WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.200
<i>: گذشت War &amp; Peace آنچه که در سریال</i>

00:00:01.300 --> 00:00:03.903
<i>آنطرف رودخانه روسیه است</i>

00:00:03.979 --> 00:00:05.629
<i>زمان آن رسیده است آقایان</i>

00:00:05.739 --> 00:00:07.104
<i>ما دوباره در جنگیم</i>

00:00:07.219 --> 00:00:08.220
<i>پدر اجازه بده داوطلب بشم</i>

00:00:08.299 --> 00:00:09.300
<i>قطعا نه</i>

00:00:09.379 --> 00:00:12.701
<i>اگه نمیخوای بهم ماموریت بدی
فرار میکنم و خودم یکی پیدا میکنم</i>

00:00:12.859 --> 00:00:15.669
<i>قبلا عاشق شدم و امیدوارم دوباره بشم</i>

00:00:16.059 --> 00:00:20.983
<i>مدتی قبل تونستم در خدمت
شاهدخت ماریا بولکونسکی باشم</i>

00:00:21.259 --> 00:00:22.624
<i>خب به نظر میرسه شبیه سرنوشته مگه نه؟</i>

00:00:22.699 --> 00:00:23.746
<i>بله</i>

00:00:24.099 --> 00:00:25.180
<i>شبیه‌ـشه</i>

00:00:25.259 --> 00:00:28.932
<i>فقط برای تایید من از کنتس روستوا
رد درخواستم رو دریافت کردم</i>

00:00:28.957 --> 00:00:31.728
<i>میشه ازش بخوای اگه
میتونه منو ببخشه؟</i>

00:00:31.939 --> 00:00:33.941
<i>هیچکس به اندازه ی تو مهربون نیست</i>

00:00:34.259 --> 00:00:36.830
<i>هیچکس به اندازه ی تو خوب منو درک نمیکنه</i>

00:00:36.899 --> 00:00:37.900
<i>...اگر میدونستی چطور</i>

00:00:37.979 --> 00:00:39.140
<i>اوه این اشتباهه</i>

00:00:42.619 --> 00:00:44.667
<i>در حال حاضر ما در حال مبارزه
توی خاک خودمون هستیم</i>

00:00:44.739 --> 00:00:45.786
<i>مراقب باش</i>

00:00:46.099 --> 00:00:47.180
<i>بیا پایین آقا</i>

00:00:47.699 --> 00:00:48.905
<i>کراگین</i>

00:00:54.459 --> 00:00:58.783
<i>ارتش ناپلئون دچار زخم مهلکی شده
که نمیتونه درمان بشه</i>

00:00:58.899 --> 00:01:00.060
<i>ما باید حمله کنیم؟</i>

00:01:00.299 --> 00:01:02.427
<i>نه . ما عقب نشینی می کنیم</i>

00:01:02.739 --> 00:01:03.900
<i>مسکو رو رها کنیم؟</i>

00:01:05.019 --> 00:01:08.023
<i>پایتخت مقدس روسیه را بدون جنگ تسلیم کنیم؟</i>

00:01:20.019 --> 00:01:30.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.459 --> 00:02:05.985
در آخر مسکو

00:02:07.259 --> 00:02:09.739
در اینجا او با تمام زیبایی اش دراز کشیده

00:02:09.819 --> 00:02:10.820
آزاد و رها برای ما

00:02:13.139 --> 00:02:16.382
با یک کلمه از من
می تونه برای همیشه نابود شه

00:02:17.819 --> 00:02:19.025
اما من ازش دریغ نمیکنم

00:02:19.499 --> 00:02:20.500
و بیشتر از اون

00:02:21.539 --> 00:02:23.143
براش عدالت و حقشو میارم

00:02:24.499 --> 00:02:27.025
و بهش معنی واقعی تمدن رو نشون میدم

00:02:28.059 --> 00:02:30.824
با حاکمان سابقش بخشنده خواهم بود

00:02:30.899 --> 00:02:33.789
بهشون خواهم گفت که "من با صلح آمده ام

00:02:34.579 --> 00:02:39.904
"خوشبختی شما به اندازه ی تمام اهدافم باارزشه

00:02:41.779 --> 00:02:43.986
این طلوع عصر جدید در روسیه است

00:02:50.899 --> 00:02:52.742
دزدها بس کنین

00:02:52.819 --> 00:02:53.980
مال منه

00:03:21.019 --> 00:03:22.384
همه ی نقره هارو تو اون یکی بذارین

00:03:22.459 --> 00:03:23.539
همه دارن میرن

00:03:23.619 --> 00:03:25.699
آنها در حال غارت مغازه هان و
توی خیابونا درحال مبارزن

00:03:26.059 --> 00:03:28.027
ما باید الان بریم -
در حال حاضر نباید از خودمون جلو بیفتیم -

00:03:28.099 --> 00:03:29.100
زمان زیادی مونده

00:03:29.179 --> 00:03:32.262
شایعات پراکنده شده
...اما فرماندار نمیتونه ریسک کنه

00:03:32.339 --> 00:03:33.670
مردم میگن که اونم رفته

00:03:33.739 --> 00:03:34.945
چه خبره؟

00:03:35.019 --> 00:03:36.384
بابا ما باید بریم

00:03:36.579 --> 00:03:38.488
چرا ما باید همیشه زمانی همه چیزو ول کنیم
که خیلی دیر شده؟

00:03:38.499 --> 00:03:40.706
نمیدونی؟
فرانسویا دارن الان میان

00:03:40.779 --> 00:03:42.543
اوه چه بلایی سر ما میاد؟

00:03:43.219 --> 00:03:44.983
همه چیز درست میشه عزیزم

00:03:45.219 --> 00:03:47.142
میتونم کمک کنم؟ میخوای چه کاری برات انجام بدم؟

00:03:47.219 --> 00:03:48.744
نه نه . بهش دست نزن

00:03:59.779 --> 00:04:00.819
جبران آن زخماست

00:04:00.859 --> 00:04:01.860
...به خصوص -
ببخشید -

00:04:02.179 --> 00:04:03.863
عذر می‌خوام . از کجا اومدین؟

00:04:03.939 --> 00:04:05.782
بورادینو -
راهی هست که بتونیم کمک کنیم؟ -

00:04:05.859 --> 00:04:07.543
خب غذا و آب اگر مقداری دارین

00:04:08.219 --> 00:04:09.220
...البته . ام

00:04:10.379 --> 00:04:12.222
زخمیِ نمیتونه راه بره

00:04:12.699 --> 00:04:14.144
بهتر نبود اونا می اومدن تو؟

00:04:14.219 --> 00:04:16.221
ما خیلی اتاق داریم . اجازه هست؟

00:04:16.299 --> 00:04:17.300
شما خیلی مهربونی

00:04:17.379 --> 00:04:19.666
منو ببخش عالیجناب . شما اجازه دارید؟

00:04:19.859 --> 00:04:21.099
نباید از پدرت بپرسی؟

00:04:21.179 --> 00:04:23.022
مشکلی نیست . اون میگه باشه
میدونم که میگه

00:04:23.179 --> 00:04:24.180
بیارشون داخل

00:04:24.419 --> 00:04:25.420
متشکرم

00:04:25.819 --> 00:04:27.583
بعدش اسبارو بیار تو

00:04:28.099 --> 00:04:30.022
زخمیِ رو بیار داخل

00:04:31.859 --> 00:04:33.748
نمیدونم چیو بیارم و چی رو ببرم

00:04:34.219 --> 00:04:35.823
باید وسایل نیکولای رو هم بیاری

00:04:36.419 --> 00:04:37.979
کاش اینجا بود تا بگه چی نیاز داره

00:04:38.059 --> 00:04:40.380
اوه فکر کنم اون چیزی که نیاز داره رو الانم داره

00:04:42.219 --> 00:04:43.505
سونیا می دونی که اون دوست داره

00:04:43.779 --> 00:04:45.429
آره اما چه اهمیتی داره؟

00:04:47.459 --> 00:04:49.461
نمیتونم تصور کنم که نیکولای
کس دیگه ای رو دوست داشته باشه

00:04:49.539 --> 00:04:50.586
مممم

00:04:50.659 --> 00:04:53.230
به هر حال اگر کسی قراره یه دختر ترشیده بشه
اون منم

00:04:54.419 --> 00:04:56.501
بعد از اون رسوایی کسی دیگه منو نمیخواد

00:04:59.219 --> 00:05:00.903
تو هنوزم دوست منی مگه نه سونیا؟

00:05:00.979 --> 00:05:03.744
میدونم حرفای زشتی توی
اون دوران وحشتناک بهت زدم

00:05:04.299 --> 00:05:06.950
آره . معلومه که هنوزم دوستتم

00:05:07.939 --> 00:05:09.987
خب پس من خوشحالم

00:05:11.139 --> 00:05:12.504
تو و پیِر کافی هستین

00:05:14.379 --> 00:05:15.904
متعجبم چه اتفاقی واسه پیِر افتاده

00:05:18.019 --> 00:05:19.619
فکر میکنی بازم میبینیمش؟

00:05:20.179 --> 00:05:22.068
اوه نمیتونم تصور نکنم

00:05:23.099 --> 00:05:24.100
نه

00:05:24.779 --> 00:05:25.780
چطور میتونم؟

00:05:29.899 --> 00:05:31.060
...اوه سونیا

00:05:32.459 --> 00:05:34.507
واسه اون سربازای زخمی بیچاره
چه اتفاقی میفته

00:05:34.579 --> 00:05:35.990
وقتی فرانسویا برسن اینجا؟

00:05:36.979 --> 00:05:38.549
فرانسویا که وحشی نیستن

00:05:39.739 --> 00:05:41.901
خب شاید بتونیم یکی دوتاشونو با خودمون ببریم

00:05:41.979 --> 00:05:44.744
میتونیم جا درست کنیم
من میرم از بابا بپرسم

00:05:46.499 --> 00:05:47.739
من اجازه نمیدم

00:05:48.139 --> 00:05:49.140
بسه ایلیا

00:05:49.339 --> 00:05:52.179
تو ما رو به نقطه ای بردی که
چیزی برای خونمون بدست نیوردیم

00:05:52.219 --> 00:05:54.586
حالا ازمون میخوای همه ی اموالمونو تسلیم کنیم؟

00:05:54.659 --> 00:05:56.149
همه ی ارثیه ی بچه هامونو؟

00:05:56.219 --> 00:05:59.940
اما اگه بتونیم مراقب دو یا سه تا
...از این مردای بیچاره باشیم ناتالیا

00:06:00.019 --> 00:06:03.339
به ما ربطی نداره که مراقب اونا باشیم
وظیفه‌ی دولته که ازشون مراقبت کنه

00:06:03.379 --> 00:06:04.619
دولت از بین رفته عزیز من

00:06:04.699 --> 00:06:08.021
آه پس از ما میخوای همه ی ثروت خانوادگیمونو
تسلیم فرانسویا کنیم

00:06:08.179 --> 00:06:10.386
فقط برای اینکه برای سربازا
توی کالسکه اتاق بزنیم؟ نه

00:06:10.859 --> 00:06:14.750
نه . این دیگه فراتر از حماقت همیشگیته
این دیگه دیوونگیه

00:06:14.819 --> 00:06:16.742
مادر لطفا
این از دست دادن همه چیز نیست

00:06:16.819 --> 00:06:18.628
این فقط چیزایی هست که بهشون اهمیت نمیدیم

00:06:18.699 --> 00:06:20.349
اینا چیزای ما هستن

00:06:21.219 --> 00:06:23.062
از خودت خجالت نمیکشی؟

00:06:25.459 --> 00:06:26.460
هرکاری میخوای بکن

00:06:27.179 --> 00:06:28.180
نابودمون کن

00:06:28.419 --> 00:06:29.420
من تسلیمم

00:07:22.139 --> 00:07:23.948
آخرین نگاه رو به خونه قدیمی بندازید

00:07:24.339 --> 00:07:25.699
کی میدونه کِی برمیگردیم

00:07:25.779 --> 00:07:27.269
هرگز بدون شک

00:07:27.819 --> 00:07:29.238
آه من خیلی مطمئن نیستم

00:07:29.819 --> 00:07:32.629
همه چیز راهشونون برای بهتر شدن میزن
درست زمانیکه حداقل انتظارشو داری

00:07:32.699 --> 00:07:36.499
اخ این خوشبینی کورکورانه ی تو
همیشه منو متحیر میکنه

00:07:50.139 --> 00:07:51.265
خارق العاده‌ست

00:07:52.019 --> 00:07:53.066
این وحشتناکه

00:07:53.259 --> 00:07:54.306
من نمی تونم نگاه کنم

00:07:59.299 --> 00:08:00.300
صبر کن

00:08:00.619 --> 00:08:02.508
صبر کنید . بایست . این پیِر نیست؟

00:08:02.579 --> 00:08:04.229
لطفا کالسکه رو نگه دار

00:08:04.579 --> 00:08:05.840
خانم ما نمیتونیم اینجا بایستیم

00:08:05.939 --> 00:08:06.940
پیِر

00:08:07.339 --> 00:08:08.386
پیِر

00:08:11.099 --> 00:08:13.784
چه کار می کنی؟ چرا
اینطوری لباس پوشیدی؟

00:08:16.779 --> 00:08:17.780
شبیه خودت نیستی

00:08:18.819 --> 00:08:20.423
با ما بیا . نمیتونی توی مسکو بمونی

00:08:20.499 --> 00:08:21.944
آره . متاسفانه مجبورم بمونم

00:08:22.019 --> 00:08:23.020
چرا؟

00:08:23.099 --> 00:08:25.830
یه کاری هست که باید انجام بدم
یه کار وحشتناک

00:08:26.579 --> 00:08:27.580
چی؟

00:08:28.819 --> 00:08:30.059
کشتن ناپلئون

00:08:32.379 --> 00:08:33.380
پیِر

00:08:35.779 --> 00:08:36.826
پیِر

00:08:40.179 --> 00:08:41.305
پیِر

00:08:45.019 --> 00:08:46.020
عجله برای چیه؟

00:08:46.419 --> 00:08:47.420
فرانسوی ها اینجان

00:08:47.579 --> 00:08:48.785
تو شهرن

00:09:36.779 --> 00:09:37.780
تو لعنتی دیگه کی هستی؟

00:09:40.139 --> 00:09:41.982
خود لعنتی‌ـت دیگه کی هستی آقا؟

00:09:42.819 --> 00:09:46.062
من کنت پیِر بزوخوفم . من مالک این خونه‌ام

00:09:47.499 --> 00:09:48.500
آه

00:09:51.139 --> 00:09:53.301
کاپیتان رامبال از هنگ چهارم

00:09:53.379 --> 00:09:55.029
در خدمت شما هستم آقا

00:09:55.819 --> 00:09:59.430
باید بهتون اطلاع بدم خونتون
به نام ارتش فرانسه مصادره شده

00:09:59.539 --> 00:10:00.540
توسط کی؟ خدا؟

00:10:03.699 --> 00:10:05.349
ما هر دو متشخصیم آقا

00:10:06.059 --> 00:10:08.585
من از جنگ خستم

00:10:09.419 --> 00:10:11.820
و تشنه ی یه گفتگوی متمدانه ام

00:10:13.339 --> 00:10:14.625
بیا بشین

00:10:15.619 --> 00:10:17.144
و یکی دوتا بطری با من بنوش

00:10:21.419 --> 00:10:22.801
به درک

00:10:24.739 --> 00:10:26.104
کاپیتان رامبال

00:10:26.779 --> 00:10:28.986
ناپلئون خودش تو شهره؟

00:10:29.099 --> 00:10:30.100
قطعا

00:10:30.179 --> 00:10:34.267
اون فردا عصر در کاخ کرملین
با مردم صحبت میکنه

00:10:34.339 --> 00:10:35.340
او الان اونجاست

00:10:36.139 --> 00:10:37.140
بهم بگو کنت

00:10:37.579 --> 00:10:39.502
همه ی زنا مسکو رو ترک کردن؟

00:10:39.619 --> 00:10:40.700
من این طور فکر می کنم -
اوه -

00:10:41.499 --> 00:10:42.864
همه ی اونایی که منظورتونه

00:10:43.139 --> 00:10:44.140
لعنتی

00:10:45.499 --> 00:10:46.500
من عاشق زنهام

00:10:46.659 --> 00:10:48.627
زنها زندگی من بودن

00:10:48.859 --> 00:10:51.590
میتونم بگم که تو هم زنارو خوب میشناسی

00:10:51.699 --> 00:10:52.700
اِه؟

00:10:53.779 --> 00:10:54.780
همین یک ماه پیش

00:10:55.419 --> 00:10:58.502
افتخار نجات زندگی یه سرباز سواره نظام
لهستانی رو داشتم

00:10:59.059 --> 00:11:00.060
و میدونی چیه؟

00:11:00.979 --> 00:11:03.300
اون اصرار داشت همسرشو بهم پیشنهاد بده

00:11:03.699 --> 00:11:07.340
همسر خونگرم و مهربونی بود

00:11:08.499 --> 00:11:10.308
میدونی میخواست با من فرار کنه

00:11:11.099 --> 00:11:14.308
اما وقتی اشباع شدم به شوهرش برش گردوندم

00:11:14.539 --> 00:11:15.870
بهش گفتم "آقا

00:11:15.939 --> 00:11:19.989
"من جونتو نجات دادم و الان شرافتت رو

00:11:21.939 --> 00:11:23.987
باید اعتراف کنم که رمانتیکم

00:11:24.699 --> 00:11:27.987
میتونم بگم تو هم مثل منی دوست من

00:11:28.379 --> 00:11:29.380
نه

00:11:29.739 --> 00:11:31.548
نه . نه دقیق مثل تو

00:11:33.339 --> 00:11:37.185
من دید متفاوت تری از شما نسبت به عشق دارم
همینطور تجربه ی متفاوتی

00:11:38.019 --> 00:11:41.182
درسته . زنها رو میشناسم . خیلی هاشون رو میشناسم
شرمندم که بگم

00:11:43.859 --> 00:11:47.909
اما تمام عمرم فقط یه زن رو دوست داشتم

00:11:50.939 --> 00:11:51.940
هوم

00:11:52.139 --> 00:11:53.884
اون هیچوقت نمیتونه به من تعلق داشته باشه

00:12:08.139 --> 00:12:09.664
اسم این مکان چیه؟

00:12:09.859 --> 00:12:11.429
فکر کنم اونا گفتن میتیشچی

00:12:12.339 --> 00:12:13.704
اوه میتیشچی...بله

00:12:14.139 --> 00:12:15.709
امیدوارم بتونیم جلوتر بریم به هرحال

00:12:16.019 --> 00:12:17.384
واسه حرکت کردن دیره

00:12:17.579 --> 00:12:18.821
سونیا با من بیا

00:12:25.099 --> 00:12:26.100
مراقب باش

00:12:26.619 --> 00:12:28.348
لطفا اجازه بده کمکت کنم

00:12:32.139 --> 00:12:33.345
میتونم کمک کنم؟

00:12:33.819 --> 00:12:35.264
بدجوری زخمی شده؟

00:12:35.379 --> 00:12:37.746
آره . اون باید برای خودش یه اتاق داشته باشه

00:12:37.819 --> 00:12:39.309
اگه ممکنه خانم

00:12:39.739 --> 00:12:41.582
اون یه فرد خیلی مهمه -
خب -

00:12:45.179 --> 00:12:46.180
آه

00:12:48.019 --> 00:12:50.590
بله . من...من به خانم فورا خبر میدم

00:12:50.819 --> 00:12:52.344
اون حداکثر مراقبت ممکن رو خواهد داشت

00:12:58.299 --> 00:12:59.630
اونجا رو نگاه کنین عالیجناب

00:13:00.179 --> 00:13:01.180
اون پشت رو

00:13:01.859 --> 00:13:02.860
آتیشه

00:13:04.019 --> 00:13:05.637
مسکو در حال سوختنه

00:13:11.739 --> 00:13:12.740
اوه مسکو

00:13:13.459 --> 00:13:16.508
بیخیال عالیجناب . اونا پس‌ـش می‌گیرن

00:13:16.859 --> 00:13:17.860
نترسین

00:13:19.539 --> 00:13:21.507
اما کی قراره پس‌ـش بگیره؟

00:13:21.579 --> 00:13:22.990
مسکوی بیچاره

00:13:25.499 --> 00:13:27.232
سرزمین عزیز ما

00:14:45.259 --> 00:14:47.068
...به من کمک کن بخاطر خدا . دخترم

00:14:47.139 --> 00:14:49.745
دختر کوچیکم اون تو مونده
اون کلاً خواهد سوخت

00:14:49.819 --> 00:14:51.583
کجا ولش کردی؟ -
اون اونجاست . خدا کمکش کنه -

00:14:54.739 --> 00:14:55.740
با من بیا

00:14:56.019 --> 00:14:57.669
می‌تونی از پشت بری داخل

00:14:58.779 --> 00:14:59.905
بدو . بدو

00:14:59.979 --> 00:15:00.980
همینجا صبر کن

00:15:11.339 --> 00:15:13.740
کمک . یه دختر کوچولو رو ندیدی؟

00:15:22.099 --> 00:15:23.100
اوه خدا

00:15:23.659 --> 00:15:24.660
مشکلی نیست

00:15:24.939 --> 00:15:25.986
مشکلی نیست . گرفتمت

00:15:26.619 --> 00:15:28.667
هی همه چیز مرتبه

00:15:31.859 --> 00:15:32.860
همه چیز مرتبه

00:15:39.979 --> 00:15:41.026
مادرت کجا رفت؟

00:15:41.099 --> 00:15:43.059
سربازا اونارو بردن . از اون مسیر رفتن آقا

00:15:46.139 --> 00:15:48.506
بگیرش . تنهاش بذار

00:16:06.339 --> 00:16:08.660
زودباشین . من باهاتون مبارزه میکنم

00:16:11.259 --> 00:16:12.260
نه

00:16:13.539 --> 00:16:14.540
قاتل

00:16:14.939 --> 00:16:16.384
قاتلا دارن آتیش بپا میکنن

00:16:17.419 --> 00:16:19.228
نه

00:16:27.019 --> 00:16:29.340
فکر کنم همه ی مسکو داره میسوزه سونیا

00:16:29.539 --> 00:16:31.143
چه منظره‌ی وحشتناکی‌ـه

00:16:39.299 --> 00:16:40.300
ناتاشا

00:16:41.619 --> 00:16:45.340
مادرت گفته چیزی نگم
اما فکر کنم باید بدونی

00:16:47.459 --> 00:16:48.460
چیو بدونم؟

00:16:51.219 --> 00:16:52.720
شاهزاده آندره اینجاست

00:16:54.979 --> 00:16:55.980
...تو این

00:16:56.779 --> 00:16:57.780
تو این خونه؟

00:16:58.139 --> 00:17:00.346
تو اتاق پشتی‌ـه
بدجوری زخمی شده

00:17:00.419 --> 00:17:02.626
اونا گفتن خیلی بده کسی رو ببینه

00:17:07.579 --> 00:17:09.866
اینه؟ -
نه نه . اون یکیه -

00:17:09.939 --> 00:17:11.703
آروم دراز کشیده

00:17:13.699 --> 00:17:14.700
تاشا؟

00:17:15.379 --> 00:17:16.659
اونجا سرما میخوری

00:17:17.379 --> 00:17:18.619
بیا تو تخت با من دراز بکش

00:17:18.859 --> 00:17:20.668
نه . من خوبم مامان

00:17:21.299 --> 00:17:23.028
من اونجا روی کف زمین میخوابم

00:18:19.179 --> 00:18:20.669
هی خانم نمیتونی اینجا باشی

00:18:20.739 --> 00:18:21.940
نه . بذار بمونه

00:18:24.659 --> 00:18:26.309
واقعا تویی

00:18:29.939 --> 00:18:31.100
منو ببخش

00:18:31.179 --> 00:18:32.988
خیلی متاسفم . منو ببخش

00:18:33.659 --> 00:18:34.660
برای چی؟

00:18:34.899 --> 00:18:36.060
برای کاری که کردم

00:18:36.379 --> 00:18:37.380
ناتاشا

00:18:38.779 --> 00:18:39.780
دوستت دارم

00:18:40.899 --> 00:18:42.409
نمیتونی دوسم داشته باشی

00:18:44.819 --> 00:18:46.184
من بیشتر دوستت دارم

00:18:48.299 --> 00:18:49.710
بهتر از قبل که داشتم

00:18:51.339 --> 00:18:52.648
من تو اشتباه بودم

00:18:53.579 --> 00:18:55.980
تو باید منو ببخشی

00:19:14.219 --> 00:19:15.744
سلام -
فکر کردم رفتی -

00:19:15.979 --> 00:19:18.051
اومدم بگم که شنیدم برادرت زنده‌ست

00:19:18.099 --> 00:19:21.262
خانواده ی من دارن ازش پرستاری میکنن
اونا به یاروسلاوی سفر میکنن

00:19:21.779 --> 00:19:23.110
اونا مجبور بودن از مسکو فرار کنن

00:19:23.219 --> 00:19:25.142
خدا رو شکر

00:19:26.099 --> 00:19:28.579
من باید نیکولوشکا رو بیارم تا پدرشو ببینه

00:19:28.659 --> 00:19:29.660
بله . حتما

00:19:31.019 --> 00:19:33.226
دوست دارم همراهیتون کنم اما همین الانشم
برای پیوستن به گروهم دیرم شده

00:19:33.299 --> 00:19:35.427
نه نه . احمق نباش

00:19:38.819 --> 00:19:41.060
هیچ چیز دقیقا اونجور که
...میخوایم اتفاق نمیفته اما

00:19:41.379 --> 00:19:42.380
میفهمم

00:19:45.139 --> 00:19:46.186
خداحافظ نیکولای

00:19:46.819 --> 00:19:47.820
سالم بمون

00:19:52.939 --> 00:19:53.940
بگو خداحافظ

00:20:00.139 --> 00:20:01.140
ناتاشا کجاست؟

00:20:02.139 --> 00:20:03.584
با اون مرده که نیست؟

00:20:03.699 --> 00:20:04.700
اون از کنارش تکون نمیخوره

00:20:04.779 --> 00:20:08.147
خب بگو بیاد و آماده شه . باید حرکت کنیم

00:20:08.299 --> 00:20:11.030
اون میگه شاهزاده آندره هنوز اونقدر خوب نشده
که بتونه حرکت کنه

00:20:12.339 --> 00:20:14.990
ایلیا ما باید چکار کنیم؟ باید حرکت کنیم؟

00:20:15.259 --> 00:20:17.546
یا بهتره یکی دو روز صبر کنیم؟

00:20:18.339 --> 00:20:19.340
...ام

00:20:20.779 --> 00:20:21.826
سخته گفتنش

00:20:23.459 --> 00:20:24.659
به تو میسپارمش عزیزم

00:20:25.339 --> 00:20:27.429
میرم بیرون که یکم هوای تازه تنفس کنم

00:20:28.099 --> 00:20:29.446
بزها رو ببینم . میدونی

00:20:31.819 --> 00:20:32.820
اوه خدای من

00:20:33.499 --> 00:20:34.864
قراره چکار کنیم؟

00:20:36.659 --> 00:20:37.660
...این

00:20:38.859 --> 00:20:39.860
اونو درهم شکسته

00:20:43.859 --> 00:20:46.339
میدونی که نابود شدیم نه؟

00:20:48.019 --> 00:20:49.623
چیزی نداریم

00:20:50.899 --> 00:20:51.900
هیچی

00:20:53.859 --> 00:20:56.669
در حال حاضر همه چیز به نیکولای بستگی داره

00:20:59.779 --> 00:21:01.431
همه چیز

00:21:03.779 --> 00:21:05.396
میفهمی چی میگم؟

00:21:06.539 --> 00:21:08.268
بله کنتس . میفهمم

00:22:19.139 --> 00:22:20.568
اسلحه ها رو آماده کنین

00:22:22.819 --> 00:22:23.820
آماده

00:22:26.019 --> 00:22:27.908
آتش

00:22:28.019 --> 00:22:29.332
دوباره پر کنین . سریع

00:22:41.819 --> 00:22:42.820
آماده

00:22:44.899 --> 00:22:47.220
آتش

00:22:58.699 --> 00:23:00.542
نه نه نه

00:23:01.299 --> 00:23:03.489
بقیه هم همینطور

00:23:15.859 --> 00:23:16.860
آماده

00:23:19.019 --> 00:23:21.784
آتش

00:23:27.419 --> 00:23:29.103
همه چیز سادست واقعا

00:23:30.059 --> 00:23:31.060
دنیا

00:23:32.499 --> 00:23:34.164
دنیا ازمون میخواد که دوسش داشته باشیم

00:23:34.379 --> 00:23:36.666
و این سخت نیست . آسونه

00:23:37.979 --> 00:23:40.186
صدای کوچیک زمزمه رو شنیدم

00:23:41.259 --> 00:23:43.102
نوعی از موسیقی کوچیک زمزمه رو

00:23:44.179 --> 00:23:46.181
فهمیدم که یه مگس تو اتاق بوده

00:23:47.139 --> 00:23:49.187
و ازم میخواست که دوسش داشته باشم

00:23:50.219 --> 00:23:51.630
منم دوسش داشتم

00:23:53.179 --> 00:23:56.183
و دیدم که یکی میتونه همه چیزو دوست داشته باشه

00:23:58.459 --> 00:24:00.459
زیاد صحبت نکن . خودتو خسته میکنی

00:24:00.499 --> 00:24:01.500
بی معنی حرف میزنم؟

00:24:02.779 --> 00:24:04.339
متوهم بودم . میدونی که

00:24:05.939 --> 00:24:07.196
...اما میخوام

00:24:07.619 --> 00:24:09.348
...میخوام بدونی که من

00:24:12.181 --> 00:24:13.517
من خوشحالم

00:24:16.859 --> 00:24:18.531
اونو دیدم

00:24:18.663 --> 00:24:19.685
توی بیمارستان

00:24:19.705 --> 00:24:21.019
کی؟ کیو دیدی؟

00:24:21.419 --> 00:24:22.580
آناتول کراگین

00:24:23.859 --> 00:24:24.860
رقیبم

00:24:26.259 --> 00:24:27.670
زخمی بود

00:24:28.659 --> 00:24:30.900
منم زخمی بودم و اون منو نگاه کرد

00:24:31.779 --> 00:24:34.020
فهمیدم که منم دوسش دارم

00:24:35.899 --> 00:24:36.900
خیلی هم آدم بدی نیست

00:24:38.339 --> 00:24:40.421
اون دست خودش نبود که اونجوری شده بود

00:24:41.459 --> 00:24:43.541
من اونی‌ـم که باید سرزنش شه

00:24:45.099 --> 00:24:47.386
این بی رحمی بود که ترکت کنم

00:24:47.739 --> 00:24:49.309
بی رحمی من بود که باهات قطع رابطه کنم

00:24:49.459 --> 00:24:51.905
حالا می فهمم -
نه . خواهش میکنم اونطوری حرف نزن -

00:24:52.019 --> 00:24:53.020
اگه یه بچه بودم

00:24:53.979 --> 00:24:56.186
اگه هیچ مسئولیتی واسه اون کاری
که انجام دادم نداشتم

00:24:56.779 --> 00:24:57.780
اشتباه کردم

00:24:58.459 --> 00:24:59.460
احمق بودم

00:24:59.659 --> 00:25:02.105
بهت فکر نمی کردم یا اینکه چقدر بهت صدمه زدم

00:25:02.699 --> 00:25:03.939
بدجوری رفتار کردم

00:25:05.019 --> 00:25:07.704
هیچی نمیتونه اینو تغییر بده . هیچی نمیتونه درستش کنه

00:25:09.259 --> 00:25:11.182
اما میتونیم همو ببخشیم مگه نه؟

00:25:11.979 --> 00:25:13.469
میتونیم هنوز همو دوست داشته باشیم

00:25:14.339 --> 00:25:15.943
الان دیگه خیلی دیره

00:25:16.459 --> 00:25:18.621
اما اینطور نیست . خیلی دیر نیست

00:25:20.899 --> 00:25:21.900
خیلی عجیبه

00:25:23.619 --> 00:25:24.620
داشتم فکر می کردم

00:25:25.859 --> 00:25:26.860
اگه میتونست اینجا باشه"

00:25:27.739 --> 00:25:28.740
"میتونستم بهش بگم

00:25:29.379 --> 00:25:30.380
الان اینجایی

00:25:31.099 --> 00:25:32.225
من نمیخوام ترکت کنم

00:25:32.739 --> 00:25:34.343
هیچوقت ترکت نمیکنم

00:25:56.099 --> 00:25:57.600
"...سونیا عزیز من"

00:25:58.059 --> 00:25:59.574
اخ

00:26:02.739 --> 00:26:03.779
من ازت خواستم بیای داخل؟

00:26:03.939 --> 00:26:05.703
متاسفم عالیجناب

00:26:05.939 --> 00:26:07.589
...اما این نامه

00:26:07.859 --> 00:26:08.860
باشه . بذارش اینجا

00:26:14.579 --> 00:26:16.263
نیکولای عزیز من"

00:26:16.819 --> 00:26:20.221
دارم برات می نویسم که بهت بگم
"که تو از تمام تعهداتمون آزادی

00:26:20.299 --> 00:26:21.983
اوه متشکرم خدا

00:26:25.219 --> 00:26:28.860
میدونم که خانوادت آرزو دارن تو"
با شاهدخت بولکونسکی ازدواج کنی

00:26:29.379 --> 00:26:31.859
رفاه خانوادت به این بستگی داره

00:26:32.539 --> 00:26:34.906
پس بهت التماس میکنم که خودتو آزاد بدونی

00:26:35.419 --> 00:26:37.308
اما علیرغم همه چیز

00:26:38.019 --> 00:26:40.340
...هیچکس نمیتونه تو رو بیشتر

00:26:42.979 --> 00:26:44.789
"سونیات دوست داشته باشه

00:26:47.179 --> 00:26:48.226
سونیا

00:26:49.139 --> 00:26:50.140
سونیا

00:26:50.579 --> 00:26:52.024
سونیا باید بریم

00:27:00.059 --> 00:27:01.902
من میگم الان زمان حمله به ناپلئونه

00:27:01.979 --> 00:27:03.708
الان که تمام لشکرش در تمام شهر پراکنده ان

00:27:03.779 --> 00:27:06.669
و سربازاش مشغول غارتگری هستن

00:27:07.019 --> 00:27:08.669
اونا به جز خودشون چیزی رو غارت نمی کنن

00:27:08.939 --> 00:27:11.943
ما میتونیم مسکو رو پس بگیریم
و یک پیروزی بزرگ رو رقم بزنیم

00:27:12.019 --> 00:27:13.269
نه

00:27:13.939 --> 00:27:14.940
ما کاری نمیکنیم

00:27:15.579 --> 00:27:16.865
زمان و صبر

00:27:17.179 --> 00:27:19.705
ناپلئون هرگز از سرمای روسیه
جون سالم بدر نمیبره

00:27:20.259 --> 00:27:22.341
در آینده نزدیک اون مسکو رو رها میکنه

00:27:22.419 --> 00:27:25.150
چون اون هیچ چیز از تامین ارتشش نمیدونه

00:27:25.659 --> 00:27:27.582
اونوقت زمانیکه اون داره عقب نشینی می کنه

00:27:27.899 --> 00:27:28.900
ما حمله میکنیم

00:27:29.059 --> 00:27:31.790
تموم مزایای جنگیدن در خاک خودمون
رو در نظر بگیر

00:27:33.739 --> 00:27:35.707
جلسه تمام شد آقایان

00:27:39.099 --> 00:27:40.379
این بی معنیه

00:27:41.859 --> 00:27:42.860
اونا نمیخوان بجنگن

00:27:43.619 --> 00:27:45.884
هنوز تسلیم نشدن و شرایط رو تعیین نکردن

00:27:47.499 --> 00:27:48.938
چجور آدمایی هستن؟

00:27:49.299 --> 00:27:51.028
ترجیح میدن شهر دوست داشتنیشون رو بسوزونن تا

00:27:51.099 --> 00:27:53.181
توافق سخاوتمندانه ی منو بپذیرن

00:27:55.099 --> 00:27:56.146
اونا وحشی ان؟

00:27:58.019 --> 00:27:59.862
اونا میخوان به دوران تاریک برگردن؟

00:28:01.219 --> 00:28:02.505
بهتر از اینا ازشون انتظار داشتم

00:28:04.779 --> 00:28:06.190
ناامید شدم

00:28:14.059 --> 00:28:15.948
آقا -
بله . چیه؟ -

00:28:19.459 --> 00:28:21.348
با تمام اتفاقات و آتش سوزی

00:28:21.419 --> 00:28:24.389
ما باید سریعا تدارکات لازمو تهیه کنیم

00:28:24.899 --> 00:28:26.179
فکر میکنی نمیدونم؟

00:28:28.499 --> 00:28:31.709
خوشحال میشم که راه حل های شما رو برای
این مشکلات امروز عصر دریافت میکنم

00:29:21.619 --> 00:29:23.058
خوبی سرورم؟

00:29:24.739 --> 00:29:26.582
هیچ سروری اینجا نیست فکر کنم

00:29:28.019 --> 00:29:29.748
فکر کنم تو هستی

00:29:32.339 --> 00:29:33.989
چیه؟ یکم مشکل داری؟

00:29:34.499 --> 00:29:35.500
آره

00:29:36.859 --> 00:29:37.860
فکر کنم تو هم مشکل داری

00:29:38.379 --> 00:29:39.619
آه ما نمیخوایم اونجا اقامت کنیم

00:29:40.339 --> 00:29:43.090
الان زجر بکشی یه عمر زندگی پیش روت داری
بعداً به این چیزا فکر می‌کنی

00:29:45.259 --> 00:29:46.465
اینجا نگران چیزی نباش

00:29:47.179 --> 00:29:49.169
دیگه به اونا بستگی داره که
چقدر دنبال ما بگردن

00:29:53.019 --> 00:29:54.020
یه دقیقه صبر کن

00:30:01.739 --> 00:30:03.229
بیا دوستمو ببین

00:30:05.179 --> 00:30:06.590
اینم از این

00:30:07.059 --> 00:30:08.106
ساشنکای کوچولو

00:30:12.699 --> 00:30:14.747
آقا امروز چیزی خوردین؟

00:30:18.859 --> 00:30:20.349
بفرما

00:30:20.499 --> 00:30:23.343
تو یکی از اینا داری و نگو بخاطر این باهات مهربون نیستم
چون واقعا مهربونم

00:30:24.499 --> 00:30:26.308
اینو با من شریک میشی؟

00:30:26.379 --> 00:30:28.302
آره . میخوام . چرا نه؟

00:30:28.459 --> 00:30:30.029
و اونو هم همینطور

00:30:32.339 --> 00:30:33.829
بجنب . بگیرش

00:30:37.099 --> 00:30:40.546
نه نه نه نه اونطوری
نمیخواین امتحانش کنین آقا

00:30:45.459 --> 00:30:46.585
اینجا

00:30:48.099 --> 00:30:49.828
یکم نمک

00:30:50.179 --> 00:30:52.420
حالا یکم یکم

00:30:53.259 --> 00:30:57.662
و شما امتحانش کردین آقا . شما هیچوقت نمیدونستین
این ممکنه آخری باشه که میبینین

00:31:01.459 --> 00:31:03.268
خب کمی هم برای تو خانمی

00:31:05.179 --> 00:31:06.988
بیا بشین

00:31:08.819 --> 00:31:10.059
درست بشین

00:31:10.859 --> 00:31:12.190
دختر خوب

00:31:12.499 --> 00:31:14.263
دختر خوب ساشنکا

00:31:23.899 --> 00:31:25.310
خوبه؟

00:31:28.579 --> 00:31:30.104
خیلی خوبه

00:31:31.179 --> 00:31:32.510
ممنون

00:31:33.699 --> 00:31:34.700
پلاتون کاراتایِو

00:31:36.779 --> 00:31:38.383
پیِر بزوخوف

00:31:39.979 --> 00:31:43.301
<i>پیِر عزیز من چت شده؟</i>

00:31:44.059 --> 00:31:46.539
<i>چرا به نامه هام جواب نمیدی؟</i>

00:31:47.299 --> 00:31:50.030
<i>میدونم دوست نداری خوشحال نباشم و</i>

00:31:50.099 --> 00:31:52.864
<i>ازت یه درخواست کوچیک دارم</i>

00:31:53.019 --> 00:31:54.703
<i>کار یک لحظه‌ست</i>

00:31:57.459 --> 00:32:01.623
<i>همه چیزی که میخوام فقط یه کلمه از طرف توئه
تا قبول کنی که ازدواج ما هیچوقت به وصال نرسیده بود</i>

00:32:01.699 --> 00:32:03.383
<i>اینطوری من میتونم دوباره ازدواج کنم</i>

00:32:04.139 --> 00:32:06.983
<i>میدونم که اینکار رو برای من دور از قلب مهربون مسیحیت میکنی</i>

00:32:07.059 --> 00:32:10.780
<i>پیِر عزیز دوست ابدی تو با کمال احترام</i>

00:32:11.379 --> 00:32:12.380
<i>هلن</i>

00:32:14.699 --> 00:32:18.340
<i>پیوست: این موضوع واقعا ضروری و فوریه</i>

00:32:30.779 --> 00:32:33.225
پتیای عزیز میگه اون از زندگی
ارتشی داره لذت میبره

00:32:33.459 --> 00:32:36.747
امیدواره خیلی زود مبارزه ی واقعی ببینه

00:32:36.859 --> 00:32:39.339
نمیفهمم عزیزم

00:32:39.419 --> 00:32:41.023
از طرف پتیاست

00:32:41.779 --> 00:32:43.144
کجا؟

00:32:45.099 --> 00:32:46.464
اوه آره . میبینم

00:32:47.619 --> 00:32:49.303
یکی داره میاد

00:32:49.779 --> 00:32:53.579
شاهدخت ماریاست با یه پسر کوچیک
پسر شاهزاده آندره

00:32:57.099 --> 00:32:58.339
بجنب

00:32:59.579 --> 00:33:02.469
اوه خدای من

00:33:02.979 --> 00:33:05.380
آه این باید پسرش باشه

00:33:05.859 --> 00:33:09.227
شاهدخت خیلی خوش اومدین . خیلی خوش اومدین

00:33:09.459 --> 00:33:11.541
منو ببخشید اما اون اینجاست

00:33:11.619 --> 00:33:13.030
میتونم ببینمش؟

00:33:13.099 --> 00:33:14.908
البته

00:33:15.619 --> 00:33:16.745
چرا نمیشینی؟

00:33:16.819 --> 00:33:19.265
نه نه نه . اگه اجازه بدین
میخوام مستقیما ببینمش

00:33:19.339 --> 00:33:22.468
بشین . برای چای زنگ میزنیم
نیازی به عجله نیست.  واقعا نیازی نیست

00:33:33.899 --> 00:33:36.106
من شما رو پیشش میبرم . بفرمایین

00:33:44.819 --> 00:33:46.150
حالش چطوره؟

00:33:46.499 --> 00:33:47.864
می بینی

00:33:49.699 --> 00:33:52.543
...خیلی امیدوار بودیم اما یه تغییر

00:33:53.699 --> 00:33:56.020
وجود داشت از دو روز پیش

00:33:57.499 --> 00:33:58.864
خواهی دید

00:34:07.459 --> 00:34:09.143
اوه ماریا

00:34:10.819 --> 00:34:12.821
و نیکولوشکا

00:34:13.099 --> 00:34:14.464
الان چطوری؟

00:34:14.979 --> 00:34:16.504
سلامتیت منظورمه

00:34:17.619 --> 00:34:20.589
اونو باید از دکتر بپرسی

00:34:21.739 --> 00:34:22.740
مرسی که اومدین

00:34:24.979 --> 00:34:25.980
...بنابراین

00:34:26.379 --> 00:34:28.347
همه اینجاییم با همدیگه

00:34:29.779 --> 00:34:32.544
عجیب نیست این از من مراقبت میکنه؟

00:34:36.779 --> 00:34:38.110
نه ماریا

00:34:39.139 --> 00:34:40.664
اینجا گریه نکن

00:34:44.379 --> 00:34:47.667
بذار نیکولوشکا منو ببوسه و بعدش اونو ببر

00:34:49.819 --> 00:34:50.820
خسته ام

00:34:55.859 --> 00:34:56.940
هوم

00:35:00.099 --> 00:35:01.430
درست شبیه مادرتی

00:35:03.299 --> 00:35:05.108
شاد باش نیکولوشکا

00:35:05.659 --> 00:35:07.900
هووم؟ کاری کن بهت افتخار کنم

00:35:09.459 --> 00:35:11.063
میدونم که میکنی

00:35:14.819 --> 00:35:16.059
یالله

00:35:17.779 --> 00:35:19.190
صبر کن ماریا

00:35:19.379 --> 00:35:21.825
اجازه بده گردنبندت رو داشته باشه
تا همیشه منو به یاد داشته باشه

00:35:21.899 --> 00:35:24.550
نه آندره . اینو نگو

00:35:24.619 --> 00:35:25.950
هر کاری میگم بکن . لطفا

00:35:49.859 --> 00:35:51.603
مرسی

00:35:56.179 --> 00:35:57.704
هی بجنب

00:36:13.299 --> 00:36:14.949
اوه ماریا

00:36:17.859 --> 00:36:19.270
اون داره مارو ترک میکنه

00:38:06.539 --> 00:38:08.223
تموم شد؟

00:38:33.059 --> 00:38:34.560
بدنش به همین زودی سرد شده

00:38:38.019 --> 00:38:39.350
مرده؟

00:38:40.579 --> 00:38:42.183
الان کجاست؟

00:38:49.499 --> 00:38:51.581
پس هر دو پدر و مادرت زنده ان؟

00:38:51.819 --> 00:38:53.059
هیچکدومشون

00:38:53.179 --> 00:38:54.340
باعث تاسفه

00:38:54.859 --> 00:38:57.021
مال من هنوز سالم و زنده ان

00:38:57.739 --> 00:38:58.900
خواهر و برادر چی؟

00:38:59.099 --> 00:39:00.100
هیچ کدوم

00:39:01.699 --> 00:39:05.021
مهم نیست و تا زمانی که اینجاییم
من میشم برادرت

00:39:07.819 --> 00:39:09.981
میدونی کار خوبی کردن که منو فرستادن ارتش

00:39:10.499 --> 00:39:13.981
اونوقت برادرام هیچکدوم نرفتن
و خانواده ی خودشونو ترک کردن

00:39:15.299 --> 00:39:18.462
تو رو فرستادن یا با میل خودت رفتی؟

00:39:18.899 --> 00:39:21.425
من رفتم که فقط ببینم چه شکلیه

00:39:22.899 --> 00:39:27.302
من یکی از طرفدارای بزرگ ناپلئون بودم
...همیشه میخواستم مثل اون باشم اما

00:39:28.139 --> 00:39:32.064
وقتی جاه طلبیشو دیدم
یه عالمه مرگ بیهوده

00:39:32.139 --> 00:39:34.221
و ویرونی‌ها نظرم عوض شد

00:39:34.619 --> 00:39:37.907
دنیا بدون اون جای بهتریه

00:39:40.219 --> 00:39:45.230
این نظرو تا بعد از بورادینو داشتم
میخواستم ناپلئون رو ترور کنم

00:39:45.299 --> 00:39:47.461
فکر کردم این سرنوشتمه

00:39:48.379 --> 00:39:50.143
حالا بهم نگاه کن

00:39:50.979 --> 00:39:52.219
تو و من

00:39:52.819 --> 00:39:54.947
زیادی دل‌نازکیم واسه اون بازی

00:39:56.059 --> 00:39:59.381
ده سال تو جنگ بودم ولی هیچوقت کسیو نکشتم

00:39:59.899 --> 00:40:01.344
یا اینکه بخوام

00:40:02.979 --> 00:40:05.425
به ساشنکای کوچولو نگاه کن

00:40:08.379 --> 00:40:11.223
اون می‌تونه قلب مهربونت رو حس کنه

00:40:12.259 --> 00:40:13.749
سگا و گربه ها

00:40:14.019 --> 00:40:15.259
بیشتر از ما میدونن

00:40:29.859 --> 00:40:31.623
آقایان

00:40:31.699 --> 00:40:33.588
با تدارکات محدود و نزدیک شدن زمستان

00:40:33.659 --> 00:40:35.787
موقعیت ما بدتر میشه

00:40:35.899 --> 00:40:39.381
درود منو به تمام فرماندهان هنگ برسونین

00:40:40.259 --> 00:40:42.261
و اونارو آماده کنین

00:40:43.259 --> 00:40:44.784
برای چی عالیجناب؟

00:40:46.899 --> 00:40:48.139
عقب نشینی

00:40:59.419 --> 00:41:01.899
یالله . همه بلند شن . به خط شین

00:41:01.979 --> 00:41:02.980
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:03.099 --> 00:41:05.101
برین . باید برین . به خط شین

00:41:05.179 --> 00:41:07.580
چرا آزادمون نمیکنی؟ حداقل واست کار کنیم

00:41:07.659 --> 00:41:10.060
اونوقت تو برنمیگردی و دوباره بهمون حمله نمیکنی؟

00:41:10.219 --> 00:41:12.267
نه . ما گیر شما افتادیم

00:41:14.219 --> 00:41:16.620
میبینی عالیجناب؟ اونا هم زندانی ان

00:41:16.819 --> 00:41:20.028
برین . برین . زودباشین . برین

00:41:29.059 --> 00:41:31.824
آقای کاپیتان به این آدم بیچاره نگاه کنین

00:41:32.099 --> 00:41:33.749
اون نمیتونه ادامه بده

00:41:33.859 --> 00:41:35.020
نمیشه سوار چیزی بشه؟

00:41:35.179 --> 00:41:36.704
میتونه پیاده‌روی کنه یا میتونه بمیره

00:41:36.819 --> 00:41:38.787
همه آواره ها با تیر زده میشن . بجنبین

00:41:38.899 --> 00:41:40.185
برو . برو

00:41:40.379 --> 00:41:41.459
ادامه بدین -
مشکلی نیست -

00:41:43.499 --> 00:41:44.500
نگاش کن

00:41:46.179 --> 00:41:49.342
اوه مسکو باهات چکار کردن؟

00:41:50.139 --> 00:41:53.427
به اون آواره های بدبخت نگاه کن
اونا رو هم همینطوری ول کردن

00:41:58.979 --> 00:42:00.265
زندانیان اینطرف

00:42:00.379 --> 00:42:01.904
بیاین . بیاین

00:42:10.099 --> 00:42:13.342
رامبال ، کاپیتان رامبال

00:42:13.859 --> 00:42:14.860
دوست من

00:42:15.379 --> 00:42:17.268
منو یادت میاد دوست من؟

00:42:28.859 --> 00:42:30.827
نگاه کن اون دزدا رو

00:42:31.859 --> 00:42:33.702
چیزی نیست که با خودشون نبرن

00:42:37.339 --> 00:42:40.183
هی آقا یکم برامون بذار

00:42:50.419 --> 00:42:52.626
زندانیان گوش کنین

00:42:52.739 --> 00:42:53.865
بجنبین . حرکت کنین

00:42:54.019 --> 00:42:55.225
به خط

00:42:57.539 --> 00:42:59.064
بجنبین

00:42:59.579 --> 00:43:01.024
به خط

00:43:05.619 --> 00:43:06.700
حرکت کنین

00:43:17.899 --> 00:43:19.947
کنتس باید صبور باشین

00:43:20.059 --> 00:43:24.348
روزی دو قطره ، نه بیشتر
و طبیعت کارشو میکنه اها؟

00:43:24.579 --> 00:43:25.705
بهت قول میدم

00:43:25.859 --> 00:43:28.908
آیا واقعا چیزی دیگری نمی‌تونید برای من انجام دهید؟

00:43:29.059 --> 00:43:31.949
نمیتونی ببینی بدبختم؟
نمیتونم اینطوری ازدواج کنم

00:43:35.419 --> 00:43:36.945
همه چیز درست میشه

00:43:37.739 --> 00:43:40.345
خب فردا دوباره میام تا ببینمتون

00:43:40.899 --> 00:43:42.105
خداحافظ

00:43:42.459 --> 00:43:44.507
خانم های دیگه هستن که الان باید خدمتشون برم

00:43:45.899 --> 00:43:47.310
خداحافظ

00:44:01.179 --> 00:44:02.943
ایوان

00:44:15.419 --> 00:44:17.501
تو میدونی که چطوریه -
بوریس -

00:44:18.579 --> 00:44:20.229
ببخشید

00:44:24.219 --> 00:44:25.983
آنا پاولونا خیلی متاسفم که دیر کردم

00:44:26.059 --> 00:44:27.902
شما باید الان برین کنتس

00:44:28.179 --> 00:44:29.180
واقعا

00:44:29.299 --> 00:44:31.381
هیچوقت نباید میومدی

00:44:31.739 --> 00:44:33.343
برو لطفا

00:44:34.379 --> 00:44:35.619
الان برو

00:44:44.139 --> 00:44:45.140
ها

00:46:20.979 --> 00:46:22.469
اینجا بورادینو هست

00:46:24.339 --> 00:46:25.704
ما اینجاییم برادر

00:46:25.859 --> 00:46:27.020
بودم

00:46:27.939 --> 00:46:29.179
تو چی؟

00:46:52.699 --> 00:46:54.667
اون به هر حال خوشحاله

00:46:58.579 --> 00:47:01.105
...گرمتر از پایین اینجا دور از

00:47:06.619 --> 00:47:09.384
اوه ادامه بده . خودمو بهت میرسونم -
منتظر می مونم -

00:47:10.139 --> 00:47:11.140
ادامه بده . ادامه بده

00:47:29.659 --> 00:47:32.469
حرکتی می‌کنی یا همون بلا رو سرت بیارم؟

00:47:33.019 --> 00:47:34.145
حرکت کن

00:48:47.379 --> 00:48:49.666
واست خیلی سخت بوده آره؟

00:48:50.259 --> 00:48:52.910
که دنبالم بگردی

00:48:52.979 --> 00:48:54.947
و با من زجر بکشی

00:48:55.579 --> 00:48:57.502
من اهمیت نمیدادم

00:48:58.619 --> 00:49:02.908
با تو زجر کشیدن برای من بهترین خوشبختیه

00:49:04.499 --> 00:49:07.025
اگه نمیرفتی خودت میدیدی

00:49:09.699 --> 00:49:10.985
دوستت دارم

00:49:13.699 --> 00:49:16.509
من دوست دارم و الان واسه من کسی نمونده

00:49:19.539 --> 00:49:21.462
اما به یادتم

00:49:26.739 --> 00:49:28.423
اما نه اینطوری

00:49:29.099 --> 00:49:30.544
آره

00:49:31.259 --> 00:49:33.182
آره . مثل این

00:49:35.699 --> 00:49:36.860
...اما

00:50:16.219 --> 00:50:17.550
میتونیم الان بهشون حمله کنیم

00:50:17.619 --> 00:50:19.144
بهتره صبر کرد

00:50:20.139 --> 00:50:22.619
بذار واسه ی شب چادر بزنن
صبح زود میریم سراغ‌شون

00:50:22.699 --> 00:50:26.385
هرجور مایلی . من از اینکار خوشم میاد
ثروت برداشتن

00:50:26.459 --> 00:50:27.585
هوم

00:50:33.939 --> 00:50:35.065
این دیگه کیه؟

00:50:39.179 --> 00:50:41.830
این بیرون چکار میکنی؟ همه‌مون رو لو میدی

00:50:42.019 --> 00:50:44.226
ببخشید آقا . متوجه نشدم

00:50:45.299 --> 00:50:46.300
آه

00:50:46.419 --> 00:50:48.501
این نامه واسه شما

00:50:48.699 --> 00:50:51.305
متاسفم خیس شده -
بدش من -

00:50:57.699 --> 00:50:59.110
بهش بگو نه

00:51:00.099 --> 00:51:02.705
سرهنگ دنیسوف منو یادتون نمیاد؟

00:51:03.379 --> 00:51:04.824
پتیا روستوف

00:51:06.219 --> 00:51:07.220
تویی؟

00:51:07.419 --> 00:51:09.501
بله . البته

00:51:11.659 --> 00:51:13.741
چطوری؟

00:51:14.459 --> 00:51:16.905
پس تو الان واقعا یه سربازی اها؟

00:51:18.939 --> 00:51:21.180
خب مرخصی و به فرمانده‌ـت بگو
که ما به روش خودمون عمل می‌کنیم

00:51:21.259 --> 00:51:23.182
اما دنیسوف اگر برات مقدوره

00:51:23.259 --> 00:51:24.829
بله . چی شده؟

00:51:24.899 --> 00:51:28.745
ما اجازه دارم اگه موافق باشین
به جوخه شما ملحق شم

00:51:29.099 --> 00:51:32.626
میدونی که برای پسرا کار خشنی‌ـه -
اهمیتی نمیدم آقا -

00:51:36.579 --> 00:51:37.910
خیلی‌خب

00:51:38.179 --> 00:51:39.908
سعیمونو میکنیم و دنبالت میفرستیم

00:51:40.619 --> 00:51:43.350
این کار مرگ و باشکوه نیست

00:51:43.419 --> 00:51:44.830
قهرمانانه هم نیست

00:51:45.019 --> 00:51:46.908
ما مثل گرگ ها کار میکنیم
نگاه میکنیم و صبر می کنیم

00:51:46.979 --> 00:51:50.347
وقتی که اونا در حال عقب نشینی هستن
از ضعیفترین نقطه بهشون حمله می کنیم

00:51:50.419 --> 00:51:52.660
کار ما اینه که اونارو دور از روسیه ببینیم

00:51:52.739 --> 00:51:54.389
و مطمئن شیم که هرگز برنمیگردن

00:51:57.379 --> 00:51:59.905
الان نباید با دیوونه‌بازی‌ها این پسر سروکله بزنم

00:51:59.979 --> 00:52:02.983
باید اونو به سرعت بفرستیم خونه پیش مادرش

00:52:03.059 --> 00:52:05.027
منو پس برای چی میبری؟

00:52:05.739 --> 00:52:07.980
منم یه مادر دارم . میدونی که

00:52:17.179 --> 00:52:18.988
باید نقطه قوتاشونو بدونیم

00:52:19.059 --> 00:52:20.629
من میرم پایین و نفوذ می‌کنم بین‌شون

00:52:20.699 --> 00:52:22.349
اگه میخوای زندگیتو به خطر بندازی
به خودت بستگی داره

00:52:22.419 --> 00:52:24.148
من همراهتون میام -
نه . نمیای -

00:52:24.219 --> 00:52:26.426
بذار پسره بیاد . بجنب پسر . دنبالم بیا

00:52:26.579 --> 00:52:28.263
نه . برگرد

00:52:29.339 --> 00:52:30.625
لعنت بهت

00:52:33.779 --> 00:52:36.828
یادت باشه فرانسوی صحبت کن
یا دهنتو بسته نگه دار

00:52:40.444 --> 00:52:41.644
شما کی هستین؟

00:52:42.310 --> 00:52:43.810
عصربخیر دوست من

00:52:44.570 --> 00:52:46.870
هوبرت و لاشِس از هنگ ششم

00:53:01.645 --> 00:53:03.045
شما چند نفر هستین؟

00:53:04.088 --> 00:53:06.088
توی هنگ ما؟ 120 نفر

00:53:06.112 --> 00:53:08.112
و چندتا زندانی دارین؟

00:53:08.969 --> 00:53:12.069
از بدشانسی‌مون حدوداً 40 نفر

00:53:13.559 --> 00:53:15.859
بهتره بهشون شلیک کنی دوست من

00:53:28.362 --> 00:53:31.962
خب ، بهتره ما دیگه بریم . کمپ ما جلوتره

00:53:31.986 --> 00:53:35.986
عصربخیر ، موفق باشید و شب‌تون بخیر

00:53:38.134 --> 00:53:39.734
مراقب باشین

00:53:40.142 --> 00:53:41.742
شب‌بخیر آقا

00:53:47.219 --> 00:53:49.460
خدای من لهجه‌ـت داغونه

00:53:49.539 --> 00:53:51.541
میان سراغ‌مون؟ -
نه -

00:53:51.619 --> 00:53:53.064
کارت خوب بود

00:53:53.219 --> 00:53:56.302
اعصابت فولادی‌ـه . میشه ازت یه سرباز ساخت

00:53:56.379 --> 00:53:57.904
ممنون دولوخوف

00:53:57.979 --> 00:54:00.823
و ممنون از اینکه گذاشتی باهات بیام

00:54:04.699 --> 00:54:05.700
پسر خوب

00:54:06.419 --> 00:54:08.660
فردا منو به خوبی حمل میکنی

00:54:09.259 --> 00:54:10.909
هنوز بیداری آقا؟

00:54:10.979 --> 00:54:12.060
بله

00:54:12.579 --> 00:54:15.469
منو دولوخوف به کمپ فرانسویا رفتیم

00:54:15.979 --> 00:54:18.061
شما یکی از شجاع ترین ها هستی آقا

00:54:19.259 --> 00:54:20.590
با دولوخوف راحت بود

00:54:20.979 --> 00:54:23.141
اون از چیزی نمی ترسه

00:54:23.219 --> 00:54:24.505
حتی از خود مرگ

00:54:24.939 --> 00:54:27.146
کاپیتان دولوخوف از پس خودش برمیاد

00:54:27.219 --> 00:54:28.300
بله

00:54:29.019 --> 00:54:30.544
آره . اون لعنتی خوب میتونه

00:54:33.299 --> 00:54:35.984
کشمش دوست دارین؟ خیلی خوبه

00:54:37.659 --> 00:54:40.230
مرسی آقا -
ادامه بده . همه ی کیفو ببر -

00:54:40.299 --> 00:54:41.744
من زیاد دارم

00:54:41.859 --> 00:54:43.259
میدونی اونارو از خونه آوردم

00:54:48.859 --> 00:54:50.861
شمشیرمو برام تیز می‌کنی؟

00:54:50.939 --> 00:54:51.940
کند شده

00:54:55.499 --> 00:54:56.864
...در واقع

00:54:58.779 --> 00:55:00.827
هیچوقت تیز نشده بود

00:55:00.899 --> 00:55:03.664
بذارش اینجا آقا . واستون روش
یه لبه ی تیز خوب میذارم

00:55:32.459 --> 00:55:33.790
متشکرم

00:55:37.979 --> 00:55:39.105
توقف دیگه ای در کار نیست

00:55:39.179 --> 00:55:41.910
توی دسته بمون . دنبالم بیا . فهمیدی؟ -
بله سرهنگ -

00:56:11.339 --> 00:56:13.706
حمله

00:56:47.819 --> 00:56:48.820
پتیا

00:56:55.619 --> 00:56:56.859
پتیا

00:57:03.939 --> 00:57:04.940
پتیا

00:57:05.459 --> 00:57:07.302
نه

00:57:41.219 --> 00:57:43.062
روی زانوهات

00:57:45.659 --> 00:57:47.980
تسلیم شو یا بمیر . همش واسه ی من یکی‌ـه

00:57:48.899 --> 00:57:52.062
زندانیا ، شیطونای بیچاره
بذار یه نگات بهت بندازم

00:58:00.699 --> 00:58:02.701
دولوخوف ، دولوخوف

00:58:04.259 --> 00:58:05.502
دولوخوف

00:58:06.499 --> 00:58:08.139
دولوخوف -
پتروشکا -

00:58:08.259 --> 00:58:09.420
دولوخوف

00:58:09.499 --> 00:58:11.781
یکم کمک بیاد اینجا

00:58:16.299 --> 00:58:18.142
آه دوست من

00:58:20.739 --> 00:58:24.380
آه دوست من

00:58:26.179 --> 00:58:27.624
متشکرم

00:58:46.539 --> 00:58:50.464
آه چرا؟ آه چرا؟

00:58:50.539 --> 00:58:53.622
اوه دوست دارم

00:59:48.459 --> 00:59:49.904
هوم

00:59:52.459 --> 00:59:55.065
سرورم ، ناپلئون روسیه رو ترک کرد

01:00:00.539 --> 01:00:02.303
ما پیروز شدیم

01:00:03.179 --> 01:00:05.386
چیزی دیگه واسه انجام دادن نمونده

01:00:07.779 --> 01:00:09.747
روسیه نجات یافته

01:00:10.979 --> 01:00:12.663
خدا رو شکر

01:00:23.219 --> 01:00:25.028
خیلی متاسفم عشقم

01:00:25.099 --> 01:00:28.103
گریه نکن

01:00:31.299 --> 01:00:35.099
اما من...من تو رو نابود کردم -
نه نه نه -

01:00:37.339 --> 01:00:39.945
چشماتو ببند . هووم؟

01:00:41.259 --> 01:00:43.307
باید استراحت کنی مامان -
نه -

01:00:43.379 --> 01:00:45.029
من پیشش می مونم

01:00:45.579 --> 01:00:47.581
نه . اون میخواد من پیشش باشم

01:00:56.259 --> 01:00:58.990
عزیزم

01:01:06.217 --> 01:01:10.017
<i>" مسکو "</i>

01:02:44.659 --> 01:02:46.946
کسی اونجاست؟

01:02:51.979 --> 01:02:53.424
سرورم

01:02:53.659 --> 01:02:55.502
پس من زنده ام آره؟

01:02:55.939 --> 01:02:57.543
بله سرورم

01:03:01.659 --> 01:03:03.502
چقدر اینجا دراز کشیدم؟

01:03:03.659 --> 01:03:05.468
چند روز سرورم

01:03:06.179 --> 01:03:08.500
دکترا گفتن باید بخوابین

01:03:09.419 --> 01:03:13.265
کاپیتان دولوخوف اینجا بود و سرهنگ دنیسوف

01:03:13.339 --> 01:03:14.943
من گرسنه ام

01:03:16.139 --> 01:03:19.029
لباسامو بیار . صبر کن
چیزی دارم بپوشم؟

01:03:19.099 --> 01:03:20.942
البته عالیجناب

01:03:23.939 --> 01:03:25.782
برام یه آرایشگر بیار

01:05:26.019 --> 01:05:28.226
کنتس برای غمتون متاسفم

01:05:29.379 --> 01:05:30.790
تحمل کردنش حتما خیلی سخت بوده

01:05:30.859 --> 01:05:33.624
به شما خیلی فکر میکردم

01:05:33.699 --> 01:05:34.939
آه

01:05:37.619 --> 01:05:38.825
شاهدخت بولکونسکایا

01:05:42.419 --> 01:05:43.750
ماریا

01:05:48.299 --> 01:05:50.666
آه پس الان تو مسکو هستی؟

01:05:50.739 --> 01:05:53.663
بله . با دوشیزه بورین و نیکولوشکا

01:05:53.739 --> 01:05:57.346
ما مثل یه خانواده ی کوچیک توی
خونه ی بزرگ غم انگیز هستیم

01:05:58.059 --> 01:06:01.461
لطفتون بود که به دیدن ما اومدین شاهدخت

01:06:01.539 --> 01:06:04.668
ما قبلا دوستان زیادی داشتیم

01:06:04.739 --> 01:06:09.506
اما تعداد کمی در کم کردن مشکلاتمون
باهامون بودن

01:06:10.139 --> 01:06:11.186
منو ببخشید

01:06:17.819 --> 01:06:20.629
میخواستم تشکرم رو به کنت نیکولای ابراز کنم

01:06:20.939 --> 01:06:24.421
میدونی من واقعا معتقدم که اون زندگیمو نجات داد

01:06:24.859 --> 01:06:26.987
مطمئن میشم که بدونه اینو

01:06:27.659 --> 01:06:31.141
میخواستم بدونم شاید شما همه
بتونید بیاین و با من بمونید

01:06:31.219 --> 01:06:34.223
من اتاق زیاد دارم و میخواستم نظرتون رو
درمورد پیشرفت هایی که

01:06:34.299 --> 01:06:37.508
نیازه توی مسکو و تپه های بالد
انجام بشه رو بپرسم

01:06:38.739 --> 01:06:41.219
امیدوارم فکر نکنید که من گستاخم

01:06:44.779 --> 01:06:46.429
مادر تو هیچ غروری نداری؟

01:06:46.499 --> 01:06:48.103
فایده ی غرور چیه نیکولای؟

01:06:48.419 --> 01:06:50.387
شاهدخت ماریا دوست ماست

01:06:50.859 --> 01:06:53.669
اون قلب بخشنده ای داره و میخواد کمکمون کنه

01:06:53.979 --> 01:06:56.425
به تمام آدمایی فکر کن که وقتی
پدرمون میتونست کمکشون کرد

01:06:56.619 --> 01:06:58.940
تو شاید از دورنمای خیریه اش لذت ببری تاشا

01:06:59.019 --> 01:07:01.386
اما من به استقلالم زیاد بها میدم . همین

01:07:01.739 --> 01:07:05.630
خب دعا میکنم که چیزا رو
از دید دیگه ای بتونی نگاه کنی

01:07:05.699 --> 01:07:08.464
در حال حاضر ما سخاوتمندیشو قبول می کنیم

01:07:08.539 --> 01:07:10.170
و تو به دیدنش میری

01:07:10.699 --> 01:07:12.861
حسن نیتتو نشون میدی

01:07:21.379 --> 01:07:22.949
اینا بخاطر منه؟

01:07:24.099 --> 01:07:25.385
چی بخاطر توئه؟

01:07:26.059 --> 01:07:30.587
که تو به شاهدخت بولکونسکایا نمیگی که
دوسش داری و میخوای باهاش ازدواج کنی

01:07:31.339 --> 01:07:33.910
نه . بخاطر اینه که خانواده ی ما گدان

01:07:34.939 --> 01:07:38.421
بله . من راجبت احساس بدی دارم سونیا
...من

01:07:39.619 --> 01:07:42.190
پس لطفا نگو

01:07:45.379 --> 01:07:48.383
همیشه احساس میکردم هیچوقت ازدواج نمیکنیم

01:07:49.259 --> 01:07:51.307
و اون لیاقت خوشحال بودن رو داره نیکولای

01:07:52.419 --> 01:07:53.750
تو خیلی خوبی

01:07:54.659 --> 01:07:57.390
چطور میتونی از خود گذشتگی کنی؟

01:07:58.819 --> 01:08:01.470
چون عادت دارم

01:08:03.059 --> 01:08:05.824
سونیا -
دارم میام -

01:08:38.259 --> 01:08:40.830
مادرم سلام رسوند . امیدوارن که خوب باشین

01:08:41.459 --> 01:08:44.747
خیلی خوبم . مرسی توی این شرایط

01:08:44.819 --> 01:08:46.059
الان حالش چطوره؟

01:08:46.139 --> 01:08:47.425
داره تحمل میکنه . ممنون

01:08:47.979 --> 01:08:51.301
ازتون بابت اینکه اومدین دیدنش سپاسگزاره
براش مایه ی تسلی بود

01:09:03.619 --> 01:09:04.859
و شما؟

01:09:05.539 --> 01:09:06.620
خوبی؟

01:09:07.139 --> 01:09:08.470
می بینین که

01:09:10.619 --> 01:09:12.939
باید ماموریتمو رها میکردم اما کمکی نمیکرد

01:09:13.139 --> 01:09:15.665
خب شما خودتو برای خانوادت قربانی کردی

01:09:16.139 --> 01:09:19.348
...این خوبیتو میرسونه و خیلی بده

01:09:19.419 --> 01:09:20.989
نه . واقعا چیزی برای تعریف کردن نیست

01:09:21.219 --> 01:09:24.860
من خودمو برای رفتارای بی پروا در گذشته سرزنش میکنم
و سزاوارم که تقاصشو بدم

01:09:25.499 --> 01:09:28.628
اما الان مادرم و خواهرم هم دارن
بابتش زجر میکشن

01:09:28.699 --> 01:09:30.110
من لیاقت محبتتونو ندارم

01:09:30.219 --> 01:09:32.506
فکر کردم اجازه میدین باهاتون همدردی کنم

01:09:34.379 --> 01:09:39.021
به نظر میرسید وقتی توی ورونِژ بودیم
خیلی بهم نزدیک بودیم

01:09:39.099 --> 01:09:42.945
اما الان یه چیزی اشتباهه و من نمیدونم چرا

01:09:43.019 --> 01:09:46.910
هزارتا دلیل وجود داره
خانواده هامون همه چیزو از دست دادن

01:09:47.339 --> 01:09:49.421
جنگ تموم شده . من هیچ حرفه ای ندارم

01:09:49.699 --> 01:09:51.508
مادر بیچاره ام که هیچوقت چیزی نمیخواست

01:09:51.579 --> 01:09:54.150
الان داره جوراباشو رفو میکنه

01:09:54.219 --> 01:09:56.950
او خیلی خجالت میکشه
حتی نمیتونه بره بیرون دوستاشو ببینه

01:09:57.419 --> 01:09:59.786
زندگی خواهرم قبل از اینکه شروع بشه تمام شده

01:09:59.859 --> 01:10:01.270
پس بذار کمکت کنم

01:10:01.779 --> 01:10:03.781
اونقدر پول دارم که نمیدونم باهاش چکار کنم

01:10:03.859 --> 01:10:06.339
نمیبینی؟ چطور میتونم ازت کمک بخوام؟

01:10:06.579 --> 01:10:08.786
مردم میگن من شکارچی پولم

01:10:08.859 --> 01:10:11.260
نیکولای فکر میکنی من اهمیت میدم
مردم چی میگن؟

01:10:14.179 --> 01:10:15.305
حالا ببین

01:10:16.659 --> 01:10:18.582
شما ممکنه نظرتو عوض کرده باشی

01:10:20.219 --> 01:10:21.425
اما اگه هنوز حس میکنی

01:10:22.379 --> 01:10:25.030
فکر میکنم که وقتی که توی ورونِژ باهم بودیم
چه احساسی داشتی

01:10:25.859 --> 01:10:28.544
من هنوز چیزی رو که حس کردم احساس میکنم

01:10:29.179 --> 01:10:31.580
...اگه میدونستی

01:10:31.659 --> 01:10:34.663
...اگه میدونستی چقدر منتظرت بودم

01:10:40.019 --> 01:10:41.623
ماریا ، ماریای عزیزم

01:11:14.939 --> 01:11:16.464
شاهزاده واسیلی

01:11:18.419 --> 01:11:19.784
پیِر هستم

01:11:20.139 --> 01:11:21.300
پیِر بزوخوف

01:11:21.379 --> 01:11:23.188
آه بله . البته

01:11:24.099 --> 01:11:25.703
حالت چطوره پسرم؟

01:11:26.219 --> 01:11:28.699
چطوری؟ خوب به نظر نمیای

01:11:29.819 --> 01:11:31.583
اون مرده پیِر

01:11:32.979 --> 01:11:34.310
دختر دوست داشتنی من

01:11:34.579 --> 01:11:35.785
میدونم

01:11:36.939 --> 01:11:38.304
چیزی وحشتناکی‌ـه

01:11:39.139 --> 01:11:42.860
خیلی بده که بچه هات قبل از خودت بمیرن

01:11:44.459 --> 01:11:47.941
میدونم تو زندگیم کارای اشتباهی کردم

01:11:48.259 --> 01:11:50.421
اما چرا دوتاشون از من گرفته شد؟

01:11:52.539 --> 01:11:54.303
دو تا بچه ی دوست داشتنیم

01:11:57.379 --> 01:11:59.620
خیلی بهت بد کردم دوست من

01:12:00.699 --> 01:12:01.939
میتونی منو ببخشی؟

01:12:04.739 --> 01:12:06.070
البته

01:12:06.939 --> 01:12:08.350
چیزی برای بخشیدن نیست

01:12:09.899 --> 01:12:12.709
بیا . کمی باد سرد میاد . دستمو بگیر

01:12:12.899 --> 01:12:15.550
بذار باهات تا خونه راه بیام -
متشکرم -

01:12:32.539 --> 01:12:33.870
عصر بخیر آقا

01:12:37.779 --> 01:12:41.943
فکر کردم باید بابت نامزدیتون تبریک بگم

01:12:42.019 --> 01:12:44.260
اوه اوه متشکرم

01:12:44.339 --> 01:12:46.626
او عزیزترین همکارمه همونطور که میدونی

01:12:46.699 --> 01:12:48.428
و خیلی خوش شانس‌ـه برای پیدا کردن تو

01:12:48.499 --> 01:12:50.263
اوه لطفا خجالتم ندین

01:12:50.779 --> 01:12:54.101
خوشحال شدیم که فهمیدیم نجات پیدا کردی

01:12:54.219 --> 01:12:56.699
تنها خبر خوب توی این مدت طولانی بود

01:12:56.899 --> 01:12:58.788
...بله . آندره

01:12:59.739 --> 01:13:01.070
ضربه ی بزرگیه

01:13:02.459 --> 01:13:05.781
تصور کن نمیدونستم اصلا از جنگ نجات پیدا کرده؟

01:13:07.979 --> 01:13:10.300
پس تونستی قبل از مرگش ببینیش؟

01:13:10.379 --> 01:13:13.189
آره و اون اغلب از تو حرف میزد

01:13:13.259 --> 01:13:15.546
و همیشه از روی علاقه . درسته؟

01:13:18.619 --> 01:13:20.826
پس توی خونه‌ی روستوف‌ها پیداش کردی؟

01:13:21.659 --> 01:13:24.139
چه اتفاقی عجیب و غریبی

01:13:25.459 --> 01:13:27.746
اون باهاش تا لحظه ی آخر بود؟

01:13:28.979 --> 01:13:30.822
پیِر ندیدی کی اینجاست؟

01:13:34.139 --> 01:13:35.300
ناتاشا؟

01:13:38.219 --> 01:13:39.903
خیلی عوض شدم؟

01:13:42.699 --> 01:13:44.986
نه . نه

01:13:46.299 --> 01:13:49.064
...نه . ندیدمت  .انتظار نداشتم ببینمت . من

01:13:49.459 --> 01:13:51.063
...اصلا فکر نمیکردم من

01:13:51.219 --> 01:13:52.823
خیلی خوشحالم میبینمت پیِر

01:13:52.939 --> 01:13:54.668
...بله . اوه البته

01:13:56.059 --> 01:13:57.345
منم همینطور

01:14:00.339 --> 01:14:02.182
پس نمیدونستی هلن مرده؟

01:14:03.579 --> 01:14:04.785
نه

01:14:05.219 --> 01:14:07.142
میدونی برام نامه نوشت که میخواد منو ببینه

01:14:07.219 --> 01:14:09.347
اما من من هرگز نامشو دریافت نکردم

01:14:10.739 --> 01:14:12.707
ما تو شرایط خوبی نبودیم

01:14:12.779 --> 01:14:16.147
اما چنین مرگی بدون دوست ، بدون تسلی

01:14:16.219 --> 01:14:17.744
براش واقعا متاسف شدم

01:14:19.419 --> 01:14:21.547
آه پس الان دوباره مجردی و واجد شرایط

01:14:23.419 --> 01:14:25.387
بله . فکر کنم هستم

01:14:28.099 --> 01:14:31.706
اون مرد فوق العادی بود
فقط یه رعیت بود

01:14:31.779 --> 01:14:35.226
میدونی؟ ولی به نظر میرسید
راز چطور زندگی کردنو میدونه

01:14:36.739 --> 01:14:38.150
هیچوقت نگران نبود

01:14:38.219 --> 01:14:42.702
از چیزای خوب لذت میبرد
و چیزای بدو با خوبی تحمل میکرد

01:14:42.779 --> 01:14:44.543
...و سگ کوچیکش

01:14:44.899 --> 01:14:46.344
چقدر دوسش داشت

01:14:47.539 --> 01:14:49.701
میگفت که "اون میدونه چطور باید
درمورد عشق پرسید

01:14:49.779 --> 01:14:51.065
"و میدونه چطور باید عشق بورزه

01:14:51.139 --> 01:14:52.470
دیگه چی میتونی درخواست کنی؟

01:14:53.299 --> 01:14:55.620
اون حق داشت فکر کنم

01:14:56.659 --> 01:14:59.390
پس دارم سعی میکنم مثل اون زندگی کنم
این مسخره است؟

01:14:59.459 --> 01:15:01.746
نه نه . این اصلا مسخره نیست

01:15:02.619 --> 01:15:04.860
بیشتر راجبش بهمون بگو
هرچی میدونی رو بگو

01:15:06.339 --> 01:15:08.865
باید برم . خیلی بیدار نگه‌تون داشتم

01:15:08.939 --> 01:15:12.227
ولی میتونم دوباره ببینمت؟ به زودی؟

01:15:12.299 --> 01:15:14.540
البته . قدمتون روی چشم

01:15:19.339 --> 01:15:21.546
آه اون چه دوست خوبیه

01:15:21.659 --> 01:15:23.707
...اما در حال حاضر اگه اون

01:15:24.459 --> 01:15:26.268
...نمیدونم این چیه . این

01:15:27.059 --> 01:15:30.222
مثل این میمونه که اون تازه از حموم اومده
تمیز و پاک و ناب

01:15:30.739 --> 01:15:32.946
نه فقط بیرونش . داخلشم همینطور

01:15:33.019 --> 01:15:35.704
خب میدونستم از اولین باری که دیدمش
آدم خوش قلبی‌ـه

01:16:43.699 --> 01:16:45.747
شاهدخت کمکم کن . حتی یه لحظه ام نخوابیدم

01:16:45.819 --> 01:16:47.230
باید چکار کنم؟ چیزی گفته؟

01:16:47.299 --> 01:16:48.744
میتونم امیدوار باشم؟

01:16:48.819 --> 01:16:50.708
...میدونم من لایقش نیستم اما

01:16:51.699 --> 01:16:53.144
خیلی وقته عاشقشم

01:16:54.459 --> 01:16:57.065
بگو باید چکار کنم تا من همون کار رو کنم

01:16:58.139 --> 01:17:00.221
خب فکر کنم باید از خودش بپرسین

01:17:01.499 --> 01:17:03.149
میرم و اونو میارم

01:17:36.339 --> 01:17:37.784
ناتاشای عزیز

01:17:39.499 --> 01:17:41.866
میدونم که آدم مسخره ای بودم
و همه ی زندگیمو هدر دادم

01:17:41.939 --> 01:17:43.509
اما باید ازت بپرسم

01:17:43.619 --> 01:17:47.829
بگو نه و من میرم به پترزبورگ
و هیچوقت دوباره اذیتت نمیکنم

01:17:49.539 --> 01:17:50.745
...ولی

01:17:54.899 --> 01:17:56.788
فکر میکنی میتونی دوسم داشته باشی؟

01:18:01.259 --> 01:18:03.421
آره آره . میتونم

01:18:05.539 --> 01:18:06.984
آره . دارم

01:18:07.459 --> 01:18:08.904
تو دوستم داری پیِر؟

01:18:51.139 --> 01:18:54.427
اوه نیکولوشکا چقدر بزرگ شدی

01:18:54.979 --> 01:18:56.788
فکر کنم از پدرت قدبلندتر شی

01:18:56.859 --> 01:18:59.669
امیدوارم اینطوری نشه . دوست دارم
دقیقا همون قدی بشم که اون بود

01:18:59.739 --> 01:19:02.265
اوه وای واقعا؟

01:19:02.579 --> 01:19:04.343
اوه اون سریع خوابید؟

01:19:12.619 --> 01:19:14.189
پیِر کجاست؟

01:19:14.899 --> 01:19:16.310
داره میاد

01:19:22.619 --> 01:19:23.950
پیِر

01:19:24.019 --> 01:19:26.101
اینو میخونی که بتونیم راجبش بحث کنیم؟

01:19:26.259 --> 01:19:27.465
باشه

01:19:28.019 --> 01:19:31.580
هی یه بوسه تو روز نامگذاریت دارم؟

01:19:32.739 --> 01:19:35.219
<i>اونا میگن زجر کشیدن بدبختی‌ـه"</i>

01:19:36.379 --> 01:19:37.505
<i>اما اگه از من میپرسیدن</i>

01:19:37.579 --> 01:19:42.063
<i>ممکنه همونطور که قبلا بودم باشم؟
همونطور زندانی یا دوباره از اول؟</i>

01:19:44.099 --> 01:19:47.262
<i>میخوام بگم بخاطر خدا بذارین
"دوباره زندانی بشم</i>

01:19:50.459 --> 01:19:54.942
بیا بشین و بخور و برای
آینده ی خوبمون متشکر باش

01:19:55.059 --> 01:19:57.061
برای من؟

01:19:57.139 --> 01:19:59.028
<i>زمانی که زندگیامون تموم شه البته</i>

01:19:59.099 --> 01:20:01.261
<i>هرچیزی که توشون تصور میکردیم از بین میره</i>

01:20:04.259 --> 01:20:07.980
<i>اما این تازه شروع یه چیز تازه و خوبه</i>

01:20:20.979 --> 01:20:24.461
<i>هرچقدر زندگی وجود داره خوشبختی هم هست</i>

01:20:27.179 --> 01:20:28.829
<i>یک معامله خوب هست</i>

01:20:28.899 --> 01:20:30.867
<i>معامله ی خوبی تو راهه</i>

01:20:30.899 --> 01:20:40.867
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.