعث خوشحالیه ماست
00:13:46.529 --> 00:13:48.369
تو یکی از قهرمان های استرلیتز
00:13:48.399 --> 00:13:50.779
چیزی برای افتخار نیست آقا
من فقط کسیـم که دوست داره بجنگه
00:13:50.779 --> 00:13:52.399
این چیزیه که میدونم و شرمندهام
00:13:52.399 --> 00:13:53.619
خودتو دست کم نگیر فدیا
00:13:53.619 --> 00:13:55.319
در هر صورت هیچکدوم از ما باور نمیکنه
00:13:56.309 --> 00:13:58.639
پس بهتره هیچ حرفی از خودم نزنم
00:14:02.379 --> 00:14:05.019
مازورکا چطور پیش میره ناتاشا؟
(رقص شاد لهستانی)
00:14:06.868 --> 00:14:09.188
راستش خوب پیش میرفت تا موقعی که
00:14:09.188 --> 00:14:12.718
دنیسوف گفت داریم همشو اشتباه انجام میدیم
00:14:14.868 --> 00:14:17.218
تو ازش چی میدونی دنیسوف؟
00:14:17.218 --> 00:14:19.038
من تو لهستان مازورکا میرقصیدم
00:14:19.038 --> 00:14:21.118
وقتی که تو هنوز قنداقی بودی پسرم
00:14:21.348 --> 00:14:22.488
واقعا؟ -
آره -
00:14:23.738 --> 00:14:25.628
...جوری که به ما تو لهستان یاد میدادند
00:14:25.838 --> 00:14:27.898
تو همیشه با خانواده زندگی کردی سونیا؟
00:14:28.558 --> 00:14:30.458
آره . از وقتی که دختر کوچیکی بودم
00:14:31.768 --> 00:14:35.028
نیکولای درباره تو خیلی صمیمی صحبت میکرد
الان میفهمم که چرا
00:14:36.588 --> 00:14:38.148
من دوست دارم تا با تو بیشتر آشنا شم
00:14:38.148 --> 00:14:39.258
پادو بود
00:14:42.078 --> 00:14:44.878
دولوخوف همش نگاهت میکنه
00:14:45.498 --> 00:14:47.557
این تو رو معذب نمیکنه؟
00:14:48.217 --> 00:14:51.957
چرا اما ضرری نمیرسونه
00:14:52.997 --> 00:14:56.007
اون میتونه هرچیو دوست داره نگاه کنه
این چیزیو تغییر نمیده
00:14:56.407 --> 00:14:58.327
تو خیلی به خودت مطمئنی
00:14:59.627 --> 00:15:01.947
مادر گفت که دخترا مثل یه حشره هستن
00:15:02.777 --> 00:15:05.657
که اونا کل روز رو زیر نور
خورشید هستن و بعد همه چی تموم میشه
00:15:05.657 --> 00:15:07.487
بیشتر از یه روزـه
00:15:07.797 --> 00:15:10.617
چقدر مثلا؟ یه سال یا دو سال؟
00:15:10.847 --> 00:15:12.387
انتخاب شدن یا انتخاب کردن
00:15:12.387 --> 00:15:14.517
...بعدش
00:15:14.517 --> 00:15:18.117
این زندگیه مارو که معین میکنه برای همیشه
00:15:19.037 --> 00:15:20.237
خیلی ترسناکه
00:15:20.667 --> 00:15:22.877
فقط کافیه درست انتخاب کنی . همین
00:15:23.767 --> 00:15:25.266
اما من چطور میتونم؟
00:15:25.786 --> 00:15:26.856
تو میتونی
00:15:27.726 --> 00:15:28.856
میتونم؟
00:15:32.266 --> 00:15:34.296
متاسفم نیکی اما من دوستش ندارم
00:15:34.726 --> 00:15:36.856
چرا نه؟ همه خوششون میاد ازش
00:15:37.056 --> 00:15:39.116
یه چیز بیرحمانه ای دربارهاش هست
00:15:39.116 --> 00:15:40.166
الان دیگه داری مسخره بازی درمیاری
00:15:40.166 --> 00:15:43.516
نه . اصلا -
اون مهربون ترین باشخصیت ترینـه -
00:15:43.516 --> 00:15:45.826
اگه تو خونه میتونستی با مادر و خواهرش ببینیش
00:15:46.016 --> 00:15:49.426
من در اون باره چیزی نمیدونم
تنها چیزی که میدونم احساسمه
00:15:49.916 --> 00:15:53.976
و من مطمئنم پیِر حق داشته که
اونو به مبارزه دعوت کرده
00:15:53.976 --> 00:15:55.996
اه پیِر...اون یه احمقه
00:15:55.996 --> 00:15:58.396
نه اصلا . من کاملا بهش اعتماد دارم
00:15:59.016 --> 00:16:00.246
...اگرچه در اون مورد
00:16:01.776 --> 00:16:04.006
نمتیونی ببینی داره سونیا رو از تو میگیره؟
00:16:04.715 --> 00:16:07.825
اون فقط باهاش مهربونه
اون تو رو هم دوست داره
00:16:07.825 --> 00:16:09.315
نه . نداره
00:16:10.385 --> 00:16:13.825
من مطمئن نیستم که تو رو دوست داشته باشه واقعا
00:16:33.765 --> 00:16:35.335
مطمئنی میتونی تحمل کنی فدیا؟
00:16:36.815 --> 00:16:37.935
دوباره بیا
00:16:53.584 --> 00:16:55.374
باید بهم نشون بدی چجوری اینکارو میکنی
00:16:56.774 --> 00:16:58.314
راز مبارزهست پسرم
00:17:02.044 --> 00:17:04.194
دخترعموت خیلی دوست داشتنیه روستوف
00:17:05.594 --> 00:17:07.004
همچنین خواهرت
00:17:08.034 --> 00:17:10.034
فکر میکردم تو مردی هستی که از زنها متنفری
00:17:10.464 --> 00:17:11.674
به جز خواهر و مادرت
00:17:11.674 --> 00:17:14.084
اخیرا طرز فکرمو تغییر دادم
00:17:14.744 --> 00:17:17.034
پاکی و بیگناهی چیزای کمیابیـن
00:17:18.564 --> 00:17:20.144
تو همه ی زندگیت این دخترها رو میشناختی
00:17:20.144 --> 00:17:22.034
تو تضمین چیزی هستی که اونا هستن
00:17:23.033 --> 00:17:25.143
فکر کنم حق با تو ـه
هیچوقت درباره ش فکر نکرده بودم
00:17:26.863 --> 00:17:29.253
تو احساس و بینش عمیقی داری
اینطور نیست دولوخوف؟
00:17:29.763 --> 00:17:30.773
درباره بعضی چیزا
00:17:33.183 --> 00:17:34.283
درباره بعضی چیزا
00:17:39.143 --> 00:17:40.243
مازورکا
00:17:40.603 --> 00:17:43.873
میدونستم یه جا داشتمیش
بیا دنیسوف
00:17:43.873 --> 00:17:44.963
شنیدیم که داشتی اغراق میکردی
00:17:44.963 --> 00:17:46.593
الان میتونی نشون بدی واقعا چی بلدی
00:17:46.593 --> 00:17:48.253
نه . نه . نه -
آره -
00:17:48.253 --> 00:17:48.813
مجبورش کن پدر
00:17:48.823 --> 00:17:51.153
هیچ عذری نیست دنیسوف
باید تسلیم شی
00:17:51.153 --> 00:17:53.683
بهترین ایدهست -
اه نه -
00:18:58.081 --> 00:19:02.461
دنیسوف تو یه رقصنده ی معرکه ای
هیچی نمیتونم بگم
00:19:02.461 --> 00:19:04.861
به خاطر تو . فقط به خاطر تو
00:19:05.531 --> 00:19:06.721
ممنون
00:19:06.741 --> 00:19:08.041
حالا تو کاملا لایق این هستی
00:19:08.041 --> 00:19:09.191
آره -
مرسی -
00:19:09.501 --> 00:19:10.991
میتونیم بشینیم؟ -
آره -
00:19:23.680 --> 00:19:24.870
کنتس
00:19:26.990 --> 00:19:28.120
ناتاشا
00:19:28.480 --> 00:19:30.710
اگه الان نتونم حرف بزنم
میترسم دیگه هیچوقت نتونم
00:19:33.310 --> 00:19:34.490
من تو رو ستایش میکنم
00:19:35.660 --> 00:19:38.350
تا حالا هیچ وقت همچین حسی
نسبت به دختر یا زنی نداشتم
00:19:38.350 --> 00:19:41.350
در طول روز به تو فکر میکنم و
شب ها خواب تو رو میبینم
00:19:41.350 --> 00:19:43.840
ای وای -
میدونم که هیچ امیدی نیست -
00:19:44.610 --> 00:19:45.950
اما باید ازت بپرسم
00:19:46.290 --> 00:19:48.070
میشه من رو خوشبخت ترین مرد روی زمین کنی
00:19:48.070 --> 00:19:49.880
و قبول کنی که همسرم باشی؟
00:19:55.640 --> 00:19:57.850
آرزو میکردم این حرف رو نمیزدید
00:19:59.200 --> 00:20:00.249
معذرت میخوام
00:20:01.079 --> 00:20:03.509
دست خودم نیست -
دنیسوف عزیز -
00:20:04.009 --> 00:20:07.229
من خیلی به شما علاقمند هستم
00:20:08.249 --> 00:20:10.129
نمیتونم اینو بگم
00:20:12.279 --> 00:20:13.389
خواهش میکنم
00:20:14.189 --> 00:20:15.559
فراموشش کن
00:20:16.179 --> 00:20:17.609
یه لحظه دیوونه شدم
00:20:19.179 --> 00:20:20.339
الان دیگه تموم شد
00:20:25.289 --> 00:20:27.009
الانم اگر من رو میبخشید
00:20:59.518 --> 00:21:01.648
حالا دیگه باید چشم هات رو ببندی
00:21:04.178 --> 00:21:05.228
برای چی؟
00:21:06.458 --> 00:21:08.218
اگر میخوای به انجمن برادری ما بپیوندی
00:21:08.218 --> 00:21:11.068
باید با کمال میل پذیرای سنت های ما
بدون هیچ پرسشی باشی
00:21:12.288 --> 00:21:13.328
علاقه داری؟
00:21:16.838 --> 00:21:18.098
بله
00:21:19.467 --> 00:21:20.717
بله
00:21:29.637 --> 00:21:31.087
الان دیگه تنهات میذارم
00:21:32.467 --> 00:21:34.097
وقتی صدای ضربه شنیدی
00:21:34.707 --> 00:21:36.847
میتونی چشمبندتو برداری
00:21:59.846 --> 00:22:02.066
برای چی به اینجا اومدی؟
00:22:02.606 --> 00:22:03.736
برای دانش؟
00:22:04.216 --> 00:22:05.386
برای تقوا؟
00:22:06.256 --> 00:22:07.836
برای روشنفکری؟
00:22:09.446 --> 00:22:10.656
برای تجدید
00:22:12.086 --> 00:22:13.506
من تجدید میخوام
(زندگی دوباره)
00:22:17.926 --> 00:22:20.696
همیشه به برادرانت کمک کن
00:22:21.126 --> 00:22:22.996
به محتاج کمک کن
00:22:23.356 --> 00:22:24.976
دشمنت را ببخش
00:22:25.646 --> 00:22:29.566
هیچ انتقامی بر او ارزانی ندار مگر
در جهت خوبی او باشد
00:22:30.286 --> 00:22:33.226
اکنون به جهان برگرد
00:22:33.776 --> 00:22:37.335
نه برای خودت
00:22:37.335 --> 00:22:38.785
بلکه برای دیگران زندگی کن
00:22:40.715 --> 00:22:45.555
تو باید خیلی خوشحال باشی که دوباره
تصمیم گرفته به جامعه برگرده
00:22:45.555 --> 00:22:48.525
راستش اصلا دلم نمیخواد پشت
سر شوهرم حرفی بزنم آنا پاولونا
00:22:48.535 --> 00:22:51.785
اما این چند ماه اخیر واقعا تا حدودی شکنجه بود
00:22:51.925 --> 00:22:54.255
من خیلی خوشحالم که باز به پترزبورگ برگشتم
00:22:54.315 --> 00:22:58.478
اونطور که شنیدم امپراتور شخصا
توجهش به کاروبار تو جلب شده
00:22:58.503 --> 00:23:02.025
بله . این از لطفشونه واقعا
چیزی بیشتر از لطف
00:23:02.025 --> 00:23:03.775
واقعا؟
00:23:04.265 --> 00:23:06.065
میبنم همه ی آدمای قدیمی اینجان
00:23:06.925 --> 00:23:07.955
بیلیبین
00:23:08.895 --> 00:23:10.815
مثل همیشه فریبنده اید کنتس
00:23:10.815 --> 00:23:15.035
امیدوارم همینطور باشه اما
به من بگو اون مرد جوان کیه؟
00:23:15.845 --> 00:23:17.804
بوریس دروبستکوی
00:23:17.804 --> 00:23:19.524
پسر جوان آیندهدار
00:23:19.664 --> 00:23:22.694
از زمان استرلیتز اون با
کارمندای پروسی کار میکنه
00:23:22.694 --> 00:23:24.314
متفقین قدیمی ما
00:23:24.394 --> 00:23:27.754
اونها فقط در طول سه سال
چهار بار به ما خیانت کردند
00:23:27.754 --> 00:23:30.134
اما الان اینطور به نظر میرسه که
اونها راه حل همیشگی هستند
00:23:30.134 --> 00:23:33.194
درباره سیاست با من حرف نزن
بیلیبین نمیتونم تحمل کنم این حرفارو
00:23:33.584 --> 00:23:37.184
فقط منو به این دوست کوچیکت معرفی کن
بعدشم خودتو ازمون دور کن . باشه؟
00:23:38.384 --> 00:23:40.514
دروبستکوی؟ بیا اینجا
00:23:41.464 --> 00:23:44.974
کنتس بزوخوف ، میخوام بوریس
دروبستکوی رو معرفی کنم بهتون
00:23:45.094 --> 00:23:47.584
یکی از دیپلمات های جوان و آیندهدار ما
00:23:47.904 --> 00:23:48.894
خوشبختم
00:23:48.894 --> 00:23:50.544
و تو با سرفرماندهی پروسی ها کار میکنی؟
00:23:50.544 --> 00:23:53.684
چقدر جالبه که اینقدر به کسایی
که تصمیم گیرنده هستند نزدیک باشی
00:23:53.744 --> 00:23:55.094
دربارهاش بگو
00:23:55.244 --> 00:23:58.123
شما به سیاست علاقه مندید کنتس بزوخوف؟
00:23:58.123 --> 00:24:00.113
من سیاست رو میپرستم
00:24:01.103 --> 00:24:03.203
همش مجذوب کنندهست
00:24:04.693 --> 00:24:07.313
اه دولوخوف ، نمیتونی حدس بزنی با کی روبرو شدم
00:24:07.873 --> 00:24:08.953
دولوخوف؟
00:24:09.513 --> 00:24:11.303
چی شده؟
00:24:11.313 --> 00:24:12.213
بهت گفت؟
00:24:12.213 --> 00:24:13.703
نه . چیزی به من نگفت
درباره چی هست؟
00:24:13.703 --> 00:24:15.093
اینا همش قسمتی از یه نمایشه
00:24:15.253 --> 00:24:17.403
اون به سونیا درخواست داد و اون ردش کرد
00:24:17.403 --> 00:24:18.903
اون بهش گفته که عاشق یه نفر دیگهست
00:24:18.903 --> 00:24:20.843
البته که تو . اگرچه این حرفو نزده
00:24:20.853 --> 00:24:22.443
اون واقعا بهش پیشنهاد داده؟
00:24:22.443 --> 00:24:24.453
آره . نمیتونستی حدس بزنی این اتفاق میوفته؟
00:24:24.453 --> 00:24:26.493
بعضی وقتا فکر میکنم هیچی نمیبینی
00:24:27.153 --> 00:24:28.653
مامان از این قضیه خوشحال نمیشه
00:24:29.193 --> 00:24:31.103
اون به سونیا گفته دولوخوف یه جفت مناسب
00:24:31.103 --> 00:24:32.293
واسه دختریه که هیچ انتظاری نداره
00:24:32.293 --> 00:24:34.263
اما من خوشحالم که اون قبول نکرده . تو چی؟
00:24:34.263 --> 00:24:35.872
آره آره . معلومه که خوشحالم
00:24:36.322 --> 00:24:38.012
اما باید دربارهاش باهاش صحبت کنم
00:24:38.012 --> 00:24:39.632
باشه . میگم بیاد پیشت
00:24:55.702 --> 00:24:57.402
حالا واقعا ازت خواستگاری کرده؟
00:24:57.762 --> 00:25:00.922
آره اما من ازش نخواسته بودم
00:25:02.102 --> 00:25:04.922
میدونی همونطور که مادر میگفت
اون جفت مناسبی برای تو بود
00:25:05.312 --> 00:25:07.652
اون خیلی مرد خوب و دوست عزیزی بود
00:25:07.652 --> 00:25:09.822
از خودم متنفرم که حس میکنم باعث
شدم تا تو فرصتی رو از دست دادی
00:25:09.822 --> 00:25:14.422
من اونو کاملا از خودم روندم
هیچ چیزی باعث نمیشه فکرم تغییر کنه
00:25:15.371 --> 00:25:17.471
اون خیلی با من مهربان بوده
اما نمیتونم هرگز عاشقش باشم
00:25:17.471 --> 00:25:19.391
و این رو بهش گفتم -
سونیا اگر تو اونو به خاطر من رد کردی -
00:25:19.391 --> 00:25:20.451
...من متاسفم که -
نه . این حرفو به من نزن -
00:25:20.451 --> 00:25:22.671
نه اما من باید تمام واقعیت رو بهت بگم . ببین
00:25:23.301 --> 00:25:26.821
من عاشقتم . فکر میکنم
حتی بیشتر از هرکسی که میشناسم
00:25:26.821 --> 00:25:27.971
همین برای من کافیه
00:25:27.971 --> 00:25:29.581
آره اما من قبلا عاشق شدم
00:25:29.581 --> 00:25:31.371
و فکر میکنم دوباره هم بشم
00:25:31.971 --> 00:25:34.031
من نمیتونم کاری کنم . این چیزیه که من هستم
00:25:34.891 --> 00:25:38.291
وقتی ممکنه که مادر مخالفت کنه
00:25:38.881 --> 00:25:41.981
پس من تو شرایطی نیستم که بتونم درباره چیزی بهت قول بدم
00:25:41.981 --> 00:25:43.661
من هیچوقت چنین چیزی ازت نمیخوام
00:25:43.661 --> 00:25:46.751
آره اما من فکر میکنم که باید
به پیشنهاد دولوخوف فکر کنی
00:25:49.011 --> 00:25:51.471
حاضرم اصلا ازدواج نکنم
تا اینکه بخوام زن اون بشم
00:25:53.251 --> 00:25:56.050
من دوستت دارم و همیشه خواهم داشت
00:25:56.570 --> 00:25:59.440
اما ازت چیزی نمیخوام
00:25:59.440 --> 00:26:02.570
دیگه انتظار هیچ چیزی رو نخواهم داشت
00:26:04.980 --> 00:26:06.500
من لیاقت تو رو ندارم
00:26:09.040 --> 00:26:10.200
تو یه فرشته ای
00:26:24.410 --> 00:26:26.000
روز خوبیه
00:26:26.000 --> 00:26:27.770
اومدم ببینم چطور پیش میرید
00:26:30.780 --> 00:26:32.990
این کلبه ها خیلی بد به نظر میان گریگوری
00:26:32.990 --> 00:26:35.019
دیگه حداقل یه سقف لازم دارن
00:26:35.019 --> 00:26:36.679
بله . حتما سرورم
00:26:36.679 --> 00:26:37.829
یه لیست درست کن
00:26:37.829 --> 00:26:40.159
اینجا باید مکان مناسبی برای یه مدرسه باشه
00:26:40.359 --> 00:26:41.599
مدرسه سرورم؟
00:26:41.599 --> 00:26:44.409
بله . حتما . هر پسری باید شانس
اینو داشته باشه که خوندن و نوشتن
00:26:44.409 --> 00:26:46.449
یاد بگیره . همینطور هم دخترا
00:26:46.679 --> 00:26:48.959
اما معلم از کجا قراره بیاد سرورم؟
00:26:49.679 --> 00:26:51.509
همه جا معلم هست
00:26:51.509 --> 00:26:54.939
فقط تو مدرسه رو بساز و معلم هم میاد
00:26:55.349 --> 00:26:57.699
حالا انبار غله
00:27:00.579 --> 00:27:01.659
سلام
00:27:02.197 --> 00:27:03.197
برای شما
00:27:07.359 --> 00:27:08.739
انبار غله
00:27:17.368 --> 00:27:18.538
اه تویی
00:27:21.218 --> 00:27:25.278
ببخشید روز اشتباهی اومدم؟
00:27:25.278 --> 00:27:26.338
یا زمان اشتباهی؟
00:27:27.448 --> 00:27:29.158
نه . فکر نکنم
00:27:29.788 --> 00:27:33.358
فقط اینکه بقیه کجان؟
00:27:34.968 --> 00:27:36.888
فکر نمیکنی تعدادمون کافیه؟
00:27:37.678 --> 00:27:40.568
خب البته که چرا
00:27:42.198 --> 00:27:44.298
فکر کردی همه اینا درباره چیه؟
00:27:46.498 --> 00:27:47.678
...خب
00:27:50.098 --> 00:27:51.238
گرسنه ای؟
00:27:55.167 --> 00:27:56.537
نه خیلی
00:27:59.487 --> 00:28:00.647
پس بیا
00:28:42.196 --> 00:28:44.146
خب آقایون ، کی پایهست؟
00:28:44.146 --> 00:28:47.366
اه روستوف...مرد مردا
00:28:47.366 --> 00:28:48.716
مرسی از دعوتت دولوخوف
00:28:48.716 --> 00:28:50.186
جدیدا غریبه شدی
00:28:50.186 --> 00:28:51.426
سرم شلوغ بوده
00:28:52.556 --> 00:28:53.596
اما تو هنوزم با من
00:28:54.406 --> 00:28:55.736
منظورم اینه که همه چی بین ما ردیفه؟
00:28:55.736 --> 00:28:58.576
چرا نباشه؟ چرا با ما
سر میز نمیشینی؟
00:28:58.576 --> 00:29:00.806
یا شایدم از بازی با من میترسی؟
00:29:01.716 --> 00:29:03.286
هیچ پولی همراهم نیست
00:29:03.286 --> 00:29:05.016
قبوله . بهت اعتماد دارم
00:29:05.186 --> 00:29:06.686
بازی کنی یا نه برام فرق نداره
00:29:06.686 --> 00:29:09.026
اما بهت بگم اگه باهام بازی کنی میبازی
00:29:10.505 --> 00:29:11.855
راستش هنوز نمیدونی
00:29:12.225 --> 00:29:13.815
میدونی درباره من چی میگن؟
00:29:13.985 --> 00:29:15.955
دولوخوف خودش شانسشو میسازه
00:29:18.875 --> 00:29:19.725
بازی میکنم
00:29:19.725 --> 00:29:21.825
پسر خوب . براش جا باز کنید
00:29:23.735 --> 00:29:25.605
شرطاتونو ببندید آقایون
00:29:28.235 --> 00:29:29.795
پنج روبل رو پنج
00:29:31.235 --> 00:29:33.085
3ِ دل
00:29:33.415 --> 00:29:34.785
10ِخشت
00:29:35.655 --> 00:29:37.145
5ِ خاج
00:29:37.405 --> 00:29:39.815
باشه روستوف . من میشمرم
00:29:40.415 --> 00:29:42.415
شرط ببندید
00:29:44.095 --> 00:29:45.265
10تا رو پیک
00:29:48.505 --> 00:29:49.525
دیگه؟
00:29:51.424 --> 00:29:52.504
خوبه
00:29:52.924 --> 00:29:54.074
هفت
00:29:54.384 --> 00:29:55.534
شاه
00:29:56.764 --> 00:29:58.324
و پیک میبازه
00:29:58.704 --> 00:29:59.964
بدشانسی روستوف
00:29:59.964 --> 00:30:01.574
شاید امشب شب تو نیست
00:30:02.064 --> 00:30:03.734
شرط ببندید
00:30:05.094 --> 00:30:06.434
20تا رو 7
00:30:18.634 --> 00:30:20.694
بعضی موقع هام اینجوری میشه
00:30:21.894 --> 00:30:24.154
شاید دلت بخواد بیخیال بشی روستوف؟
00:30:30.363 --> 00:30:31.953
40تا روی شاه
00:30:34.553 --> 00:30:35.833
شرطتو بذار
00:30:37.083 --> 00:30:39.253
1000تا رو پیک -
دیگه؟ -
00:30:41.403 --> 00:30:42.853
سرباز خشت
00:30:43.053 --> 00:30:44.573
3ِ پیک
00:30:45.233 --> 00:30:46.873
تک ِ خشت
00:30:50.013 --> 00:30:52.533
خب من الان چقدر بهتون بدهکارم؟
00:32:21.401 --> 00:32:23.291
تو صدای جذابی داری نیکی
00:32:23.291 --> 00:32:25.271
باید بیشتر باهم آواز بخونیم
00:32:26.521 --> 00:32:28.160
باید برم با پدر صحبت کنم
00:32:33.910 --> 00:32:36.010
اوه فراری
00:32:36.010 --> 00:32:39.320
بالاخره اومدی خونه . خب حالا
بهت خوش گذشت؟
00:32:39.590 --> 00:32:40.840
نه خیلی
00:32:41.730 --> 00:32:43.780
پدر متاسفم ولی من به پول بیشتری احتیاج دارم
00:32:43.900 --> 00:32:44.990
به همین زودی؟
00:32:45.080 --> 00:32:48.030
فکر میکردم که خیلی طول نکشه
اما نه اینکه به این زودی باشه
00:32:48.630 --> 00:32:53.060
باشه . تو فقط یک بار جوانی
چقدر احتیاج داری پسرم؟
00:32:53.190 --> 00:32:54.510
راستش از یه ذره بیشتره
00:32:55.210 --> 00:32:57.660
من تو شرط بندی باختم
00:32:57.660 --> 00:33:01.300
راستش یه شرط خوب بود
یه شرط واقعا عالی
00:33:01.300 --> 00:33:03.790
چقدر؟ -
43هزارتا -
00:33:04.270 --> 00:33:05.460
چی؟
00:33:07.369 --> 00:33:08.419
به کی؟
00:33:09.319 --> 00:33:11.879
43هزارتا؟ شوخی میکنی؟
00:33:12.349 --> 00:33:14.079
و اینکه قول دادم تا فردا پرداخت کنم
00:33:18.249 --> 00:33:19.319
فردا
00:33:20.469 --> 00:33:22.719
فکر کنم این شرایط به نحوی برای
هرکسی پیش بیاد
00:33:23.909 --> 00:33:25.129
بله
00:33:26.629 --> 00:33:28.549
حدس میزنم که همینطوره
00:33:30.149 --> 00:33:31.629
فقط یه مقدار سخته
00:33:33.319 --> 00:33:36.399
باید خونه ی مسکو رو ببندیم و به اُترادنه بریم
00:33:39.859 --> 00:33:42.169
راستش کاریش نمیشه کرد
00:33:42.989 --> 00:33:44.219
کاریش نمیشه کرد
00:33:45.868 --> 00:33:48.588
وای پدر لطفا منو ببخش . خیلی متاسفم
00:33:48.598 --> 00:33:51.128
...منو ببخش . متاسفم . من منظوری
00:33:51.368 --> 00:33:52.468
عزیزم
00:33:53.458 --> 00:33:54.608
عزیزم
00:34:00.848 --> 00:34:02.678
اینم از این
00:34:04.198 --> 00:34:07.178
خیلی با ترک کردن شهرتمونو زیاد نکردیم؟
اینطور نیست؟
00:34:07.748 --> 00:34:09.188
من که مطمئنا نه
00:34:09.838 --> 00:34:12.348
وقتی مرخصی ها زیاد شه
سربازا راهشونو گم میکنن
00:34:13.818 --> 00:34:16.978
حداقل الان میدونیم باید
باید چیکار کنیم . فرانسوی ها رو بکشیم
00:34:17.188 --> 00:34:18.358
میتونیم اون کارو بکنیم
00:34:20.658 --> 00:34:23.548
به دستور شاه الکساندر
00:34:23.548 --> 00:34:25.857
و با مرحمت خداوند
00:34:26.067 --> 00:34:28.347
اعلام میشود که پیمان صلح با
00:34:28.527 --> 00:34:32.407
شاه فرانسه به تصویب رسیده است
00:34:32.667 --> 00:34:36.087
کسی که از این پس همپیمان دلیر ما خواهد بود
00:34:38.267 --> 00:34:42.757
نشان سنت اندرو به عنوان نشان صلح و دوستی
00:34:42.927 --> 00:34:47.907
بین دو کشور به شاه ناپلئون اعطا شد
00:34:48.787 --> 00:34:50.037
با تشکر
00:34:52.747 --> 00:34:53.927
عالی شد
00:34:54.577 --> 00:34:55.857
این دیگه چی بود؟
00:34:55.857 --> 00:34:58.557
مثل همیشه طرفمونو عوض کردیم
00:34:58.997 --> 00:35:00.697
حالا دیگه دشمنامون دوستامون هستن
00:35:00.697 --> 00:35:03.937
یعنی الان با فرانسه دوست هستیم؟ -
میفهمم -
00:35:04.206 --> 00:35:07.216
همه عصبانیـن . کاملا مشخصه
00:35:39.500 --> 00:35:43.500
" بهار 1809 "
00:36:22.345 --> 00:36:24.924
شاهزاده آندره خونهان؟
من یه دوست قدیمی هستم
00:36:24.954 --> 00:36:28.054
بله سرورم . میتونم بهشون اطلاع بدم که
شما اینجایین؟
00:36:28.054 --> 00:36:29.954
نه ، نه . میخوام غافلگیرش کنم
00:36:43.764 --> 00:36:44.824
پیِر
00:36:46.094 --> 00:36:48.204
چقدر غیرمنتظره
00:36:49.614 --> 00:36:52.694
چقدر از دیدنت خوشحالم
چی باعث شد اینجا بیای؟
00:36:52.704 --> 00:36:54.344
دارم ترتیب یه گشت و گذار از دارایی هامو میدم
00:36:54.344 --> 00:36:56.814
برای بهتر کردن شرایط خدمتکارام
00:36:56.814 --> 00:37:00.054
و مستاجرهای کشاورزم میخوام
از مزرعه هام بیشتر استفاده کنم و از این چیزا
00:37:01.104 --> 00:37:03.623
خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم
00:37:04.063 --> 00:37:07.373
حالت چطوره؟ خیلی بهت فکر میکنم
00:37:07.373 --> 00:37:08.993
در عجب بودم که چیکار داری میکنی؟
00:37:10.293 --> 00:37:12.293
دقیقا نمیدونم کوتاهترین جوابشه
00:37:13.353 --> 00:37:16.193
بیا یه خورده با هم غذا بخوریم
00:37:17.553 --> 00:37:20.553
این زندگیه . نون و پنیر
00:37:20.593 --> 00:37:22.583
با شراب . البته محدود
00:37:22.923 --> 00:37:24.663
لعنت به جامعه پر زرق و برق
00:37:26.023 --> 00:37:27.733
میدونی تو همون پیِر هستی
00:37:28.253 --> 00:37:29.543
یه ذره ام عوض نشدی
00:37:30.823 --> 00:37:32.103
اینطور فکر میکنی؟
00:37:33.103 --> 00:37:35.833
من معتقدم
که یه تغییر خیلی بزرگ درونم ایجاد شده
00:37:35.833 --> 00:37:37.013
و اینکه خیلی بهتر شدم
00:37:39.513 --> 00:37:40.823
درباره ازدواجت شنیدم
00:37:42.072 --> 00:37:43.252
و اینکه چجوری تموم شد؟
00:37:44.622 --> 00:37:46.002
درباره دوئل چیزی شنیدی؟
00:37:46.712 --> 00:37:48.752
آره و اینکه چجوری باهاش مقابله کردی
00:37:50.122 --> 00:37:53.162
یه چیزی که واقعا بابتش از خدا ممنونم
اینه که اون مردو نکشتم
00:37:53.192 --> 00:37:55.682
چرا نه؟ اگه یه سگ بدطینتـه
بهتره که بمیره
00:37:55.682 --> 00:37:58.232
اما گرفتن جون یه آدم همیشه یه اشتباه بزرگه
00:37:58.232 --> 00:38:01.162
برای چی اشتباهه؟
مثلا واسه تو
00:38:02.092 --> 00:38:05.252
برای من فقط دو نوع بدی وجود داره
00:38:06.382 --> 00:38:08.692
بیماری و پشیمانی
00:38:10.662 --> 00:38:14.362
از وقتی لیزا مرد
من از پشیمانی بدبخت شدم
00:38:17.982 --> 00:38:20.302
من باهاش بدرفتاری کردم و اون الان مرده
00:38:21.971 --> 00:38:23.511
تو ناکجاآباد غیب شده
00:38:25.171 --> 00:38:27.031
برای من دیگه ممکن نیست که بتونم درستش کنم
00:38:32.431 --> 00:38:36.321
من به سیاهی ها خیره شدم پیِر
00:38:39.681 --> 00:38:42.791
الان فقط چیزی که میخوام اینه که برای خودم زندگی کنم
00:38:43.651 --> 00:38:45.011
تا کارایی که میکنم کمترین ضربه رو
00:38:45.011 --> 00:38:47.421
تا حد امکان به آدمای اطرافم وارد کنه
00:38:47.421 --> 00:38:49.891
نه . نمیتونم اینو قبول کنم . این درست نیست
00:38:50.481 --> 00:38:53.611
من عادت داشتم برای خودم
زندگی کنم و این زندگیمو نابود کرد
00:38:53.971 --> 00:38:57.521
الان دارم تلاش میکنم به بقیه فکر کنم
تلاش میکنم تا با بیشترین توانم بهشون کمک کنم
00:38:57.521 --> 00:38:59.421
و از این بابت خیلی خوشحالم
00:39:00.110 --> 00:39:02.630
خلاصه اینکه تو واسه خودت زندگی نمیکنی
00:39:02.900 --> 00:39:05.310
پس خواهرت ، پدرت ، پسر کوچیکت چی؟
00:39:05.310 --> 00:39:07.150
اونا بخشی از من هستن
00:39:08.360 --> 00:39:10.610
باشه . من حرفتو تایید میکنم . یه نفر نمیتونه برای
کل زندگیش کافی باشه
00:39:10.610 --> 00:39:12.050
اما من دارم بهترین تلاشمو میکنم
00:39:12.050 --> 00:39:14.940
من از دارایی هام مراقبت میکنم . از خواهر
و پسرم مراقبت میکنم
00:39:15.520 --> 00:39:17.400
من با پدرم تو بخش نظامی خدمت میکنم
00:39:17.400 --> 00:39:19.990
همین برای من کافیه -
تو نمیخوای دیگه به ارتش برگردی؟ -
00:39:20.000 --> 00:39:22.520
بعد از استرلیتز؟ نه . ممنون
00:39:23.120 --> 00:39:26.130
افتخار جنگ الان دیگه حال منو بهم مزینه
00:39:27.510 --> 00:39:29.330
علاوه بر این کوتوزوف آخرین مرد پاکی بود
00:39:29.330 --> 00:39:30.710
که حالا تزار مقام اونم کم کرده
00:39:30.710 --> 00:39:32.440
خودت چی؟
00:39:32.570 --> 00:39:35.910
تو خیلی چیزا رو فدا کردی
دوباره ازدواج کن . چرا که نه؟
00:39:35.910 --> 00:39:37.940
بعد یه دختر بیچاره ی دیگه رو هم بدبخت کنم؟
00:39:38.960 --> 00:39:42.339
ازت تعجب میکنم که داری پیشنهاد
ازدواج مجدد رو میکنی پیِر
00:39:43.849 --> 00:39:46.439
ما با هم فرقی نداریم . اینطور نیست؟
00:39:54.489 --> 00:39:56.789
ببین من باید اینو بهت بگم
این همه با هم حرف زدیم
00:39:56.789 --> 00:39:58.809
تو همش داشتی درباره این
حرف میزدی که زندگیت به پایان رسیده
00:39:58.809 --> 00:40:01.059
درصورتی که تو هنوز یه مرد جوانی
00:40:01.479 --> 00:40:03.639
خیلی چیزای خوبی میتونه برای اتفاق بیوفته
00:40:03.669 --> 00:40:06.449
از وقتی که یه میسُن شدم و
یه زندگی خوبُ شروع کردم
00:40:06.449 --> 00:40:08.219
میتونم خیلی چیزا رو احساس کنم
00:40:09.069 --> 00:40:10.469
ما باید زندگی کنیم
00:40:11.399 --> 00:40:12.959
ما باید عشق بورزیم
00:40:13.949 --> 00:40:15.839
و اینکه باید باور داشته باشیم
00:40:15.849 --> 00:40:19.698
که خیلی بیشتر از زندگی
ما روی زمین وجود داره
00:40:19.698 --> 00:40:22.458
یه چیزهایی خارج از اینجا وجود
داره آندره . این واقعیته
00:40:23.998 --> 00:40:25.458
تو باید اینو باور کنی
00:40:33.288 --> 00:40:35.118
آره . اگه فقط همین بود
00:40:42.138 --> 00:40:45.598
پیِر دوست دارم پسرمو ببینی
00:40:46.778 --> 00:40:48.298
و اینکه الان چندسال هست که
00:40:48.298 --> 00:40:50.468
پدرم و خواهرم منتظر دیدن تو هستند
00:40:51.378 --> 00:40:52.748
میتونی وقتتو خالی کنی؟
00:40:53.258 --> 00:40:55.498
برای تو همه کار میکنم
00:41:08.297 --> 00:41:09.877
چه پسر بامزه ایـه
00:41:13.047 --> 00:41:14.967
شکلکای بامزه ای درمیاره
00:41:16.011 --> 00:41:17.011
چی؟
00:41:17.357 --> 00:41:19.077
چجوری آندره رو پیدا کردی؟
00:41:20.437 --> 00:41:22.267
اون خیلی نگران من بود
00:41:23.257 --> 00:41:24.747
نه -
امروز اون بانشاط و شاده -
00:41:24.757 --> 00:41:26.987
اما این فقط تاثیریِ که تو روش گذاشتی
00:41:27.277 --> 00:41:28.637
اون ناراحته
00:41:30.317 --> 00:41:32.587
اما اینجوری نیست که اون اصلا کاری
در این باره نکنه شاهدخت
00:41:32.587 --> 00:41:33.777
میدونم
00:41:35.277 --> 00:41:36.987
اون همه کارو عالی انجام میده
00:41:39.986 --> 00:41:42.256
اما انگار روح از بدنش جدا شده
00:41:46.236 --> 00:41:47.566
پدرم رسید خونه
00:41:48.346 --> 00:41:50.526
میری به پدربزرگت سلام میکنی؟
00:42:04.146 --> 00:42:05.836
یعنی صلح؟
00:42:05.836 --> 00:42:08.686
این پیمان صلح با فرانسه خیلی طول نمیکشه
حرفامو یادت بمونه
00:42:08.686 --> 00:42:10.956
خیلی طول نمیکشه که ما دوباره
با ناپلئون جنگ خواهیم کرد
00:42:10.956 --> 00:42:14.656
نه آقا . ما باید باور داشته باشیم
که انسان ها توانایی رشد رو دارن
00:42:14.656 --> 00:42:15.866
رشد؟
00:42:16.286 --> 00:42:17.845
انسان ها تغییر نمیکنند
00:42:18.045 --> 00:42:20.405
اگر میتونی خون تو رگ هاشونو بکشی
و داخل آب بذاری
00:42:20.405 --> 00:42:22.125
دیگه جنگی نخواهد بود
00:42:22.485 --> 00:42:24.985
مثل زن های پیر حرف های بی معنی میزنید آقا
00:42:25.215 --> 00:42:26.315
اما من خوشحالم که میبینم
00:42:26.325 --> 00:42:28.815
هنوز تعداد کمی انسان های
واقعگرا در زمین زندگی میکنند
00:42:31.115 --> 00:42:32.785
دوست دارم تو به اُترادنه بری
00:42:33.175 --> 00:42:35.105
مارشال اونجا کنت روستوف
00:42:35.105 --> 00:42:37.845
نتونسته اونقدری که میخواد سرباز جمع کنه
00:42:38.165 --> 00:42:39.725
ارتش هنوز نیازه که برقرار باشه
00:42:39.725 --> 00:42:42.075
حتی در این شرایط به اصطلاح صلح
00:42:42.315 --> 00:42:44.795
روستوف به کسی نیاز داره که یه خورده
تحریکش کنه
00:42:45.095 --> 00:42:45.995
تو همچین مردی رو میشناسی؟
00:42:45.995 --> 00:42:47.875
من نه -
ولی من میشناسم -
00:42:47.945 --> 00:42:51.625
اون خیلی مرد خوبیه
فکر نکنم خیلی مرد عمل باشه
00:42:52.495 --> 00:42:54.095
اما من کی ام که این حرفا رو بزنه؟
00:42:54.095 --> 00:42:57.274
من خیلی بهش علاقه مندم
همه اهل خانوادهاش بینظیر هستند
00:42:57.274 --> 00:43:00.124
اینم از این . حالا میتونی کسب و کار
رو با خوشی همراه کنی
00:43:28.044 --> 00:43:30.264
به پدرت بگو که من بهترین کارو
00:43:30.264 --> 00:43:33.474
در کمک به بخش نظامی خواهم کرد
من خیلی سهلانگار هستم
00:43:33.624 --> 00:43:36.763
میدونید من کل خانوادهام رو برای
پول پسانداز کردن به روستا فرستادم؟
00:43:36.763 --> 00:43:39.063
اما یه جورایی من اینجا خودم
بیشتر از دورانی که در مسکو
00:43:39.063 --> 00:43:41.113
بودم سرگرمی داشتم . شکار
00:43:41.113 --> 00:43:42.533
شام ، تئاتر ، موسیقی
00:43:42.533 --> 00:43:43.543
مهمانان زیادی که میومدند و میموندند
00:43:43.543 --> 00:43:45.113
من نمیخوانم اصلا خودمو
به شما تحمیل کنم
(بار اضافی رو شونه ی شما باشم)
00:43:45.113 --> 00:43:47.543
نه ، نه ، نه دوست عزیز من . منظورم تو نبودی
00:43:47.543 --> 00:43:49.123
البته که تو میتونی شب رو در اینجا بمونی
00:43:50.023 --> 00:43:52.343
و همینطور هر مدت که بخوای
00:43:53.563 --> 00:43:55.713
و نیازی نیست که با مرد پیری مثل
من هم کلام باشی
00:43:55.713 --> 00:43:58.143
دیدم که داشتی به اون دخترهای
جوان دوست داشتنی نگاه میکردی
00:43:58.943 --> 00:44:02.383
ناتاشا اونو تموم کن
بیا اینجا عزیزم
00:44:07.613 --> 00:44:09.283
دخترم ناتالیا
00:44:09.563 --> 00:44:12.043
ناتاشا ایشون شاهزاده آندره بولکونسکی هستن
00:44:12.243 --> 00:44:14.393
یکی از بزرگترین قهرمانان استرلیتز
00:44:14.792 --> 00:44:16.832
از ملاقات با شما خوشوقتم آقا
00:44:21.192 --> 00:44:23.582
فکر کنم قبلا شما رو دیده باشم . اینطور نیست؟
00:44:24.202 --> 00:44:25.332
بله
00:44:26.312 --> 00:44:28.112
بله . شما به من خیلی خشن نگاه میکردید
00:44:29.052 --> 00:44:29.642
نه . اینطور نیست
00:44:29.642 --> 00:44:32.592
خشن نبود . حداقل امیدوارم نبوده باشه
00:44:33.812 --> 00:44:37.532
از اینجا ببرش و باهاش صحبت کن ناتاشا
از دست من خسته شده
00:44:46.812 --> 00:44:49.492
شما همون شاهزاده آندره هستید که پیِر
بزوخوف دربارهاش صحبت میکرد؟
00:44:49.492 --> 00:44:51.442
اون دوست عزیز منه
00:44:52.592 --> 00:44:56.041
اون شما رو عاشقانه دوست داره
فکر کنم شما قهرمان اون هستید
00:44:57.861 --> 00:44:59.071
این اواخر دیدیدش؟
00:44:59.761 --> 00:45:02.601
فکر کنم اون مشکلات زیادی رو داشته
و در هیچ کدومش مقصر نبوده
00:45:02.601 --> 00:45:04.561
من قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش
00:45:05.371 --> 00:45:08.181
من فکر میکنم که اون دیگه غم هاشو
پشت سر گذاشته
00:45:08.761 --> 00:45:13.091
و پر از نقشه های عالی و عشق برای
کساییـه داره که همراهشن
00:45:13.511 --> 00:45:16.571
درسته . درسته . اون دقیقا همینطوریه
00:45:17.271 --> 00:45:19.081
دوست دارم که خوشحال باشه
00:45:20.511 --> 00:45:21.771
مثل تو
00:45:23.161 --> 00:45:26.141
به نظر میرسه که تو موهبت خوشبختی رو داری
00:45:28.731 --> 00:45:30.111
مگه هممون نداریم؟
00:45:30.911 --> 00:45:32.151
یه جایی درون خودمون؟
00:45:46.740 --> 00:45:49.520
یه بار دیگه لطفا . خواهش میکنم
00:45:50.370 --> 00:45:53.210
باشه . باشه اما بعدش من
شمع هارو خاموش میکنم
00:46:41.159 --> 00:46:42.869
دیگه تمومه . من دیگه میرم بخوابم
00:46:42.869 --> 00:46:44.969
سونیا تو چجوری میتونی الان بخوابی؟
00:46:45.389 --> 00:46:47.399
احساس میکنم قراره تا سپیده صبح بیدار بمونم
00:46:49.039 --> 00:46:50.799
به ماه زیبا نگاه کن
00:46:51.469 --> 00:46:54.678
فکر نکنم این ماه باشه که
باعث شده تو بیخواب شی
00:46:55.158 --> 00:46:56.418
پس چیه؟
00:46:58.668 --> 00:46:59.978
انقدر ازش خوشت اومده؟
00:47:00.698 --> 00:47:01.798
بیشتر از بوریس؟
00:47:02.238 --> 00:47:04.078
آره . خیلی بیشتر
00:47:05.478 --> 00:47:07.478
یه چیز ناراحت کننده ای درموردش هست
00:47:07.488 --> 00:47:09.188
و این منو یه ذره میترسونه
00:47:10.348 --> 00:47:12.188
اما اون داره میره و ما داریم
از اینجا میریم پترزبورگ
00:47:12.188 --> 00:47:13.998
فکر نمیکنم دیگه هیچوقت ببینمش
00:47:15.818 --> 00:47:18.058
سونیا آرزو میکنم کاش میتونستم پرواز کنم
00:47:18.498 --> 00:47:21.498
میشه؟ باد منو با خودش میبره؟
00:47:21.548 --> 00:47:23.018
احمق نباش
00:47:23.458 --> 00:47:27.668
بیا دیگه تو رختخواب -
حالا که انقدر اصرار میکنی -
00:48:10.892 --> 00:48:15.592
" سنپترزبورگ - زمستان 1809 "
00:48:16.186 --> 00:48:20.606
متوجه شدم که تلاش زیادی برای
تغییر زندگیت کردی
00:48:20.606 --> 00:48:21.986
این قابل ستایشـه
00:48:22.776 --> 00:48:24.316
درباره خودت چه احساسی داری؟
00:48:25.086 --> 00:48:27.536
راستش الان میتونم بدون نفرت به خودم نگاه کنم
00:48:28.166 --> 00:48:32.126
اما هنوزم خوشبخت نیستم
00:48:33.356 --> 00:48:34.586
نه خیلی
00:48:35.656 --> 00:48:38.546
خیلی سخت میخوابم
با فکرهای ترسناک از خواب بیدار میشم
00:48:40.376 --> 00:48:42.296
من چه مشکلی دارم؟
00:48:45.106 --> 00:48:49.146
شاید داری دنیاتو تغییر میدی
00:48:49.815 --> 00:48:51.665
و اینکه داری فراموش میکنی که خودتو تغییر بدی
00:48:54.155 --> 00:48:57.735
تلاش کردی کسایی رو که بهت
آسیب زدن رو ببخشی؟
00:49:01.335 --> 00:49:03.435
هلن عزیز من باور دارم "
00:49:03.435 --> 00:49:05.435
ما میتونیم زندگی زناشویی مون رو با هم ادامه بدیم
00:49:05.435 --> 00:49:07.525
اگه این برای تو قابل قبول باشه
00:49:10.407 --> 00:49:12.774
من ازت خواهش میکنم منو به خاطر ضربه ای
که به احساساتت زدم ببخشی
00:49:12.785 --> 00:49:14.585
و هر چیزی که از طرف من باعث
00:49:14.585 --> 00:49:16.455
" شده تا به شهرتت لطمه ای بخوره
00:49:16.715 --> 00:49:18.225
ممنون پیِر عزیز
00:49:18.495 --> 00:49:19.595
من حالا آدم بهتری هستم"
00:49:19.595 --> 00:49:22.465
امیدوارم بهتر از آخرین باری باشم
"که باهم حرف زدیم
00:49:23.485 --> 00:49:25.765
باورم نمیشه که قراره برگردی پیش بزوخوف
00:49:28.595 --> 00:49:32.714
لازم نیست انقدر شوکه بشی
این احساس خوبی داره
00:49:33.754 --> 00:49:36.414
ما قرار نیست با هم بخوابیم
این فقط به خاطر ظاهرسازیه
00:49:36.414 --> 00:49:37.804
پس چیزی لازم نیست که عوض بشه
00:49:37.804 --> 00:49:39.124
برگرد اینجا
00:49:39.484 --> 00:49:41.604
نه . برای امروز صبح دیگه کافیه
00:49:41.634 --> 00:49:43.304
میدونستی که خانواده روستوف برگشتن به شهر؟
00:49:43.304 --> 00:49:44.994
آره . شنیده بودم
00:49:45.084 --> 00:49:47.494
مگه تو با دخترشون نامزد نکرده بودی؟
00:49:48.104 --> 00:49:50.224
اون یه حرف بچهگانه بود
00:49:50.504 --> 00:49:51.604
اونم اینو میدونه؟
00:49:51.914 --> 00:49:53.224
باید برات روشن کنم اگه تو
00:49:53.224 --> 00:49:55.574
تو نمیتونی سعی کنی با دختری
ازدواج کنی که هیچ ثروتی نداره
00:49:55.594 --> 00:49:57.854
تو که اتفاقی حسودی نمیکنی؟ نه؟
00:49:57.854 --> 00:49:59.094
من؟ حسادت؟
00:49:59.654 --> 00:50:01.084
به دختر کوچولوی روستوف؟
00:50:01.544 --> 00:50:02.884
تو خیلی بامزه ای
00:50:03.764 --> 00:50:05.234
فکر کنم دیگه باید بری
00:50:05.594 --> 00:50:06.824
صبر کن
00:50:07.334 --> 00:50:09.063
تو مراسم تزار میبینمت؟
00:50:09.903 --> 00:50:12.193
آره خواهی دید ولی نمیتونی باهام حرف بزنی
00:50:12.193 --> 00:50:13.463
یا حتی لمسم کنی
00:50:13.863 --> 00:50:16.223
من باید امشب زن نامزد کرده باشم
و توام باید بفهمی که
00:50:16.223 --> 00:50:18.613
که چیزی از وجود اون دختر بچه
توی تو باقی مونده یا نه
00:50:18.773 --> 00:50:21.143
فکر میکنی از پسش برمیای؟ -
من نمیخوام این کارو کنم -
00:50:21.713 --> 00:50:22.723
من تو رو میخوام
00:50:23.013 --> 00:50:24.303
پسر بامزه
00:50:44.343 --> 00:50:45.933
من خیلی نگرانم
00:50:46.813 --> 00:50:49.582
چندین ساعته که بیدارم
به مهمانی امشب تزار فکر کن
00:50:49.582 --> 00:50:52.802
اما چیزی نیست که بخوای دربارش نگران باشی
00:50:53.922 --> 00:50:58.312
این خیلی مهمه عزیزم
هم برای تو و هم برای سونیا
00:50:58.882 --> 00:51:01.722
اولین بارته که در مجمع پترزبورگ دیده میشی
00:51:02.462 --> 00:51:04.572
چشم همه روی تو خواهد بود
00:51:06.692 --> 00:51:08.422
پس ذهنتو خالی کن
00:51:08.472 --> 00:51:11.522
و عاشق اولین کسی که ازت درخواست رقص کرد نشو
00:51:12.532 --> 00:51:14.722
به نظرت ممکنه اونجا باشه؟ -
کی؟ -
00:51:16.702 --> 00:51:18.022
میدونی دیگه مادر
00:51:18.772 --> 00:51:20.532
شاهزاده آندره بولکونسکی
00:51:21.212 --> 00:51:24.662
اگر خدا بخواد اون اونجا خواهد بود
00:51:25.092 --> 00:51:26.572
و تو باهاش میرقصیدی
00:51:27.571 --> 00:51:30.621
حالا چشماتو ببند
00:52:22.330 --> 00:52:23.780
اون دوتا رو ببین
00:52:24.890 --> 00:52:26.450
جذابن
00:52:28.370 --> 00:52:30.140
خیلی فرانسوی اینجاست
00:52:30.490 --> 00:52:33.380
انگار هیچ چیز تغییر نکرده -
طولی نمیکشه -
00:52:33.480 --> 00:52:36.340
ناپلئون نمیتونه در برابر حرص
حمله به روسیه مقاومت کنه
00:52:36.340 --> 00:52:39.740
نه دیگه بیشتر از این -
بیلیبین اینجوری نگو -
00:52:39.740 --> 00:52:41.840
این تو ذاتشه
مثل یه عقرب میمونه
00:52:41.840 --> 00:52:44.080
اون باید نیششو بزنه
کاری دیگه از دستش برنمیاد
00:52:44.490 --> 00:52:47.459
ملکه ی پترزبورگ
00:52:48.709 --> 00:52:50.809
اعلیحضرت تزار
00:53:33.078 --> 00:53:34.678
دوست قدیمی -
پیِر -
00:53:34.678 --> 00:53:35.808
چطوری؟
00:53:36.268 --> 00:53:37.538
من خیلی خوبم
00:53:38.128 --> 00:53:41.528
آره . متوجهم که یه چیزی درونت تغییر کرده
00:53:41.528 --> 00:53:44.238
همش خبرای خوبی پشت سر هم ازت میشنوم
00:53:44.238 --> 00:53:45.968
که به ارتش برگشتی
00:53:46.438 --> 00:53:48.968
ستاره دوباره به روزای درخشش
خودش برگشته . درسته؟
00:53:49.968 --> 00:53:51.368
میتونی اینجوری بگی
00:53:51.858 --> 00:53:54.068
تو چی؟
00:53:55.048 --> 00:53:58.428
دلت نمیخواد بدونی چی به من گذشته
00:53:58.428 --> 00:54:01.818
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
00:54:16.867 --> 00:54:18.327
میتونم با شما برقصم؟
00:54:28.907 --> 00:54:31.467
میتونم دستتونو برای این رقص بگیرم؟ -
البته -
00:54:49.226 --> 00:54:50.476
کنتس روستوا
00:54:51.916 --> 00:54:55.846
میتونم افتخار اینو داشته باشم
که با دخترتون ناتالیا برقصم؟
00:54:55.856 --> 00:54:58.756
معلومه . اون مفتخر خواهد بود
00:56:53.123 --> 00:56:54.473
خودشه
00:57:40.442 --> 00:57:41.812
هیچ فکری ندارم پیِر
00:57:41.812 --> 00:57:44.892
هیچوقت قبلا چیزی مثل اینو تجربه نکرده بودم
00:57:45.042 --> 00:57:46.162
دقیقا مثل چی؟
00:57:46.162 --> 00:57:48.002
من عاشق شدم دوست من
00:57:48.002 --> 00:57:50.842
با ناتاشا روستوا ، آره؟
00:57:50.842 --> 00:57:51.602
آره . پس کی؟
00:57:51.602 --> 00:57:55.052
احساس میکنم قبلا اصلا زنده نبودم
00:57:55.052 --> 00:57:58.272
فکر میکنم نمیتونم بدون اون زندگی کنم پیِر
00:57:58.922 --> 00:58:01.581
اما منو دوست داره؟ شاید فکر کنه من خیلی پیرم
00:58:01.581 --> 00:58:04.071
من خیلی سنم زیاده . نظرت چیه؟
00:58:05.441 --> 00:58:06.861
چرا حرف نمیزنی؟
00:58:09.161 --> 00:58:11.191
اون دختر مثل یه گنجه آندره
00:58:12.391 --> 00:58:15.131
اون خاصه . اون یه گنجه
00:58:17.091 --> 00:58:20.211
ببین اگه واقعا دوستش داری معطل نکن
00:58:20.211 --> 00:58:22.581
بهش فکر نکن . فقط قلبتو دنبال کن
باهاش ازدواج کن
00:58:22.581 --> 00:58:24.911
فردا باهاش ازدواج کن
هیچوقت پشیمون نمیشی
00:58:24.911 --> 00:58:26.671
اما اون میتونه عاشق من باشه پیِر؟ -
اون تو رو دوست داره -
00:58:26.671 --> 00:58:29.691
اون به سختی منو میشناسه -
اون عاشقته . من میدونم . باشه؟ -
00:58:31.111 --> 00:58:33.981
میتونستم اینو تو صورتش
وقتی داشت باهات میرقصید ببینم
00:58:34.391 --> 00:58:36.031
من هیچوقت این نوع نگاهشو ندیده بودم
00:58:36.031 --> 00:58:38.161
من از وقتی اون یه دختر بچه بود میشناسمش
00:58:39.330 --> 00:58:40.710
اون عاشقته آندره
00:58:42.170 --> 00:58:44.270
و تو خوش شانس ترین مرد روی زمینی
00:58:45.830 --> 00:58:47.800
الان داری با من حرف میزنی؟
00:58:48.490 --> 00:58:49.650
برو پیشش
00:58:51.280 --> 00:58:53.510
برو پیشش . نذار بره
00:58:53.960 --> 00:58:55.170
ازش خواستگاری کن
00:58:58.920 --> 00:59:00.150
میکنم
00:59:00.420 --> 00:59:10.150
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.