WEBVTT 00:00:05.886 --> 00:00:07.078 ‫چیزی می‌خوای، سرکار؟ 00:00:07.102 --> 00:00:08.261 ‫تمرین 00:00:09.730 --> 00:00:11.200 ‫« آنچه در مـبـارز گذشت... » 00:00:11.261 --> 00:00:12.511 ‫فقط باید سود کنیم 00:00:12.803 --> 00:00:14.594 ‫الان وقت ترسیدن نیست 00:00:15.511 --> 00:00:17.069 ‫- خوش آمدید ‫- اعضای جدید 00:00:17.094 --> 00:00:20.107 ‫فقط خوشحالم که اینجام، می‌دونی؟ ‫آمریکا، پسر 00:00:24.594 --> 00:00:26.469 ‫پس تازه‌وارده قاطی داره 00:00:26.886 --> 00:00:28.261 ‫می‌تونیم باهاش کنار بیایم 00:00:29.428 --> 00:00:30.694 ‫فقط یه نقشه‌ست 00:00:30.720 --> 00:00:33.209 ‫با یه دایره دور تمام کارخونه‌هایی که ‫حمال‌‌های چینی استخدام می‌کنن 00:00:33.219 --> 00:00:35.011 ‫چیزی نیست که بخوای ‫چشم آدم اشتباهی بهش بیفته 00:00:35.428 --> 00:00:36.660 ‫اونوقت تو آدم اشتباهی هستی؟ 00:00:36.970 --> 00:00:40.070 ‫و اگه دوباره سر خود با ‫یه انجمن دیگه درگیر شدی، 00:00:40.094 --> 00:00:41.821 ‫از نظر من، ‫توافقمون رو زیر پا گذاشتی 00:00:42.136 --> 00:00:44.469 ‫نمی‌خوام زینگ رو اطراف مغازه‌ام ببینم 00:00:45.511 --> 00:00:49.141 ‫قدر دردت رو بدون، چائو. ‫به این معنیـه که هنوز زنده‌ای 00:00:49.302 --> 00:00:50.278 ‫بابا؟ 00:00:50.302 --> 00:00:52.701 ‫هر کاری بخواد می‌کنم 00:01:56.177 --> 00:01:58.737 ‫خدای بزرگ. همه خوبن؟ 00:01:58.761 --> 00:02:01.070 ‫ترسیدن، ولی زنده‌ان. تنها اومدی؟ 00:02:01.094 --> 00:02:02.987 ‫- بچه‌ها تو راهن ‫- بریم، بچه‌ها 00:02:03.011 --> 00:02:06.237 ‫تا من اوضاع رو راست و ریس کنم، ‫خونه‌ی خواهرت بمونید. اونجا در امانید 00:02:09.469 --> 00:02:11.028 ‫آهای، پسر، بیا ببینم 00:02:11.052 --> 00:02:14.862 ‫بچه‌ی خوب. برو بالا 00:02:14.886 --> 00:02:16.654 ‫چیزیت نمیشه، عشقم 00:02:16.678 --> 00:02:18.362 ‫قول میدم 00:02:18.386 --> 00:02:20.862 ‫اونا اومدن تو خونه‌مون، بیل 00:02:20.886 --> 00:02:22.209 ‫- چرا باید همچین کاری بکنن؟ ‫- نمی‌دونم، 00:02:22.219 --> 00:02:23.710 ‫ولی هیچ‌کدوم از اینا الان اهمیت نداره 00:02:23.720 --> 00:02:25.696 ‫این بچه‌ها... بهت نیاز دارن 00:02:25.720 --> 00:02:27.529 ‫می‌فهمی؟ باید قوی باشی 00:02:27.553 --> 00:02:28.861 ‫درست میگی 00:02:29.511 --> 00:02:31.161 ‫باید بریم 00:02:31.553 --> 00:02:34.487 ‫باید هر چقدر می‌تونیم ‫از تو دور بشیم 00:02:34.511 --> 00:02:36.529 ‫- آهای، آهای... ‫- بس کن 00:02:36.553 --> 00:02:38.281 ‫تو باعث و بانیشـی 00:02:38.594 --> 00:02:42.445 ‫تو باعث شدی این اتفاق برای بچه‌هامون بیفته 00:02:45.302 --> 00:02:47.070 ‫من همین الان یه نفر رو کُشتم 00:02:47.094 --> 00:02:48.570 ‫لوسی... 00:02:48.594 --> 00:02:50.612 ‫تو باعث شدی یه قاتل بشم 00:02:58.636 --> 00:03:00.070 ‫آهای 00:03:06.261 --> 00:03:08.153 ‫هی، ایتان، بیا اینجا 00:03:08.177 --> 00:03:09.862 ‫بیا اینجا 00:03:09.886 --> 00:03:13.362 ‫آهای، مراقب مامانت باش، خب؟ 00:03:13.386 --> 00:03:15.278 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:03:15.302 --> 00:03:17.070 ‫و همینطور مراقب خواهر و برادرهات 00:03:17.094 --> 00:03:18.237 ‫باشه 00:03:20.845 --> 00:03:22.487 ‫پسر خوبی باش 00:03:22.511 --> 00:03:23.701 ‫باشه 00:03:32.511 --> 00:03:33.654 ‫آهای، نـ... 00:03:33.678 --> 00:03:35.987 ‫گرفتمش، بابا 00:03:39.011 --> 00:03:40.841 ‫می‌فرستم دنبالتون 00:03:41.136 --> 00:03:42.641 ‫نمی‌خواد 00:03:43.261 --> 00:03:45.487 ‫به هیچ عنوان توقف نکن 00:03:58.177 --> 00:04:00.281 ‫خیال می‌کردم قمار رو گذاشتی کنار 00:04:01.011 --> 00:04:02.481 ‫همینطوره 00:04:03.052 --> 00:04:05.654 ‫پس آدم‌های فانگ های اینجا چی کار می‌کردن؟ 00:04:09.511 --> 00:04:11.011 ‫چیو نگاه می‌کنی، مرتیکه؟ 00:04:17.052 --> 00:04:19.501 ‫آره، حالا اگر توی محله‌ی چینی‌ها ‫دعوا راه می‌انداختن یه چیزی، 00:04:19.511 --> 00:04:22.237 ‫ولی اینجا، اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:04:22.261 --> 00:04:24.487 ‫به من می‌خوره ذهن چینی‌کیری‌ها رو بخونم؟ 00:04:24.511 --> 00:04:26.320 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردن 00:04:26.344 --> 00:04:28.445 ‫داری بهم دروغ میگی، 00:04:28.469 --> 00:04:30.302 ‫جفت‌مون هم اینو می‌دونیم 00:04:32.678 --> 00:04:34.334 ‫حتی اگه مدیونم نبودی که بهم حقیقت رو بگی، 00:04:34.344 --> 00:04:35.487 ‫که خدا شاهده هستی، 00:04:35.511 --> 00:04:37.153 ‫ما الان ۳ تا از افرادشون رو کُشتیم 00:04:37.177 --> 00:04:38.970 ‫همینطور میان سراغ‌مون 00:04:43.845 --> 00:04:46.654 ‫اگر بحث پولـه، ‫شاید بتونم کمکت کنم 00:04:46.678 --> 00:04:48.361 ‫من براشون کار می‌کردم 00:04:49.261 --> 00:04:50.801 ‫برای کی؟ 00:04:51.428 --> 00:04:53.001 ‫برای فانگ های 00:04:55.720 --> 00:04:57.570 ‫طلب‌هاشون رو جمع می‌کردم 00:04:58.818 --> 00:05:00.696 ‫افسارم تو دست‌شون بود 00:05:01.241 --> 00:05:02.761 ‫نمی‌تونستم... 00:05:03.845 --> 00:05:05.737 ‫خانواده‌م رو تهدید کردن 00:05:06.041 --> 00:05:07.529 ‫باید ازشون محافظت می‌کردم 00:05:09.553 --> 00:05:11.570 ‫چند وقته براشون کار می‌کنی؟ 00:05:11.594 --> 00:05:12.961 ‫نمی‌دونم 00:05:13.511 --> 00:05:14.696 ‫چند ماه 00:05:19.428 --> 00:05:21.821 ‫شبی که به من حمله کردن... 00:05:24.594 --> 00:05:25.918 ‫در اصل داشتن یه پیام برای من می‌فرستادن 00:05:25.928 --> 00:05:27.070 ‫گوش کن... 00:05:27.094 --> 00:05:28.445 ‫لعنتی 00:05:31.636 --> 00:05:33.201 ‫لی 00:05:33.594 --> 00:05:34.691 ‫آهای! 00:05:39.594 --> 00:05:41.946 ‫نزدیک من نشو! 00:05:51.070 --> 00:06:05.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:18.027 --> 00:07:28.027 00:07:33.052 --> 00:07:34.362 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:07:34.386 --> 00:07:36.696 ‫گمونم اشتباهی اومدیم اینجا 00:07:36.720 --> 00:07:38.237 ‫آهای، بپا! 00:07:39.886 --> 00:07:43.362 ‫خب، دقیقاً اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:07:43.386 --> 00:07:45.362 ‫تو چند هفته به خواهرم گیر دادی تا 00:07:45.386 --> 00:07:46.862 ‫بتونی من رو ببینی، مگه نه؟ 00:07:46.886 --> 00:07:48.936 ‫- آره، البته، ولی... ‫- خب، من می‌خوام بیام اینجا 00:07:50.344 --> 00:07:53.237 ‫- باشه ‫- واسه‌م نوشیدنی می‌گیری یا نه؟ 00:07:57.678 --> 00:07:58.784 ‫دو تا آبجو! 00:08:03.011 --> 00:08:05.195 ‫خب... 00:08:05.219 --> 00:08:07.237 ‫پنی میگه یه پا ورزشکاری 00:08:07.261 --> 00:08:09.696 ‫- خدمت شما ‫- بازیکن تیم راگبی دانشگاه ییل بودم 00:08:09.720 --> 00:08:11.404 ‫- پُستم مدافع پوششی بود ‫- اُه 00:08:11.428 --> 00:08:12.904 ‫مسابقه‌ی خطرناکیه، مگه نه؟ 00:08:12.928 --> 00:08:14.570 ‫آره، خب، مربیم همیشه می‌گفت 00:08:14.594 --> 00:08:16.946 ‫اگر رنگ خون رو نبینی، ‫هدفت مسابقه نبوده 00:08:18.636 --> 00:08:20.441 ‫پدرت چطور؟ 00:08:20.928 --> 00:08:23.737 ‫نگران این نبود که قیافه‌ی قشنگت ‫رو به فنا بدی؟ 00:08:23.761 --> 00:08:25.070 ‫خب، شاید جا بخوری، ولی 00:08:25.094 --> 00:08:26.895 ‫من همیشه حرف‌های پدرم رو گوش نمیدم 00:08:26.934 --> 00:08:29.070 ‫جا خوردم 00:08:29.094 --> 00:08:30.363 ‫نوش 00:08:44.761 --> 00:08:46.570 ‫زن عجیب و غریبی هستی 00:08:46.594 --> 00:08:48.737 ‫خب، اسپنسر، بگو ببینم، 00:08:48.761 --> 00:08:51.070 ‫هنوزم از دیدن خون خوشت میاد؟ 00:09:01.136 --> 00:09:03.487 ‫داوری چیزی ندارن؟ 00:09:03.511 --> 00:09:05.678 ‫نه بابا. اونطوری که حال نمیده 00:09:07.241 --> 00:09:08.904 ‫پس از کجا می‌فهمن مبارزه تموم شده؟ 00:09:14.720 --> 00:09:15.946 ‫تموم شد 00:09:18.620 --> 00:09:20.779 ‫خانم مرسر؟ ‫چه زود برگشتید 00:09:20.803 --> 00:09:22.654 ‫تشنه‌م بود 00:09:22.678 --> 00:09:24.793 ‫و این پسره که باهاش قرار گذاشتم امیدوار بود ‫بتونه چند دور توی رینگ مبارزه کنه 00:09:24.803 --> 00:09:26.612 ‫البته که شوخی می‌کنه 00:09:26.636 --> 00:09:28.821 ‫اسپنسر تورن‌هیل 00:09:28.845 --> 00:09:30.278 ‫خوش‌وقتم 00:09:30.302 --> 00:09:32.278 ‫دیلن لیری 00:09:32.302 --> 00:09:34.278 ‫پس طرفدار مبارزه‌ای؟ 00:09:34.302 --> 00:09:36.153 ‫از یه مسابقه‌ی قشنگ لذت می‌برم 00:09:36.177 --> 00:09:39.112 ‫بدون قانون، شباهت چندانی ‫به مسابقه نداره، مگه نه؟ 00:09:39.136 --> 00:09:40.821 ‫نمی‌دونم 00:09:40.845 --> 00:09:42.153 ‫بدون اون قوانین، 00:09:42.177 --> 00:09:44.654 ‫مبارزه صادقانه‌تر میشه، 00:09:44.678 --> 00:09:46.320 ‫مطابق میل طبیعت، 00:09:46.344 --> 00:09:48.921 ‫و می‌فهمی که چطور مَردی هستی، 00:09:49.803 --> 00:09:52.153 ‫یا اینکه اصلاً مَرد هستی یا نه 00:09:52.177 --> 00:09:53.821 ‫گمونم آره. آخه چندان... 00:09:53.845 --> 00:09:56.028 ‫بگو ببینم، آقای تورن‌هیل، 00:09:56.052 --> 00:09:57.195 ‫درد شیرین مشت زدن به 00:09:57.219 --> 00:10:00.041 ‫جمجه‌ی یه مَرد دیگه، ‫و حس قشنگ سرایز شدنِ 00:10:00.886 --> 00:10:05.241 ‫خون گرم و خیسش از مشتت رو تجربه کردی؟ 00:10:07.177 --> 00:10:08.801 ‫چون گوش کن 00:10:09.219 --> 00:10:11.529 ‫ممکنه کُل عمرت رو مشغول کَردن باشی، 00:10:11.553 --> 00:10:13.801 ‫ولی با همچین لذتی غریبه باشی 00:10:17.386 --> 00:10:18.529 ‫داره دیر میشه 00:10:18.553 --> 00:10:20.281 ‫بهتره بریم 00:10:20.845 --> 00:10:23.487 ‫اگه مشکلی نداری، ‫من یکم دیگه اینجا می‌مونم 00:10:23.511 --> 00:10:25.070 ‫باید ببرمت خونه 00:10:25.094 --> 00:10:27.428 ‫نگران نباش. خودم بلدم برگردم خونه 00:10:29.845 --> 00:10:31.511 ‫بر منکرش لعنت 00:11:42.177 --> 00:11:44.237 همه لباس تمیز لازم دارن و 00:11:44.261 --> 00:11:46.612 موقعیتی که ما نزدیک ،خیابون کلِی انتخاب کردیم 00:11:46.636 --> 00:11:48.612 تبدیل به اولین کسب و کاری میشه که آمریکایی‌هایی که به شمالِ 00:11:48.636 --> 00:11:50.112 ،میدان پورتس‌ماوت میان باهاش مواجه میشن 00:11:50.136 --> 00:11:51.570 ...و این وامی که می‌خواید 00:11:51.594 --> 00:11:53.278 سیصد دلار 00:11:53.302 --> 00:11:54.779 دقیقاً باهاش چیکار می‌کنید؟ 00:11:54.803 --> 00:11:57.779 کمک‌مون می‌کنه تجهیزات بخریم و کارمندهایی استخدام کنیم 00:11:57.803 --> 00:12:00.987 ،یعنی، با توجه به کسب و کاری که انتظارشو داریم 00:12:01.011 --> 00:12:03.511 باید شیفتی کار کنیم تا سفارش‌ها رو آماده کنیم 00:12:05.302 --> 00:12:06.841 به نظر میاد فکر همه چی رو کردید 00:12:13.302 --> 00:12:14.946 من هزار دلار بهتون میدم 00:12:19.970 --> 00:12:21.862 ،این خیلی سخاوتمندانه‌ست، مای لینگ 00:12:21.886 --> 00:12:24.153 ولی ما انقدر لازم نداریم 00:12:24.177 --> 00:12:28.320 و من هم بهره‌ی یه وامِ بی‌ارزش رو لازم ندارم 00:12:28.344 --> 00:12:30.987 هزار دلار من یه سرمایه‌گذاریـه و 00:12:31.011 --> 00:12:34.278 ،در ازای 40 درصد درآمد ماهانه‌تون 00:12:34.302 --> 00:12:36.195 ازتون حفاظت می‌کنیم 00:12:36.219 --> 00:12:39.081 تضمینی که نشون میده هیچ آسیبی به کسب و کارتون وارد نمیشه 00:12:39.610 --> 00:12:43.487 فرصت توسعه‌ی کار در زمانِ مناسب هم نصیب‌تون میشه 00:12:43.511 --> 00:12:45.862 ما فقط یه وام کوچیک می‌خواستیم 00:12:45.886 --> 00:12:48.241 و به جاش، یه شریک عایدتون شد 00:12:48.678 --> 00:12:51.321 به نظرم به نتیجه‌ی خوبی رسیدید 00:12:51.761 --> 00:12:53.921 افرادم ترتیب همه چی رو میدن 00:12:54.636 --> 00:12:56.529 پروژه‌ی جدیدتون رو تبریک میگم 00:13:02.136 --> 00:13:04.344 ...به لو وِی گفتم یه وام کوچیک بهش میدیم 00:13:07.052 --> 00:13:08.529 نه اینکه سهمشو می‌خریم 00:13:08.553 --> 00:13:10.696 هر چی کسب و کارهای قانونی ،بیشتری داشته باشیم 00:13:10.720 --> 00:13:12.862 در معرض خطر کمتری قرار می‌گیریم 00:13:12.886 --> 00:13:15.041 ،ما جنگجوییم 00:13:16.678 --> 00:13:17.904 نه رخت‌شور 00:13:17.928 --> 00:13:20.601 ما هر چیزی هستیم که برای بقا، لازمـه باشیم 00:13:21.428 --> 00:13:22.654 ممکنه یه روزی دولت آمریکا 00:13:22.678 --> 00:13:24.362 تصمیم بگیره انجمن‌ها رو از بین ببره و 00:13:24.386 --> 00:13:26.570 ،اگه فقط در یه زمینه فعالیت داشته باشیم 00:13:26.594 --> 00:13:28.521 بی‌چیز میشیم 00:13:29.720 --> 00:13:32.001 ،من قبلاً بی‌چیز بودم 00:13:32.344 --> 00:13:35.441 و انقدر فداکاری کردم که نمی‌تونم دوباره بی‌چیز بشم 00:13:49.553 --> 00:13:53.681 اونا به بیل توی خونه‌ی کیریِ خودش حمله کردن 00:13:54.720 --> 00:13:57.521 ،اگه یه جواب مشابه بهشون ندیم 00:13:58.386 --> 00:14:00.862 هیچکدوم از ما پلیس‌ها امنیت نداریم 00:14:05.094 --> 00:14:06.779 ما با توپ پر میریم اونجا و 00:14:06.803 --> 00:14:12.522 تا تموم اون عوضیای چشم بادومی خون بالا نیارن، بیخیال نمیشیم 00:14:14.928 --> 00:14:16.570 ،ببخشید، بیل 00:14:16.594 --> 00:14:18.904 ولی اون عوضیـه، چائو، سر میزتـه 00:14:18.928 --> 00:14:20.812 میگه کار مهمی داره 00:14:27.439 --> 00:14:29.320 چائو، الان وقت خوبی نیست 00:14:29.344 --> 00:14:31.404 گروهبان، درباره‌ی فانگ های شنیدم 00:14:31.428 --> 00:14:32.946 خانواده‌تون در امانن؟ 00:14:32.970 --> 00:14:34.487 بعید می‌دونم این همه راه اومده باشی تا 00:14:34.511 --> 00:14:36.801 .حال بچه‌هام رو بپرسی، چائو چی می‌خوای؟ 00:14:37.594 --> 00:14:40.153 نمی‌تونید به فانگ های حمله کنید. امروز نه 00:14:40.177 --> 00:14:41.353 اونوقت چرا؟ 00:14:41.391 --> 00:14:43.737 اونا انتظار حمله دارن 00:14:43.761 --> 00:14:45.779 تازه زینگ رو هم می‌خواید. اونجا نیستش 00:14:45.803 --> 00:14:47.921 پس کدوم گوریـه؟ 00:14:49.094 --> 00:14:50.904 امروز حوصله‌ی بازیاتو ندارم، چائو 00:14:50.928 --> 00:14:52.845 اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو 00:14:59.469 --> 00:15:01.441 تو دنبال شمشیرزنی 00:15:01.803 --> 00:15:03.320 زینگ 00:15:03.801 --> 00:15:06.881 شاید اون این شمشیرزن باشه 00:15:07.344 --> 00:15:09.195 جدی؟ 00:15:09.219 --> 00:15:12.136 اگه باشه براتون خوب میشه، نه؟ 00:15:13.678 --> 00:15:15.112 همم 00:15:17.553 --> 00:15:19.070 گمونم به نفع تو هم میشه 00:15:19.402 --> 00:15:21.401 به نفع همه میشه 00:15:22.386 --> 00:15:24.696 حرف زدن و اثبات کردن زمین تا آسمون با هم فرق دارن 00:15:24.720 --> 00:15:27.153 بذارید چائو اثبات کرد. دو روز 00:15:27.177 --> 00:15:28.987 بهت خبر میدم. تو با پلیس بیا 00:15:29.011 --> 00:15:30.529 دو روز؟ 00:15:30.553 --> 00:15:32.487 ،خیلی خوش‌شانس باشم دو ساعت جلوشونو می‌گیرم 00:15:32.511 --> 00:15:34.320 خون جلو چشماشون رو گرفته، منم همینطور 00:15:34.344 --> 00:15:37.321 ازشون انتقام می‌گیرید. دو روز 00:15:37.845 --> 00:15:40.028 بعد به شمشیرزنت هم می‌رسی 00:15:40.321 --> 00:15:42.320 اونوقت چی به تو می‌رسه؟ 00:15:42.344 --> 00:15:44.278 تمام سلاح‌هام 00:15:44.641 --> 00:15:46.654 هر چی که پلیس‌هاتون گرفتن 00:15:46.678 --> 00:15:48.487 اگه به قولت عمل کردی، دربارش حرف می‌زنیم 00:15:48.511 --> 00:15:50.094 حرف بی حرف 00:15:51.553 --> 00:15:53.320 ،یا همین الان سلاح‌ها رو میدید 00:15:53.344 --> 00:15:54.886 یا زینگ بی زینگ 00:15:57.261 --> 00:16:00.121 من خطر بزرگی به دوش خرید، بیل 00:16:01.219 --> 00:16:03.070 باید بدونم که به قولت عمل می‌کنی 00:16:09.761 --> 00:16:11.720 قبولـه یا نه؟ 00:17:31.970 --> 00:17:34.278 بیا. گفتم شاید گشنه باشی 00:17:34.302 --> 00:17:37.302 دارم تلف میشم. یکی تمام شب بیدار نگهم داشت 00:17:40.970 --> 00:17:42.904 ...خب 00:17:42.928 --> 00:17:46.320 چرا به کارخونه‌ی خواهرم حمله نکردی؟ 00:17:46.344 --> 00:17:48.445 به خاطر منـه؟ 00:17:48.469 --> 00:17:50.302 خودتو خیلی آدم مهمی می‌دونی 00:17:51.011 --> 00:17:52.841 گمونم فقط به قدر کافی 00:17:53.469 --> 00:17:57.161 ،حالا که داریم درباره‌ی خودمون حرف می‌زنیم بذار یه چیزی رو درباره‌ی خودم بگم 00:17:58.219 --> 00:18:01.112 اگه می‌ذاشتم احساساتم مانع انجام ،کاری که بشن که باید انجام بشه 00:18:01.136 --> 00:18:03.386 الان توی ایرلند، سینه‌ی قبرستون بودم 00:18:04.386 --> 00:18:06.344 جواب سؤالم رو ندادی 00:18:07.720 --> 00:18:11.153 میگن گانگسترهای چینی‌کیری از کارخونه‌ی خواهرت حفاظت می‌کنن 00:18:11.177 --> 00:18:13.321 اهداف زیادی هستن که به قیمت ،جون افرادم تموم نمیشن 00:18:13.845 --> 00:18:15.320 ولی نگران نباش 00:18:15.344 --> 00:18:17.401 ،تا وقتی تن به استفاده از کارگرای چینی بده 00:18:17.970 --> 00:18:19.845 صنایع فولاد مرسر هم جزو اهدافـه 00:18:21.685 --> 00:18:23.560 می‌دونی، می‌تونستی فقط بگی از من خوشت میاد 00:18:28.617 --> 00:18:29.909 بابت صبحونه ممنونم 00:18:41.907 --> 00:18:43.573 ...هی، هانگ 00:18:44.594 --> 00:18:47.081 چیزایی که درباره‌ی کیر آمریکایی‌ها میگن راستـه؟ 00:18:47.386 --> 00:18:50.070 دراز و سفید و به نازکی پای مرغ؟ 00:18:51.094 --> 00:18:54.681 هر کیری در مقایسه با هسته‌خرمای تو دراز محسوب میشه، شن 00:18:55.261 --> 00:18:56.237 جدی؟ 00:18:56.261 --> 00:18:59.070 ولی مطمئنم بازم حاضری ساک بزنیش 00:18:59.094 --> 00:19:01.737 انگار علاقه‌ی خاصی به کیر داری، شن 00:19:01.761 --> 00:19:03.237 چی؟ 00:19:03.261 --> 00:19:04.862 همینطوری میگم 00:19:04.886 --> 00:19:07.201 خفه شو، هانگ 00:19:08.094 --> 00:19:09.737 پس هانگ کیر دوست داره، ها؟ 00:19:09.761 --> 00:19:11.028 ،آره 00:19:11.052 --> 00:19:12.654 توی هر سوراخی که بشه 00:19:15.553 --> 00:19:17.696 !مثل یه شمیشربازه 00:19:29.469 --> 00:19:31.112 ،اگه با اون در بیفتی 00:19:31.136 --> 00:19:33.445 ،با من در افتادی 00:19:33.469 --> 00:19:35.961 و در افتادن با من فکر خیلی بدیـه 00:19:37.094 --> 00:19:38.281 حالیت شد؟ 00:19:43.261 --> 00:19:44.779 شما عوضیا هم همینطور 00:19:44.803 --> 00:19:46.928 اینجا چه خبره؟ 00:19:50.720 --> 00:19:52.094 صبحونه 00:19:53.302 --> 00:19:54.904 می‌دونیم کار کدوم انجمن بوده و 00:19:54.928 --> 00:19:56.904 ،می‌خوایم یه پاسخ مناسب بهشون بدیم 00:19:56.928 --> 00:19:59.779 و منظورم اینه که قراره نیست و نابودشون کنیم 00:19:59.803 --> 00:20:01.320 بله، البته 00:20:01.344 --> 00:20:03.612 اینجور خشونت‌ها قابل‌قبول نیست 00:20:06.177 --> 00:20:07.779 گروهبان...اوهارا 00:20:07.803 --> 00:20:09.320 رئیس پلیس داشتن ما رو در جریان 00:20:09.344 --> 00:20:12.112 جزئیات حمله‌ای که بهتون شد، قرار می‌دادن 00:20:12.136 --> 00:20:13.278 خدا رو شکر حالتون خوبـه 00:20:13.302 --> 00:20:15.821 ما به فکر شما و خانواده‌تون هستیم و براتون دعا می‌کنیم 00:20:15.845 --> 00:20:17.529 ممنونم، جناب شهردار 00:20:17.553 --> 00:20:18.987 افرادت حاضرن؟ 00:20:19.011 --> 00:20:21.153 دستور دادم دست نگه دارن 00:20:21.177 --> 00:20:22.821 الان یه خبرچین بهم خبر داد که 00:20:22.845 --> 00:20:24.946 اعضای فانگ های انتظار حمله رو دارن 00:20:24.970 --> 00:20:26.487 اینطوری وارد یه تله میشیم 00:20:26.511 --> 00:20:29.278 یه دسته چینی‌کیری نباید ما رو بترسونن 00:20:29.302 --> 00:20:31.278 ما پلیس سان فرانسیسکو هستیم، محض رضای خدا 00:20:31.302 --> 00:20:32.445 ،با کمال احترام، قربان 00:20:32.469 --> 00:20:34.221 شما مثل من این انجمن رو نمی‌شناسید 00:20:35.136 --> 00:20:36.737 ،اونا با کمال میل می‌میرن 00:20:36.761 --> 00:20:38.278 تا وقتی چندتا از ما رو هم بکُشن 00:20:38.302 --> 00:20:40.612 هر گونه شک و تردیدی به چشم 00:20:40.636 --> 00:20:42.320 ضعف این دولت دیده میشه 00:20:42.344 --> 00:20:43.362 به فکر تیتر روزنامه‌ها باشید 00:20:43.386 --> 00:20:45.320 من به فکر افرادم و خانواده‌هاشونم 00:20:45.344 --> 00:20:46.654 ،وقتی ده‌تا پلیس از دست بدیم 00:20:46.678 --> 00:20:48.136 تیتر روزنامه‌ها چی میشه؟ 00:20:49.235 --> 00:20:51.011 دو سه روزی صبر می‌کنیم 00:20:51.035 --> 00:20:52.487 اعضای فانگ های آرامش‌خاطر پیدا می‌کنن 00:20:52.511 --> 00:20:54.219 بعدش حمله می‌کنیم و حساب‌شون رو می‌رسیم 00:20:55.302 --> 00:20:56.700 متوجه‌ام 00:20:56.724 --> 00:20:58.320 خب، شما مأمورمون در محله‌ی چینی‌ها هستید 00:20:58.344 --> 00:21:00.601 خودتون بهتر می‌دونید 00:21:01.344 --> 00:21:04.136 هر اتفاقی افتاد ما رو در جریان قرار بدید، گروهبان 00:21:12.845 --> 00:21:14.987 باید در این باره صحبت کنی 00:21:15.011 --> 00:21:16.028 الان کردم 00:21:16.052 --> 00:21:18.112 منظورم با رأی‌دهنده‌هاست 00:21:18.136 --> 00:21:20.862 به افسر ارشد جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها توی خونه‌ی خودش حمله شده 00:21:20.886 --> 00:21:24.362 واکنش الانت، جایگاه آینده‌ات رو تعیین می‌کنه 00:21:24.386 --> 00:21:26.821 حمایت از چینی‌ها دیگه ،برتری سیاسی‌ای نداره 00:21:26.845 --> 00:21:27.941 دیگه نه 00:21:30.011 --> 00:21:32.201 خدای بزرگ 00:21:33.344 --> 00:21:34.362 عجب ریخت و پاشیـه 00:21:34.386 --> 00:21:35.445 ،بین خودمون بمونـه 00:21:35.469 --> 00:21:36.862 سناتور کرست‌وود داره نگرانی‌هایی 00:21:36.886 --> 00:21:39.921 درباره‌ی موضع ضعیفت در این زمینه پیدا می‌کنه 00:21:40.553 --> 00:21:42.195 اون درباره‌ی کارخونه‌ی همسرت می‌دونه و 00:21:42.219 --> 00:21:44.241 ...وقتی در این باره بفهمه 00:21:44.928 --> 00:21:48.678 سناتور چطوری درباره‌ی همسرم می‌دونه؟ 00:21:54.553 --> 00:21:56.070 خدا لعنتت کنه، باکلی 00:21:56.094 --> 00:21:59.362 ،حس کردم لازمـه قبل اینکه خودش بفهمه بهش بگم. به خاطر خودت 00:22:00.511 --> 00:22:01.737 اون دیگه موضعش رو اعلام کرده 00:22:01.761 --> 00:22:02.821 ،اگه تو دنباله‌روی اون نشی 00:22:02.845 --> 00:22:05.195 اون قریب به یقین از نامزدی حمایت می‌کنه که اینکارو بکنه 00:22:06.761 --> 00:22:08.612 تو فقط چند ماه تا انتخابات فاصله داری 00:23:20.344 --> 00:23:21.487 آتوی 00:23:30.386 --> 00:23:32.195 خیلی چیزا دربارت شنیدم 00:23:32.219 --> 00:23:34.028 انگار قبلاً با هم آشنا شدیم 00:23:34.052 --> 00:23:36.219 من هم خیلی چیزا درباره‌ی شما شنیدم، مای لینگ 00:23:37.136 --> 00:23:39.153 پس می‌دونی کی هستم 00:23:39.177 --> 00:23:40.654 البته 00:23:40.678 --> 00:23:42.201 همه می‌دونن 00:23:42.841 --> 00:23:45.720 ،اکثر مردم وقتی منو می‌بینن بهم ادای احترام می‌کنن 00:23:46.678 --> 00:23:48.601 همه جز تو 00:23:49.136 --> 00:23:50.845 بی‌احترامی‌ای از من سر زده؟ 00:23:52.344 --> 00:23:54.678 یا شاید فقط فکر می‌کنی از من بهتری 00:23:58.219 --> 00:24:00.161 البته که نه 00:24:00.678 --> 00:24:02.970 حواسم پرتِ نمایش بود 00:24:03.511 --> 00:24:06.201 لطفاً عذرخواهی من رو بپذیرید 00:24:06.511 --> 00:24:08.511 قصد بی‌احترامی نداشتم 00:24:18.490 --> 00:24:20.407 خیالم از شنیدنش راحت شد 00:24:24.732 --> 00:24:26.566 روز خوبی داشته باشی 00:24:34.761 --> 00:24:36.696 ،حمله به یکی از مأمورین پلیس‌مون 00:24:36.720 --> 00:24:37.987 ،اون هم توی خونه‌ی خودش 00:24:38.011 --> 00:24:39.737 حمله‌ای به هممون محسوب میشه 00:24:39.761 --> 00:24:42.561 حمله‌ای به خود نظم و قانونـه 00:24:42.761 --> 00:24:46.487 برای مدتی طولانی، چینی‌ها از حسن نیت ما سوء استفاده کردن 00:24:46.511 --> 00:24:48.696 برای مدتی طولانی، قوانینِ ما رو زیر پا گذاشتن و 00:24:48.720 --> 00:24:51.161 بچه‌های ما رو به خطر انداختن 00:24:51.553 --> 00:24:52.904 من برای مدتی طولانی 00:24:52.928 --> 00:24:55.404 ،از مزایای اقتصادی مهاجرت دفاع کردم 00:24:55.428 --> 00:24:57.361 ولی حقیقت اینه که 00:24:58.219 --> 00:25:01.070 شهروندان سان فرانسیسکو باید اولویت داشته باشن 00:25:01.094 --> 00:25:03.153 آمریکایی‌ها باید اولویت داشته باشن 00:25:03.177 --> 00:25:05.737 به همین خاطر در قوانین کارگریِ شهر 00:25:05.761 --> 00:25:07.441 ،یه تجدید نظر کلی می‌کنم 00:25:07.761 --> 00:25:10.946 تا خواستار اجرای کامل و همه جانبه‌ی قوانین بشم و 00:25:10.970 --> 00:25:14.570 اطمینان حاصل کنم که مردانِ خوب آمریکایی رو 00:25:14.594 --> 00:25:16.121 برمی‌گردونیم سر کار 00:25:16.970 --> 00:25:19.553 ممنونم، آقایون 00:25:35.344 --> 00:25:37.321 به من اعتماد نداری؟ 00:25:38.469 --> 00:25:40.445 تو خوب چونه می‌زنی 00:25:40.469 --> 00:25:42.654 فقط می‌خوام مطمئن بشم که هنوز در حال مذاکره نیستیم 00:25:42.678 --> 00:25:44.195 افرادت لایقشن 00:25:44.219 --> 00:25:46.112 حمله‌ی دیگه‌ای بهمون نشده 00:25:46.136 --> 00:25:49.678 ،در واقع از وقتی کارتون رو شروع کردید افراد لیری اصلاً پیداشون نشده 00:25:52.678 --> 00:25:54.161 ...خب 00:25:56.344 --> 00:25:58.302 این روزا در چه حالی؟ 00:25:59.056 --> 00:26:02.222 می‌دونی، مثل سابق 00:26:02.970 --> 00:26:06.261 مطمئن نبودم بعد اون مبارزه دوباره مثل سابق میشی یا نه 00:26:07.511 --> 00:26:09.570 این واقعاً کاریـه که می‌خوای بکنی؟ 00:26:09.594 --> 00:26:11.241 نه تا ابد 00:26:12.386 --> 00:26:13.779 برنامه‌های بزرگتری دارم 00:26:14.041 --> 00:26:15.361 واقعاً؟ 00:26:16.344 --> 00:26:17.721 مثلاً چی؟ 00:26:20.816 --> 00:26:22.958 ،می‌خوام یه چیزی برای خودم بسازم 00:26:23.209 --> 00:26:24.918 مثل تو 00:26:31.094 --> 00:26:33.011 اصلاً عوض نشدی 00:26:37.923 --> 00:26:39.173 تو شدی 00:26:46.256 --> 00:26:48.121 ولی هنوزم خودتی 00:27:13.386 --> 00:27:15.321 خانم بلیک 00:27:15.803 --> 00:27:17.862 اوه، شرمنده 00:27:17.886 --> 00:27:19.654 نمی‌دونستم مهمون دارید 00:27:19.678 --> 00:27:21.441 اصلاً مشکلی نیست 00:27:21.718 --> 00:27:24.153 ایشون از طرف اتحادیه‌ی مشاغل چینی‌ها هستن 00:27:24.177 --> 00:27:26.070 کمک کردن اقدامات امنیتی‌ای که برای 00:27:26.094 --> 00:27:27.862 حفاظت از کارگرامون قرار دادیم رو فراهم کنیم 00:27:27.886 --> 00:27:29.219 خوشبختم 00:27:32.254 --> 00:27:33.713 ممنون برای دستمزد 00:27:35.011 --> 00:27:36.320 خداحافظ 00:27:36.344 --> 00:27:38.553 بله، خداحافظ 00:28:08.428 --> 00:28:10.112 همینجا بمونید 00:28:19.928 --> 00:28:21.594 چرخ روزگارت سریع می‌گرده، مگه نه، چینی‌کیری؟ 00:28:23.136 --> 00:28:26.361 یه روز حمالی، فرداش مزدور 00:28:27.020 --> 00:28:29.946 آمریکا، سرزمین فرصت‌ها 00:28:29.970 --> 00:28:31.681 برای آمریکایی‌ها 00:28:32.177 --> 00:28:34.121 تو هیچوقت آمریکایی نمیشی 00:28:35.511 --> 00:28:37.321 بخش ناراحت کننده‌اش اینـه که 00:28:37.803 --> 00:28:39.641 شما چینی‌کیری‌ها حالی‌تون نمیشه 00:28:40.511 --> 00:28:42.946 مهم نیست چه کت و شلوارای ،با کلاسی می‌پوشید 00:28:42.970 --> 00:28:45.237 یا اینکه انگلیسی صحبت می‌کنید یا نه 00:28:45.261 --> 00:28:47.278 اینجا جای شما نیست 00:28:47.302 --> 00:28:48.928 هیچوقت هم جای امثال‌تون نمیشه 00:28:50.511 --> 00:28:52.278 باشه. گپ خوبی بود 00:28:52.302 --> 00:28:53.946 ...ولی اگه همینطوری شغل‌های ما رو بگیرید 00:28:53.970 --> 00:28:56.278 بهم می‌خوره دنبال کار کیریِ تو باشم؟ 00:28:57.886 --> 00:29:00.320 ...اگه انقدر آمریکایی هستی 00:29:02.511 --> 00:29:03.987 شاید بهتر باشه از هم‌نوعات بپرسی که 00:29:04.011 --> 00:29:07.821 چرا همش می‌رینن به شما تا ما رو استخدام کنن 00:29:13.219 --> 00:29:15.447 شاید شمایید که جاتون اینجا نیست 00:29:29.511 --> 00:29:31.153 یالا 00:29:31.177 --> 00:29:32.696 می‌دونی که دلت می‌خواد 00:29:43.011 --> 00:29:44.961 اسمت چیه؟ 00:29:45.886 --> 00:29:48.028 آسام 00:29:48.052 --> 00:29:49.529 ...من و تو 00:29:49.553 --> 00:29:51.981 کارای ناتمومی داریم، آسام 00:29:52.720 --> 00:29:56.195 ،خب، هر وقت آماده بودی 00:29:56.219 --> 00:29:58.070 بیا پیدام کن 00:29:58.401 --> 00:30:01.070 من همون چینی‌کیریم که کت و شلوار باکلاس تنمـه 00:30:47.136 --> 00:30:49.081 خانم دون‌پورت 00:30:51.928 --> 00:30:54.641 تعجب کردم به همین زودی باهام تماس گرفتید 00:30:55.761 --> 00:30:57.321 این همون دختره؟ 00:30:57.594 --> 00:30:58.928 پای لین 00:31:02.386 --> 00:31:04.101 نترس 00:31:05.953 --> 00:31:07.701 یالا 00:31:10.429 --> 00:31:12.388 می‌خواد با شما از اینجا بره 00:31:14.390 --> 00:31:16.183 سلام 00:31:19.594 --> 00:31:20.928 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:31:21.928 --> 00:31:23.612 چیزی عوض نشده 00:31:23.636 --> 00:31:25.153 ،بهتون که گفتم 00:31:25.177 --> 00:31:26.987 من کسی رو مجبور نمی‌کنم 00:31:27.011 --> 00:31:29.862 دخترام فقط اگه بخوان می‌مونن 00:31:29.886 --> 00:31:33.696 چون فکر می‌کنن اون بیرون اوضاع‌شون بهتر از اینجا نمیشه 00:31:33.720 --> 00:31:36.594 چون ازشون مراقبت می‌کنم 00:31:42.428 --> 00:31:44.941 پیش اون جات امنـه 00:31:53.511 --> 00:31:54.987 چیه؟ 00:31:55.011 --> 00:31:58.219 کاش بهتر درکت می‌کردم 00:31:59.219 --> 00:32:00.511 من هم همینطور 00:32:01.720 --> 00:32:03.219 شاید یه روزی 00:32:04.052 --> 00:32:05.487 کجا می‌بریش؟ 00:32:05.511 --> 00:32:08.278 یه زمین‌هایی توی سونوما دارم. یه تاکستان 00:32:08.302 --> 00:32:09.696 مجبورش می‌کنی کار کنه؟ 00:32:09.720 --> 00:32:11.278 اونی که فکر می‌کنی نیست 00:32:11.302 --> 00:32:13.487 دخترا روی زمینی که توش ،زندگی می‌کنن، کار می‌کنن 00:32:13.511 --> 00:32:15.946 ،تا بتونن یه چیزی برای خودشون بسازن 00:32:15.970 --> 00:32:18.153 تا بتونن ارتباط نزدیکی با اونجا برقرار کنن 00:32:18.177 --> 00:32:21.612 عالی نیست، ولی شرافتمندانه‌ست 00:32:21.636 --> 00:32:23.886 چرا خودت باهامون نمیای؟ 00:32:25.344 --> 00:32:28.654 بیام به...سونوما؟ 00:32:28.678 --> 00:32:30.153 آره 00:32:30.177 --> 00:32:32.219 تا خودت ببینی 00:32:35.344 --> 00:32:37.195 به زودی باز می‌کنیم 00:32:37.219 --> 00:32:38.696 کارم زیاده 00:32:38.720 --> 00:32:40.011 پس فردا صبح بیا 00:32:42.594 --> 00:32:44.177 لطفاً؟ 00:32:46.511 --> 00:32:52.661 می‌خوام نشونت بدم که این دخترا می‌تونن زندگی شادی داشته باشن 00:33:02.720 --> 00:33:05.521 شنیدم امروز بیانیه‌ی خوبی دادی 00:33:06.219 --> 00:33:08.121 مردم ازش استقبال کردن 00:33:08.720 --> 00:33:11.404 انتظار دارم سناتور کرست‌وود و جنبش کارگری 00:33:11.428 --> 00:33:14.737 خیلی زود حمایت‌شون از انتخاب دوباره‌ام به عنوان شهردار رو اعلام کنن 00:33:14.761 --> 00:33:17.696 این وسط کارخونه‌دارهایی که توی کارزار اولت ازت 00:33:17.720 --> 00:33:18.946 حمایت کردن رو هم از خودت روندی 00:33:18.970 --> 00:33:21.070 به نظرت واکنش اونا چیه؟ 00:33:21.094 --> 00:33:22.881 ،اونا هم وفق پیدا می‌کنن 00:33:23.594 --> 00:33:25.070 درست مثل بقیه‌مون 00:33:25.094 --> 00:33:26.946 یا ممکنه بگن وعده‌هات به کسایی که 00:33:26.970 --> 00:33:28.278 ،انتخابت کردن رو شکستی 00:33:28.302 --> 00:33:30.070 یا حتی دروغ گفتی و 00:33:30.094 --> 00:33:31.469 تقاضای برکناری‌ات رو بکنن 00:33:35.094 --> 00:33:36.862 ...و تو 00:33:36.886 --> 00:33:38.612 که خیلی نگران 00:33:38.636 --> 00:33:41.241 ،شأن و منزلت مهاجرای چینی بودی 00:33:41.761 --> 00:33:44.862 حالا ازشون به عنوان کارگر ارزون سوء استفاده می‌کنی 00:33:44.886 --> 00:33:47.070 من دنبال دعوا نیستم، ساموئل 00:33:48.594 --> 00:33:50.237 می‌خوام بهت هشدار بدم 00:33:50.261 --> 00:33:51.737 مری‌ودر و دار و دسته‌اش 00:33:51.761 --> 00:33:54.570 ،دنبال معرفی یه نامزد جدید هستن 00:33:54.594 --> 00:33:55.779 یکی که حس می‌کنن می‌تونه 00:33:55.803 --> 00:33:58.011 این مشکلات رو به نفع اونا تموم کنه 00:34:00.386 --> 00:34:02.112 و تو رو فرستادن تا روی مُخم کار کنی 00:34:02.136 --> 00:34:03.237 هیچکس منو نفرستاده 00:34:03.261 --> 00:34:05.612 ،فکر می‌کنی چون یه کارخونه اداره می‌کنی 00:34:05.636 --> 00:34:07.177 یهویی نجیب‌زاده شدی؟ 00:34:08.803 --> 00:34:11.121 می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنن، چی می‌بینن؟ 00:34:11.636 --> 00:34:13.654 ...یه زن خیالاتی 00:34:13.678 --> 00:34:15.445 که شرکتی رو به ارث بُرده که 00:34:15.469 --> 00:34:17.654 تنها دلیل کار کردنش، شوهر شهردارشـه 00:34:17.678 --> 00:34:19.237 ای حرومزاده 00:34:19.261 --> 00:34:21.469 من می‌تونم به خوبی هر مردی اون شرکت رو اداره کنم 00:34:23.636 --> 00:34:25.401 به زودی معلوم میشه 00:34:26.469 --> 00:34:29.153 من قرارداد ماشین کابلی رو لغو می‌کنم 00:34:29.177 --> 00:34:32.612 از این به بعد، صنایع فولاد مرسر هیچ رابطه‌ی کاری‌ای 00:34:32.636 --> 00:34:34.779 با شهرداری سان فرانسیسکو نداره 00:34:43.219 --> 00:34:45.862 حالا برو شرکتت رو اداره کن، عزیزم 00:34:47.177 --> 00:34:48.487 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:34:48.511 --> 00:34:51.195 من نمی‌تونم همسری داشته باشم که 00:34:51.219 --> 00:34:53.361 با سیاست‌هام مغایرت داره 00:34:53.845 --> 00:34:56.028 الان موضع جدی‌ای علیه چینی‌ها گرفتم و 00:34:56.052 --> 00:34:57.654 می‌خوام پاش وایسم 00:34:57.678 --> 00:35:01.278 نه، یعنی واقعاً نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:35:01.302 --> 00:35:03.320 اصلاً قرارداد رو خوندی؟ 00:35:03.344 --> 00:35:05.821 ،برای هر گونه لغو سفارشاتِ خریدِ امضا شده 00:35:05.845 --> 00:35:07.445 نه تنها باید هزینه رو 00:35:07.469 --> 00:35:08.987 ،تمام و کمال پرداخت کنی 00:35:09.011 --> 00:35:11.561 بلکه باید جریمه هم بدی 00:35:12.011 --> 00:35:13.862 ،لغو قراردادم از صبرکردن تا تموم شدنش 00:35:13.886 --> 00:35:15.112 بیشتر برات آب می‌خوره 00:35:18.177 --> 00:35:19.737 تو مشاوره‌ی حقوقی گرفتی 00:35:19.761 --> 00:35:21.070 آره 00:35:21.094 --> 00:35:23.404 شاید بهتر باشه تو هم همینکارو بکنی 00:35:25.052 --> 00:35:26.441 اونوقت چرا؟ 00:35:27.428 --> 00:35:30.362 تا از منافعت حفاظت کنی 00:35:30.386 --> 00:35:33.070 آدم هیچوقت نمی‌دونه توی یه دادخواهیِ عمومی چه مدارکی 00:35:33.094 --> 00:35:35.237 ،ممکنه رو بشه 00:35:35.261 --> 00:35:37.362 مثلاً شهردار توی وقت آزادش 00:35:37.386 --> 00:35:40.237 از چه نوع کارگرای چینی‌ای سوء استفاده می‌کنه 00:35:52.344 --> 00:35:53.404 مشکلات زناشویی؟ 00:35:53.428 --> 00:35:55.041 تو کجا بودی؟ 00:35:56.177 --> 00:35:58.070 اسپنسر تورن هیل صبح سلام رسوند 00:35:58.094 --> 00:36:01.070 انگار دیشب خیلی زود خداحافظی کردید 00:36:01.094 --> 00:36:04.195 پیش خودت چه فکری می‌کردی که بردیش به بارِ بنشی؟ 00:36:04.219 --> 00:36:05.987 به این فکر می‌کردم که شاید با 00:36:06.011 --> 00:36:07.946 چندتا نوشیدنی قوی، قابل تحمل‌تر بشه 00:36:07.970 --> 00:36:10.428 بنشی جای دختری مثل تو نیست 00:36:13.428 --> 00:36:15.237 اونوقت من چجور دختریم؟ 00:36:15.261 --> 00:36:16.801 سوفی 00:36:17.261 --> 00:36:20.261 تو فکر می‌کنی از ایرلندی‌ها بهتری؟ 00:36:22.970 --> 00:36:24.946 واسه همین توی کارخونه اونا رو استخدام نمی‌کنی؟ 00:36:24.970 --> 00:36:26.445 البته که نه 00:36:26.469 --> 00:36:28.195 از پس هزینه‌شون برنمیام 00:36:28.219 --> 00:36:30.070 توی این خونه انقدر مرمر هست که باهاش 00:36:30.094 --> 00:36:32.404 میشه خرج صدها کارگر آمریکایی رو داد 00:36:32.428 --> 00:36:34.529 این خونه‌ی ساموئلـه 00:36:34.553 --> 00:36:36.070 ،هر چی اینجا می‌بینی مال اونـه 00:36:36.094 --> 00:36:38.529 نه مالِ منـه، نه مالِ تو 00:36:38.553 --> 00:36:40.570 من و تو بدون اون کارخونه هیچی نداریم 00:36:40.594 --> 00:36:42.445 من هیچوقت ازت نخواستم ،کسب و کار بابا رو بگردونی 00:36:42.469 --> 00:36:45.070 ،همونطور که هیچوقت ازت نخواستم 00:36:45.094 --> 00:36:48.112 !با اون گراز دریایی ازدواج کنی - صداتو بیار پایین - 00:36:48.136 --> 00:36:49.612 شما دوتا لنگه‌ی همدیگه‌اید 00:36:49.636 --> 00:36:50.946 می‌دونستی؟ 00:36:50.970 --> 00:36:53.112 شما توی این برج عاج می‌شینید و 00:36:53.136 --> 00:36:54.612 جوری درباره‌ی فقرا حرف می‌زنید که 00:36:54.636 --> 00:36:56.737 انگار یه گونه‌ی دیگه‌ان 00:36:56.761 --> 00:36:58.487 آره، تظاهر به دلسوزی می‌کنی ولی 00:36:58.511 --> 00:37:00.801 ،اصلاً اونا برات مهم نیستن 00:37:01.136 --> 00:37:03.094 فقط کاری که می‌تونن برات بکن مهمـه 00:37:04.428 --> 00:37:06.779 دختره‌ی هرزه‌ی حق به جانب 00:37:06.803 --> 00:37:08.612 تو یه روز هم توی عمرت کار نکردی 00:37:08.636 --> 00:37:11.195 !هیچوقت کاری که شروع کردی رو تموم نکردی 00:37:11.219 --> 00:37:12.570 !تو به کی کمک می‌کنی؟ 00:37:12.594 --> 00:37:14.237 تو چطوری دنیا رو تبدیل به !جای بهتری می‌کنی؟ 00:37:14.261 --> 00:37:16.445 ،فقط واسه خودت ماهایی که داریم 00:37:16.469 --> 00:37:18.737 واقعاً تلاش می‌کنیم رو قضاوت می‌کنی 00:37:18.761 --> 00:37:21.946 به چه جرأتی به من نگاهِ عاقل اندر سفیه میندازی؟ 00:37:21.970 --> 00:37:24.529 تو هیچ کاری نمی‌کنی 00:37:24.553 --> 00:37:27.028 !هیچ کمکی نمی‌کنی 00:37:35.136 --> 00:37:38.320 آره، برو 00:37:38.344 --> 00:37:40.487 ،برو بار بنشی 00:37:40.511 --> 00:37:42.195 یا هر جا که شب‌ها میری و 00:37:42.219 --> 00:37:44.028 خودت رو خیلی برتر می‌دونی 00:37:55.015 --> 00:37:56.341 !نیکولاس 00:37:56.886 --> 00:37:57.944 وثیقه‌تو گذاشتن 00:37:59.845 --> 00:38:01.881 کی؟ 00:38:18.052 --> 00:38:20.362 خب، ببین کی اینجاست. فرشته‌ی نگهبانم 00:38:20.386 --> 00:38:22.404 گمونم باید تشکر کنم 00:38:22.428 --> 00:38:24.904 وقتی سر قرارمون نیومدی، نگران شدم 00:38:24.928 --> 00:38:28.362 یه سوء تفاهم کوچیکی با یه آدم نسبتاً گنده برام پیش اومد 00:38:28.386 --> 00:38:30.362 ،یادم نمیاد بحث‌مون سر چی بود 00:38:30.386 --> 00:38:31.737 ولی خبر خوب اینـه که 00:38:31.761 --> 00:38:33.529 مطمئنم حرفم رو به کُرسی نشوندم 00:38:33.553 --> 00:38:35.862 این کاریـه که قراره خیلی مجبور به انجامش بشم؟ 00:38:35.886 --> 00:38:37.801 آزاد کردنت با وثیقه؟ 00:38:38.386 --> 00:38:40.041 خب، منظورت از خیلی چقدره؟ 00:38:40.511 --> 00:38:42.681 من استخدامت کردم تا یه کاری بکنی 00:38:43.428 --> 00:38:45.904 ،کاری که هر کارآگاهی که دوزار بی‌ارزه 00:38:45.928 --> 00:38:47.237 حتی فکرشم نمی‌کنه 00:38:47.261 --> 00:38:51.529 یه حسی بهم میگه یه دلیلی داره که یه دائم‌الخمر بدهکار رو استخدام کردی 00:38:51.553 --> 00:38:55.594 ،شاید به خاطر اینه که اگه غیبت بزنه هیچکس متوجه نمیشه 00:38:59.761 --> 00:39:01.612 این حقیقت نداره 00:39:01.636 --> 00:39:04.136 ،کسایی که بهشون بدهکارم خیلی متوجه میشن 00:39:04.803 --> 00:39:06.862 ،اگه نتونی کار رو انجام بدی 00:39:06.886 --> 00:39:09.779 اونوقت باید از در دیگه‌ای وارد بشم 00:39:13.761 --> 00:39:15.737 رفیقت باکلی احمق نیست 00:39:15.761 --> 00:39:17.737 ردشو می‌پوشونه 00:39:17.761 --> 00:39:19.112 ولی دارم روی یه سرنخ کار می‌کنم 00:39:19.136 --> 00:39:20.612 فقط یکم وقت می‌خوام 00:39:20.636 --> 00:39:22.737 و گمونم پول 00:39:22.761 --> 00:39:24.654 باید یه سفر کوچیک برم تا 00:39:24.678 --> 00:39:26.404 مطمئن بشم این قضیه درست از آب در میاد 00:39:26.428 --> 00:39:28.570 موضوع چیه؟ 00:39:28.594 --> 00:39:31.641 انگار یه عکسی هستش و 00:39:32.511 --> 00:39:34.801 ،اگه همون چیزی که میگن باشه 00:39:35.302 --> 00:39:37.654 پول‌تون رو جای خوبی خرج کردید 00:39:39.928 --> 00:39:42.803 می‌رسونمت ایستگاه قطار 00:39:47.469 --> 00:39:49.821 سوفی، الان سرم شلوغـه - می‌دونم - 00:39:49.845 --> 00:39:51.094 می‌تونم کمک کنم 00:39:53.094 --> 00:39:54.511 یه لحظه تنهامون بذارید 00:40:04.469 --> 00:40:06.612 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:06.636 --> 00:40:09.561 کارخونه‌ی پدرم یه ورودی پشتی داره 00:40:10.845 --> 00:40:12.445 ،بهت که گفتم 00:40:12.469 --> 00:40:14.070 صنایع فولاد مرسر اولین انتخاب‌مون نیست 00:40:14.094 --> 00:40:15.654 یه تونل تجهیزات کوچیکـه 00:40:15.678 --> 00:40:18.654 ،نگهبان‌ها ازش حفاظت نمی‌کنن چون دربارش نمی‌دونن 00:40:18.678 --> 00:40:19.987 ما می‌تونیم از اونجا وارد بشیم 00:40:20.011 --> 00:40:21.654 منظورت از «ما» چیه؟ 00:40:21.678 --> 00:40:23.320 نقشه‌ی منـه 00:40:23.344 --> 00:40:24.553 خودمم باهاتون میام 00:40:28.177 --> 00:40:29.821 یه نگاهی به تونل میندازیم 00:40:29.845 --> 00:40:32.612 .لازم نیست یه نگاهی بندازید .من می‌دونم کجاست 00:40:32.636 --> 00:40:33.987 می‌تونیم امشب بریم 00:40:34.011 --> 00:40:36.153 همیشه راست راست راه میری و به بقیه امر و نهی می‌کنی؟ 00:40:36.177 --> 00:40:38.177 همیشه نه، ولی شانسم رو امتحان می‌کنم 00:40:43.177 --> 00:40:44.487 گوش کن 00:40:44.511 --> 00:40:46.278 ،متوجه‌ام که یه مشکلی داری 00:40:46.302 --> 00:40:48.612 ...ولی دشمنی با مردم خودت 00:40:48.636 --> 00:40:50.696 کم چیزی نیست 00:40:50.720 --> 00:40:52.070 تاوانش رو پس میدی 00:40:52.094 --> 00:40:53.237 ،پس چون ایرلندی نیستم 00:40:53.261 --> 00:40:54.678 نمی‌تونم در راه حق بجنگم؟ 00:40:59.428 --> 00:41:00.886 مطمئنی ایرلندی نیستی؟ 00:41:02.886 --> 00:41:04.386 باشه 00:41:06.261 --> 00:41:07.720 درباره‌ی این تونل بهم بگو 00:41:10.511 --> 00:41:11.987 به سلامتی 00:41:23.177 --> 00:41:25.761 مأمور لی، خوشحالم می‌بینم‌تون 00:41:26.219 --> 00:41:28.441 این یه مسئله‌ی کاریـه؟ 00:41:29.052 --> 00:41:31.404 نه، خانم 00:41:31.428 --> 00:41:33.121 کار رسمی‌ای نیست 00:41:34.219 --> 00:41:35.737 خیلی خوبـه 00:41:35.761 --> 00:41:37.362 اینجا هر جور دختری داریم 00:41:37.386 --> 00:41:39.404 خوب ازت مراقبت می‌کنن 00:41:39.428 --> 00:41:40.961 ...من 00:41:41.761 --> 00:41:43.946 برای این کار نیومدم 00:41:48.761 --> 00:41:50.241 درد داری؟ 00:41:51.261 --> 00:41:52.721 آره 00:41:53.761 --> 00:41:55.529 با من بیا 00:42:38.469 --> 00:42:40.153 لطفاً بشینید 00:42:42.469 --> 00:42:45.070 نگران نباشید، سرکار 00:42:45.094 --> 00:42:47.001 اینجا جاتون امنـه 00:42:47.469 --> 00:42:49.487 ما درد رو از بین می‌بریم 00:44:14.845 --> 00:44:17.681 نمی‌دونستم پلیسـه اهل مواده 00:44:18.720 --> 00:44:20.070 از مشتریای دائمـه؟ 00:44:20.094 --> 00:44:21.570 هنوز نه 00:44:21.594 --> 00:44:23.441 چیو جشن می‌گیریم؟ 00:44:24.052 --> 00:44:26.404 ...من قراره یه کار 00:44:26.428 --> 00:44:28.737 خیلی احمقانه بکنم 00:44:28.761 --> 00:44:30.362 تبریک میگم 00:44:31.678 --> 00:44:33.094 می‌خوای منصرفت کنم؟ 00:44:34.177 --> 00:44:36.361 راستش به کمکت نیاز دارم 00:44:37.636 --> 00:44:39.195 حق با توئـه 00:44:39.721 --> 00:44:41.921 این واقعاً احمقانه‌ست 00:44:42.428 --> 00:44:44.201 زینگ می‌فهمه کار تو بوده 00:44:45.928 --> 00:44:47.801 می‌خوام بفهمه 00:44:48.302 --> 00:44:50.278 ...چائو - ،وقتی کار پلیسا با زینگ تموم شه - 00:44:50.302 --> 00:44:51.278 یا می‌میره، یا بدتر 00:44:51.302 --> 00:44:52.320 بعدش چی؟ 00:44:52.344 --> 00:44:54.681 طبق معمول برمی‌گردیم سر کارمون؟ 00:44:55.761 --> 00:44:58.779 .من دارم یه لطفی بهت می‌کنم .فکر می‌کردم متوجه این میشی 00:44:58.803 --> 00:45:00.112 ،اگه به تو هم سود می‌رسونه 00:45:00.136 --> 00:45:01.779 واقعاً یه لطف محسوب میشه؟ 00:45:01.803 --> 00:45:03.177 این بهترین نوعِ لطفـه 00:45:05.011 --> 00:45:07.445 و در عوض، منم می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:45:07.469 --> 00:45:09.153 اصلاً جای تعجب نداره 00:45:09.177 --> 00:45:10.511 برای من نیست 00:45:13.136 --> 00:45:15.278 کاریـه که باید خیلی وقت پیش می‌کردم 00:46:30.094 --> 00:46:31.153 هانا؟ 00:46:32.720 --> 00:46:34.570 !برو 00:46:37.720 --> 00:46:41.028 ،قبلاً وقتی بچه بودم توی این تونل‌ها بازی می‌کردم 00:46:41.052 --> 00:46:43.553 بابام خیلی بدش میومد 00:46:44.720 --> 00:46:46.529 چقدر دیگه مونده؟ 00:46:46.553 --> 00:46:48.028 جلوتر یه راه‌پله هست 00:46:48.052 --> 00:46:51.237 می‌رسه به یه انبار، نزدیک مرکز کارخونه 00:46:51.261 --> 00:46:54.070 از کجا می‌دونی چینی‌کیری‌ها حواس‌شون بهش نیست؟ 00:46:54.094 --> 00:46:56.177 چون چیزی اونجا نیست که مراقبش باشن 00:47:18.761 --> 00:47:21.404 خیلی خب، هر 30 متر، باشه؟ 00:47:21.428 --> 00:47:23.961 ،اگه دیدید چینی‌کیری‌ها دارن میان بیخیال همه چی بشید و بزنید به چاک 00:47:25.094 --> 00:47:26.570 صحیح 00:47:26.594 --> 00:47:28.261 !لعنتی 00:47:51.803 --> 00:47:53.112 خوبی؟ 00:47:53.136 --> 00:47:54.612 فکر کنم 00:47:54.636 --> 00:47:56.153 دختر خوب - !مواظب باش - 00:48:21.248 --> 00:48:23.724 خیلی خب، بیا اینجا 00:48:29.177 --> 00:48:30.487 تو و دکس باید از اینجا برید 00:48:30.511 --> 00:48:32.529 فهمیدی؟ وقت زیادی نداریم 00:48:32.553 --> 00:48:33.779 باشه؟ 00:48:33.803 --> 00:48:36.320 سوفی، گوش میدی؟ 00:48:36.344 --> 00:48:37.654 اون چی؟ 00:48:40.177 --> 00:48:41.761 اون مُرده 00:48:42.112 --> 00:48:43.494 اون مُرده 00:48:44.302 --> 00:48:45.587 درست پشت سرت میام، باشه؟ 00:48:45.622 --> 00:48:46.654 باشه؟ 00:48:46.678 --> 00:48:48.195 باشه - برو، برو، برو - 00:48:48.219 --> 00:48:50.195 برو. هی، یالا 00:48:50.219 --> 00:48:51.654 زودباش 00:48:51.678 --> 00:48:54.654 برو، برو. سریع 00:49:30.052 --> 00:49:32.028 !فرار کنید 00:49:54.094 --> 00:49:57.261 سوفی! حالت خوبـه؟ 00:50:01.761 --> 00:50:03.570 !سوفی! سوفی 00:50:03.594 --> 00:50:05.904 خوبی؟ سوفی؟ 00:51:05.928 --> 00:51:13.928 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:51:13.952 --> 00:51:25.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:48.261 --> 00:52:49.970 ‫قدرِ دردت رو بدون 00:52:51.344 --> 00:52:52.761 ‫به این معنیه که هنوز زنده‌ای 00:52:53.928 --> 00:52:56.344 الانـه که جیغ بکشم 00:52:56.803 --> 00:52:58.070 من نمی‌کُشمت 00:52:58.094 --> 00:53:01.020 فقط هر چی که برات مهمـه رو نابود می‌کنم 00:53:01.094 --> 00:53:04.302 خب، بالاخره متوجه میشیم کی بهتره 00:53:06.553 --> 00:53:07.761 هیچوقت چندان برام جای سؤال نبود 00:53:10.386 --> 00:53:11.845 امشب وقتشـه، پسرا 00:53:12.261 --> 00:53:14.404 به این حرومیا نشون میدیم وقتی با 00:53:14.428 --> 00:53:17.136 !پلیسای سان فرانسیسکو در بیفتن چی میشه 00:53:17.928 --> 00:53:19.219 این شهر می‌سوزه و خاکستر میشه