WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.675 --> 00:01:03.653
وقتي موافقت کرديم
که سوار کالسکه‌ي دوم بشيم

00:01:03.677 --> 00:01:06.155
حرفي از سوار شدن
همراه 2تا «چين»ـي نبود

00:01:06.179 --> 00:01:08.157
قانوني خلاف اين قضيه وجود نداره؟

00:01:08.181 --> 00:01:10.560
عزيزم ، الان که توي شهر نيستي

00:01:11.035 --> 00:01:12.545
اينجا قانوني در کار نيست

00:01:12.570 --> 00:01:14.603
حتي نبايد به «چين»ـي‌ها
اجازه‌ي بليط خريدن بدن

00:01:15.303 --> 00:01:18.583
محض رضاي خدا ، عالم و آدم
ميدونن که اون‌ها ناقل بيمارين

00:01:18.607 --> 00:01:22.675
صدات رو بيار پايين عزيزم -
بعيده بتونن بفهمن چي ميگم -

00:01:30.318 --> 00:01:33.986
آخه خداي من
همين بوشون هم حال آدم رو به‌هم ميزنه

00:01:37.225 --> 00:01:39.803
بياين مهمان‌نوازي مسيحي‌مون
رو از ياد نبريم

00:01:39.827 --> 00:01:42.273
جسارت نباشه
ولي "غريبي که نزد شما

00:01:42.297 --> 00:01:46.443
مأوا گزيده است
بايد در حکم متوطن از شما باشد

00:01:46.467 --> 00:01:48.478
و به وي همچون خويش محبت کنيد"

00:01:48.502 --> 00:01:50.514
لاويان» ، باب 19 ، آيه‌ي 33»

00:01:50.538 --> 00:01:55.986
کشيش ، اگه موعظه مي‌خواستم
احتمالاً الان توي کليسا بودم ، مگه نه؟

00:01:56.010 --> 00:01:58.155
و کليسا تو رو با آغوش باز مي‌پذيره

00:01:58.179 --> 00:01:59.990
همونطور که اين 2تا رفيق‌مون رو مي‌پذيره

00:02:00.014 --> 00:02:03.348
قلمروي الهي براي همه جا داره

00:02:05.152 --> 00:02:09.354
شما به اين فکر نيفتادين که روح‌تون
رو به دستان خداوند بسپارين؟

00:02:12.860 --> 00:02:18.508
لابد کاسبي توي بهشت هم حسابي کساده
که تو رو فرستادن دنبال روح «چين»ـي‌کيري‌ها

00:02:37.049 --> 00:02:39.484
چرنده

00:02:40.520 --> 00:02:41.864
خب ، از اين منظر بهش نگاه کن

00:02:41.888 --> 00:02:43.833
«تونستيم چند روزي از «محله‌ي چيني‌ها
خارج بشيم

00:02:43.857 --> 00:02:45.233
و يه هوايي تازه کنيم

00:02:45.257 --> 00:02:47.169
"يه هوايي تازه کنيم؟"

00:02:47.193 --> 00:02:49.605
الان همراه چندتا آمريکيري پشمالو
سوار کالسکه‌ايم

00:02:49.629 --> 00:02:51.328
سخت نگير

00:02:51.960 --> 00:02:54.483
به‌زودي برميگرديم سر همون
خونريزي و عن و گوه‌هاي سابق‌مون

00:02:54.767 --> 00:02:57.746
من که خون و خونريزي و عن و گوه
رو به "گراس وليِ" «نِوادا» ترجيح ميدم

00:02:57.770 --> 00:02:59.582
خيلي هم بد نبود

00:02:59.606 --> 00:03:01.951
اتفاقاً از خودش تخمي‌تر خودش بود

00:03:01.975 --> 00:03:04.186
غذاش کيري بود
تختخواب‌هاش تخمي

00:03:04.210 --> 00:03:05.521
جنده‌هاش هم که بنجل بودن

00:03:05.545 --> 00:03:07.456
- تو که بازم کارِت رو کردي
- بيا برو تو کونم

00:03:07.480 --> 00:03:09.245
چه کارِ ديگه‌اي مي‌شد کرد؟

00:03:10.949 --> 00:03:12.794
هنوزم باورم نميشه «پدر جون»
فقط ما رو فرستاده اينجا

00:03:12.818 --> 00:03:14.963
تا يه جنازه‌ي وامونده رو تحويل بديم

00:03:14.987 --> 00:03:18.967
از ديدِ اون برگردوندن
جسد اقوام به «چين» کار مقدسي‌ـه

00:03:18.991 --> 00:03:22.370
اين کار حمال‌هاست آخه -
آره -

00:03:22.394 --> 00:03:23.872
به‌زودي يه جنگ در مي‌گيره

00:03:23.896 --> 00:03:27.681
و ما اينجاييم پيش اين آمريکايي‌هاي حرومي
و جسد يه پيازچرونم روي سقف کالسکه‌ست

00:03:28.225 --> 00:03:30.225
نميدونم کدومش بيشتر بوي گَند ميده

00:03:30.335 --> 00:03:33.202
هيچ‌کدوم‌تون انگليسي بلد نيستين ، مگه نه؟

00:03:34.673 --> 00:03:39.743
نه کشيش . اون‌ها انگليسي بلد نيستن
و قطعاً خدا و پيغمبر هم سرشون نميشه

00:03:40.546 --> 00:03:42.178
«چين»ـي‌ها نصف آدم‌ـن
و نصف کِرم

00:03:42.847 --> 00:03:44.947
واسه همينه که
احداث راه‌آهن رو بهشون سپردن

00:03:45.783 --> 00:03:47.286
تونل حفر کردن‌شون معرکه‌ست

00:03:47.952 --> 00:03:50.931
اونا هم انسانن پسرجان
درست مثل من و تو

00:03:50.955 --> 00:03:52.522
مثل من که نه کشيش

00:03:53.224 --> 00:03:56.970
از قيافه‌شون تابلوئه که
هنوز کامل متمدن نشدن

00:04:00.398 --> 00:04:03.933
چرا وايساديم؟ هنوز ساعت 2 نشده

00:04:06.371 --> 00:04:08.082
اسب‌ها ديگه بُريدن

00:04:08.106 --> 00:04:10.551
عمراً بتونن تا قبل از غروب
به "موني فِلَت" برسن

00:04:10.575 --> 00:04:13.354
بايد تا فردا سحر اينجا بمونيم

00:04:13.378 --> 00:04:15.022
شوخي مي‌کني

00:04:15.046 --> 00:04:17.390
ما وسط ناکجاآباديم

00:04:17.414 --> 00:04:19.826
...آره . خب

00:04:19.850 --> 00:04:21.628
همه‌تون پياده بشين

00:04:43.007 --> 00:04:46.352
چرا همين بيرون ولش نکنيم؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:04:46.376 --> 00:04:49.455
خدا ميدونه شب چه جونورهايي
اين اطراف پيداشون ميشه

00:04:49.479 --> 00:04:51.757
اگه اين جنازه‌ي باارزش
سر از شکم حيوون‌ها دربياره

00:04:51.781 --> 00:04:53.659
پدر جون» از کوره در ميره»

00:05:39.662 --> 00:05:42.107
نمي‌خوان که اون جنازه رو
بيارن اين تو ، مگه نه؟

00:05:42.131 --> 00:05:45.165
خب ، آوردن ديگه عزيزم

00:06:03.385 --> 00:06:06.497
چي ميل دارين؟ -
2تا ويسکي لطفاً -

00:06:06.521 --> 00:06:08.020
منظورت 3تا هست ديگه؟

00:06:10.758 --> 00:06:12.858
اگه جنازه‌تون چيزي نمي‌خوره
نمي‌تونه اينجا بمونه

00:06:34.047 --> 00:06:35.880
تختخواب اون بالا دارين؟

00:06:36.917 --> 00:06:38.528
تختخواب همراه جنده‌ست فقط

00:06:38.552 --> 00:06:41.220
مگه يه تختخواب بدون جنده
به چه دردي مي‌خوره؟

00:06:44.791 --> 00:06:46.625
من با سرخ‌پوست‌ها نمي‌خوابم

00:06:47.528 --> 00:06:50.940
خب پس شانس‌ـت ته کشيده

00:06:50.964 --> 00:06:53.965
«چون اون جنده‌ي ديگه‌ام «سالي
الان طبقه‌ي بالا پيش يه مشتري‌ـه

00:06:57.104 --> 00:06:59.082
سالي» ، آره؟»

00:07:16.055 --> 00:07:17.433
چه گوهي مي‌خوري؟

00:07:17.457 --> 00:07:19.702
وقت تموم‌ـه ننه‌کسه‌ي شُل‌کير

00:07:19.726 --> 00:07:21.670
- تو کي هستي ديگه؟
- ولش کن

00:07:21.694 --> 00:07:23.606
- از اينجا برو
- نوبت منه ديگه

00:07:23.630 --> 00:07:25.841
- چه مرگته؟
- بس کن

00:07:25.865 --> 00:07:28.677
مردک ، چه مرگته؟ -
گم‌شو -

00:07:28.701 --> 00:07:30.246
مراقب باش . برو

00:07:35.040 --> 00:07:37.119
تُف

00:07:37.143 --> 00:07:38.541
لعنتي

00:07:39.478 --> 00:07:41.989
خيلي‌خب خانم کوچولو ، من اومدم

00:09:03.900 --> 00:09:10.800
<c.red>"Warrior"
فصل 1
قسمت 5 : خون و گوه</c>

00:09:51.307 --> 00:09:53.351
با خودم گفتم شايد شما 2 نفر
يه‌کم غذاي واقعي بخواين

00:09:53.375 --> 00:09:56.796
از اينجا تا «سانفرانسيسکو»
به جز ژامبون و لوبيا چيزي سِرو نميشه

00:09:58.647 --> 00:10:01.125
مرغ خيس‌شده توي الکل؟ عاليه

00:10:01.149 --> 00:10:03.249
ممنون

00:10:08.957 --> 00:10:10.234
خوشمزه‌ست

00:10:10.258 --> 00:10:11.603
گوشت مرغ رو توي
شراب برنج خودم خوابوندمش

00:10:11.627 --> 00:10:13.304
شراب برنج داري؟

00:10:13.328 --> 00:10:15.940
دلت براي وطن تنگ شده؟ -
آره -

00:10:15.964 --> 00:10:17.341
خب ، زمستون‌ها اينجا سرد ميشه

00:10:17.365 --> 00:10:19.143
و الدنگ‌هاي سفيدپوست
شراب برنج نمي‌خورن

00:10:19.167 --> 00:10:21.200
پس يه‌خُرده‌ـش رو براتون ميارم

00:10:22.337 --> 00:10:23.770
...ممنون . راستي

00:10:24.573 --> 00:10:27.951
لهجه‌ـت...اهل کجايي؟ -
«يوبِي» -

00:10:27.975 --> 00:10:29.508
يوبِي»؟»

00:10:30.978 --> 00:10:33.624
من اهل «فوشان» هستم -
فوشان»؟» -

00:10:33.648 --> 00:10:34.925
خب پس عملاً همسايه‌ايم

00:10:35.402 --> 00:10:39.129
«پدرم قبلاً پايين کوه «دينگهو
يه مزرعه داشت

00:10:40.655 --> 00:10:43.233
ما از اون کوه بالا ميرفتيم
تا به آبشار برسيم

00:10:43.257 --> 00:10:44.890
آره

00:10:46.928 --> 00:10:48.639
خب ، الان همراه شراب برنج برميگردم

00:10:54.401 --> 00:10:55.946
کوه «دينگهو» ، آره؟

00:11:01.208 --> 00:11:02.953
چيزي اذيت‌ـت مي‌کنه؟

00:11:02.977 --> 00:11:04.720
ميدونستي من هيچ‌وقت
توي «چين» نبودم؟

00:11:06.847 --> 00:11:08.891
گمونم هيچ‌وقت درموردش فکر نکردم

00:11:08.915 --> 00:11:11.828
من يه «چين»ـي هستم که
هيچ‌وقت توي «چين» نبوده

00:11:11.852 --> 00:11:14.697
توي «سانفرانسيسکو» به دنيا اومدم
ولي مسلماً آمريکايي نيستم

00:11:17.191 --> 00:11:18.935
من متعلق به هيچ‌جا نيستم

00:11:18.959 --> 00:11:22.238
تو هم به اندازه‌ي من «چين»ـي هستي -
نه -

00:11:22.262 --> 00:11:24.674
من فقط يه پيازچرون به‌دردنخور ديگه‌ام

00:11:27.034 --> 00:11:28.211
لعنتي

00:11:28.235 --> 00:11:30.869
اشتهام باز شد

00:11:36.542 --> 00:11:37.786
هي

00:11:37.810 --> 00:11:39.821
اينجا غذا چي دارين؟

00:11:39.845 --> 00:11:43.178
ژامبون و لوبيا -
به‌نظر خوشمزه مياد -

00:11:50.823 --> 00:11:52.956
ببينم ، شما زردپوست‌ها چي مي‌خورين؟

00:11:58.597 --> 00:12:00.297
محلش نذار

00:12:01.234 --> 00:12:04.113
با اون چوبک‌هاي وامونده
دارين چي‌کار مي‌کنين؟

00:12:04.137 --> 00:12:07.149
تا حالا کسي آداب ميز غذاخوري
رو بهتون ياد نداده؟

00:12:07.173 --> 00:12:08.750
اصلاً توي «چين» ميز دارين؟

00:12:09.246 --> 00:12:12.153
يا مثل سگ غذا رو
از روي زمين برميدارين و مي‌خورين؟

00:12:12.177 --> 00:12:14.088
گمونم قرار شد محلش نذاريم

00:12:16.281 --> 00:12:18.993
دندون که تو دهنش نباشه
راحت‌تر ميشه بهش بي‌محلي کرد

00:12:22.687 --> 00:12:25.233
حرفي داري کس‌کش زردمبو؟

00:12:31.563 --> 00:12:33.841
آروم باشيد پسرها . آروم باشيد

00:12:33.865 --> 00:12:36.310
همه‌مون سفر سختي رو
پشت‌سر گذاشتيم

00:12:36.334 --> 00:12:38.012
چطوره يه مشروب مهمونت کنم؟

00:12:41.606 --> 00:12:43.483
نميدونستم کشيش‌ها هم
اجازه‌ي مشروب خوردن دارن

00:12:43.507 --> 00:12:46.453
تنها کار زشتِ مجازمون‌ـه

00:12:49.346 --> 00:12:52.949
خب ، من با کشيش‌ها جروبحث نمي‌کنم -
عاليه -

00:12:58.189 --> 00:13:00.990
بي‌زحمت از جنساي خوب بهمون بدين

00:13:17.608 --> 00:13:19.316
بله؟

00:13:19.509 --> 00:13:21.353
سلام برادر بزرگ

00:13:21.377 --> 00:13:22.911
چي مي‌خواي؟

00:13:37.694 --> 00:13:39.227
مشکلي هست؟

00:13:40.897 --> 00:13:42.842
تقريباً هيچ‌وقت «چين»ـي اينجا پيداش نميشه

00:13:42.866 --> 00:13:46.067
پس يه مدتي ميشه که نشنيده بودم
يه حروميِ سفيدپوست به ما سرکوفت بزنه

00:13:47.337 --> 00:13:48.915
بايد از اينجا پرتش مي‌کردم بيرون

00:13:48.939 --> 00:13:51.217
هيچ‌کس نمي‌تونه بياد خونه‌ي من
و از اين اراجيف بگه

00:13:51.241 --> 00:13:52.884
خونه‌ي تو؟

00:13:52.908 --> 00:13:55.676
تو آشپز نيستي؟ -
هستم -

00:13:56.746 --> 00:13:58.224
ولي خودم هم ساختمش

00:13:58.248 --> 00:14:02.583
هر تيکه چوبي که اينجا مي‌بيني رو
خودم بريدم و صاف کردم

00:14:05.087 --> 00:14:08.623
چطور يه مردِ اهل «يوبِي» ميشه
صاحب يه بار توي «نِوادا»؟

00:14:13.963 --> 00:14:15.941
هر کاري کردم

00:14:15.965 --> 00:14:19.245
10سال توي راه‌آهن خطِ آهن مي‌ساختم

00:14:19.269 --> 00:14:20.868
و براشون غذا تهيه مي‌کردم

00:14:22.071 --> 00:14:23.482
...بعد از اون

00:14:23.506 --> 00:14:26.351
5سال با جون کندن از يه معدن
مطالبه شده که آمريکيري‌ها

00:14:26.375 --> 00:14:28.375
مي‌گفتن چيزي توش نمونده طلا درآوردم

00:14:29.462 --> 00:14:30.856
بيخيالش شدم

00:14:30.880 --> 00:14:34.581
و وقتي ديدم قيمت متعارف در ازاي
طلام رو بهم نميدن اومدم اينجا

00:14:35.317 --> 00:14:37.818
کار 2 برابر در ازاي نصف دستمزد؟

00:14:38.587 --> 00:14:40.320
ديگه نتونستم باهاش کنار بيام

00:14:53.169 --> 00:14:54.546
صبر کن . تو و اون؟

00:14:55.203 --> 00:14:57.637
اون خانم کوچولوي اونجا؟

00:14:59.874 --> 00:15:03.109
اون کوهستان طلاي منـه

00:15:07.048 --> 00:15:08.748
آمريکا همينـه داداش کوچولو

00:15:09.851 --> 00:15:13.753
فرصت زياده
ولي هيچ‌وقت جايي که فکر مي‌کني نيست

00:17:49.307 --> 00:17:50.974
فکر کنم عاشق شدم

00:17:53.345 --> 00:17:55.756
اون سرخ‌پوست‌ـه و تو «چين»ـي
حتي نمي‌توني باهاش حرف بزني

00:17:55.780 --> 00:17:57.624
ميدونم . عاليـه

00:17:57.648 --> 00:17:59.482
همديگر رو درک مي‌کنيم . ميدوني؟

00:18:00.518 --> 00:18:01.963
اون مثل منـه

00:18:01.987 --> 00:18:03.686
يه غريبه توي سرزمين خودش

00:18:05.190 --> 00:18:06.923
ميرم يه نوشيدني براي خودمون بيارم

00:18:12.197 --> 00:18:14.430
3تا ويسکي لطفاً

00:18:28.279 --> 00:18:31.557
کنار من واينسا کِرم عوضي

00:18:45.229 --> 00:18:46.839
سرخ‌پوست‌ـه رو دوست داري؟

00:18:53.870 --> 00:18:55.982
گم‌شو

00:18:59.576 --> 00:19:01.854
"گم‌شو"

00:19:03.814 --> 00:19:06.292
ميدوني ، شنيدم سکس خشن
با اين سرخ‌پوستا خيلي کِيف ميده

00:19:08.217 --> 00:19:10.696
معمولاً با زن‌هاي سرخ‌پوست حال نمي‌کنم

00:19:10.720 --> 00:19:15.835
ولي حالا که زحمت گرم کردنش رو کشيدي
خب ، بهتره يه امتحاني‌ـش بکنم

00:19:15.859 --> 00:19:17.537
يالا قرمزي

00:19:18.929 --> 00:19:22.408
حالا که اين زردک گرمت کرده
يه مرد واقعي مي‌تونه بکنت‌ـت

00:19:23.567 --> 00:19:25.945
کور خوندي دوست زرد من

00:19:25.969 --> 00:19:29.081
بهش علاقه پيدا کردي ، مگه نه؟

00:19:30.841 --> 00:19:35.220
کير زرد کوچيکت
کسِ سرخ دوست داره

00:19:47.556 --> 00:19:49.190
روز همگي بخير

00:19:50.193 --> 00:19:52.059
...نيازي به ايستادن نيست . ممنون . فقط

00:19:53.096 --> 00:19:54.528
سرجاتون بشينين

00:19:57.367 --> 00:20:00.679
شرمنده که همگي مجبور شديد
...اون صحنه‌ي وحشتناک‌ رو ببينيد ولي

00:20:00.703 --> 00:20:03.537
به 2تا دليل انجامش دادم

00:20:04.474 --> 00:20:06.606
اولاً طرف تفنگش رو کشيده بود

00:20:08.710 --> 00:20:12.357
که چيزيـه که توي حوزه‌ي فعاليتم
نمي‌تونم تحمل کنم

00:20:12.770 --> 00:20:14.292
ثانياً

00:20:14.316 --> 00:20:16.716
فکر مي‌کردم درس عبرتِ خوبي ميشه

00:20:18.086 --> 00:20:22.088
يا ميشه گفت يه‌جور عامل ترس
براي کسايي که بخوان دخالت کنن

00:20:23.291 --> 00:20:27.227
و حالا که اين عامل ترس ايجاد شده
مي‌تونيم کارمون رو ادامه بديم

00:20:28.230 --> 00:20:30.574
توي يه دنياي عالي
همه‌تون دارايي‌هاي

00:20:30.598 --> 00:20:32.432
باارزش‌تون رو ميذاشتيد توي کالسکه

00:20:34.369 --> 00:20:37.148
ولي حالا که مي‌بينم مسافرهاي زرنگي هستيد

00:20:37.172 --> 00:20:40.250
و ميدونيد که نبايد وسايل‌تون رو
ول کنيد به امونِ خدا

00:20:40.715 --> 00:20:44.388
بالاجبار بايد مستقيماً وارد عمل بشيم

00:20:44.412 --> 00:20:46.891
پس ممنون ميشم اگه

00:20:46.915 --> 00:20:49.426
يه لحظه وقت بذاريد
و دارايي‌هاي باارزش‌تون رو

00:20:49.450 --> 00:20:51.595
از توي کيف‌هاتون دربياريد

00:20:51.619 --> 00:20:54.395
ما فقط بارتون رو سبک مي‌کنيم

00:20:55.156 --> 00:20:56.856
و ميريم پي کارمون

00:21:03.898 --> 00:21:05.776
خيلي‌خب پسرها

00:21:05.800 --> 00:21:07.845
بيايد شروع کنيم

00:21:28.822 --> 00:21:31.901
تونستي يه نگاهي به اصطبل بندازي؟

00:21:31.925 --> 00:21:36.806
چندتا اسب پير ديدم
افسارشون بدک نيست

00:21:40.934 --> 00:21:43.236
سر راهت شر اسب‌هاي پير رو هم کم کن

00:21:44.404 --> 00:21:46.572
به روي چشم

00:21:47.974 --> 00:21:51.053
تو با اونايي؟ حرومزاده

00:21:51.077 --> 00:21:52.921
...خب

00:21:52.945 --> 00:21:56.547
سورچي بودن هميشگي کسالت‌آور بود

00:21:59.652 --> 00:22:01.464
فندک داري عزيزم؟

00:22:28.386 --> 00:22:30.320
«چندوقت‌ـه نديدمت «بيلي

00:22:33.411 --> 00:22:35.163
آره

00:22:35.187 --> 00:22:36.754
نه زياد

00:22:38.490 --> 00:22:40.891
هميشه از بيشتر مردها سرسخت‌تر بودي

00:22:42.928 --> 00:22:44.806
همينطور باهوش‌تر

00:22:44.830 --> 00:22:47.142
انقدر که ميدوني قبل از اينکه اون

00:22:47.166 --> 00:22:49.778
تفنگ رو از پشت پيشخون برداري
بهت شليک مي‌کنم

00:22:55.474 --> 00:22:57.452
نشونش بده . باشه؟

00:22:57.476 --> 00:22:59.387
خوب و آروم

00:23:21.667 --> 00:23:23.633
دختر خوب

00:23:25.136 --> 00:23:26.481
فکر کنم حاضريم رئيس

00:23:26.951 --> 00:23:28.917
...خب پس

00:23:37.548 --> 00:23:40.594
فقط مي‌خوام شما 2 نفر
اون تابوت رو برام بياريد

00:23:44.689 --> 00:23:46.488
جعبه

00:23:51.996 --> 00:23:53.462
بيرون

00:23:55.734 --> 00:23:57.299
نه

00:23:58.402 --> 00:23:59.613
ببخشيد؟

00:23:59.637 --> 00:24:02.382
...خواهش مي‌کنم . اين

00:24:02.406 --> 00:24:04.484
توهين به مقدسات‌ـه

00:24:04.508 --> 00:24:06.820
جسد رو مي‌خواي چي‌کار؟

00:24:06.844 --> 00:24:08.288
...بذار نگه‌ـش

00:24:11.582 --> 00:24:14.194
ممنون پدر

00:24:16.487 --> 00:24:20.789
تابوت...بيرون...الان

00:24:21.559 --> 00:24:25.372
کيرم تو ننه‌ات

00:24:35.926 --> 00:24:37.324
بکشيدشون

00:25:49.144 --> 00:25:51.422
ويني»؟ عزيزم ، خوبي؟»

00:26:08.230 --> 00:26:10.007
هي تو

00:26:10.031 --> 00:26:11.731
چين»ـي»

00:26:13.668 --> 00:26:14.979
چه مرگتـه؟

00:26:15.003 --> 00:26:17.681
سخت نگير -
نگو سخت نگيرم -

00:26:17.705 --> 00:26:19.083
اين «چين»ـي‌هاي لعنتي ممکن بود
همه‌مون رو به کُشتن بدن

00:26:19.107 --> 00:26:22.385
داشتن از خودشون دفاع مي‌کردن که
البته بقيه‌تون همچين کاري نکرديد

00:26:22.409 --> 00:26:24.855
از خودشون دفاع نمي‌کردن

00:26:24.879 --> 00:26:26.611
از اون محافظت مي‌کردن

00:26:27.982 --> 00:26:30.426
اون تو چيه که ارزشِ به خطر
انداختن جون همه‌مون رو داشت؟

00:26:30.450 --> 00:26:33.501
راست ميگه . توي تابوت چيه؟

00:27:01.548 --> 00:27:03.092
با عقل جور درنمياد

00:27:03.116 --> 00:27:05.884
با يه حمال مُرده چي‌کار مي‌تونن داشته باشن؟

00:27:10.757 --> 00:27:12.134
خداي بزرگ

00:27:12.158 --> 00:27:15.167
آسام»؟ چه غلطي مي‌کني؟»

00:27:46.959 --> 00:27:50.579
خداي من ، اونا قاچاقچيِ طلا هستن

00:27:55.534 --> 00:27:57.679
پدرت درباره‌ي اينا بهت گفت؟

00:28:01.197 --> 00:28:02.583
باورم نميشه

00:28:02.607 --> 00:28:06.209
به‌خاطر 2تا قاچاقچيِ «چين»ـيِ
لعنتي ازمون دزدي شد

00:28:06.945 --> 00:28:08.389
اون برميگرده -
چي؟ -

00:28:08.413 --> 00:28:09.946
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:28:11.783 --> 00:28:13.125
«هارلِن»

00:28:13.751 --> 00:28:15.696
امشب برميگرده

00:28:15.720 --> 00:28:17.198
افرادش مُردن

00:28:17.222 --> 00:28:19.255
آدماي خيلي بيشتري داره

00:28:20.125 --> 00:28:23.571
دنبال اون طلاست و بيخيالش نميشه

00:28:23.595 --> 00:28:25.773
مخصوصاً الان -
پس اين «هارلِن» رو مي‌شناسي؟ -

00:28:25.797 --> 00:28:27.930
جفت‌مون اين اطراف بزرگ شديم

00:28:28.766 --> 00:28:30.744
اون و افرادش از زمان سرقتِ
قطار چند سال پيش

00:28:30.768 --> 00:28:33.647
به‌خاطر دزدي و قتل توي
کارسون سيتي» تحت‌تعقيب بودن»

00:28:33.671 --> 00:28:36.149
معمولاً انقدر نزديک مقرش کار نمي‌کنه

00:28:36.173 --> 00:28:38.751
خب ، فکر کنم اون‌همه طلا
دليل خوبي بوده

00:28:38.775 --> 00:28:42.489
اگه برگرده فقط تقديمش مي‌کنيم -
اين جواب نميده -

00:28:42.513 --> 00:28:43.923
ما افرادش رو کُشتيم

00:28:43.947 --> 00:28:45.925
ما کسي رو نکُشتيم
کار اين حمال‌هاي لعنتي بود

00:28:45.949 --> 00:28:49.129
بذار با خودشون حلش کنه -
تو «هارلِن فِرِنچ» رو نمي‌شناسي -

00:28:49.153 --> 00:28:52.421
ديدي که چطوري اون گاوچرون رو کُشت
حتي ذره‌اي ترديد به خودش راه نداد

00:28:53.224 --> 00:28:58.638
اون با يه لشکر برميگرده
و اونا کسي رو زنده نميذارن

00:28:58.662 --> 00:29:01.174
يالا . همين الان ميريم

00:29:01.198 --> 00:29:04.344
ميريم به شهر بعدي -
با چي؟ -

00:29:04.368 --> 00:29:07.269
وقتي «هارلِن» رفت اسب‌هاي
افرادش رو هم آزاد کرد

00:29:09.273 --> 00:29:10.450
پس پياده ميريم

00:29:10.474 --> 00:29:13.119
30مايل توي بيابون
تا «موني فِلَت» راهـه

00:29:13.143 --> 00:29:14.721
شما موفق نميشيد -
طلا رو اينجا ول مي‌کنيم -

00:29:14.745 --> 00:29:17.123
تا پيداش کنن و توي
بيابون قايم ميشيم

00:29:17.147 --> 00:29:18.813
جايي براي قايم شدن نيست

00:29:20.283 --> 00:29:22.194
ببين ، متوجه نيستيد

00:29:22.218 --> 00:29:24.130
اين منطقه‌ي اونـه

00:29:24.154 --> 00:29:26.154
و اينجا رو عين کف دستش مي‌شناسه

00:29:28.091 --> 00:29:29.368
بايد مبارزه کنيم

00:29:29.392 --> 00:29:31.626
نمي‌تونيم با يه مشت خلافکار بجنگيم

00:29:32.162 --> 00:29:33.640
حق با پدره

00:29:33.664 --> 00:29:35.474
شايد نتونيم يه شب اون بيرون زنده بمونيم

00:29:35.498 --> 00:29:37.577
ولي مي‌تونيم چند ساعت ديگه
شانس‌مون رو امتحان کنيم

00:29:37.601 --> 00:29:40.513
طلا رو اينجا ول مي‌کنيم
و يه جايي براي قايم شدن پيدا مي‌کنيم

00:29:40.537 --> 00:29:41.748
تا اينکه بيان و برن

00:29:41.772 --> 00:29:42.849
اگه من آقاي «فِرِنچ» بودم

00:29:42.873 --> 00:29:45.251
شب رو يه موفقيت در نظر مي‌گرفتم

00:29:45.275 --> 00:29:47.819
و وقتم رو با پيدا کردنِ
يه‌سري غريبه تلف نمي‌کردم

00:29:47.843 --> 00:29:49.422
اين بهترين فرصت ماست

00:29:49.446 --> 00:29:52.580
اين نقشه‌ي خوبي‌ـه
اگه طلا مال شما بود

00:29:53.877 --> 00:29:55.009
ولي نيست

00:29:56.619 --> 00:29:58.197
پس نقشه‌ي خوبي نيست

00:29:58.221 --> 00:30:00.821
چه غلطا؟

00:30:01.558 --> 00:30:03.235
يا ايزد منان

00:30:03.259 --> 00:30:04.925
تو انگليسي بلدي

00:30:09.732 --> 00:30:11.532
ما طلا رو اينجا نميذاريم

00:30:12.469 --> 00:30:14.645
تو کِي زبون آمريکيري‌ها رو ياد گرفتي؟

00:30:14.646 --> 00:30:16.311
داستانش مفصل‌ـه

00:30:16.312 --> 00:30:18.115
يه وقتي بايد بهم بگي

00:30:18.140 --> 00:30:20.952
گوش کن . به‌خاطر اون طلاست
که توي اين مخمصه‌ايم

00:30:20.976 --> 00:30:22.620
و راه نجات ماست

00:30:22.644 --> 00:30:25.323
تا جايي که به من مربوطـه
جايي براي بحث نمونده

00:30:25.347 --> 00:30:28.848
پس فکر کنم بحث تموم‌ـه -
معلومه که تموم‌ـه -

00:30:29.851 --> 00:30:33.553
پس تنها کاري که بايد بکني
اينه که بياي و ازم بگيريش

00:30:41.163 --> 00:30:44.209
نقشه‌اي داري؟ -
آره -

00:30:44.233 --> 00:30:45.676
نقشه اينه گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:30:45.700 --> 00:30:48.413
نه . امکان نداره . اون گفت
تا «موني فِلَت» 30 مايل راهـه

00:30:48.437 --> 00:30:49.947
ترجيح ميدم شانسم رو
اون بيرون امتحان کنم

00:30:49.971 --> 00:30:52.221
تا اينکه يه لحظه ديگه پيش
اين آمريکيري‌هاي نق‌نقو بمونم

00:30:53.080 --> 00:30:54.357
موافقي؟

00:30:54.382 --> 00:30:56.182
موافقم

00:30:57.178 --> 00:30:58.777
نمي‌تونيد همينطوري ول‌مون کنيد

00:30:59.747 --> 00:31:01.913
اگه «هارلِن» پيداش بشه
...و شما نباشيد

00:31:03.784 --> 00:31:05.095
همه‌مون رو مي‌کُشه

00:31:05.119 --> 00:31:07.677
تو هم مي‌توني مثل ما بري

00:31:07.701 --> 00:31:10.422
بهتون که گفتم
جايي براي رفتن نيست

00:31:12.826 --> 00:31:14.538
پس فکر کنم براي همه‌مون
سفر کوتاهي ميشه

00:31:17.965 --> 00:31:20.166
شما مرگ رو به خونه‌ي من آورديد

00:31:22.570 --> 00:31:24.936
اگه مردهاي واقعي بوديد
مي‌مونديد و مي‌جنگيديد

00:31:27.274 --> 00:31:29.374
تفنگ رو بذار زمين

00:31:30.644 --> 00:31:33.189
فکر مي‌کني مي‌توني قبل از من
ماشه رو بکشي؟

00:31:33.213 --> 00:31:34.691
برام مهم نيست

00:31:34.715 --> 00:31:36.626
من همه چيزم رو پاي اينجا گذاشتم

00:31:36.650 --> 00:31:40.152
اينجا خونه‌ي منـه . همينجا مي‌ميرم
دير يا زود

00:31:42.389 --> 00:31:43.989
تو امشب مي‌ميري

00:31:44.792 --> 00:31:48.972
خب ، حداقل يه چيزي و يه کسي
رو دارم که براش بميرم

00:31:54.404 --> 00:31:55.979
تو چي داري؟

00:32:38.577 --> 00:32:41.323
نهري‌ست که شعبه‌هايش"
شادماني به شهر خدا مي‌آورد

00:32:41.347 --> 00:32:44.226
"مکان مقدسي که خداوند در آن ساکن است

00:32:56.328 --> 00:32:58.161
خبري نشد؟

00:33:03.302 --> 00:33:05.168
بهتره بري

00:33:06.238 --> 00:33:08.171
«طلا رو برسون به «پدر جون

00:33:09.975 --> 00:33:11.374
اين مبارزه‌ي تو نيست

00:33:12.710 --> 00:33:14.243
مال تو هم نيست

00:33:16.847 --> 00:33:18.547
يه‌جورايي حس مي‌کنم که هست

00:33:20.084 --> 00:33:21.450
نمي‌خوام دروغ بگم

00:33:22.453 --> 00:33:23.886
به رفتن فکر کردم

00:33:28.559 --> 00:33:30.837
هنوز که اينجايي

00:33:30.861 --> 00:33:32.595
خب ، همونطور که قبلاً بهت گفتم

00:33:33.298 --> 00:33:34.630
به جايي تعلق ندارم

00:33:35.433 --> 00:33:38.200
به جز «پدر جون» خانواده‌اي ندارم

00:33:47.811 --> 00:33:49.378
ولي اگه يه برادر داشتم

00:33:50.280 --> 00:33:55.049
مي‌خوام فکر کنم از اون برادرهام
که مي‌مونن و در کنارش مي‌جنگن

00:33:56.586 --> 00:33:57.985
مي‌گيري چي ميگم؟

00:34:01.958 --> 00:34:03.267
آره

00:34:08.332 --> 00:34:09.940
ولي اگه برادر باشيم

00:34:10.600 --> 00:34:12.834
بايد بهم بگي چطور مي‌توني
مثل آمريکيري‌ها حرف بزني

00:34:19.909 --> 00:34:21.921
پدربزرگم آمريکايي بود

00:34:21.945 --> 00:34:24.078
چه باحال

00:34:25.281 --> 00:34:26.458
تو نيمه آمريکايي هستي؟

00:34:26.482 --> 00:34:27.893
يک‌چهارم

00:34:27.917 --> 00:34:29.995
ميشه اين بين خودمون بمونه؟

00:34:30.019 --> 00:34:31.618
مشکلي نيست

00:34:32.688 --> 00:34:34.455
چون احتمالاً قراره اينجا بميريم

00:34:35.825 --> 00:34:37.136
آره گمونم

00:34:37.160 --> 00:34:38.559
لعنتي

00:34:39.495 --> 00:34:42.263
يه‌جورايي اميدوار بودم يه
چيزِ خوش‌بينانه‌تر بگي

00:34:46.469 --> 00:34:47.880
حداقل پدرم به‌خاطر اينکه

00:34:47.904 --> 00:34:49.803
ما رو سر اين به کُشتن داده
عذاب‌وجدان مي‌گيره

00:34:51.274 --> 00:34:52.649
پس ميدوني؟

00:34:53.109 --> 00:34:54.286
اينم هست

00:34:57.446 --> 00:34:58.778
باورت ميشه؟

00:35:00.983 --> 00:35:02.660
عشق حقيقي؟

00:35:02.684 --> 00:35:04.628
دوست‌ـت دارم

00:35:04.866 --> 00:35:07.334
همچين اتفاقي هرگز توي
سانفرانسيسکو» نميفته»

00:35:09.057 --> 00:35:13.860
خيلي‌خب ، امشب قراره بميرم
پس بايد ترتيب يه کارهايي رو بدم

00:35:16.598 --> 00:35:20.611
فکر مي‌کردم الانش هم دادي -
هنوز من رو نشناختي؟ -

00:35:45.526 --> 00:35:48.027
تو...بيا

00:36:12.419 --> 00:36:14.596
«يانگ جون»

00:36:17.623 --> 00:36:19.501
«وانکيا»

00:36:19.861 --> 00:36:21.359
«وانکيا»

00:36:38.178 --> 00:36:41.190
«فقط با دختره برو «يانگ جون

00:36:41.214 --> 00:36:43.581
فقط با دختره‌ي لعنتي برو

00:37:05.871 --> 00:37:07.075
پدر؟

00:37:08.035 --> 00:37:09.250
فکر مي‌کنيد ميشه که توي

00:37:09.274 --> 00:37:13.243
اين‌کار کوچيک ما رو
مورد عنايت قرار بديد؟

00:37:20.718 --> 00:37:25.354
باشد که شيطان انگشتانِ پاي
دشمنان‌مان را از آن‌ها بگيرد

00:37:26.957 --> 00:37:31.127
تا بتوانيم از روي لنگ زدن‌شان
آن‌ها را بشناسيم

00:37:32.296 --> 00:37:33.640
آمين

00:37:37.468 --> 00:37:39.146
آمين -
آمين -

00:37:54.084 --> 00:37:56.484
گروه خوشامدگويي تويي؟

00:37:59.890 --> 00:38:02.536
گمونم بقيه طبقه‌ي بالا باشن

00:38:07.798 --> 00:38:10.465
بيايد بيرون . بيايد بيرون

00:38:11.160 --> 00:38:12.861
هر جا که هستيد

00:38:17.441 --> 00:38:19.385
خيلي رک و راست ميگم

00:38:19.409 --> 00:38:25.725
اگه همه‌تون همين الان نيايد بيرون
ديوار رو با مغزِ اين «چين»ـي رنگ مي‌کنم

00:38:31.087 --> 00:38:34.066
برام مهم نيست چه شيرين‌کاري‌هايي بلدي

00:38:34.090 --> 00:38:35.601
تا حالا کسي رو نديدم که بتونه

00:38:35.625 --> 00:38:38.726
از شليک يه شاتگان روبروي صورتش
جون سالم به‌در ببره

00:38:40.262 --> 00:38:42.207
مي‌خواي سرت رو به باد بدي؟

00:38:42.231 --> 00:38:44.777
نه زياد . نه

00:38:47.203 --> 00:38:49.737
حس مي‌کردم زبونم رو مي‌فهمي

00:38:51.373 --> 00:38:54.241
مي‌تونستم توي اون چشم‌هاي بادومي‌ـت ببينم

00:38:56.012 --> 00:38:59.780
حالا که مي‌بينم انقدر باهوشي
گمونم 2-2تا 4تا کردي

00:39:01.918 --> 00:39:03.662
امکان نداره از اين ماجرا قِسِر در بري

00:39:04.776 --> 00:39:07.265
مگه به لطف و بخشش من

00:39:07.289 --> 00:39:08.766
پاشو

00:39:08.790 --> 00:39:13.193
«بکش‌ـش ديگه «هارلِن -
تند نرو لِم -

00:39:14.497 --> 00:39:17.909
مشخصاً بازگشتِ سريع‌مون پيش‌بيني شده

00:39:18.540 --> 00:39:23.403
حدسم اينه که اين و رفيقش تا الان
اون طلا رو خيلي خوب قايم کردن

00:39:26.542 --> 00:39:29.053
ولي تو من رو مي‌بري سراغش

00:39:29.077 --> 00:39:30.744
مگه نه دوست من؟

00:39:31.580 --> 00:39:33.113
قطعاً

00:39:36.885 --> 00:39:38.785
پسر خوب

00:39:43.491 --> 00:39:47.804
به محض اينکه بذاري بقيه‌مون
با چندتا از اسب‌هاتون برن

00:39:49.264 --> 00:39:51.230
مي‌تونم اين رو قبول کنم

00:39:52.667 --> 00:39:55.000
ولي جفت‌مون ميدونيم اون‌وقت
دروغ گفتم ، مگه نه؟

00:39:55.736 --> 00:39:57.214
آره فکر کنم

00:39:57.238 --> 00:40:02.353
پس اصلاً چرا پرسيدي؟ -
خب ، اين يه مذاکره‌ست -

00:40:02.377 --> 00:40:03.854
اون پيشنهاد آغازيم بود

00:40:05.112 --> 00:40:06.657
مذاکره؟

00:40:10.685 --> 00:40:12.663
شنيديد پسرها؟

00:40:16.290 --> 00:40:18.490
مذاکره‌اي در کار نيست

00:40:20.094 --> 00:40:22.094
...ببين ، براي مذاکره

00:40:22.897 --> 00:40:25.463
بايد براي خودت برگ برنده داشته باشي

00:40:26.701 --> 00:40:28.244
ولي دارم

00:40:28.268 --> 00:40:31.136
جدّي؟ چي هست؟

00:40:32.339 --> 00:40:33.949
...اگه همين الان بريد

00:40:34.374 --> 00:40:36.486
نمي‌کشم‌تون

00:41:24.791 --> 00:41:26.769
مادرسگ

00:41:44.144 --> 00:41:45.709
زدمت عوضي

00:41:46.846 --> 00:41:48.090
همه رازهاي خودمون رو داريم

00:41:49.916 --> 00:41:52.048
«شِپِرد»

00:41:53.819 --> 00:41:56.231
«شِپِرد»

00:42:48.272 --> 00:42:50.005
ولم کن

00:44:28.870 --> 00:44:31.148
مطمئنيد نمي‌خوايد منتظر
کالکسه‌ي بعدي بشيد؟

00:44:31.172 --> 00:44:35.841
مگه اينکه 2تا کالسکه بياد
در غير اين‌صورت اينطوري بهتره

00:44:41.315 --> 00:44:42.826
تو جون‌شون رو نجات دادي

00:44:42.850 --> 00:44:44.861
اون مال ديروز بود

00:44:44.885 --> 00:44:47.686
امروز اونا دوباره سفيدپوست‌ـن
و ما زردپوست

00:44:55.663 --> 00:44:58.875
بابت کثيف‌کاري متأسفم -
مشکلي نيست -

00:44:58.899 --> 00:45:01.311
به مارشال‌ها خبر داديم

00:45:01.335 --> 00:45:03.747
مي‌تونيم جايزه‌ي «هارلِن» و يه‌سري از

00:45:03.771 --> 00:45:07.738
افرادش رو بگيريم و اينجا رو
خيلي خوب سروسامون بديم

00:45:10.577 --> 00:45:12.488
و اين‌ها اسب‌هاي خيلي خوبي هستن

00:45:12.512 --> 00:45:16.392
بدون دردسر شما رو به «موني فِلَت» ميرسونن
از اونجا مي‌تونيد سوار کالسکه‌ي خودتون بشيد

00:45:16.773 --> 00:45:18.616
ممنون

00:45:27.160 --> 00:45:29.227
صحيح و سالم برگرد

00:45:30.697 --> 00:45:32.108
و وقتي اين‌کار رو مي‌کني

00:45:32.132 --> 00:45:34.810
اميدوارم چيزي رو پيدا کني که
ارزش داشته باشه واسه‌ـش بجنگي

00:45:38.171 --> 00:45:40.183
مي‌خواستم بگم برگردي ديدن‌مون

00:45:40.207 --> 00:45:42.451
ولي فکر نکنم اين حرفم
از ته دل باشه

00:45:43.942 --> 00:45:45.342
سرهاتون رو بپوشونيد

00:45:46.078 --> 00:45:49.524
حدود يه ساعت ديگه
خورشيد روي سرتون آتيش مي‌بارونـه

00:46:36.100 --> 00:46:46.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.