WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.573 --> 00:00:07.113
خانم بليک اقرار کرده؟

00:00:07.198 --> 00:00:09.976
فکر کردم بهترين کار اينه که
قبل از رسيدن شما تحت فشار نذارمش

00:00:11.073 --> 00:00:12.274
کار درستي کردي

00:00:13.573 --> 00:00:15.937
جيکوب قاتل نيست

00:00:16.031 --> 00:00:19.072
شهردار سانفرانسيسکو تو خونه
خودش کُشته شده

00:00:19.156 --> 00:00:21.363
يکي بايد براي اين کار دستگير بشه

00:00:21.448 --> 00:00:24.578
خانمها و آقايان
ما به دنبال اين فرد هستيم

00:00:25.057 --> 00:00:27.718
افراد من به جستجو ادامه مي دن

00:00:27.804 --> 00:00:29.023
چيزي مي دوني؟-
نه-

00:00:29.108 --> 00:00:32.109
اگه مي دونستي به من مي گفتي؟-
نه-

00:00:34.165 --> 00:00:35.625
من مي تونم جيکوب تو رو پيدا کنم

00:00:35.859 --> 00:00:37.515
اما در عوض يه چيزي مي خوام

00:00:37.742 --> 00:00:39.367
خانم، بايد اينجا رو ترک کنين

00:00:39.567 --> 00:00:41.618
دوستاي پدر، دوستاي ما هستن

00:00:41.818 --> 00:00:44.213
نمي تونين بي اجازه به اينجا وارد بشين

00:00:56.498 --> 00:00:59.192
لطفا... کمکم کن

00:01:37.686 --> 00:01:39.761
چرا اين کارو مي کني؟

00:01:50.075 --> 00:01:52.034
خانم، شما خوبين؟

00:01:53.075 --> 00:01:54.701
خوبم، خوبم

00:01:55.493 --> 00:01:56.326
... اون

00:01:56.826 --> 00:01:59.826
خيلي متاسفم
نمي خواستم اين طوري بشه

00:02:00.159 --> 00:02:01.784
سعي کرد منو بکشه

00:02:04.201 --> 00:02:05.951
سوفي. سوفي

00:02:07.701 --> 00:02:09.284
اوه، خداي من. سوفي

00:02:10.201 --> 00:02:11.493
سوفي، بلند شو

00:02:12.159 --> 00:02:13.701
لطفا بلندشو، سوفي

00:02:14.868 --> 00:02:16.951
سوفي. سوفي. سوفي

00:02:21.534 --> 00:02:23.367
بليک کجاست؟
چيزي نيست، تکون نخور_

00:02:24.451 --> 00:02:25.910
تکون نخور، يه کم آب برات ميارم

00:02:35.284 --> 00:02:37.493
پليس ها ميان، خانم
چي کار کنيم؟

00:02:37.701 --> 00:02:39.701
راستشو بهشون مي گيم
من کشتمش-

00:02:39.992 --> 00:02:41.326
تو از من محافظت مي کردي

00:02:41.493 --> 00:02:42.826
هيچ وقت باور نمي کنن

00:02:42.910 --> 00:02:45.034
کاري مي کنم باور کنن
حتما اين کارو مي کنم

00:02:45.409 --> 00:02:47.242
شهادت مي دم که زندگيم در خطر بوده

00:02:47.743 --> 00:02:50.534
مي بينين که به خاطر هيچي
با چيني ها چي کار مي کنن

00:02:51.201 --> 00:02:52.576
آقاي بليک شهرداره

00:02:53.576 --> 00:02:54.534
منو دار مي زنن

00:02:55.075 --> 00:02:56.576
بايد از اينجا خارجت کنيم

00:02:59.951 --> 00:03:02.493
من-من نمي تونم
مي توني، و اين کارو مي کني-

00:03:03.367 --> 00:03:05.159
هر روز يه قطار به سن خوزه ميره

00:03:05.451 --> 00:03:06.367
ايستگاه رو که مي شناسي

00:03:07.034 --> 00:03:09.117
يه بليط بخر و از شهر خارج شو

00:03:09.201 --> 00:03:11.367
اگه کسي بپرسه، به پليس مي گم
که اينجا نبودي

00:03:11.451 --> 00:03:12.826
که براي ديدار خانواده ات رفتي

00:03:12.910 --> 00:03:14.284
دليلي وجود نداره که کسي
به تو شک کنه

00:03:14.367 --> 00:03:16.534
فقط مطمئن شو که
امشب کسي نبيندت

00:03:17.201 --> 00:03:18.117
ممنون، خانم

00:03:18.326 --> 00:03:19.367
من ازت ممنونم، جيکوب

00:04:30.284 --> 00:04:31.326
مادر، منم

00:04:32.075 --> 00:04:33.075
وقت داروهاته

00:04:43.117 --> 00:04:44.409
چند روزي بايد برم

00:04:45.493 --> 00:04:47.034
چان هوا مياد پيشت

00:04:48.534 --> 00:04:50.075
قول مي دم خيلي طول نکشه

00:05:25.367 --> 00:05:27.451
بهت گفتم. جيکوب
اين مرد رو ديدي؟-

00:05:27.868 --> 00:05:28.743
اونو ديدي؟

00:05:30.284 --> 00:05:31.201
به صورتش نگاه کن

00:05:31.743 --> 00:05:32.951
اين مردو مي شناسي؟
جيکوب-

00:05:33.409 --> 00:05:34.409
مطمئني؟
گناهکاره-

00:05:36.618 --> 00:05:37.493
بيا

00:05:39.618 --> 00:05:41.451
پسرا! هي، برگرد اينجا

00:05:41.659 --> 00:05:43.493
!هي! بگيرينش

00:06:14.743 --> 00:06:15.743
کجاست؟
اونو ديدي؟-

00:06:16.826 --> 00:06:18.326
باشه، کسي اينجا نيست، ببين

00:06:19.326 --> 00:06:20.493
آره، آره، آره
اين شخص رو ديدي؟

00:06:23.117 --> 00:06:24.868
اينجاست؟ نه؟
!کدوم طرف؟ اين طرف-

00:06:25.701 --> 00:06:26.784
از اين طرف رفت

00:07:15.493 --> 00:07:16.534
... به سمت

00:07:16.784 --> 00:07:18.659
فهميدم

00:07:18.743 --> 00:07:19.659
باشه

00:07:35.493 --> 00:07:38.034
!پليس سانفرانسيسکو! باز کنين
!بازکنين-

00:07:40.910 --> 00:07:41.951
گمشو کنار

00:07:48.534 --> 00:07:49.534
هي، مراقب قدمات باش

00:07:55.117 --> 00:07:56.159
چه زندگي کثيفي

00:07:57.242 --> 00:07:58.992
مي بيني؟

00:07:59.367 --> 00:08:00.868
!يا مسيح

00:08:32.242 --> 00:08:33.075
کي هستي؟

00:08:33.534 --> 00:08:34.534
چه کوفتي ميخواي؟

00:08:38.951 --> 00:08:39.868
لطفا

00:08:41.326 --> 00:08:42.242
بهم کمک کن

00:08:44.701 --> 00:08:45.576
نمي تونم بهت کمک کنم

00:08:45.992 --> 00:08:47.117
من قاتل نيستم

00:08:47.701 --> 00:08:48.618
برام مهم نيست

00:08:49.784 --> 00:08:52.159
لطفا. جايي ندارم که برم

00:08:52.284 --> 00:08:55.117
ببين، من خودمو براي کسايي که مي شناسم
به خطر نمي اندازم

00:08:55.201 --> 00:08:56.868
تو رو که نمي شناسم
مي تونم بهت پول بدم-

00:08:56.951 --> 00:08:58.992
انقدري نمي توني پول بدي
که خودمو درگير کنم

00:09:10.451 --> 00:09:12.159
هر چيني که با انقدر پول
پرسه بزنه

00:09:12.242 --> 00:09:14.743
به يه دليلي گناهکاره
پس ازم بگيرشون-

00:09:16.868 --> 00:09:18.326
فقط بايد از شهر برم

00:09:19.493 --> 00:09:23.367
بانوي من بهم گفت با قطار
به سن خوزه برم

00:09:25.618 --> 00:09:26.576
بيا لازمت ميشه

00:09:27.618 --> 00:09:28.451
ممنون
ببين-

00:09:28.743 --> 00:09:30.743
پليس ها مراقب ايستگاهها و
بنادر هستن

00:09:31.284 --> 00:09:33.409
تا حالا به سان خوزه، ساکرامنتو
ابلاغ شده

00:09:33.493 --> 00:09:34.659
به هر شهري در صد مايلي ابلاغ شده

00:09:35.534 --> 00:09:36.743
تو شهردار سان فرانسيسکو رو کُشتي

00:09:36.826 --> 00:09:37.992
...پس
...نمي خواستم بکشمش-

00:09:42.242 --> 00:09:44.034
تا وقتي دستگير نشي دست برنمي دارن

00:09:44.701 --> 00:09:45.576
يا کُشته

00:09:48.034 --> 00:09:49.618
بهترين شانست رد شدن از درياست

00:09:51.284 --> 00:09:52.576
نمي تونم به چين برگردم

00:09:52.951 --> 00:09:53.951
و اينجا هم نمي توني بموني

00:09:59.868 --> 00:10:00.910
چطور؟

00:10:01.784 --> 00:10:03.201
گفتي بنادر رو تحت نظر گرفتن

00:10:07.659 --> 00:10:09.784
نمي تونم تمام مسير به چين رو
توي يه تابوت باشم

00:10:11.618 --> 00:10:13.326
مي توني اينجا توي تابوت بموني

00:10:15.326 --> 00:10:17.493
ببين. يه آشنا روي کشتي دارم

00:10:18.075 --> 00:10:20.117
وقتي به آبهاي بين المللي برسين
اجازه مي ده خارج بشي

00:10:22.075 --> 00:10:23.117
قبلا اين کارو کردي؟

00:10:24.075 --> 00:10:24.910
چند دفعه

00:10:26.242 --> 00:10:27.493
خورشيد تا دو ساعت ديگه
طلوع مي کنه

00:10:27.576 --> 00:10:29.493
اون موقع است که مُرده ها رو
به بندر منتقل مي کنن

00:10:41.659 --> 00:10:43.951
!اوه
!اون راننده رو متوقف کنين

00:10:44.159 --> 00:10:46.201
!آ! هو
اونجا چي داري؟

00:11:03.659 --> 00:11:05.659
نه، خيلي به نظر نمي رسه مرده باشه، درسته؟

00:12:45.701 --> 00:12:48.201
خُب، گرفتيش

00:12:49.075 --> 00:12:50.034
حالا نه

00:12:51.534 --> 00:12:52.618
تعجب مي کنم که چطور دقيقا

00:12:53.201 --> 00:12:54.326
مي دونستي که کجاست

00:12:55.159 --> 00:12:57.159
مدتها قبل از اين که تو اينجا بياي
تو اين خيابونا کار مي کردم

00:12:57.534 --> 00:12:58.910
چند تايي حقه بلدم

00:13:03.534 --> 00:13:04.534
آقاي باکلي اطلاعات محرمانه اي داشت

00:13:06.034 --> 00:13:06.910
باکلي؟

00:13:08.159 --> 00:13:08.992
درسته

00:13:09.409 --> 00:13:10.576
برات عجيب نيست؟

00:13:11.659 --> 00:13:14.117
يه شهردار جديد  از محله چيني ها
اطلاعات مي گيره؟

00:13:15.701 --> 00:13:16.701
چرا بايد عجيب باشه؟

00:13:16.951 --> 00:13:18.534
کاملا مطمئن نيستيم

00:13:18.743 --> 00:13:21.367
واضحه که باکلي برنامه هاي ديگه اي داره

00:13:21.743 --> 00:13:24.784
شايد، و اگه اطلاعات اون نبود
هنوز تو محله چيني ها درگير بوديم

00:13:24.868 --> 00:13:26.743
تا زندگي رو براي بقيه چيني ها
جهنم کنيم

00:13:27.367 --> 00:13:28.242
پس الان مشکلت چيه؟

00:13:29.826 --> 00:13:30.743
بهش اعتماد ندارم

00:13:31.367 --> 00:13:32.201
مهم نيست

00:13:33.242 --> 00:13:34.201
به تو هم اعتماد ندارم

00:13:37.117 --> 00:13:38.743
شمشيرزنت رو پيدا کردي
و حالا

00:13:38.910 --> 00:13:41.409
قاتل شهردار رو با اين سرعت پيدا کردي

00:13:42.659 --> 00:13:43.951
براي مردي که به کار پليسي اهميت نمي ده

00:13:44.034 --> 00:13:45.242
خوب نتيجه مي گيري

00:13:46.576 --> 00:13:48.284
اصطلاحات کشاورزي رو دوست داري؟

00:13:49.117 --> 00:13:50.034
پس اينو بشنو

00:13:50.743 --> 00:13:52.743
بيش از تعدادي که مي توني بکشي
دنبال مار نگرد

00:13:55.159 --> 00:13:57.659
!بيا بريم! بيا بريم

00:13:59.034 --> 00:13:59.951
گورمونو از اينجا گُم کنيم

00:14:22.326 --> 00:14:24.117
آروم باش، چائو. تموم شد

00:14:25.242 --> 00:14:26.618
مي دوني دارش مي زنن، نه؟

00:14:27.659 --> 00:14:28.951
بهت گفته اين کارو نکرده؟

00:14:42.576 --> 00:14:44.910
همه ساکنين محله چيني ها براي
جرم اون تقاص پس مي دن

00:14:47.784 --> 00:14:48.743
کار درستي کردي

00:15:14.201 --> 00:15:15.242
بياين بريم پسرا

00:15:20.242 --> 00:15:21.326
!خبرا زود منتشر ميشه

00:15:22.117 --> 00:15:23.117
فکر مي کني مشکلي باشن؟

00:15:23.409 --> 00:15:25.451
!نه، فقط حرکت کنين
!محکم قدم بردارين، همه

00:15:31.201 --> 00:15:33.159
!خيلي خوب! خيلي خوب

00:15:33.951 --> 00:15:35.159
!کافيه، پسرا

00:15:38.284 --> 00:15:40.242
شايعه شده که قاتل بليک رو دستگير کردين؟

00:15:42.075 --> 00:15:43.159
هنوز چيزي نمي دونيم

00:15:44.743 --> 00:15:46.159
فقط آورديمش که چند تا سوال بپرسيم

00:15:50.201 --> 00:15:52.242
براي سوال پرسيدن هشت تا پليس لازم داري؟

00:15:56.868 --> 00:15:57.743
!اوي

00:16:01.117 --> 00:16:02.826
!چيني قاتل شهردار رو گرفتن

00:16:06.034 --> 00:16:07.868
بيل.بيل. دارن اسب ها رو مي برن

00:16:08.075 --> 00:16:10.159
همينه، بيا.
بيا. بيا. بيا

00:16:10.784 --> 00:16:11.701
بيا، بيا

00:16:13.242 --> 00:16:15.242
!برين عقب
!افرادت همين حالا بايد برن عقب

00:16:16.868 --> 00:16:18.659
مساله اينه که ما هم چند تا سوال داريم

00:16:19.409 --> 00:16:21.201
پس، چرا شما پنج دقيقه
يه سيگاري دود نمي کنين

00:16:21.659 --> 00:16:23.201
تا ما سوالامونو بپرسيم
گمشو، تالي-

00:16:23.784 --> 00:16:25.701
واقعا مي خواي به خاطر يه چيني
برگردي زندان؟

00:16:25.826 --> 00:16:27.159
هيج هيات منصفه اي منو محکوم نمي کنه

00:16:28.075 --> 00:16:30.242
بيا. بيل
فقط اون چيني رو به ما بده

00:16:30.451 --> 00:16:31.618
!قاتل

00:16:31.784 --> 00:16:33.534
بياين، بياين بريم

00:16:35.576 --> 00:16:36.409
!آروم

00:16:37.451 --> 00:16:38.367
!عقب بمونين

00:16:39.075 --> 00:16:41.117
!بياين بچه ها
!چيني رو بگيرين

00:16:41.201 --> 00:16:42.117
!بياين

00:16:42.367 --> 00:16:43.784
!برين عقب! پسرا
!عقب بمون-

00:16:44.159 --> 00:16:45.826
!بذارش کنار
!اسلحه بي اسلحه

00:16:46.326 --> 00:16:48.367
نمي خوايم خودمون رو به خاطر
همچين چيزي به کشتن بديم

00:16:49.451 --> 00:16:52.326
مي خواين چند تا جمجمه بشکونين
خُب، مشکلي نيست

00:16:54.075 --> 00:16:56.493
برو کنار

00:16:56.784 --> 00:16:57.743
!برو به جهنم

00:16:58.576 --> 00:16:59.576
!حالا به من گوش کنين

00:17:00.409 --> 00:17:02.618
مي دونم دنبال اجراي عدالت هستين
!ولي اين راهش نيست

00:17:13.201 --> 00:17:14.951
!اون چيني رو بگيرين
!بياين

00:17:32.534 --> 00:17:33.618
!بچه ها

00:17:35.868 --> 00:17:36.910
... هِي

00:17:37.284 --> 00:17:39.367
همينه
راهو باز کنين

00:17:39.951 --> 00:17:40.826
بياين، بچه ها

00:17:59.326 --> 00:18:00.326
!چيني رو بگيرين

00:18:03.534 --> 00:18:04.659
!گمشو بيا بيرون

00:18:05.159 --> 00:18:06.159
!بيا

00:18:06.576 --> 00:18:08.159
!اون چيني رو بگيرين

00:18:10.367 --> 00:18:11.326
!اون چيني رو بگيرين

00:18:27.034 --> 00:18:28.159
برو، برو
!بيا

00:18:28.743 --> 00:18:29.910
!برو، برو، برو

00:18:35.034 --> 00:18:35.868
!بکشش بيرون

00:18:39.159 --> 00:18:40.075
همينه

00:18:41.659 --> 00:18:43.784
مي بينمت، منو داري؟

00:19:00.201 --> 00:19:01.034
خوابت بُرد

00:19:06.159 --> 00:19:07.451
فکر نمي کردم بتونم بخوابم

00:19:08.242 --> 00:19:09.493
لازم بود

00:19:11.284 --> 00:19:12.201
بايد برم

00:19:13.326 --> 00:19:14.618
لازم نيست عجله کني

00:19:14.743 --> 00:19:15.743
همه چي سر جاشه

00:19:19.201 --> 00:19:20.159
برات چايي درست مي کنم

00:19:21.451 --> 00:19:22.784
يه چيز قوي تر نياز دارم

00:19:24.117 --> 00:19:25.117
فکر نمي کني يه کمي زود باشه؟

00:19:27.493 --> 00:19:29.159
سعي مي کنم فکر نکنم

00:19:31.075 --> 00:19:31.951
واو

00:19:34.826 --> 00:19:36.242
شانس آوردي من توي بار زندگي مي کنم

00:19:52.284 --> 00:19:54.743
!نگهش دارين! نگهش دارين

00:19:56.743 --> 00:19:57.659
!تالي

00:19:59.576 --> 00:20:00.451
!تالي

00:20:09.534 --> 00:20:10.576
!ببريدش اون بالا

00:20:10.784 --> 00:20:11.784
!تالي

00:20:20.201 --> 00:20:22.910
!تالي
!بکشينش بالا-

00:20:30.701 --> 00:20:31.701
!هِي

00:20:33.409 --> 00:20:34.326
!گمشو

00:20:35.826 --> 00:20:36.784
!گمشو

00:20:38.743 --> 00:20:39.784
چي شده، بيل؟

00:20:40.326 --> 00:20:41.242
!تالي لعنتي

00:20:47.910 --> 00:20:48.826
!لطفا

00:20:56.326 --> 00:20:58.451
!صبر کنين! بذارين بره

00:20:59.701 --> 00:21:00.743
!ولش کنين

00:21:02.034 --> 00:21:03.868
!صبر کنين! بذارين بره

00:21:06.576 --> 00:21:08.326
!نه! جيکوب

00:21:13.493 --> 00:21:14.951
!صبر کنين! صبرکنين

00:21:18.992 --> 00:21:19.868
!صبر کنين

00:21:33.493 --> 00:21:34.576
!جيکوب

00:21:36.493 --> 00:21:37.534
!صبر کنين

00:21:38.242 --> 00:21:39.201
!صبر کنين

00:22:09.117 --> 00:22:10.034
!صبر کنين

00:22:36.242 --> 00:22:37.242
کُشتنش

00:22:39.534 --> 00:22:40.868
اون جون پِني رو نجات داد

00:22:42.326 --> 00:22:43.784
و اونا مثل يه حيوون دارش زدن

00:22:45.284 --> 00:22:46.159
آره

00:22:47.075 --> 00:22:48.201
خُب، تو  جلوشونو نگرفتي

00:22:49.367 --> 00:22:52.034
... چطور مي تونستي وايسي در حاليکه
!هي-

00:22:52.409 --> 00:22:53.826
منم مثل تو رفتم توي شلوغي

00:22:54.493 --> 00:22:55.784
نمي تونستم جلوي چيزي رو بگيرم

00:22:56.117 --> 00:22:57.743
اين اتفاق هميشه يه جوري مي افته

00:22:58.034 --> 00:23:00.034
به پليس ها گفتم
به شهردار هم گفتم

00:23:00.201 --> 00:23:01.451
هيچ کس نخواست گوش کنه

00:23:01.826 --> 00:23:04.659
يه مُرده درست بيرون بار تو
!به دار کشيده شده

00:23:04.743 --> 00:23:06.618
خُب، تا آخر وقت آدماي ديگه اي هم مي ميرن

00:23:06.951 --> 00:23:08.201
براي اونا هم منو سرزنش مي کني؟

00:23:08.951 --> 00:23:10.326
اين يه انتقام لعنتيه

00:23:10.743 --> 00:23:14.117
و هر کسي که رخ دادنش رو نديده
سرش رو توي شن لعنتي کرده بوده

00:23:19.826 --> 00:23:20.701
برو خونه

00:23:22.659 --> 00:23:25.743
ديلن
برگرد تو قصر خودت و پيش چيزاي قشنگت-

00:23:28.284 --> 00:23:29.784
اينجا هيچ وقت بيشتر از يه
توريست نبودي

00:23:30.992 --> 00:23:32.618
فقط مناظر لعنتي رو نگاه مي کردي

00:23:34.659 --> 00:23:35.576
... خُب

00:23:37.159 --> 00:23:38.159
حالا همه چي رو ديدي

00:23:54.868 --> 00:23:57.201
اين چيني ها خيلي از حدشون فراتر رفتن

00:23:57.784 --> 00:24:01.367
آره
اگه پليس ها نمي تونن وظيفشونو انجام بدن-

00:24:01.910 --> 00:24:03.159
ما اين کارو براشون مي کنيم

00:24:05.659 --> 00:24:07.075
!من به محله چيني ها ميرم

00:24:07.534 --> 00:24:08.493
کي با من مياد؟

00:24:08.868 --> 00:24:10.534
هِي! کي با من مياد؟

00:24:10.826 --> 00:24:13.618
!همينه! بياين! بياين بريم

00:24:14.659 --> 00:24:15.784
!بياين بريم، پسرا

00:24:17.326 --> 00:24:18.284
!بياين

00:24:31.117 --> 00:24:32.075
لي

00:24:33.159 --> 00:24:35.242
!لي! لي

00:24:35.868 --> 00:24:37.159
فکر مي کني کدوم گوري داري ميري؟

00:24:37.659 --> 00:24:39.743
بي خبال
صبر مي کنم تا سواره نظام بياد

00:24:39.868 --> 00:24:41.992
آره، بيل. ما به خاطر يه چيني قاتل نمي ميريم

00:24:42.159 --> 00:24:43.367
!افراد کافي نداريم

00:24:44.992 --> 00:24:46.534
!لعنتي
!لعنتي

00:24:50.367 --> 00:24:51.326
!لي

00:25:03.701 --> 00:25:04.576
!چائو

00:25:07.618 --> 00:25:08.868
کمک امروزت رو فراموش نمي کنم

00:25:10.409 --> 00:25:11.868
خُب، اين جوري نبوده که
گزينه اي بهم داده باشي

00:25:12.826 --> 00:25:14.534
وقتي پشت سرم رفتي زينگ رو ساقط کني

00:25:14.618 --> 00:25:16.242
چه گزينه اي بهم داده بودي؟

00:25:17.784 --> 00:25:18.659
اگه جاي تو بودم

00:25:19.701 --> 00:25:22.242
بابت فرصتي که بهت دادم تا جبران
 کني سپاسگزار بودي

00:25:24.784 --> 00:25:25.992
من به اون مرد قول داده بودم

00:25:26.910 --> 00:25:27.868
پولشو گرفته بودم

00:25:28.701 --> 00:25:30.117
اينجا چيزاي بيشتري نيسبت به شهرت تو

00:25:30.201 --> 00:25:32.618
در معرض خطر هستن
...کاري که امروز کرديم-

00:25:33.034 --> 00:25:35.075
...تحويل دادن يکي از خودمون
مثل وقتي که زينگ رو تحويل دادي؟-

00:25:35.910 --> 00:25:37.910
زينگ يه گانگستر و يه قاتل بود

00:25:38.409 --> 00:25:39.284
بالاخره اين اتفاق براش مي افتاد

00:25:39.784 --> 00:25:41.534
فکر ميکنم اين تفاوت ها اصلا مهم نيستن

00:25:42.951 --> 00:25:45.034
بي خيال، چائو
... کاري که امروز کرديم

00:25:45.910 --> 00:25:46.951
براي محله چيني ها بود

00:25:48.409 --> 00:25:50.242
تا هرکسي رو سر جاي خودش نگه داريم

00:25:50.326 --> 00:25:51.367
دور از خودمون

00:25:51.910 --> 00:25:54.976
هر چي دليل بيشتري براي اينجا بودن داشته باشن
ما بيشتر در معرض خطر قرار ميگيريم

00:25:56.451 --> 00:25:57.826
فکر ميکردم اگه کسي باشه
که اينو درک کنه

00:25:57.910 --> 00:25:58.743
اون شخص تويي

00:26:04.493 --> 00:26:05.534
!لعنتي

00:26:15.868 --> 00:26:17.451
هِي! فرصت نميشه اسب ها رو برگردونيم

00:26:17.534 --> 00:26:18.743
بايد از خيابون خارج بشيم

00:26:19.326 --> 00:26:20.451
!ماي لينگ، بيا بريم

00:26:32.910 --> 00:26:35.117
!بيا
!بيا

00:26:36.910 --> 00:26:38.576
!هِي،نه

00:28:08.743 --> 00:28:09.826
!تو، بيا بيرون

00:28:19.034 --> 00:28:20.409
اين ديگه چيه؟

00:28:21.701 --> 00:28:23.201
هانگ
بله، رئيس-

00:28:23.284 --> 00:28:24.159
همه رو خبر کن

00:28:24.409 --> 00:28:25.326
همين حالا

00:28:32.826 --> 00:28:35.284
اگه اينا رو بکُشيم
ارتش لعنتي رو ميارن

00:28:36.576 --> 00:28:38.826
اگه نکشيمشون
اينجا رو مي سوزونن

00:28:38.951 --> 00:28:40.159
پس بذار ارتش رو بيارن

00:28:41.034 --> 00:28:42.034
تو چي فکر مي کني؟

00:28:43.618 --> 00:28:45.493
خوشحالم که مسئول نيستم

00:28:45.618 --> 00:28:46.659
گائيدمت

00:28:47.992 --> 00:28:48.951
تو چي فکر ميکني؟

00:28:49.075 --> 00:28:50.659
!بياين، پسرا
پسرا، بياين اينجا رو پس بگيريم-

00:28:51.534 --> 00:28:53.659
فکر مي کنم هر روز توي دنياي
اونا زندگي کرديم

00:28:54.367 --> 00:28:56.326
!بياين
!بجنگين، دفاع کنين-

00:28:56.618 --> 00:28:59.493
اما، امروز اونا تو دنياي ما مي ميرن

00:29:18.159 --> 00:29:18.951
هِي

00:29:33.284 --> 00:29:34.743
!برين کنار
!بيا-

00:29:34.868 --> 00:29:36.159
!برين کنار

00:30:36.659 --> 00:30:37.493
!هِي

00:30:53.201 --> 00:30:54.534
!خوک لعنتي

00:30:54.910 --> 00:30:56.242
!خوک لعنتي

00:31:00.451 --> 00:31:01.951
تو طرف کي هستي، ها؟

00:32:01.284 --> 00:32:02.242
!لي

00:32:06.201 --> 00:32:09.159
لي! لعنتي
!خار کوچيک خودپسند

00:32:09.242 --> 00:32:10.826
لي! گمشو

00:32:19.075 --> 00:32:19.951
!لي

00:32:23.868 --> 00:32:25.951
!چائو هستم، لعنتي
بذار بيام تو

00:32:28.117 --> 00:32:28.951
برو

00:32:53.159 --> 00:32:54.409
جنده خونه؟

00:32:54.743 --> 00:32:56.951
اگه خيابونو ترجيح مي دي
مي دوني که در خروجي کجاست

00:32:57.075 --> 00:32:58.868
بايد اينجا رو قفل کنيم

00:32:59.659 --> 00:33:00.784
آتوي کجاست؟

00:33:16.784 --> 00:33:18.367
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:33:18.951 --> 00:33:22.784
باورت بشه يا نه
من جنگ رو بُردم

00:33:23.493 --> 00:33:24.409
باشه

00:33:35.451 --> 00:33:36.784
بيرون اوضاع خرابه؟

00:33:40.075 --> 00:33:41.826
خوب نيست
دخترات کجان؟

00:33:41.910 --> 00:33:44.784
وقتي شنيدم چه خبره
فرستادمشون پيش هاپ وي

00:33:45.451 --> 00:33:48.992
اينجا نمي تونيم ازشون محافظت کنيم
آروم، آروم، آروم-

00:33:54.034 --> 00:33:56.367
داري از تب مي سوزي
خوب ميشم-

00:33:56.659 --> 00:33:58.284
فقط بايد استراحت کنم

00:34:06.409 --> 00:34:07.367
ماي لينگ؟

00:34:10.784 --> 00:34:12.075
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:34:12.826 --> 00:34:14.034
داستانش طولانيه

00:34:15.534 --> 00:34:17.826
منو ببخش که تعظيم نمي کنم

00:34:19.868 --> 00:34:20.992
تو به دکتر نياز داري

00:34:21.242 --> 00:34:23.409
فکر نمي کنم امروز بتوني
دکتر پيدا کني

00:34:23.534 --> 00:34:24.367
نه

00:34:25.117 --> 00:34:27.701
خُب، پس فکر مي کنم بايد
منتظر باشيم

00:34:27.951 --> 00:34:29.618
من تو بستن زخم ها تجربه دارم

00:34:29.701 --> 00:34:30.659
شايد بتونم کمک کنم

00:34:34.701 --> 00:34:36.075
اجازه مي دي يه نگاهي بندازم؟

00:34:56.576 --> 00:34:57.576
... اوه، نه

00:34:58.159 --> 00:34:59.784
بايد زخم رو تميز کنم
و بخيه بزنم

00:34:59.868 --> 00:35:01.284
قبل از اين که عفونت کنه

00:35:02.034 --> 00:35:03.659
لوازم پزشکي دارين؟

00:35:08.159 --> 00:35:09.326
چند نفر بودن؟

00:35:09.618 --> 00:35:10.534
دو نفر

00:35:11.743 --> 00:35:12.701
فقط دو نفر؟

00:35:14.117 --> 00:35:16.159
مادر جنده ها خيلي گُنده بودن

00:35:18.242 --> 00:35:19.242
چي بود؟

00:35:21.493 --> 00:35:22.576
پيشش بمون

00:35:23.159 --> 00:35:24.159
فقط آروم باش

00:35:27.284 --> 00:35:28.868
اين چيه براي من مي چرخونيش؟

00:35:30.409 --> 00:35:31.367
!هِي

00:35:32.784 --> 00:35:33.910
اين جوريه؟

00:35:47.743 --> 00:35:49.743
لعنتي دماغمو شکوند

00:36:07.951 --> 00:36:09.075
مي تونم اينا رو قرض بگيرم؟

00:36:19.034 --> 00:36:20.451
بايد بي حرکت بموني

00:36:21.868 --> 00:36:23.326
بايد اون پايين باشم

00:36:24.242 --> 00:36:26.201
هر اتفاقي اون پايين بيفته

00:36:26.367 --> 00:36:29.493
چائو و اون گُنده بک از پسش برميان

00:36:30.910 --> 00:36:32.576
و اگه از پسش بر نيومدن؟

00:36:33.493 --> 00:36:35.826
اون وقت هرکي باشه
به زودي اينجا پيداش ميشه

00:36:36.534 --> 00:36:37.534
به هر حال

00:36:38.576 --> 00:36:39.868
لازم نيست بلندشي

00:36:46.451 --> 00:36:47.326
حالا

00:36:48.409 --> 00:36:49.618
بيا اينا رو بخيه بزنيم

00:37:15.576 --> 00:37:16.451
!لعنتي

00:38:56.743 --> 00:38:58.493
!خداحافظي کن، چيني

00:39:08.868 --> 00:39:11.451
نبايد اينجا باشي
اما شرط مي بندم خوشحالي که هستم-

00:39:12.992 --> 00:39:14.075
!اينجان

00:39:48.409 --> 00:39:49.743
جيکوب مُرده

00:39:53.284 --> 00:39:55.910
انگار کُل دنيا ديوونه شده

00:39:59.618 --> 00:40:00.493
نه

00:40:03.159 --> 00:40:04.701
دنيا همينه

00:40:23.534 --> 00:40:24.576
تقريبا تموم شد

00:40:29.493 --> 00:40:31.117
اين کارو کجا ياد گرفتي؟

00:40:31.409 --> 00:40:34.451
خُب، توي چين با يه جنگ سالار
ازدواج کرده بودم

00:40:38.910 --> 00:40:40.451
مردايي که براش مي جنگيدن

00:40:40.743 --> 00:40:42.409
اغلب زخمي برمي گشتن

00:40:43.992 --> 00:40:45.576
من به بهترين شکل ممکن
زخم هاشونو بخيه مي زدم

00:40:45.659 --> 00:40:47.201
...نه اين که خودم ميخواستم، به خاطر اين که

00:40:48.910 --> 00:40:50.659
اگه مي مردن، منو سرزنش مي کرد

00:40:57.201 --> 00:40:58.367
متاسفم

00:41:00.284 --> 00:41:01.326
نباش

00:41:02.534 --> 00:41:04.284
اگه به خاطر ظلم اون نبود

00:41:04.409 --> 00:41:06.576
هيچي در مورد بخيه زدن
زخم ها نمي دونستم

00:41:07.367 --> 00:41:08.701
اون وقت چه اتفاقي برات مي افتاد؟

00:41:12.326 --> 00:41:14.117
بايد بي حرکت بموني، باشه؟

00:41:14.618 --> 00:41:16.451
يا خدا، اصلا مريض خوبي نيستي

00:41:21.910 --> 00:41:24.743
از وقتي به آمريکا اومدم
... هر کاري کردم

00:41:26.367 --> 00:41:29.201
براي اين بوده که دوباره
همچين حسي نداشته باشم

00:41:31.701 --> 00:41:32.701
ضعيف

00:41:34.493 --> 00:41:35.493
آسيب پذير

00:41:38.951 --> 00:41:41.284
به نظر مي رسه کارتو خوب انجام دادي

00:41:43.743 --> 00:41:44.784
تو هم همين طور

00:41:48.284 --> 00:41:50.242
از همسر يه جنگ سالار

00:41:52.701 --> 00:41:54.493
به يه جنگ سالار تبديل شدي

00:42:02.743 --> 00:42:04.367
چرا بهم کمک مي کني؟

00:42:07.242 --> 00:42:09.451
خُب، من تو خونه ي تو پناه گرفتم

00:42:09.659 --> 00:42:11.326
اين حداقل کاريه که مي تونم بکنم

00:42:20.117 --> 00:42:22.367
نديدي اون بيرون چه خبره

00:42:24.910 --> 00:42:26.659
... شايد مثل هم نباشيم اما

00:42:27.951 --> 00:42:31.367
امروز ما چيني هستيم و اونا نيستن
فقط همين مهمه

00:42:33.576 --> 00:42:35.576
اگه فردا زنده باشيم

00:42:35.659 --> 00:42:36.868
مي تونيم به برنامه هاي لاکچريمون برگرديم

00:42:38.784 --> 00:42:40.493
من برنامه اي ندارم

00:42:43.326 --> 00:42:46.951
فقط فکر مي کنم خودمو متقاعد کردم
که انتخاب ديگه اي ندارم

00:42:48.409 --> 00:42:49.826
هيچ کدوم نداريم

00:42:51.493 --> 00:42:53.534
وقتي تنها گزينه، تسليم شدن باشه

00:42:54.284 --> 00:42:55.576
بايد بجنگيم

00:42:55.951 --> 00:42:57.743
و اگه تا فردا زنده باشيم

00:42:59.242 --> 00:43:00.826
چيزي فرق کرده؟

00:43:09.326 --> 00:43:11.075
ما به ايرلندي ها نياز نداريم

00:43:12.159 --> 00:43:14.743
انجمن ها خودشون همديگه رو نابود مي کنن

00:43:17.284 --> 00:43:19.534
و تو هم به سکس فروشي بر ميگردي

00:43:20.493 --> 00:43:21.451
آره

00:43:22.659 --> 00:43:24.493
هردومون کاراي وحشتناکي مي کنيم

00:43:25.826 --> 00:43:28.284
به اين خاطر که هيچ کدوم

00:43:29.868 --> 00:43:31.784
نمي خوايم برگرديم به جايي که بوديم

00:44:36.159 --> 00:44:37.117
!بيا

00:45:24.951 --> 00:45:27.117
!پليس سان فرانسيسکو

00:45:27.326 --> 00:45:28.618
!دست نگهدارين

00:45:29.367 --> 00:45:31.242
!دست نگهدارين

00:45:33.784 --> 00:45:34.868
!حرکت کن
بيا-

00:45:35.034 --> 00:45:36.242
!بيا، حرکت کن

00:45:37.075 --> 00:45:38.075
!حرکت کن

00:46:08.659 --> 00:46:09.910
!درد مي کنه

00:46:18.075 --> 00:46:20.242
!خوب ميشي
!الان خوب ميشي

00:46:21.326 --> 00:46:23.075
آروم، رفيق
آروم، رفيق

00:46:26.992 --> 00:46:29.075
پسر خوب
نشونشون دادي

00:46:59.701 --> 00:47:01.743
اوي، سر بالا، بچه ها

00:47:31.451 --> 00:47:32.576
چه غلطي مي کنين؟

00:47:32.992 --> 00:47:35.868
بالاخره اين قائله رو خوابونديم
ميخواين يه جنگ ديگه رو شروع کنين؟

00:47:37.576 --> 00:47:39.576
.جدي گفتم
يه قدم جلوتر نياين

00:47:40.910 --> 00:47:42.159
به خاطر اون اينجاييم

00:47:48.493 --> 00:47:49.701
زود باشين

00:47:54.025 --> 00:48:04.025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:04.026 --> 00:48:16.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.