WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.080 --> 00:00:04.785 فکر کنم افتخار صحبت با کُنت بزوخوف نصیبم شده؟ 00:00:04.787 --> 00:00:05.958 شما یک فراماسونی هستی؟ 00:00:09.792 --> 00:00:12.151 دوستت دارم، بیشتر از هر کسی که توی زندگیم تابحال شناختم 00:00:12.152 --> 00:00:13.351 خب، همین برای من بسه 00:00:13.352 --> 00:00:15.752 بله، اما در موقعیتی نیستم که قولی بهت بدم 00:00:15.753 --> 00:00:17.992 پدر، من متاسفانه پول بیشتری نیاز دارم 00:00:17.993 --> 00:00:20.353 چقدر؟ - چهل و سه هزار تا - چی؟ - 00:00:21.273 --> 00:00:24.433 ناتاشا، ایشون شاهزاده آندره بولکوسنکی هستن 00:00:24.434 --> 00:00:28.913 ممکنه افتخار رقص با دخترتون ناتالیا نصیبم بشه؟ 00:00:28.914 --> 00:00:29.953 البته 00:00:29.954 --> 00:00:34.154 !برو دنبالش، نذار بره بهش پیشنهاد ازدواج بده 00:00:34.155 --> 00:00:35.555 اینکارو میکنم 00:01:28.401 --> 00:01:29.840 چرا اون نیومد؟ 00:01:29.841 --> 00:01:31.480 سه هفته شده 00:01:31.481 --> 00:01:33.122 گفت که میاد؟ 00:01:34.762 --> 00:01:36.441 نه 00:01:36.442 --> 00:01:39.441 ولی عاشقمه، مطمئنم 00:01:39.442 --> 00:01:41.282 خودش گفت؟ 00:01:42.443 --> 00:01:46.282 مستقیم که نگفت. اما مگه میشه اونطوری نگاهم کنه 00:01:46.283 --> 00:01:48.242 و دوستم نداشته باشه؟ 00:01:48.243 --> 00:01:49.803 و تو؟ 00:01:51.244 --> 00:01:53.124 دوستش داری؟ 00:01:54.924 --> 00:01:58.203 دارم. فکر میکنم دوستش دارم 00:01:58.204 --> 00:02:01.364 از اولین باری که توی اُترادنه دیدمش 00:02:01.365 --> 00:02:04.204 ... مثل عشقم با بوریس یا هر کس دیگه ای نیست، این 00:02:04.205 --> 00:02:08.765 خیلی عمیقه، منو میترسونه 00:02:08.766 --> 00:02:11.005 پس حتما عشق حقیقی‌ـه، نه؟ 00:02:11.006 --> 00:02:12.525 فکر کنم هست، عزیزم 00:02:12.526 --> 00:02:15.366 خب پس، چرا نمیاد؟ 00:02:16.727 --> 00:02:19.286 نمیدونم عزیزم 00:02:19.287 --> 00:02:21.526 اگر قرار باشه اتفاق بیفته، میفته 00:02:21.527 --> 00:02:23.166 کاری از دست ما برنمیاد 00:02:23.167 --> 00:02:25.727 برو بخواب، تا ببینیم فردا صبح چی میشه 00:02:25.728 --> 00:02:27.847 نمیتونم مامان - دیگه حرف نزن - 00:02:27.848 --> 00:02:29.128 بخواب 00:02:35.089 --> 00:02:38.208 اولا، ازدواج مورد قبول خانواده ها نیست 00:02:38.209 --> 00:02:39.528 از لحاظ توانایی مالی و شأن خانوادگی 00:02:39.529 --> 00:02:41.888 خانواده ی روستوف‌ها خانواده ی خیلی خوبی هستن پدر 00:02:41.889 --> 00:02:44.929 شاید باشن، اما تو شأنت بالاتر از این حرفاست و خودتم میدونی 00:02:44.930 --> 00:02:48.449 دوما تو خیلی جوون نیستی و سلامتت هم خیلی کامل نیست 00:02:48.450 --> 00:02:52.411 هیچوقت زخمی که توی استرلیز برداشتی کامل خوب نشد 00:02:53.651 --> 00:02:57.010 و میگی که عاشق این دختری 00:02:57.011 --> 00:02:58.490 خیلی زیاد پدر 00:02:58.491 --> 00:02:59.851 !هاه 00:02:59.852 --> 00:03:03.732 پس امید به تجربه غالب شد !خیلی‌خب 00:03:05.252 --> 00:03:07.331 اینکارو برای من میکنی؟ 00:03:07.332 --> 00:03:13.572 یک سال صبر کن، برو دنیا رو بچرخ دارو پیدا کن و یه معلم برای نیکولشکا 00:03:13.573 --> 00:03:17.053 و اگر بعد از این یک سال احساست به این دختر 00:03:17.054 --> 00:03:20.014 هنوز هم قابل تحمل نبود باهاش ازدواج کن 00:03:21.734 --> 00:03:25.294 میشه اینکارو بکنی؟ محض خاطر من؟ 00:04:10.620 --> 00:04:11.979 !مامان - ناتاشا - مامان - 00:04:11.980 --> 00:04:14.659 !خودشه - چی؟ - خودشه، حالا چیکار کنم!؟ - 00:04:14.660 --> 00:04:16.180 شاهزاده آندره بولکونسکی 00:04:17.861 --> 00:04:22.940 اوه! شاهزاده آندره. به اینجا اومدن شما باعث افتخاره 00:04:22.941 --> 00:04:26.341 از آخرین باری که شما رو دیدیم خیلی میگذره 00:04:30.542 --> 00:04:34.141 کنتس روستوا، ممکنه از شما اجازه بخوام 00:04:34.142 --> 00:04:37.143 که یک صحبت خصوصی با دخترتون داشته باشم؟ 00:04:39.903 --> 00:04:41.623 البته شاهزاده 00:04:45.744 --> 00:04:47.264 با من بیا 00:05:03.426 --> 00:05:06.106 از لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم 00:05:10.907 --> 00:05:12.267 ... ممکنه امید داشته باشم 00:05:15.147 --> 00:05:16.906 ... که تو هم دوستم داشته باشی 00:05:16.907 --> 00:05:20.108 بله، بله! بله، من دوستت دارم 00:05:38.430 --> 00:05:42.029 باید بگم که پدرم برای موافقت شرطی گذاشته 00:05:42.030 --> 00:05:44.510 که این ازدواج زودتر از یک سال دیگه سر نگیره 00:05:46.431 --> 00:05:49.030 یک سری کار هست که باید توی سوئیس انجام بدم 00:05:49.031 --> 00:05:50.550 !اوه 00:05:50.551 --> 00:05:52.711 راه دیگه ای نداره 00:05:54.192 --> 00:05:57.391 میدونم یک سال بنظر خیلی طولانی میاد 00:05:57.392 --> 00:06:00.112 اما بهت شانسی میده تا عشقت رو امتحان کنی 00:06:01.392 --> 00:06:03.793 نامزدی ما راز میمونه 00:06:05.073 --> 00:06:07.433 من خودم رو متعهد میدونم اما تو نیازی نیست اینکارو بکنی 00:06:08.993 --> 00:06:12.034 میخوام کاملا آزاد باشی که نظرت رو عوض کنی 00:06:14.434 --> 00:06:15.794 ... خیلی طولانیه 00:06:21.115 --> 00:06:22.314 ... نه 00:06:22.315 --> 00:06:23.635 انجامش میدم 00:06:24.755 --> 00:06:26.594 منتظر میمونم 00:06:43.997 --> 00:06:45.596 بازم مرسی 00:06:45.597 --> 00:06:46.918 خداحافظ 00:07:46.564 --> 00:07:48.324 !یالا روستف، کم نیار 00:07:48.325 --> 00:07:49.364 !آره 00:07:49.365 --> 00:07:50.485 !آره 00:07:58.966 --> 00:08:00.525 !لعنتی، گمش کردم 00:08:02.526 --> 00:08:04.646 تو، سریع برو اونور 00:08:04.647 --> 00:08:06.126 آزادش کن 00:08:06.127 --> 00:08:08.766 !پیداش کنید، گرگ رو پیدا کنید 00:08:08.767 --> 00:08:11.446 !شنیدید!اونور رو بگردید 00:08:11.447 --> 00:08:12.486 !یالا 00:08:57.533 --> 00:08:59.252 !ببریدشون 00:08:59.253 --> 00:09:00.893 !سریع! ببریدشون 00:09:05.934 --> 00:09:07.893 خوب سواری کردی 00:09:07.894 --> 00:09:09.813 مرسی، سواری رو دوست دارم 00:09:09.814 --> 00:09:12.294 با این حال علاقه ای به تموم کردنش نداشتی - نه - 00:09:14.735 --> 00:09:16.854 خدایا، چه بزرگ بود 00:09:16.855 --> 00:09:18.335 بله، بود 00:09:19.575 --> 00:09:21.095 خوشحالم آخرشو ندیدم 00:09:22.736 --> 00:09:25.295 خب جریان این نامزدی چیه، هان؟ 00:09:25.296 --> 00:09:29.095 خب نامزد کردم، همین و خیلی خوشحالم 00:09:29.096 --> 00:09:30.775 مرد خوبیه، نیکی 00:09:30.776 --> 00:09:32.896 هستش؟ یک بار بیشتر ندیدمش 00:09:32.897 --> 00:09:34.576 بنظرم سردمزاج میومد 00:09:34.577 --> 00:09:38.297 !اوه نه، اشتباه میکنی، اینجوری نیست ... نه . اون خیلی 00:09:40.298 --> 00:09:43.217 خیلی مشتاق و عمیقه - و دوستت داره؟ - 00:09:43.218 --> 00:09:46.497 !بله، البته که دوستم داره - خب پس چرا واسه یکسال رفت؟ - 00:09:46.498 --> 00:09:48.017 چرا نامزدی رو اعلام نکرد؟ 00:09:48.018 --> 00:09:50.818 انگار از خانواده ی ما شرم داره - نه . تو نمیفهمی - 00:09:50.819 --> 00:09:53.578 !و منم نمیخوام دیگه درموردش باهات حرف بزنم - هر جور راحتی - 00:10:02.000 --> 00:10:06.500 " زمستان 1810 - 6 ماه بعد " 00:10:06.941 --> 00:10:08.300 نیکی، عزیزم 00:10:08.301 --> 00:10:12.260 باید بدونی مشکلات مالی ما خیلی جدیه 00:10:12.261 --> 00:10:15.061 به عنوان یک زن خواهرت هیچ ادعایی نسبت به وضعیت شاهزاده آندره نداره 00:10:15.062 --> 00:10:18.221 و هیچکدوم از کارهای پدرت بنظر کارساز نمیاد 00:10:18.222 --> 00:10:20.021 و چه ذات قشنگی داره 00:10:20.022 --> 00:10:22.262 همه ازش سوءاستفاده میکنن 00:10:24.343 --> 00:10:27.222 ... و تو، نیکی عزیزم 00:10:27.223 --> 00:10:31.382 با تمام اون قماربازی ها و دوست عزیزت دولوخوف 00:10:31.383 --> 00:10:34.103 یه فاجعه ی عظیم برای سرمایه ی خانواده بود 00:10:34.104 --> 00:10:35.903 میدونم مامان و متاسفم 00:10:35.904 --> 00:10:40.223 میدونم متاسفی و میدونم خوشحال میشی که بشنوی 00:10:40.224 --> 00:10:43.345 قدرت اینو داری تا دوباره همه چیز رو درست کنی 00:10:44.385 --> 00:10:45.585 چطوری؟ 00:10:51.066 --> 00:10:52.865 جولی کاراگینا رو به خاطر داری؟ 00:10:52.866 --> 00:10:55.625 قبلا با هم همبازی بودید - ... اِم، بله - 00:10:55.626 --> 00:10:58.466 بزرگ شده و خیلی زیبا شده 00:10:58.467 --> 00:11:03.786 و حالا که تمام برادرانش ... متاسفانه فوت کردن 00:11:03.787 --> 00:11:07.467 سرمایه ی زیادی بهش به ارث میرسه 00:11:07.468 --> 00:11:10.587 واقعا میخواید من شرافتم رو 00:11:10.588 --> 00:11:14.547 و احساساتم رو بخاطر پول قربانی کنم؟ - !نه، نه، البته که نه - 00:11:14.548 --> 00:11:18.789 منظور منو اشتباه فهمیدی، البته که ما خوشبختی تو رو میخوایم 00:11:19.869 --> 00:11:22.628 ولی تو میتونی با جولی کاراگینا خوشبخت بشی 00:11:22.629 --> 00:11:25.149 میتونی برنامه بریزی و عاشقش بشی 00:11:25.150 --> 00:11:27.549 !دختره هیچ مشکلی نداره 00:11:27.550 --> 00:11:31.069 واقعا، مامان، من که نمیتونم احساساتمو مدیریت کنم 00:11:31.070 --> 00:11:35.950 میفهمم، البته که میفهمم ... و متنفرم که باید اینو بپرسم 00:11:35.951 --> 00:11:38.950 ولی وضعیتمون بغرنجه 00:11:38.951 --> 00:11:42.912 و بعنوان پسرمون تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی 00:11:43.952 --> 00:11:45.512 بهش فکر میکنم مامان 00:11:47.192 --> 00:11:49.152 این تمام چیزیه که میتونم بگم 00:11:56.753 --> 00:11:59.514 این چیزها خودش خودبخود پیش میاد عزیزم 00:12:02.154 --> 00:12:05.393 نااُمید نباش !کریسمس نزدیکه 00:12:05.394 --> 00:12:08.155 !خرج بیشتر 00:12:13.955 --> 00:12:16.715 این چیزیه که لازم داریم تمام مشکلات رو فراموش کنیم 00:12:16.716 --> 00:12:19.476 بریم بیرون و روسیه ی عزیز و قدیمی رو ببینیم 00:12:21.956 --> 00:12:24.956 دایی مایکل طوری که ما قدیم زندگی میکردیم زندگی میکنه 00:12:24.957 --> 00:12:27.156 !همگی با هم - !اوه - 00:12:27.157 --> 00:12:28.636 !خوش اومدید، خوش اومدید 00:12:28.637 --> 00:12:32.196 !دایی مایکل - افتخار دادید - 00:12:32.197 --> 00:12:36.397 !سلام - !کنتس ناتاشا، دخترعمو سونیا - 00:12:36.398 --> 00:12:38.037 !اینجائیم 00:12:38.038 --> 00:12:40.317 !پتیا، چه بزرگ شدی 00:12:40.318 --> 00:12:44.278 بیایید . بیایید !بیرون سرده، بیایید تو 00:12:44.279 --> 00:12:47.518 !بشنید، بشینید، راحت باشید - !مرسی - 00:12:47.519 --> 00:12:49.799 !آنیسیا، مهمونامون اینجان 00:12:51.120 --> 00:12:53.919 نگران نباش، دیدیم که دارید میایید 00:12:53.920 --> 00:12:55.319 !اینو ببین - !دوست داشتنیه - 00:12:55.320 --> 00:12:58.439 خوش اومدید ... لطفا بشینید، بخورید، بنوشید 00:12:58.440 --> 00:13:01.120 !اوه، خوشمزه‌ست - !چه گسترده - 00:13:01.121 --> 00:13:02.880 خیلی خوشحالیم شما اینجائید 00:13:04.601 --> 00:13:07.881 !نمیدونستم دایی ازدواج کرده - خب نکرده - 00:14:45.293 --> 00:14:48.693 از کجا میدونه چیکار کنه؟ - کاربلده - 00:15:31.058 --> 00:15:35.977 !شبیه یه مرد معمولی بود، یه مامور، ولی خودش بود 00:15:35.978 --> 00:15:39.178 حالا، عکس العمل اون باعث شد به حرف زدن ادامه بده 00:15:39.179 --> 00:15:42.858 اما ترسید و سعی کرد فرار کنه 00:15:42.859 --> 00:15:44.498 !ولی گرفتش 00:15:50.740 --> 00:15:53.139 لازم نیست اینجا دیگه نگرانش باشی 00:15:53.140 --> 00:15:54.821 ... اما از روی طالعت میشه گفت 00:15:55.861 --> 00:15:59.780 ... اگر شب بری به اون انبار - چطوری؟ چیکار میکنی؟ - 00:15:59.781 --> 00:16:02.100 ... وایسا و گوش کن 00:16:02.101 --> 00:16:04.741 اگر صدای تق تق شنیدی، بده 00:16:04.742 --> 00:16:07.701 اما اگر صدای پُر شدن ظرف حبوبات رو شنیدی 00:16:07.702 --> 00:16:09.181 خوبه 00:16:09.182 --> 00:16:12.823 اما فکر نمیکنم هیچکدومتون برید اونجا 00:16:13.943 --> 00:16:15.942 من میرم 00:16:15.943 --> 00:16:17.663 من نمیترسم 00:16:20.624 --> 00:16:22.183 راهو نشونم بده 00:16:22.184 --> 00:16:24.024 بله خانم، دنبالم بیایید 00:16:31.825 --> 00:16:34.144 انبار اونجاست خانم 00:16:34.145 --> 00:16:35.545 به عقب نگاه نکن 00:17:17.510 --> 00:17:18.870 سونیا 00:17:20.270 --> 00:17:21.671 نیکولای 00:17:47.314 --> 00:17:48.634 سردته؟ 00:17:49.794 --> 00:17:50.914 نه حتی ذره ای 00:17:52.674 --> 00:17:53.794 تاشا؟ 00:17:54.914 --> 00:17:57.195 نه . من عالیم 00:17:58.595 --> 00:18:01.874 میتونیم توی ییلاق همیشه اینجوری زندگی کنیم 00:18:01.875 --> 00:18:03.275 !کاش میشد 00:18:04.356 --> 00:18:06.556 آره؟ واقعا؟ 00:18:10.316 --> 00:18:13.076 البته من آندره رو دوست دارم البته که دارم 00:18:13.077 --> 00:18:15.356 و دلم براش تنگ شده و دلم میخوادش 00:18:15.357 --> 00:18:17.917 ... ولی بازم - !ببین!ستاره ی دنباله دار - 00:18:19.437 --> 00:18:22.718 مردم میگن معنیش اینه که یه تغییر بزرگ در راهه 00:18:24.038 --> 00:18:26.438 ... گاهی آرزو میکنم هیچی عوض نشه 00:18:27.478 --> 00:18:31.118 ... میشه فقط من و تو باشیم و سونیا، همینجوری 00:18:31.119 --> 00:18:32.439 بچه بمونیم 00:18:33.479 --> 00:18:34.799 امکان نداره 00:18:36.079 --> 00:18:37.559 امشب داره 00:18:49.361 --> 00:18:50.801 ... پدر، مادر 00:18:52.121 --> 00:18:56.321 یه چیزی دارم که میخوام قبل از برگشتن به خدمت بهتون بگم 00:18:56.322 --> 00:18:58.722 ... باید بگم که 00:18:59.642 --> 00:19:01.442 ... من عاشق سونیام 00:19:02.842 --> 00:19:04.682 ... و میخوام که با هم ازدواج کنیم 00:19:05.883 --> 00:19:09.802 میدونم این چیزی نیست که واسم میخواستید اما احساسات رو نمیشه ندیده گرفت 00:19:09.803 --> 00:19:11.882 و میخوام سونیا هم اینو بشنوه 00:19:11.883 --> 00:19:13.363 دوستش دارم 00:19:14.564 --> 00:19:18.004 هیچکس دیگه رو تابحال دوست نداشتم با هیچکس دیگه ای نمیتونم ازدواج کنم 00:19:19.564 --> 00:19:22.003 تمام حرفم همین بود متاسفم 00:19:22.004 --> 00:19:24.724 علیرغم اینکه خلاف میل والدینته 00:19:24.725 --> 00:19:26.924 خب بزرگ شدی نیکولای 00:19:26.925 --> 00:19:29.484 پس میتونی با هر کس میخوای ازدواج کنی 00:19:29.485 --> 00:19:31.885 اما نه من ، نه پدرت راضی نیستیم 00:19:31.886 --> 00:19:35.405 لطفا نذار سر ای ن بحث کنیم مامان - !ایلیا، باهاش صحبت کن - 00:19:35.406 --> 00:19:38.405 پسر عزیزم اگر بخاطر شرایط نبود 00:19:38.406 --> 00:19:40.886 هیچ عروس بهتری از سونیا رو ممکن نبود تصور کنیم 00:19:40.887 --> 00:19:44.406 دختر خیلی عزیزیه و ما هم خیلی قبولش داریم - چه شرایطی؟ - 00:19:44.407 --> 00:19:46.966 !خودت شرایط رو خیلی خوب میدونی 00:19:46.967 --> 00:19:49.367 شرایط خانوادمون جالب نیست 00:19:49.368 --> 00:19:52.607 !و ما توقع داشتیم تو کمک کنی درستشون کنیم 00:19:52.608 --> 00:19:56.527 همونطور که میدونی هر کاری که تابحال کردی برعکس این قضیه بوده 00:19:56.528 --> 00:19:59.168 بعلاوه سونیا دخترعموت‌ـه 00:19:59.169 --> 00:20:02.168 ... چطوری تونستی بذاری گولت بزنه 00:20:02.169 --> 00:20:04.208 این احساسات مربوط به خودمه مامان 00:20:04.209 --> 00:20:06.209 و نمیتونم از حرفم برگردم 00:20:06.210 --> 00:20:08.889 پس بهتره که بدونی من نمیتونم اون حیله‌گر رو 00:20:08.890 --> 00:20:11.410 !بعنوان دخترم بپذیرم - حیله‌گر!؟ - 00:20:12.530 --> 00:20:13.809 چطور میتونی همچین چیزی رو بگی 00:20:13.810 --> 00:20:16.410 درمورد دختری که همیشه مثل یه دختر برات بوده و دوستت داشته؟ 00:20:16.411 --> 00:20:18.490 به هیچ طریقی در این مورد نمیتونی !سونیا رو سرزنش کنی 00:20:18.491 --> 00:20:20.330 تو هیچ احساسی بهش نداری؟ 00:20:20.331 --> 00:20:22.690 !هیچ چیز دیگه ای برای گفتن بهت ندارم 00:20:22.691 --> 00:20:23.972 ... مامان، من 00:20:28.332 --> 00:20:30.211 شاید باید برم دنبالش 00:20:30.212 --> 00:20:32.972 نه، نه، بذار من برم میتونم بهش توضیح بدم 00:20:32.973 --> 00:20:35.332 همه چی درست میشه من ... من میدونم که میشه 00:20:42.374 --> 00:20:43.893 !اون دختر نمک‌نشناس 00:20:43.894 --> 00:20:46.453 !بعد از اون همه لطفی که در حقش کردیم 00:20:46.454 --> 00:20:49.093 اون نمک‌نشناس نیست مامان، خودتم اینو میدونی 00:20:49.094 --> 00:20:51.214 اون هیچ تقصیری نداره 00:20:51.215 --> 00:20:53.414 نمیدونست که نیکولای قراره حرف بزنه 00:20:53.415 --> 00:20:56.254 حقیقتا، توقع هیچی ازش نداشت 00:20:56.255 --> 00:20:58.615 !و حالا پسرم ازم متنفره 00:20:58.616 --> 00:21:00.415 !نیست 00:21:00.416 --> 00:21:03.055 !اوه، نیست 00:21:03.056 --> 00:21:04.816 دعای خیر شما رو میخواد 00:21:06.296 --> 00:21:10.496 ببین اگر بتونم ازش قول بگیرم دیگه پنهانی کاری نمیکنه 00:21:10.497 --> 00:21:12.736 برمیگرده سر خدمت و کی میدونه 00:21:12.737 --> 00:21:16.217 شاید احساساتش کم بشه - اوه، الان تو خیلی از عشق میدونی - 00:21:18.978 --> 00:21:21.737 نذار با احساس بد و کدورت بینتون بره 00:21:21.738 --> 00:21:23.337 چونکه خدا میدونه چی بشه 00:21:23.338 --> 00:21:27.178 هر فکری که کردم، یا کاری که بکنم 00:21:27.179 --> 00:21:29.378 بنظر نمیاد فرقی بکنه 00:21:29.379 --> 00:21:31.099 !خانوادمون نابود شده 00:21:33.220 --> 00:21:34.939 فقط من اهمیت میدم 00:21:36.620 --> 00:21:38.220 اوه، مامان 00:21:43.301 --> 00:21:44.621 مواظب باش پتیا 00:21:50.902 --> 00:21:53.102 !دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:22:12.344 --> 00:22:13.823 مواظب خودت باش 00:22:13.824 --> 00:22:15.543 هستم بابا، هستم 00:22:38.227 --> 00:22:39.747 !آره! آره 00:23:03.190 --> 00:23:06.829 !بسه !بسه! عجله کن 00:23:06.830 --> 00:23:10.870 اینم خونمونه؟ - این خونه ی مسکومونه - 00:23:10.871 --> 00:23:12.750 بوی عجیبی میده 00:23:12.751 --> 00:23:15.550 باید فقط یکم پنجره ها رو باز کنیم عزیزکم همین 00:23:15.551 --> 00:23:18.951 توقع دارم پدربزرگت اینجا رو با رنگ های شاد تزئین کنه 00:23:18.952 --> 00:23:21.431 !عمرا اینکارو نمیکنه همینجوریش خوبه 00:23:21.432 --> 00:23:22.551 ساعت شش شام میخوریم 00:23:22.552 --> 00:23:25.151 میرم کتابخونه‌ام و تا اون موقع کسی مزاحمم نشه 00:23:25.152 --> 00:23:28.752 کارهای مهمی دارم کارهای خیلی مهم سیاسی که باید تموم کنم 00:23:28.753 --> 00:23:31.433 اون زنها و بچه ها اصلا انگار هیچوقت نمیفهمن 00:23:36.114 --> 00:23:38.713 منو ببخشید دوشیزه بورین 00:23:38.714 --> 00:23:40.993 اوه شاهزاده عزیز ... کاملا متوجهم 00:23:40.994 --> 00:23:42.833 میفهمی؟ میفهمی؟ 00:23:42.834 --> 00:23:45.234 !اوه عزیز کوچولوی من 00:23:45.235 --> 00:23:47.754 وقتی حرف از حماقت زنها میزنم 00:23:47.755 --> 00:23:49.995 منظورم اون یکی‌ـه نه تو 00:23:58.516 --> 00:24:00.235 !واقعا 00:24:00.236 --> 00:24:01.676 چیه؟ 00:24:01.677 --> 00:24:04.876 چطوری میتونه از این ضعف سوءاستفاده کنی؟ 00:24:04.877 --> 00:24:06.876 !بازیش میدی 00:24:06.877 --> 00:24:09.837 از من و خودت و اون یه احمق میسازی 00:24:20.679 --> 00:24:24.318 فکر میکنی وقتی ما برسیم مسکو شاهزاده آندره اونجاست؟ 00:24:24.319 --> 00:24:26.398 چیز مشخصی گفته؟ 00:24:26.399 --> 00:24:28.640 نه؛ چیز خیلی مشخصی که نگفته 00:24:29.800 --> 00:24:31.560 زیاد امیدوار نباش 00:24:33.320 --> 00:24:34.920 وقتی که باید میاد 00:24:51.042 --> 00:24:52.761 !اوه 00:24:52.762 --> 00:24:54.123 چیه عشقم؟ 00:24:55.443 --> 00:24:58.562 !آندره اصلا نمیاد - !اوه - 00:24:58.563 --> 00:25:00.242 گفت زخم هاش دوباره باز شده 00:25:00.243 --> 00:25:04.283 و دکترها تاکید کردن باید استراحت کنه و مداواشون کنه 00:25:04.284 --> 00:25:06.683 مراتب احترامش رو به شما رسوند 00:25:06.684 --> 00:25:10.764 و ... عشق بهم، ناامیدیش و غیره 00:25:12.885 --> 00:25:15.764 ولی چرا نمیاد و درمانش رو همینجا انجام نمیده؟ 00:25:15.765 --> 00:25:18.364 باید به توصیه ی دکترهاش عمل کنه عزیزم 00:25:18.365 --> 00:25:22.045 یه سفر طولانی تاثیر بدی روی سلامتیش میذاره 00:25:22.046 --> 00:25:23.445 تحمل کن 00:25:23.446 --> 00:25:26.365 مطمئنم به زودی میبینیش 00:25:26.366 --> 00:25:27.887 !اما میخوام الان ببینمش 00:25:29.127 --> 00:25:31.646 قبل از اینکه یادم بره اصلا چه شکلی بود 00:25:37.448 --> 00:25:39.167 اون دختره‌ست 00:25:39.168 --> 00:25:42.167 اوه پس برای همینه اینجائیم خوشگل نیست 00:25:42.168 --> 00:25:45.928 ولی یه جایزه‌ست بوریس، یه جایزه مودب باش 00:25:45.929 --> 00:25:48.488 شاهزاده بولکونسکی - خانم - 00:25:48.489 --> 00:25:51.488 افتخاریه ما رو به روز نامگذاری دعوت کردید تبریک بسیار 00:25:51.489 --> 00:25:53.488 میشه پسرمو معرفی کنم، بوریس؟ 00:25:53.489 --> 00:25:55.209 افتخاریه سرورم 00:25:55.210 --> 00:25:57.929 آره خب خیلی خوش اومدید 00:25:57.930 --> 00:25:59.530 !آه، راستاپچین 00:26:02.090 --> 00:26:05.210 !کنت راستاپچین‌ـه مادر !رئیس جمهور مسکو 00:26:05.211 --> 00:26:06.450 !با شاهدخت حرف بزن 00:26:10.571 --> 00:26:12.172 شاهدخت ماریا 00:26:14.692 --> 00:26:16.452 بوریس دروبستکوی 00:26:17.772 --> 00:26:19.972 چه افتخاری بالاخره شما رو دیدم 00:26:19.973 --> 00:26:21.932 میشه بپرسم 00:26:21.933 --> 00:26:23.892 آیا از بودن در مسکو لذت میبرید؟ 00:26:23.893 --> 00:26:25.853 زیاد جایی رو ندیدم آقا 00:26:27.133 --> 00:26:30.174 پس آیا به من اجازه میدید چند جای دیدنی رو نشونتون بدم؟ 00:26:34.374 --> 00:26:36.854 فکر میکنم دوست من، بزوخوف رو بشناسید؟ 00:26:44.895 --> 00:26:48.895 رفتار بناپارت توی اروپا مثل یه دزد دریایی بود که یه کشتی دزدیده 00:26:48.896 --> 00:26:50.775 !و جاه طلبیش تمومی نداره 00:26:50.776 --> 00:26:53.255 !دوباره جنگ میشه، حرفمو یادتون بمونه - نه، نه شاهزاده - 00:26:53.256 --> 00:26:55.736 تزارمون باهوش و شجاعه و کنترلش میکنه 00:26:55.737 --> 00:26:57.216 ولی اینو بهتون بگم 00:26:57.217 --> 00:27:00.696 جنگمون با فرانسه موفق نخواهد بود 00:27:00.697 --> 00:27:03.417 تا وقتیکه توی کار اروپا دخالت میکنیم 00:27:03.418 --> 00:27:06.297 بذارید مرزهامون رو قوی و امن نگه داریم 00:27:06.298 --> 00:27:08.457 و دیگه احتیاجی نیست از بناپارت بترسیم 00:27:08.458 --> 00:27:11.417 بذارید توی روسیه سوداگری بکنه، ما میفرستیمش خونه 00:27:11.418 --> 00:27:14.138 دُمش رو میچینیم، اِه؟ 00:27:14.139 --> 00:27:16.498 !خیلی خوب گفتید شاهزاده، خیلی خوب 00:27:19.939 --> 00:27:21.819 میشه پیشتون بشینم؟ 00:27:21.820 --> 00:27:24.820 اوه بله، امیدوار بودم بیایید 00:27:27.740 --> 00:27:30.140 خب نظرتون درمورد مرد جوون چیه؟ 00:27:30.141 --> 00:27:31.780 کی؟ 00:27:31.781 --> 00:27:34.220 بوریس دروبستکوی 00:27:34.221 --> 00:27:37.220 داشت سعی میکرد مورد تایید شما قرار بگیره 00:27:37.221 --> 00:27:38.541 !اوه 00:27:38.542 --> 00:27:39.982 بله فکر کنم همینطور بود 00:27:41.022 --> 00:27:42.582 فکر میکنید باهاش ازدواج بکنید؟ 00:27:44.942 --> 00:27:48.183 خب گاهی فکر میکنم حاضرم با هر کسی ازدواج کنم که فرار کنم 00:27:51.503 --> 00:27:53.542 فکر نکنم نظر بدی داشته باشی 00:27:53.543 --> 00:27:56.223 میدونم، میدونم، حرفمو فراموش کن 00:27:58.264 --> 00:27:59.983 میشه حقیقتا بهم بگید کُنت 00:27:59.984 --> 00:28:03.063 این ناتاشا روستوف دقیقا چطوریه؟ 00:28:03.064 --> 00:28:04.784 ... فقط اینکه 00:28:04.785 --> 00:28:09.225 آندره خیلی داره ریسک میکنه که پدرمون رو قانع کنه 00:28:10.225 --> 00:28:11.745 ارزششو داره؟ 00:28:12.866 --> 00:28:14.906 چطوری میتونم به همچین سوالی جواب بدم؟ 00:28:17.306 --> 00:28:19.865 ... از نظر من 00:28:19.866 --> 00:28:22.427 میتونم بگم هیچکسی مثل اون نیست 00:28:23.827 --> 00:28:25.346 افسونگره 00:28:25.347 --> 00:28:26.707 من ... من نمیدونم 00:28:27.867 --> 00:28:30.707 اما برای من بله ارزش هر چیزی رو داره 00:28:30.708 --> 00:28:32.668 هر چیزی 00:28:38.708 --> 00:28:42.988 صادقانه میگم مامان، تمام سعیمو کردم ولی فایده نداشت 00:28:42.989 --> 00:28:45.388 اصلا بنظرش انگار نه انگار من اونجام 00:28:45.389 --> 00:28:47.629 مشخصا یه مشکلی داره 00:28:47.630 --> 00:28:49.390 شاید مشکل روانی داره 00:28:51.030 --> 00:28:52.989 اون نشه جولی کاراگینا هست 00:28:52.990 --> 00:28:55.909 منو دوست داره و اندازه ی این ثروتمنده 00:28:55.910 --> 00:28:58.991 آدم های بهتری رو داره بوریس - میدونم چطوری از پسش بر بیام - 00:29:00.031 --> 00:29:02.870 شعرهای رمانتیک دوست داره، هر چیز شاهانه ای 00:29:02.871 --> 00:29:04.950 چیزهای اشک در بیار و غیره 00:29:04.951 --> 00:29:06.672 یه عالمه اشک و آه، میدونی؟ 00:29:08.152 --> 00:29:11.311 تصور میکنه زندگی تراژیکی داره 00:29:11.312 --> 00:29:12.791 ... خدا میدونه چرا 00:29:12.792 --> 00:29:14.313 خب پس باشه 00:29:15.753 --> 00:29:18.153 مشکل اینه که میتونم ازدواج باهاشو تحمل کنم؟ 00:29:26.994 --> 00:29:28.314 چه قیافه ی غمگینی 00:29:29.514 --> 00:29:31.674 ... میتونم بگم زجر کشیدی 00:29:31.675 --> 00:29:33.155 اندازه ی من 00:29:34.275 --> 00:29:35.634 بله 00:29:35.635 --> 00:29:37.754 تو و من جولی 00:29:37.755 --> 00:29:41.755 فکر میکنم هردومون برای این دنیای - بیرحم خیلی حساسیم بله - 00:29:41.756 --> 00:29:44.156 ... کوری، توده های بی اهمیت 00:29:46.396 --> 00:29:49.156 ولی تو که داری خیلی خوب پیش میری، نه؟ 00:29:49.157 --> 00:29:54.556 آه جولی، من فقط واسشون بازی میکنم باید اینکارو بکنم 00:29:54.557 --> 00:29:56.157 ... ولی توی قلبم 00:30:01.038 --> 00:30:02.317 ... من 00:30:02.318 --> 00:30:05.037 این نقاشی رو دوست دارم و گلدون رو 00:30:05.038 --> 00:30:07.239 که توی آلبومم گذاشتی بوریس 00:30:11.679 --> 00:30:15.800 آه درخت های روستایی " " سایه تان به رنج هایم پایان میبخشد 00:30:17.200 --> 00:30:21.680 " آه آسمان ابری، آیا فردا نوری پیدا خواهم کرد؟" 00:30:22.960 --> 00:30:25.001 !میدونی، باور دارم که پیدا میکنی 00:30:28.881 --> 00:30:31.400 پسرت همراهت نیست؟ - بوریس؟ - 00:30:31.401 --> 00:30:35.121 نه این روزها بیشتر وقتشو با جولی کاراگینا میگذرونه 00:30:35.122 --> 00:30:36.921 !البته، تو نشنیدی 00:30:36.922 --> 00:30:40.241 خواستگاریش رو قبول کردن، قراره ازدواج کنن 00:30:40.242 --> 00:30:43.602 !اوه!چه خبر فوق العاده ای 00:30:43.603 --> 00:30:45.482 خواستگار سابقت ناتاشا 00:30:45.483 --> 00:30:48.563 اذیتم نکن بابا، اون موقع ما بچه بودیم 00:30:49.564 --> 00:30:52.163 من خیلی واسه بوریس خوشحالم آنا میخایلونا 00:30:52.164 --> 00:30:55.523 بله برای خودش خیلی خوب بزرگ شده کی لیاقتش بیشتر از اونه؟ 00:30:55.524 --> 00:30:57.403 همیشه پسر خوبی بود 00:30:57.404 --> 00:30:59.004 !البته 00:30:59.005 --> 00:31:01.165 و نامزد تو به زودی میاد؟ 00:31:04.165 --> 00:31:06.204 ... بله ... بله، این که 00:31:06.205 --> 00:31:09.805 مدت طولانی ای از هم دور بودید، حتما اذیت شدی 00:31:09.806 --> 00:31:13.285 ولی پدرش میدونی، آدم پیر سرسختیه 00:31:13.286 --> 00:31:17.367 و هر روزم داره بدتر میشه ... چند روز پیش باهاشون شام خوردیم 00:31:18.847 --> 00:31:21.366 !نظرات قاطعی داره - ... اوه، عزیز - 00:31:21.367 --> 00:31:24.647 ... ولی شاهدخت ماریای کوچک خیلی 00:31:24.648 --> 00:31:26.767 نرم و شیرینه 00:31:26.768 --> 00:31:28.847 معمولا خواهرشوهرها خشن و ترسناکن 00:31:28.848 --> 00:31:30.767 اما این یکی نمیتونه به یه مورچه آزار برسونه 00:31:30.768 --> 00:31:34.168 اگر من جای تو بودم فردا میرفتم و با پدرم بهشون سر میزدم 00:31:34.169 --> 00:31:36.009 نظر شما چیه بابا؟ 00:31:37.569 --> 00:31:39.768 ... فکر کنم باید بریم، بله 00:31:39.769 --> 00:31:41.729 من یذره از شاهزاده میترسم 00:31:41.730 --> 00:31:43.969 چند وقت پیش خیلی بهم سخت گرفت 00:31:43.970 --> 00:31:45.689 بخاطر اشتباهم توی خدمت 00:31:45.690 --> 00:31:48.489 !مطمئنم همش تا به الان فراموش شده ایلیا 00:31:48.490 --> 00:31:50.890 فکر کنم پیشنهاد آنا خوب باشه 00:31:50.891 --> 00:31:52.530 وقتی شاهزاده آندره برگرده 00:31:52.531 --> 00:31:55.290 تو با پدر و خواهرش آشنا شدی 00:31:55.291 --> 00:31:58.371 فکر کنم - پس تصویب شد - 00:32:06.052 --> 00:32:07.291 پس الان 00:32:17.574 --> 00:32:20.054 میشه لطفا انقدر لطف داشته باشید که اینجا منتظر بمونید آقا؟ 00:32:21.374 --> 00:32:22.694 ... هوم 00:32:31.495 --> 00:32:34.135 خب، خدا رحم کنه، این عجیبه 00:32:34.136 --> 00:32:35.576 در حیرتم، کسی مریضه؟ 00:32:36.656 --> 00:32:39.255 !چی میشه نخوام اونا رو توی خونه م ببینم 00:32:39.256 --> 00:32:42.375 !من ازشون نخواستم بیان - !میتونی اگر دلت خواست ببینیشون بابا - 00:32:42.376 --> 00:32:44.696 ... شاید بهتره ما بریم 00:32:44.697 --> 00:32:48.336 کنت روستوف عزیز، ببخشید منتظر موندید 00:32:48.337 --> 00:32:52.777 شاهزاده ناخوش هستن ولی شاهدخت ماریا شما رو میبینن 00:32:52.778 --> 00:32:54.417 من دستیارشونم 00:32:54.418 --> 00:32:56.258 لطفا از اینطرف 00:33:10.340 --> 00:33:14.259 ...شاهدخت عزیز ببینید من با خودم 00:33:14.260 --> 00:33:16.019 پرنده ی خواننده‌امو آوردم 00:33:16.020 --> 00:33:19.540 متاسفم پدرم نتونست شما رو ملاقات کنه - خب، یه فرصت دیگه - 00:33:19.541 --> 00:33:22.981 ولی الان فرصتی پیش اومد شما دو نفر آشنا بشید 00:33:25.942 --> 00:33:28.621 از مسکو خوشتون اومد کنتس روستوا؟ 00:33:28.622 --> 00:33:31.661 خیلی زیاد مرسی من اینجا بزرگ شدم، خونمه 00:33:31.662 --> 00:33:33.181 !اوه، بله البته 00:33:33.182 --> 00:33:35.342 ماها موش های دهاتی هستیم 00:33:35.343 --> 00:33:39.863 و باید بگم من عاشق مغازه ها و تئاتر شدم 00:33:43.183 --> 00:33:45.223 ولی شاهدخت زیاد جذب 00:33:45.224 --> 00:33:47.704 تفریحات شهر نمیشه، نه؟ 00:33:48.784 --> 00:33:50.024 نه 00:33:52.145 --> 00:33:55.785 چقدر این عالیه! شما دو تا حتما کلی حرف واسه گفتن بهم دارید 00:33:59.385 --> 00:34:01.025 ... آم 00:34:01.026 --> 00:34:04.785 شاید دوشیزه ما باید با هم تنها بذاریمشون؟ 00:34:06.746 --> 00:34:09.305 !آه! روستوف! نمیدونستم 00:34:09.306 --> 00:34:11.707 !خدا شاهده نمیدونستم 00:34:12.747 --> 00:34:14.547 و ایشون کنتس جوانن؟ 00:34:16.467 --> 00:34:18.108 ... آه 00:34:19.068 --> 00:34:20.387 !... آه 00:34:20.388 --> 00:34:23.227 خب ببینید من اصلا اطلاعی نداشتم منو ببخشید 00:34:23.228 --> 00:34:25.427 !خدا شاهده نمیدونستم 00:34:25.428 --> 00:34:28.469 !و هیچکسم درموردش هیچی به من نگفت 00:34:30.189 --> 00:34:31.709 صبح بخیر 00:34:36.470 --> 00:34:39.189 ناتاشا فکر کنم باید بریم، بدموقع مزاحم شدیم 00:34:39.190 --> 00:34:41.949 یه روز شما باید بیایید پیش ما شاهدخت 00:34:41.950 --> 00:34:44.550 آشنایی با شما افتخاری بود دوشیزه 00:34:44.551 --> 00:34:46.591 !اوه، صبر کنید 00:34:47.591 --> 00:34:49.670 ... ناتاشای عزیز 00:34:49.671 --> 00:34:51.391 ... لطفا اینو بدون که من 00:34:53.472 --> 00:34:56.071 ... خوشحالم که برادرم، خوشحالی رو 00:34:56.072 --> 00:34:59.031 فکر کنم الان وقت مناسبی برای صحبت درموردش نباشه 00:34:59.032 --> 00:35:00.592 خدافظ 00:35:07.793 --> 00:35:09.193 !اوه! وحشتناک بود 00:35:10.634 --> 00:35:12.953 !برای اون وحشتناک بود 00:35:12.954 --> 00:35:16.234 ... ولی اون خیلی سرد و رسمی بود باهام و شاهزاده پیر 00:35:17.314 --> 00:35:20.194 از من خوششون نمیاد 00:35:20.195 --> 00:35:22.434 نمیخوان توی خانوادشون باشم 00:35:26.675 --> 00:35:28.715 !اوه، فقط اگر آندره بیاد 00:35:36.557 --> 00:35:38.757 ... سه و شش 00:35:41.397 --> 00:35:42.877 !بعد از ظهر بخیر کُنت 00:35:44.997 --> 00:35:46.518 بعد از ظهر بخیر 00:35:48.158 --> 00:35:50.197 بوریس داشت بهم میگفت که خیلی مشتاقه 00:35:50.198 --> 00:35:53.157 که وارد فرقه ی فراماسون ها بشه 00:35:53.158 --> 00:35:56.318 شما میتونید اینکارو براش بکنید نه؟ - واقعا؟ - 00:35:56.319 --> 00:35:58.519 واقعا مشتاقی؟ - البته - 00:35:59.439 --> 00:36:01.998 برای آینده ی شغلیش خیلی خوب میشه نه پیِر؟ 00:36:01.999 --> 00:36:04.239 !این هدف فرقه نیست 00:36:04.240 --> 00:36:06.799 برای فراماسون شدن باید خودت رو تطهیر کنی 00:36:06.800 --> 00:36:09.359 و خودت رو وقف ساختن یه آینده ی بهتر بکنی 00:36:09.360 --> 00:36:11.120 باید بخاطر پیروانت زندگی کنی 00:36:12.241 --> 00:36:15.320 !آره اونم همینطور صد درصد 00:36:15.321 --> 00:36:16.880 کمکش میکنی،مگه نه پیِر؟ 00:36:16.881 --> 00:36:18.600 رتبه ی پیِر بین ماسون ها خیلی بالاست 00:36:18.601 --> 00:36:20.601 !فکر کنم الان دیگه والامقام باشه - !هلن - 00:36:20.602 --> 00:36:24.681 راجع به این چیزها نباید خارج از خونه صحبت کنی - همش یادم میره - 00:36:24.682 --> 00:36:26.362 کمکش میکنی مگه نه؟ 00:36:29.843 --> 00:36:32.562 واقعا جدی هستی؟ 00:36:32.563 --> 00:36:35.683 به اندازه ی هر مرد دیگه ای کُنت بزوخوف 00:36:50.045 --> 00:36:52.804 با اون همه چیزهای خوبی که 00:36:52.805 --> 00:36:54.405 بهت داده شده چیکار کردی؟ 00:36:57.606 --> 00:36:59.926 باید خودت رو تطهیر کنی 00:37:01.486 --> 00:37:03.086 به وجدانت گوش بده 00:37:04.847 --> 00:37:06.486 به خودت نگاه کن 00:37:06.487 --> 00:37:10.526 Sic transit gloria mundi! 00:37:10.527 --> 00:37:12.367 ... از خودت بپرس 00:37:15.888 --> 00:37:18.248 ... آیا از خودت راضی هستی؟ 00:37:20.368 --> 00:37:22.168 از زندگیت؟ 00:37:28.809 --> 00:37:30.409 نمیشه همینطوری بریم ناتالیا 00:37:30.410 --> 00:37:31.489 !بی معنیه 00:37:31.490 --> 00:37:33.929 یه تغییر کوچیکه فقط 00:37:33.930 --> 00:37:36.529 برو به اُپرا لذت ببر عزیزم 00:37:36.530 --> 00:37:38.570 و بیا برام تعریف کن 00:37:38.571 --> 00:37:42.010 فکرت رو آزاد میکنه خودت میبینی - نمیخوام برم - 00:37:42.011 --> 00:37:43.570 نمیخوام هیچکس رو ببینم 00:37:43.571 --> 00:37:45.410 بذارید پیش شما بمونم 00:37:45.411 --> 00:37:48.692 من نمیخوام کسی پیشم بمونه فقط یکم استراحت واسم کافیه 00:37:50.052 --> 00:37:51.412 بیا منو ببوس 00:37:55.933 --> 00:37:57.292 بفرما 00:37:57.293 --> 00:37:58.813 حالا برو 00:37:59.773 --> 00:38:01.213 !برو 00:38:20.215 --> 00:38:22.296 ... دفعه ی بعد باید بهتر باشی 00:38:30.657 --> 00:38:32.736 نمیخوام نق بزنم ولی فکر میکنم باید 00:38:32.737 --> 00:38:34.136 ... اگر یذره بیشتر تلاش کنی 00:38:34.137 --> 00:38:36.456 فقط اومدم بگم افتخاریه 00:38:36.457 --> 00:38:38.696 میبینم شما به مسکو برگشتید کنت روستوف 00:38:38.697 --> 00:38:40.497 خیلی ممنونم پسر خوب 00:38:40.498 --> 00:38:43.577 !داشتم میگفتم اونجا رو دولوخوف جوان نیست 00:38:43.578 --> 00:38:45.937 و چرا شبیه ایرانی ها لباس پوشیده؟ 00:38:45.938 --> 00:38:47.537 آه بله توی قفقاز بوده 00:38:47.538 --> 00:38:50.258 و بعد دستیار یک شاهزاده ایرانی شده 00:38:50.259 --> 00:38:52.219 و برادر شاه رو اونجا کُشته 00:38:53.739 --> 00:38:57.140 اون آناتول کراگین‌ـه برادر کنتس 00:38:58.100 --> 00:38:59.660 خیلی جذابه نه؟ 00:39:00.660 --> 00:39:03.460 و ایشونم خود کُنتس 00:39:06.021 --> 00:39:08.140 زن جالبیه نه؟ 00:39:08.141 --> 00:39:10.261 به همون زیبایی که همه میگن 00:39:39.704 --> 00:39:43.464 کنت روستوف، شما باید منو با دخترهای دوست داشتنیتون آشنا کنید 00:39:43.465 --> 00:39:46.384 البته، ایشون ناتاشا هستن 00:39:46.385 --> 00:39:48.945 ایشونم بچه ی برادرم، سونیا 00:39:48.946 --> 00:39:50.586 از ملاقات شما خوشبختم 00:39:51.626 --> 00:39:55.385 همسرم غالبا از شما صحبت میکنه دلم میخواست بیشتر بشناسمتون 00:39:55.386 --> 00:39:58.346 کنت میشه از دخترتون دعوت کنم با ما بشینه؟ 00:39:58.347 --> 00:40:00.306 مطمئنم خوشحال میشه 00:40:00.307 --> 00:40:02.947 برو ناتاشا خیلی دور نمیشی 00:40:10.108 --> 00:40:11.788 بیا پیش من بشین 00:40:13.348 --> 00:40:15.748 تو نه بیلیبین، میتونی بری 00:40:15.749 --> 00:40:18.389 خیلی ممنون - باعث افتخاره - 00:40:21.229 --> 00:40:23.268 چه لباس زیبایی 00:40:23.269 --> 00:40:25.310 کاش منم میتونستم بازم از این لباس ها بپوشم 00:40:26.390 --> 00:40:29.109 میدونی هیچکس رو ندارم باهاش درمورد لباس حرف بزنم 00:40:29.110 --> 00:40:31.630 میشه تو بیای و منو راهنمایی کنی؟ - راهنمایی کنم؟ - 00:40:33.111 --> 00:40:35.990 همچین جسارتی نمیکنم - خب پس میتونی بیای و بهم بگی از چی خوشت میاد - 00:40:35.991 --> 00:40:38.830 میتونیم با هم لباس های مختلف رو امتحان بکنیم، خوشت میاد؟ 00:40:38.831 --> 00:40:40.670 بله خیلی زیاد 00:40:40.671 --> 00:40:42.192 پس دوست میشیم 00:40:43.272 --> 00:40:45.511 حالا که تو رو پیدا کردم دیگه نمیذارم بری 00:40:52.833 --> 00:40:54.713 آه! برادرم آناتول 00:41:00.714 --> 00:41:02.074 ... خب 00:41:03.154 --> 00:41:04.794 ... ما اینجائیم 00:41:06.074 --> 00:41:07.914 خیلی قشنگه، نه؟ 00:41:07.915 --> 00:41:09.635 ... بله، قشنگه 00:41:11.835 --> 00:41:14.675 منظورتون اُپراست؟ - نه فقط اُپرا - 00:41:15.876 --> 00:41:17.116 ... میدونی 00:41:18.156 --> 00:41:19.396 ... همش 00:41:24.036 --> 00:41:25.117 بله 00:41:28.437 --> 00:41:30.037 تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:41:31.477 --> 00:41:34.837 نباید اینو بگید - چرا نگم - 00:41:34.838 --> 00:41:36.117 حقیقته 00:41:36.118 --> 00:41:38.517 و به من گفتن که همیشه حقیقت رو بگم 00:41:40.558 --> 00:41:44.918 گوش کن فردا عصری یه مهمونی کوچیک داریم 00:41:44.919 --> 00:41:46.919 فقط چند تا از دوستان 00:41:49.679 --> 00:41:51.880 لطفا، بیا 00:41:54.440 --> 00:41:56.480 شما زیباترین خواهی بود 00:41:57.720 --> 00:42:00.761 من این گُل را بعنوان تعهد برمیدارم 00:43:06.008 --> 00:43:09.008 !اوه، نه نه، کنتس تکون نخور 00:43:09.009 --> 00:43:11.929 همه چیز باید برای برگشتن شاهزاده عالی باشه 00:43:13.889 --> 00:43:15.368 فقط یه دقیقه زمان میبره 00:43:15.369 --> 00:43:16.608 بله خانم 00:43:16.609 --> 00:43:19.329 گفتن آماده نیستی ولی من گفتم تو ناراحت نمیشی 00:43:19.330 --> 00:43:21.250 و نمیشی ،نه؟ - نه - 00:43:22.370 --> 00:43:24.249 دوست داشتنی هستی 00:43:24.250 --> 00:43:28.210 خب حرفها سریع پخش میشه، تو به کل مسکو پیروز شدی 00:43:28.211 --> 00:43:31.650 جالبه برادرم صبح اومد صبحانه بخوره 00:43:31.651 --> 00:43:34.010 ولی هیچی نتونست بخوره میتونی حدس بزنی چرا؟ 00:43:34.011 --> 00:43:35.052 نه چرا؟ 00:43:37.372 --> 00:43:39.731 !اوه، لُپات گُل انداخت 00:43:39.732 --> 00:43:43.251 مطمئنم خودتم خوب میدونی چه تاثیری روی پسر بیچاره گذاشتی 00:43:43.252 --> 00:43:45.852 بهرحال، عصری میای پیش ما 00:43:45.853 --> 00:43:49.252 یه مهمونی کوچیک دوشیزه جورج هم میاد 00:43:49.253 --> 00:43:52.293 قول شعرخوانی بهمون داده و واسه دیدن تو هیجان زده‌ست 00:43:52.294 --> 00:43:54.853 اجازه‌ـت رو از پدرت گرفتم 00:43:54.854 --> 00:43:58.013 ... آیا پیِر همسرتونم میاد اونجا؟ 00:43:58.014 --> 00:44:01.135 نه رفته دنبال کار والا میفرستادمش بیاد دنبالت 00:44:02.255 --> 00:44:04.774 اوه نمیدونم فکر کنم باید خونه بمونم 00:44:04.775 --> 00:44:06.214 اما این خیلی بده 00:44:06.215 --> 00:44:09.254 که مسکو رو از زیباییت محروم کنی وقتی تازه رسیدی 00:44:09.255 --> 00:44:12.376 شاهزاده آندره نمیخواد تو خودتو کلا زندانی کنی، میخواد؟ 00:44:13.696 --> 00:44:15.295 نه فکر نکنم 00:44:15.296 --> 00:44:17.615 !اوه فقط یه مهمونی کوچیک خانوادگیه 00:44:17.616 --> 00:44:20.496 تو میای ، نه فقط بخاطر من؟ 00:44:20.497 --> 00:44:21.896 فقط واسه یک ساعت؟ 00:44:21.897 --> 00:44:24.456 با پدر عزیزت همراه عزیزیه 00:44:24.457 --> 00:44:26.537 اوه، پیشنهاد منو رد نمیکنی، میکنی؟ 00:44:27.898 --> 00:44:29.177 نه 00:44:29.178 --> 00:44:30.778 خب پس تصویب شد 00:44:32.058 --> 00:44:33.658 !پس امشب 00:44:51.380 --> 00:44:54.541 !کنتس بزوخوف، عصر بخیر خیلی خوش اومدید 00:44:59.221 --> 00:45:00.661 اومدی 00:45:48.947 --> 00:45:51.426 رقص توی اون یکی اتاقه بیا با من برقص 00:45:51.427 --> 00:45:53.987 نه فکر نکنم - فقط یه دور - 00:45:53.988 --> 00:45:57.307 فکر کنم ما باید بریم. همسرم خیلی حال خوشی نداره 00:45:57.308 --> 00:46:00.387 اوه لطفا ما رو از حضور دختر نازنینت محروم نکن کنت 00:46:00.388 --> 00:46:03.068 بیا پیش من بشین و یه نیم ساعتی رقص رو تماشا کن 00:46:03.069 --> 00:46:04.629 ... خب 00:46:05.829 --> 00:46:07.748 نیم ساعت؟ 00:46:07.749 --> 00:46:09.668 خیلی‌خب، چرا که نه؟ 00:46:09.669 --> 00:46:11.029 !عالیه 00:46:19.270 --> 00:46:22.271 به هیچ چیز دیگه ای جز تو نتونستم فکر کنم 00:46:25.111 --> 00:46:26.591 من عاشقت شدم 00:46:27.991 --> 00:46:31.712 ... دارم شکنجه میشم - لطفا، نباید از این حرفا بزنید - 00:46:34.472 --> 00:46:37.833 من نامزد دارم، عاشق یکی دیگه‌ام - این به من چه مربوطه؟ - 00:46:39.153 --> 00:46:41.873 نمیفهمی، بدجور عاشقتم؟ 00:46:43.113 --> 00:46:45.393 تو هم یه حسی داری، میدونم 00:46:47.874 --> 00:46:49.954 نرو، بازم برقص 00:46:53.714 --> 00:46:55.075 !نمیتونم 00:47:12.317 --> 00:47:14.756 چقدر شما بهم میایید 00:47:14.757 --> 00:47:17.117 متاسفم باید انقدر زود بری 00:47:28.798 --> 00:47:30.239 !آنا ... آناتول 00:48:08.883 --> 00:48:10.362 ... نه 00:48:10.363 --> 00:48:12.883 ... نه، نه لطفا - چیکار میتونیم بکنیم - 00:48:14.644 --> 00:48:17.644 نمیتونم توی ملع عام صدات کنم دیگه نمیبینمت؟ 00:48:20.884 --> 00:48:24.285 یه جورایی خبرمو میرسونم ما باید با هم باشیم 00:48:28.085 --> 00:48:29.644 ... نه 00:48:29.645 --> 00:48:30.686 نه 00:48:31.726 --> 00:48:33.645 بگو آره 00:48:33.646 --> 00:48:35.125 !بهم قول بده 00:48:35.126 --> 00:48:37.485 !نه، نه 00:48:37.486 --> 00:48:39.567 !آه! پس اینجایی 00:48:40.927 --> 00:48:43.647 فکر کردم گُمت کردم، باید بریم 00:49:00.929 --> 00:49:02.409 ... اگر میشه لطفا ، خانم 00:49:05.370 --> 00:49:07.730 ... یه آقا ازم خواست اینو بهتون بدم 00:49:09.410 --> 00:49:12.450 مرسی - خواهش میکنم خانم - 00:49:15.691 --> 00:49:18.530 از عصر دیروز سرنوشتم به تو گِره خورده 00:49:18.531 --> 00:49:20.571 که یا دوستم داشته باشی یا بمیرم 00:49:37.533 --> 00:49:40.813 پس عشق زندگیت اونه و میخوای باهاش فرار کنی؟ 00:49:40.814 --> 00:49:44.173 میخوای بهش درمورد اون دختر لهستانی بگی؟ - اوه خدای عزیزم، نه - 00:49:44.174 --> 00:49:46.733 چونکه اونم هنوز زنته نه؟ 00:49:46.734 --> 00:49:49.935 کی دیگه درموردش میدونه؟ - هیچکس، فقط تو - 00:49:51.095 --> 00:49:52.574 ... و پیِر بزوخوف 00:49:52.575 --> 00:49:54.814 خب پس بهتره امیدوار باشیم دختر کوچولوی روستوف 00:49:54.815 --> 00:49:57.455 بهش حرفی نزنه پس چرا باید بزنه - 00:49:57.456 --> 00:50:00.216 اینجا رو ببین دولوخوف ، بهم کمک میکنی یا نه 00:50:10.977 --> 00:50:12.297 خوندیش؟ 00:50:13.297 --> 00:50:15.657 آره نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:50:15.658 --> 00:50:17.658 !سونیا، دوستم داره 00:50:18.858 --> 00:50:20.218 !و ... منم اونو دوست دارم 00:50:21.538 --> 00:50:25.498 پس شاهزاده آندره چی؟ - اوه ... اون دیگه تموم شده - 00:50:25.499 --> 00:50:28.378 چی؟ میخوای جوابش کنی؟ - !همین الان بهت گفتم تموم شده - 00:50:28.379 --> 00:50:30.738 باورم نمیشه یکسال تمام عاشقش بودی 00:50:30.739 --> 00:50:33.859 ... و بعد توی سه روز - آره میدونم - 00:50:33.860 --> 00:50:36.979 میدونم ولی این حس رو دارم انگار همیشه عاشق آناتول بودم 00:50:36.980 --> 00:50:39.779 حالا میفهمم قبلا عاشق هیچکس نبودم 00:50:39.780 --> 00:50:41.420 نه حتی آندره 00:50:41.421 --> 00:50:43.420 وقتی با آناتولم هیچ آرزویی ندارم 00:50:43.421 --> 00:50:45.740 انگار برده شم، هر کاری واسش میکنم 00:50:45.741 --> 00:50:47.260 !اوه، خدایا 00:50:47.261 --> 00:50:49.341 اوه ... باید چیکار کنم؟ 00:50:50.262 --> 00:50:54.581 خب نمیفهمم چطور تونستی بذاری کار به اینجا بکشه؟ 00:50:54.582 --> 00:50:57.621 سونیا، نمیدونی چه حسی داره اینجوری عاشق باشی 00:50:57.622 --> 00:51:00.542 میدونم عاشق بودن چه حسی داره ناتاشا 00:51:00.543 --> 00:51:02.862 ... و زجر کشیدن براش، ولی 00:51:02.863 --> 00:51:05.662 بنظر عجیب و اشتباه میاد 00:51:05.663 --> 00:51:08.343 چرا این مرد نمیاد رسما ازت خواستگاری کنه؟ 00:51:08.344 --> 00:51:11.063 اگر تو رو میخواد چرا نمیاد به این خونه؟ 00:51:11.064 --> 00:51:13.703 چرا اجازه ی پدر و مادرت رو نمیخواد؟ 00:51:13.704 --> 00:51:16.185 چی میشه اگر فقط قصدش ... اغفال کردنت باشه؟ 00:51:17.705 --> 00:51:20.224 چطور بعد از خوندن این نامه میتونی اینو بگی؟ 00:51:20.225 --> 00:51:22.704 !عاشقمه سونیا 00:51:22.705 --> 00:51:25.465 هر کاری میکنم باهاش فرار میکنم 00:51:25.466 --> 00:51:28.345 ولی خودتو نابود میکنی - برام مهم نیست اگر نابود بشم - 00:51:28.346 --> 00:51:30.785 !میخوام خودمو نابود کنم 00:51:30.786 --> 00:51:32.226 هر چی زودتر بهتر 00:51:33.507 --> 00:51:35.746 و این ... هیچ ربطی به تو نداره 00:51:35.747 --> 00:51:37.387 !فقط تنهام بذار! برو 00:51:38.827 --> 00:51:40.347 خب من نمیذارم این اتفاق بیفته 00:51:41.667 --> 00:51:42.987 به بقیه میگم 00:51:42.988 --> 00:51:44.148 !سونیا 00:51:45.148 --> 00:51:48.467 !اگر بگی برای همیشه دشمنم میشی - من دشمنت نیستم - 00:51:48.468 --> 00:51:51.028 خودت نمیفهمی کارت اشتباهه؟ 00:51:51.029 --> 00:51:52.909 !تو هیچی نمیفهمی 00:51:54.149 --> 00:51:56.389 !اوه، فقط برو ... فقط، ازت متنفرم 00:52:12.191 --> 00:52:14.631 اگر اجازه بدید خانم یه خانمی اومده شما رو ببینه 00:52:23.912 --> 00:52:26.152 ... شاهدخت ماریا، جا خوردم 00:52:26.153 --> 00:52:30.152 ناراحت بودم بخاطر سوءتفاهمی که بینمون پیش اومد 00:52:30.153 --> 00:52:32.672 برادرم عاشقته و من هم دوستت خواهم د اشت 00:52:32.673 --> 00:52:35.513 ببخشید اون روز باهات بد برخورد شد 00:52:35.514 --> 00:52:39.713 و بابا، مخالف تو نیست پیر شده و با همه مون بدخُلق‌ـه 00:52:39.714 --> 00:52:41.714 میشه ما رو ببخشی؟ 00:52:43.355 --> 00:52:45.995 البته چیزی برای بخشش نیست 00:52:47.395 --> 00:52:48.715 ... ولی 00:52:49.715 --> 00:52:50.875 ... ولی 00:52:52.356 --> 00:52:54.196 باید چیزی ازت بپرسم 00:52:55.556 --> 00:52:57.995 میشه وقتی شاهزاده آندره اومد بهش بگی 00:52:57.996 --> 00:53:01.517 نامزدی ما تموم شده و من نمیتونم همسرش بشم 00:53:04.037 --> 00:53:06.516 اوه عزیز رفتار ما حتما خیلی ناراحتت کرده 00:53:06.517 --> 00:53:09.798 نه ربطی به اون نداره تقصیر ... خودمه 00:53:10.958 --> 00:53:12.518 همه ی اینها تقصیر خودمه 00:53:13.958 --> 00:53:16.077 یه اشتباهی کردم 00:53:16.078 --> 00:53:19.798 اما لطفا بهش بگید که دیگه لازم نیست در قید و بند نامزدی باشه 00:53:19.799 --> 00:53:21.838 و از طرف من تقاضای بخشش بکنید 00:53:21.839 --> 00:53:23.639 ببخشید، فقط همینو میتونم بگم 00:54:06.884 --> 00:54:08.883 !آره 00:54:08.884 --> 00:54:10.245 !یالا 00:54:23.886 --> 00:54:26.406 سریع با من بیا مستقیم میاد بیرون 00:54:49.849 --> 00:54:52.808 شما با میایید بریم پیش کُنتس 00:54:52.809 --> 00:54:54.569 ... نه این درست نیست، اون 00:54:54.570 --> 00:54:57.449 چی میگید؟ کدوم کنتس؟ - با ما بیایید - 00:55:02.651 --> 00:55:04.090 !دولوخوف 00:55:04.091 --> 00:55:05.570 !بذارید رد بشم، لعنت به شما 00:55:05.571 --> 00:55:07.491 !به ما خیانت شده 00:55:27.093 --> 00:55:29.453 بهتره که فرار کنن 00:55:29.454 --> 00:55:33.093 مسلما تا مدت زیادی مُسکو آفتابی نخواهد شد 00:55:33.094 --> 00:55:35.933 بغیر از اون باید باهاش روبرو بشیم ایلیا 00:55:35.934 --> 00:55:37.214 نابود شده 00:55:37.215 --> 00:55:38.654 ولی عشقم 00:55:38.655 --> 00:55:40.334 چیزی نشده 00:55:40.335 --> 00:55:42.814 آبروش از بین رفته 00:55:42.815 --> 00:55:45.255 فکر میکنی میشه همچین چیزی رو پنهان کرد؟ 00:55:45.256 --> 00:55:47.615 وقتی شاهزاده آندره بشنوه چه فکری میکنه؟ 00:55:47.616 --> 00:55:50.055 ... میندازتش بیرون و بعد همه میفهمن چرا 00:55:50.056 --> 00:55:52.095 ... دختره ی بیچاره - بیچاره؟ - 00:55:52.096 --> 00:55:53.977 !خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:55:57.137 --> 00:55:58.417 ... فکر کنم 00:56:00.817 --> 00:56:03.217 فکر کنم باید باهاش روبرو بشم ناتالیا 00:56:03.218 --> 00:56:05.217 و خودتو به کُشتن بدی؟ 00:56:05.218 --> 00:56:07.497 !اوه، و این چه کمکی میکنه؟ 00:56:10.338 --> 00:56:12.379 خودش چیزی نگفته؟ 00:56:13.579 --> 00:56:17.138 هیچی جز اینکه خواسته پیِر بزوخوف رو ببینه 00:56:17.139 --> 00:56:18.378 !اوه 00:56:27.620 --> 00:56:29.580 ... اوه، پیِر، چه وضعیت مسخره ای 00:56:29.581 --> 00:56:33.340 هر جا که میری شرارت و شیطان هم باهات میاد با من بیا 00:56:33.341 --> 00:56:34.821 بله، بله، بله 00:56:38.262 --> 00:56:40.861 به چه قصدی رفتی دیدن کنتس روستوف، جواب بده 00:56:40.862 --> 00:56:43.261 دوست عزیز، صدات رو بیار پایین - جواب بده - 00:56:43.262 --> 00:56:45.381 تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی، تو زن داری 00:56:45.382 --> 00:56:47.742 میخواستی نابودش کنی؟ - دوستش دارم - دروغگو - 00:56:47.743 --> 00:56:50.902 رذل! جوری سرتو له میکنم که مغزت بپاشه بیرون 00:56:50.903 --> 00:56:52.862 !پیِر ، محض رضای خدا 00:56:52.863 --> 00:56:55.663 نامه ای ازش داری؟ - یکی، فقط یکی - 00:56:55.664 --> 00:56:56.983 پسش بده 00:57:01.664 --> 00:57:04.144 حالا، دیگه حق نداری باهاش ارتباطی برقرار کنی 00:57:04.145 --> 00:57:06.544 هیچوقت اسمش رو جایی نمیبری 00:57:06.545 --> 00:57:11.025 و بعد از امشب اگر یک بار دیگه توی مسکو ببینم، میکشمت 00:57:12.906 --> 00:57:14.945 فهمیدی؟ - بله - 00:57:46.669 --> 00:57:49.430 دیدیش؟ - بله، دیدمش - 00:57:50.630 --> 00:57:51.750 چی گفت؟ 00:57:53.430 --> 00:57:54.790 از مسکو رفت 00:58:00.231 --> 00:58:02.111 تو اینکارو کردی؟ 00:58:04.271 --> 00:58:06.791 !دنبالش میرم، هر جا بره 00:58:06.792 --> 00:58:09.071 !برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن 00:58:09.072 --> 00:58:12.071 ناتاشا، حقیقتا اون هیچوقت نمیتونه با تو باشه متاهله 00:58:12.072 --> 00:58:13.912 !توی لهستان زن داره 00:58:13.913 --> 00:58:15.473 !نه، باور نمیکنم 00:58:17.793 --> 00:58:19.073 حقیقته 00:58:28.834 --> 00:58:29.914 ... نه 00:58:39.596 --> 00:58:40.835 ... نه 00:58:40.836 --> 00:58:42.396 ... پیِر 00:58:43.876 --> 00:58:45.475 ... لطفا، نه 00:58:45.476 --> 00:58:46.716 خیلی‌خب 00:58:50.197 --> 00:58:51.637 خیلی‌خب 00:58:57.678 --> 00:58:59.597 مشکلی نیست 00:59:02.038 --> 00:59:03.557 مشکلی نیست 00:59:03.558 --> 00:59:04.918 ... هیس 00:59:06.919 --> 00:59:09.518 ... ناتاشای عزیزم 00:59:09.519 --> 00:59:12.758 چند ماه اخیر مدام به تو فکر میکردم 00:59:12.759 --> 00:59:16.440 و حالا که دارم خوب میشم جداییمون به پایان میرسه 00:59:18.320 --> 00:59:21.160 به محض رسیدن به مسکو پیشت میام 00:59:21.320 --> 00:59:31.160 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.