WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.073 --> 00:00:10.365 جايي رو مي شناسم که پول بيشتري توش هست 00:00:10.573 --> 00:00:12.031 مرسي، اما من يه کار ثابت روزانه دارم 00:00:14.240 --> 00:00:16.448 اگه مي خواي چيزي رو به خودت ثابت کني 00:00:16.990 --> 00:00:18.573 جاي بهتري پيدا نمي کني 00:00:19.031 --> 00:00:19.907 تو منو نمي شناسي 00:00:20.573 --> 00:00:22.657 نمي تونم تصور کنم کسي تو رو بخره 00:00:22.740 --> 00:00:25.073 خوشحال مي شم به خونه برگردي 00:00:25.532 --> 00:00:26.907 به محض اين که شنيدم اومدم 00:00:26.990 --> 00:00:27.990 با عقل جور در مياد 00:00:28.323 --> 00:00:30.365 مخصوصا با اون همه ترياکي که اينجا نگه مي داشتي 00:00:30.448 --> 00:00:31.573 به هرحال،از بين رفته 00:00:32.115 --> 00:00:33.031 کُلش 00:00:33.281 --> 00:00:34.281 لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:00:34.532 --> 00:00:35.448 اون هيچي نمي دونه 00:00:35.824 --> 00:00:37.657 پدر جان شايد چک کنه اما بهتره اين طوري فکر کني 00:00:37.740 --> 00:00:38.990 که مراقب دفاتر ثبت هست 00:00:39.198 --> 00:00:42.115 همه راهها به مصيبت ختم ميشه 00:00:42.323 --> 00:00:43.949 من دنبال غرق کردن کشتيهات نيستم 00:00:44.031 --> 00:00:44.990 فقط مي خوام کمک کنم 00:00:45.073 --> 00:00:46.281 پدر عليه پسر 00:00:46.532 --> 00:00:47.782 داري تنها تانگي رو از بين مي بري 00:00:47.865 --> 00:00:49.115 که مي تونه جلوي ماي لينگ بايسته 00:00:54.156 --> 00:00:56.615 وگا، براي اون مسابقه هايي که بهم گفتي 00:00:56.990 --> 00:00:58.448 هنوزم يه مبارز لازم داري؟ 00:01:22.031 --> 00:01:23.573 وارد مکزيک شديم؟ 00:01:23.657 --> 00:01:26.907 نه، روکرز ميل يه شهر مرزيه 00:01:26.990 --> 00:01:29.240 در واقع حتي شهر هم نيست 00:01:29.323 --> 00:01:32.740 همه اش املاک خصوصيه تحت تملک يه نفره 00:01:32.824 --> 00:01:35.240 و اون شخص روکره، نه ؟ 00:01:35.323 --> 00:01:36.907 اليا روکر 00:01:36.990 --> 00:01:39.240 ثروتمنده؟ آره 00:01:39.323 --> 00:01:41.782 و همون طور که گفتم روي مبارزين وسواس داره 00:01:41.865 --> 00:01:45.115 فکر مي کنم از تماشاي کسايي که به قصد کُشت همديگه رو مي زنن لذت مي بره 00:01:45.198 --> 00:01:47.573 هر سال ميزبان اين مسابقاته 00:01:47.657 --> 00:01:49.990 مبارزين از سراسر کشور ميان 00:01:51.490 --> 00:01:54.073 جايزه نقدي ارزش خيلي بيشتري داره 00:01:54.156 --> 00:01:56.615 نسبت به چيزي که از مبارزه روي قايق من به دست مياري 00:01:56.699 --> 00:01:58.615 گفتي 2500 دلار درسته؟ 00:01:58.699 --> 00:02:00.323 سهم منو کم کن 00:02:00.407 --> 00:02:02.115 البته 00:02:18.365 --> 00:02:20.657 لعنتي 00:02:20.740 --> 00:02:22.949 فکر ميکنم از اينجا خوشم اومده 00:02:23.031 --> 00:02:24.740 براي تو مهم نيست، نه؟ 00:02:24.824 --> 00:02:26.573 اصلا 00:02:26.657 --> 00:02:28.949 از مردا خوشت مياد؟ 00:02:29.031 --> 00:02:31.824 آره، مرداي خاصي 00:02:31.907 --> 00:02:33.281 از من خوشت مياد؟ 00:02:33.365 --> 00:02:34.865 نه 00:02:34.949 --> 00:02:37.657 چرا نه لعنتي؟ 00:02:37.740 --> 00:02:38.865 تو خواهرتو مي کني؟ 00:02:38.949 --> 00:02:40.115 من خواهر ندارم 00:02:40.198 --> 00:02:41.156 اگه داشتي 00:02:41.240 --> 00:02:42.573 معلومه که نه 00:02:43.949 --> 00:02:45.198 يه دقيقه صبر کن 00:02:46.240 --> 00:02:48.949 واقعا روکر صاحب همه اين چيزاست؟ 00:02:49.031 --> 00:02:50.323 زمين، ساختمون 00:02:50.407 --> 00:02:52.615 هرچيزي از ميخونه تا چرم سازي 00:02:54.240 --> 00:02:56.615 حتي پليس ها افراد اونن 00:02:56.699 --> 00:02:58.824 وقتي وارد بشيم 00:02:58.907 --> 00:03:00.782 آشغالاي کمتري مي بينيم 00:03:00.865 --> 00:03:02.490 من به آشغال بودن عادت دارم 00:03:02.573 --> 00:03:05.323 امروز توي ليست مهمونايي 00:03:05.407 --> 00:03:07.365 کُت لعنتيت رو باز کن 00:03:07.448 --> 00:03:10.490 تو مزرعه روکر هيچ سلاحي مجاز نيست 00:03:10.573 --> 00:03:11.782 موقع رفتن پسشون مي دن 00:03:11.865 --> 00:03:13.740 حرکت کن همين اينجا صبر کن 00:03:15.240 --> 00:03:18.156 بيا جلورفيق کُتت رو باز کن 00:03:18.240 --> 00:03:21.365 مشکل چيه ؟ اسلحه اي داخل نميشه 00:03:21.448 --> 00:03:23.699 من تيزيمو به کسي نمي دم 00:03:23.782 --> 00:03:26.657 يه روز بايد ياد بگيري با مشت هات بجنگي 00:03:26.740 --> 00:03:27.907 گمشو 00:03:27.990 --> 00:03:29.615 فکر ميکنم بايد تحويلشون بدي 00:03:30.782 --> 00:03:32.156 ردشون مي کنم 00:03:36.156 --> 00:03:37.448 بعدي 00:03:44.782 --> 00:03:46.532 نمي خوام هيچي بشنوم 00:05:23.240 --> 00:05:25.115 آقايان 00:05:27.573 --> 00:05:28.699 يه کم استراحت کنين 00:05:28.782 --> 00:05:31.281 چند ساعت ديگه سر ميز شام خوش آمد گويي مي بينمتون 00:05:33.281 --> 00:05:35.323 خانم 00:05:35.407 --> 00:05:37.490 اين گوهدوني رو ببينين 00:05:37.573 --> 00:05:39.156 انقدرا هم بد نيست 00:05:39.240 --> 00:05:40.323 خوشحالم اين طوري فکر مي کني 00:05:40.407 --> 00:05:42.323 چون بايد رو زمين بخوابي 00:05:42.407 --> 00:05:43.657 روي بدتر از اينا هم خوابيدم 00:05:43.740 --> 00:05:45.573 براي زندگي سکسيت کافي بوده 00:05:48.031 --> 00:05:49.407 حالا که حرفش شد 00:05:50.782 --> 00:05:52.573 بين تو و واگرا چي ميگذره؟ 00:05:52.657 --> 00:05:53.824 فقط کار 00:05:53.907 --> 00:05:56.115 خيلي جذابه 00:05:56.198 --> 00:05:59.323 مي شنوي؟ حتي هانگ هم مشتاقش شده 00:05:59.407 --> 00:06:01.198 اون بليط ما براي ورود به نمايشه فقط همين 00:06:01.281 --> 00:06:02.281 چرنده 00:06:02.365 --> 00:06:04.156 يا مي کُنيش يا قصد کردنشو داري 00:06:04.240 --> 00:06:05.490 من حواسم به اين چيزا هست 00:06:05.573 --> 00:06:06.907 در نظر مردي که چکش دستشه 00:06:06.990 --> 00:06:08.865 همه چي مثل ميخ مي مونه 00:06:08.949 --> 00:06:10.073 يه توافق کاريه 00:06:10.156 --> 00:06:11.532 من کيرمو از کار بيرون مي کشم 00:06:11.615 --> 00:06:13.990 اينو کسي مي گه که اردک خانمي رو که ترياک هامونو نگه مي داره مي کنه 00:06:14.073 --> 00:06:16.031 صبر کن، چي؟ قصه اش مفصله 00:06:16.115 --> 00:06:17.699 تا شام وقت داريم 00:06:17.782 --> 00:06:19.782 نکته خوبي بود 00:06:21.115 --> 00:06:22.323 کجا ميري؟ 00:06:22.407 --> 00:06:24.532 ميرم قدم بزنم 00:06:24.615 --> 00:06:25.615 تمرکز کنم 00:06:33.782 --> 00:06:35.448 مرد پيچيده ايه 00:06:35.532 --> 00:06:39.156 همين طوره هانگ، همين طوره 00:07:39.532 --> 00:07:42.156 مراقب باش کجا ميري، رفيق 00:07:42.240 --> 00:07:45.115 اوه لعنتي، بهت بد نگاه کرد 00:07:45.198 --> 00:07:47.532 آره؟ 00:07:49.824 --> 00:07:51.573 مشکلي با من داري؟ 00:07:51.657 --> 00:07:54.365 نه، مشکلي نيست 00:07:57.281 --> 00:07:58.490 مطمئني؟ 00:07:58.573 --> 00:07:59.782 نمي دونم تو مطمئن شو که ديگه 00:07:59.865 --> 00:08:01.281 به اين دست نياز نداري 00:08:01.365 --> 00:08:03.949 گوش کنين 00:08:04.031 --> 00:08:05.490 انگليسيت خيلي خوبه 00:08:05.573 --> 00:08:07.407 ممنون، خودمم همين طور فکر مي کنم 00:08:07.490 --> 00:08:10.448 اما دستت هنوز اينجاست 00:08:10.532 --> 00:08:12.865 آره، هست اوهوم 00:08:12.949 --> 00:08:14.156 چي کار ميخواي بکني؟ 00:08:16.865 --> 00:08:19.031 اگه جلوتر بياين، دستشو مي شکونم 00:08:23.573 --> 00:08:25.323 خُب، بيا انجامش بديم پسر 00:08:25.407 --> 00:08:27.782 يه دقيقه گذاشتم از جلوي چشمم دور بشي 00:08:29.573 --> 00:08:30.990 تو دُلف جاگري، نه؟ 00:08:31.073 --> 00:08:32.281 تو کدوم خري هستي؟ 00:08:32.365 --> 00:08:33.990 کسي که ترجيح مي ده ببينه که 00:08:34.073 --> 00:08:35.824 اون در ازاي پول جرت مي ده 00:08:35.907 --> 00:08:38.240 اينجا مشکلي هست؟ 00:08:43.198 --> 00:08:45.657 هي، فقط بازوش کشيده شده 00:08:45.740 --> 00:08:48.281 احتمالا يکي دو ساعته خوب ميشي 00:08:49.699 --> 00:08:50.615 خودتو مُرده بدون 00:08:50.699 --> 00:08:51.990 آره، خيلي اينو شنيدم 00:08:52.073 --> 00:08:55.198 خُب، راه بيفتين بياين پسرا 00:08:55.281 --> 00:08:56.865 بياين يه نوشيدني بخوريم 00:08:56.949 --> 00:08:59.365 بايد از نزديک مراقبت باشم، نه؟ 00:08:59.448 --> 00:09:00.740 قطعا 00:09:00.824 --> 00:09:02.323 حداقل مي تونم بهت اعتماد کنم 00:09:02.407 --> 00:09:04.990 که تا شروع مسابقه داخل شهر بموني؟ 00:09:05.073 --> 00:09:06.073 حتما 00:09:07.657 --> 00:09:08.740 کجا ميري؟ 00:09:08.824 --> 00:09:10.407 تو شهر يه کار کوچيک دارم 00:09:10.490 --> 00:09:11.990 همراه ميخواي؟ 00:09:13.573 --> 00:09:15.240 مي خوام از مشکلات دور بموني 00:09:15.323 --> 00:09:16.407 و يه کم استراحت کني 00:09:16.490 --> 00:09:18.365 مي توني اين کارو بکني؟ 00:09:18.448 --> 00:09:20.156 از مشکلات دور بمونم يا استراحت کنم؟ 00:09:21.782 --> 00:09:23.990 بعدا مي بينمت 00:09:51.490 --> 00:09:54.281 لعنتي، يه نفر حسابي به خودش رسيده 00:09:54.365 --> 00:09:55.907 خفه شو 00:09:55.990 --> 00:09:58.699 فقط کار، نه؟ فقط کار 00:10:01.448 --> 00:10:02.865 عصر به خير، پسرا 00:10:02.949 --> 00:10:05.448 فکر مي کردم من زود اومدم يه کم با شرايط آشنا بشم 00:10:05.532 --> 00:10:06.740 جمع جالبيه 00:10:06.824 --> 00:10:08.490 مي توني آروم باشي فهرست رو ديدم 00:10:08.573 --> 00:10:11.115 تا فردا مبارزه نداري 00:10:11.198 --> 00:10:12.990 اميدوارم گرسنه باشين 00:10:17.365 --> 00:10:19.281 تا حالا غذاي مکزيکي خوردين؟ 00:10:19.365 --> 00:10:20.949 تو محله چيني ها غذاي مکزيکي نيست 00:10:21.031 --> 00:10:23.240 خب، پس لذت ببرين 00:10:26.365 --> 00:10:28.573 بگيرش و بزنش اون تو 00:11:05.281 --> 00:11:06.448 اون ميزبانمونه؟ 00:11:08.073 --> 00:11:10.657 آره، روکره 00:11:30.240 --> 00:11:31.782 عصر به خير خانم ها و آقايان 00:11:31.865 --> 00:11:34.365 و به روکر ميل خوش اومدين 00:11:34.448 --> 00:11:37.657 من اليا روکر هستم و ازتون تشکر مي کنم که تشريف آوردين 00:11:37.740 --> 00:11:39.365 من بيست سال پيش به غرب اومدم 00:11:39.448 --> 00:11:41.031 دنبال اين بودم که اثرگذار باشم 00:11:41.115 --> 00:11:45.156 وقتي اينجا مستقر شدم، چيز زيادي نبود 00:11:45.240 --> 00:11:48.073 اما يه فرصت رو تشخيص دادم 00:11:48.156 --> 00:11:51.615 مي دونستم با بصيرت و کار سخت ... 00:11:51.699 --> 00:11:54.490 اينجا بخت خودمو پيدا مي کنم 00:11:54.573 --> 00:11:57.865 و حالا همه شما اومدين که بخت خودتونو پيدا کنين 00:12:05.281 --> 00:12:08.532 تقريبا صد سال پيش 00:12:08.615 --> 00:12:10.490 تفنگ جايگزين شمشير شد 00:12:10.573 --> 00:12:13.073 به عنوان گزينه افراد متمدن 00:12:14.115 --> 00:12:16.490 خدا مي دونه اين جوري بود که غرب برنده شد 00:12:16.573 --> 00:12:18.615 اين جوري بود که اين کشور بزرگ برنده شد 00:12:19.990 --> 00:12:23.281 بدون باروت، آمريکايي وجود نداشت 00:12:25.323 --> 00:12:27.156 اما يه چيزي گم شد ... 00:12:28.323 --> 00:12:32.865 صميميت و صداقت مبارزات با دست خالي 00:12:32.949 --> 00:12:35.699 مردايي که طوري که طبيعت دوست داره مي جنگن 00:12:35.782 --> 00:12:38.281 بدون سلاح، جز اونايي که باهاشون آفريده شده 00:12:39.323 --> 00:12:42.240 شما مردا آخرين جنگجوهاي واقعي هستين 00:12:42.323 --> 00:12:46.281 من اين مسابقات رو براي تجليل از همه شما راه انداختم 00:12:46.365 --> 00:12:48.073 و يکي از شما خيلي پولدارتر از وقتي که اومدين 00:12:48.156 --> 00:12:49.782 به خونه برخواهد گشت 00:12:52.323 --> 00:12:54.448 و آمريکا همينه اين طور نيست؟ 00:12:54.532 --> 00:12:57.281 جايي که هرروز، يه شانس تازه است 00:12:57.365 --> 00:12:59.699 براي اين که پولدار تر از وقتي که بيدار شدين بخوابين 00:13:04.073 --> 00:13:06.073 خانم ها و آقايان ... 00:13:06.156 --> 00:13:08.740 همسرم، ماريسول 00:13:08.824 --> 00:13:11.281 بله 00:13:11.365 --> 00:13:13.824 حالا من با مکزيکيا کنار مرز زندگي مي کنم 00:13:13.907 --> 00:13:16.115 انقدر طولاني شده که زنم رو به خاطر يه مکزيکي ترک کردم 00:13:18.740 --> 00:13:21.281 و امروز ما سالگردمونو جشن مي گيريم 00:13:21.365 --> 00:13:22.782 و از اونجا که شماها اينجا هستين 00:13:22.865 --> 00:13:25.240 از شما دعوت مي کنيم تا با ما جشن بگيرين 00:13:26.407 --> 00:13:27.990 سالگردمون مبارک، عزيزم 00:13:30.865 --> 00:13:33.573 از شام لذت ببرين به اميد پيروزي بهترين نفر 00:13:54.448 --> 00:13:55.990 مشکلي هست؟ 00:13:56.073 --> 00:13:57.824 به هيچ وجه 00:13:57.907 --> 00:14:00.490 بايد غذا بخوري نيروت رو لازم خواهي داشت 00:14:10.907 --> 00:14:12.156 آماده اي؟ 00:14:12.240 --> 00:14:13.573 آماده؟ 00:14:14.740 --> 00:14:16.699 و مبارزه کنين 00:14:18.699 --> 00:14:20.281 بيا 00:14:20.365 --> 00:14:21.657 بيا 00:14:21.740 --> 00:14:23.198 اوه 00:14:50.949 --> 00:14:52.699 بيا بريم، بيا 00:15:11.824 --> 00:15:14.073 چيزي رو از دست دادم؟ 00:15:14.156 --> 00:15:15.949 ما يه برخوردي داشتيم 00:15:31.949 --> 00:15:33.740 لعنتي، اين تکيلا يه چيز ديگه اس 00:15:33.824 --> 00:15:35.907 مي دوني بايد کرم رو هم بخوري؟ 00:15:38.156 --> 00:15:41.073 بيا، بخورش، جزئي از فرهنگه 00:15:41.156 --> 00:15:43.198 بايد بخوريش اگه نخوري بدشانسي مياره 00:15:48.573 --> 00:15:50.615 برو که رفتيم 00:16:02.532 --> 00:16:04.448 غيب شدي 00:16:04.532 --> 00:16:07.281 فقط دارم از سکوت لذت مي برم 00:16:07.365 --> 00:16:08.573 هر از گاهي 00:16:08.657 --> 00:16:10.156 بيرون زدن از شهر خوبه 00:16:10.240 --> 00:16:12.699 بري جايي که واقعا بتوني نفس بکشي 00:16:13.699 --> 00:16:15.615 فکر مي کنم توي شهر فراموش مي کني 00:16:15.699 --> 00:16:18.115 که آمريکا چقدر زيباست 00:16:18.198 --> 00:16:20.281 در واقع اين جا مکزيکه 00:16:20.365 --> 00:16:23.782 هر چيزي اينجا مي بيني، حتي جايي که ايستاديم 00:16:23.865 --> 00:16:26.073 خيلي پيش از اين که مرزهاي نامرئيشونو بکشن 00:16:26.156 --> 00:16:28.657 و تصميم بگيرن که کاليفرنيا باشه 00:16:28.740 --> 00:16:31.657 پس تو 00:16:31.740 --> 00:16:33.365 اومدي به باشگاه مبارزه من 00:16:33.448 --> 00:16:35.657 مي بري، ميري 00:16:35.740 --> 00:16:37.532 چيز ديگه اي در موردت نمي دونم 00:16:37.615 --> 00:16:40.365 احساس مي کنم گول خوردم 00:16:42.240 --> 00:16:44.490 خُب، چيز زيادي نيست که بخواي بدوني 00:16:44.573 --> 00:16:46.281 من توي چين بزرگ شدم 00:16:47.782 --> 00:16:51.156 خواهرم چند سال قبل از من به اينجا اومد 00:16:51.240 --> 00:16:53.198 اومدم پيداش کنم 00:16:53.281 --> 00:16:55.573 تا برش گردونم به خونه 00:16:57.740 --> 00:17:00.532 مشخص شد که علاقه اي به برگشتن نداره 00:17:00.615 --> 00:17:01.949 اما تو موندي 00:17:03.323 --> 00:17:04.865 آره، اون تنها خانواده منه 00:17:06.740 --> 00:17:08.699 من هم يه خواهر دارم 00:17:08.782 --> 00:17:10.699 واقعا؟ 00:17:10.782 --> 00:17:13.240 مثل شماها، ما هم تنها کسايي هستيم که از خانواده باقي موندن 00:17:16.073 --> 00:17:18.865 من و تو، هر دو توي اين سرزمين غريبه ايم 00:17:18.949 --> 00:17:20.699 اونا به ما خوش آمد مي گن اما منظورشون اينه که 00:17:20.782 --> 00:17:22.865 به سخني تحملتون مي کنيم 00:17:22.949 --> 00:17:26.240 حقوقمون، زمينمون، پولمون رو ازمون مي گيرن 00:17:26.323 --> 00:17:27.699 هر چي که باقي مونده رو هم 00:17:27.782 --> 00:17:29.615 مي تونن فردا ازمون بگيرن 00:17:29.699 --> 00:17:33.073 بنابراين تنها چيزي که داريم کسايين که دوستشون داريم 00:17:33.156 --> 00:17:35.031 خانواده امون 00:17:35.115 --> 00:17:36.949 و اگه خانواده اي نداشته باشي چي ؟ 00:17:38.281 --> 00:17:39.865 اونوقت يکي پيدا مي کني 00:17:39.949 --> 00:17:41.740 و تا مي توني محکم نگهشون مي داري 00:17:41.824 --> 00:17:44.198 يه جوري مي گي که آسون به نظر مي رسه 00:17:44.281 --> 00:17:47.824 اگه چيز درستي رو پيدا کني آسونه 00:17:47.907 --> 00:17:51.031 يا شخص درست 00:18:02.323 --> 00:18:04.156 نمي خوايم اين کارو انجام بديم 00:18:06.824 --> 00:18:09.073 -متاسفم 00:18:09.156 --> 00:18:11.824 يه لحظه فکر کردم مي خوايم 00:18:19.365 --> 00:18:21.156 باشه، بيا 00:18:22.657 --> 00:18:24.949 تا اتاقت همراهت ميام 00:18:43.657 --> 00:18:45.073 آره 00:19:14.573 --> 00:19:15.615 بيا 00:19:15.699 --> 00:19:17.740 بيا 00:19:30.073 --> 00:19:31.782 اون قويه 00:19:31.865 --> 00:19:32.949 فکر مي کني مي توني ازش ببري؟ 00:19:39.740 --> 00:19:41.657 آره خوبه 00:19:41.740 --> 00:19:43.990 چون مبارزه بعديت با اونه 00:19:44.073 --> 00:19:45.573 بيا 00:19:48.740 --> 00:19:50.407 فکر مي کنم آماده ام 00:20:02.448 --> 00:20:03.782 آماده اي؟ 00:20:05.448 --> 00:20:07.824 آماده ام 00:20:07.907 --> 00:20:09.865 چون آخرين باري که روي تو شرط بندي کردم 00:20:09.949 --> 00:20:12.699 همه چي رو به فنا دادي 00:20:12.782 --> 00:20:16.031 من بدجوري به اون جايزه لعنتي نياز دارم 00:20:16.115 --> 00:20:17.782 پس 00:20:21.156 --> 00:20:22.949 پس هر کاري که مي کني 00:20:24.615 --> 00:20:26.615 فقط نباز 00:20:28.490 --> 00:20:30.240 نصيحت خوبي بود 00:20:30.323 --> 00:20:33.073 خُب، اون زورش رو داره تو سريعي 00:20:33.156 --> 00:20:36.031 يعني، زود کارشو تموم کن 00:20:36.115 --> 00:20:38.031 قبل از اين که بکشدت 00:20:47.657 --> 00:20:49.073 قراره خيلي لذت ببرم 00:20:49.156 --> 00:20:50.740 موافقم 00:20:55.323 --> 00:20:56.865 آماده 00:20:58.990 --> 00:21:01.949 و ... شروع 00:21:10.156 --> 00:21:11.073 پايان 00:21:57.240 --> 00:21:58.198 آره 00:22:20.573 --> 00:22:22.115 مراقب هوک چپش باش 00:23:49.115 --> 00:23:50.782 خوبي؟ 00:23:50.865 --> 00:23:52.907 هيچ وقت بهتر از اين نبودم 00:23:52.990 --> 00:23:54.240 آروم باش 00:23:54.323 --> 00:23:55.699 امروز ديگه مبارزه اي در کار نيست 00:23:55.782 --> 00:23:58.156 اوه، تازه گرم شدم 00:24:01.323 --> 00:24:03.073 عصر به خير 00:24:03.156 --> 00:24:04.699 انگليسي صحبت مي کني؟ 00:24:04.782 --> 00:24:06.073 بله 00:24:06.156 --> 00:24:07.573 من اسميتز هستم 00:24:07.657 --> 00:24:09.865 براي آقاي روکر کار مي کنم 00:24:09.990 --> 00:24:12.281 خيلي تحت تاثير مهارت تو قرار گرفته 00:24:12.365 --> 00:24:14.281 دوست داره از شما دو نفر دعوت کنه 00:24:14.365 --> 00:24:17.657 فردا براي ناهار به ايشون و همسرش ملحق بشين 00:24:17.740 --> 00:24:20.240 ممنون، خيلي دوست داريم 00:24:35.198 --> 00:24:36.448 مطمئني خوبي؟ 00:24:36.532 --> 00:24:38.323 آره من خوبم نگران نباش 00:24:38.407 --> 00:24:40.240 ضربه هاي محکمي خوردي 00:24:40.323 --> 00:24:41.615 مي دونم 00:24:41.699 --> 00:24:43.740 بعد از يه مدت عادت مي کني 00:24:43.824 --> 00:24:46.615 فکر مي کردم نکته اش اينجاست که ضربه اي نخوري 00:24:46.699 --> 00:24:48.824 خُب، نکته اش اينجاست که 00:24:48.907 --> 00:24:50.115 محکمتر از ضربه هايي که مي خوري، بزني 00:25:02.615 --> 00:25:04.907 مي بيني ، مشکلي که در مورد چيني ها وجود داره 00:25:04.990 --> 00:25:07.573 اينه که اين روزا همه جا هستن 00:25:55.281 --> 00:25:58.657 خب، اين جا بايد ترکت کنم 00:25:58.740 --> 00:26:00.740 امروز همه چي خوب پيش رفت 00:26:00.824 --> 00:26:03.949 آره ، همين طوره 00:26:07.949 --> 00:26:09.115 شب خوبي داشته باشي 00:26:17.949 --> 00:26:19.657 فکر کردم نمي خوايم اين کارو انجام بديم 00:26:24.323 --> 00:26:27.323 متاسفم، يه لحظه فکر کردم مي خوايم 00:28:01.573 --> 00:28:03.615 کدوم گوري رفتي؟ 00:28:03.699 --> 00:28:06.115 خيلي شراب خوردم يه کم هواي تازه لازم داشتم 00:28:07.407 --> 00:28:10.323 اين آنائه من بهش چيني ياد مي دم 00:28:10.407 --> 00:28:12.490 چطور پيش ميره؟ وحشتناک 00:28:12.573 --> 00:28:15.323 يک ساعت و نيم طول کشيد اسمم رو ياد بگيره 00:28:15.407 --> 00:28:16.865 اما حالا که تو برگشتي 00:28:16.949 --> 00:28:19.448 فکر مي کنم بايد برش گردونم تا اتاقمون رو ببينه 00:28:19.532 --> 00:28:21.240 مي توني يه کم اينجا صبر کني؟ 00:28:21.323 --> 00:28:22.573 حتما 00:28:22.657 --> 00:28:23.824 چي فکر مي کني؟ ده دقيقه 00:28:23.907 --> 00:28:25.365 گاييدمت 00:28:28.740 --> 00:28:30.699 زبان جهاني عشق 00:28:30.782 --> 00:28:33.490 در ازاي هزينه 00:28:33.573 --> 00:28:35.156 هممون براي عشق هزينه مي کنيم 00:28:36.448 --> 00:28:38.699 به يه طريقي 00:28:52.949 --> 00:28:54.323 فکر مي کردم 00:28:55.448 --> 00:28:56.532 وقتي فردا ببري 00:28:56.615 --> 00:28:58.073 وقتي ببرم؟ 00:28:59.907 --> 00:29:01.407 اعتماد به نفستو دوست دارم 00:29:01.490 --> 00:29:04.699 خُب، من انقدر راه نيومدم که بازنده ها رو انتخاب کنم 00:29:04.782 --> 00:29:06.198 فقط فکر مي کردم... 00:29:07.532 --> 00:29:09.990 لازم نيست به عقب برگردي، مي دوني 00:29:12.657 --> 00:29:15.240 به سانفرانسيسکو 00:29:15.323 --> 00:29:18.824 ترياک معامله کني، براي تانگ بجنگي 00:29:20.990 --> 00:29:22.699 من گانگسترها رو مي شناسم 00:29:22.782 --> 00:29:24.448 و تو گانگستر نيستي 00:29:27.490 --> 00:29:30.240 تو پول، وقت و گزينه هايي داري 00:29:30.323 --> 00:29:32.407 وفاداري چطور؟ 00:29:32.490 --> 00:29:34.907 به تانگ؟ 00:29:34.990 --> 00:29:37.657 واقعا فکر مي کني اين يه جاده دو طرفه است؟ 00:29:58.240 --> 00:29:59.865 کجا مي تونم برم؟ 00:30:06.198 --> 00:30:09.073 هيچ وقت به برگشتن به خونه فکر کردي؟ 00:30:13.031 --> 00:30:15.240 اونجا ديگه هيچي براي من نيست 00:30:17.865 --> 00:30:20.407 تو چطور؟ 00:30:24.323 --> 00:30:26.073 هر روز 00:30:28.407 --> 00:30:30.448 خب، ما قبلا مبارزين ديگه اي 00:30:30.532 --> 00:30:32.990 از مشرق زمين داشتيم، اما 00:30:33.073 --> 00:30:35.281 مهارت هيچ کدوم در حد تو نبود 00:30:36.573 --> 00:30:38.824 و کسي نبود که من بتونم باهاش صحبت کنم 00:30:38.907 --> 00:30:39.949 که واقعا امتياز خوبيه 00:30:40.031 --> 00:30:41.490 توي چين آموزش ديدي؟ 00:30:41.573 --> 00:30:42.657 بله 00:30:42.740 --> 00:30:45.323 چه آموزشي ديدي؟ 00:30:45.407 --> 00:30:46.615 کونگ فو 00:30:46.699 --> 00:30:48.281 هنر رزمي راهب ها 00:30:48.365 --> 00:30:49.865 يه چيزي تو همون مايه ها 00:30:49.949 --> 00:30:52.323 آسام، تو خيلي بهتر از اوني که توي 00:30:52.407 --> 00:30:54.448 گودالهاي ساحل بربرها مبارزه کني 00:30:54.532 --> 00:30:55.824 حالا من حدس مي زنم که 00:30:55.907 --> 00:30:59.198 شايد اصلا براي مبارزه اونجا نباشي 00:30:59.281 --> 00:31:01.824 درسته، به خاطر دختره ميري اونجا؟ 00:31:03.699 --> 00:31:05.824 مي دونم فکر مي کنم جالبه 00:31:05.907 --> 00:31:08.824 من آمريکايي و تو چيني 00:31:08.907 --> 00:31:10.824 و هر دو به زنهاي مکزيکي علاقه داريم 00:31:10.907 --> 00:31:13.615 درسته؟ 00:31:15.323 --> 00:31:18.198 البته زيبايي فراتر از نژاده 00:31:18.281 --> 00:31:20.949 فکر مي کنم همه روي اين قضيه توافق داريم 00:31:22.281 --> 00:31:24.240 خب چقدر تمرين کردي 00:31:24.323 --> 00:31:26.865 تا بتوني اين جوري مبارزه کني ؟ 00:31:26.949 --> 00:31:30.198 اوه، خُب مي دوني من از جووني شروع کردم 00:31:30.281 --> 00:31:33.573 آسام من دارم مکان خودمو درست مي کنم 00:31:33.657 --> 00:31:36.031 مي تونم از مردي با مهارت هاي تو استفاده کنم 00:31:36.115 --> 00:31:37.740 اميدوار بودم بتونم تو رو ترغيب کنم 00:31:37.824 --> 00:31:40.407 تا مدتي پيش ما بموني و 00:31:40.490 --> 00:31:42.699 حرکتهاي کونگ فو رو به بچه ها آموزش بدي، ها؟ 00:31:43.865 --> 00:31:45.740 اشتباه نکن، بادي گاردهام خوبن 00:31:45.824 --> 00:31:48.532 و اسميت به اندازه لازم خشن هست 00:31:48.615 --> 00:31:51.031 اما فکر مي کنم همه شون مي تونن چيزاي تازه اي 00:31:51.115 --> 00:31:53.448 از مردي با مهارت هاي تو ياد بگيرن 00:31:53.532 --> 00:31:55.240 ممنونم 00:31:55.323 --> 00:31:57.407 پاداشتو مي گيري 00:31:57.490 --> 00:31:59.573 تو چي فکر مي کني، اسميتز؟ 00:31:59.657 --> 00:32:01.740 اشکالي نداره آدمات يه کم بوکس چيني 00:32:01.824 --> 00:32:03.907 به مهارت هاشون اضافه کنن؟ 00:32:03.990 --> 00:32:05.907 اينجا، گلوله است که آدم مي کشه 00:32:05.990 --> 00:32:07.323 يا يه تيغ سريع 00:32:08.323 --> 00:32:10.448 حرکتي براي متوقف کردن گلوله داري؟ 00:32:15.699 --> 00:32:18.115 نه، نه، ندارم 00:32:18.198 --> 00:32:19.949 مربي هم نيستم 00:32:20.031 --> 00:32:21.407 براي پيشنهاد ممنونم 00:32:21.490 --> 00:32:23.573 اما محترمانه بايد ردش کنم 00:32:23.657 --> 00:32:27.407 اوه، مي فهمم، مي فهمم پول رو بگير و برو 00:32:27.490 --> 00:32:29.407 اما بهت هشدار ميدم 00:32:29.490 --> 00:32:31.156 مي تونم خيلي متقاعد کننده باشم 00:32:34.532 --> 00:32:37.281 خيلي طول کشيد تا اين يکي رو راضي کنم 00:32:37.365 --> 00:32:39.448 اما در نهايت پيروز شدم 00:32:39.532 --> 00:32:41.615 اين طور نيست، عزيزم؟ 00:32:41.699 --> 00:32:43.407 آره، همين طوره 00:32:44.740 --> 00:32:47.782 تفنگي که همراهته زيباست 00:32:50.240 --> 00:32:52.615 بله ... 00:32:52.699 --> 00:32:53.740 منحصر به فرده 00:32:53.824 --> 00:32:57.407 خوان دلا استاسيون براي من ساخته 00:32:57.490 --> 00:33:01.448 استاد سازنده اسلحه در مکزيک 00:33:01.532 --> 00:33:03.532 آخرين سلاحيه که ساخته 00:33:05.198 --> 00:33:08.156 مي بيني؟ مار پرنده 00:33:09.365 --> 00:33:12.407 کويتزالکواتل، خداي باستاني آزتک ها 00:33:13.573 --> 00:33:15.865 لوله اش پهن تر به نظر مي رسه 00:33:15.949 --> 00:33:19.949 خُب، تو اسلحه ات رو مي شناسي 00:33:20.031 --> 00:33:23.031 آره، کاليبرش از کُلت تو بزرگتره 00:33:24.198 --> 00:33:25.490 خودم بايد گلوله ها رو بسازم 00:33:25.573 --> 00:33:27.699 اوهوم، وزنش چطوره؟ 00:33:28.865 --> 00:33:31.031 خُب، خودت ببين امتحانش کن 00:33:34.907 --> 00:33:36.323 شخصي برداشت نکن 00:33:36.407 --> 00:33:39.198 سالهاست که اسميتز مسئول نگهبانهاي منه 00:33:39.281 --> 00:33:41.198 بدون داشتن چند تا دشمن 00:33:41.281 --> 00:33:43.740 نمي توني به اين اندازه پول دربياري 00:33:43.824 --> 00:33:46.198 بقاي من کار اونه 00:33:46.281 --> 00:33:48.365 و اون کارشو خيلي جدي مي گيره 00:33:48.448 --> 00:33:50.240 نمي توني خيلي محتاط باشي 00:33:56.824 --> 00:33:58.824 واقعا يه چيزي هست 00:33:58.907 --> 00:34:00.740 مي دوني، قبلا يه بار يه اسلحه 00:34:00.824 --> 00:34:02.865 درست مثل اين رو ديدم 00:34:02.949 --> 00:34:05.198 شک دارم اين منحصر به فرده 00:34:05.281 --> 00:34:08.532 خانواده ام مال اينجا بودن وقتي هنوز جزء مکزيک بود 00:34:08.615 --> 00:34:12.699 بعد آمريکاييا اومدن و اصرار کردن که زمين رو بهشون بفروشيم 00:34:12.782 --> 00:34:15.699 که نسل ها براي خانواده امون بود 00:34:15.782 --> 00:34:17.990 پدرم نخواست که زمين رو بفروشه 00:34:18.073 --> 00:34:22.156 اما يه مردي بود که جواب منفي رو قبول نمي کرد 00:34:24.240 --> 00:34:26.365 اون و مردانش وقتي کارگران و بچه هاشون خواب بودن 00:34:26.448 --> 00:34:29.240 همه رو قتل عام کردن 00:34:29.323 --> 00:34:31.782 خُب، داستان وحشتناکيه 00:34:33.949 --> 00:34:35.031 شايد براي به وقت ديگه 00:34:35.115 --> 00:34:38.198 بعد پدرمو مجبور کردن جلوي تفنگ زانو بزنه 00:34:38.281 --> 00:34:40.990 و مجبورش کردن قرارداد فروش رو امضاء کنه 00:34:43.323 --> 00:34:45.907 بعد اون مرد بهش شليک کرد 00:34:45.990 --> 00:34:47.573 توي سرش 00:34:47.657 --> 00:34:50.031 درست مقابل دخترهاش 00:34:52.824 --> 00:34:55.573 با اسلحه اي 00:34:55.657 --> 00:34:57.573 درست مثل اين 00:35:01.281 --> 00:35:03.281 چرا پسش نمي دي؟ 00:35:08.198 --> 00:35:10.699 تفنگ رو بذار زمين همين حالا 00:35:14.323 --> 00:35:15.532 چه غلطي مي کني؟ 00:35:33.490 --> 00:35:34.949 آسام 00:35:51.740 --> 00:35:53.198 يه نوشيدني ديگه بخور 00:35:54.240 --> 00:35:56.281 هي هي، بايد بريم منو ببخش 00:35:56.365 --> 00:35:57.532 چرا؟ بايد از اينجا بريم 00:35:57.615 --> 00:35:59.323 پاشو، بيا جلوشون رو بگيرين 00:35:59.407 --> 00:36:00.657 چه غلطي کردي؟ 00:36:00.740 --> 00:36:02.990 روکر رو کشتن 00:36:03.073 --> 00:36:04.490 دو هزار دلار 00:36:04.573 --> 00:36:07.198 به هر کي که اونا رو بکشه 00:36:10.907 --> 00:36:12.865 نظري دارين؟ 00:36:12.949 --> 00:36:14.365 مثل هميشه 00:36:23.782 --> 00:36:25.865 بيا 00:36:59.490 --> 00:37:00.782 عجله کنين 00:37:12.240 --> 00:37:14.031 همون جا نگهش دار 00:37:46.323 --> 00:37:47.407 اگه دست من بود 00:37:47.490 --> 00:37:49.573 روده همتونو همين جا مي ريختم بيرون 00:37:49.657 --> 00:37:52.407 مي ذاشتم سگا کثافتا رو تميز کنن 00:37:52.490 --> 00:37:54.573 خانم روکر شجاعت اجراي عدالت رو نداشت 00:37:54.657 --> 00:37:57.407 بنابراين مارشال ها اينجان و 00:37:57.490 --> 00:38:00.198 شما رو براي محاکمه به ساکرامنتو مي برن 00:38:00.281 --> 00:38:01.573 و سپس به دار آويخته خواهيد شد 00:38:01.657 --> 00:38:03.573 مراقب اونا باش 00:38:03.657 --> 00:38:06.323 چيني ها، مثل شياطين مبارزه مي کردن 00:38:06.407 --> 00:38:08.323 وقتي توي زنجير باشن، نمي تونن 00:38:08.407 --> 00:38:09.782 نگران نباش 00:38:09.865 --> 00:38:12.573 هر جا برن، مي گيريمشون 00:38:14.907 --> 00:38:17.490 ها 00:38:48.448 --> 00:38:49.907 گاييدمت 00:38:52.573 --> 00:38:53.657 آسام 00:38:53.740 --> 00:38:54.949 هيچي نگو 00:38:57.490 --> 00:38:59.865 تو از من سوء استفاده کردي 00:38:59.949 --> 00:39:01.990 والدين منو جلوي چشمام کُشت 00:39:02.073 --> 00:39:04.115 اگه جاي من بودي دقيقا همين کارو مي کردي 00:39:04.198 --> 00:39:06.365 زندگيمونو گرفتي انگار که هيچي نيست 00:39:06.448 --> 00:39:08.365 نه من اين کارو نکردم يه لطفي بهم بکن 00:39:08.448 --> 00:39:10.365 حرف نزن 00:39:32.073 --> 00:39:34.448 نمي دونم چرا مي خندي 00:39:34.532 --> 00:39:37.699 اونا با مکزيکي ها بهتر از چيني ها رفتار نمي کنن 00:39:37.782 --> 00:39:40.198 وقتي به ساکرامنتو برسيم، مُرديم 00:39:40.281 --> 00:39:43.490 پس نبايد به ساکرامنتو بريم 00:39:46.740 --> 00:39:48.115 وايسا 00:39:50.573 --> 00:39:52.907 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:40:35.699 --> 00:40:37.865 فکر مي کنم شما همديگرو مي شناسين؟ 00:40:37.949 --> 00:40:39.740 اين خواهرمه، ماريسول 00:40:39.824 --> 00:40:40.949 گفت خواهر؟ 00:40:41.031 --> 00:40:42.740 ممنون تو خيلي خوبي 00:40:42.824 --> 00:40:43.907 همون طور که رُزي بهم گفته بود 00:40:43.990 --> 00:40:45.198 ممنون مي تونم بريم سراغ بخشي که 00:40:45.281 --> 00:40:46.448 تو بهم مي گي چه اتفاقي افتاده؟ 00:40:46.532 --> 00:40:48.782 روکرز ميل زمين پدر من بود 00:40:48.865 --> 00:40:50.990 جايي که ما توش بزرگ شديم 00:40:51.073 --> 00:40:52.782 تا وقتي که روکر پدر ما رو کُشت 00:40:52.865 --> 00:40:53.990 و ادعا کرد که زمين خودشه 00:40:54.073 --> 00:40:55.740 آها، تو هم کُشتيش اين بخش رو فهميدم 00:40:55.824 --> 00:40:58.448 فقط نکشتيمش، زمينمونو هم پس گرفتيم 00:40:58.532 --> 00:41:01.448 ماريسول به عنوان زنش الان تمام زمين رو به ارث مي بره 00:41:01.532 --> 00:41:02.949 پس فقط انتقام نبوده؟ 00:41:03.031 --> 00:41:04.907 نه، فقط انتقام نبوده 00:41:04.990 --> 00:41:07.782 بازم از من استفاده کردي 00:41:07.865 --> 00:41:09.448 از ما 00:41:09.532 --> 00:41:10.949 متاسفم 00:41:11.031 --> 00:41:13.198 هردومون به اون چيزي که مي خواستيم رسيديم 00:41:23.031 --> 00:41:24.240 پول پاداش 00:41:30.156 --> 00:41:31.782 اوه 00:41:36.740 --> 00:41:38.657 خُب بهتره همگي سوار کالسکه بشين و از اينجا برين 00:41:38.740 --> 00:41:39.990 وقتي مارشال هاي واقعي بيان 00:41:40.073 --> 00:41:41.699 حتي نمي خواي نزديک اينجا باشي 00:41:41.782 --> 00:41:42.740 بيايد بريم 00:41:54.031 --> 00:41:56.198 خُب فکر مي کنم بايد خداحافظي کنيم 00:41:56.281 --> 00:41:58.657 مجبور نيستي 00:41:58.740 --> 00:42:00.365 مجبور نيستي برگردي 00:42:02.615 --> 00:42:04.824 رُزي 00:42:09.740 --> 00:42:11.657 هرزه حق نشناس 00:42:11.740 --> 00:42:14.365 اون همه چي بهت داد 00:42:16.949 --> 00:42:18.865 هي چي؟ 00:42:26.448 --> 00:42:28.490 يه دکتر توي شهر هست لطفا برو بيارش 00:42:28.573 --> 00:42:31.365 ديگه وقتي نيست، ماريسول نه 00:42:31.448 --> 00:42:33.407 نه 00:42:44.949 --> 00:42:46.907 مي موني؟ 00:42:48.573 --> 00:42:50.323 بله 00:42:50.407 --> 00:42:52.782 البته مي مونم 00:42:55.115 --> 00:42:57.031 خوبه 00:43:01.323 --> 00:43:03.699 حداقل يکي از ما بايد بره خونه 00:43:04.700 --> 00:43:14.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:44:09.490 --> 00:44:13.907 يه چيزايي رو بايد شرح بدي 00:44:31.407 --> 00:44:32.990 روشنم کن 00:44:33.073 --> 00:44:34.990 اينو چک کن 00:45:48.031 --> 00:45:50.156 اگه به اندازه کافي کنار رودخونه صبر کني 00:45:50.824 --> 00:45:53.365 جسد دشمنانت روي اون شناور ميشن و ميان 00:45:55.031 --> 00:45:56.323 فقط بکشش 00:45:57.865 --> 00:46:00.448 خُب نمي توني شريکي داشته باشي که بهش اعتماد نداري 00:46:01.990 --> 00:46:03.365 سعي داري شگفت زده ام کني ؟ 00:46:06.198 --> 00:46:07.073 هرگز 00:46:07.156 --> 00:46:09.657 من دارم از اين فانتزي لذت مي برم 00:46:13.865 --> 00:46:15.490 هيچ وقت هيچ کس بي خيال نميشه 00:46:15.491 --> 00:46:18.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.