WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.558 --> 00:01:29.534
توي «ساوانا» هم حيوون‌هاي خونگي‌تون
رو کباب مي‌کنين؟

00:01:29.558 --> 00:01:30.868
چي گفتي؟

00:01:32.934 --> 00:01:34.868
گوشتِ سگ و گربه‌ ميريزن اون تو

00:01:34.892 --> 00:01:37.076
- اينکه گوشت خوک‌ـه
- مطمئني؟

00:01:37.100 --> 00:01:39.534
آره . من توي مزرعه بزرگ شدم
مزه‌ي گوشت خوک رو مي‌شناسم

00:01:39.558 --> 00:01:41.534
از اين گذشته فکر مي‌کني
توي آمريکا کسي از سر مجبوري

00:01:41.558 --> 00:01:43.035
- گوشت سگ نخورده؟
- خب ، اگر هم خورده باشن

00:01:43.059 --> 00:01:45.826
- ازش خوش‌شون نيومده
- شک دارم

00:01:48.183 --> 00:01:50.201
باورم نميشه

00:02:09.892 --> 00:02:12.035
خداي من

00:02:12.059 --> 00:02:14.785
- صداش خيلي زياده ، مگه نه؟
- خب ، صداش قراره

00:02:14.809 --> 00:02:18.451
«نيان» غول کوهستان رو فراري بده

00:02:18.475 --> 00:02:24.493
توي افسانه‌ي «چين»ـي «نيان» روز سال نو
از غارش پايين مياد تا بچه‌ها رو بخوره

00:02:26.183 --> 00:02:27.910
خداي بزرگ

00:02:39.141 --> 00:02:43.159
- سلام ، بيا
- باشه عشقم

00:03:38.934 --> 00:03:42.659
بياين . همراهم بياين
بايد اين رو ببينين

00:04:06.975 --> 00:04:08.826
«بيل»

00:04:08.850 --> 00:04:11.117
هي

00:04:16.934 --> 00:04:19.367
«بولو»

00:05:54.517 --> 00:05:55.701
نفَس مي‌کِشه

00:05:55.725 --> 00:05:57.451
يه دکتر بيارين

00:05:57.475 --> 00:06:00.035
يه دکتر بيارين
اون نفَس مي‌کِشه

00:07:12.200 --> 00:07:17.100
<c.red>"Warrior"
فصل 1
قسمت 6 : جويدن ، تُف کردن و له کردن</c>

00:07:22.809 --> 00:07:24.881
<i>قضيه به حدود 5 سال پيش برميگرده</i>

00:07:25.642 --> 00:07:28.260
<i>چند شهر اونورتر يه مبارزي بود</i>

00:07:29.308 --> 00:07:32.409
...همه مي‌گفتن حريف قدري‌ـه پس

00:07:32.433 --> 00:07:36.059
همراه چندتا از دوست‌هام رفتم اونجا
و اون رو به مبارزه طلبيدم

00:07:37.391 --> 00:07:40.059
هميشه اين‌کار رو مي‌کرديم
...چيز خاصي نبود ولي

00:07:41.517 --> 00:07:43.817
وسط مبارزه زدمش

00:07:44.350 --> 00:07:46.391
واقعاً خيلي هم محکم نزدمش

00:07:47.934 --> 00:07:49.865
ولي تعادلش رو از دست داد

00:07:51.017 --> 00:07:53.059
و سرش خورد زمين

00:07:56.266 --> 00:07:57.367
و ديگه بلند نشد

00:07:57.581 --> 00:07:59.451
يه اتفاق بود

00:07:59.475 --> 00:08:01.600
ولي آخرش منجر به مرگ اون شد

00:08:04.391 --> 00:08:07.284
مشخص شد که باباش
يه جنگ‌سالار محلي بوده

00:08:07.308 --> 00:08:09.076
«سون يانگ»

00:08:09.100 --> 00:08:10.677
من روحمم خبر نداشت

00:08:11.308 --> 00:08:14.639
بگذريم . «سون يانگ» تهديد کرد
که من رو مي‌کُشه

00:08:15.225 --> 00:08:17.266
و مزرعه‌ي پدرم رو تصاحب مي‌کنه

00:08:18.892 --> 00:08:20.604
...و واقعاً هم اين‌کار رو مي‌کرد ولي

00:08:21.059 --> 00:08:25.100
«خواهرم «ژيائو جينگ
بهش پيشنهاد ازدواج داد

00:08:27.308 --> 00:08:29.701
- خداي من
- خواهرم از زندگيش گذشت

00:08:29.725 --> 00:08:32.574
و با اون پيرمرد ازدواج کرد
تا من رو نجات بده

00:08:33.642 --> 00:08:37.454
گمونم هيچ‌وقت به ذهن من خطور نکرد که
خواهرم کسي‌ـه که بايد نجات داده بشه

00:08:38.183 --> 00:08:40.451
خب ، انگار در آخر

00:08:40.475 --> 00:08:43.159
خواهرت کاملاً از پسِ
نجات دادن خودش براومده

00:08:46.100 --> 00:08:48.534
ميدوني ، اين‌کار از ماها برمياد

00:08:48.558 --> 00:08:49.993
ما زن‌ها رو ميگم

00:08:51.475 --> 00:08:53.218
مي‌تونيم خودمون رو نجات بديم

00:09:03.100 --> 00:09:04.556
بايد برم

00:09:07.475 --> 00:09:08.914
ميدونم

00:09:18.517 --> 00:09:21.159
بعدش «جيمي» گفت :
«تقصير من نبود خانم

00:09:21.183 --> 00:09:23.618
- تقصير اسبِ بود»
- افتضاح‌ـه

00:09:26.183 --> 00:09:28.035
«بيل بزرگ» ، چه بلايي سرت اومده؟

00:09:28.059 --> 00:09:30.409
خداي من خوني شدي؟

00:09:30.433 --> 00:09:32.242
توي رژه مشکلي پيش اومد

00:09:32.266 --> 00:09:35.284
چندتا ياغي «چين»ـي‌کيري
چندتا ديناميت گير آوردن

00:09:35.308 --> 00:09:37.493
يا پيغمبر ، کسي صدمه نديد؟

00:09:38.683 --> 00:09:41.409
- آشفته‌بازاري به پا شد
- «چين»ـي‌هاي لعنتي

00:09:41.433 --> 00:09:43.242
من که ميگم اون‌ها يه مشت وحشي‌ـن

00:09:43.266 --> 00:09:45.534
اين جوخه‌ي «محله‌ي چيني‌ها»
آخر به کشتنش ميده

00:09:45.558 --> 00:09:48.035
همه‌ـش دارم بهش ميگم
يه کار مناسب‌تر پيدا کن

00:09:49.642 --> 00:09:52.076
آقاي «دِيمِن» تازه برگشته شهر

00:09:52.100 --> 00:09:55.326
اون توي بخش امنيت خصوصي کار مي‌کنه

00:09:55.350 --> 00:09:58.534
ساعات کاري و دستمزدش بهتره

00:09:58.558 --> 00:10:00.245
به گوشم رسيده

00:10:01.308 --> 00:10:03.159
همچين کاري رو به هر کسي نميدن

00:10:03.183 --> 00:10:05.951
خب پس گمونم دنبال کار نمي‌گردي

00:10:05.975 --> 00:10:09.035
خب پس چه کاري ازم برمياد؟

00:10:09.059 --> 00:10:11.159
دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم

00:10:11.183 --> 00:10:14.201
اميدوارم بودم بتوني نظريات‌
كارشناسانه‌ات رو در اختيارم بذاري

00:10:14.225 --> 00:10:16.035
مسئله‌ي حساسي‌ـه

00:10:17.642 --> 00:10:19.035
مشکلي نيست

00:10:19.059 --> 00:10:21.618
تنهاتون ميذارم

00:10:24.308 --> 00:10:27.326
از ديدن‌تون خوشحال شدم آقاي «دِيمِن»

00:10:27.350 --> 00:10:29.910
بنده هم همينطور

00:10:31.350 --> 00:10:33.743
«بيل» ، وجداناً چطور يه کُس‌مخِ
فلک‌زده‌‌اي مثل تو

00:10:33.767 --> 00:10:35.743
يه همچين جيگري رو تور مي‌کنه؟

00:10:37.475 --> 00:10:39.409
«دِيمِن» ، تو توي خونه‌ي خراب‌شده‌ي مني

00:10:39.433 --> 00:10:41.576
دوستانه به اينجا سر زدم
تا به يه مرد يادآوري کنم

00:10:41.600 --> 00:10:43.576
که دِينش رو ادا کنه

00:10:43.600 --> 00:10:45.326
قصد داري همين کار رو بکني ديگه ، مگه نه؟

00:10:45.350 --> 00:10:48.409
تو توي مِلک مني

00:10:48.433 --> 00:10:51.409
حتي اگه به اين خاطر بکُشمت هم
هيچ‌کس چيزي به روي خودش نمياره

00:10:51.433 --> 00:10:53.743
بازم چيزي عوض نمي‌شد

00:10:53.767 --> 00:10:55.326
بدهي بدهي‌ـه

00:10:55.350 --> 00:10:57.409
من فقط يه پيام‌رسانم

00:10:57.433 --> 00:11:00.076
...دِيمِن» ، گوش کن» -
- نه . خودت گوش کن

00:11:01.892 --> 00:11:04.409
من ديگه از تو دستور نمي‌‌گيرم «بيل»

00:11:04.433 --> 00:11:06.353
3 هفته مهلت‌ـت تموم شده

00:11:06.934 --> 00:11:08.521
...يا پول رو داري

00:11:10.100 --> 00:11:12.102
يا کوهستان سفيد در انتظارت‌ـه

00:11:13.975 --> 00:11:16.618
پول وامونده‌ـت رو دارم

00:11:18.225 --> 00:11:21.701
خب پس شاهنامه آخرش خوش‌ـه

00:11:21.725 --> 00:11:24.326
فقط مي‌شمارمش
و بعد راهم رو مي‌گيرم و ميرم

00:11:24.350 --> 00:11:25.872
اينجا نه

00:11:26.517 --> 00:11:28.951
فردا شب توي «بنشي» مي‌بينمت

00:11:36.100 --> 00:11:38.201
ساعت 10 شب

00:11:38.225 --> 00:11:40.284
...اگه جاي تو بودم

00:11:40.308 --> 00:11:43.534
مطمئن مي‌شدم که يادم نميره بيام

00:11:47.767 --> 00:11:50.326
عصر خوش «بيل»

00:11:52.266 --> 00:11:55.826
از طرف من هم يه سقلمه
به زن نازت بزن

00:12:42.809 --> 00:12:45.035
حالش چطوره؟

00:12:45.059 --> 00:12:48.101
اون پيرمرد بيشتر از هر کسي که من مي‌شناسم
سرد و گرم روزگار رو چشيده

00:12:56.725 --> 00:12:58.117
اونم به نوبه‌ي خودش بقيه رو عذاب داده

00:12:58.141 --> 00:13:00.159
آره

00:13:00.183 --> 00:13:02.201
خودمون نمونه‌ي بارز اين قضيه‌ايم

00:13:03.475 --> 00:13:05.201
...ببين

00:13:06.391 --> 00:13:08.159
متأسفم

00:13:08.183 --> 00:13:12.076
تو واسه چي متأسفي؟
تو که اصلاً اونجا نبودي

00:13:13.892 --> 00:13:15.576
سگ‌صفت‌هاي ديوث

00:13:15.600 --> 00:13:19.242
مثل ترقه جلوي همه آتيش‌ـش زدن

00:13:25.100 --> 00:13:27.451
ميدوني کار کي بوده؟

00:13:27.475 --> 00:13:31.414
با توجه به خالکوبي‌هاي روي صورت‌شون
فکر کنم عضو «فانگ هاي» بودن

00:13:31.975 --> 00:13:33.875
فقط علتش رو نميدونم

00:13:34.475 --> 00:13:36.451
پس بريم يکي رو پيدا کنيم که ميدونه

00:13:52.934 --> 00:13:55.975
«يانگ جون» ، «آسام»

00:13:57.059 --> 00:13:59.141
انتظارتون رو نداشتم

00:14:01.975 --> 00:14:03.571
پدرت در چه حال‌ـه؟

00:14:04.266 --> 00:14:08.017
اگه چندتا کس‌کش نمي‌فرستادنش
رو هوا الان حالش خيلي بهتر بود

00:14:13.266 --> 00:14:16.951
مي‌تونم بهتون نوشيدني تعارف کنم؟ -
چرا «فانگ هاي» بهمون حمله کرد؟ -

00:14:16.975 --> 00:14:18.785
براي چي فکر مي‌کني
من چيزي در اون مورد ميدونم؟

00:14:18.809 --> 00:14:22.050
چون اگه ندوني سر وامونده‌ـت رو مي‌ترکونم

00:14:29.433 --> 00:14:31.141
کمک من رو مي‌خواي؟

00:14:32.475 --> 00:14:34.451
اون تفنگ لامصب رو بيار پايين

00:15:07.433 --> 00:15:09.910
اين چيه کِشيدي؟

00:15:09.934 --> 00:15:13.910
فقط مي‌خوام از اتفاقي که
ديروز افتاد سر دربيارم

00:15:15.391 --> 00:15:18.701
چندتا «چين»ـي‌کيري عصباني
يه زن آمريکايي رو کُشتن

00:15:18.725 --> 00:15:21.071
و اين وسط داشتن
ما رو هم فرستادن روي هوا

00:15:23.225 --> 00:15:24.868
البته درصورتي‌که متوجه‌اش نشدي

00:15:24.892 --> 00:15:26.826
آره . خب ، از اونجايي که
پشت ميزم نشسته بودم

00:15:26.850 --> 00:15:29.701
با خودم گفتم يه‌خُرده پليس‌بازي دربيارم

00:15:29.725 --> 00:15:32.785
فکر مي‌کردم راجبش صحبت کرده بوديم

00:15:32.809 --> 00:15:36.659
آره . تو درموردش حرف زدي
گمونم من گوش ندادم

00:15:36.683 --> 00:15:38.659
منطقه‌ي «هاپ وِي» اينجاست

00:15:38.683 --> 00:15:41.367
تا جايي که من خبر دارم
کنترل کامل تجارت ترياک در دست اون‌هاست

00:15:41.391 --> 00:15:43.367
اين بخش هم منطقه‌ي «لانگ زي»‌ـه

00:15:43.391 --> 00:15:46.409
اين‌ها رو از کجا ميدوني؟ -
چون‌که پُرسيدم -

00:15:46.433 --> 00:15:48.534
اگه نظر من رو بخواي فکر مي‌کنم «لانگ زي»

00:15:48.558 --> 00:15:50.493
دنبال سهم خودش توي تجارت ترياک‌ـه

00:15:50.517 --> 00:15:52.493
«هاپ وِي» بدون جنگ
از تجارت سوخته‌ي ترياک دست برنميداره

00:15:52.517 --> 00:15:54.868
درسته ولي من اين قسمتش رو
درست متوجه نميشم

00:15:54.892 --> 00:15:58.724
من بمب‌گذار رو دنبال کردم
و اون به اين سمت فرار کرد

00:15:58.725 --> 00:16:02.701
اگه من آدمكش‌ مزدور «لانگ زي» بودم و توي
منطقه‌ي «هاپ وِي» بهشون حمله کرده بودم

00:16:02.725 --> 00:16:05.159
2تا پاي ديگه هم قرض مي‌کردم
و فرار مي‌کردم سمت خونه‌ي خودم

00:16:05.183 --> 00:16:07.409
اينقدر سريع؟

00:16:07.433 --> 00:16:08.826
«خب ، شايد گُم شدن «لي

00:16:08.850 --> 00:16:11.868
شايد چشمِ بادومي اون ديوث‌ها
بين اون‌همه دود درست کار نمي‌کرده

00:16:11.892 --> 00:16:13.117
يا شايدم بمب‌گذاري کار «لانگ زي» نبوده

00:16:13.141 --> 00:16:15.076
شايد پاي يه انجمن سرّي ديگه هم وسطه

00:16:15.100 --> 00:16:17.618
بايد در جواب‌ـت عرض کنم که :
«اصلاً کي به تخمش‌ـه؟»

00:16:17.642 --> 00:16:19.117
مسير آدمکش‌ها من رو به اين سمت رسوند

00:16:19.141 --> 00:16:20.868
آدمکش‌ها؟ حالا شد توطئه؟

00:16:20.892 --> 00:16:22.409
اينجا منطقه‌ي «فانگ هاي»‌ـه

00:16:25.213 --> 00:16:27.117
چيزي درموردشون ميدوني؟

00:16:27.141 --> 00:16:29.576
مي‌تونم همينجوري حدس بزنم که
ناقل بيماري‌ـن و آلات قتاله‌ي تيز

00:16:29.600 --> 00:16:31.493
- همراه‌شون دارن . چطوره؟
- «بيل»

00:16:32.767 --> 00:16:34.409
«فانگ هاي» با بقيه‌ي انجمن‌ها فرق مي‌کنه

00:16:34.433 --> 00:16:37.035
به گفته‌ي محلي‌ها اون‌ها
از نسل «چنگيز خان» هستن

00:16:37.059 --> 00:16:38.284
وحشي‌ترين انجمن سرّي هستن «بيل»

00:16:38.308 --> 00:16:41.576
...و اگه خيال دارن وارد جنگ بشن -
گوش کن . واسه نقشه‌ي کوچولوي قشنگ -

00:16:41.600 --> 00:16:43.826
و نظريه‌هاي پيچ تو پيچ‌ـت ارزش قائلم
منتها گذاشتن اسم متفاوت

00:16:43.850 --> 00:16:45.951
روي اين تبهکارهاي «چين»ـي
چيزي رو عوض نمي‌کنه

00:16:45.975 --> 00:16:47.326
يه «چين»ـي‌کيري به‌هرحال يه «چين»ـي‌کيريـه

00:16:47.350 --> 00:16:49.117
يه جنايتکار در هر صورت يه جنايتکارـه

00:16:49.141 --> 00:16:52.618
و اگه مي‌خوان دسته‌جمعي بيفتن
به جون هم اون‌وقت ما با تعداد کمتري

00:16:52.642 --> 00:16:54.856
- از اون‌ها طرفيم
- همين ديروز يه بمب توي

00:16:54.880 --> 00:16:57.659
خيابون‌هاي شهرمون منفجر شده
آدم‌هاي بي‌گناهي مُردن

00:16:57.683 --> 00:16:59.910
به نظرت ما نبايد يه کاري بکنيم؟

00:16:59.934 --> 00:17:01.242
خيلي‌خب

00:17:01.266 --> 00:17:03.117
بهش فکر مي‌کنم

00:17:03.141 --> 00:17:08.035
ولي فعلاً ازت مي‌خوام که
از استعدادهات يه جاي ديگه استفاده کني

00:17:08.059 --> 00:17:09.117
اين چيه؟

00:17:09.647 --> 00:17:11.326
«شاتگان‌ـه «لي

00:17:11.843 --> 00:17:15.451
مي‌خوام برش‌داري و امشب دم در خونه‌ام بشيني

00:17:15.475 --> 00:17:16.951
يه صندلي گهواره‌اي قديمي توي ايوان هست

00:17:16.975 --> 00:17:18.743
روش که بشيني به جلو و عقب خيابون ديد داري

00:17:18.767 --> 00:17:20.659
تا وقتي برگردم اونجا بمون

00:17:20.683 --> 00:17:22.743
و قراره دنبال کي بگردم؟

00:17:22.767 --> 00:17:24.910
اگه ببينيش مي‌شناسيش

00:17:24.934 --> 00:17:26.743
قضيه چيه «بيل»؟

00:17:28.683 --> 00:17:31.951
فقط اين‌کار رو واسه من انجام بده لطفاً

00:17:31.975 --> 00:17:33.868
قبل از طلوع آفتاب برميگردم

00:17:35.558 --> 00:17:37.159
اگه برنگشتي چي؟

00:17:37.183 --> 00:17:39.203
...خب ، گمونم

00:17:40.288 --> 00:17:42.576
اون‌موقع ترفيع مي‌گيري

00:17:50.975 --> 00:17:52.910
کير تو گفتگو

00:17:52.934 --> 00:17:54.626
کير تو خوب تا کردن

00:17:54.719 --> 00:17:58.201
«فانگ هاي» تلاش کرد پدرم رو
توي منطقه‌ي کوفتي خودمون بکُشه

00:17:58.225 --> 00:17:59.826
بايد همين امشب تقاص پس بدن

00:17:59.850 --> 00:18:01.910
اعضاي «فانگ هاي» هميشه
توي منطقه‌ي خودشون موندن

00:18:01.934 --> 00:18:03.826
چرا بايد بدون هيچ اقدام تحريک‌آميزي
از سمت ما بهمون حمله کنن؟

00:18:03.850 --> 00:18:06.659
چون توافق کردن که
بزن‌بهادر اضافه‌ي «لانگ زي» باشن

00:18:06.683 --> 00:18:10.331
چرنده . کي همچين چيزي بهت گفته؟ -
يه منبع قابل اطمينان -

00:18:10.355 --> 00:18:14.785
فقط کم مونده اون حرومي‌هاي مغول فکر کنن
که تن‌شون مي‌تونه به تن ما بخوره

00:18:14.809 --> 00:18:18.553
آدمکش‌هاي «فانگ هاي» رو سربه‌نيست مي‌کنيم
 و در آنِ واحد يه پيام هم براي «لانگ زي» مي‌فرستيم

00:18:18.577 --> 00:18:20.284
داري از شروع يه جنگ حرف ميزني

00:18:20.308 --> 00:18:23.826
دور و برت رو ببين
جنگ همين الانشم شروع شده

00:18:23.850 --> 00:18:25.618
خودشون خون اول رو ريختن

00:18:25.917 --> 00:18:28.951
هر اقدامي کمتر از نابود کردن‌شون
حکم تسليم شدن ما رو داره

00:18:28.975 --> 00:18:31.076
ميدونم عصبي هستي
همه‌مون عصباني هستيم

00:18:31.100 --> 00:18:34.035
اما الان بايد با دقتِ تمام
اين ماجرا رو مورد ملاحظه قرار بديم

00:18:34.059 --> 00:18:35.576
نه که يه واکنش احساسي نشون بديم

00:18:35.600 --> 00:18:38.283
«مطمئن نيستم «پدر جون
...با همچنين واکنشي موافقت

00:18:38.307 --> 00:18:40.493
اين تصميم با «يانگ جون»ـه

00:18:40.517 --> 00:18:44.076
اگه مي‌خواد باهاشون بجنگيم
اين‌کار رو مي‌کنيم

00:18:47.266 --> 00:18:49.826
درسته . باهاشون مي‌جنگيم

00:18:53.767 --> 00:18:56.141
مطمئني مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:19:02.308 --> 00:19:04.396
به نظرت دارم اشتباه مي‌کنم؟

00:19:14.600 --> 00:19:16.259
نظر من مهم نيست

00:19:16.850 --> 00:19:18.534
تو برادرمي

00:19:18.558 --> 00:19:21.055
و الان رئيس موقت «هاپ وِي» هستي

00:19:22.140 --> 00:19:24.100
هوات رو دارم

00:19:26.767 --> 00:19:29.155
البته تا قبل از اينکه گند بزني به انجمن‌مون

00:19:29.731 --> 00:19:32.076
بعدش هر پيازچروني به راه خودش

00:19:42.558 --> 00:19:45.850
بهتره بيشتر از اين سناتور رو
منتظر نگه ندارين قربان

00:19:50.600 --> 00:19:53.743
عصربخير «سم» . ناهار نوش جان

00:19:54.338 --> 00:19:56.534
«سناتور «کِرِست‌وود
به «سانفرانسيسکو» خوش آمدين

00:19:56.558 --> 00:19:58.201
شرمنده که شما رو منتظر نگه داشتيم

00:19:58.225 --> 00:20:00.576
- انتظارتون رو نداشتيم
- به زعم من چند روز اخير

00:20:00.600 --> 00:20:02.517
براي شما مملو از غافلگيري بودن

00:20:04.934 --> 00:20:06.826
...درباره‌ي

00:20:06.850 --> 00:20:08.451
«محله‌ي چيني‌ها» مي‌فرمايين

00:20:08.475 --> 00:20:10.159
الان همه دارن در اين مورد صحبت مي‌کنن

00:20:10.183 --> 00:20:12.367
اون‌ها افتادن به جون هم ، مگه نه؟

00:20:12.774 --> 00:20:16.201
فکر کنم تقصير خودمون‌ـه که موقع
احداث خط آهن بهشون ويرانگري رو ياد داديم

00:20:16.225 --> 00:20:17.868
- نوشيدني آقايون؟
- ويسکي لطفاً

00:20:17.892 --> 00:20:19.868
- خالص باشه . ممنون
- الساعه قربان

00:20:19.892 --> 00:20:23.826
بهتون اطمينان ميدم که حادثه‌ي
روز گذشته يه اتفاق نادر بود

00:20:23.850 --> 00:20:27.159
فحشا ، ترياک

00:20:27.183 --> 00:20:30.313
جنگ بين دسته‌هاي ازادل و اوباش
به قتل رسيدن 2تا ايرلندي

00:20:30.337 --> 00:20:32.159
و قصاص نشدن قاتلِ «چين»ـي‌شون

00:20:32.183 --> 00:20:34.493
حالا هم دارن توي ميدان‌هاي شهر
ديناميت منفجر مي‌کنن؟

00:20:34.517 --> 00:20:36.451
شنيدم که شماري از
شهروندان قانوني هم

00:20:36.475 --> 00:20:38.493
- توي انفجار صدمه ديدن
- يک نفر تلفات داشتيم قربان

00:20:38.517 --> 00:20:41.201
- 3 نفر هم زخمي شدن
- همگي موافقيم که يه فاجعه رخ داده

00:20:41.225 --> 00:20:42.409
و تقاص‌ـش رو پس ميدن

00:20:42.433 --> 00:20:44.035
دفتر من داره عوامل جنايتکار
در «محله‌ي چيني‌ها» رو

00:20:44.059 --> 00:20:45.868
به شکل ستيزه‌جويانه‌اي هدف قرار ميده

00:20:45.892 --> 00:20:50.076
اخيراً يه جوخه‌ي جديد پليس رو تشکيل دادم
که صرفاً مختص همين هدف هستش

00:20:50.100 --> 00:20:51.618
چندتا بهترين مأمورانم در اون جوخه هستن

00:20:51.642 --> 00:20:53.785
افرادي که به نظرم ميشه براي خدمت
به شهروندان «سانفرانسيسکو»

00:20:53.809 --> 00:20:56.284
استفاده‌ي بهتري ازشون کرد

00:20:56.308 --> 00:20:58.993
«چين»ـي‌ها شيره‌ي منابع خودشون رو کِشيدن

00:20:59.017 --> 00:21:02.326
و حالا هم ريختن اين سمت اقيانوس
تا منابع ما رو خالي کنن

00:21:02.350 --> 00:21:04.701
بايد به مهاجرت‌شون خاتمه بديم

00:21:04.725 --> 00:21:07.451
مطمئناً همونطور که مستحضريد
من هم جزء تهيه‌کنندگان پيش‌نويس

00:21:07.475 --> 00:21:09.035
لايحه راه ندادن «چين»ـي‌ها به آمريکا بودم

00:21:09.059 --> 00:21:11.945
اما اين لايحه نه تنها از سمت کنگره
«بلکه از جانب شخص رئيس‌جمهور «هِيز

00:21:11.969 --> 00:21:13.701
هم با مخالفت شديدي مواجه شده

00:21:14.377 --> 00:21:17.421
از همين جهت قصد دارم
نامزد رياست‌جمهوري بشم

00:21:20.550 --> 00:21:22.225
متوجه‌ام

00:21:24.059 --> 00:21:25.826
اگر شهروندان آمريکايي توي ايالت خودم

00:21:25.850 --> 00:21:29.767
سلاخي بشن اصلاً وجهه‌ي خوبي
براي من نخواهد داشت

00:21:30.850 --> 00:21:33.493
ما تلاش‌مون رو افزايش مي‌کنيم

00:21:33.517 --> 00:21:35.433
شما حمايت کامل بنده رو دارين

00:21:36.934 --> 00:21:38.326
آقايون

00:21:38.860 --> 00:21:43.364
«باد موافق به بادبون همه مي‌وزه «بِلِيک
اميدوارم بشه روت حساب کرد

00:21:43.767 --> 00:21:45.950
که چي‌کار کنم دقيقاً؟

00:21:46.600 --> 00:21:48.308
که کار لازم رو انجام بدين

00:21:50.391 --> 00:21:53.076
آقاي «باکلي» ، من رو تا کالسکه‌ام
همراهي مي‌کنين؟

00:21:53.100 --> 00:21:55.167
با کمال ميل سناتور

00:22:04.892 --> 00:22:08.159
«اخيراً سرت شلوغ بوده آقاي «باکلي -
همونطور که قول داده بودم -

00:22:08.183 --> 00:22:11.660
اين يه برگ برنده‌ي سياسي‌ـه

00:22:11.684 --> 00:22:13.785
جان تازه به موضع انتخاباتيم ميده

00:22:13.809 --> 00:22:15.785
به‌زوديِ زود از استعدادهات
«در کنار من توي «واشنگتن

00:22:15.809 --> 00:22:18.600
- استفاده مي‌کني
- روي حرف‌تون حساب مي‌کنم سناتور

00:22:19.809 --> 00:22:23.618
در همين حين حواست باشه
که شهردار افسار پاره نکنه

00:22:23.642 --> 00:22:25.642
حتماً قربان

00:22:41.141 --> 00:22:43.451
سال نو مبارک

00:24:00.558 --> 00:24:02.558
اين به‌خاطر پدرم‌ـه

00:24:27.809 --> 00:24:29.834
تمام مدت اون دست‌ـت بود؟

00:24:38.308 --> 00:24:40.576
«خدا لعنت‌ـت کنه «بولو

00:24:57.725 --> 00:24:59.868
بذارم به حساب «بيل»؟

00:25:15.892 --> 00:25:18.284
اين دومين نوشيدني‌ـه که
«واسم ميخري «بيل

00:25:18.308 --> 00:25:23.868
شايد آدم به اين فکر بيفته که يه درخواست
پشت اين‌همه نوشيدني هست

00:25:23.892 --> 00:25:26.284
مي‌خوام واسم با «جک دِيمِن» حرف بزني

00:25:26.308 --> 00:25:27.826
يه‌کم پول بهش بدهکارم

00:25:27.850 --> 00:25:30.576
خداي من «بيل» ، حتي يه سگِ کور هم
بعد چندبار کتک خوردن

00:25:30.600 --> 00:25:32.475
حساب کار دستش مياد

00:25:34.642 --> 00:25:37.076
چقدر بدهکاري؟ -
مي‌تونم جورش کنم -

00:25:37.100 --> 00:25:38.910
فقط چند روز ديگه وقت مي‌خوام
خواهش مي‌کنم

00:25:38.934 --> 00:25:42.284
به‌زودي پيداش ميشه -
حتماً با توپ پر هم مياد -

00:25:42.308 --> 00:25:44.475
برات احترام قائل‌ـه . به حرفت گوش ميده

00:25:47.141 --> 00:25:49.284
«من ضمانت‌ـت رو نمي‌کنم «بيل

00:25:49.308 --> 00:25:51.659
هيچ اعتباري بهت نيست

00:26:09.350 --> 00:26:12.618
نبايد ميذاشتم وساطت‌ـتم رو بکنه

00:26:12.642 --> 00:26:14.159
يه سفيدپوست که واسه
چين»ـي‌کيري‌ها کار مي‌کنه»

00:26:14.183 --> 00:26:16.095
نميدونم پيش خودم چه فکري مي‌کردم

00:26:22.335 --> 00:26:24.709
چي داري ميگي؟

00:26:26.475 --> 00:26:27.857
الان گفتم

00:26:28.558 --> 00:26:30.335
نبايد ژتون‌هاي قرضيِ «دِيمِن» رو قبول مي‌کردم

00:26:30.359 --> 00:26:34.493
«شنيدم چي گفتي «بيل
همونطور که مي‌خواستي بشنوم

00:26:34.517 --> 00:26:36.868
مي‌خوام جزئيات رو بهم بگي

00:26:37.199 --> 00:26:40.520
دِيمِن» نون‌خورِ زردهاست؟» -
آره -

00:26:40.544 --> 00:26:42.576
«توي کازينوي «فانگ هاي

00:26:43.038 --> 00:26:44.868
فکر مي‌کردم ميدوني

00:26:44.892 --> 00:26:46.451
نميدونستم

00:26:46.475 --> 00:26:50.618
واسه همين «دِيمِن» وقتي مي‌شاشه
هنوز مي‌تونه کيرش رو نگه داره

00:26:50.642 --> 00:26:52.840
احمقِ لعنتي

00:27:07.391 --> 00:27:11.159
مردم مضطربن . بايدم باشن

00:27:11.650 --> 00:27:14.367
اين حمله به «پدر جون» بي‌سابقه بود

00:27:14.391 --> 00:27:19.767
تا نفهميديم کار کي بوده
بايد فرض کنيم همگي هدف هستيم

00:27:45.767 --> 00:27:47.811
اون عضو «فانگ هاي»‌ـه

00:27:48.934 --> 00:27:51.409
«ماي لينگ»

00:27:51.433 --> 00:27:53.308
چي‌کار کردي؟

00:28:03.809 --> 00:28:05.451
بعد 15 سال زنِ يه پليس بودن

00:28:05.475 --> 00:28:08.367
بايد اونقدر عقلم برسه که
يه مرد تفنگ‌دار رو نترسونم

00:28:08.391 --> 00:28:10.743
«شب‌بخير خانم «اوهارا

00:28:10.767 --> 00:28:14.135
يه مدت‌ـه که اينجايي
گفتم شايد گشنه باشي

00:28:14.159 --> 00:28:17.424
راضي به زحمت نبودم

00:28:18.059 --> 00:28:20.261
...حالا که ديگه زحمت کِشيدين

00:28:21.141 --> 00:28:22.638
ممنونم

00:28:36.277 --> 00:28:39.947
الانـه که بايد بهم بگي با يه شاتگان
توي ايوان خونه‌ي من چي‌کار مي‌کني

00:28:40.517 --> 00:28:43.350
فقط محض احتياط

00:28:44.475 --> 00:28:48.622
من و «بيل» دنبالِ
آدماي خيلي بدي بوديم

00:28:49.100 --> 00:28:52.125
ازم خواست وقتي تا ديروقت کار مي‌کنه
حواسم به شما باشه

00:28:53.517 --> 00:28:55.993
«ازت خوشم مياد «لي
مرد خوبي هستي

00:28:56.017 --> 00:28:57.743
رفتار خوبي داري

00:28:57.767 --> 00:28:58.993
ممنون

00:28:59.508 --> 00:29:01.935
ولي بايد روي دروغ گفتن‌ـت کار کني

00:29:02.517 --> 00:29:03.868
خانم -
با «بيل» بمون -

00:29:03.892 --> 00:29:05.809
مطمئنم قلقش دست‌ـت مياد

00:29:08.225 --> 00:29:11.493
ممنونم بابت ساندويچ

00:29:11.979 --> 00:29:13.564
خوشمزه‌ست

00:29:14.017 --> 00:29:17.391
ديدي؟ هنوز هيچي نشده داري بهتر ميشي

00:29:39.892 --> 00:29:41.701
...بيل» ، راستش رو بخواي»

00:29:42.343 --> 00:29:46.035
فکر نمي‌کردم پول رو جور کني -
نکرده -

00:29:46.847 --> 00:29:48.100
مال منـه

00:29:49.725 --> 00:29:51.201
«ليري»

00:29:51.225 --> 00:29:54.076
حالا معتادهاي قمار رو نجات ميدي؟

00:29:54.100 --> 00:29:57.076
فکر مي‌کردم باهوش‌تر از اين حرفا باشي -
منم فکر مي‌کردم غرور ايرلندي داري -

00:29:57.100 --> 00:29:58.910
چي شد؟

00:29:58.934 --> 00:30:00.910
اونم با نشانت فروختي؟

00:30:00.934 --> 00:30:04.576
ايرلندي‌ها هم مثل بقيه
بايد نون بخورن

00:30:04.600 --> 00:30:06.785
فانگ هاي» مطمئن ميشه که گرسنه نيستم»

00:30:06.809 --> 00:30:09.951
بعيد ميدونم اين درباره‌ي
تو و کارگرهات هم صدق کنه

00:30:10.371 --> 00:30:13.451
فکر مي‌کني پدرت از ديدنت
توي اين وضع خوشحال مي‌شد؟

00:30:13.475 --> 00:30:16.701
به ته‌مونده‌هاي «چين»ـي‌کيري‌ها رضايت ميدي
و هم‌نوع‌هاي خودت رو قرباني مي‌کني؟

00:30:17.419 --> 00:30:21.399
ضمناً پدرم به‌عنوانِ يه مستِ گدا
توي همين بار مُرد

00:30:21.423 --> 00:30:24.409
هيچي جز يه‌ذره مال و منال
و عنِ توي شلوارش نداشت

00:30:24.433 --> 00:30:28.975
ببخشيد اگه خيلي ذهنم رو
درگير نظرياتش نمي‌کنم

00:30:42.276 --> 00:30:44.491
«اين برات عاقبت خوشي نداره «بيل

00:30:44.515 --> 00:30:47.825
«تو نگراني‌هاي بزرگتري داري «جک -
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -

00:30:47.849 --> 00:30:50.494
درباره‌ي 2تا راند مبارزه با تو حرف ميزنم

00:30:51.787 --> 00:30:54.242
يه فرصت براي پس گرفتن شرافت ايرلندي‌ـت

00:30:54.581 --> 00:30:56.366
اگه بعد 2تا راند سرپا بموني

00:30:56.390 --> 00:30:58.408
ميذارم به‌عنوان يه مردِ جديد
از اينجا بري

00:30:58.432 --> 00:30:59.574
با پول نقد توي دست‌ـت

00:30:59.598 --> 00:31:03.016
انگار مثل خود عيسي دوباره زنده شدي

00:31:10.182 --> 00:31:12.242
فکر کنم نمي‌تونم جواب رد بدم ، مگه نه؟

00:31:47.724 --> 00:31:49.992
...مي‌خواي دعوا کنيم

00:31:50.016 --> 00:31:52.866
يا مي‌خواي مثل ننه‌ـت فقط کتک بخوري؟

00:32:21.390 --> 00:32:23.266
ماشالا پسر

00:32:48.141 --> 00:32:49.569
«به‌نظر تشنه‌اي «دِيمِن

00:32:49.593 --> 00:32:51.117
يه‌کم آب مي‌خواي؟

00:32:51.141 --> 00:32:54.932
يکي براي اين حرومي
يه نوشيدني بياره

00:32:56.141 --> 00:32:57.408
«بفرماييد آقاي «ليري

00:33:05.849 --> 00:33:08.307
انگار يه راند رو من بردم

00:33:11.141 --> 00:33:12.866
وقت رو نگه ميداري «بيل»؟

00:33:22.515 --> 00:33:23.908
چي شده «دِيمِن»؟

00:33:24.481 --> 00:33:26.491
ديگه با مادرم شوخي نمي‌کني؟

00:33:27.515 --> 00:33:31.324
مادرت يه جنده‌ي کثيف بود

00:33:31.348 --> 00:33:33.825
با عصام هم کونش نميذاشتم

00:33:53.849 --> 00:33:54.950
«ليري»

00:33:57.890 --> 00:33:59.658
بس کن

00:34:06.016 --> 00:34:07.574
ليري» ، بس کن»

00:34:07.598 --> 00:34:09.658
اينطوري مي‌کُشيش

00:34:21.890 --> 00:34:23.866
«نه «بيل

00:34:23.890 --> 00:34:25.766
تو مي‌کُشيش

00:34:38.515 --> 00:34:40.117
«برو توي رينگ «بيل

00:34:40.141 --> 00:34:42.648
نمي‌تونم . نمي‌توني ازم بخواي
چنين کاري بکنم

00:34:42.672 --> 00:34:46.730
اگه تو نکُشيش
مي‌فرستيمش پيش «چين»ـي‌ها

00:34:47.432 --> 00:34:51.616
اونا بخيه‌اش ميزنن
از اون داروهاي گياهي تخمي‌شون بهش ميدن

00:34:51.640 --> 00:34:53.783
و وقتي خوب شد و استراحت کرد

00:34:53.807 --> 00:34:56.408
با يه قيافه‌ي جذامي
و يه ذهن کينه‌توز

00:34:56.432 --> 00:34:58.283
فکر مي‌کني چي‌کار مي‌کنه؟

00:34:58.307 --> 00:35:01.611
فکر مي‌کني ميره سراغ مردي
که حسابش رو رسيد؟

00:35:01.635 --> 00:35:03.117
نه

00:35:03.141 --> 00:35:05.825
مياد دنبال تو

00:35:05.849 --> 00:35:07.574
همسرت

00:35:07.598 --> 00:35:09.461
بچه‌هات

00:35:10.473 --> 00:35:13.242
تو ازم کمک خواستي و کمکت کردم

00:35:13.632 --> 00:35:18.324
ولي اگه بذاري از اين رينگ بره
خودتي و خودت

00:35:20.182 --> 00:35:21.783
يالا پسرها

00:35:21.973 --> 00:35:24.059
بيايد اين مرد رو تنها بذاريم

00:35:24.682 --> 00:35:27.432
ببينيم مي‌تونه تخم‌هاش رو پيدا کنه

00:35:48.932 --> 00:35:52.033
«خواهش مي‌کنم «بيل

00:35:52.057 --> 00:35:54.242
نکن

00:35:56.557 --> 00:35:59.075
نکن

00:35:59.099 --> 00:36:02.158
خواهش مي‌کنم نکن

00:36:02.182 --> 00:36:04.280
من نميام سراغت

00:36:04.304 --> 00:36:06.366
قسم مي‌خورم

00:36:06.390 --> 00:36:08.682
«خواهش مي‌کنم «بيل

00:36:13.682 --> 00:36:15.408
خدا خيرت بده

00:37:25.138 --> 00:37:27.366
نميدونم چرا قبول کردي پيرمرده رو ببيني

00:37:27.390 --> 00:37:30.393
الان بايد مشغول آتيش زدن خونه‌اش باشيم

00:37:31.937 --> 00:37:35.242
نمي‌تونيد با کير بين پاهاتون
براي صلح مذاکره کنيد

00:37:35.266 --> 00:37:37.700
و اگه خايه‌ي نگاه کردن توي چشم‌هاي

00:37:37.724 --> 00:37:40.473
دشمن‌تون رو نداشته باشيد نمي‌تونيد
وارد جنگ بشيد

00:37:55.224 --> 00:37:59.075
پدر جون» ، ممنون که قبول کرديد من رو ببينيد»

00:37:59.099 --> 00:38:01.758
خوشحالم آسيبي بهتون نرسيده

00:38:02.765 --> 00:38:07.075
براي کُشتن من بيشتر از
چندتا مغول با ترقه لازم‌ـه

00:38:10.640 --> 00:38:12.853
«مدت‌هاست تو رو مي‌شناسم «لانگ زي

00:38:13.141 --> 00:38:15.866
انقدر که ميدونم کار تو نبوده

00:38:15.890 --> 00:38:18.783
خاندان من بودن که بهت خيانت کردن

00:38:18.807 --> 00:38:21.987
و وظيفه‌ي منه که
اوضاع رو درست کنم

00:38:23.307 --> 00:38:27.117
الان مهم‌ترين چيز صلح‌ـه

00:38:27.141 --> 00:38:31.204
اميدوارم اين سوءتفاهمِ
وحشتناک رو ببخشيد

00:38:31.765 --> 00:38:35.366
و پيشنهادم براي تجديد صلح رو بپذيريد

00:38:35.390 --> 00:38:38.016
البته با اعمال مجازات

00:38:40.141 --> 00:38:44.616
من و تو وقتي جوون بوديم
از اقيانوس رد شديم

00:38:44.640 --> 00:38:47.741
چندتا پيازچرون که دنبال کوه طلا بودن

00:38:47.765 --> 00:38:49.324
ولي حرومياي سفيد بهمون دروغ گفتن

00:38:49.348 --> 00:38:51.658
طلا توي کوه نبود . زيرش بود

00:38:51.682 --> 00:38:53.783
و وقتي حمال‌ها رو کمر‌ها پشت‌هاشون رو

00:38:53.807 --> 00:38:56.825
موقع ساختن راه‌آهن و معدن‌کاري
براي آمريکايي‌ها شکستن

00:38:56.849 --> 00:38:58.682
ما امپراطوري‌هاي خودمون رو ساختيم

00:39:00.432 --> 00:39:03.028
من نمي‌خوام خاندان‌هامون وارد جنگ بشن

00:39:04.390 --> 00:39:05.822
ولي تو گند زدي

00:39:06.390 --> 00:39:10.160
«تا وقتي ترتيبِ «فانگ هاي
داده نشه امکان صلح نيست

00:39:11.348 --> 00:39:13.117
اينا شرايط من هستن

00:39:27.099 --> 00:39:28.720
البته

00:39:29.807 --> 00:39:33.408
سريعاً بهش رسيدگي مي‌کنم

00:39:42.640 --> 00:39:45.403
عوضيا مي‌خواستن بکُشن‌ـت
اون‌وقت باهاش دست ميدي؟

00:39:46.057 --> 00:39:47.700
فقط براي خداحافظي

00:39:49.724 --> 00:39:51.912
ديگه نمي‌بينيمش

00:39:59.099 --> 00:40:00.961
چي گفت؟

00:40:01.557 --> 00:40:04.700
مهم نيست چي گفت

00:40:06.348 --> 00:40:07.926
قراره من رو بکُشن

00:40:40.500 --> 00:40:43.211
انگار يکي جويدت‌ـت . تُفت کرده
و بعد له‌ـت کرده

00:40:45.099 --> 00:40:48.598
وضعم بدتره

00:40:50.473 --> 00:40:52.053
ولي برگشتي خونه

00:40:54.515 --> 00:40:55.932
برگشتم خوبه

00:40:59.141 --> 00:41:00.770
...خب پس

00:41:02.099 --> 00:41:04.324
سر کار مي‌بينمت

00:41:04.348 --> 00:41:08.194
چي؟ فقط همين؟
ازم نمي‌پرسي چي شد؟

00:41:08.974 --> 00:41:10.488
اگه مي‌پرسيدم مي‌گفتي؟

00:41:15.932 --> 00:41:17.640
همين فکر رو مي‌کردم

00:41:20.974 --> 00:41:22.640
«ممنون «لي

00:41:42.515 --> 00:41:44.825
بچه‌ها بيدار شدن
يه‌کم کمک به دردم مي‌خوره

00:41:44.849 --> 00:41:46.866
فقط بايد چند ساعتي بخوابم

00:41:46.890 --> 00:41:48.992
اين‌بار چقدر وضع خراب‌ـه؟ -
همه چيز مرتبـه -

00:41:49.016 --> 00:41:50.700
ترتيبش رو دادم -
حتماً . واسه همين -

00:41:50.724 --> 00:41:53.242
يه پليس مسلح تمام شب
جلوي خونه‌مون نشسته بود

00:41:53.266 --> 00:41:55.366
گفتم ترتيبش رو دادم

00:41:55.390 --> 00:41:57.682
يادش بخير . يه زماني اين حرفت اعتبار داشت

00:42:55.300 --> 00:43:05.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.