WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:01.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.240 --> 00:00:05.808
<i>یک معاهده صلح با امپراتور فرانسه برقرار شده</i>

00:00:05.965 --> 00:00:08.436
<i>او به عنوان متهد قوی ما باقی می ماند</i>

00:00:08.642 --> 00:00:10.457
<i>باز هم جنگ میشه</i>

00:00:10.760 --> 00:00:14.130
<i>من عاشق سونیا هستم
و میخوام که ازدواج کنیم</i>

00:00:14.131 --> 00:00:15.164
<i>بهتره بدونی</i>

00:00:15.164 --> 00:00:18.128
<i>من هیچوقت اون دختره شیاد
رو دختر خودم نمیدونم</i>

00:00:18.128 --> 00:00:20.129
<i>پدرم این شرط رو
برای موافقت گذاشته</i>

00:00:20.129 --> 00:00:22.069
<i>که تا یک سال ازدواج
رو عقب بندازیم</i>

00:00:22.070 --> 00:00:23.197
<i>من صبر می کنم</i>

00:00:23.198 --> 00:00:26.135
<i>تو خیلی زیبایی -
نباید همچین حرفی بزنی -</i>

00:00:26.135 --> 00:00:27.179
<i>چرا نه؟</i>

00:00:28.207 --> 00:00:31.144
<i>وقتی شاهزاده آندره آمد
بهش بگید</i>

00:00:31.144 --> 00:00:33.128
<i>نامزدی ما تموم شده</i>

00:00:33.128 --> 00:00:34.205
<i>من نمیتونم همسرش بشم</i>

00:00:34.205 --> 00:00:36.217
<i>اون منو دوست داره سونیا</i>

00:00:36.217 --> 00:00:39.174
<i>هر کاری میکنم
حاضرم باهاش فرار کنم</i>

00:00:39.174 --> 00:00:41.175
<i>آقا با من بیایید</i>

00:00:41.175 --> 00:00:43.151
<i>بهمون خیانت شده</i>

00:00:43.151 --> 00:00:44.199
<i>نه</i>

00:00:44.199 --> 00:00:46.204
<i>هر جا باشه من میرم پیشش</i>

00:00:46.204 --> 00:00:49.145
<i>اون ازدواج کرده
یه زن تو لهستان داره</i>

00:01:57.155 --> 00:01:59.171
آندره بابت این متاسفم

00:01:59.171 --> 00:02:01.196
...خب

00:02:01.196 --> 00:02:05.177
پس اینطور شده که
کنتس روستوف پیشنهاد منو رد کرده

00:02:05.177 --> 00:02:06.205
و شایعه شده که

00:02:06.205 --> 00:02:09.169
با برادرزنت دسیسه کردن درسته؟

00:02:09.170 --> 00:02:11.202
بله ولی تموم شده
آناتول از مسکو رفته

00:02:11.202 --> 00:02:13.219
فرقی نداره

00:02:13.219 --> 00:02:15.163
اگه کنتس روستوف رو دیدی

00:02:15.163 --> 00:02:17.184
بهش بگو اون همیشه
آزاد بوده و هست

00:02:17.184 --> 00:02:18.228
منم بدی اون رو نمیخوام

00:02:18.228 --> 00:02:20.169
همین؟

00:02:21.193 --> 00:02:23.246
ببین من مطمئنم فقط یک
یک اشتباه لحظه ای بوده

00:02:23.246 --> 00:02:26.194
و اون واقعا پشیمونه

00:02:26.194 --> 00:02:29.251
مطمئنم اون تو رو دوست داره
و تو هم اونو دوست داری

00:02:29.251 --> 00:02:31.204
یادته پیش من اومدی

00:02:31.204 --> 00:02:34.176
و گفتی دیوانه‌وار عاشقشی؟

00:02:38.182 --> 00:02:41.190
میدونم که فکر میکنی یک زن گول خورده
لایق بخششه پیِر

00:02:41.190 --> 00:02:43.207
منم به نظرت احترام میذارم

00:02:43.207 --> 00:02:45.255
اما من آدم متفاوتی هستم

00:02:45.255 --> 00:02:48.188
من نمیتونم ببخشم و نمی بخشم

00:02:51.161 --> 00:02:53.161
این نامه هاش و عکسشه

00:02:53.161 --> 00:02:55.214
ممنون میشم
به دستش برسونی

00:02:55.214 --> 00:02:58.163
آندره به این فکر کن
که اون چقدر داره زجر میکشه

00:02:59.195 --> 00:03:01.176
کاری رو که گفتم میکنی؟

00:03:03.248 --> 00:03:06.229
البته

00:03:06.229 --> 00:03:08.169
پس ببرشون

00:03:09.174 --> 00:03:10.230
اگه میخوای ما دوست بمونیم

00:03:10.230 --> 00:03:13.191
ازت میخوام در این باره دیگه صحبت نکنی

00:03:14.243 --> 00:03:16.172
خداحافظ

00:03:52.269 --> 00:03:55.198
خوب به نظر نمیای

00:03:55.198 --> 00:03:56.250
کاش من مرده بودم

00:03:56.250 --> 00:03:58.235
نه

00:03:58.235 --> 00:04:00.853
نه این حرفو نزن

00:04:06.229 --> 00:04:07.777
اون چی گفت؟

00:04:09.270 --> 00:04:12.266
گفت که تو آزادی و همیشه بودی

00:04:12.266 --> 00:04:14.815
و کینه ای از تو نداره

00:04:15.251 --> 00:04:17.204
آره اون اینجوریه

00:04:19.272 --> 00:04:22.189
میدونم که همه چی تموم شده

00:04:22.189 --> 00:04:25.669
منم بخاطر بدی ای که در حقش
کردم عذاب میکشم

00:04:27.278 --> 00:04:29.219
میشه؟

00:04:35.236 --> 00:04:37.856
میشه ازش بخوای منو ببخشه؟

00:04:39.190 --> 00:04:40.242
البته

00:04:40.242 --> 00:04:41.270
ولی ناتاشا

00:04:42.274 --> 00:04:45.283
چی شد؟ چرا اینجوری شد؟

00:04:45.283 --> 00:04:50.200
تو عاشق اون آدم لات بودی؟

00:04:50.200 --> 00:04:52.225
اینجوری صداش نزن

00:04:52.225 --> 00:04:53.277
نمیدونم

00:04:53.277 --> 00:04:56.198
دیگه هیچی نمیدونم

00:04:56.198 --> 00:04:57.238
من خیلی ناراحتم

00:04:59.199 --> 00:05:01.267
من همه چیو خراب کردم مگه نه؟

00:05:03.244 --> 00:05:06.213
الان راجع بهش حرف نزن

00:05:06.213 --> 00:05:09.241
بعدا که آروم شدی

00:05:09.241 --> 00:05:11.258
یادت باشه من همیشه دوست تو هستم

00:05:11.258 --> 00:05:16.199
اگه نیاز به کمک یا نصیحت داشتی
یا خواستی دردودل کنی

00:05:16.199 --> 00:05:18.252
منو یادت باشه

00:05:18.252 --> 00:05:20.252
با من اینجوری حرف نزن

00:05:21.257 --> 00:05:23.209
لیاقتشو ندارم

00:05:24.229 --> 00:05:26.222
من نابود شدم مگه نه؟

00:05:26.222 --> 00:05:29.223
نه گوش بده

00:05:29.223 --> 00:05:31.712
اگه من خودم ازدواج نکرده بودم
و آدم بهتری هم بودم

00:05:31.713 --> 00:05:34.208
منظورم اینه که لیاقت تو رو داشتم

00:05:34.208 --> 00:05:36.269
همین الان زانو می زدم

00:05:36.269 --> 00:05:39.221
و دستت و عشقت رو طلب می کردم

00:05:42.262 --> 00:05:43.294
اوه

00:05:45.231 --> 00:05:46.239
پیِر

00:06:24.229 --> 00:06:25.829
قوی باش دشویزه

00:06:28.226 --> 00:06:32.247
ایلیا ناتاشای ما خوب میشه؟

00:06:32.247 --> 00:06:35.248
دکتر میگه که
وضعیت جسمانیش داره بهتر میشه

00:06:35.248 --> 00:06:37.293
مثل این میمونه که روحش ازش جدا شده

00:06:37.293 --> 00:06:40.286
نه آواز میخونه نه حرف میزنه
نه مطالعه میکنه

00:06:40.286 --> 00:06:43.250
پیِر یکم براش آرامش میاره

00:06:43.250 --> 00:06:47.295
نباید میذاشتیم با اون
آدم سنگدل نامزد کنه

00:06:47.295 --> 00:06:50.308
که علاقه‌اش رو به دست بیاره
بعد یک سال ترکش کنه

00:06:50.308 --> 00:06:53.261
مثل این میمونه که خودش دلش میخواست
ناتاشا بهش خیانت کنه

00:06:57.318 --> 00:06:59.239
اوه ایلیا

00:07:00.022 --> 00:07:02.222
اون دختر کوچولوی دوست‌داشتنی‌مون کجاست؟

00:07:22.309 --> 00:07:25.253
خدایا منو ببخش

00:07:25.253 --> 00:07:27.310
و راه زندگی بهتر رو
به من نشون بده

00:07:40.000 --> 00:07:44.026
<i>" مرز روسیه - تابستان 1812 "</i>

00:07:45.315 --> 00:07:48.248
اونور رودخونه روسیه‌ست

00:07:50.280 --> 00:07:52.269
زمانش رسیده آقایون

00:07:53.273 --> 00:07:54.317
به پیش

00:08:00.323 --> 00:08:05.244
این نقص تعهد غیرقابل تحمله

00:08:05.244 --> 00:08:06.288
گوش کنید

00:08:06.288 --> 00:08:08.269
من با اون مرد صلح نمیکنم

00:08:08.269 --> 00:08:11.342
مگر اینکه همه ی سربازای فرانسوی رو
از خاک روسیه ببره

00:08:14.310 --> 00:08:15.929
دروبتسکوی

00:08:17.311 --> 00:08:18.343
بیا اینجا

00:08:23.329 --> 00:08:26.286
من بهت مسئولیت میدم این نامه
رو برای ناپلئون ببری

00:08:28.282 --> 00:08:31.271
برای این افتخار متشکرم اعلیحضرت

00:08:35.288 --> 00:08:37.317
مطمئن شو که متوجه بشه

00:08:37.317 --> 00:08:41.286
حتی یک سرباز فرانسوی هم نباید
در خاک روسیه بمونه

00:08:41.286 --> 00:08:43.330
حالا برو . خدا به همراهت

00:09:08.297 --> 00:09:09.910
اینجا منتظر باش

00:09:23.293 --> 00:09:24.341
آقای دروبتسکوی

00:09:24.341 --> 00:09:27.593
...قربان امپراتور -
تو چقد جوونی -

00:09:30.291 --> 00:09:32.299
من جنگ نمیخوام

00:09:32.299 --> 00:09:34.344
هیچوقت هم نمیخواستم

00:09:34.344 --> 00:09:38.309
اربابت این بلا رو سر خودش آورد

00:09:38.309 --> 00:09:41.321
اون میتونست مولداوی و
والاچی رو داشته باشه

00:09:41.321 --> 00:09:43.302
حالا بذار تقاص پس بده

00:09:44.338 --> 00:09:47.287
ژنرال های شما جرأت جنگ ندارن

00:09:47.287 --> 00:09:50.335
برعکس عالیجناب -
با من بحث نکن -

00:09:50.336 --> 00:09:52.364
من همه چیو میدونم

00:09:52.364 --> 00:09:56.281
من شرایط ارتش درمانده ی شما رو میدونم

00:09:56.281 --> 00:09:58.362
میدونم دویست هزار سرباز دارید
من سه برابرش رو دارم

00:09:58.362 --> 00:10:01.299
قربان اگه شما افرادتون رو تا

00:10:01.299 --> 00:10:04.304
رود نمان عقب ببرید تزار
حاضر به مذاکره میشه

00:10:09.285 --> 00:10:10.329
دیگه دیره

00:10:10.329 --> 00:10:12.322
من کشورتون رو میگیرم

00:10:12.322 --> 00:10:14.326
ولی اشکال نداره

00:10:14.326 --> 00:10:16.287
تقصیر تو نیست

00:10:17.355 --> 00:10:20.324
به اعلیحضرتت بگو
نامه ی من بهش خواهد رسید

00:10:25.373 --> 00:10:28.326
افتخار بزرگیه

00:10:28.326 --> 00:10:31.295
که امپراتور گوشت رو بکشه

00:10:32.327 --> 00:10:33.367
صحیح

00:10:33.367 --> 00:10:35.284
ممنون

00:10:43.290 --> 00:10:46.323
خب دوباره جنگ شده

00:10:46.323 --> 00:10:50.288
ناپلئون از رود نمان رد شده و
داره به سوی اسمولنسک میاد

00:10:50.288 --> 00:10:52.336
ایلیا -
نترس عزیزم -

00:10:52.336 --> 00:10:55.333
قبل از اینکه به مسکو برسه
به عقب رونده میشه

00:10:55.333 --> 00:10:57.306
ولی نیکولای

00:10:57.306 --> 00:10:59.318
نیکولای الان یک افسر باتجربه است

00:10:59.318 --> 00:11:01.327
میتونه از خودش مراقبت کنه

00:11:01.327 --> 00:11:04.291
تنها کاری که از ما برمیاد دعا کردنه

00:11:04.291 --> 00:11:06.360
پدر بذار من اسم نویسی کنم -
مطلقا نه -

00:11:06.360 --> 00:11:08.380
من اجازه نمیدم . پسرم 15 سالشه

00:11:08.380 --> 00:11:11.385
همه ی دوستام داوطلب شدن

00:11:11.385 --> 00:11:15.370
اگه یک دسته برام پیدا نکنی
فرار میکنم و خودم یکی پیدا میکنم

00:11:20.348 --> 00:11:23.344
شاید بهتر باشه بهش اجازه بدیم ملحق بشه

00:11:23.344 --> 00:11:24.591
ایلیا -
یک اجازه نامه براش پیدا می‌کنم -

00:11:24.616 --> 00:11:27.157
یه جا که بتونه ببینه

00:11:28.334 --> 00:11:29.965
ولی از خطر دور بمونه

00:11:30.366 --> 00:11:32.327
الان مگه جایی هم امنه؟

00:11:42.113 --> 00:11:44.178
تیکون خوب شد دیدمت

00:11:44.178 --> 00:11:47.179
اوضاع چطوره؟ -
خوبه سرورم -

00:11:47.179 --> 00:11:49.671
ما منتظر بودیم . منتظر شما

00:11:49.771 --> 00:11:52.820
بفرمایید داخل شاهزاده آندره

00:11:53.020 --> 00:11:54.873
مگه من نیاز به اجازه تو دارم؟

00:11:54.873 --> 00:11:58.206
البته که نه -
مگه تو خانم این خونه هستی؟ -

00:11:58.206 --> 00:11:59.274
نه . اصلا

00:11:59.274 --> 00:12:02.247
پدرم شاهدخت ماریا و
پسرم کجا هستن؟

00:12:02.247 --> 00:12:04.251
داخل منتظر شما هستند شاهزاده

00:12:06.392 --> 00:12:08.320
بابا ، بابا

00:12:11.405 --> 00:12:14.326
حالت چطوره خواهر؟

00:12:14.326 --> 00:12:16.386
پس دوباره داری میری جنگ؟

00:12:18.407 --> 00:12:21.368
مگه کار دیگه ای برای من هست؟

00:12:21.368 --> 00:12:23.352
فرانسوی ها روز به روز نزدیک تر میشن

00:12:23.352 --> 00:12:25.317
کاش با ما میموندی

00:12:26.325 --> 00:12:29.330
پسرت اصلا تو رو نمیشناسه

00:12:29.330 --> 00:12:31.086
کاریش نمیشه کرد

00:12:36.352 --> 00:12:39.369
آقای دِسال امیدوارم
پسرم شاگرد خوبی بوده باشه

00:12:39.369 --> 00:12:41.385
بله البته
اون هنوز خیلی جوونه

00:12:41.385 --> 00:12:44.354
ولی همین حالا هم استعداد ریاضی
رو از خودش نشون داده

00:12:44.354 --> 00:12:47.347
برعکس عمه اش ماریا

00:12:48.399 --> 00:12:50.363
ساعتها وقت تلف کردم

00:12:50.363 --> 00:12:55.128
هندسه و جبر رو تو کله پوکش فرو کنم

00:12:55.208 --> 00:12:59.342
به نظرم علم پیشرفته
برای ما خانمها نیست

00:12:59.342 --> 00:13:01.390
ما یه دانش متفاوت داریم

00:13:01.390 --> 00:13:04.383
چی میتونه باشه؟

00:13:04.407 --> 00:13:07.907
اگه شما نمیدونید شاهزاده
عمرا اگه من بهتون بگم

00:13:11.405 --> 00:13:15.402
میبینم که داری به سفرهای احمقانه‌ـت
ادامه میدی ماریا

00:13:15.402 --> 00:13:17.415
اونا مردم خوبی هستن پدر

00:13:17.415 --> 00:13:22.336
اونا میدونن چطور از یه چیز خوب
استفاده کنن

00:13:22.336 --> 00:13:24.332
چطور انقدر ساده‌لوحی

00:13:28.157 --> 00:13:31.397
میدونم . دیدم که به من نگاه میکنی

00:13:31.398 --> 00:13:33.391
باید باهاش مهربون تر باشم

00:13:33.391 --> 00:13:38.368
ولی حواس منو پرت میکنه
با اون دعا کردناش

00:13:38.368 --> 00:13:42.393
و گریه کردناش

00:13:42.393 --> 00:13:45.374
برای چی گریه میکنه؟

00:13:45.374 --> 00:13:49.363
لا بورین
حالا که داره بهش خوش میگذره

00:13:49.363 --> 00:13:51.372
قابل قبوله مگه نه؟

00:13:52.412 --> 00:13:54.412
اگه از من میپرسین

00:13:54.412 --> 00:13:56.990
نمیخواستم بگم ولی
اگه از من میپرسین

00:13:57.949 --> 00:14:00.382
رفتار شما با ماریا نفرت انگیزه

00:14:00.382 --> 00:14:03.419
درحالیکه اون شما رو دوست داره و بهتون
احترام میذاره

00:14:03.419 --> 00:14:05.415
و بازم اگه نظر منو بخوایین

00:14:05.415 --> 00:14:08.408
بنظرم اون زن فرانسوی میانه ی شما رو
به هم می زنه

00:14:08.408 --> 00:14:10.425
اصلا نباید اون رو همنشین
خواهرم انتخاب میکردید

00:14:10.425 --> 00:14:12.365
اون بی لیاقته

00:14:13.417 --> 00:14:16.438
که اینطور
اینو میخواستی بگی؟

00:14:16.438 --> 00:14:19.419
من نمیخواستم قضاوت کنم
خودتون پرسیدید

00:14:19.419 --> 00:14:21.440
و پدر میدونی که حق با منه

00:14:23.368 --> 00:14:25.135
چطور جرأت می کنی؟

00:14:26.345 --> 00:14:27.401
برو بیرون

00:14:27.401 --> 00:14:29.358
برو بیرون

00:14:29.358 --> 00:14:31.414
دیگه نمیخوام ببینمت

00:14:47.366 --> 00:14:51.423
روزی روزگاری یه مرد نجیب بود

00:14:51.423 --> 00:14:54.090
که اسمش ریش آبی بود

00:14:55.373 --> 00:14:59.418
این مرد
یک زن بسیار زیبا داشت

00:14:59.418 --> 00:15:01.414
ولی زنش مرد

00:15:01.414 --> 00:15:05.391
و بعضیا فکر میکردن
این تقصیر ریش آبی بوده

00:15:05.391 --> 00:15:07.380
ولی جرأت نمیکردن بهش بگن

00:15:09.396 --> 00:15:12.441
یه روز ریش آبی با خودش فکر کرد

00:15:12.441 --> 00:15:16.418
وقتشه یه زن جوون و زیبای دیگه بگیرم

00:15:23.364 --> 00:15:25.111
داستانو بگو بابا . بگو

00:15:26.409 --> 00:15:28.441
بابا

00:15:28.441 --> 00:15:30.446
بیا اینجا . خودم برات میگم

00:15:30.446 --> 00:15:32.434
میخوام بابا بگه

00:15:34.387 --> 00:15:36.399
بیا و باهاش خداحافظی کن

00:15:36.399 --> 00:15:38.372
نمیام . برو

00:15:38.372 --> 00:15:41.385
ولی آندره داره میره
ممکنه دیگه نبینیش

00:15:41.385 --> 00:15:44.381
تقصیر کیه؟
بخاطر تو باهاش دعوام شد

00:15:44.381 --> 00:15:45.438
من اینو تقصیر تو میدونم

00:16:21.411 --> 00:16:23.460
کاش میتونستی نری آندره

00:16:23.460 --> 00:16:25.388
خدا رو شکر که میتونم برم

00:16:26.417 --> 00:16:29.413
خیلی هم بده که نمی‌تونی بیای -
چرا همچین حرفی میزنی؟ -

00:16:30.446 --> 00:16:32.458
وقتی میری به اون جنگ وحشتناک

00:16:32.458 --> 00:16:34.459
...و پدر اونقدر پیره که ممکنه

00:16:36.423 --> 00:16:38.424
آندره یه درخواست ازت دارم

00:16:38.424 --> 00:16:40.472
با کینه اینجا رو ترک نکن

00:16:41.873 --> 00:16:45.150
فقط بخشش هست که
باعث خوشحالی واقعی میشه

00:16:45.150 --> 00:16:49.119
بخشش از خصوصیات زن هاست
من قادر به بخشش نیستم

00:16:49.119 --> 00:16:53.472
اگه آناتول کراگین رو دیدم
به مبارزه دعوتش میکنم و میکشمش

00:16:53.472 --> 00:16:56.417
اونوقت شاید ذهنم آروم بشه

00:17:26.392 --> 00:17:30.490
کاش دوباره مثل قبل مینواختی و میخوندی

00:17:30.490 --> 00:17:34.423
سعی میکنم
ولی بنظرم میاد کار اشتباهیه

00:17:34.423 --> 00:17:37.427
مثل این میمونه که صدایی برای
خوندن باقی نمونده

00:17:37.427 --> 00:17:39.416
دوباره میاد

00:17:39.416 --> 00:17:41.428
سخت مریض بودی . زمان می بره

00:17:42.445 --> 00:17:45.654
...کاری که من با آندره کردم -
اون باید تو رو می بخشید -

00:17:45.654 --> 00:17:47.694
یک سال بدون دلیل خاصی تو رو ترک کرد

00:17:47.694 --> 00:17:50.695
و اون از کجا میدونست آناتول چجور آدمیه؟

00:17:50.695 --> 00:17:53.404
ناتاشا تو یک دونه اشتباه کردی

00:17:53.404 --> 00:17:57.441
تو زندگی ای که برای همه
شادی آوردی . یک اشتباه

00:17:58.457 --> 00:18:00.465
منو ببین

00:18:00.465 --> 00:18:03.430
زندگی من اشتباه بعد از اشتباه‌ست

00:18:03.430 --> 00:18:04.475
اینجوری فکر میکنی؟

00:18:04.475 --> 00:18:06.455
همینجوری هست

00:18:06.455 --> 00:18:10.432
من میخواستم دنیا رو برای
همنوعانم بهتر کنم

00:18:10.432 --> 00:18:13.473
ولی به من نگاه کن
یک اشراف زاده ی دائم الخمر و چاق

00:18:13.473 --> 00:18:15.501
که همه چیو خراب می کنه

00:18:15.501 --> 00:18:18.478
ناتاشا من با زندگیم هیچ کاری نکردم
هیچی

00:18:18.478 --> 00:18:20.463
با من که خیلی مهربون بودی

00:18:20.463 --> 00:18:22.503
...فقط چون من

00:18:22.503 --> 00:18:24.456
فراموشش کن

00:18:26.432 --> 00:18:28.413
هیچکس به مهربانی تو نیست

00:18:29.505 --> 00:18:33.237
هیچکس مثل تو من رو درک نمیکنه

00:18:34.410 --> 00:18:36.435
اگه تو نبودی

00:18:36.435 --> 00:18:38.480
نمیدونم چه بلایی سرم میومد

00:18:38.480 --> 00:18:40.432
...اگه میدونستی من چقدر

00:18:40.432 --> 00:18:41.484
نه . این اشتباهه

00:18:41.484 --> 00:18:43.433
چی؟ چی اشتباهه؟

00:18:48.486 --> 00:18:50.431
...ناتاشا فکر کنم

00:18:51.487 --> 00:18:54.464
بهتر باشه کمتر بیام دیدنت

00:18:55.508 --> 00:18:57.457
آخه چرا؟

00:18:59.513 --> 00:19:01.454
...چون من

00:19:03.482 --> 00:19:04.502
بگو

00:19:33.426 --> 00:19:35.459
اول یکم نوشت افزار بگیر
هشت تا برگ

00:19:35.459 --> 00:19:39.448
این شکلی
فقط از مینسکی بگیر

00:19:39.448 --> 00:19:43.429
و واکس و موم
تو لیست نوشتم

00:19:43.429 --> 00:19:45.457
به فرماندار اسمولنسک سلام منو برسون

00:19:45.457 --> 00:19:48.354
پدر فرانسویا دارن به اسمولنسک میرسن

00:19:48.354 --> 00:19:50.627
اونا تقرییبا دو قدمی ما هستن
مگه نامه ی آندره رو نخوندی؟

00:19:50.627 --> 00:19:54.564
مزخرفه . دخالت نکن
برو تیکون . برو

00:19:59.489 --> 00:20:01.433
تیکون

00:20:01.433 --> 00:20:04.334
به فرماندار بگو
پدرم حاضر نیست از اینجا بره

00:20:04.494 --> 00:20:05.507
و بپرس برای ما چکار میشه کرد

00:20:05.507 --> 00:20:08.455
چن روز دیگه اینجا امنه؟

00:20:08.455 --> 00:20:10.516
بسیارخب شاهدخت
ببینم چی میشه

00:20:10.516 --> 00:20:12.504
و سریع برگرد

00:20:12.504 --> 00:20:14.168
مواظب باش

00:20:16.485 --> 00:20:18.514
نه نه نه . امکان نداره

00:20:19.514 --> 00:20:22.499
فرانسویا به این زودی به اسمولنسک نمیرسن

00:20:23.527 --> 00:20:26.153
نه نه

00:21:18.542 --> 00:21:20.526
شهر محاصره شده

00:21:20.526 --> 00:21:22.112
برو . برو

00:21:23.515 --> 00:21:25.480
برگرد

00:22:07.547 --> 00:22:09.559
تمومه . کار روسیه تمومه

00:22:09.559 --> 00:22:13.676
آذوقه رو ببرید . همه‌اش رو ببرید
هیچی برای فرانسویا نذارید

00:22:14.497 --> 00:22:16.477
خودم اینو آتیش میزنم

00:22:24.547 --> 00:22:27.520
تیکون اینجا چکار می کنی؟

00:22:27.520 --> 00:22:29.513
ارباب حاضر نیست اینجا رو ترک کنه

00:22:29.513 --> 00:22:30.561
بهش بگو بایده بره

00:22:30.561 --> 00:22:33.498
بهش بگو فرانسویا چند روز دیگه به تپه ها میرسن

00:22:33.498 --> 00:22:36.522
فهمیدی؟
باید همین الان بره . تو همینطور

00:22:36.522 --> 00:22:38.487
بله عالیجناب

00:22:38.487 --> 00:22:39.523
پس همه چی از دست رفته؟

00:22:39.523 --> 00:22:41.544
بدتره ولی حالا باید بری

00:22:41.544 --> 00:22:43.476
برو

00:22:55.504 --> 00:22:57.524
نه نه -
...ولی پدر آندره گفته -

00:22:57.524 --> 00:23:00.541
فکر کرده من خونمو برای فرانسویا میذارم؟

00:23:00.541 --> 00:23:01.561
هرگز

00:23:01.561 --> 00:23:04.482
باید از تپه ها تا آخرین نفر دفاع کنیم

00:23:04.482 --> 00:23:06.311
بسیج رو احضار کن
کت منو بیار

00:23:07.507 --> 00:23:09.551
اونو نه
یونیفرم کامل رو بیار

00:23:09.551 --> 00:23:12.580
بسیج اینجا نیست
همه دارن میرن

00:23:12.580 --> 00:23:16.489
اونا از من سرپیچی نمیکنن
تو اگه میخوای برو

00:23:16.489 --> 00:23:17.569
من اینجا مقاومت میکنم

00:23:17.569 --> 00:23:19.550
تیکون شمشیرم رو ببند

00:23:19.550 --> 00:23:21.494
زودباش

00:23:21.518 --> 00:23:22.918
زودباش

00:23:41.500 --> 00:23:43.532
بابابزرگ داره میره جنگ؟

00:23:51.156 --> 00:23:52.156
نه

00:23:52.527 --> 00:23:54.507
سریع

00:23:56.031 --> 00:23:57.331
بابا

00:24:06.518 --> 00:24:08.587
باید تا بوگوچارُوُ ببریمش

00:24:08.587 --> 00:24:11.572
اون جا تا یه مدت امنه

00:24:19.566 --> 00:24:21.562
شما ادامه بدین
من یه کاری دارم

00:24:21.562 --> 00:24:24.539
جلوتر یه جا هست که افراد میتونن حمام کنن

00:24:24.539 --> 00:24:25.815
بسیارخب سرورم

00:25:42.588 --> 00:25:44.604
روز بخیر ارباب

00:25:44.604 --> 00:25:46.545
خانواده کجا هستن؟

00:25:46.545 --> 00:25:48.115
رفتند قربان

00:25:50.598 --> 00:25:52.550
خدا رو شکر

00:26:09.575 --> 00:26:12.592
خیلی خوبه سرورم
خیلی سرد نیست

00:26:12.592 --> 00:26:14.616
اگه بخواین میتونم بگم بیان بیرون

00:26:14.616 --> 00:26:17.609
تا شما برید -
نه نه . بذار حمام کنن -

00:26:20.550 --> 00:26:22.546
چقد تن های سالم

00:26:24.157 --> 00:26:25.631
و همه هم طعمه ی توپ ها میشن

00:26:47.549 --> 00:26:49.625
کمکی از دستم برمیاد؟

00:26:49.625 --> 00:26:52.598
نه ممنون . ما داریم به عمارتمون
در بوگوچارُوُ میریم

00:26:52.598 --> 00:26:54.627
اونجاست -
ولی من پیشنهادش نمیکنم -

00:26:54.627 --> 00:26:57.544
فرانسوی ها دو روز با ما فاصله دارن

00:26:57.544 --> 00:26:59.564
به مسکو برید . اونجا امنه

00:27:41.619 --> 00:27:43.560
قلبم

00:27:46.593 --> 00:27:47.641
دخترم

00:27:50.622 --> 00:27:52.570
قلبم درد میکنه

00:27:55.615 --> 00:27:57.615
منو ببخش

00:27:57.615 --> 00:27:59.596
البته که می بخشمت پدر

00:28:03.657 --> 00:28:06.316
آندریوشکا؟

00:28:08.562 --> 00:28:09.619
میخوام آندره رو ببینم

00:28:13.588 --> 00:28:15.616
اون نمیتونه بیاد پدر

00:28:15.616 --> 00:28:17.609
اون رفته به ارتش

00:28:20.593 --> 00:28:22.598
روسیه شکست خورد

00:28:24.643 --> 00:28:26.627
نابودش کردن

00:28:36.666 --> 00:28:38.606
چی گفتی؟

00:28:40.599 --> 00:28:43.048
لباس سفیدتو بپوش

00:28:44.604 --> 00:28:45.656
دوستش دارم

00:29:31.644 --> 00:29:33.585
تیکون

00:29:37.302 --> 00:29:40.510
تیکون من مرگش رو آرزو کردم

00:29:41.639 --> 00:29:45.236
برای مرگش دعا کردم
درحالیکه اون منو دوست داشت

00:29:49.589 --> 00:29:51.342
دوستم داشت

00:30:29.652 --> 00:30:32.676
به محضی که پدر رو خاک کردیم
به سمت مسکو حرکت می کینم

00:30:32.676 --> 00:30:35.609
مطمئنی این بهترین کاره؟
اگر بمونیم

00:30:35.609 --> 00:30:38.654
مطمئنم افسرهای فرانسوی
با ما خوب برخورد میکنن

00:30:38.654 --> 00:30:41.631
من نمیمونم تا دشمن رو در خونه
پدرم ببینم

00:30:41.631 --> 00:30:43.671
اگه ممکنه سرورم -
بله . چی شده -

00:30:43.671 --> 00:30:46.612
رعایا درمورد اسب ها
مشکلی به وجود آوردن

00:30:46.612 --> 00:30:49.681
می بینی؟ اونا هم میدونن هموطنان من
باهاشون خوب برخورد خواهند کرد

00:30:49.681 --> 00:30:52.670
فرانسوی ها ما رو تحت حمایت خودشون میذارن

00:30:52.670 --> 00:30:54.132
...واقعا شاهدخت این کار بهتره

00:30:54.157 --> 00:30:55.643
ترجیح میدم بمیرم

00:30:55.643 --> 00:30:57.627
تا این که به دشمن التماس کنم ازم محافظت کنه

00:30:57.627 --> 00:30:59.668
این توهین به یاد و خاطره ی پدرمه

00:30:59.668 --> 00:31:01.696
تیکون مطمئنم سوءتفاهم شده

00:31:01.696 --> 00:31:04.637
فوراً درون رو بفرست پیش من

00:31:04.637 --> 00:31:06.653
اونا بیرون منتظرن

00:31:24.646 --> 00:31:26.675
درونوشکا این چه معنی میده؟

00:31:26.675 --> 00:31:29.640
اونم الان بعد از این مصیبت ما

00:31:29.640 --> 00:31:31.624
زندگی همه ما دست خداست شاهدخت

00:31:31.624 --> 00:31:34.685
من باید امشب یا حداکثر فردا صبح
اینجا رو ترک کنم

00:31:34.685 --> 00:31:37.694
میتونید اسب ها و گاری ها رو آماده کنید؟

00:31:37.694 --> 00:31:39.706
اسبی وجود نداره شاهدخت

00:31:39.706 --> 00:31:42.691
معلومه که هست
چی داری میگی؟

00:31:42.691 --> 00:31:44.683
این عذاب خداست

00:31:44.683 --> 00:31:47.648
بیشتر اسب ها رو برای ارتش بردند

00:31:47.648 --> 00:31:49.637
بقیشون هم

00:31:49.637 --> 00:31:51.653
چیزی نیست که بهشون بدیم بخورن

00:31:51.653 --> 00:31:53.107
دروغه

00:31:53.107 --> 00:31:55.709
معلوم نیست چی تو فکرشونه

00:31:55.710 --> 00:31:58.651
که فکر میکنن بهتره منتظر فرانسوی ها
بمونن

00:31:58.651 --> 00:31:59.707
شما متوجه نیستید

00:31:59.707 --> 00:32:04.637
بهتون قول میدم در ملک ما در مسکو
مکان و غذا برای همه فراهم باشه

00:32:04.637 --> 00:32:06.693
اگر بمونید دشمن شما رو نابود می کنه

00:32:06.693 --> 00:32:09.634
فرانسوی ها ما رو آزاد میکنن
و بهمون زمین میدن

00:32:09.634 --> 00:32:10.702
شما برای ما چه کار کردین؟

00:32:10.702 --> 00:32:13.627
چطور این حرفو میزنید؟

00:32:13.627 --> 00:32:16.684
اگر پدر یا برادرم اینجا بودند جرأت نمی کردید
همچین حرفی بزنید

00:32:16.684 --> 00:32:19.669
حالا بهتون دستور میدم اسب ها
رو برای عزیمت آماده کنید

00:32:33.728 --> 00:32:37.637
طبیعت قشنگیه
اینجا حتما آذوقه پیدا میشه

00:32:37.637 --> 00:32:39.718
باید اینجا رو ایمن کنیم
قبل از اینکه فرانسوی‌ها برسند

00:32:39.718 --> 00:32:42.647
و چند تا دختر خوشگل؟

00:32:42.647 --> 00:32:44.683
از اون کوچیک جلوییه خوشم میاد

00:32:44.683 --> 00:32:47.684
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:32:47.684 --> 00:32:50.641
خانمم میخواد بدونه شما کی هستید و
از کدام هنگ هستید؟

00:32:50.641 --> 00:32:53.402
و اگه میشه به خونه بیایید و با ایشون صحبت کنید

00:32:53.403 --> 00:32:56.667
من ستوان ایلین از سواره نظام پاولوگراد هستم

00:32:56.667 --> 00:32:58.699
ایشون کنت روستوف فرمانده ی اسکادران ما هستند

00:32:58.699 --> 00:33:01.109
و خوشحال میشیم با خانم شما صحبت کنیم

00:33:01.110 --> 00:33:02.668
اسمشون چیه؟

00:33:02.668 --> 00:33:06.673
شاهدخت ماریا نیکولایونا
بولکونسکی سرورم

00:33:06.673 --> 00:33:08.726
پدرش شاهزاده بزرگ دیروز مرد

00:33:08.726 --> 00:33:12.647
و رعایا دارن از وضعیت سوءاستفاده میکنن

00:33:12.647 --> 00:33:15.253
متاسفم . راه رو نشون بدید

00:33:25.714 --> 00:33:28.679
من از اینکه از شما درخواست کمک میکنم شرمسارم
قربان

00:33:28.679 --> 00:33:30.740
حرفش رو هم نزنید
این یه تخطی و شورشه

00:33:30.740 --> 00:33:34.653
و من خوشحالم که میتونم
به شما کمک کنم

00:33:34.653 --> 00:33:37.428
هم مایه افتخار و هم مایه خوشحالیه که
از اینجا شما رو همراهی کنم

00:33:37.429 --> 00:33:41.854
و بهتون قول میدم هیچکس
جرأت نخواهد کرد برای شما مشکلی بوجود بیاره

00:33:46.720 --> 00:33:48.728
ممنون کنت روستوف

00:34:22.689 --> 00:34:24.754
شاهزاده عزیز آیا حقیقت داره؟

00:34:24.754 --> 00:34:26.714
اسمولنسک در آتش؟

00:34:26.714 --> 00:34:29.695
و ناپلئون داره به سوی مسکو میاد

00:34:29.695 --> 00:34:32.704
ارتش ما خیلی قبل از رسیدنش
به مسکو جلوش رو می گیره

00:34:32.704 --> 00:34:36.693
و میدونی که مسکو تا پترزبورگ
فاصله زیادی داره

00:34:36.693 --> 00:34:40.698
ولی اگه بیان چی؟
چه بر سر ما میاد؟

00:34:40.698 --> 00:34:42.703
همه مون رو میذارن پای گیوتین؟

00:34:42.703 --> 00:34:45.683
نه نه بانوی عزیز
ناپلئون بزرگ طبعه

00:34:45.683 --> 00:34:49.668
ولی به نظرم باید دوباره
فرانسویمون رو تقویت کنیم

00:34:50.729 --> 00:34:53.741
اه بیلیبین...زمونه جالبیه

00:34:53.741 --> 00:34:55.766
هلن عزیز امشب اینجا نیست؟

00:34:55.766 --> 00:34:59.703
نه اون یه جای دیگه دعوت داشت

00:35:07.725 --> 00:35:13.687
دو تا معشوقه ، یه شوهر غائب
و هلن وضعیتش حساسه

00:35:15.675 --> 00:35:17.760
و مسلما بچه مال بزوخوف نیست

00:35:19.724 --> 00:35:21.705
البته حتما یه کاریش میکنه

00:35:25.746 --> 00:35:27.694
با من ازدواج کن

00:35:28.735 --> 00:35:31.708
اونوقت فقط مال تو میشم

00:35:31.708 --> 00:35:34.740
غیرممکنه نه؟

00:35:34.740 --> 00:35:37.705
مگه تو هنوز همسر بزوخوف نیستی؟ -
نه -

00:35:37.705 --> 00:35:39.694
خب فقط اسماً

00:35:40.706 --> 00:35:41.750
...میدنی ما

00:35:42.758 --> 00:35:44.699
...اون تا حالا

00:35:46.687 --> 00:35:48.696
روم نمیشه بگم

00:35:48.696 --> 00:35:49.736
...داری میگی

00:35:51.697 --> 00:35:52.765
میشه ازدواج رو لغو کرد؟

00:35:52.765 --> 00:35:54.774
چرا که نه؟

00:35:54.774 --> 00:35:58.691
مطمئنم اگه برای پیِر نامه بنویسم
به درخواستم عمل میکنه

00:35:58.691 --> 00:36:00.687
اون انسان مطیعی هست

00:36:04.744 --> 00:36:06.785
تو که میخوای با من ازدواج کنی مگه نه؟

00:36:06.785 --> 00:36:08.749
...خب

00:36:08.749 --> 00:36:10.734
بله البته

00:36:14.703 --> 00:36:16.691
پس الان نامه رو برای پیِر مینویسم

00:36:27.754 --> 00:36:29.767
هنوز داری وقتتو تلف میکنی؟

00:36:29.767 --> 00:36:32.696
مثل بچه ها کارت ها رو
زیر و رو میکنی؟

00:36:32.696 --> 00:36:34.776
دارم سعی میکنم
سرنوشتم رو مشخص کنم کاتیش

00:36:34.776 --> 00:36:37.729
یکی بهم گفت که میخوای بری جنگ؟

00:36:37.729 --> 00:36:39.738
بله دارم بهش فکر می کنم

00:36:39.738 --> 00:36:41.702
تو؟

00:36:41.702 --> 00:36:43.707
تو از جنگ هیچی نمیدونی

00:36:47.720 --> 00:36:49.744
شاید وقتش باشه بفهمم

00:36:55.746 --> 00:36:57.750
پدر و مادر عزیزم

00:36:57.750 --> 00:37:00.727
امیدوارم شما در تدارک ترک مسکو باشید

00:37:00.727 --> 00:37:03.720
اُترادنو برای شما بسیار
امن تر خواهد بود

00:37:03.720 --> 00:37:07.733
و خودمم هم خوشحال و سالم هستم

00:37:07.733 --> 00:37:10.714
سواره نظام پاولوگراد به عنوان
ذخیره نگه داشته شده

00:37:10.714 --> 00:37:13.747
پس من هم دارم اسب های بیشتری
برای هنگ تدارک می بینم

00:37:13.747 --> 00:37:16.711
ما در قسمت زیبایی از کشور هستیم

00:37:16.711 --> 00:37:19.776
اصلا به نظر نمیاد که در حال جنگیم

00:37:19.776 --> 00:37:26.726
کمی گذشته تونستم که در خدمت
شاهدخت ماریا بولکونسکی باشم

00:37:26.726 --> 00:37:29.191
ملک خانوادگیشون در مسیر
پیشروی فرانسوی ها بود

00:37:29.191 --> 00:37:30.798
و اتفاقا من هم در همان منطقه بودم

00:37:30.799 --> 00:37:35.800
و با نهایت خوشحالی ایشون رو
تا جای امن تری همراهی کردم

00:37:35.800 --> 00:37:39.721
او خیلی سپاسگزار بود

00:37:39.721 --> 00:37:41.786
اینجاش خط خورده نمیتونم بخونم

00:37:41.786 --> 00:37:46.787
و از من خواست سلام گرمش رو به شما برسونم

00:37:46.787 --> 00:37:47.808
خب

00:37:47.808 --> 00:37:49.792
اگه این به یه نتیجه ای برسه

00:37:49.792 --> 00:37:51.773
همه ی مشکلات ما رو هم حل میکنه

00:37:51.773 --> 00:37:54.789
به زودی به ورونِژ میرسم . اونجا دعوت شدم

00:37:54.789 --> 00:37:57.754
تا شب رو با فرماندار و همسرش بگذرونم

00:37:57.754 --> 00:37:59.791
آنها دوستان قدیمی شما هستند

00:37:59.791 --> 00:38:02.787
پس منم برای دیدن اونها هیجان زده ام

00:38:04.788 --> 00:38:07.785
رسیدند . قهرمانان این دوره

00:38:07.785 --> 00:38:10.774
خوش آمدید آقایون . لطفا بنوشید

00:38:10.774 --> 00:38:11.794
ممنون

00:38:17.779 --> 00:38:20.429
پولدارا

00:38:22.741 --> 00:38:24.821
خوشحالم که بالاخره شما رو ملاقات کردم

00:38:24.821 --> 00:38:26.798
به همچنین

00:38:26.798 --> 00:38:29.803
شنیدیم که شاهدخت ماریا
رو نجات دادین

00:38:29.803 --> 00:38:32.799
خب شانس آوردیم که مسیرمون
از اونجا رد می شد

00:38:32.799 --> 00:38:35.776
تاثیر خوبی روی شاهدخت گذاشتید

00:38:35.776 --> 00:38:38.085
میدونستی اون اینجا تو ورونِژ هست؟
پیش عمه اشه

00:38:38.110 --> 00:38:39.776
اینجاست؟ واقعا؟

00:38:39.777 --> 00:38:41.774
بله

00:38:41.774 --> 00:38:45.551
و البته فردا صبح برو پیشش
ادای احترام کن

00:38:46.735 --> 00:38:48.756
خوشحال میشم دوباره ببینمش

00:38:48.756 --> 00:38:52.797
میدونی اون برات خیلی مناسبه؟
میخوای من برات ترتیبش رو بدم؟

00:38:52.797 --> 00:38:54.745
کاش به این سادگی بود

00:39:02.787 --> 00:39:03.816
اینجاست

00:39:19.816 --> 00:39:21.804
کنت روستوف

00:39:23.801 --> 00:39:25.765
شاهدخت

00:39:25.765 --> 00:39:28.774
خوشحال شدم شنیدم شما اینجا در ورونِژ هستید

00:39:28.774 --> 00:39:30.863
مثل سرنوشت میمونه مگه نه؟

00:39:30.888 --> 00:39:32.767
بله همینطوره

00:39:33.744 --> 00:39:35.450
امیدوارم خانوادتون خوب باشن

00:39:35.451 --> 00:39:37.833
بله خیلی خوب
خواهرم مریض بود

00:39:37.833 --> 00:39:39.813
ولی فکر کنم الان درحال بهبودی هست

00:39:39.813 --> 00:39:41.754
اوه امیدوارم

00:39:41.754 --> 00:39:43.774
وقتی ملاقاتش کردم
خیلی ازش خوشم اومد

00:39:43.774 --> 00:39:45.751
و امیدوارم بازم ببینمش

00:39:45.751 --> 00:39:46.791
بله امیدوارم

00:39:49.752 --> 00:39:52.761
عجیبه که بعضی چیزا چجوری رقم میخورن مگه نه؟

00:39:53.837 --> 00:39:55.781
بله

00:40:27.790 --> 00:40:29.501
شاهزاده آندره

00:40:30.779 --> 00:40:31.815
خوش برگشتید عالیجناب

00:40:32.839 --> 00:40:34.628
خوشحالم که دوباره تحت فرمان شما هستم

00:40:34.653 --> 00:40:36.843
مرد خوب

00:40:36.844 --> 00:40:39.817
خوشحالم که می بینمت

00:40:39.817 --> 00:40:41.452
پدرت چطوره؟

00:40:42.798 --> 00:40:44.842
دیروز خبر فوتش بهم رسید

00:40:44.842 --> 00:40:47.851
متاسفم

00:40:47.851 --> 00:40:50.420
من دوستش داشتم و بهش احترام میذاشتم

00:40:51.784 --> 00:40:53.793
زمان خودش سرباز بزرگی بود

00:40:56.435 --> 00:40:57.435
خب ، خب

00:40:59.798 --> 00:41:02.352
پس امروز طرف من خواهی بود؟

00:41:02.835 --> 00:41:05.792
باعث افتخاره
ولی ازتون درخواست دارم

00:41:05.792 --> 00:41:08.250
که با هنگ خودم در خط مقدم بجنگم

00:41:08.251 --> 00:41:09.817
کشتار زیادی میشه

00:41:09.817 --> 00:41:11.797
خودتم میدونی

00:41:12.842 --> 00:41:16.771
انتظار دارم بیست هزار سرباز از دست بدم

00:41:16.771 --> 00:41:18.835
البته اگه خدا بخواد
ناپلئون بیشتر از این تعداد تلفات میده

00:41:18.835 --> 00:41:20.848
فکر کرده شکست ناپذیره

00:41:20.848 --> 00:41:22.808
میفهمه که نیست

00:41:23.861 --> 00:41:26.781
حالا داریم در خاک خودمون می جنگیم

00:41:27.782 --> 00:41:31.619
نمیتونیم راهو تا مسکو براش باز بذاریم
نه بدون مقاومت

00:41:31.871 --> 00:41:33.775
...پس

00:41:34.864 --> 00:41:36.800
باید اینجا باشه

00:41:37.864 --> 00:41:39.861
اینجا جلوش رو می گیریم

00:41:39.861 --> 00:41:41.825
در بارادینو

00:41:42.846 --> 00:41:44.782
خوبه

00:41:45.862 --> 00:41:47.783
موفق باشی پسرم

00:41:48.839 --> 00:41:50.788
امیدوارم بازم ببینمت

00:42:14.798 --> 00:42:16.875
ببخشید اینجا اسمش چیه؟

00:42:16.875 --> 00:42:18.883
بارادینو

00:42:18.883 --> 00:42:20.848
همش مال خودمونه؟

00:42:20.848 --> 00:42:23.797
بله و اونجا مال فرانسه است

00:42:23.797 --> 00:42:26.789
اونجا آتیش ها رو روی تپه ها می بینی؟

00:42:26.789 --> 00:42:29.537
تو کی هستی؟ دکتری؟

00:42:29.850 --> 00:42:30.886
نه نه

00:42:30.886 --> 00:42:34.815
فقط اومدم ببینم چه خبره

00:43:23.824 --> 00:43:24.853
کنت بزوکف

00:43:25.893 --> 00:43:27.841
دولوخوف

00:43:32.851 --> 00:43:35.485
خوشحالم میبینمت دوست قدیمی

00:43:36.812 --> 00:43:39.857
خدا میدونه فردا زنده باشیم یا نه

00:43:41.817 --> 00:43:43.818
متاسفم که میونه ی ما بهم خورد

00:43:44.822 --> 00:43:48.337
من اشتباه کردم پتروشکا
و ازت طلب بخشش دارم

00:44:14.854 --> 00:44:16.842
اون یارو کیه؟

00:44:16.842 --> 00:44:18.875
مواظب باش -
ببخشید -

00:44:18.875 --> 00:44:20.888
دنبال شاهزاده بولکونسکی هستم

00:44:20.888 --> 00:44:22.828
از اونطرف

00:44:26.877 --> 00:44:28.842
پیِر؟

00:44:29.846 --> 00:44:31.304
اینجا چکار میکنی؟

00:44:31.329 --> 00:44:32.866
دنبال تو می گردم

00:44:32.867 --> 00:44:36.428
فکر کردم اگه بخوام به روسیه
کمک کنم باید تو رو ببینم

00:44:36.928 --> 00:44:38.492
محض رضای خدا پیِر

00:44:38.892 --> 00:44:41.829
ما الان در شرف خونین ترین جنگ هستیم

00:44:41.829 --> 00:44:43.449
حالا باید از تو مراقبت کنم؟

00:44:44.854 --> 00:44:47.915
برگرد و یه راست برو خونه

00:44:47.915 --> 00:44:51.832
تا وقتی فرصت هست -
نه من این همه راه اومدم -

00:44:51.832 --> 00:44:54.852
مشکلی نیست . قول میدم
تو دست و پات نمیام

00:44:57.921 --> 00:44:59.854
بسیارخب

00:45:01.834 --> 00:45:02.883
بیا

00:45:10.929 --> 00:45:13.561
فکر میکنی فردا می بریم؟

00:45:13.930 --> 00:45:17.407
فکر میکنم میتونیم نگهشون
داریم که به خوبی پیروزی هست

00:45:17.407 --> 00:45:19.375
میتونم در افراد ببینم

00:45:19.375 --> 00:45:22.376
این دفعه آماده ی مرگ هستن
و فرار نمیکنن

00:45:24.428 --> 00:45:26.353
ولی زیبا نخواهد بود

00:45:27.413 --> 00:45:30.358
واقعا باید برگردی مسکو -
نه -

00:45:30.358 --> 00:45:33.419
نه من این همه راه اومدم

00:45:33.419 --> 00:45:35.427
حاضر نیستم از دستش بدم

00:45:35.427 --> 00:45:37.955
نمی ترسی؟ -
نه -

00:45:39.392 --> 00:45:42.381
چرا بترسم
اگه مرگ فرا برسه کاریش نمیشه کرد

00:45:44.346 --> 00:45:46.370
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

00:45:46.370 --> 00:45:48.411
منم همین احساس رو دارم دوست من

00:45:51.360 --> 00:45:53.368
قبل از اینکه بیام اینجا
با ناتاشا صحبت کردم

00:45:53.368 --> 00:45:56.349
اون هنوز دوستت داره و تقاضای بخشش داره

00:45:56.349 --> 00:45:57.393
دیگه تموم شده

00:45:57.393 --> 00:45:59.418
و موافقت کردیم دیگه درموردش صحبت نکنیم

00:46:15.370 --> 00:46:17.398
من به املاکمون تو تپه ها برگشتم

00:46:17.398 --> 00:46:20.367
داشتم تو باغ میوه میگشتم

00:46:20.367 --> 00:46:23.448
دو تا دختر رعیت اونجا بودن
خیلی جوون

00:46:23.448 --> 00:46:26.437
آلو می کندن و میخوردن

00:46:26.437 --> 00:46:29.430
فکر میکردن دارن کار بدی میکنن

00:46:29.430 --> 00:46:32.906
وقتی منو دیدن خندیدن
و فرار کردن

00:46:33.451 --> 00:46:36.423
میخواستم بهشون بگم اشکالی نداره
هرچقدر میخواین بردارین

00:46:39.388 --> 00:46:42.381
دامنشون رو بالا گرفتن و فرار کردن

00:46:42.381 --> 00:46:44.930
پاهای سفیدشون رو دیدم

00:46:45.438 --> 00:46:47.370
که برق میزد

00:46:54.452 --> 00:46:56.433
من عاشق روح ناتاشا بودم

00:46:58.381 --> 00:47:00.149
توهم بود؟

00:47:06.399 --> 00:47:07.452
میدونی یه بار

00:47:07.452 --> 00:47:12.437
داشت برام درمورد یه مرد مسن می گفت که
توی جنگل ملاقات کرده بود

00:47:12.437 --> 00:47:15.192
که خیلی باهاش مهربون بود

00:47:15.438 --> 00:47:18.443
میخواست کلمات مناسبی پیدا کنه که بگه

00:47:18.443 --> 00:47:21.066
اون لحظه چقدر براش خاص بود

00:47:23.384 --> 00:47:26.385
نمیتونست به زبون بیاره

00:47:28.377 --> 00:47:29.951
ولی تو چشماش بود پیِر

00:47:30.128 --> 00:47:31.462
میدونم

00:47:31.462 --> 00:47:33.467
من عاشق روحش بودم -
میدونم -

00:47:33.467 --> 00:47:35.419
ولی اون حیوون آناتول کراگین

00:47:36.439 --> 00:47:39.412
تنها چیزی که میدید یک تکه گوشت بود
که ازش تغذیه کنه

00:47:40.420 --> 00:47:42.417
خب الان که دیگه همه چی
تموم شده

00:47:42.417 --> 00:47:45.438
نه لازم نیست که تموم شده باشه -
کافیه وقت خوابه -

00:47:45.438 --> 00:47:47.446
باید صبح سرحال باشیم

00:47:47.446 --> 00:47:49.399
آندره -
کافیه -

00:48:02.438 --> 00:48:03.475
جنگجویان

00:48:05.403 --> 00:48:08.448
اینجا بالاخره
نبردی است که منتظرش بودید

00:48:08.448 --> 00:48:13.385
همانطور که در استرلیتز جنگیدید بجنگید
و پیروزی از آن ماست

00:48:14.469 --> 00:48:17.386
آیندگان شما را به عنوانن قهرمانانی که
جنگیدند و پیروز شدند

00:48:17.386 --> 00:48:19.971
که در نبرد بزرگ بارادینو جنگیدند و پیروز شدند

00:48:19.971 --> 00:48:22.436
یاد خواهند داشت

00:48:25.420 --> 00:48:26.465
چی؟

00:48:28.425 --> 00:48:31.394
چی شده؟ شروع شده؟ -
با اجازتون -

00:48:31.394 --> 00:48:34.217
اربابم یه اسب براتون گذاشته
همه رفتند

00:48:34.341 --> 00:48:35.479
و ژنرال کوتوزوف یک ساعت پیش رفت

00:48:35.479 --> 00:48:37.419
چرا منو بیدار نکردی؟

00:48:37.419 --> 00:48:40.400
ارباب گفت بذارم بخوابید

00:48:44.924 --> 00:48:47.424
ببخشید . عذر می‌خوام

00:48:51.848 --> 00:48:54.348
ببخشید . ببخشید . عذر می‌خوام

00:49:20.399 --> 00:49:21.427
این کیه؟

00:49:21.427 --> 00:49:22.467
تو

00:49:23.496 --> 00:49:26.436
کنت بزوخوف در خدمت شماست اعلی‌حضرت

00:49:26.436 --> 00:49:29.477
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:49:29.477 --> 00:49:32.288
که اینطور

00:49:33.426 --> 00:49:36.004
راهو بهش نشون بده

00:49:38.416 --> 00:49:40.420
خدا به همراهت

00:49:40.420 --> 00:49:41.444
دنبالم بیا

00:50:03.482 --> 00:50:07.419
قربان اینجا نباید باشید . خطرناکه

00:50:07.419 --> 00:50:09.432
مهم نیست
تو دست و پاتون نمیام

00:50:09.432 --> 00:50:11.484
اگه کاری از من برمیومد بهم بگین

00:50:14.505 --> 00:50:17.466
شما نمی ترسید آقا؟

00:50:17.466 --> 00:50:19.349
نه فکر نکنم . تو چی؟

00:50:19.486 --> 00:50:21.430
هر لحظه ممکنه دل و روده ام بپاشه بیرون

00:50:21.431 --> 00:50:22.479
معلومه که می ترسم

00:50:50.487 --> 00:50:53.467
داریم تکه تکه میشیم -
مجبوریم مقاومت کنیم -

00:50:56.553 --> 00:50:58.353
شجاعت آقایون

00:51:11.464 --> 00:51:16.434
سرهنگ گزارش
فقط هشت تا خشاب مونده

00:51:16.434 --> 00:51:17.482
به شلیک ادامه بدیم؟

00:51:17.482 --> 00:51:19.450
بله البته

00:51:19.450 --> 00:51:21.503
تو برو به گاری مهمات و
مهمات ذخیره بیار

00:51:21.503 --> 00:51:23.443
منم میرم . من قوی هستم

00:51:23.443 --> 00:51:25.524
اینجا جای شما نیست ارباب -
نه من کمک میکنم -

00:51:42.460 --> 00:51:44.305
اینجاست آقا

00:52:54.515 --> 00:52:57.500
قربان مهمات منفجر شد

00:53:03.494 --> 00:53:05.522
کمک . برادر کمک

00:53:38.483 --> 00:53:41.816
قربان
مارشال مورات به نیرو کمکی احتیاج داره

00:53:42.524 --> 00:53:44.561
نیرو کمکی؟ ما دو به یکیم

00:53:44.561 --> 00:53:48.514
مارشال مورت میگه با یک گروهان دیگه
پیروزی تضمینه

00:53:48.514 --> 00:53:52.499
قربان روس ها به جناح چپ حمله آوردن
نمیتونیم نگهشون داریم

00:53:52.499 --> 00:53:54.539
قربان گارد سلطنتی؟ -
نه -

00:53:54.539 --> 00:53:57.544
من حاضر نیستم گارد امپراتوری رو توی این
کشتارگاه از دست بدم

00:53:57.544 --> 00:53:59.561
دستور عقب‌نشینی و دسته‌بندی بده

00:53:59.561 --> 00:54:02.525
همزمان بمباران رو ادامه بده

00:54:02.525 --> 00:54:04.562
بیشتر از یک راه برای کشیدن پوست گربه هست

00:54:16.541 --> 00:54:17.565
سگ رو نگاه

00:54:19.498 --> 00:54:21.499
عجب چیزایی تو جنگ دیده میشه

00:54:22.599 --> 00:54:23.671
مواظب باشید

00:54:24.511 --> 00:54:26.488
قربان بخوابین زمین

00:54:26.564 --> 00:54:28.488
قربان بخوابین زمین

00:54:28.488 --> 00:54:29.505
بخواب

00:55:04.498 --> 00:55:05.582
بسیارخب عالیجناب

00:55:05.582 --> 00:55:08.531
زخم بدیه ولی ما همه تلاشمون رو میکنیم

00:55:20.582 --> 00:55:22.567
نشونم بده

00:55:22.567 --> 00:55:24.531
اینجاست قربان

00:55:27.588 --> 00:55:29.232
آناتول؟

00:55:29.257 --> 00:55:34.506
آناتول کراگین -
بولکونسکی -

00:55:34.506 --> 00:55:37.110
بولکونسکی رحم کن

00:55:37.583 --> 00:55:40.635
ببین چه بلایی سرم آوردن

00:56:55.615 --> 00:56:58.540
آقایون ما مقاومت کردیم

00:56:58.540 --> 00:57:01.306
در برابر هرچی دشمن به ما شلیک کرد

00:57:02.541 --> 00:57:06.582
ناپلئون زخم مرگباری خورده
که نمیتونه دوباره بهبود پیدا کنه

00:57:06.582 --> 00:57:10.543
روحیه ی ارتشش خراب شده

00:57:10.543 --> 00:57:11.575
حالا چی؟

00:57:12.604 --> 00:57:14.536
حالا باید حمله کرد؟

00:57:16.581 --> 00:57:18.593
نه

00:57:18.593 --> 00:57:21.434
عقب نشینی می کنیم

00:57:21.538 --> 00:57:23.611
نصف ارتش رو در بارادینو از دست دادیم

00:57:23.611 --> 00:57:26.539
نمیخوایم نصف دیگه رو از دست بدیم

00:57:26.539 --> 00:57:27.604
مسکو را رها کنیم؟

00:57:28.620 --> 00:57:32.724
پایتخت مقدس روسیه را بدون جنگ تسلیم کنیم؟

00:57:32.820 --> 00:57:42.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.