WEBVTT 00:00:06.073 --> 00:00:07.163 ‫من و تو، 00:00:07.198 --> 00:00:08.699 ‫یه کار ناتموم داریم 00:00:11.699 --> 00:00:14.699 ‫من برای فانگ های کار می‌کردم؛ ‫طلب‌هاشونو جمع می‌کردم 00:00:17.824 --> 00:00:20.365 ‫درد داری؟ ‫باهام بیا 00:00:25.949 --> 00:00:27.549 ‫می‌فهمن کار تو بوده 00:00:27.573 --> 00:00:28.740 ‫می‌خوام بفهمن 00:00:29.532 --> 00:00:32.156 ‫شاید زینگ همون شمشیرزنه‌ست 00:00:32.615 --> 00:00:35.633 ‫- کجا می‌بریش؟ ‫- من یه زمین توی سونوما دارم 00:00:35.657 --> 00:00:37.115 ‫چطوره باهامون بیای؟ 00:00:37.824 --> 00:00:40.073 ‫تو هیچ کاری نمی‌کنی! 00:00:40.448 --> 00:00:42.466 !‫هیچ کمکی نمی‌کنی 00:00:42.490 --> 00:00:44.782 ‫کارخونۀ پدرم یه ورودی پشتی داره 00:00:45.699 --> 00:00:47.341 ‫من قبلاً بی‌چیز بودم 00:00:47.365 --> 00:00:49.990 ‫و انقدر فداکاری کردم که ‫نمی‌تونم دوباره بی‌چیز بشم 00:00:50.448 --> 00:00:51.740 ‫ما مبارزیم 00:00:53.365 --> 00:00:54.925 ‫هر ۳۰ متر، خب؟ 00:01:53.490 --> 00:01:54.841 ‫بیدارت کردم؟ 00:01:54.865 --> 00:01:56.308 ‫نه 00:02:04.156 --> 00:02:05.800 ‫کم می‌خوابی 00:02:07.156 --> 00:02:09.198 ‫نگران من نباش 00:02:16.699 --> 00:02:18.205 ‫آشفته‌ای 00:02:18.865 --> 00:02:20.365 ‫می‌تونم حسش کنم 00:02:22.573 --> 00:02:23.877 ‫نیستم 00:02:26.240 --> 00:02:29.716 ‫معاهدۀ صلح به قوت خودش باقیه. ‫آیندۀ خوبی داریم 00:02:30.907 --> 00:02:33.257 ‫می‌دونم موافق اتحادمون ‫با فانگ های نیستی، 00:02:33.281 --> 00:02:35.806 ‫منتها ضروریه 00:02:36.156 --> 00:02:38.350 ‫این چیزی نیست که شب‌ها ‫خواب رو از چشمت گرفته 00:02:40.115 --> 00:02:41.549 ‫آسام... 00:02:45.573 --> 00:02:47.049 ‫آسام چی؟ 00:02:47.073 --> 00:02:50.696 ‫از اینکه دستور مرگش رو دادی، ‫عذاب وجدان گرفتی 00:02:51.573 --> 00:02:53.049 ‫تو هم به‌خاطرش منو قضاوت می‌کنی 00:02:53.073 --> 00:02:54.907 ‫نه، مای لینگ 00:02:55.615 --> 00:02:58.240 ‫آخه میگی کدوم آدمی ‫برادر خودش رو می‌کُشه؟ 00:02:59.740 --> 00:03:01.456 ‫منظورم این نبود 00:03:02.022 --> 00:03:03.123 ‫خوبه 00:03:05.407 --> 00:03:08.216 ‫چون روحتم خبر نداره ‫اون چه کاری با من کرد 00:03:10.740 --> 00:03:12.281 ‫نمی‌دونی چه چیزهایی رو تحمل کردم 00:03:19.824 --> 00:03:21.091 ‫درست میگی 00:03:23.448 --> 00:03:24.949 ‫بهش فکر می‌کنم 00:03:27.532 --> 00:03:29.484 ‫بارها و بارها 00:03:32.699 --> 00:03:34.781 ‫همه‌ش اون صحنه‌ای که... 00:03:36.281 --> 00:03:38.243 ‫خونین و درب و داغون... 00:03:40.115 --> 00:03:42.956 ‫پخش شده کف رینگ و داره بهم ‫نگاه می‌کنه میاد جلوی چشمم 00:03:43.615 --> 00:03:46.209 ‫و یکهو، دیگه نه مسابقه‌ای در کاره، 00:03:47.740 --> 00:03:49.463 ‫نه انجمنی... 00:03:50.740 --> 00:03:52.382 ‫هیچی، فقط... 00:03:54.407 --> 00:03:55.969 ‫فقط یه پسره که 00:03:57.240 --> 00:03:59.824 ‫داره از خواهرش تمنای کمک می‌کنه 00:04:04.115 --> 00:04:07.532 ‫آب رفته به جوی برنمی‌گرده 00:04:11.907 --> 00:04:13.862 ‫اون عضوی از خانواده‌ته 00:04:16.156 --> 00:04:18.283 ‫به‌نظرت نمی‌تونه تو رو ببخشه؟ 00:04:23.865 --> 00:04:25.415 ‫جای اون بودم نمی‌بخشیدم 00:04:29.615 --> 00:04:31.129 ‫هنوز نبخشیدمش 00:04:32.000 --> 00:04:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:03.000 --> 00:06:09.000 00:06:09.010 --> 00:06:13.010 00:06:36.782 --> 00:06:37.949 ‫خانم؟ 00:06:40.990 --> 00:06:42.424 ‫جیکوب 00:06:42.448 --> 00:06:44.615 ‫این بوی گَند واسه چیه؟ 00:06:47.031 --> 00:06:48.767 ‫تریاکه، خانم 00:06:49.323 --> 00:06:50.727 ‫تریاک؟ 00:06:52.490 --> 00:06:54.272 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:54.615 --> 00:06:57.132 ‫چند جعبه تریاک رو ‫توی انبار مخفی کرده بودن 00:06:57.382 --> 00:06:59.050 ‫چند تا جسد هم اونجا بود 00:07:00.890 --> 00:07:02.074 ‫هاپ وی 00:07:07.073 --> 00:07:09.049 ‫منبعم توی محلۀ چینی‌ها میگه 00:07:09.073 --> 00:07:11.591 ‫فانگ های به روال سابق کارش برگشته 00:07:11.615 --> 00:07:13.466 ‫پس امشب شب موعوده، رفقا 00:07:13.490 --> 00:07:15.132 ‫بعد از اتمام شیفت کسی نمیره خونه 00:07:15.156 --> 00:07:19.466 ‫نه برای سکس، نه برای مشروب زدن، ‫نه برای دعا توی کلیسا 00:07:19.490 --> 00:07:20.966 ‫اگه کاری دارید، 00:07:20.990 --> 00:07:22.800 ‫امروز انجامش بدید، 00:07:22.824 --> 00:07:24.261 ‫چون امشب، 00:07:24.740 --> 00:07:26.466 ‫به این حرومزاده‌های لامذهب نشون میدیم 00:07:26.490 --> 00:07:29.257 ‫وقتی با پلیس‌های سان فرانسیسکو ‫در بیفتن چی میشه! 00:07:34.740 --> 00:07:36.824 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 00:07:42.323 --> 00:07:43.800 ‫لی، 00:07:43.824 --> 00:07:45.508 ‫سر و وضعت داغونه 00:07:45.532 --> 00:07:47.675 ‫به افسرها گفتی چرا ‫فانگ های بهت حمله کرده؟ 00:07:47.699 --> 00:07:49.198 ‫چرا باید بگم؟ 00:07:50.281 --> 00:07:51.883 ‫می‌خوای خودت رو خالی کنی؟ 00:07:51.907 --> 00:07:53.341 ‫بفرما 00:07:53.365 --> 00:07:55.699 ‫ولی جفتمون می‌دونیم اصل ماجرا ‫سر سوزنی عوض نمیشه 00:07:57.907 --> 00:07:59.341 ‫آخه لعنتی، لی 00:07:59.365 --> 00:08:00.633 ‫تو اونجا بودی 00:08:00.657 --> 00:08:02.466 ‫اونها یه چاقو گذاشته بودن زیر گلوی پسرم 00:08:02.490 --> 00:08:04.174 ‫چرا فکر می‌کنی دیگه پیداشون نمیشه؟ 00:08:04.198 --> 00:08:06.216 ‫باید این حیوون‌ها رو سر جاشون بشونیم 00:08:06.240 --> 00:08:09.139 ‫آها... پس قضیه از این قراره 00:08:09.699 --> 00:08:11.174 ‫- انتقام؟ ‫- دقیقاً! 00:08:11.198 --> 00:08:12.230 ‫بعد از بلایی که سر تو آوردن، 00:08:12.240 --> 00:08:13.216 ‫فکر کنم خودتم بخوای یه نیمچه انتقامی بگیری 00:08:13.240 --> 00:08:14.758 ‫اونها اون بلا رو سر من نیاوردن، بیل 00:08:14.782 --> 00:08:16.271 ‫تو آوردی 00:08:17.073 --> 00:08:19.716 ‫تمام این اتفاق‌ها به‌خاطر توئه 00:08:22.532 --> 00:08:23.716 ‫ببین، 00:08:23.740 --> 00:08:25.198 ‫الان وقت این کارها رو ندارم 00:08:26.118 --> 00:08:27.991 ‫امشب می‌ریزیم اونجا 00:08:29.073 --> 00:08:32.383 ‫و اگه یه ذره هم مست باشی، 00:08:32.407 --> 00:08:33.549 ‫به مشکل می‌خوریم 00:08:33.573 --> 00:08:34.764 ‫شیرفهم شد؟ 00:08:36.573 --> 00:08:37.758 ‫این یه دستوره، گروهبان؟ 00:08:37.782 --> 00:08:39.865 ‫آره، یه دستوره! 00:09:39.865 --> 00:09:41.323 ‫پنی 00:09:48.448 --> 00:09:49.781 ‫پنی، من... 00:09:50.156 --> 00:09:51.466 ‫همینکه شنیدم اومدم اینجا 00:09:51.490 --> 00:09:53.925 ‫گمونم با توجه به تریاک‌هایی که 00:09:53.949 --> 00:09:56.490 ‫اینجا انبار کرده بودی، ‫با عقل هم جور در میاد، 00:09:58.407 --> 00:10:00.049 ‫راستی، دود شدن رفتن هوا 00:10:00.073 --> 00:10:01.490 ‫تمامشون 00:10:06.990 --> 00:10:09.424 ‫معذرت می‌خوام. چاره‌ای نداشتم 00:10:09.448 --> 00:10:10.657 ‫من بهت اعتماد کردم 00:10:12.990 --> 00:10:14.615 ‫ولی تو ازم سوء استفاده کردی 00:10:17.865 --> 00:10:20.675 ‫بدترین قسمتش اینه که بابتش ‫بهت پول هم دادم 00:10:20.699 --> 00:10:22.341 ‫بابت محافظت هم بهت پول دادم 00:10:22.365 --> 00:10:24.699 ‫پس... تو اون کار هم گُل کاشتی 00:10:27.490 --> 00:10:28.573 ‫افرادت مُردن 00:10:31.699 --> 00:10:34.699 ‫نگران نباش؛ قبل از اومدن پلیس ‫جیکوب جسدشون رو از اینجا بُرد 00:10:41.031 --> 00:10:42.156 ‫ممنون 00:10:43.699 --> 00:10:45.508 ‫باور کن، 00:10:45.532 --> 00:10:47.031 ‫به‌خاطر تو این کارو نکردم 00:10:50.240 --> 00:10:53.032 ‫راستش، تقصیر خودم بود. وقتی استخدامت ‫کردم می‌دونستم چه طور آدمی هستی 00:10:54.573 --> 00:10:56.490 ‫آره، خب این نشون میده ‫تو چطور آدمی هستی؟ 00:10:58.115 --> 00:11:00.907 ‫همین الان از اینجا برو 00:11:01.550 --> 00:11:03.229 ‫چون اگه نری، 00:11:03.573 --> 00:11:06.132 ‫به احتمال خیلی زیاد جیغ می‌کِشم 00:11:25.281 --> 00:11:27.049 ‫رئیس فلنگن 00:11:27.073 --> 00:11:28.591 ‫لطفاً، بفرما 00:11:28.615 --> 00:11:29.633 ‫نیازی نیست 00:11:29.657 --> 00:11:31.216 ‫کارم طول نمی‌کِشه 00:11:31.240 --> 00:11:33.230 ‫از آخرین باری که با هم ‫غذا خوردیم چند وقت می‌گذره 00:11:33.240 --> 00:11:34.907 ‫کم‌کم داشتم حس می‌کردم ‫که فراموشم کردی 00:11:36.407 --> 00:11:38.407 ‫گمونم دربارۀ صنایع فولاد مرسر شنیدی 00:11:41.990 --> 00:11:43.436 ‫همینجا نوشته 00:11:44.448 --> 00:11:48.132 ‫پس شهرداری قرارداد تپلش رو با مرسر می‌بنده، 00:11:48.156 --> 00:11:50.424 ‫و بعد کاشف به عمل میاد که ‫طرف پدرزن شهردار بوده 00:11:51.824 --> 00:11:53.758 ‫اونوقت بوی فساد به مشام کسی نرسیده؟ 00:11:53.782 --> 00:11:56.174 ‫لابد یه بویی به مشام کسی رسیده 00:11:56.198 --> 00:11:57.758 ‫چون رفتن و منفجرش کردن 00:11:57.782 --> 00:11:59.448 ‫چیزی در این مورد نمی‌دونم 00:12:02.365 --> 00:12:03.883 ‫مثل اینکه تو هم نمی‌دونی، 00:12:03.907 --> 00:12:05.105 ‫واِلا الان بازداشت شده بودم، مگه نه؟ 00:12:05.115 --> 00:12:07.252 ‫این قضیه همین الان تموم میشه، می‌شنوی؟ 00:12:07.615 --> 00:12:09.591 ‫دیگه نه بمب‌گذاری‌ای میشه، نه حمله‌ای 00:12:09.615 --> 00:12:12.448 ‫همونطور که گفتم، ‫هیچ‌چیزی درموردش نمی‌دونم 00:12:13.187 --> 00:12:14.676 ‫ولی اگر هم می‌دونستم، 00:12:15.115 --> 00:12:16.438 ‫به‌نظرت اینکه بلند بشی بیای اینجا 00:12:16.448 --> 00:12:18.271 ‫و عین یه معلم پُر فیس و افاده ‫با من حرف بزنی، 00:12:18.281 --> 00:12:20.049 ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:12:20.073 --> 00:12:22.308 ‫پس رُک‌تر باهات صحبت می‌کنم 00:12:23.573 --> 00:12:25.061 ‫اگر همین آش باشه و همین کاسه، 00:12:25.448 --> 00:12:28.373 ‫هیچ‌کدوم از افسرهای من ‫روال قانونی رو به تخم‌شون هم نمی‌گیرن 00:12:28.990 --> 00:12:30.800 ‫به خونِت تشنه میشن؛ 00:12:30.824 --> 00:12:34.156 ‫به هر قیمتی که شده دخلت رو میارن ‫و عین خیالشونم نیست 00:12:37.323 --> 00:12:39.132 حالا عین ایرلندی‌ها حرف زدی 00:12:39.156 --> 00:12:40.535 ‫ایول 00:12:40.949 --> 00:12:44.383 ‫خب، حالا که داریم مثل دو تا ‫ایرلندی با هم حرف می‌زنیم، 00:12:44.407 --> 00:12:46.332 ‫منم همینقدر رُک صحبت می‌کنم 00:12:46.824 --> 00:12:49.397 ‫مافوق‌های جنابعالی توی شهرداری ‫با گرسنگی‌دادن به شهروندهای خودشون 00:12:49.407 --> 00:12:50.675 ‫این بلبشو رو به پا کردن 00:12:50.699 --> 00:12:53.299 ‫تا جیب رفقا و اقوام خودشون رو پُر کنن 00:12:53.323 --> 00:12:55.132 ‫حالا شهروندها هم دارن عین گرسنه‌ها، 00:12:55.156 --> 00:12:57.427 ‫مقابله به مثل می‌کنن 00:12:58.365 --> 00:13:00.490 ‫راستش، این قضیه از کنترل من خارجه 00:13:00.990 --> 00:13:03.308 ‫اگه اوضاع به همین منوال بمونه، 00:13:03.907 --> 00:13:05.560 ‫این شهر در آتش می‌سوزه 00:13:06.031 --> 00:13:07.478 ‫و وقتی بسوزه، 00:13:08.031 --> 00:13:10.648 ‫خونِش گردن توئه، نه من 00:13:11.865 --> 00:13:15.174 ‫گردن تو و سیاست‌مدارهای کسکشی که ‫بهت حقوق میدن 00:14:05.365 --> 00:14:07.299 ‫به سونوما خوش اومدی 00:14:07.323 --> 00:14:08.907 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای اینجا 00:14:20.115 --> 00:14:21.386 ‫قشنگه 00:14:22.240 --> 00:14:23.615 ‫آره، مگه نه؟ 00:14:25.281 --> 00:14:26.657 ‫این نوائه 00:14:28.871 --> 00:14:30.871 ‫کمکت می‌کنه اینجا مستقر بشی 00:14:32.434 --> 00:14:33.581 ‫خوش اومدین 00:14:33.821 --> 00:14:35.821 ‫خواهش می‌کنم. لطفاً همراه من بیا 00:14:37.735 --> 00:14:39.068 ‫برو کمکش 00:14:43.115 --> 00:14:44.424 ‫برداشت تمومه، 00:14:44.448 --> 00:14:46.174 ‫ولی داریم برای سال بعد آماده میشیم 00:14:46.198 --> 00:14:48.365 ‫همیشۀ خدا اینجا کار هست 00:14:48.949 --> 00:14:50.633 ‫توی خوابگاه کارگرها اتاق داریم 00:14:50.657 --> 00:14:52.591 ‫گاو و خوک‌ها هم توی طویله‌ان 00:14:52.615 --> 00:14:54.281 ‫هیچ‌وقت حوصلۀ دخترها سر نمیره 00:14:57.657 --> 00:14:59.156 ‫خوشحال به‌نظر میان 00:15:01.907 --> 00:15:03.758 ‫صبح بخیر، فِن هوا 00:15:03.782 --> 00:15:05.115 ‫صبح بخیر، خانم نلی 00:15:08.824 --> 00:15:11.299 ‫فِن هوا رو همین پارسال پیدا کردم 00:15:11.323 --> 00:15:13.466 ‫توی یکی از فاحشه‌خونه‌های کوچیکِ ‫باربری کوسْت بود؛ 00:15:13.490 --> 00:15:15.800 ‫اوضاعش هم داغون بود 00:15:15.824 --> 00:15:17.966 ‫یه قسمت از موهاشو کَنده بود، 00:15:17.990 --> 00:15:21.174 ‫کل ناخن‌های انگشت‌هاشو تا ته جویده بود 00:15:21.198 --> 00:15:24.007 ‫به خیالش اگر کاری کنه که ‫کسی نخوادش، 00:15:24.031 --> 00:15:26.659 ‫شاید صاحب‌هاش آزادش کنن 00:15:27.073 --> 00:15:29.156 ‫یا شاید... 00:15:31.782 --> 00:15:32.782 ‫بکُشنش 00:15:34.824 --> 00:15:37.712 ‫بیشتر این دخترها اولش همچین جاهایی بودن 00:15:38.365 --> 00:15:40.675 ‫می‌دونی، حتی بعضی‌هاشون رو ‫انداخته بودن تو قفس 00:15:40.699 --> 00:15:43.591 ‫و هر روز کتکشون می‌زدن و بهشون تجاوز می‌کردن 00:15:43.615 --> 00:15:46.633 ‫این دخترها از لحظه‌ای که ‫پاشون رو در سواحل آمریکا گذاشتن، 00:15:46.657 --> 00:15:48.765 ‫چیزی جز عذاب تجربه نکردن 00:15:49.198 --> 00:15:51.267 ‫ولی من می‌خواستم چیز دیگه‌ای بهشون بدم 00:15:51.657 --> 00:15:54.312 ‫می‌دونی، چیزی که اول کار ‫اونها رو به اینجا کِشوند: 00:15:54.907 --> 00:15:56.147 ‫امید 00:15:56.699 --> 00:15:58.800 ‫آمریکا باید همچین جایی باشه، مگه نه؟ 00:15:58.824 --> 00:16:01.986 ‫تو برای همین اومدی اینجا. ‫همه به همین خاطر میان آمریکا 00:16:04.532 --> 00:16:05.841 ‫بیا 00:16:05.865 --> 00:16:07.282 ‫خیلی چیزهای دیگه هست که باید ببینی 00:16:24.365 --> 00:16:25.365 ‫ساموئل 00:16:26.573 --> 00:16:27.573 ‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:16:28.865 --> 00:16:30.657 ‫خسارت زیادی به شرکت وارد شده 00:16:31.031 --> 00:16:33.883 ‫بعید می‌دونم الان مشتری پیدا کنی 00:16:33.907 --> 00:16:35.758 ‫قصد فروش ندارم 00:16:35.782 --> 00:16:38.549 ‫اگه اومدی اینجا که با نگاهت منو ‫تحقیر کنی، میشه بذاریش واسه بعد؟ 00:16:38.573 --> 00:16:39.883 ‫الان یه خرده سرم شلوغه 00:16:39.907 --> 00:16:41.073 ‫پنی، عزیزم... 00:16:43.115 --> 00:16:46.407 ‫باید بدونی که این اختلاف بین ما ‫هیچ لذتی برای من نداره 00:16:49.448 --> 00:16:50.758 ‫بازسازی چقدر زمان می‌بره؟ 00:16:50.782 --> 00:16:51.782 ‫یک ماه 00:16:53.240 --> 00:16:54.448 ‫خونۀ پُرش ۶ هفته 00:16:56.573 --> 00:16:58.091 ‫اگر نگران این هستی که احیاناً نتونیم 00:16:58.115 --> 00:16:59.383 ‫سفارش شهرداری رو تحویل بدیم... 00:16:59.407 --> 00:17:02.257 ‫خب، اگر بهت برنمی‌خوره، 00:17:02.281 --> 00:17:05.383 ‫آره، نـ... نگرانم 00:17:05.407 --> 00:17:07.216 ‫همونطور که بهت گفتم، 00:17:07.240 --> 00:17:08.939 ‫قراردادمون به لحظ قانونی هنوز معتبره 00:17:08.949 --> 00:17:10.383 ‫البته 00:17:10.407 --> 00:17:11.716 ‫تا وقتی که اختلال و دیرکردی 00:17:11.740 --> 00:17:14.517 ‫در تحویل محموله‌ها صورت نگیره همینطوره 00:17:15.073 --> 00:17:16.772 ‫چون قرارداد تنها در صورتی سر جاشه 00:17:16.782 --> 00:17:19.115 ‫که هر دو طرف به شرایطش پایبند باشن 00:17:19.782 --> 00:17:23.609 ‫حتماً وکیلت اینو بهت گفته 00:17:24.657 --> 00:17:28.115 ‫بنا به توصیۀ خودت، منم از وکیل‌ها ‫مشاورۀ حقوقی گرفتم 00:17:29.615 --> 00:17:31.424 ‫سفارش‌ها رو تحویل میدیم 00:17:31.448 --> 00:17:33.257 ‫سر موعد 00:17:33.281 --> 00:17:36.073 ‫با توجه به این شرایط ‫درک نمی‌کنم چطور 00:17:36.865 --> 00:17:38.841 ‫به‌عنوان همسرت شدیداً دوست دارم 00:17:38.865 --> 00:17:40.543 ‫بهت کمک کنم... 00:17:41.240 --> 00:17:44.281 ‫اما به‌عنوان شهردار، دست‌هام بسته‌ست 00:17:46.782 --> 00:17:47.782 ‫ساموئل، خواهش می‌کنم 00:17:53.073 --> 00:17:54.591 ‫بهت التماس می‌کنم 00:17:58.198 --> 00:17:59.824 ‫می‌دونم نااُمیدکننده‌ست 00:18:01.448 --> 00:18:04.174 ‫تو نهایت تلاشت رو کردی. ‫اعتراف می‌کنم که همینطوره 00:18:04.198 --> 00:18:07.824 ‫ولی همه می‌تونن بفهمن که اینجا خونۀ آخره 00:18:11.115 --> 00:18:15.281 ‫خوشحال میشم دوباره ‫توی خونه پیشم باشی، عزیزم 00:18:41.031 --> 00:18:43.675 ‫من که میگم همین الان دخل ‫این کسکش‌های میک رو بیاریم 00:18:43.699 --> 00:18:46.841 ‫اونها چند ده نفرن و ما دو نفر 00:18:46.865 --> 00:18:48.007 ‫خودکُشیه 00:18:48.031 --> 00:18:49.883 ‫یه انجمن پشت ماست، رفیق! 00:18:56.156 --> 00:18:58.073 ‫کیر توش، گندش بزنن، لعنتی 00:19:03.240 --> 00:19:04.383 ‫پدر جون سرمون رو... 00:19:04.407 --> 00:19:06.254 ‫اون هیچی نمی‌دونه 00:19:06.573 --> 00:19:08.216 ‫لزومی هم نداره هیچ‌وقت خبر دار بشه 00:19:08.240 --> 00:19:10.007 ‫نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی، رفیق 00:19:10.031 --> 00:19:11.313 ‫پدر جون شاید خودش معاملات رو انجام نده، 00:19:11.323 --> 00:19:13.841 ‫ولی شک نکن حواسش به دفاتر هست 00:19:13.865 --> 00:19:16.132 ‫حتی اگر پولش رو داشتیم که ‫از چین جنس سفارش بدیم... 00:19:16.156 --> 00:19:17.515 ‫که نداریم... 00:19:18.031 --> 00:19:19.271 ‫ابداً سر وقت به دستمون نمی‌رسه 00:19:19.281 --> 00:19:21.115 ‫از هفتۀ دیگه نمی‌تونیم ‫جنس‌ها رو تحویل بدیم 00:19:23.115 --> 00:19:24.939 ‫میرم جک خوشحال رو می‌بینم 00:19:25.407 --> 00:19:26.897 ‫بازم جنس می‌گیرم تا کارمون ور راه بندازه 00:19:26.907 --> 00:19:28.216 ‫عمراً زیر بار بره 00:19:28.240 --> 00:19:29.730 ‫قبلاً که گفت اصلاً از این خبرها نیست 00:19:29.740 --> 00:19:32.257 ‫نه. اون موقع هنوز ما رو نمی‌شناخت 00:19:32.281 --> 00:19:34.049 ‫ما مشتری بلندمدت خوبی واسه‌ش هستیم 00:19:34.073 --> 00:19:35.216 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 00:19:36.407 --> 00:19:37.591 ‫منم هستم 00:19:39.407 --> 00:19:40.871 ‫این دیگه چی زر می‌زنه؟ 00:19:42.573 --> 00:19:43.883 ‫روحم هم خبر نداره 00:19:43.907 --> 00:19:45.716 ‫تو که اصلاً نمی‌دونی ما داریم چی میگیم 00:19:45.740 --> 00:19:48.925 ‫خب، جزئیاتش رو نمی‌دونم. ‫فعلاً خیلی تازه‌کارم 00:19:48.949 --> 00:19:51.424 ‫- دقیقاً ‫- آره، همینطوره 00:19:51.448 --> 00:19:53.730 ‫انگار دارین برای سود بیشتر ‫ملاس‌هاتون رو دور از چشم بقیه 00:19:53.740 --> 00:19:55.758 ‫از یه تهیه‌کنندۀ محلی جور می‌کنین؛ 00:19:56.319 --> 00:19:58.049 ‫ولی الان محموله‌تون دود شده رفته هوا 00:19:58.073 --> 00:20:00.091 ‫و پولی ندارین که باهاش جنس جدید بخرید 00:20:00.115 --> 00:20:02.091 ‫اگه بیشتر پول بردارید، ‫پدر جون بو می‌بره 00:20:02.115 --> 00:20:03.257 ‫و به گا میرید 00:20:03.281 --> 00:20:04.939 ‫اگر برندارید، نمی‌تونید سفارش‌ها رو برسونید 00:20:04.949 --> 00:20:06.633 ‫پدر جون می‌فهمه و ‫به گا میرید 00:20:06.657 --> 00:20:09.824 ‫تمام راه‌ها به یه جور بگایی ختم میشه 00:20:10.323 --> 00:20:11.925 ‫ببین، 00:20:11.949 --> 00:20:14.028 ‫نمی‌دونی چی داری واسه خودت ‫کسشعر میگی، ولی... 00:20:14.054 --> 00:20:15.114 ‫ببین 00:20:16.281 --> 00:20:17.549 ‫منظورمو نمی‌گیرین 00:20:17.573 --> 00:20:18.730 ‫من نمی‌خوام بیشتر به گاتون بدم 00:20:18.740 --> 00:20:19.758 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 00:20:19.782 --> 00:20:20.990 ‫چرا؟ 00:20:22.782 --> 00:20:24.424 ‫شماها پشتم دراومدین 00:20:24.448 --> 00:20:26.800 ‫لزومی نبود، ‫ولی ازتون ممنونم 00:20:26.824 --> 00:20:29.091 ‫شما بهترین دوست‌های آمریکاییم هستین 00:20:31.573 --> 00:20:32.925 ‫خیلی خب 00:20:32.949 --> 00:20:34.925 ‫این پیازچرونه مخش بدجور تاب داره 00:20:35.949 --> 00:20:37.257 ‫اوهوم 00:20:39.281 --> 00:20:41.281 ‫می‌تونیم با دیونهه کار کنیم 00:20:57.115 --> 00:20:59.049 ‫با هم شام می‌خورن؟ 00:20:59.073 --> 00:21:01.285 ‫باعث میشن حس کنن یه جور خانواده‌ان؛ 00:21:01.824 --> 00:21:04.156 ‫این دخترها شدیداً به همچین چیزی نیاز دارن 00:21:08.448 --> 00:21:10.127 ‫این همه دختر 00:21:10.824 --> 00:21:13.073 ‫جمع‌شون سریع‌تر از اونی که ‫امید داشتم داره بزرگ میشه 00:21:13.508 --> 00:21:15.550 ‫به‌زودی دومین کارگاه شراب‌سازی ‫رو هم افتتاح می‌کنم 00:21:18.532 --> 00:21:20.596 ‫چطور پول اینها رو میدی؟ 00:21:20.990 --> 00:21:23.299 ‫یه عالمه پول از همسرم بهم رسید 00:21:23.323 --> 00:21:25.007 ‫ولی شرابی که درست می‌کنیم، 00:21:25.031 --> 00:21:27.341 ‫خرج زمین و غذامون رو میده 00:21:27.365 --> 00:21:30.198 ‫حتی بعد از فوت من هم ‫این بچه‌ها یه سرپناهی دارن 00:21:31.532 --> 00:21:32.532 ‫بیا. بیا بخوریم 00:21:56.198 --> 00:21:57.198 ‫آتوی؟ 00:21:59.031 --> 00:22:00.031 ‫چی شده؟ 00:22:08.073 --> 00:22:11.355 ‫اینجا منو یاد مادربزرگم می‌اندازه 00:22:14.031 --> 00:22:17.194 ‫یه مزرعۀ قشنگ توی چین داشت 00:22:18.073 --> 00:22:19.782 ‫خیلی دنج بود 00:22:22.281 --> 00:22:24.281 ‫با هم گوجه پرورش می‌دادیم 00:22:27.573 --> 00:22:29.907 ‫خیلی وقت بود به فکرش نیفتاده بودم 00:22:34.490 --> 00:22:38.048 خبر داری جای موردعلاقه‌ام توی این زمین رو پیدا کردی؟ 00:22:43.240 --> 00:22:45.514 اینجا؟ - آره - 00:22:45.907 --> 00:22:48.559 خب، اینجاست که فرایند تبدیل اتفاق میفته 00:22:49.198 --> 00:22:52.257 ،هر چی که توی این بشکه‌هاست اولش آب انگوره 00:22:52.281 --> 00:22:54.800 شیرینـه ولی ناخالص 00:22:54.824 --> 00:22:56.466 اگه زیادی بخوری، اسهال می‌گیری 00:22:57.490 --> 00:23:00.132 ولی با کمی صبر و 00:23:00.156 --> 00:23:02.198 ...رسیدگی 00:23:03.532 --> 00:23:05.156 تبدیل به یه چیز دیگه میشه 00:23:11.740 --> 00:23:12.949 بیا. امتحان کن 00:23:15.031 --> 00:23:16.073 یالا 00:23:23.240 --> 00:23:24.591 خوبـه - آره - 00:23:24.615 --> 00:23:25.883 مستت هم می‌کنه 00:23:29.699 --> 00:23:32.198 خدایا، تو از خیلیا مراقبت می‌کنی، آتوی 00:23:33.657 --> 00:23:35.115 ولی کی از تو مراقبت می‌کنه؟ 00:23:36.590 --> 00:23:38.048 حتماً احساس تنهایی می‌کنی 00:23:43.109 --> 00:23:44.466 گاهی 00:24:25.532 --> 00:24:27.616 فکر کردم گفتی نمی‌تونی سفارشو حاضر کنی 00:24:28.156 --> 00:24:31.007 گفتم با وجود تمام پلیسایی که ،حواس‌شون به منـه، کار سختیـه 00:24:31.031 --> 00:24:32.407 نه اینکه از پسش بر نمیام 00:24:33.699 --> 00:24:35.307 از کجا خریدی‌شون؟ 00:24:35.372 --> 00:24:36.508 نخریدم 00:24:36.532 --> 00:24:38.174 ...دادم بسازن‌شون 00:24:38.198 --> 00:24:40.633 دقیقاً طبق مشخصاتی که خواستی 00:24:40.963 --> 00:24:43.198 اینطوری کنترل کیفیت راحت‌تره 00:24:44.365 --> 00:24:45.865 بقیه‌شون رو کجا ببریم؟ 00:24:47.573 --> 00:24:48.573 ببریدشون پشت 00:25:00.073 --> 00:25:01.365 دستمزدت 00:25:08.907 --> 00:25:10.407 بیشتر از چیزیـه که توافق کرده بودیم 00:25:11.240 --> 00:25:12.466 ،بابت زحماتی که کشیدی 00:25:12.490 --> 00:25:15.216 و یه پیش‌پرداخت برای کارهای آینده‌مون 00:25:28.740 --> 00:25:30.800 مسئله اینه که...من بانک نیستم 00:25:30.824 --> 00:25:33.216 پولی که حقم نباشه رو نگه نمی‌دارم 00:25:33.240 --> 00:25:35.383 اگه می‌خوای یه سفارش دیگه بدی، مشکلی نیست 00:25:35.407 --> 00:25:37.132 ولی وفاداری من فروشی نیست 00:25:40.115 --> 00:25:42.490 اگه این راضیم نکنه چی؟ 00:25:45.073 --> 00:25:47.490 با کمال احترام، به تخمم 00:25:50.923 --> 00:25:52.400 خوشم اومد 00:25:52.448 --> 00:25:53.925 خوشم اومد 00:25:54.126 --> 00:25:55.799 گنده‌گوزی می‌کنی 00:25:55.824 --> 00:25:57.925 داداش‌مون خایه‌هاش اندازه خایۀ فیلـه 00:26:00.990 --> 00:26:03.257 فقط زیادی داری زور می‌زنی، چائو 00:26:05.448 --> 00:26:08.717 ...و وقتی یکی مثل تو زیادی دور برمیداره 00:26:09.615 --> 00:26:14.723 ...مردی که شهرتش به وا ندادنـه 00:26:15.782 --> 00:26:19.341 ...به این فکر میفتم که شاید 00:26:19.365 --> 00:26:20.966 یه جای کار می‌لنگه 00:26:33.532 --> 00:26:35.341 عجله کنید. یالا 00:26:35.365 --> 00:26:37.091 زود باشید 00:26:56.407 --> 00:26:57.800 جسدها رو قایم کن 00:26:57.824 --> 00:26:58.824 چشم، قربان 00:27:07.240 --> 00:27:08.532 خب، نظرت چیه؟ 00:27:10.031 --> 00:27:12.532 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:27:13.532 --> 00:27:14.675 باشه 00:27:14.699 --> 00:27:16.323 حقیقت رو می‌خوای؟ اینم حقیقت 00:27:19.198 --> 00:27:20.990 ازت خوشم نمیاد، زینگ 00:27:23.865 --> 00:27:25.925 ،نه از انجمنت خوشم میاد 00:27:25.949 --> 00:27:28.323 نه از تهدیدهای مسخره‌ات 00:27:29.657 --> 00:27:32.591 ،و اگه نمی‌تونی برای استقلالم احترام قائل باشی 00:27:32.615 --> 00:27:35.031 دیگه حرفی بین‌مون نمی‌مونه 00:27:36.946 --> 00:27:37.987 ...حالا 00:27:39.682 --> 00:27:41.685 ،اگه می‌خوای با هم کار کنیم 00:27:42.115 --> 00:27:43.740 می‌دونی کجا می‌تونی پیدا کنی 00:27:49.699 --> 00:27:51.240 مسئله اینـه، چائو 00:27:52.156 --> 00:27:53.716 ،ما وقتی می‌خوایم کار کنیم 00:27:53.740 --> 00:27:55.115 با اعضای خانواده کار می‌کنیم 00:27:56.573 --> 00:27:59.716 ،اگه عضو فانگ های هستی فقط و فقط عضو فانگ هایی 00:27:59.740 --> 00:28:01.383 ،حاضریم برات آدم بکُشیم 00:28:01.407 --> 00:28:02.549 یا جونمونو واست بدیم 00:28:04.990 --> 00:28:06.716 ...ولی اگه نیستی 00:28:12.281 --> 00:28:14.740 این مشکلیـه که باید حلش کنیم 00:28:21.281 --> 00:28:22.591 چرا انقدر لفتش میده؟ 00:28:22.615 --> 00:28:23.758 آروم باش 00:28:23.782 --> 00:28:26.007 ،خبرچینم وقتی نوبت ما شد بهمون علامت میده 00:28:26.031 --> 00:28:27.052 علامت چیه؟ 00:28:27.076 --> 00:28:29.257 ،به محض اینکه چائو بیاد بیرون ما وارد میشیم 00:28:29.281 --> 00:28:30.925 ولم کن، لعنتی 00:28:30.949 --> 00:28:32.591 نگهش دارید 00:28:59.281 --> 00:29:00.716 انقدر سخت بود؟ 00:29:03.532 --> 00:29:04.925 ...یه نوشیدنی 00:29:04.949 --> 00:29:06.132 به سلامتی برادر جدیدمون 00:29:08.865 --> 00:29:10.966 تخمای گنده و این حرفا 00:29:17.490 --> 00:29:19.616 خیلی آدم مریضیـه 00:29:20.824 --> 00:29:22.800 چه خبره؟ 00:29:22.824 --> 00:29:25.675 هی، اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:29:28.490 --> 00:29:29.678 من با چائو اومدم 00:29:59.615 --> 00:30:01.174 !به سلامتی فانگ های 00:30:02.990 --> 00:30:05.341 !حرومزاده‌هایی که خیلی تن‌شون می‌خاره 00:30:07.111 --> 00:30:08.549 !این مادرسگ از اعضای لانگ زیـه 00:30:15.657 --> 00:30:17.466 اون یکی کجاست؟ 00:30:52.740 --> 00:30:54.758 ،بدجور بهش آسیب بزنید 00:30:54.782 --> 00:30:56.424 ولی زنده نگهش دارید 00:30:56.448 --> 00:30:58.716 می‌خوام بدونم چه نقشه‌ای داشتـه 00:30:58.740 --> 00:31:00.216 !زنده 00:32:35.699 --> 00:32:37.007 لی یانگ 00:32:49.573 --> 00:32:52.675 بذار ببینیم اون تخمای گنده‌ات چقدر تحمل فلز رو دارن، ننه سگ 00:32:55.824 --> 00:32:57.188 اون چی بود؟ - علامت ما بود، پسرا - 00:32:57.198 --> 00:32:58.383 !بیاید بریم! بریم 00:32:58.407 --> 00:33:00.007 !حرکت کنید! بریم 00:33:00.031 --> 00:33:01.508 !بیاید بریم، بریم، بریم 00:33:07.865 --> 00:33:10.174 تیرات تموم شده، عوضی 00:33:10.198 --> 00:33:12.758 ریدی که 00:33:21.031 --> 00:33:22.508 !افراد، حرکت کنید 00:33:22.532 --> 00:33:23.925 یالا، از این طرف - از اینور - 00:33:25.699 --> 00:33:27.216 ...خب 00:33:27.240 --> 00:33:30.716 بالاخره متوجه میشیم کی بهتره 00:33:33.907 --> 00:33:35.573 هیچوقت چندان برام جای سؤال نبود 00:33:38.740 --> 00:33:40.740 پس گمونم فقط باید به سؤالم جواب بدی 00:33:42.782 --> 00:33:45.674 ،بهتره بهت بگم، وقتی کُشتمت 00:33:46.073 --> 00:33:47.448 میرم دیدن مای لینگ 00:33:49.615 --> 00:33:53.682 جوری می‌گامش که تابحال اونطوری گاییده نشده باشه 00:33:54.407 --> 00:33:55.758 ،بعدش هم 00:33:55.782 --> 00:33:58.812 قلب تخمیشو می‌خورم و توی سوراخش می‌شاشم 00:33:59.657 --> 00:34:01.549 ،فقط به خاطر اینکه جیگرشو نداشتی 00:34:01.573 --> 00:34:04.091 «تو روم بگی «کیرم دهنت 00:34:06.448 --> 00:34:07.612 کیرم دهنت 00:35:11.865 --> 00:35:13.841 !مک‌لوید 00:35:42.198 --> 00:35:43.758 به این میگی نقشه؟ 00:35:43.782 --> 00:35:46.675 ابتکار عمل به خرج دادم 00:35:50.865 --> 00:35:53.176 از اینجا ببریدش! اون طرف ماست 00:36:38.073 --> 00:36:40.383 قدر دردت رو بدون 00:36:40.407 --> 00:36:42.257 ‫به این معنیـه که هنوز زنده‌ای 00:36:56.031 --> 00:36:58.299 !لی، بیا بریم 00:37:09.115 --> 00:37:11.758 از دستت عصبانی‌ام ها 00:38:06.365 --> 00:38:07.420 !برو عقب 00:38:10.198 --> 00:38:11.323 !تکون نخور 00:38:16.365 --> 00:38:17.407 شمشیر رو بنداز 00:38:20.740 --> 00:38:21.758 !هی 00:38:40.907 --> 00:38:42.216 تو رو می‌شناسم 00:38:47.907 --> 00:38:50.091 اومدیم دنبال همین 00:38:51.615 --> 00:38:53.925 فکر کردی می‌تونی افرادت رو بفرستی خونه‌ام و 00:38:53.949 --> 00:38:56.049 خانواده‌مو تهدید کنی، کیری؟ 00:38:59.740 --> 00:39:02.216 اوه، قراره بد عذابی بکشی، زینگ 00:39:02.240 --> 00:39:03.716 بهت قول میدم 00:39:03.740 --> 00:39:06.716 و من قراره تمام مدت کنارت باشم 00:39:35.990 --> 00:39:37.466 آروم - مراقب باش - 00:39:37.490 --> 00:39:38.591 آروم 00:39:59.073 --> 00:40:00.507 مطمئنی خودشـه؟ 00:40:01.115 --> 00:40:02.615 شمشیرش که می‌خوره همون باشه 00:40:04.490 --> 00:40:06.115 خوب هم بلد بود ازش استفاده کنه 00:40:06.949 --> 00:40:08.841 این رو هم پیدا کردیم 00:40:08.842 --> 00:40:10.632 «وی آر تی» 00:40:10.657 --> 00:40:12.299 ویکتور آر تیمنز 00:40:12.323 --> 00:40:14.466 یکی از پولدارای ناب‌هیل که به قتل رسیده بود 00:40:14.490 --> 00:40:16.115 حرومزاده 00:40:17.156 --> 00:40:19.633 ،تا جایی که به من مربوطـه همین مدارک کافیـه 00:40:19.657 --> 00:40:21.883 ،حاضر بودم بهتون تبریک بگم ،ولی راستشو بخواید 00:40:21.907 --> 00:40:24.257 به نظر میاد فقط خرشانس بودیم 00:40:24.281 --> 00:40:25.966 شما دوتا تن لش‌تون رو ببرید پایین 00:40:25.990 --> 00:40:27.867 یه گندکاری بزرگ داریم که باید جمعش کنیم 00:40:29.532 --> 00:40:30.800 چشم، قربان 00:40:30.824 --> 00:40:34.466 این ته تعریف کردنش تا حالا همین بوده 00:40:34.490 --> 00:40:36.365 حق با اونـه...دربارۀ شانس 00:40:37.490 --> 00:40:38.814 ما برای یه کار دیگه اومدیم اینجا 00:40:38.824 --> 00:40:42.341 ولی عین آب خوردن این شمشیر و ساعت رو هم پیدا کردیم 00:40:42.365 --> 00:40:45.365 خبر داری دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن دیگه، نه؟ 00:40:45.865 --> 00:40:47.216 آره، فقط میگم که 00:40:47.240 --> 00:40:49.800 فانگ های دلیل داشته که اومده سراغ تو 00:40:49.824 --> 00:40:51.883 .اون کارشون منطقی بود ولی چرا تیمنز و مک‌کورمیک؟ 00:40:51.907 --> 00:40:53.408 آدمای توی بنشی واسه چی بودن؟ 00:40:53.432 --> 00:40:54.508 با عقل جور در نمیاد 00:40:54.532 --> 00:40:55.883 لی، محض رضای خدا، ما بُردیم 00:40:55.907 --> 00:40:57.883 اونی که می‌خواستیم رو گرفتیم 00:40:57.907 --> 00:40:59.858 ...شمشیر، ساعت 00:41:00.407 --> 00:41:03.132 ،با عقل جور در نمیاد چون چینی‌کیری‌ها با عقل جور در نمیان 00:41:03.156 --> 00:41:04.323 هیچوقت هم نمیان 00:41:05.532 --> 00:41:06.675 خدایا، لی 00:41:06.699 --> 00:41:09.699 می‌میری دو دقیقه بابت یه چیزی خوشحال باشی؟ 00:41:15.532 --> 00:41:16.532 حق با توئـه 00:41:18.139 --> 00:41:19.139 ما بُردیم 00:41:48.865 --> 00:41:50.240 چی شده؟ 00:42:00.365 --> 00:42:01.740 زینگ دستگیر شده 00:42:04.740 --> 00:42:07.031 پلیسا به مقرّش حمله کردن 00:42:08.907 --> 00:42:10.883 پلیسا به فانگ های حمله کردن؟ 00:42:10.907 --> 00:42:12.615 اصلاً از کجا می‌دونستن باید کجا برن؟ 00:42:18.323 --> 00:42:19.771 چائو گفت اینکارو بکنی؟ 00:42:22.490 --> 00:42:24.800 واقعاً فکر می‌کنی چائو می‌تونه واسه من امر و نهی کنه؟ 00:42:24.824 --> 00:42:27.111 زینگ متحد ما بود 00:42:27.615 --> 00:42:30.257 ،فانگ های تنها چیزی بود که نمی‌ذاشت هاپ وی بهمون اعلان جنگ بده 00:42:30.281 --> 00:42:32.115 زینگ از کنترل خارج شده بود 00:42:34.240 --> 00:42:37.925 دستور قتل یه گروهبان پلیس و خانواده‌اش رو صادر کرده بود 00:42:39.949 --> 00:42:43.294 اصلاً می‌دونی اگه موفق می‌شد، چی می‌شد؟ 00:42:57.782 --> 00:42:59.699 آمریکایی‌ها به قاتل‌شون رسیدن 00:43:04.490 --> 00:43:06.448 حالا دیگه بهمون حمله نمی‌کنن 00:43:10.615 --> 00:43:11.800 دست از سرمون برمی‌دارن 00:43:11.824 --> 00:43:14.115 آمریکایی‌ها هیچوقت دست از سرمون برنمی‌دارن 00:43:19.407 --> 00:43:21.466 تو بدون من اینکارو کردی 00:43:31.923 --> 00:43:34.089 سعی کردم دربارۀ زینگ بهت هشدار بدم 00:43:36.490 --> 00:43:37.800 ولی گوشِت بدهکار نبود 00:43:37.824 --> 00:43:40.174 پس باید بلندتر حرف می‌زدی 00:43:52.907 --> 00:43:54.091 سلام 00:43:54.115 --> 00:43:55.925 رفتی پیش جکِ خوشحال؟ 00:43:55.949 --> 00:43:57.410 چطور پیش رفت؟ 00:43:58.031 --> 00:43:59.007 می‌تونست بهتر باشه 00:43:59.031 --> 00:44:00.532 پس چی؟ هیچی؟ 00:44:02.198 --> 00:44:05.031 اوه، کون‌مون پاره‌ست 00:44:10.657 --> 00:44:11.740 هنوز نه 00:44:20.198 --> 00:44:22.216 !برگرد اینجا، حرومزاده 00:44:22.240 --> 00:44:23.966 !نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:44:23.990 --> 00:44:26.740 .اون فقط یه دختربچه‌ست !جاش پیش منـه 00:44:30.740 --> 00:44:34.091 جاش پیش کسیـه که بتونه ازش مراقبت کنه 00:44:51.156 --> 00:44:53.591 پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ 00:44:53.615 --> 00:44:55.510 پدر جون می‌کُشتت 00:44:56.532 --> 00:44:58.198 نه اگه کمکم کنی 00:44:59.365 --> 00:45:00.883 ،من کمکت نمی‌کنم یه جنگ راه بندازی 00:45:00.907 --> 00:45:03.341 ،فقط چون به اشتباه حس می‌کنی باید انتقام بگیری 00:45:03.365 --> 00:45:05.216 موضوع این نیست - نیست؟ - 00:45:05.240 --> 00:45:06.549 پس موضوع چیه؟ 00:45:06.573 --> 00:45:09.457 پدر جون داره به مای لینگ اجازه میده، قوی و قوی‌تر بشه 00:45:10.115 --> 00:45:12.675 خودت گفتی اون برای محلۀ چینی‌ها یه خطر محسوب میشه 00:45:12.699 --> 00:45:14.091 همینطوره 00:45:14.115 --> 00:45:15.227 ولی تو هم همینطور 00:45:15.251 --> 00:45:16.466 چی؟ 00:45:16.490 --> 00:45:19.257 ،خیانت به پدر جون ...ایجاد دشمنی بین پدر و پسر 00:45:19.281 --> 00:45:21.647 اینطوری تنها انجمنی که می‌تونه در برابر مای لینگ بایسته رو از بین می‌بری 00:45:21.657 --> 00:45:23.621 ما هیچوقت در برابرش نمی‌ایستیم 00:45:24.115 --> 00:45:26.758 نه تا وقتی پدر جون همه چی رو می‌گردونه 00:45:26.782 --> 00:45:28.740 به نظرت یانگ جون بهتر همه چی رو می‌گردونه؟ 00:45:34.448 --> 00:45:36.281 یانگ جون نه 00:45:38.281 --> 00:45:39.591 خودت 00:45:43.865 --> 00:45:48.132 ،تو بیشتر از اونی که بدونی شبیه مای لینگ هستی 00:45:52.824 --> 00:45:53.959 باشه 00:45:56.031 --> 00:45:57.697 گوش کن چی میگم 00:45:58.198 --> 00:46:01.617 باید همین الان اینو تمومش کنی 00:46:01.990 --> 00:46:04.824 نباید با پدر جون در بیفتی 00:46:06.365 --> 00:46:08.990 پس این یعنی بهم پول قرض نمیدی؟ 00:46:18.086 --> 00:46:21.145 ،به آتوی گفتم کمکت می‌کنم چون با هم دوستیم 00:46:21.269 --> 00:46:23.412 ولی این کار...خیلی غیرعادیـه 00:46:23.437 --> 00:46:25.433 اون باید پیش خانوادش باشه 00:46:26.031 --> 00:46:28.007 ،مادرش فاحشه‌ست 00:46:28.031 --> 00:46:29.478 ...پدرشم 00:46:30.365 --> 00:46:31.508 منم 00:46:36.615 --> 00:46:39.322 دیشب چیزی نمونده بود بمیرم 00:46:39.865 --> 00:46:41.490 اولین بار نیست 00:46:44.699 --> 00:46:46.091 ...این کشور 00:46:46.115 --> 00:46:47.990 می‌خوان ما رو بکُشن 00:46:52.865 --> 00:46:54.675 من می‌خوام اینو عوضش کنم 00:46:56.573 --> 00:46:58.841 نگاش کن، خب؟ 00:47:00.615 --> 00:47:02.323 چی می‌بینی؟ 00:47:03.865 --> 00:47:05.716 یه دختربچۀ خوشگل 00:47:05.740 --> 00:47:09.073 دختربچۀ خوشگلِ سفیدپوست 00:47:11.240 --> 00:47:13.049 اون فرصتی داره که من هیچوقت نداشتم 00:47:13.073 --> 00:47:15.524 فرصتی برای زندگی خوب داره 00:47:16.240 --> 00:47:17.883 زندگی خوب 00:47:21.949 --> 00:47:23.591 ...اگه 00:47:23.615 --> 00:47:27.411 هیچکس نفهمه واقعاً چیه 00:47:27.782 --> 00:47:29.247 هیچکس 00:47:38.281 --> 00:47:40.007 یه زوجی رو می‌شناسم 00:47:40.407 --> 00:47:43.675 واسه اینکه بچۀ خودشون رو داشته باشن، به هر دری می‌زنن 00:47:44.178 --> 00:47:47.549 مهربونن و محترم 00:47:47.573 --> 00:47:49.591 خوب بزرگش می‌کنن 00:47:52.156 --> 00:47:53.521 خوبـه 00:47:54.824 --> 00:47:56.615 اسمش چیه؟ 00:48:02.448 --> 00:48:03.657 هانا 00:48:05.281 --> 00:48:06.966 هانا؟ 00:48:08.907 --> 00:48:10.925 هانا 00:48:57.990 --> 00:48:59.549 مطمئن نبودم از پسش بر بیای 00:48:59.573 --> 00:49:02.341 باید اعتراف کنم وقتی شنیدم اینجا مبارزه می‌کنی، تعجب کردم 00:49:02.365 --> 00:49:03.800 باید خودم میومدم و می‌دیدم 00:49:03.824 --> 00:49:05.156 واسه چی اینجایی، مای لینگ؟ 00:49:09.156 --> 00:49:10.824 چون تو خانوادۀ منی 00:49:12.073 --> 00:49:13.073 خانواده؟ 00:49:14.407 --> 00:49:16.549 من می‌خوام برادرم برگرده پیشم 00:49:19.407 --> 00:49:20.941 ...برادرت 00:49:21.740 --> 00:49:23.341 ...مُرد 00:49:23.365 --> 00:49:25.490 همون شبی که به دوست‌پسرت دستور دادی، بکُشتش 00:49:31.031 --> 00:49:34.675 ،که چند روز بعد این بود که جونتو نجات داد 00:49:34.699 --> 00:49:36.499 اگه یادت رفته 00:49:44.156 --> 00:49:46.675 من یه اشتباه کردم 00:49:46.699 --> 00:49:49.841 اشتباه خیلی بدی کردم و 00:49:49.865 --> 00:49:51.990 از اون موقع یه شب سر راحت روی بالش نذاشتم 00:49:53.943 --> 00:49:57.277 ...من یه مدت طولانی عصبانی بودم و 00:49:58.407 --> 00:50:01.148 خودمو توی اون خشم گم کردم 00:50:02.031 --> 00:50:04.800 و می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم 00:50:09.907 --> 00:50:11.216 نه 00:50:11.240 --> 00:50:14.745 باید درک کنی اگه انجمن‌ها با هم بجنگن، شما شکست می‌خورید 00:50:15.907 --> 00:50:17.716 نمی‌خوام ببینم صدمه می‌بینی 00:50:17.740 --> 00:50:21.383 بهتره کمتر نگران بلایی که قراره سر من بیاد باشی و 00:50:21.407 --> 00:50:23.091 بیشتر نگران بلایی باشی که قراره سرت بیارم 00:50:23.115 --> 00:50:26.383 و واقعاً فکر می‌کنی کُشتن من راضیت می‌کنه؟ 00:50:26.407 --> 00:50:28.175 من قرار نیست بکُشمت 00:50:28.740 --> 00:50:31.073 ما خانواده‌ایم، درستـه؟ 00:50:32.073 --> 00:50:37.768 من فقط لانگ زی و هر چی که برات مهمـه رو نابود می‌کنم و 00:50:38.407 --> 00:50:40.758 زنده می‌ذارمت تا سوختن‌شون رو تماشا کنی 00:50:49.448 --> 00:50:52.925 پس گمونم باید برم - واقعاً باید بری - 00:50:59.615 --> 00:51:01.591 دعوای عشّاق؟ 00:51:01.615 --> 00:51:03.091 ها؟ 00:51:03.115 --> 00:51:05.007 وقتی مبارزه می‌کنی، انقدر عصبانی نمیشی 00:51:05.031 --> 00:51:06.508 نه، اون چیز خاصی نیست 00:51:06.532 --> 00:51:09.448 آره، اصلاً چیز خاصی نبود 00:51:15.115 --> 00:51:16.115 هی 00:51:18.156 --> 00:51:20.311 ...اون تورنمنت که دربارش بهم گفتی 00:51:21.156 --> 00:51:22.466 همچنان یه مبارز می‌خوای؟ 00:51:23.000 --> 00:51:32.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:51:29.010 --> 00:51:33.010 00:51:33.020 --> 00:51:50.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:56.198 --> 00:52:57.615 ...مردی که چکش داره 00:52:58.865 --> 00:53:00.615 همه چی رو میخ می‌بینه 00:53:03.031 --> 00:53:06.549 ...نزدیکی و صداقت مبارزۀ رو در رو 00:53:07.824 --> 00:53:10.508 شما آخرین جنگجویان حقیقی هستید 00:53:10.532 --> 00:53:11.949 !بجنگید 00:53:13.156 --> 00:53:15.675 باید چهار چشمی حواسم بهت باشه، مگه نه؟ 00:53:15.699 --> 00:53:17.407 رابطۀ تو و وگا چطوریـه؟ 00:53:17.740 --> 00:53:18.865 کاملاً کاریـه 00:53:20.115 --> 00:53:21.782 کارت تمومـه - آره، خیلی اینو بهم میگن -