WEBVTT 00:00:00.806 --> 00:00:15.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.928 --> 00:00:55.346 ‫آره! 00:01:03.271 --> 00:01:04.189 ‫ایوا؟ 00:01:05.023 --> 00:01:06.733 ‫گندش بزنن 00:01:06.816 --> 00:01:09.360 ‫دوشِ لعنتی سعی کرد من رو بکشه 00:01:12.447 --> 00:01:17.702 ‫چیه؟ گمونم تو از پاشیدنِ یه عالمه ‫آب یخ روت لذت می‌بری؟ 00:01:17.786 --> 00:01:19.996 ‫خب، نمی‌دونم تو از کدوم سرزمینِ جادویی اومدی 00:01:20.080 --> 00:01:22.207 ‫که توش دمای آبِ دوش از اول عالیه، 00:01:22.290 --> 00:01:24.667 ‫ولی... باید به این یه دقیقه ‫وقت بدی تا گرم شه 00:01:25.418 --> 00:01:27.170 ‫اون ازم خوشش میاد 00:01:27.504 --> 00:01:30.256 ‫یه جوری پرید تو انگار می‌خواست ‫برای نجاتم یه اژدها رو بکشه 00:01:30.340 --> 00:01:31.591 ‫بذار برات درستش کنم 00:01:32.425 --> 00:01:34.094 ‫و من رو از غرق شدن نجات داد 00:01:34.177 --> 00:01:36.638 ‫و از دستِ اون دیوی که توهّم زدم 00:01:37.305 --> 00:01:38.723 ‫اوه، لعنت بر شیطون 00:01:38.807 --> 00:01:40.975 ‫یه الگویی اینجا دیده میشه، ‫و اون بیچارگیِ ایواست 00:01:41.059 --> 00:01:45.522 ‫خب، نورپردازیِ محیطی، آهنگِ ملایم ‫و بخار درمانی داره 00:01:45.605 --> 00:01:48.149 ‫اون ازم خوشش نمیاد. فقط ‫داره محترمانه برخورد می‌کنه 00:01:48.233 --> 00:01:49.109 ‫آره 00:01:49.692 --> 00:01:52.403 ‫در اصل، هر چیزی که هرگز فکر نمی‌کردی ‫زیرِ دوش لازمت باشن 00:01:52.487 --> 00:01:54.656 ‫باید بهش بگم می‌تونم از تو دیوارها رد بشم 00:01:54.739 --> 00:01:57.158 ‫اگه شنا کردن و استفاده از دوش ‫رو بلد نیستم به چه دردی می‌خوره؟ 00:01:57.242 --> 00:01:58.827 ‫ناسلامتی از مرگ برگشتم 00:01:58.910 --> 00:02:00.495 ‫چرا انقدر پیچیده‌ست؟ 00:02:01.121 --> 00:02:02.705 ‫وای خاک تو سرم. بلند گفتم 00:02:02.789 --> 00:02:05.291 ‫اشکالی نداره. اگه بخوای می‌تونی ‫با تنظیماتِ من دوش بگیری 00:02:05.375 --> 00:02:06.960 ‫با تنظیماتِ اون دوش بگیرم؟ 00:02:07.293 --> 00:02:08.419 ‫صبر کن، داره باهام لاس می‌زنه؟ 00:02:08.503 --> 00:02:10.255 ‫ولی باید بهت هشدار بدم. ‫تحملش سخته. 00:02:10.630 --> 00:02:12.006 ‫اوه، قطعاً داره لاس می‌زنه 00:02:14.425 --> 00:02:16.553 ‫طرحِ روی بدنت خفنه. کجا انجامش دادی؟ 00:02:16.636 --> 00:02:17.595 ‫چیِ بدنم؟ 00:02:17.679 --> 00:02:19.180 ‫زخمی که رو کمرته؟ 00:02:20.557 --> 00:02:23.351 ‫اوه. تو یه تصادفِ رانندگی زخمی شدم 00:02:23.768 --> 00:02:25.937 ‫احتمالاً چندتا جای زخم ازش دارم 00:02:29.440 --> 00:02:30.900 ‫میشه ازش حرف نزنیم؟ 00:02:31.734 --> 00:02:32.986 ‫آره، البته 00:02:33.570 --> 00:02:37.240 ‫شرمنده. فکر کردم... فقط افتادیم ‫تو یه دورِ عالی، واسه همین... 00:02:37.323 --> 00:02:39.784 ‫صبر کن. چی؟ این خیلی ناجوره 00:02:43.079 --> 00:02:44.539 ‫خب، صبحونه می‌خوری؟ 00:02:45.456 --> 00:02:47.584 ‫- آره، البته ‫- آره؟ عالیه. خوبه... 00:02:49.169 --> 00:02:50.044 ‫آخه چرا... 00:03:03.514 --> 00:03:07.802 « بندرِ مالاگا، اسپانیا » 00:03:08.104 --> 00:03:09.772 ‫خب اونا از اومدنِ ما خبر داشتن 00:03:10.064 --> 00:03:12.650 ‫وگرنه چرا مزدورهایی منتظرمون بودن؟ 00:03:12.734 --> 00:03:14.444 ‫تا حالا هیچوقت این اتفاق نیوفتاده 00:03:14.527 --> 00:03:15.445 ‫چی عوض شده؟ 00:03:44.849 --> 00:03:47.143 ‫تعجبی نداره که نتونستیم پیداش کنیم 00:03:47.227 --> 00:03:50.438 ‫دیشب کافه‌ها پر بودن از دخترهایی مثلِ اون 00:03:51.564 --> 00:03:53.608 ‫پیدا کردنش تو روز راحت‌تره 00:03:54.192 --> 00:03:55.735 ‫باید به جستجو ادامه بدیم 00:03:55.818 --> 00:03:56.945 ‫افراد بیشتری لازم داریم 00:03:57.278 --> 00:03:58.905 ‫از سایرِ کلیساها پرس و جو می‌کنم 00:03:59.739 --> 00:04:01.157 ‫حتماً یه نفر اون رو دیده 00:04:01.991 --> 00:04:03.076 ‫پیداش می‌کنیم 00:04:03.493 --> 00:04:04.577 ‫یه جایی اون بیرونه 00:04:04.661 --> 00:04:06.579 ‫مزدورهایی که شانون رو کشتن هم اون بیرونن 00:04:06.955 --> 00:04:08.623 ‫و هر ثانیه که برای اون دخترِ مُرده تلف می‌کنید، 00:04:08.706 --> 00:04:10.875 ‫یه ثانیه‌ی دیگه‌ست که اونا آزاد می‌گردن 00:04:15.797 --> 00:04:18.132 ‫بگو که تونستی تکه‌های گلوله‌ی ‫شرپنل رو دوباره سرهم کنی 00:04:18.549 --> 00:04:21.636 ‫حرارتِ انفجار تکه‌هاش رو ‫فراتر از توانِ من تاب داده 00:04:22.637 --> 00:04:26.599 ‫پس به جای این که به بقیه‌مون کمک کنی هاله ‫رو پیدا کنیم رفته بودی دنبال تئوریِ توطئه؟ 00:04:26.683 --> 00:04:28.935 ‫نمی‌تونی یه لحظه در موردش دَری وَری نگی، نه؟ 00:04:29.018 --> 00:04:31.104 ‫تو تمام عمرت اصرار داشتی ‫هاله رو به دست بیاری، 00:04:31.187 --> 00:04:32.522 ‫می‌تونی یکم دیگه منتظر بمونی 00:04:32.605 --> 00:04:34.190 ‫حتماً، چرا که نه 00:04:34.274 --> 00:04:36.776 ‫آخه اصلاً سرنوشت دنیا بهش ‫بستگی نداره. اوه، صبر کن... 00:04:36.859 --> 00:04:39.237 ‫فقط واسه این عصبانی هستی ‫که میراثت از چنگت در اومده 00:04:39.320 --> 00:04:41.614 ‫میشه لطفاً تو کلیسا با این زبون حرف نزنی؟ 00:04:41.698 --> 00:04:42.532 ‫میراث؟ 00:04:42.615 --> 00:04:45.326 ‫بیاید روی بحرانِ کنونی تمرکز کنیم، لطفاً 00:04:47.370 --> 00:04:48.413 ‫راست میگی، مری 00:04:49.122 --> 00:04:53.042 ‫من اینجام چون خاندانِ من در طول سه قرن 00:04:53.126 --> 00:04:54.502 ‫شش وارثِ هاله تحویل داده 00:04:55.253 --> 00:04:57.422 ‫ولی من خودم جایگاهم به عنوان ‫وارثِ بعدی رو به دست آوردم 00:04:57.964 --> 00:05:00.466 ‫من بیشتر و سخت‌تر از هر کسِ دیگه ‫تمرین می‌کنم، 00:05:01.259 --> 00:05:04.178 ‫که اگه به خودت زحمت می‌دادی و ‫واسه تمریناتِ رزمی میومدی می‌فهمیدی 00:05:04.262 --> 00:05:06.556 ‫دختر جون، من دوتا شاتگان دارم 00:05:06.639 --> 00:05:09.142 ‫وقتی دوتا شاتگان داشته باشی، ‫نیازی به مهارت‌های رزمی نداری 00:05:10.935 --> 00:05:13.730 ‫تا وقتی هاله رو به دست نیاریم، ‫کُل انجمن در خطره 00:05:14.564 --> 00:05:16.941 ‫شاید بهتره یه بار به چیزی ‫غیر از خودت فکر کنی 00:05:18.192 --> 00:05:19.193 ‫کافیه دیگه 00:05:23.448 --> 00:05:24.449 ‫این انصاف نبود 00:05:24.866 --> 00:05:25.783 ‫واقعاً؟ 00:05:26.326 --> 00:05:27.577 ‫اون اینجا جایی نداره 00:05:27.994 --> 00:05:28.995 ‫هیچوقت جایی نداشت 00:05:30.913 --> 00:05:32.248 ‫بازم براش فرق می‌ذارن 00:05:32.915 --> 00:05:35.335 ‫سوگند خوردن تنها راه برای بیانِ تعهد نیست 00:05:35.626 --> 00:05:37.545 ‫وفاداریِ اون به انجمن کمتر از تو نیست 00:05:37.628 --> 00:05:39.047 ‫بایدم متعهد باشه 00:05:41.090 --> 00:05:42.925 ‫مری، می‌دونم داری رنج می‌کشی 00:05:43.009 --> 00:05:43.926 ‫همه‌مون همینطوریم 00:05:44.886 --> 00:05:46.763 ‫قول میدم، به محض این که ‫هاله رو به دست بیاریم، 00:05:46.846 --> 00:05:49.599 ‫حتماً به مشاجره‌ی پیش اومده تو اسکله ‫رسیدگی لازم رو می‌کنیم 00:05:49.682 --> 00:05:51.642 ‫فقط یه مشاجره نبود، پدر 00:05:52.101 --> 00:05:53.102 ‫یه کمین بود 00:05:54.812 --> 00:05:59.108 ‫هیچکس برای نگهبانی و محافظتِ ساده ‫گلوله‌های ضدزرهِ مثل این حمل نمی‌کنه 00:05:59.817 --> 00:06:01.361 ‫می‌دونستن ما داریم میایم 00:06:01.444 --> 00:06:02.320 ‫آماده بودن 00:06:02.862 --> 00:06:04.655 ‫و اگه نفهمیم کی استخدامشون کرده 00:06:04.739 --> 00:06:06.908 ‫و تهدیدشون رو خنثی نکنیم، مجبور می‌شیم... 00:06:08.743 --> 00:06:09.952 ‫باید بریم 00:06:10.036 --> 00:06:10.870 ‫همین الان 00:06:17.377 --> 00:06:19.128 ‫هرکی این کارو کرده تقاص پس میده 00:06:19.629 --> 00:06:21.339 ‫هرکی این کارو کرده آدم نبوده 00:06:21.422 --> 00:06:23.800 ‫شیاطین نمی‌تونن سرِ آدم‌ها رو ببرن ‫یا بدنشون رو پاره کنن 00:06:24.217 --> 00:06:25.468 ‫اشباح خبیث می‌تونن 00:06:26.135 --> 00:06:29.389 ‫ولی فکر کنم احتمالاً این... ‫کارِ یه تاراسک بوده 00:06:31.724 --> 00:06:33.226 ‫همونایی که تو متونِ باستانی هستن؟ 00:06:33.309 --> 00:06:34.143 ‫بله 00:06:36.521 --> 00:06:37.897 ‫برخلافِ اشباح خبیث، 00:06:37.980 --> 00:06:40.274 ‫یه تاراسک می‌تونه تو دنیای ما شکلِ ‫جسمانی به خودش بگیره، 00:06:41.567 --> 00:06:43.694 ‫که یعنی می‌تونه آسیبِ جسمی وارد کنه 00:06:44.404 --> 00:06:45.488 ‫آسیبِ مرگبار 00:06:47.198 --> 00:06:49.992 ‫بیش از یک قرنه که هیچ ‫شیطانِ سطح بالایی دیده نشده 00:06:50.451 --> 00:06:52.912 ‫حتماً هاله مدتِ زیادی در معرض خطر بوده 00:06:53.371 --> 00:06:55.581 ‫یا ضعفِ وارثش رو حس می‌کنه 00:06:56.374 --> 00:06:57.625 ‫اون چی می‌خواد؟ 00:06:58.167 --> 00:06:59.669 ‫می‌خواد هاله رو برای جهنم به دست بیاره 00:07:01.003 --> 00:07:04.006 ‫و حالا که بو برده، ‫از گشتن دست بر نمی‌داره، 00:07:04.674 --> 00:07:06.134 ‫هرکسی رو که سر راهش قرار بگیره می‌کشه 00:07:07.552 --> 00:07:11.097 ‫و این دلیلِ بیشتری مبنی بر اینه که شخصی ‫باید هاله رو حمل کنه که آمادگیش رو داره 00:07:11.180 --> 00:07:13.766 ‫تمام کُتبِ خطی رو که به تاراسک ‫اشاره کردن رو پیدا می‌کنم 00:07:13.850 --> 00:07:15.810 ‫می‌بینم چه استراتژی‌هایی در گذشته جواب دادن 00:07:19.939 --> 00:07:20.815 ‫برو 00:07:21.399 --> 00:07:23.317 ‫کاری رو که لازمه برای شانون انجام بده 00:07:25.778 --> 00:07:28.156 ‫باید ایوا رو قبل از تاراسک پیدا کنیم 00:07:29.818 --> 00:07:37.618 00:07:37.642 --> 00:07:45.288 « راهبه‌ی جنگجو » 00:07:47.056 --> 00:07:51.326 « مراکش » 00:08:03.900 --> 00:08:05.651 ‫این از زمانِ جنگ صلیبی سوّم... 00:08:06.611 --> 00:08:08.279 ‫از کلیسا گُمشده بود 00:08:08.988 --> 00:08:10.781 ‫حدس می‌زدم اینجا پیداش کنیم 00:08:16.078 --> 00:08:19.665 ‫پسر، وزنش باید تقریباً... شیش کیلویی باشه 00:08:21.083 --> 00:08:22.627 ‫این بزرگترین کشفمون تا حالاست، کریستین 00:08:22.710 --> 00:08:23.628 ‫شکی توش نیست 00:08:32.053 --> 00:08:33.471 ‫به هر کی که داری پول میدی... 00:08:33.930 --> 00:08:35.223 ‫تا قرونِ آخرش می‌ارزه 00:08:58.162 --> 00:09:01.165 ‫طبقِ روایاتی از سال‌های ۱۵۳۲ و ۱۷۴۹، 00:09:01.832 --> 00:09:05.127 ‫تاراسک‌ها فقط می‌تونن لحظاتِ کوتاهی ‫تو دنیای فانی ما پدیدار بشن 00:09:05.211 --> 00:09:06.504 ‫ظاهراً تو جهنم محبوس شدن 00:09:07.338 --> 00:09:09.465 ‫- این خبرِ خوبیه ‫- منم فکر می‌کردم اینطور باشه 00:09:09.549 --> 00:09:13.427 ‫ولی تاراسک به رغم این محدودیت به طور ‫اجتناب‌ناپذیری وارثِ هاله رو تعقیب می‌کنه 00:09:16.097 --> 00:09:17.765 ‫تونستی راهی برای کشتنش پیدا کنی؟ 00:09:17.848 --> 00:09:21.269 ‫هر یادداشتی که در موردش پیدا کردم ‫به یه نتیجه ختم میشه 00:09:21.727 --> 00:09:25.022 ‫فقط ترکیبی از وارثِ هاله و شمشیر دیوینیوم ‫می‌تونه نابودش کنه 00:09:29.902 --> 00:09:30.736 ‫پدر؟ 00:09:32.321 --> 00:09:34.448 ‫اگه دستِ تاراسک به هاله برسه... 00:09:35.533 --> 00:09:36.701 ‫و ببرتش جهنم... 00:09:39.495 --> 00:09:40.454 ‫چی میشه؟ 00:09:42.957 --> 00:09:44.625 ‫جهنم به پا میشه 00:09:44.709 --> 00:09:46.043 ‫بهشت سقوط می‌کنه 00:09:46.711 --> 00:09:48.546 ‫روزِ خوبی برای بشریت نیست 00:09:50.214 --> 00:09:51.799 ‫- عالیجناب ‫- خواهر 00:09:53.426 --> 00:09:54.468 ‫پدر وینسنت 00:09:56.178 --> 00:10:00.474 ‫وقتی برای دفترتون پیغام گذاشتم، ‫نمی‌دونستم در این نزدیکی هستید 00:10:00.891 --> 00:10:03.185 ‫خوشبختانه برای کارِ دیگه‌ای به شهر اومدم 00:10:05.187 --> 00:10:06.272 ‫به مدت هزار سال، 00:10:06.355 --> 00:10:08.858 ‫هاله تحتِ محافظت این انجمن بود 00:10:09.734 --> 00:10:13.279 ‫چطور بزرگترین سلاحِ ما علیه شیطان ‫افتاده دستِ یه کافر؟ 00:10:13.362 --> 00:10:15.990 ‫جراحِ ما از یه شرایط غیرممکن ‫بهترین استفاده رو کرد 00:10:16.449 --> 00:10:18.701 ‫چنین اتفاقی سابقه نداشته 00:10:18.784 --> 00:10:19.952 ‫هیچ نقشه‌ی جایگزینی نبود 00:10:20.036 --> 00:10:21.996 ‫غفلتی که باید بهش رسیدگی کنیم 00:10:22.830 --> 00:10:26.417 ‫گرچه، الان اولویتِ اصلی‌مون هاله‌ست ‫تا وقتی به جای خودش برگرده 00:10:26.500 --> 00:10:28.210 ‫البته. دارم روش کار می‌کنم 00:10:28.294 --> 00:10:29.629 ‫انتظاری جز این نداشتم 00:10:30.379 --> 00:10:31.839 ‫بهم بگو چه کمکی ازم برمیاد 00:10:33.424 --> 00:10:36.552 ‫گمونم مادرِ روحانی ارشد شما رو ‫در جریان کمینِ اسکله... 00:10:36.969 --> 00:10:38.304 ‫و خواهر شانون گذاشتن 00:10:38.387 --> 00:10:39.221 ‫بله 00:10:40.306 --> 00:10:44.185 ‫به نظر میاد یه نفر به دیوینیوم ‫علاقه پیدا کرده 00:10:44.268 --> 00:10:45.936 ‫زمانِ خیلی بدیه 00:10:48.189 --> 00:10:49.440 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:10:51.025 --> 00:10:53.486 ‫شاید وقتی که سرت انقدر شلوغ نباشه 00:10:55.112 --> 00:10:57.031 ‫خواهر لیلیث وارثِ بعدیه 00:10:57.573 --> 00:10:58.407 ‫آماده‌ست؟ 00:10:58.491 --> 00:10:59.950 ‫- کاملاً ‫- خوبه 00:11:00.034 --> 00:11:03.746 ‫خانوادش از جنگِ صلیبی اول به طور مداوم ‫از کلیسا حمایت کردن 00:11:04.330 --> 00:11:08.000 ‫رهبریش اساسی از کارایی ‫و اطمینان به همراه میاره، 00:11:08.084 --> 00:11:10.503 ‫چیزی که امروز انجمن به شدت بهش نیاز داره 00:11:13.255 --> 00:11:16.634 ‫من رو در جریان پیشرفتت قرار بده، ‫و منم اجازه نمیدم مقاماتِ مورد نظر 00:11:16.717 --> 00:11:19.804 ‫احساس کنن لازمه اختیارِ امور رو ازت بگیرن 00:11:20.346 --> 00:11:21.389 ‫ممنون 00:11:23.766 --> 00:11:24.809 ‫پدر وینسنت... 00:11:25.393 --> 00:11:27.561 ‫اگه هاله تا فردا صبح ‫دستِ خواهر لیلیث نباشه، 00:11:29.146 --> 00:11:31.732 ‫مطمئن نیستم چقدر بتونم هوات رو داشته باشم 00:11:59.635 --> 00:12:02.263 ‫این باورنکردنیه. جدی خودت این رو درست کردی؟ 00:12:02.346 --> 00:12:04.181 ‫قبلاً با مادرم برنامه‌های آشپزی می‌دیدم 00:12:04.265 --> 00:12:07.309 ‫ترجمه: اگه برنامه‌ی آشپزی نشون بده، ‫سرِ کنترلِ تلویزیون باهات دعوا می‌کنه 00:12:07.393 --> 00:12:09.895 ‫حتی به زبون‌هایی که نمی‌فهمه ‫برنامه‌ی آشپزی می‌بینه 00:12:09.979 --> 00:12:12.314 ‫هی، رفیقمون رو باهامون بد نکنید 00:12:12.398 --> 00:12:14.024 ‫می‌خواید دیگه برامون آشپزی نکنه؟ 00:12:14.108 --> 00:12:17.695 ‫این خیلی قشنگه. تا حالا هیچوقت ‫با گروهی از دوستان نبودم 00:12:17.778 --> 00:12:21.031 ‫یعنی، اونا دوست‌های من نیستن، ‫ولی یه گروه از دوستان دیگه 00:12:21.449 --> 00:12:23.325 ‫اونا خیلی باهم راحتن 00:12:23.409 --> 00:12:26.620 ‫و با خودشون. انگار، تو پوستِ خودشون راحتن 00:12:27.955 --> 00:12:30.791 ‫دو روز پیش، من حتی نمی‌تونستم ‫‏۹۵ درصد پوستم رو حس کنم 00:12:31.667 --> 00:12:33.794 ‫من و پوستم کم و بیش باهم غریبه‌ایم 00:12:35.045 --> 00:12:37.339 ‫این بچه‌ها بالأخره می‌فهمن ‫که من مثلِ اونا نیستم 00:12:37.423 --> 00:12:38.966 ‫که من یه موجود عجیب و غریبم 00:12:39.967 --> 00:12:40.968 ‫حالت خوبه؟ 00:12:42.386 --> 00:12:45.181 ‫آره. فقط می‌خوام برم کنارِ ساحل 00:12:46.182 --> 00:12:49.894 ‫واسه شنا نمیرم. ولی حتی اگه برمم ‫لازم نکرده همش نجاتم بدی، باشه؟ 00:12:50.728 --> 00:12:52.313 ‫خودم می‌تونم اژدهاهای خودم رو بکشم 00:12:54.815 --> 00:12:56.275 ‫باشه 00:12:58.611 --> 00:12:59.695 ‫به نظر دخترِ خوبی میاد 00:13:00.237 --> 00:13:01.071 ‫خیلی عاقله 00:13:19.173 --> 00:13:20.007 ‫مری 00:13:20.424 --> 00:13:21.801 ‫واسه غذای ویژه‌ی ناهار اومدی؟ 00:13:23.636 --> 00:13:24.637 ‫برام آشنا نیست 00:13:26.263 --> 00:13:28.808 ‫هنر و کیفیتِ ساخت ظریف و عالیه 00:13:29.517 --> 00:13:32.478 ‫هردو می‌دونیم که فقط می‌تونه ‫ساخته‌ی دست تو بوده باشه 00:13:35.064 --> 00:13:38.943 ‫تو نمی‌خوای هویتِ مشتری‌هات رو افشا کنی، ‫و تو شرایط عادی، 00:13:39.026 --> 00:13:41.237 ‫خیلی واسه احتیاطت ارزش قائلم 00:13:41.695 --> 00:13:43.906 ‫ولی اگه حیاتی نبود نمی‌پرسیدم 00:13:54.416 --> 00:13:55.751 ‫مشتریم اهلِ همینجاست 00:13:57.294 --> 00:13:59.088 ‫ولی چاپلوسیت روی اون جواب نمیده 00:14:00.089 --> 00:14:02.091 ‫باید یه جور دیگه خواهش و تمنّا کنی 00:14:11.016 --> 00:14:12.017 اسکله 00:14:12.518 --> 00:14:14.353 ‫انفجار. حرف بزن 00:14:14.854 --> 00:14:15.980 تو کی هستی، جنده؟ 00:14:16.522 --> 00:14:18.649 ‫لطفاً بهم بگو که انگلیسی بلدی 00:14:18.732 --> 00:14:20.234 ‫اسپانیاییم هنوز جای کار داره 00:14:20.317 --> 00:14:21.151 گورت رو گُم کن 00:14:23.904 --> 00:14:25.447 ‫اسپانیاییم انقدرم بد نیست 00:14:26.824 --> 00:14:28.075 ‫من مزدورم 00:14:28.617 --> 00:14:29.577 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 00:14:38.419 --> 00:14:39.420 ‫اوه، بیخیال 00:14:40.129 --> 00:14:41.547 ‫خیلیم محکم نبود 00:14:53.058 --> 00:14:55.394 ‫از هشت سالگی به بعد از اینا ندیدم 00:14:57.062 --> 00:14:58.147 ‫اصلاً ازش استفاده می‌کنی؟ 00:15:01.025 --> 00:15:01.942 ‫نوچ 00:15:03.277 --> 00:15:05.946 ‫فقط یکی از اون آدمایی هستی که ‫دوست داری یه چاقوی باحال بخری 00:15:06.030 --> 00:15:07.531 ‫با رفقات پُزش رو بدی 00:15:08.490 --> 00:15:09.950 ‫ببینید کی بزرگترین چاقو رو داره 00:15:11.577 --> 00:15:15.080 ‫یه بار استفاده شدنش رو دیدم، اون قدیما 00:15:16.457 --> 00:15:20.002 ‫درست اینجا رو برید 00:15:21.795 --> 00:15:23.088 ‫سرخرگِ بازویی 00:15:24.965 --> 00:15:28.677 ‫وقتی این شاهرگ باز شه، ‫دیگه نمیشه نجاتت داد 00:15:30.596 --> 00:15:32.264 ‫فقط می‌تونن وایسن کنار و نگاه کنن 00:15:34.224 --> 00:15:35.726 ‫در عرض چند دقیقه از خونریزی می‌میری 00:15:37.645 --> 00:15:39.313 ‫دوستِ من مُرده 00:15:40.356 --> 00:15:41.732 ‫و من جواب می‌خوام 00:16:22.523 --> 00:16:23.607 ‫هی ایوا 00:16:24.149 --> 00:16:27.111 ‫امروز قراره زیرِ گرمای آفتاب کباب بشیم 00:16:27.194 --> 00:16:29.947 ‫و از رنگ‌پریدگیِ پوستت میشه تشخیص داد ‫جای تاریک و خسته‌کننده‌ای بزرگ شدی 00:16:30.948 --> 00:16:32.574 ‫این... خیلی دقیق بود 00:16:34.952 --> 00:16:37.538 ‫خب، تاریک و خسته‌کننده، هان؟ 00:16:38.831 --> 00:16:41.166 ‫خب، اون مالِ خیلی قدیماست 00:16:42.209 --> 00:16:44.086 ‫بعلاوه زندگیت انقدر آسونه ‫و نازک نارنجی بار اومدی 00:16:44.169 --> 00:16:46.255 ‫که شاید ساعتِ شادی واست خسته‌کننده‌ست، هان؟ ‫(ساعتِ تخفیف تو قیمتِ مشروبات) 00:16:49.091 --> 00:16:50.426 ‫- شوخی کردم ‫- آره 00:16:50.509 --> 00:16:52.177 ‫چون کلمه‌ی "شادی" توشه 00:16:53.012 --> 00:16:53.846 ‫فراموشش کن 00:16:54.471 --> 00:16:56.015 ‫الان به من گفتی نازک نارنجی؟ 00:16:58.350 --> 00:17:00.144 ‫خب، اگه خونه‌ی ساحلی باهاش جور در میاد... 00:17:06.275 --> 00:17:08.318 ‫می‌بینم که کلمه‌ی "آسون" بهت برنخورد 00:17:09.570 --> 00:17:10.779 ‫خوب مُچم رو گرفتی 00:17:15.409 --> 00:17:18.287 ‫هی، در مورد این که یکم پیش گفتی ‫لازم نکرده نجاتت بدم 00:17:18.662 --> 00:17:20.998 ‫اوه، فراموشش کن 00:17:21.874 --> 00:17:23.959 ‫احتمالاً خودتم متوجه نشدی ‫که داشتی نجاتم می‌دادی 00:17:24.418 --> 00:17:25.252 ‫نه 00:17:26.045 --> 00:17:27.796 ‫و می‌دونم که به کمکم نیاز نداری... 00:17:28.672 --> 00:17:32.676 ‫دیروز تو استخر، یه جورایی... یه جورایی ‫دلم می‌خواست به یکی کمک کنم 00:17:48.567 --> 00:17:50.277 ‫پارسال بهار مادرم رو از دست دادم 00:17:52.446 --> 00:17:54.281 ‫سرطانِ پانکراس داشت، واسه همین... 00:17:55.699 --> 00:17:56.867 ‫می‌دونستم قراره از پیشمون بره 00:17:59.536 --> 00:18:00.662 ‫براش آماده شده بودم 00:18:02.164 --> 00:18:04.625 ‫راستش خوشحالم شدم، چون خیلی درد می‌کشید 00:18:10.923 --> 00:18:11.840 ‫آره 00:18:12.174 --> 00:18:13.675 ‫گاهی اوقات زندگی یهویی... 00:18:13.759 --> 00:18:15.844 ‫...واست زیر و رو میشه، می‌دونی؟ 00:18:18.764 --> 00:18:19.598 ‫آره 00:18:20.849 --> 00:18:21.725 ‫واقعاً می‌دونم 00:18:25.145 --> 00:18:28.315 ‫خب، بعد از خاکسپاری، به بابام گفتم ‫که میرم یه قدمی بزنم، 00:18:28.398 --> 00:18:32.361 ‫و... از اون موقع دارم دورِ اروپا رو می‌گردم 00:18:36.281 --> 00:18:39.326 ‫پس اون پسرِ نازپرورده‌ای ‫که فکر می‌کردی نیستم 00:18:40.911 --> 00:18:42.121 ‫خب، به هر حال ازت خوشم میاد 00:18:48.544 --> 00:18:50.379 ‫داره زنگِ شام می‌زنه؟ 00:18:51.088 --> 00:18:54.842 ‫آره، وقتی پای خوراکی‌های گرون‌قیمت ‫در میون باشه خیلی وقت شناس میشه 00:18:54.925 --> 00:18:55.968 ‫پس... 00:18:56.051 --> 00:18:58.554 ‫مهمونی‌ای که امشب میریم قراره خیلی خفن باشه 00:18:59.555 --> 00:19:01.390 ‫مُفت خوری یه ساعت دیگه شروع میشه 00:19:01.473 --> 00:19:04.351 ‫باشه؟ اون تُخم‌های عالی و گَس ماهی 00:19:04.434 --> 00:19:06.228 ‫خود به خود خورده نمیشن 00:19:06.311 --> 00:19:08.939 ‫خاویار رو میگه. این مهمونی‌های ‫ویژه بهترین خوراکی‌ها رو دارن 00:19:09.022 --> 00:19:12.234 ‫پس، اگه تا حالا خوارکی‌های ناب نخوردی، ‫امشب امتحان‌شون کن 00:19:12.317 --> 00:19:14.444 ‫با همچین توصیفی؟ حتماً امتحان می‌کنم 00:19:14.528 --> 00:19:17.030 ‫هی رفیق، اشکالی نداره من اول برم داخل؟ 00:19:17.739 --> 00:19:20.993 ‫می‌بینم که می‌خوای دختره رو با باز کردنِ ‫در به رومون تحتِ تأثیر قرار بدی 00:19:23.787 --> 00:19:26.874 ‫واسه من که فرقی نمی‌کنه ‫کدوم‌مون کارته رو کِش بریم 00:19:35.007 --> 00:19:37.634 ‫باورم نمیشه واقعاً تو شرکتِ فناوری آرکم 00:19:38.677 --> 00:19:40.304 ‫اسمِ این شرکت رو شنیدی؟ 00:19:40.387 --> 00:19:42.264 ‫یه مقاله تو مجله‌ی وایرد در مورد ‫جیلیان سالویوس خوندم 00:19:42.347 --> 00:19:45.017 ‫بیشتر در مورد چیزهای بیوتکنولوژیک، ‫مثل سنسورهای الکترونیکی عصبی 00:19:45.100 --> 00:19:47.436 ‫می‌دونستی به آدم‌ها کمک می‌کنه ‫با ذهنشون وسایل رو حرکت بدن؟ 00:19:48.437 --> 00:19:50.898 ‫پس در اصل دورجنبانیه 00:19:50.981 --> 00:19:53.609 ‫این زن هر روز قدرت‌های ماورایی می‌سازه 00:19:54.776 --> 00:19:55.694 ‫جالبه 00:19:57.654 --> 00:19:59.281 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:19:59.573 --> 00:20:01.575 ‫اون اومده من رو برگردونه کلیسای سنت مایکل؟ 00:20:03.035 --> 00:20:04.328 ‫بودجه‌ی کلیساها رو پرداخت کردیم؟ 00:20:20.093 --> 00:20:21.762 ‫کریستین 00:20:21.845 --> 00:20:24.973 ‫ممنون بابتِ دعوتت، ولی لطفاً بهم بگو 00:20:25.766 --> 00:20:30.062 ‫حضورِ یه مرد روحانی تو رویداد مطبوعاتی ‫یه شرکتِ فناوری چه لزومی داره؟ 00:20:30.145 --> 00:20:32.898 ‫کاردینال دورتی، این که شما الان اینجایید، 00:20:32.981 --> 00:20:36.026 ‫بهم میگه که شما از قبل ‫جوابِ این سؤال رو می‌دونید 00:20:37.819 --> 00:20:39.029 ‫از روی کنجکاوی 00:20:39.696 --> 00:20:42.407 ‫حس می‌کنم هر خیالی که تو ‫سرش داره روم اثر می‌ذاره... 00:20:42.491 --> 00:20:45.369 ‫...بدونِ در نظر گرفتن حضور یا عدمِ حضورم 00:20:45.452 --> 00:20:50.082 ‫دکتر سالویوس امیدوارن بتونن کلیسا ‫رو با شرکتِ فناوری ما آشتی بدن 00:20:50.165 --> 00:20:52.459 ‫و شما رو دعوت کردن تا دیدگاهشون ‫رو باهاتون در میون بذارن، 00:20:52.542 --> 00:20:55.587 ‫که دین و دانش دو روی یه سکه هستن 00:20:55.671 --> 00:21:00.926 ‫و این سکه به خوبیِ رازی که از نهفته‌ترین ‫مکانِ مقدس ما دزدیدی خرج میشه؟ 00:21:01.009 --> 00:21:07.307 ‫بله. سقوط من از کارمندی بایگانی واتیکان ‫و تبدیل شدنم به یه روسپیِ شرکتی 00:21:07.391 --> 00:21:11.311 ‫نه. مشورتی که من در مورد کلیسا ‫به دکتر سالویوس میدم 00:21:11.395 --> 00:21:12.980 ‫واقع‌بینانه‌ست، نه مقدس 00:21:13.063 --> 00:21:14.564 ‫تو ایمانت رو از دست دادی 00:21:14.648 --> 00:21:16.108 ‫من به حقیقت ایمان دارم 00:21:17.734 --> 00:21:19.194 ‫بعد از ۳۰ سال حضور در کلیسا، 00:21:20.237 --> 00:21:21.488 ‫بالأخره فهمیدم 00:21:21.905 --> 00:21:24.283 ‫اگه دنبالِ راه‌پله‌ای به بهشت هستی، ‫کشیش خبر نمی‌کنی 00:21:24.366 --> 00:21:25.450 ‫نجار خبر می‌کنی 00:21:25.909 --> 00:21:30.080 ‫ایمان یعنی برداشتنِ اولین قدم ‫وقتی راه پله رو نمی‌بینی 00:21:30.163 --> 00:21:31.039 ‫واقعاً؟ 00:21:32.207 --> 00:21:36.044 ‫تو با استفاده از ایمان به عنوان وسیله‌ای برای ‫رسیدن به قدرت واسه خودت زندگی ساختی 00:21:37.546 --> 00:21:42.801 ‫ولی شاید امشب با دیدنِ ‫یه معجزه‌ی واقعی در اینجا، 00:21:44.177 --> 00:21:45.262 ‫ادعات کمتر شه 00:21:46.263 --> 00:21:48.765 ‫من واقعاً از این تلاش استقبال می‌کنم 00:21:49.975 --> 00:21:50.976 ‫خواهش می‌کنم 00:21:51.059 --> 00:21:51.935 ‫ممنون 00:21:53.645 --> 00:21:55.856 ‫خدای من. محشره 00:21:56.398 --> 00:21:59.151 ‫اونی که خوردی تقریباً ۴۰ یورو قیمتشه، ‫پس بهتره عاشقش نشی 00:21:59.234 --> 00:22:00.152 ‫دیگه دیره 00:22:02.612 --> 00:22:04.531 ‫می‌دونی، به عنوانِ کسی که دوست داره ‫همه چی رو امتحان کنه، 00:22:04.614 --> 00:22:08.035 ‫- قطعاً کارهای زیادی هست که هنوز نکردی ‫- آره، خب زیاد فرصتش پیش نیومده 00:22:11.163 --> 00:22:12.622 ‫خب، امروز نه. حواست رو جمع کن 00:22:18.754 --> 00:22:20.172 ‫لعنتی. لعنتی! 00:22:20.547 --> 00:22:22.257 ‫تقصیرِ من بود، رفیق 00:22:22.341 --> 00:22:25.302 ‫به قدری شیفته‌ی خانوم شده بودم ‫که نفهمیدم دارم کجا میرم 00:22:25.385 --> 00:22:27.179 ‫- صدمه دیدی؟ خیلی معذرت می‌خوام ‫- آره 00:22:27.262 --> 00:22:29.056 ‫خوبی؟ ندیدمت. ببخشید 00:22:33.685 --> 00:22:34.853 ‫حرکتِ خوبی بود 00:22:36.146 --> 00:22:38.023 ‫حرکاتِ رقص دیگه‌ای واسه یاد دادن بهم داری؟ 00:22:38.106 --> 00:22:39.983 ‫- خدای من. یه عالمه ‫- واقعاً؟ 00:22:52.329 --> 00:22:53.163 ‫خیلی خب 00:22:55.332 --> 00:22:57.542 ‫خروجیِ بخش شرقی. باید اون باشه 00:23:08.887 --> 00:23:14.309 ‫دوستان، ممنون که در آستانه‌ی ‫آینده‌ای در کنارم ایستادید، 00:23:14.893 --> 00:23:17.854 ‫که شبیه به هیچکدوم از چیزهایی ‫نیست که می‌تونستیم تصور کنیم 00:23:28.365 --> 00:23:29.783 ‫مشروبِ مُفت کدوم وریه؟ 00:23:29.866 --> 00:23:31.410 ‫این طرف 00:23:48.677 --> 00:23:49.928 ‫حتی نگاهشم نکنید 00:23:53.390 --> 00:23:54.683 ‫همونطور که خیلیاتون می‌دونید، 00:23:55.225 --> 00:23:59.938 ‫تمرکز ما روی استفاده کاربردی از ‫فیزیک کوانتوم عمیق و فراگیر بوده 00:24:00.814 --> 00:24:03.400 ‫و همونطور که هیئت مدیره‌ی من بهتون میگن... 00:24:04.067 --> 00:24:04.943 ‫گرون تموم شده 00:24:08.071 --> 00:24:11.908 ‫بادعوتنامه یا بی‌دعوتنامه، ضروریه ‫که فوراً پیغامی از طرفِ واتیکان 00:24:11.992 --> 00:24:13.660 ‫به کاردینال دورتی برسونم 00:24:16.746 --> 00:24:21.877 ‫خب، به لطف یک آلیاژِ ابررسانای انحصاری، 00:24:22.294 --> 00:24:26.965 ‫بسیار خرسندم که کشفی مهم ‫و سرنوشت‌ساز رو گزارش کنم 00:24:31.720 --> 00:24:35.432 ‫من می‌تونم میدانِ هیگز رو به مدت ‫یه دقیقه‌ی کامل تثبیت کنم 00:25:00.707 --> 00:25:01.583 ‫منتظرش بمونید 00:25:09.257 --> 00:25:10.800 ‫تو بهش دیوینیوم دادی؟ 00:25:10.884 --> 00:25:14.721 ‫نه. جیلیان خودش اشیاء رو استخراج کرد ‫و همچنان به کارش ادامه میده 00:25:15.889 --> 00:25:17.224 ‫من جادوگر نیستم، 00:25:17.849 --> 00:25:20.101 ‫ولی این قراره مثلِ یه حقّه به نظر بیاد 00:25:34.616 --> 00:25:35.951 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:25:36.034 --> 00:25:39.204 ‫این شما و این اولین دروازه‌ی کوانتومی دنیا 00:25:48.880 --> 00:25:51.883 ‫حالا، بهتره قبل از این که میدان ‫از هم بپاشه دستم رو بیارم بیرون 00:26:03.937 --> 00:26:05.855 ‫اونا اینجا چی می‌سازن؟ 00:26:06.815 --> 00:26:07.816 ‫آینده رو 00:26:12.445 --> 00:26:13.530 ‫امکان نداره! 00:26:13.613 --> 00:26:14.781 ‫خدای من! 00:26:15.532 --> 00:26:18.076 ‫همیشه یکی از اینا می‌خواستم. خدای من 00:26:19.411 --> 00:26:20.370 ‫یه ویلچر؟ 00:26:20.870 --> 00:26:22.914 ‫با یه اتصالِ عصبی 00:26:23.290 --> 00:26:24.457 ‫بیاید بریم تو مهمونی 00:26:25.333 --> 00:26:26.167 ‫خیلی خب 00:26:26.543 --> 00:26:27.419 ‫چطوری... 00:26:27.502 --> 00:26:28.461 ‫خیلی خب 00:26:31.172 --> 00:26:33.049 ‫خیلی خب. برو عقب 00:26:33.925 --> 00:26:35.885 ‫حدس می‌زنم یه منحنی یادگیری داره 00:26:36.595 --> 00:26:37.971 ‫خیلی خب 00:26:38.054 --> 00:26:40.390 ‫- خدای من ‫- وای 00:26:46.771 --> 00:26:47.981 ‫خدای من 00:26:50.442 --> 00:26:52.152 ‫یالا. منتظرِ چی هستی؟ 00:26:52.235 --> 00:26:53.737 ‫هیچ دکمه‌ای روش نیست 00:26:53.820 --> 00:26:55.488 ‫از مغزت استفاده کن! یالا 00:26:55.905 --> 00:26:57.574 ‫وای! خدای من. باشه 00:26:59.701 --> 00:27:00.910 ‫یوهو 00:27:00.994 --> 00:27:03.121 ‫- یالا! ‫- این دیوونگیه 00:27:08.376 --> 00:27:10.920 ‫عالیجناب، واقعاً افتخار دادید 00:27:12.213 --> 00:27:16.009 ‫میشه بگید دیدگاه شما در مورد ‫قلمروهای کوانتومی چیه؟ 00:27:16.092 --> 00:27:18.511 ‫کاملاً باهاتون مخالفم، دکتر سالویوس 00:27:18.928 --> 00:27:22.349 ‫مطمئنم در جریان هستید چیزی ‫که بهش می‌گید یه آلیاژِ انحصاری، 00:27:23.058 --> 00:27:26.269 ‫در واقع یکی از دارایی‌های مقدسِ کلیساست 00:27:26.353 --> 00:27:28.605 ‫با کمالِ احترام، کاردینال، 00:27:28.688 --> 00:27:32.150 ‫کلیسا به سختی می‌تونه روی یک فلزِ ‫کاملاً بومی ادعای مالکیت کنه 00:27:32.692 --> 00:27:35.070 ‫بعدش چی، طلا رو هم مقدس اعلام می‌کنید؟ 00:27:35.945 --> 00:27:36.780 ‫پلاتین چطور؟ 00:27:36.863 --> 00:27:39.616 ‫"آنچه را که درک نمی‌کنیم به سُخره می‌گیریم" 00:27:40.533 --> 00:27:44.496 ‫اشیایی که استخراج کردید ‫قطعاتی از بقایای مقدس هستن 00:27:44.579 --> 00:27:47.540 ‫باید ازتون خواهش کنم اونا رو ‫به کلیسا برگردونید 00:27:48.875 --> 00:27:53.505 ‫بله، شنیدم که کلیسا قرن‌هاست ‫که دیوینیوم احتکار می‌کنه، 00:27:53.588 --> 00:27:56.007 ‫و جای امنی مخفیش کرده 00:27:56.091 --> 00:28:00.929 ‫تقریباً میشه گفت داریم ازش در مقابل کسایی ‫محافظت می‌کنیم که بقایای مقدسِ ما رو 00:28:01.012 --> 00:28:03.598 ‫برای منافع شخصی تحریف و نجس می‌کنن 00:28:03.682 --> 00:28:06.851 ‫و کسایی رو ازش محروم می‌کنید ‫که اسرارشون رو آشکار می‌کنن 00:28:06.935 --> 00:28:08.311 ‫برای منافع دنیا 00:28:09.270 --> 00:28:11.648 ‫دکتر سالویوس، شما با نیروهایی طرفید 00:28:11.731 --> 00:28:14.776 ‫که علم در کمالِ خودشیفتگی انکار می‌کنه 00:28:14.859 --> 00:28:17.445 ‫نیروهایی که نمی‌تونید ‫به درکش امیدوار باشید، 00:28:17.862 --> 00:28:19.155 ‫چه برسه به کنترل کردنشون 00:28:20.240 --> 00:28:24.703 ‫ناتوانیِ شما در درکِ این حقایق ‫برای همه‌مون فاجعه به بار میاره 00:28:31.793 --> 00:28:34.212 ‫هی، فکر کنم باید برگردیم به مهمونی 00:28:35.463 --> 00:28:36.297 ‫آره 00:28:39.134 --> 00:28:39.968 ‫وای 00:28:42.387 --> 00:28:43.346 ‫اون رو نگاه کن 00:28:52.021 --> 00:28:53.732 ‫داره به من واکنش نشون میده 00:28:56.568 --> 00:28:58.903 ‫جیلیان سالویوس چطوری این کارها رو می‌کنه؟ 00:29:00.655 --> 00:29:02.115 ‫یه حسگر تشخیصِ حرکت؟ 00:29:03.908 --> 00:29:05.160 ‫شایدم حسگر حرارتِ بدن 00:29:31.227 --> 00:29:32.061 ‫آمین 00:29:43.907 --> 00:29:44.783 ‫چی شده؟ 00:29:45.241 --> 00:29:46.701 ‫کامیلا عکسِ ایوا رو تو 00:29:46.785 --> 00:29:48.912 ‫سیستمِ تشخیص چهره‌ی پلیس آپلود کرد 00:29:48.995 --> 00:29:51.706 ‫یه مورد مطابق از یه دوربینِ امنیتی تو... 00:29:51.790 --> 00:29:53.583 ‫پردیسِ دانشگاه پیدا کردم 00:29:54.292 --> 00:29:55.126 ‫کارت خوب بود 00:29:56.002 --> 00:29:59.172 ‫ببین می‌تونی محدودترش کنی ‫و لیلیث رو پیدا کن 00:29:59.255 --> 00:30:01.382 ‫- فوراً راه میوفتیم ‫- الساعه، پدر 00:30:02.884 --> 00:30:03.760 ‫و کامیلا... 00:30:04.803 --> 00:30:05.637 ‫ممنون 00:30:09.265 --> 00:30:11.476 ‫به این فکر کردید که وقتی پیداش کنیم ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:30:15.647 --> 00:30:17.524 ‫شما که هاله رو به لیلیث نمی‌دید؟ 00:30:17.607 --> 00:30:19.609 ‫می‌خوام تمامِ گزینه‌ها رو در نظر بگیرم 00:30:20.318 --> 00:30:22.946 ‫چون فکر می‌کنید این دختره ایوا برگزیده شده؟ 00:30:23.029 --> 00:30:27.116 ‫مگه نباید قبل از گرفتنِ تصمیمی که ممکنه ‫اون رو بکشه تمامِ تردیدها رو از بین ببریم؟ 00:30:27.575 --> 00:30:28.868 ‫ولی سیاستِ کلیسا چی 00:30:28.952 --> 00:30:30.245 ‫کاملاً در جریانم 00:30:31.287 --> 00:30:32.872 ‫لیلیث این همه وقت صبر کرده 00:30:33.414 --> 00:30:35.083 ‫می‌تونه یکم دیگه صبر کنه 00:30:35.166 --> 00:30:36.292 ‫و کاردینال دورتی؟ 00:30:37.585 --> 00:30:39.128 ‫تا وقتی که هاله در امان باشه، 00:30:39.212 --> 00:30:41.714 ‫اجازه میده تا یه حدی انعطاف به خرج بدیم 00:30:43.174 --> 00:30:46.719 ‫و قصد دارید وقتی به اینجا برش گردوندید ‫چطوری سر به راهش کنید؟ 00:30:49.389 --> 00:30:51.099 ‫هر کدوم از ما یه لحظه داریم... 00:30:51.975 --> 00:30:54.853 ‫که باید توش تصمیم بگیریم ‫می‌خوایم با زندگی‌هامون چیکار کنیم، 00:30:56.563 --> 00:30:58.731 ‫با فرصت‌هایی که برامون پیش اومده 00:31:00.942 --> 00:31:02.819 ‫فقط می‌خوام بهش حقِ انتخاب بدم 00:31:12.537 --> 00:31:16.124 ‫یادم نمیاد دکتر سالویوس امشب ‫تو رو استخدام کرده باشه 00:31:16.207 --> 00:31:17.959 ‫چون مطمئنم بی‌شک خبر داری، 00:31:18.042 --> 00:31:21.629 ‫شرکت فناوریِ آرک در چنین رویدادهای ویژه‌ای ‫از محافظانِ داخلی استفاده می‌کنه 00:31:21.713 --> 00:31:23.590 ‫واقعاً، تصمیمِ زیرکانه‌ایه 00:31:24.757 --> 00:31:27.051 ‫اگه هدفتون اتاقی پر از رِخنه و انگل باشه 00:31:29.095 --> 00:31:29.929 ‫شیّاد شماره یک 00:31:32.348 --> 00:31:33.391 ‫دو 00:31:35.476 --> 00:31:37.145 ‫و نذار از اون یارو برات بگم 00:31:38.354 --> 00:31:40.106 ‫برو سرِ اصل مطلب آقای مکریدی 00:31:41.232 --> 00:31:43.192 ‫اربابت اون شب ما رو به اون مهلکه فرستاد 00:31:43.276 --> 00:31:45.612 ‫افرادی رو از دست دادم. یکی ‫باید به خاطرش جواب پس بده 00:31:45.695 --> 00:31:47.280 ‫ساده لوحی بهت نمیاد 00:31:47.822 --> 00:31:51.034 ‫مأموریت‌هایی که قبول می‌کنید قطعاً می‌تونن ‫خطراتی به همراه داشته باشن 00:31:51.117 --> 00:31:52.702 ‫وگرنه چرا باید کسی استخدامتون کنه؟ 00:31:52.785 --> 00:31:55.580 ‫وظیفه‌ی ما اسکورتِ یه بسته ‫تا شرکتِ آرک بود. همین 00:31:55.663 --> 00:31:57.832 ‫دکتر سالویوس به خوبی در جریان ‫گندی که زدید هست 00:31:58.625 --> 00:32:02.795 ‫کلی پول برای استخدام شما خرج شده بدونِ ‫این‌که سرمایه‌گذاری‌شون سودی داشته باشه 00:32:03.421 --> 00:32:05.673 ‫ایشون می‌دونه که دشمنِ به شدت با انگیزه‌اش 00:32:05.757 --> 00:32:07.675 ‫راهبه‌هایی بودن که آموزشِ نظامی دیدن؟ 00:32:09.093 --> 00:32:11.220 ‫می‌دونستم یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 00:32:11.846 --> 00:32:13.306 ‫- ولی با خودش حرف می‌زنم ‫- نه 00:32:14.057 --> 00:32:16.517 ‫تو... وقتی میای که خبرت کنیم 00:32:17.685 --> 00:32:19.437 ‫مثلِ یه سربازِ خوب، نه بیشتر 00:32:32.951 --> 00:32:37.246 ‫کاربردهای نظری و عملی... 00:32:37.997 --> 00:32:39.832 ‫به معنی کلمه شگفت انگیزن 00:32:39.916 --> 00:32:42.210 ‫دورنوردی، پژوهش‌های انرژی، 00:32:42.293 --> 00:32:46.089 ‫درمان‌های پزشکی، و افزایش طول عمر 00:32:47.735 --> 00:32:49.264 « مهمونی تموم شد » 00:32:53.137 --> 00:32:54.931 ‫تو... خوشگلی 00:32:58.518 --> 00:33:00.269 ‫من... عجیب و غریبم 00:33:03.022 --> 00:33:04.649 ‫آره، کاملاً 00:33:08.152 --> 00:33:09.320 ‫به هر حال ازت خوشم میاد 00:33:22.083 --> 00:33:27.213 ‫من از هیچ تلاشی مضایقه نکردم ‫تا مطمئن بشم تو تحقیقات‌مون... 00:33:41.352 --> 00:33:42.645 ‫چند نفر بی‌اجازه وارد شدن 00:33:43.062 --> 00:33:44.647 ‫می‌خوام پیدا و دستگیرشون کنید 00:33:44.731 --> 00:33:45.606 ‫میرم سراغشون 00:33:46.357 --> 00:33:47.400 ‫با من بیا، لطفاً 00:33:47.817 --> 00:33:48.693 ‫بیا 00:34:05.418 --> 00:34:06.294 ‫ایوا 00:34:10.757 --> 00:34:11.966 ‫هی! بیا بریم دیگه 00:34:22.143 --> 00:34:23.978 ‫هی! تو هم اون صحنه رو اونجا دیدی، مگه نه؟ 00:34:24.062 --> 00:34:25.688 ‫الان معطل نکن. باید جیم شیم، باشه؟ 00:34:25.772 --> 00:34:27.315 ‫یه بچه تو یه اتاق زندانی شده بود 00:34:27.398 --> 00:34:29.108 ‫ما هم اگه اینجا گیر بیوفتیم زندانی می‌شیم 00:34:29.192 --> 00:34:31.611 ‫باید برگردیم به مهمونی، قاطیِ جماعت شیم ‫و بریم بیرون، باشه؟ 00:34:32.779 --> 00:34:35.448 ‫اینجا یه ربطی به اتفاقی که برام افتاده داره 00:34:35.531 --> 00:34:36.407 ‫ایوا 00:34:37.116 --> 00:34:37.992 ‫باید برم 00:34:38.076 --> 00:34:40.161 ‫صبر کن. نه. چی... چیکار می‌کنی... 00:34:44.248 --> 00:34:45.917 ‫شاید دیگو راست می‌گفت 00:34:46.000 --> 00:34:48.628 ‫شاید من یه موشِ آزمایشگاهیم. ‫یه جور آزمایش... 00:34:48.711 --> 00:34:49.545 ‫آهای؟ 00:34:49.629 --> 00:34:50.588 ‫...مثلِ اون پسر کوچولو 00:34:50.671 --> 00:34:51.506 ‫آهای؟ 00:34:56.427 --> 00:34:58.137 ‫چیزی نیست. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:35:01.224 --> 00:35:03.059 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:35:10.274 --> 00:35:11.984 ‫پس مجبورم بی‌اجازه بیام تو اتاقت 00:35:19.033 --> 00:35:21.452 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:35:29.627 --> 00:35:30.586 ‫ناشی‌ها! 00:35:31.754 --> 00:35:32.797 ‫شب بخیر بگو 00:35:35.550 --> 00:35:36.717 ‫اونا پیداش می‌کنن 00:35:36.801 --> 00:35:38.594 ‫- نه ‫- بهتر از اینه که هردوتون رو پیدا کنن 00:35:42.974 --> 00:35:44.392 ‫اوه! باشه، باشه، باشه، صبر کنید 00:35:44.475 --> 00:35:46.727 ‫راستش من کارِ اشتباهی نکردم، پس... 00:35:47.353 --> 00:35:48.729 ‫- یالا! ‫- لعنتی! 00:36:44.994 --> 00:36:45.953 ‫کجا رفت؟ 00:36:46.621 --> 00:36:47.705 ‫برگشت به جهنم 00:36:48.122 --> 00:36:50.082 ‫- کُشتش؟ ‫- بدونِ شمشیر؟ 00:36:50.166 --> 00:36:51.792 ‫بعید می‌دونم حتی دلسردش کرده باشه 00:37:05.431 --> 00:37:06.265 ‫ایوا 00:37:08.142 --> 00:37:09.852 ‫حتماً یه میلیون تا سؤال داری 00:37:11.938 --> 00:37:12.897 ‫فقط یکی دارم 00:37:13.689 --> 00:37:15.233 ‫درِ کوفتی کجاست؟ 00:37:15.775 --> 00:37:16.776 ‫هی! 00:37:20.363 --> 00:37:21.906 ‫حدس می‌زدم دخترِ چموشی باشه 00:37:22.990 --> 00:37:23.908 ‫حالا خوشحال شدی؟ 00:37:25.284 --> 00:37:26.244 ‫عجب خر تو خری 00:37:26.327 --> 00:37:28.287 ‫خدا برای تک تکِ ما برنامه‌ای داره 00:37:34.085 --> 00:37:35.044 ‫پاهاش رو بگیر 00:37:35.068 --> 00:37:55.268 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.