WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.349 --> 00:00:17.976
خواهر زميني ما

00:00:18.476 --> 00:00:19.811
خواهر ما در آسمان

00:00:20.395 --> 00:00:21.563
هرگز تنها نيستي

00:00:22.272 --> 00:00:23.273
هرگز فراموش نميشي

00:00:23.773 --> 00:00:25.191
تا ابد در يادمان هستي

00:00:27.694 --> 00:00:29.237
چه در اين زندگي و چه در بعدي

00:00:29.863 --> 00:00:31.531
چه در اين زندگي و چه در بعدي

00:00:34.743 --> 00:00:35.577
مري

00:00:36.536 --> 00:00:37.787
اون توي بهشته؟

00:00:38.955 --> 00:00:43.043
..چون اگه تارسک بردتش
ممکنه تو جهنم باشه؟

00:00:43.668 --> 00:00:47.130
يعني، اصلاً همچين چيزي ممکنه؟
ميشه به جهنم کشونده بشه؟

00:00:47.213 --> 00:00:48.298
نميدونم

00:00:50.842 --> 00:00:52.302
حتماً خيلي ترسيده بوده

00:00:55.346 --> 00:00:56.765
هيس

00:00:58.391 --> 00:00:59.434
چند وقتي شده

00:01:00.852 --> 00:01:02.771
،اگه ايوا ميخواست به کتزکريدل برگرده

00:01:02.854 --> 00:01:04.105
تا الان بايد اينجا مي‌بود

00:01:04.606 --> 00:01:05.607
ايوا پيداش ميشه

00:01:07.192 --> 00:01:08.234
و اگه نشه؟

00:01:09.194 --> 00:01:12.322
مياد.. دير يا زود

00:01:17.368 --> 00:01:18.995
حتماً شوخي ميکني

00:01:19.454 --> 00:01:20.747
اونا کي هستن؟

00:01:20.830 --> 00:01:22.040
رد شده‌ها

00:01:25.126 --> 00:01:26.002
...مادر

00:01:27.087 --> 00:01:28.546
خوشحالم دوباره مي‌بينمت

00:01:31.174 --> 00:01:33.051
اومديم اداي احترام کنيم

00:01:39.641 --> 00:01:41.059
اميدوارم زودتر پيداش بشه

00:01:55.865 --> 00:01:56.825
چه کمکي ازم ساخته‌ست؟

00:01:59.869 --> 00:02:02.497
سلام. ميخوام با جيليان سالويوس صحبت کنم

00:02:03.623 --> 00:02:04.874
متأسفم. ايشون در دسترس نيست

00:02:05.458 --> 00:02:08.545
.باشه، متوجه نميشي
خودش ميخواد من رو ببينه

00:02:08.628 --> 00:02:09.963
...خانم

00:02:10.380 --> 00:02:11.548
بهش.. بهش بگو ايوا اومده

00:02:16.136 --> 00:02:17.470
خانم، ازت ميخوام اون رو بذاري کنار

00:02:17.554 --> 00:02:19.055
و بعدش منو مي‌بري پيش جيليان؟

00:02:19.139 --> 00:02:20.140
فقط بذارش کنار

00:02:25.562 --> 00:02:26.771
!هي -
!وايسا -

00:02:36.823 --> 00:02:37.824
تو هم ميخواي؟

00:02:41.619 --> 00:02:43.830
مطمئناً ميدوني چطوري با ورودت جلب توجه کني

00:02:45.874 --> 00:02:46.708
شرمنده

00:02:48.209 --> 00:02:49.878
به هرحال تغيير دکوراسيون لازم داشتم

00:02:51.337 --> 00:02:52.547
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:02:53.548 --> 00:02:54.799
تو دنبال من مي‌گشتي

00:02:56.217 --> 00:02:57.719
من آدم کنجکاوي هستم

00:02:57.802 --> 00:03:00.263
و، خب، تو هم کنجکاو کننده‌اي

00:03:02.223 --> 00:03:03.641
ميخواي بدوني چي هستم

00:03:04.392 --> 00:03:06.394
تحقيقاتي که اينجا انجام ميديم خيلي پيشرفته‌ن

00:03:06.895 --> 00:03:10.523
ولي تو کلاً چيز متفاوتي هستي

00:03:11.316 --> 00:03:14.027
دوست دارم بدونم قادر به چه کارهايي هستي و چرا

00:03:15.403 --> 00:03:17.530
پس به نظر يه وجه اشتراکي داريم

00:03:19.449 --> 00:03:20.742
ميخوام درموردم تحقيق کني

00:03:22.702 --> 00:03:23.620
تحقيق کنم؟

00:03:24.787 --> 00:03:26.039
ميخوام همه چيز رو بدونم

00:03:26.915 --> 00:03:29.250
تا خودم بتونم تصميم بگيرم چي کارش بکنم

00:03:31.419 --> 00:03:33.171
به نظر ميتونيم به هم کمک کنيم

00:03:34.130 --> 00:03:35.798
تو به جواب‌هات مي‌رسي، منم به مال خودم

00:03:36.633 --> 00:03:38.426
و بعدش، کاري بهم نداري

00:03:38.509 --> 00:03:39.427
تا ابد

00:03:40.136 --> 00:03:41.095
معامله اينه

00:03:42.722 --> 00:03:43.973
هستي يا نيستي؟

00:03:49.974 --> 00:04:00.974


00:04:44.993 --> 00:04:47.829
به نظر دخترها دارن با هم آشنا ميشن

00:04:51.541 --> 00:04:53.584
اين زن‌ها متعلق به اينجا نيستن

00:04:54.043 --> 00:04:56.838
سال گذشته پتانسيلشون رو ديدي

00:04:56.921 --> 00:04:59.841
و بعد از يه ارزيابي کامل ردشون کردم

00:05:03.303 --> 00:05:05.138
شايد زيادي عجولانه برخورد کردي

00:05:06.180 --> 00:05:09.225
خواهر کريمسون جنگجوي تحسين‌برانگيزي‌ـه

00:05:09.309 --> 00:05:11.686
...پرخاشگرـه، بدون نظمه

00:05:13.271 --> 00:05:15.231
شبيه کسي‌ـه که قبلاً مي‌شناختم

00:05:15.565 --> 00:05:17.400
.و احتمالاً جامعه ستيز ..

00:05:22.739 --> 00:05:26.117
اوني که گفت به اندازه کافي به انجمن توجه نمي‌کنم

00:05:26.200 --> 00:05:27.410
.خود تو بودي

00:05:27.952 --> 00:05:29.620
واسه همين دارم سعي ميکنم

00:05:30.455 --> 00:05:32.081
اين چيزي نبود که تو ذهنم داشتم

00:05:32.165 --> 00:05:34.083
،وقتي خواهر شانون مُرد

00:05:35.501 --> 00:05:37.503
چالش‌هاي تازه‌اي سر راه انجمن قرار گرفت

00:05:37.587 --> 00:05:40.715
اقدامات جديدي واسه مبارزه باهاشون لازم داريم

00:05:41.507 --> 00:05:46.679
با اميدوار بودن به اينکه
همون شيوه‌هاي قديمي بتونن

00:05:46.763 --> 00:05:48.431
مشکلات جديد رو حل کنن به جايگاه الانم نرسيدم

00:06:05.782 --> 00:06:07.950
پرهيزکاري، وفاداري و خدمت

00:06:08.034 --> 00:06:10.411
هيچکدوم نميتونن بدون ديگري وجود داشته باشن

00:06:12.580 --> 00:06:14.457
ازت ميخوام اينا رو تحويل بدي

00:06:15.583 --> 00:06:16.834
چي هستن؟

00:06:16.918 --> 00:06:18.503
راه حل براي مشکلات

00:06:26.344 --> 00:06:29.180
،نميگم ابر انسانم
ولي مطمئناً قويم

00:06:29.514 --> 00:06:31.599
ميتونم از اشياي سخت عبور کنم

00:06:31.682 --> 00:06:33.267
ميتونم با موج‌هاي انرژي کار انجام بدم

00:06:33.684 --> 00:06:35.603
خب، اين يکي هنوز کار داره

00:06:36.145 --> 00:06:37.397
و ميتونم ترميم بشم

00:06:37.855 --> 00:06:40.858
..بهم شليک کن، چاقو بزن
مثل مسيح، چون ميتونم برگردم

00:06:42.902 --> 00:06:44.153
ميتوني بقيه رو شفا بدي؟

00:06:44.904 --> 00:06:46.322
تا حالا، فقط روي خودم کار ميکنه

00:06:48.157 --> 00:06:50.410
پس، احتمالش هست کارمون با اين تموم شده باشه؟

00:06:50.910 --> 00:06:52.745
يه جورايي ترس از محيط بسته ايجاد ميکنه و خوف‌ـه

00:06:53.871 --> 00:06:56.999
واسه کسي که ميتونه شياطين
رو ببينه ارزيابيِ مبالغه‌آميزي‌ـه

00:06:58.835 --> 00:07:00.044
درمورد شيطان‌ها خبر داري؟

00:07:00.628 --> 00:07:01.796
داستان‌هاش رو شنيدم

00:07:02.672 --> 00:07:05.007
چطور؟ انجمن شمشير صليبي
قرار بود يه راز بزرگ باشه

00:07:05.466 --> 00:07:06.884
منبع قابل اعتمادي دارم

00:07:10.096 --> 00:07:11.681
ايشون کريستين شيفر هستن

00:07:12.432 --> 00:07:14.517
قبلاً مسئول بايگاني واتيکان بوده

00:07:14.851 --> 00:07:16.185
و حالا واسه تو کار ميکنه؟

00:07:17.353 --> 00:07:20.565
.گفتم منو تحقيق کن، نه کليسا رو روم سوار کن
اومدم اينجا چون مثل اونا نيستي

00:07:21.190 --> 00:07:23.192
من به خاطر دستيابي به حقيقت کليسا رو ترک کردم

00:07:24.193 --> 00:07:26.904
،از اون نظر
تو و من خيلي شبيه هستيم

00:07:27.447 --> 00:07:28.948
ايشون براي مشاوره دادن اينجاست

00:07:29.240 --> 00:07:31.826
در يک سري از کارهام بايد
مسائل اخلاقي رو مد نظر قرار داد

00:07:31.909 --> 00:07:34.078
ميشه گفت، من براي متعادل کردن معادله اينجام

00:07:34.162 --> 00:07:36.706
و براي اينکه به دنياي بيرون
اطمينان بدم کاري که اينجا مي‌کنيم

00:07:36.789 --> 00:07:38.332
تمام طرف‌ها رو در نظر مي‌گيره

00:07:38.416 --> 00:07:41.085
پس فقط واسه نمايش اينجايي

00:07:43.671 --> 00:07:44.922
چقدر طول مي‌کشه نتايج رو ببينيم؟

00:07:45.006 --> 00:07:45.923
تقريباً تمومه

00:07:49.093 --> 00:07:49.927
خب؟

00:07:51.137 --> 00:07:51.971
چيه؟

00:07:52.555 --> 00:07:53.389
...خب

00:07:54.557 --> 00:07:57.560
مطمئناً يه نوع منبع انرژي‌ـه

00:07:58.728 --> 00:08:01.272
از قوانين سنتي فيزيک پيروي نميکنه

00:08:01.939 --> 00:08:04.484
شايد به خاطر اين که خارج از اون قوانين‌ـه

00:08:05.401 --> 00:08:06.944
ميتونه يه جسم خارجي باشه

00:08:09.697 --> 00:08:10.573
خارجي؟

00:08:10.656 --> 00:08:11.491
آره

00:08:11.866 --> 00:08:13.576
انگار مال اين زمين نيست

00:08:14.327 --> 00:08:16.579
يه فلز جديد. متفاوت از ديوينيوم

00:08:17.038 --> 00:08:18.331
...ميتونه يه سيارک باشه يا يه

00:08:18.414 --> 00:08:21.667
پس ميگي يه باطري بيگانه توي پشتم دارم؟

00:08:22.710 --> 00:08:23.628
عجيبه

00:08:24.253 --> 00:08:27.256
خب.. عجيب‌تر از هاله‌ي فرشته؟

00:08:29.342 --> 00:08:32.178
،اگه يه منبع انرژي‌ـه
ميتونم تنظيمش کنم؟

00:08:32.970 --> 00:08:34.055
سطحش رو بالا و پائين ببرم؟

00:08:35.515 --> 00:08:37.600
مطمئن نيستم -
يا شايد به يه نفر ديگه منتقلش کنم -

00:08:37.683 --> 00:08:40.728
،و بعد اون ميتونه ترتيب شياطين رو بده
و منم ميتونم به بقيه چيزها برسم؟

00:08:41.103 --> 00:08:43.314
هنوز نميدونم چي ممکنه

00:08:43.397 --> 00:08:44.649
پس بازم آزمايش کن

00:08:45.525 --> 00:08:46.484
بفهم

00:08:50.196 --> 00:08:51.447
وينسنت. خوبه

00:08:53.032 --> 00:08:53.991
چي شده؟

00:08:55.451 --> 00:08:56.702
جا به جا شدم

00:08:57.912 --> 00:08:59.372
به يه صومعه در مالزي

00:09:00.289 --> 00:09:01.916
انجمن شمشير صليبي اونجا شعبه نداره

00:09:03.459 --> 00:09:04.627
فقط اون نيست

00:09:11.384 --> 00:09:12.802
...فلورديا، اون

00:09:12.885 --> 00:09:13.928
يه هديه‌ست

00:09:14.011 --> 00:09:17.223
کاردينال ميتونست به خاطر نافرماني طرد شده اعلامت کنه

00:09:18.140 --> 00:09:19.684
راه حل دلسوزانه‌تري رو انتخاب کرد

00:09:20.184 --> 00:09:22.979
جدا کردنمون از تمام چيزهاي که
دوست داريم و بهشون اهميت ميديم؟

00:09:23.062 --> 00:09:24.522
يه فرصت دوباره بهتون ميده

00:09:24.605 --> 00:09:26.023
با بيرون انداختنمون از انجمن

00:09:26.107 --> 00:09:27.692
ميدونم که موافق اين کار نيستي

00:09:28.359 --> 00:09:29.986
راه‌هاي زيادي براي خدمت به خدا هست

00:09:30.069 --> 00:09:32.572
فکر ميکني کاري که ميکنه به نفع فرقه‌ش‌ـه؟

00:09:32.655 --> 00:09:35.825
،کاردينال تصميم نهايي خودش رو گرفته
و من مخالفتي نميکنم

00:09:35.908 --> 00:09:38.077
داره از گذشته‌ت عليه‌ت استفاده ميکنه

00:09:38.160 --> 00:09:42.456
،شايد کمک کرده باشه اينجا يه خونه پيدا کني
ولي خيلي وقت پيش جاي خودت رو ساختي

00:09:42.540 --> 00:09:43.541
مادر، لطفاً

00:09:44.375 --> 00:09:46.127
انجمن صليبي خونه‌ي منم هست

00:09:49.589 --> 00:09:52.174
توي اون پاکت‌ها بليط هواپيما و پول نقد هست

00:09:52.842 --> 00:09:56.470
.فکر ميکنم بهتره که فوراً بريد
تا جنجالش دامن بقيه خواهرها رو نگيره

00:09:56.554 --> 00:09:59.140
خواهرها.. يا تو؟

00:10:06.188 --> 00:10:09.734
،اگه بخواي نيروت رو تعديل کني
بايد ماهيت انرژيت رو شناسايي کنيم

00:10:09.817 --> 00:10:11.694
،ببينيم ميتونيم اندازه‌گيريش کنيم
هدايتش کنيم، کنترلش کنيم

00:10:12.111 --> 00:10:13.029
عالي

00:10:14.238 --> 00:10:15.114
صحيح

00:10:15.906 --> 00:10:16.824
راحتي؟

00:10:18.367 --> 00:10:19.368
جزو گزينه‌هاست؟

00:10:20.369 --> 00:10:21.287
خوبه

00:10:24.206 --> 00:10:25.207
خيلي‌خب

00:10:26.792 --> 00:10:28.544
اميدوارم حق با تو باشه

00:10:29.503 --> 00:10:31.213
خودشه. بايد باشه

00:10:31.756 --> 00:10:34.842
،اون منبع انرژي‌ـه
و اين آزمايش اثباتش ميکنه

00:10:34.925 --> 00:10:36.886
بايد بهش بگيم واقعاً موضوع اين کارها چيه

00:10:36.969 --> 00:10:39.055
ديدي که با لابي چي کار کرد

00:10:39.138 --> 00:10:41.140
نميتونيم خلاف خواست خودش اينجا نگهش داريم

00:10:42.224 --> 00:10:43.225
خيلي‌خب، ايوا

00:10:43.309 --> 00:10:44.602
،ازت ميخوام نيروت رو افزايش بدي

00:10:45.061 --> 00:10:48.648
هرکاري که باعث بشه انرژي وارد دستگاه بشه

00:10:49.065 --> 00:10:49.982
باشه

00:10:52.360 --> 00:10:53.361
برو که رفتيم

00:11:01.744 --> 00:11:02.870
کاري ميکنه؟

00:11:03.704 --> 00:11:04.705
معرکه‌ست

00:11:29.397 --> 00:11:32.441
اين يه نمايه‌ي کوانتومي از انرژي نيوتني‌ـه

00:11:33.192 --> 00:11:35.569
اين نوع از انرژي نبايد وجود داشته باشه

00:11:35.653 --> 00:11:37.697
ادامه بده، ايوا

00:11:43.661 --> 00:11:45.454
!لعنت
شرمنده. ببخشيد

00:11:50.042 --> 00:11:51.252
داره به ثبات مي‌رسه؟

00:11:51.752 --> 00:11:52.586
چيزي نمونده

00:12:04.223 --> 00:12:05.182
چي کار ميکني؟

00:12:05.266 --> 00:12:09.061
.قابليت انتقالش رو تقويت مي‌کنم
شايد بايد کمکش کنيم به اين مرحله برسه

00:12:13.733 --> 00:12:14.734
چي کار ميکني؟

00:12:14.817 --> 00:12:16.026
ادامه بده، ايوا. ادامه بده

00:12:17.778 --> 00:12:18.821
!بس کن

00:12:18.904 --> 00:12:20.990
کار نميکنه -
!بايد کار کنه -

00:12:33.169 --> 00:12:36.714
اون چه غلطي بود کردي؟

00:12:37.339 --> 00:12:40.176
.متأسفم، ايوا
درموردت اشتباه ميکردم

00:12:40.968 --> 00:12:42.094
نه. نه

00:12:42.178 --> 00:12:43.554
!نه، کارمون تموم نشده

00:12:46.348 --> 00:12:47.349
اينا به کجا مي‌رسه؟

00:12:48.309 --> 00:12:49.643
!صبر کن

00:13:07.286 --> 00:13:09.288
اصلاً منو آزمايش نمي‌کردي، ميکردي؟

00:13:10.080 --> 00:13:12.583
تمام مدت وصلم کرده بودي به اين وسيله

00:13:13.751 --> 00:13:14.877
داشتي ازم استفاده ميکردي

00:13:16.962 --> 00:13:18.714
اون چيزي که فکر ميکردم نيستي

00:13:19.423 --> 00:13:21.550
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:13:24.804 --> 00:13:25.721
نشونت ميدم

00:13:26.931 --> 00:13:27.848
بيا

00:13:45.950 --> 00:13:46.951
اين مايکل‌ـه

00:13:48.953 --> 00:13:49.787
پسرم

00:13:55.292 --> 00:13:56.210
واي

00:14:13.644 --> 00:14:14.520
بي؟

00:14:27.199 --> 00:14:28.158
ببخشيد

00:14:28.742 --> 00:14:30.494
معذرت‌خواهي نکن که کارت رو ميکني

00:14:32.496 --> 00:14:34.331
،پروتوکل‌هاي امنيتي رو مرور کردم

00:14:34.415 --> 00:14:36.208
و وظايف همه و

00:14:36.292 --> 00:14:38.752
سلاح‌هاي ضروري از اسلحه‌خونه رو ليست کردم

00:14:39.378 --> 00:14:40.212
...پس

00:14:41.088 --> 00:14:43.215
به نظر همه چيز تحت کنترلته

00:14:45.009 --> 00:14:45.926
نه واقعاً

00:14:46.635 --> 00:14:49.179
يه جورايي مخفيانه دلم ميخواد
منم انداخته بودن بيرون

00:14:49.889 --> 00:14:51.140
چرا همچين چيزي ميخواي؟

00:14:53.684 --> 00:14:54.727
نميدونم

00:14:54.810 --> 00:14:55.936
...فقط اينکه

00:14:57.187 --> 00:14:58.689
،همه چيز داره عوض ميشه

00:14:58.772 --> 00:15:01.984
و مطمئن نيستم بدون شماها از پسش بر ميام يا نه

00:15:02.860 --> 00:15:04.445
مياي، کاميلا

00:15:05.613 --> 00:15:06.947
ميدونم که ميتوني

00:15:07.615 --> 00:15:08.449
چطور؟

00:15:09.575 --> 00:15:12.119
خيلي آدم‌ها ميتونن
 ،وقتي اوضاع خرابه لبخند بزنن

00:15:13.162 --> 00:15:17.665
ولي يه شخص خاص ميخواد
که باعث بشه بقيه هم باهاش لبخند بزنن

00:15:22.004 --> 00:15:23.631
خدا واسه راهنمايي ما پيغام مي‌فرسته

00:15:24.590 --> 00:15:26.300
بهشون توجه کن، و مشکلي برات پيش نمياد

00:15:51.909 --> 00:15:53.160
بايد باهات حرف بزنم

00:15:54.495 --> 00:15:57.831
.خب، شرمنده که نااميدت ميکنم
پدر وينسنت قبل از تو رسيد

00:15:59.750 --> 00:16:02.086
ولي کنجکاوم بدونم تو بودي چطوري انجامش ميدادي

00:16:02.628 --> 00:16:04.380
چاقو رو سريع و تميز فرو ميکردي؟

00:16:04.463 --> 00:16:06.340
،يا يه کار ظريف‌تر انجام ميدادي

00:16:06.423 --> 00:16:08.133
از اونجا که طولاني‌تر از همه مي‌شناسمت؟

00:16:09.051 --> 00:16:11.470
فکر کنم هر دومون روش مستقيم رو ترجيح بديم

00:16:11.553 --> 00:16:12.972
اينجا مخالفتي نداريم

00:16:20.938 --> 00:16:23.565
چند وقتي ميشه توي اتاق خواهر شانون نبودم

00:16:25.526 --> 00:16:27.361
ديگه واقعاً مال اون نيست، هست؟

00:16:29.947 --> 00:16:32.574
باهاش صميمي بودي، ميدونم

00:16:34.576 --> 00:16:35.869
شايد يه نفرين‌ـه

00:16:37.454 --> 00:16:40.623
براي تمام کس‌هايي که
بهشون اهميت ميدم اتفاقات بد مي‌افته

00:16:44.253 --> 00:16:45.754
...وقتي اولين‌بار اينجا اومدي

00:16:46.755 --> 00:16:50.467
،خب، اگه بخوام صادق باشم
هيچوقت انتظار نداشتم اين مقدار ارزش پيدا کني

00:16:51.218 --> 00:16:53.971
،با در نظر گرفتن همه چيز
ارزيابي منصفانه‌اي بوده

00:16:54.346 --> 00:16:57.141
بچه‌هاي يتيم شده اکثراً در برقراري ارتباط مشکل دارن

00:16:57.224 --> 00:16:58.475
مادر من نمرده

00:16:58.559 --> 00:17:00.728
با اينحال، تنها بزرگ شدي

00:17:01.895 --> 00:17:04.023
ولي وقتي اينجا اومدي، يه اتفاقي افتاد

00:17:04.690 --> 00:17:06.567
با اين زن‌هاي جوان ارتباط برقرار کردي

00:17:07.609 --> 00:17:08.569
ازشون حفاظت کردي

00:17:09.278 --> 00:17:10.654
و تو هم فاصله‌ت رو نگه داشتي

00:17:11.780 --> 00:17:13.907
هيچوقت به کسي اجازه ندادي زيادي نزديک بشه

00:17:16.076 --> 00:17:18.328
،خواهرها فکر ميکنن دليلش اينه که اهميت نميدي

00:17:19.496 --> 00:17:21.623
ولي ميدونم به خاطر اينه که زيادي اهميت ميدي

00:17:23.292 --> 00:17:26.628
ديدم که جلوي قدرتمندترين نيروهاي جهان مي‌ايستي

00:17:27.379 --> 00:17:29.006
انسان و غير از اون

00:17:30.382 --> 00:17:31.258
...ولي الان

00:17:32.301 --> 00:17:34.094
حالا داري به تمام چيزهايي که هستي خيانت ميکني

00:17:34.178 --> 00:17:36.566
همه چيزهايي که بهمون ياد دادي. براي چي؟

00:17:36.597 --> 00:17:37.973
من به کليسا خدمت ميکنم

00:17:38.057 --> 00:17:39.516
دورتي کليسا نيست

00:17:40.434 --> 00:17:41.477
يه انسان‌ـه

00:17:42.019 --> 00:17:44.938
،کسي که خودش رو مهم‌تر از هرچيزي ميدونه
از جمله خدا

00:17:51.820 --> 00:17:52.696
متأسفم

00:17:55.115 --> 00:17:56.784
،داخل زندان رو قبلاً ديدم

00:17:57.993 --> 00:17:59.995
ولي بعد از هر بار ديدنش، تونستم بيرون بيام

00:18:02.247 --> 00:18:05.041
به نظرم مياد که تو اينجا گير کردي

00:18:20.349 --> 00:18:21.934
تو نبايد اينجا باشي

00:18:22.559 --> 00:18:23.936
آره، اينجوري شديم دو نفر

00:18:31.819 --> 00:18:34.363
ذرات ديوينيوم زنده نگهش داشتن

00:18:36.240 --> 00:18:38.117
من قرار نبود بچه دار بشم

00:18:38.826 --> 00:18:40.536
دکترها بهم گفتن نميتونم

00:18:41.703 --> 00:18:44.081
همه چيز رو امتحان کردم و هيچي جواب نداد

00:18:47.835 --> 00:18:50.003
پس دست به دامن علوم پزشکي شدم

00:18:50.629 --> 00:18:53.048
.مهندسي ژنتيک
دستکاري ژنتيک. همه‌ش

00:18:53.924 --> 00:18:56.218
روي خودم امتحانش کردم

00:18:57.970 --> 00:18:59.096
در نهايت، جواب داد

00:19:00.139 --> 00:19:03.182
بارداريم يه شگفتي پزشکي بود

00:19:05.394 --> 00:19:06.895
مدت زياديِ که مريضه

00:19:07.563 --> 00:19:10.941
،يه ناهنجاري خوني
چيزي که شبيه‌ش رو هيچوقت نديدن

00:19:11.024 --> 00:19:13.152
،بدون ديوينيوم داخل رگ‌هاش

00:19:13.485 --> 00:19:14.570
درماني نيست

00:19:15.654 --> 00:19:17.239
پس اون دستگاه چي کار ميکنه؟

00:19:18.240 --> 00:19:22.327
آرک براي درمان بيماري اون طراحي نشده

00:19:23.412 --> 00:19:24.663
هدفش قدمِ بعدي‌ـه

00:19:25.539 --> 00:19:27.708
...يه پُل به مکاني که بهش اجازه ميده

00:19:29.459 --> 00:19:30.586
که ادامه بده

00:19:31.378 --> 00:19:33.255
اون بيرون يه چيزي هست

00:19:34.256 --> 00:19:39.011
،درست اينجاست، کنار ما
در يه بُعد موازي وجود داره

00:19:40.179 --> 00:19:41.305
جايي که ميتونيم با هم باشيم

00:19:43.015 --> 00:19:44.433
جايي که ديگه دردي در کار نيست

00:19:45.767 --> 00:19:46.685
جدي هستي

00:19:47.436 --> 00:19:49.980
خب، نتونستم ميدان انرژي
رو به اندازه کافي ثابت نگه دارم

00:19:50.063 --> 00:19:52.858
،تا در رو باز نگه دارم
ولي ميتونم بهت بگم که خيلي واقعي‌ـه

00:19:54.026 --> 00:19:56.153
هر آزمايشي که انجام داديم تأييدش ميکنه

00:19:56.862 --> 00:20:00.657
يه بُعدِ که درش بيماري و مرگ نيست

00:20:02.284 --> 00:20:04.036
داري سعي ميکني ابديت رو بسازي

00:20:04.453 --> 00:20:05.704
از قبل وجود داره

00:20:07.414 --> 00:20:08.790
من فقط درش رو باز ميکنم

00:20:10.167 --> 00:20:14.379
.واسه همين.. اونجا روت آزمايش کردم
تمامش به خاطر همين بود

00:20:14.463 --> 00:20:17.424
فکر کردم هاله‌ت اونقدر قوي هست که انرژي آرک رو تأمين کنه

00:20:18.926 --> 00:20:20.010
...متأسفانه

00:20:20.802 --> 00:20:21.887
ازش خوشم مياد

00:20:22.721 --> 00:20:24.598
وقتي نزديکمه برق مي‌زنم

00:20:27.226 --> 00:20:28.060
متأسفم

00:20:28.560 --> 00:20:30.519
من اوني که دنبالشي نيستم

00:20:32.105 --> 00:20:33.273
کاش ميتونستم کمک کنم

00:20:34.191 --> 00:20:36.610
و منم متأسفم جواب‌هايي که دنبالشي ندارم

00:20:39.363 --> 00:20:41.365
تا غروب صبر کنيم. تيمي حرکت ميکنيم

00:20:41.448 --> 00:20:43.659
بئاتريس و من ترتيب نگهباني عقب ساختمون رو ميديم

00:20:43.742 --> 00:20:45.285
پدر وينسنت ون رو جا به جا ميکنه

00:20:45.369 --> 00:20:47.120
در اين سناريو، يه ون داري؟

00:20:47.204 --> 00:20:48.789
دارم روش کار ميکنم

00:20:48.872 --> 00:20:50.999
.وارد اتاق شانون ميشيم
ديوار رو منفجر ميکنيم

00:20:51.083 --> 00:20:52.501
حالا مواد منفجره هم داريم

00:20:52.584 --> 00:20:55.671
خب، اگه هر کدومتون
برنامه محتاطانه‌تري داره، بسمه‌الله

00:20:55.754 --> 00:20:58.840
هيچ نسخه‌اي از هيچ نقشه‌اي وجود نداره
که نتيجه‌ش طرد شدن همه‌مون نشه

00:20:58.924 --> 00:21:00.759
تمام چيزهايي که براشون جنگيديم از دست داديم

00:21:00.842 --> 00:21:03.303
چيز بيشتري واسه از دست دادن نيست -
شايد براي تو نباشه -

00:21:03.387 --> 00:21:05.347
ولي من عضو کليسا شدم تا روح ابديم رو نجات بدم

00:21:05.430 --> 00:21:07.766
با اين داستان خودت رو گول مي‌زني؟

00:21:08.225 --> 00:21:10.394
از جهنم هم چيزهاي بدتري داريم

00:21:10.477 --> 00:21:12.980
مثلاً اينکه اجازه بديم دورتي با قتل قِسر در بره

00:21:13.063 --> 00:21:16.275
يا اينکه اجازه بديم به محض
وارد شدن ايوا از در اونو بکشه

00:21:19.987 --> 00:21:21.029
قتل؟

00:21:22.864 --> 00:21:25.242
.اون اتهامِ خطرناکي‌ـه
اون يه کاردينال‌ـه

00:21:25.325 --> 00:21:26.743
فکر ميکني خودم نميدونم؟

00:21:26.827 --> 00:21:29.538
اگه حقيقت نداشت که نمي‌گفتم -
مدرک داري؟ -

00:21:29.621 --> 00:21:31.790
توي اتاق شانون‌ـه. ميدونم که هست

00:21:31.873 --> 00:21:33.667
،ميخواي دزدکي وارد کتزکريدل بشيم

00:21:33.750 --> 00:21:36.169
و به خاطر يه حدس با خواهرهاي مبارزمون بجنگيم؟

00:21:36.253 --> 00:21:37.963
بيشتر از حدس‌ـه

00:21:38.964 --> 00:21:39.881
بهش فکر کن

00:21:40.507 --> 00:21:43.051
ميدونيم که مرگ شانون يه کمين نبوده

00:21:43.135 --> 00:21:44.469
يه آدم کشي بوده

00:21:44.553 --> 00:21:45.554
يه کار داخلي

00:21:45.637 --> 00:21:47.472
با کشتن اون چي گير کاردينال مياد؟

00:21:48.098 --> 00:21:49.516
دورتي بلند پروازـه

00:21:49.599 --> 00:21:50.517
جاه‌طلب‌ـه

00:21:50.976 --> 00:21:53.812
،اگه پاپ درحال مرگ باشه
واسه پُر کردن جايگاهش تلاش ميکنه

00:21:53.895 --> 00:21:56.106
شايد شانون سد راهش بوده

00:21:56.189 --> 00:21:58.191
شايد بيشتر از اوني که
ميدونيم قضيه پشت سلامت پاپ هست

00:21:58.275 --> 00:22:00.485
...مري -
شانون به قتل رسيده، بئاتريس -

00:22:01.069 --> 00:22:04.406
،و ميخوام کسي که انجامش داده زمين بزنم
حتي اگه مجبور بشم تنهايي برم

00:22:11.747 --> 00:22:16.043
اگه من بودم، از درِ کوچيک پشت مقبره استفاده ميکردم

00:22:17.627 --> 00:22:18.879
هيچکس حتي اونو يادش نيست

00:22:20.297 --> 00:22:21.965
،اگه من بودم از راهِ طولاني مي‌رفتم

00:22:22.507 --> 00:22:23.633
،از راه بال شرقي

00:22:25.052 --> 00:22:26.511
فقط محض اينکه به کسي بر نخورم

00:22:27.846 --> 00:22:28.889
پس مياي

00:22:31.516 --> 00:22:32.392
نميتونم

00:22:36.772 --> 00:22:38.190
ولي برات دعا مي‌کنم

00:22:45.781 --> 00:22:47.032
حالت خوبه؟

00:22:47.449 --> 00:22:48.742
ميتونم ترميم بشم، يادته؟

00:22:48.825 --> 00:22:49.659
بله، البته

00:22:49.743 --> 00:22:51.078
حالا چي کار ميکني؟

00:22:52.579 --> 00:22:54.456
گمونم به گشتن دنبال جواب ادامه ميدم

00:22:54.915 --> 00:22:55.749
منم همينطور

00:22:58.377 --> 00:22:59.294
ممکنه بپرسم؛

00:23:00.087 --> 00:23:01.922
واقعاً چرا کليسا رو ترک کردي؟

00:23:02.381 --> 00:23:03.882
چيزي ديدي که باعث شد انجامش بدي؟

00:23:03.965 --> 00:23:05.050
نه، نه، نه

00:23:05.759 --> 00:23:07.677
بيشتر چيزي بود که نديدم

00:23:12.724 --> 00:23:13.683
،وقتي بچه بودم

00:23:15.060 --> 00:23:16.311
دستيار کشيش بودم

00:23:17.979 --> 00:23:21.024
.و هر روز دعا کردم
همه چيز رو درست انجام دادم

00:23:22.484 --> 00:23:24.569
،وقتي مادرم مريض شد

00:23:25.737 --> 00:23:27.072
يه معجزه خواستم

00:23:28.824 --> 00:23:29.741
پيش نيومد

00:23:33.578 --> 00:23:35.080
فکر کردم تقصير منه

00:23:35.914 --> 00:23:38.333
،شايد خدا فکر نمي‌کرد لياقتش رو داشته باشم

00:23:38.417 --> 00:23:42.045
واسه همين حتي عميق‌تر خودم رو وقف کليسا کردم

00:23:43.088 --> 00:23:47.759
در واتيکان، هزاران نفر رو ديدم
،که هر روز مي‌اومدن و مي‌رفتن

00:23:48.552 --> 00:23:52.264
همه‌شون معجزه‌ي خودشون
رو ميخواستن و هرگز بهش نمي‌رسيدن

00:23:53.849 --> 00:23:56.059
...شروع کردم به زير سوال بردن فايده‌ي دعا کردن

00:23:57.102 --> 00:23:59.354
اينکه مدرکي هست که ثابتش کنه يا نه

00:24:01.523 --> 00:24:04.067
تو جاي اشتباهي دنبال معجزه‌ت بودي

00:24:05.652 --> 00:24:07.571
دقيقاً براي همين بايد اونجا رو ترک ميکردم

00:24:08.280 --> 00:24:09.197
پس اومدي اينجا

00:24:09.281 --> 00:24:11.158
.مدرک لازم داشتم، هر طور که شده

00:24:12.826 --> 00:24:17.080
،چيز واقعي‌اي وجود داره
بالاتر و فراتر از خودمون؟

00:24:18.498 --> 00:24:19.875
،اگه متوجه چيزي شده باشم

00:24:20.375 --> 00:24:24.254
اينه که نميتونيم در چيزهاي نامحسوس شفافيت پيدا کنيم

00:24:25.130 --> 00:24:28.383
بهتره که ايمانمون رو روي خودمون بذاريم

00:24:28.884 --> 00:24:32.387
و به افرادي اعتماد کنيم که اونو به دست آوردن

00:24:41.730 --> 00:24:45.400
،با ديوها، مُزدورها، شيطان پرست‌ها جنگيديم

00:24:46.151 --> 00:24:48.612
ولي يه دفعه يه تيکه کاغذه که نابودمون ميکنه؟

00:24:49.529 --> 00:24:51.198
هميشه بهم اعتماد داشتي

00:24:51.281 --> 00:24:52.657
چرا الان بهم اعتماد نميکني؟

00:24:53.825 --> 00:24:55.535
اينقدر مي‌ترسي جلوي دورتي وايسي؟

00:24:55.619 --> 00:24:58.205
من نترسيدم -
نه؟ چون همينطوري به نظر مياد -

00:24:58.622 --> 00:25:01.541
.به ما پشت کردي
به شانون پشت کردي

00:25:04.252 --> 00:25:06.630
حتي ممکنه ماشه رو هم خودم کشيده باشم

00:25:07.422 --> 00:25:08.798
چي داري ميگي؟

00:25:10.634 --> 00:25:12.344
چند هفته پيش شانون اومد پيش من

00:25:13.136 --> 00:25:14.221
مشکل داشت

00:25:14.804 --> 00:25:18.683
نميدونم چرا، ولي متقاعد شده بود
که کليسا چيزي رو مخفي ميکرده

00:25:19.643 --> 00:25:22.896
که چيزي در واتيکان بوده
که درموردش بهمون نمي‌گفتن

00:25:25.023 --> 00:25:27.150
،بهش گفتم اگه جواب ميخواد

00:25:28.360 --> 00:25:29.986
بايد با کاردينال حرف بزنه

00:25:32.906 --> 00:25:34.658
...اگه کسي بود که چيزي بدونه

00:25:38.495 --> 00:25:41.706
...اگه رفته باشه پيشش و اون کشته باشتش

00:25:44.125 --> 00:25:45.919
به خاطر من مُرده

00:25:53.927 --> 00:25:55.178
دورتي اين کار رو کرده

00:25:55.845 --> 00:25:59.181
و به خاطر اين کارش جهنم رو روي سرش خراب ميکنم

00:26:06.940 --> 00:26:08.942
تو هفته اولم، خيلي خرابکاري کردم

00:26:09.025 --> 00:26:11.194
پس اينکه همه قوانين رو سريع ندوني درک ميکنم

00:26:11.278 --> 00:26:13.613
ولي يه بزرگش اينه که نميشه بدون اجازه‌ي مادر ارشد

00:26:13.697 --> 00:26:15.740
به اسلحه خونه دسترسي پيدا کرد

00:26:15.824 --> 00:26:18.493
من دستورهام رو مستقيم از کاردينال ميگيرم

00:26:18.577 --> 00:26:19.995
و فرمان‌هاش اين بود؛

00:26:20.078 --> 00:26:24.207
،اگه هر کدوم از کارکنان مرخص شده برگشتن
بايد فوراً از ميان برداشته بشن

00:26:24.666 --> 00:26:26.960
مطمئناً منظورش با خشونت نبوده

00:26:27.043 --> 00:26:28.670
هر طور که شده

00:26:29.087 --> 00:26:30.964
حرف‌هاي اون، نه من

00:27:33.276 --> 00:27:34.944
مري! چه غلطي ميکني؟

00:27:35.028 --> 00:27:35.862
لعنت

00:27:35.945 --> 00:27:37.030
بايد مراقب خودت باشي

00:27:37.113 --> 00:27:38.490
نه، جدي. چه خبره؟

00:27:39.074 --> 00:27:41.701
،وقتي نبودي
دورتي جايگزين آورد

00:27:42.202 --> 00:27:43.953
،پدر وينسنت، بئاتريس و من

00:27:44.037 --> 00:27:45.246
همه‌مون رو جا به جا کردن

00:27:45.830 --> 00:27:47.165
و تو چرا اينجايي؟

00:27:50.627 --> 00:27:51.920
ميدونستي برميگردم

00:27:52.921 --> 00:27:54.714
نميخواستي با پاي خودم توي تله بيُفتم

00:27:54.798 --> 00:27:56.049
بعداً راجبش حرف مي‌زنيم

00:27:56.424 --> 00:27:57.592
ازم خوشت مياد

00:27:59.678 --> 00:28:01.845
اين لازمت ميشه

00:28:04.683 --> 00:28:05.684
بهت مياد

00:28:05.767 --> 00:28:07.435
ميدونم

00:28:07.519 --> 00:28:10.563
،خب، چي الان؟ از در جلويي ميريم داخل
،آش و لاش مي‌کنيم

00:28:10.647 --> 00:28:13.441
چيزي که لازم داريم برميداريم و اينجا رو مي‌فرستيم رو هوا؟ -
مطمئناً برنامه اين نيست -

00:28:13.525 --> 00:28:14.442
بيا

00:28:14.526 --> 00:28:15.360
باشه

00:28:19.906 --> 00:28:20.824
اين سمتي

00:28:22.701 --> 00:28:25.161
اون کجا ميره؟

00:28:25.245 --> 00:28:26.287
مقبره

00:28:26.371 --> 00:28:28.206
دري که باهاش جنازه داخل مي‌بريم

00:28:28.748 --> 00:28:30.750
،خب، تو فيلم‌ها
بهش ميگن نشونه‌ي شوم

00:28:30.834 --> 00:28:33.586
اگه سر همه چي بخواي نظر بدي
هيچوقت نمي‌رسيم کارمون رو بکنيم

00:29:03.199 --> 00:29:05.952
سوال؛ فکر ميکني اون سمت
اين ديوار يه اتاق ديگه هست؟

00:29:06.035 --> 00:29:08.496
يا مطئني که هست؟
...چون اگه بازم ديوار باشه

00:29:08.580 --> 00:29:09.539
مطمئنم

00:29:10.790 --> 00:29:11.791
اکثراً

00:29:13.126 --> 00:29:13.960
باشه

00:29:15.128 --> 00:29:16.045
به اندازه کافي خوبه

00:30:07.847 --> 00:30:10.391
...خواهر مارگريت. خواهر کيم جيو»

00:30:11.309 --> 00:30:14.020
اسم راهبه‌هاي جنگجوـه. همه‌شون

00:30:17.190 --> 00:30:18.191
بجنب، ايوا

00:30:18.608 --> 00:30:19.776
زود باش ديگه

00:30:41.673 --> 00:30:43.925
ميدوني که اينجا کليساي شيطان نيست، درسته؟

00:30:55.019 --> 00:30:56.312
يه رازي وجود داره

00:31:01.276 --> 00:31:02.235
لعنت

00:31:07.490 --> 00:31:08.867
!مري

00:31:10.451 --> 00:31:12.203
 بي‌شوخي؟
سر بزنگاه؟

00:31:15.164 --> 00:31:17.208
منظورم اين نبود

00:31:20.128 --> 00:31:22.881
بايد يه مقدار رسم خواهري ياد بگيري -
و تو ميخواي ياد من بدي؟ -

00:31:22.964 --> 00:31:24.132
قبلاً يه بار شکستت دادم

00:31:24.215 --> 00:31:26.217
بعضي وقت‌ها بايد يه نبرد رو ببازي تا جنگ رو پيروز بشي

00:31:28.553 --> 00:31:29.470
مُشت از چپ

00:31:29.554 --> 00:31:30.930
خفه کردن با دست راست

00:31:33.683 --> 00:31:35.184
بئاتريس چه لاتي‌ـه

00:31:35.268 --> 00:31:37.645
يه مقدار فضا سمت چپت باز گذاشتي

00:31:37.729 --> 00:31:39.272
راست من

00:31:39.355 --> 00:31:40.398
فقط يگو کِي

00:31:42.108 --> 00:31:43.693
کي -
!نه -

00:31:53.870 --> 00:31:55.496
!ايوا! ايوا

00:31:56.789 --> 00:31:59.167
خوبي؟ -
يه مشکلي پيش اومده -

00:31:59.584 --> 00:32:00.585
نميتونم تکون بخورم

00:32:02.211 --> 00:32:03.504
ميتوني دستم رو حس کني؟

00:32:04.505 --> 00:32:06.049
آره

00:32:06.132 --> 00:32:09.177
.شايد زيادي از نيروت استفاده کردي
احتمالاً فقط موقتي‌ـه

00:32:11.304 --> 00:32:13.806
يالا. بايد از اينجا بريم بيرون. زود

00:32:17.560 --> 00:32:18.436
زود باشين

00:32:21.606 --> 00:32:23.650
وايسا، کتابه. کتاب. کتاب

00:32:36.245 --> 00:32:37.455
صبر کن -
ايوا -

00:32:37.538 --> 00:32:38.539
اين با من

00:32:40.083 --> 00:32:41.417
ما دشمنتون نيستيم

00:32:41.918 --> 00:32:44.837
ولي اگه بخواين جلومون رو بگيرين راهي برام نميذارين

00:32:45.463 --> 00:32:47.715
جوري مي‌زنمتون که عن و گوه‌تون يکي بشه

00:32:47.799 --> 00:32:49.550
...چون من راهبه‌ي جنگ

00:32:50.635 --> 00:32:52.261
!ايوا

00:32:57.600 --> 00:33:00.228
!يا

00:33:02.480 --> 00:33:04.816
واقعاً اميدوارم پيغام خدا رو درست فهميده باشم

00:33:15.952 --> 00:33:18.121
بهش شليک شده

00:33:21.666 --> 00:33:22.542
طاقت بيار

00:33:35.805 --> 00:33:38.307
.اينجا بزن کنار
بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيريم

00:33:47.483 --> 00:33:48.609
حالت خوب ميشه

00:33:51.029 --> 00:33:52.030
حالش چطوره؟

00:33:52.780 --> 00:33:53.865
خب، لبخند مي‌زنه

00:33:54.365 --> 00:33:55.867
به نظرم نشونه خوبيه

00:33:58.411 --> 00:33:59.871
قسمت شانون آخرشه

00:34:13.426 --> 00:34:16.971
.يه راز در قلب واتيکان دفن شده»

00:34:18.598 --> 00:34:20.975
،قدرتي که شياطين رو به دنياي ما لنگر ميکنه

00:34:23.227 --> 00:34:25.605
ولي براي نفع خودشون اين رو يه راز نگه ميدارن

00:34:27.190 --> 00:34:28.816
به اون گفتن اشتباه بود

00:34:29.484 --> 00:34:31.277
«.ميخواد براي خودش از اون استفاده کنه

00:34:48.002 --> 00:34:49.587
متأسفم، عزيز دلم

00:34:51.798 --> 00:34:53.007
نتونستم کاري بکنم

00:35:02.475 --> 00:35:03.768
ايوا کجاست؟

00:35:05.937 --> 00:35:07.230
نميتونه بهمون کمک کنه

00:35:11.025 --> 00:35:14.194
اون کليديِ که در رو باز ميکنه

00:35:14.570 --> 00:35:15.530
نه

00:35:17.615 --> 00:35:19.033
نه، مايکل، نيست

00:35:20.034 --> 00:35:21.035
تلاش کرديم

00:35:21.536 --> 00:35:23.663
سعي کرديم، ولي اون در باز نمي‌شد

00:35:24.747 --> 00:35:26.457
اون در نه، ماماني

00:35:27.125 --> 00:35:28.626
اوني که توي زمين‌ـه

00:35:46.227 --> 00:35:49.312
...والاحضرت، متشکرم که اومدين

00:35:53.317 --> 00:35:54.777
باهام دعا کن، مادر

00:35:55.403 --> 00:35:56.612
پاپ مُرده

00:36:04.412 --> 00:36:08.499
سورپرايز عجيب ولي خوشايندي‌ـه که تو همچين روزي مي‌بينمت

00:36:09.375 --> 00:36:12.128
اميدوارم به خاطر مشکلات
ايجاد شده در انجمن نيومده باشي

00:36:13.045 --> 00:36:13.921
نه

00:36:15.381 --> 00:36:16.924
براي راهنمايي اومدم

00:36:20.803 --> 00:36:22.471
خب، وقت رفتن شده

00:36:22.555 --> 00:36:26.017
،واتيکان به زودي به خاطر اجلاس بسته ميشه
و کلي کار واسه کردن هست

00:36:27.018 --> 00:36:28.519
خدا کمکت کنه، مادر

00:36:31.147 --> 00:36:32.356
و همينطور به همه‌مون

00:37:17.357 --> 00:37:40.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.